,

ENGLISH
MAGYAR

OWNERS MANUAL

HRVATSKI
WASHING

SRPSKI
MACHINE

SHQIP

ROMN

Before beginning installation, read these instructions carefully.

This will simplify installation and ensure that the product is installed
correctly and safely. Leave these instructions near the product after
installation for future reference.

F H/1 0 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)

F H/1 2 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)
F H/1 4 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)

MFL69187604
ver. 01092015.00 www.lg.com
 ,
TABLE OF CONTENTS This manual is produced for a group of products
and may contain images or content different from
the model you purchased.
This manual is subject to revision by the
manufacturer.

SAFETY INSTRUCTIONS ......................................03

Important Safety Instructions ...............................................................05

INSTALLATION .......................................................08
Specifications ......................................................................................08
Accessories .........................................................................................08
Installation Place Requirements ..........................................................09
Unpacking and Removing Shipping Bolts ...........................................10
Using Non-Skid Pads (Optional).......................................................... 11
Wooden Floors (Suspended Floors).................................................... 11
Leveling the Washing Machine ............................................................12
Connecting Inlet Hose .........................................................................12
Installation of Drain Hose ....................................................................15
Electrical Connections (In the UK Only) ..............................................15

OPERATION ...........................................................16
Using the Washing Machine ................................................................16
Sorting Iaundry ....................................................................................17
Adding Cleaning Products ...................................................................18
Control Panel .......................................................................................20
Programme Table ................................................................................21
Option Cycle ........................................................................................25
Using Smart Function (Optional) .........................................................28

MAINTENANCE ......................................................28
Cleaning your Washing Machine .........................................................28
Cleaning the Water Inlet Filter .............................................................28
Cleaning the Drain Pump Filter ...........................................................29
Cleaning the Dispenser Drawer...........................................................30
Tub Clean (Optional) ...........................................................................30
Caution on Freezing During Winter .....................................................31
Using the Smart Diagnosis Function ...............................................33

TROUBLESHOOTING ............................................34
Diagnosing Problems ..........................................................................34
Error Messages ...................................................................................36

WARRANTY ............................................................38

OPERATING DATA .................................................41

 ,
SAFETY INSTRUCTIONS

ENGLISH
The following safety guidelines are intended to prevent unforeseen risks or
damage from unsafe or incorrect operation of the product.
The guidelines are separated into WARNING and CAUTION as described
below.

This symbol is displayed to the indicate matters and operations that

can cause risk. Read the part with this symbol carefully and follow the
instructions in order to avoid risk.

WARNING - This indicates that the failure to follow the instructions

can cause serious injury or death.

CAUTION - This indicates that the failure to follow the instructions

can cause the minor injury or damage the product.

WARNING
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using
your product, basic safety precautions should be followed, including the
following.

CHILDREN IN THE HOUSEHOLD

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

For use in Europe:

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

03
 ,
GROUNDING REQUIREMENTS
WARNING
For your safety, the information in this manual must be followed to
minimize the risk of fire, explosion, or electric shock, or to prevent
property damage, injury to persons, or death.

This appliance must be grounded. In the event of malfunction or breakdown, grounding

will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric
current.
This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and
grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly
installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.
Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in risk of electric
shock. Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to
whether the appliance is properly grounded.
Do not modify the plug provided with the appliance. If it does not fit the outlet, have a
proper outlet installed by a qualified electrician.

DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE

1. All electrical and electronic products should be disposed of separately from
the municipal waste stream via designated collection facilities appointed
by the government or the local authorities.
2. The correct disposal or your old appliance will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health.
3. For more detailed information about disposal of your old appliance, please
contact your city office, waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

04

Important Safety Instructions
WARNING
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using
your product, basic safety precautions should be followed, including the
following.
Installation
Never attempt to operate this appliance
if it is damaged, malfunctioning, partially
disassembled, or has missing or broken
parts, including a damaged cord or plug.
It can cause electric shock or injury.
This appliance is heavy. Two or more
people may be needed to install and
move the appliance. Failure to do so
can result in injury.
Store and install this appliance where
it will not be exposed to temperatures
below freezing or exposed to outdoor
weather conditions. Failure to do so can
result in leakage.
Tighten the drain hose to avoid
separation. Splashing of water may
cause electric shock.
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or
its service agents or similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
The appliance must not be installed
behind a lockable door, a sliding door
or a door with a hinge on the opposite
side to that of the tumble dryer, in such
a way that a full opening of the tumble
dryer door is restricted.
,
ENGLISH
Operation
Do not use a sharp object like drill or pin
to press or separate an operation unit. It
can cause the electric shock or injury.
Only an authorized repair person from
LG Electronics service centre should
disassemble, repair, or modify the
product. Improper service may cause
injury, electric shock or fire.
Do not spray the water inside or outside
the product to clean it. Water can
damage the insulation, causing electric
shock or fire.
Keep the area underneath and around
your appliances free of combustible
materials such as lint, paper, rags,
chemicals, etc. Improper use can cause
fire or explosion.
Do not put living animals, such as pets
into the product. It may cause injury.
Do not leave this appliance door open.
Children may hang on the door or crawl
inside the appliance, causing damage
or injury.
05

Never reach into this appliance while
it is operating. Wait until the drum has
completely stopped. Failure to do so
may result in injury.
Do not put in, wash or dry articles that
have been cleaned in, washed in,
soaked in, or spotted with combustible
or explosive substances (such as
wax, oil, paint, gasoline, degreasers,
drycleaning solvents, kerosene,
vegetable oil, cooking oil, etc.). Improper
use can cause fire or explosion.
In case of flood, stop using the product
and contact the LG Electronics service
centre. Contact with water can cause
electric shock.
Do not push down the door excessively,
when the appliance door is open. Doing
so may topple over the appliance and it
can cause the injury.
Use new hose-sets supplied with the
appliance. Old hose-sets should not
be reused. Water leakage may cause
property damage.
Do not touch the door during steam
cycles, drying or high-temperature
washing. The door surface can become
very hot. Allow the door lock to release
before opening the door. Failure to do
so may result in injury.
Do not use inflammable gas and
combustible substances (benzene,
gasoline, thinner, petroleum, alcohol,
etc.) around the product. It may cause
explosion or fire.
06
,
If the drain hose or inlet hose is frozen
during winter, use it only after thawing.
Freezing may cause fire or electric
shock, and frozen parts may cause
product malfunction or reduction in
product life span.
Keep all washing detergents, softener
and bleach away from children. These
products contain poisonous materials.
Do not plug multiple products into
multiple socket-outlets or extension
cords. This can cause fire.
Remove the power plug when you clean
the product. Not removing the plug may
result in electric shock or injury.
Do not touch the power plug with wet
hands. It can cause the electric shock
or injury.
When pulling out the power plug from
an outlet, hold the power plug, not the
cable. Damage of the cable can cause
the electric shock or injury.
Do not bend the power cable
excessively or place a heavy object on
top of it. Damage of the power cable
can cause electric shock or fire.
 ,
ENGLISH
Disposal
Before discarding an old appliance,
unplug it. Render the plug useless.
Cut off the cable directly behind the
appliance to prevent misuse.

Dispose of the packaging material (such

as vinyl and styrofoam) away from
children. The packaging material can
suffocate a child.

Remove the door to the washing

compartment before this appliance is
removed from service or discarded to
avoid the danger of children or small
animals getting trapped inside. Failure
to do so can result in serious injury to
persons or death.

07
 ,
INSTALLATION
Specifications

Transit bolts

Power plug

Drawer

Control panel

Drum

Door

Drain hose

Drain plug

Drain pump filter

Cover cap
(Location may
vary depending on
products)

Adjustable feet

Power supply : 220240 V~, 50 Hz

Size : 600 mm (W) X 550 mm (D) X 850 mm (H)
Product weight : 60 kg
Wash Capacity : 8/7 kg
Permissible water pressure : 0.1 - 1.0 MPa (1.0 - 10.0 kgf / cm )
2

Appearance and specifications may vary without notice to improve the quality of the product.

Accessories

Inlet hose (1EA) Spanner Caps for covering shipping Antislip sheets (2EA)
(Option: Hot (1EA)) bolt holes (Optional)

08

Installation Place Requirements
Location
10 cm 2 cm 2 cm
Level floor : Allowable slope under the entire washing
machine is 1.
Power outlet : Must be within 1.5 meters of either side
of the location of the washing machine.
Do not overload the outlet with more than one
appliance.
Additional Clearance : For the wall, 10 cm: rear
/2 cm: right & left side
Do not place or store laundry products on top of the
washing machine at any time.
These products may damage the finish or controls.
Positioning
Install the washing machine on a flat hard floor.
Make sure that air circulation around the washing
machine is not impeded by carpets, rugs, etc.
Never try to correct any unevenness in the floor with
pieces of wood, cardboard or similar materials under
the washing machine.
If it is impossible to avoid positioning the washing
machine next to a gas cooker or coal burning
insulation (85x60 cm) covered with aluminum foil on
the side facing the cooker or stove must be inserted
between the two appliances.
,
ENGLISH
Do not install your washing machine in rooms where
freezing temperatures may occur. Frozen hoses may
burst under pressure. The reliability of the electronic
control unit may be impaired at temperatures below
freezing point.
Please ensure that when the washing machine is
installed, it is easily accessible for an engineer in the
event of a breakdown.
With the washing machine installed, adjust all four feet
using the transit bolt spanner provided to ensure the
appliance is stable, and a clearance of approximately
20 mm is left between the top of the washing machine
and the underside of any work-top.
This equipment is not designed for maritime use or for
use in mobile installations such as caravans, aircraft
etc.
Electrical Connection
Do not use an extension cord or double adapter.
Always unplug the washing machine and turn off the
water supply after use.
Connect the washing machine to an earthed socket in
accordance with current wiring regulations.
The washing machine must be positioned so that the
plug is easily accessible.
Repairs to the washing machine must only be carried
out by qualified personnel. Repairs carried out by
inexperienced persons may cause injury or serious
malfunctioning. Contact your local service centre.
If the washing machine is delivered in winter and
temperatures are below freezing, place the washing
machine at room temperature for a few hours before
putting it into operation.
09
 ,
Unpacking and Removing 3 Install the hole caps.

Shipping Bolts Locate the hole caps included in the accessory

1 Lift the washing machine off the foam base.
After removing the carton and shipping material,
lift the washing machine off the foam base. Make
sure the tub support comes off with the base
and is not stuck to the bottom of the washing
machine.
If you must lay the washing machine down to
remove the carton base, always protect the side
of the washing machine and lay it carefully on
its side. DO NOT lay the washing machine on its
front or back.
pack and install them in the shipping bolt holes.
Cap
NOTE
Save the bolt assemblies for future use. To
prevent damage to internal components, DO NOT
transport the washing machine without reinstalling
the shipping bolts.
Failure to remove shipping bolts and retainers
may cause severe vibration and noise, which
can lead to permanent damage to the washing
machine. The cord is secured to the back of the
washing machine with a shipping bolt to help
prevent operation with shipping bolts in place.

Tub Support Carton base

(Optional)

2 Remove the bolt assemblies.

Starting with the bottom two shipping bolts, use
the spanner (included) to fully loosen all shipping
bolts by turning them counterclockwise. Remove
the bolt assemblies by wiggling them slightly
while pulling them out.
Retainer

Shipping
bolt

10
 ,
ENGLISH
Using Non-Skid Pads (Optional) Wooden Floors (Suspended
If you install the washing machine on a slippery surface, Floors)
it may move because of excessive vibration. Incorrect
Wooden floors are particularly susceptible to vibration.
leveling may cause malfunction through noise and
To prevent vibration we recommend you place rubber
vibration. If this occurs, install the non-skid pads under
cups at least 15 mm thick of the each foot of the
the leveling feet and adjust the level.
washing machine, secured to at least two floor beams
1 Clean the floor to attach the non-skid pads. with screws.
Use a dry rag to remove and clean foreign
objects and moisture. If moisture remains, the
Rubber Cup
non-skid pads may slip.

2 Adjust the level after placing the washing machine

in the installation area.
If possible install the washing machine in one of the
3 Place the adhesive side of the non-skid pad on the corners of the room, where the floor is more stable.
floor. Fit the rubber cups to reduce vibration.
It is most effective to install the non-skid pads You can obtain rubber cups (p/no.4620ER4002B) from
under the front legs. If it is difficult to place the the LG Service Centre.
pads under the front legs, place them under the
back legs. NOTE
This side up Proper placement and leveling of the washing
machine will ensure long, regular, and reliable
operation.
Adhesive side
The washing machine must be 100% horizontal
and stand firmly in position.
It must not Seesaw across corners under the
load.
The installation surface must be clean, free from
floor wax and other lubricant coatings.
Do not let the feet of the washing machine get
wet. Failure to do so may cause vibration or noise.

Ensure the washing machine is level.

4
Push or rock the top edges of the washing
machine gently to make sure that the washing
machine does not rock. If the washing machine
rocks, level the washing machine again.

11

Leveling the Washing Machine
If the floor is uneven, turn the adjustable feet as required
(Do not insert pieces of wood etc. under the feet). Make
sure that all four feet are stable and resting on the floor
and then check that the appliance is perfectly level (Use
a spirit level).
Once the washing machine is level, tighten the lock
nuts up towards the base of the washing machine. All
lock nuts must be tightened.
,
Connecting Inlet Hose
Water supply pressure must be between 0.1 MPa and
1.0 MPa (1.010.0 kgf/cm2).
Do not strip or crossthread when connecting inlet hose
to the valve.
If the water supply pressure is more than 1.0 MPa, a
decompression device should be installed.
Periodically check the condition of the hose and
replace the hose if necessary.

Checking Rubber Seal Inlet Hose

Raise Lower Two rubber seals are supplied with the water inlet hoses.
They are used for preventing water leaks. Make sure the
Lock Nut connection to taps is sufficiently tight.

Tighten all 4
locknuts securely

Diagonal Check
When pushing down the edges of the washing
machine top plate diagonally, the washing machine Hose connector
should not move up and down at all (Check both Rubber seal
directions). If the washing machine rocks when
pushing the machine top plate diagonally, adjust the
feet again.

NOTE
Timber or suspended type flooring may contribute
to excessive vibration and unbalance. Hose connector
Rubber seal
If the washing machine is installed on a raised
platform, it must be securely fastened in order to
eliminate the risk of falling off.

12

Connecting Hose to Water Tap
Connecting screw-type hose to tap with thread
Screw the hose connector onto the water supply tap.
,
ENGLISH
3 Push the inlet hose vertically upwards so that the
rubber seal within the hose can adhere completely
to the tap and then tighten it by screwing it to the
right.

Plate

Inlet hose

Connecting one touch type hose to tap without

Connecting screw-type hose to tap without thread
thread
1 Unscrew the adapter ring plate and loose the four

1 Loose the four fixing screws. fixing screws.

Upper Rubber
connector seal

Ring plate

Fixing screw
2 Remove the guide plate if the tap is too large to fit
the adapter.
2 Push the adapter onto the end of the tap so that
the rubber seal forms a watertight connection.
Tighten the four fixing screws. Guide plate

13

3 Push the adapter onto the end of the tap so that
the rubber seal forms a watertight connection.
Tighten the adapter ring plate and the four fixing
screws.
,
Connecting Hose to Washing Machine
Make sure that there are no kinks in the hose and that
they are not crushed.
When your washing machine has two valves.
The Inlet hose with the red connector is for the hot
water tap.

4 Pull the connector latch plate down, push the inlet

hose onto the adapter, and release the connector
latch plate. Make sure the adapter locks into place.

NOTE
After completing connection, if water leaks from
Latch plate the hose, repeat the same steps.
Use the most conventional type of tap for the
water supply. In case the tap is square or too big,
remove the guide plate before inserting the tap
into the adaptor.

NOTE Using the horizontal tap

After connecting the inlet hose to the water
Horizontal tap
tap, turn on the water tap to flush out foreign
substances (dirt, sand, sawdust, etc.) in the water
lines. Let the water drain into a bucket, and check
the water temperature.

Extension tap

Square tap

14
 ,
ENGLISH
Installation of Drain Hose Electrical Connections (In the UK
The drain hose should not be placed higher than 100 Only)
cm above the floor. Water in the washing machine
The wires in the mains lead are coloured in accordance
may not drain or may drain slowly.
with the following code:
Securing the drain hose correctly will protect the floor
Green and Yellow: Earth
from damage due to water leakage.
Blue: Neutral
If the drain hose is too long, do not force it back into
Brown: Live
the washing machine. This will cause abnormal noise.
This appliance must be earthed.
Green and
about 100 cm
Yellow (Earth)
Brown (Live) Fuse
about 145 cm Blue (Neutral)

Cord grip
max. 100 cm

about 105 cm

As the colours of the wires in the mains lead of this

apparatus may not correspond with the coloured
When installing the drain hose to a sink, secure it
markings identifying the terminals in your plug, proceed
tightly with string.
as follows:
Securing the drain hose correctly will protect the floor
The green and yellow wire must be connected to the
from damage due to water leakage.
terminal in the plug which is marked with the letter E or
by the earth symbol ( ) or coloured Green or Green
and Yellow.
The blue wire must be connected to the terminal which
is marked with the letter N or coloured Black.
The brown wire must be connected to the terminal which
is marked with the letter L or coloured Red.
If a 13 amp (BS 1363) plug is used, fit a 13 amp BS
1362 fuse.
Laundry tub
Hose
retainer
max. 100 cm
max. 100 cm

Tie strap

15
 ,
OPERATION
Using the Washing Machine 4 Choose the desired washing cycle.

Before the first wash, select a cycle (Cotton 60C, add
a half load of detergent), allow the washing machine
to wash without clothing. This will remove residue and
water from the drum that may have been left during
manufacturing.
Press the Cycle button repeatedly or turn the
cycle selector knob until the desired cycle is
selected.

1 Sort laundry and load items.

Sort laundry by fabric type, soil level, colour and
load size as needed. Open the door and load
items into the washing machine.
5 Begin cycle.
Press the Start/Pause button to begin the cycle.
The washing machine will agitate briefly without
water to measure the weight of the load. If the
Start/Pause button is not pressed within 5
minutes, the washing machine will shut off and
all settings will be lost.

2 Add cleaning products and/or detergent and

softener.
Add the proper amount of detergent to the
detergent dispenser drawer. If desired, add
bleach or fabric softener to the appropriate areas
of the dispenser.
6 End of cycle.
When the cycle is finished, a melody will sound.
Immediately remove your clothing from the
washing machine to reduce wrinkling. Check
around the door seal when removing the load for
small items that may be caught in the seal.

3 Turn on the washing machine.

Press the Power button to turn ON the washing
machine.

16
 ,
ENGLISH
Sorting Iaundry 3 Caring before loading.
Combine large and small items in a load. Load
1 Look for a care label on your clothes.
large items first.
This will tell you about the fabric content of your
Large items should not be more than half the
garment and how it should be washed.
total wash load. Do not wash single items. This
Symbols on the care labels.
may cause an unbalanced load. Add one or two
Wash temperature similar items.
Normal machine wash Check all pockets to make sure that they are
empty. Items such as nails, hair clips, matches,
Permanent press
pens, coins and keys can damage both your
Delicate washing machine and your clothes.

Hand wash

Do not wash

Close zippers, hooks and strings to make sure

2 Sorting laundry.
that these items dont snag on other clothes.
To get the best results, sort clothes into loads
that can be washed with the same wash cycle. Pre-treat dirt and stains by brushing a small
amount of detergent dissolved water onto stains
Different fabrics need to be washed at varying
to help lift dirt.
temperatures and spin speeds.
Check the folds of the flexible gasket (gray) and
Always sort dark colours from pale colours and
remove any small articles.
whites. Wash separately as dye and lint transfer
can occur causing discolouration of white and Check inside the drum and remove any items
from a previous wash.
pale garments. If possible, do not wash heavily
soiled items with lightly soiled ones.
Soil (Heavy, Normal, Light)
Separate clothes according to amount of soil.
Colour (White, Lights, Darks)
Separate white fabrics from coloured fabrics.
Lint (Lint producers, Collectors)
Remove any clothing or items from the flexible
Wash lint producers and lint collectors
gasket to prevent clothing and gasket damage.
separately.

17
 ,
Adding Cleaning Products NOTE
Do not let the detergent harden.
Detergent Dosage Doing so may lead to blockages, poor rinse
Detergent should be used according to the instruction performance or odour.
of the detergent manufacturer and selected according Full load : According to manufacturers
to type, colour, soiling of the fabric and washing recommendation.
temperature. Part load : 3/4 of the normal amount
If too much detergent is used, too many suds can Minimum load : 1/2 of full load
occur and this will result in poor washing results or
cause heavy load to the motor.
If you wish to use liquid detergent follow the guidelines
provided by the detergent manufacturer. Adding Detergent and Fabric Softener
You can pour liquid detergent directly into the
main detergent drawer if you are starting the cycle Adding detergent
immediately. Main wash only
Do not use liquid detergent if you are using Time Pre wash+Main wash
delay, or if you have selected Pre Wash, as the liquid
may harden. NOTE
Too much detergent, bleach or softener may
If too many suds occur, reduce the detergent amount.
cause an overflow.
Detergent usage may need to be adjusted for water
Be sure to use the appropriate amount of
temperature, water hardness, size and soil level of the
detergent.
load. For best results, avoid oversudsing.
Refer to the label of the clothes, before chooseing the
detergent and water temperature: Adding fabric softener
When using the washing machine, use designated
detergent for each type of clothing only: Do not exceed the maximum fill line. Overfilling can
cause early dispensing of the fabric softener, which
General powdered detergents for all types of fabric
may stain clothes. Close the dispenser drawer slowly.
Powdered detergents for delicate fabric
Liquid detergents for all types of fabric or
designated detergents only for wool
For better washing performance and whitening, use
detergent with the general powdered bleach.
Detergent is flushed from the dispenser at the
beginning of the cycle.

18
 ,
ENGLISH
Do not leave the fabric softener in the detergent Using tablet
drawer for more than 2 days (Fabric softener may
harden). 1 Open the door and put tablets into the drum.

Softener will automatically be added during the last

rinse cycle.
Do not open the drawer when water is being supplied.
Solvents (benzene, etc) should not be used.

NOTE
Do not pour fabric softener directly on the clothes.
2 Load the laundry into the drum and close the door.

Adding water softener

A water softener, such as Anti-limescale (e.g. Calgon)

can be used to cut down on the use of detergent in
extremely hard water areas. Dispense according to
the amount specified on the packaging. First add
detergent and then the water softener.
Use the quantity of detergent required for soft water.

19
 ,
Control Panel

Power button Programme Dial

Press the Power button to turn the washing Programmes are available according to laundry
machine on. type.
To cancel the Time Delay function, the Power Lamp will light up to indicate the selected
button should be pressed. programme.

Start/Pause button Options

This Start/Pause button is used to start the This allows you to select an additional cycle
wash cycle or pause the wash cycle. and will light when selected.
If a temporary stop of the wash cycle is needed, Use these buttons to select the desired cycle
press the Start/Pause button. options for the selected cycle.

Display
The display shows the settings, estimated
time remaining, options, and status messages.
When the product is turned on, the default
settings in the display will illuminate.
The display shows estimate time remaining.
While the size of the load is being calculated
automatically, blinking or Detecting
appears.

20
 ,
ENGLISH
Programme Table
Washing Programme

Proper Maximum
Programme Description Fabric Type
Temp. Load

Provides better performance by 40C

Cotton Coloured fast garments (shirts,
combining various drum motions. (Cold to 95C)
nightdresses, pajamas, etc)
Provides optimised washing Rating
and normally soiled cotton load 60C
Cotton Large performance for large amount of (underwear). (Cold to 60C)
laundry with less energy consumption.

This cycle is suitable for casual shirts 40C

Easy Care polyamide, acrylic, polyester
that do not need ironing after washing. (Cold to 60C)

Various kind of fabrics except special 3.0 kg

Enables various fabrics to be washed 40C
Mix garments (silk/delicate, sports wear,
simultaneously. (Cold to 40C)
dark clothes, wool, duvet/curtains).

Remove solid and protein stain and 60C

Baby care Lightly soiled baby wear 4.0 kg
provide better rinse performance (95C)

Fabrics which will be in direct contact

Remove efficiently detergent residue with the skin, e.g. underwear, 40C
Skin Care Rating
in clothes nappies, towelling, bed linen, pillow (Cold to 60C)
and mattress covers

Cotton bedding except special

This cycle is for large items such as garments (delicates, wool, silk, etc.) 1 single
Duvet
bed covers, pillows, sofa covers, etc. with filling: duvets, pillows, blankets, size
sofa covers with light filling 40C
(Cold to 40C)
This cycle is suitable for sports wear
coolmax, gore-tex, fleece and
Sports Wear such as jogging clothes and running
sympatex
wear.
2.0 kg
This cycle is for delicate clothes such 20C
Delicate Delicate, easily damaged laundry
as underwear, blouse, etc. (Cold to 40C)

Enable to wash wool fabrics.

Machine washable woolens with 40C
Wool (Please use detergent for 2.0 kg
pure new wool only. (Cold to 40C)
machinewashable woolens).

This cycle provides fast washing

Colored laundry which is lightly 20C
Quick 30 time for small loads and lightly soiled 2.0 kg
soiled fast. (Cold to 40C)
clothes.

21
 ,
Proper Maximum
Programme Description Fabric Type
Temp. Load

Cotton and mix fabrics.

Within 60mins provide better washing 60C
Intensive 60 (Special PROGRAM within 60 mins 4.0 kg
performance and energy efficiency. (Cold to 60C)
for normally soiled laundry).

Use for laundy that need rinsing only

Normal fabrics which can be
Rinse+Spin or to add rinse-added fabric softener - Rating
washable.
to laundry.

Water Temperature: Select the appropriate water temperature for chosen wash cycle. Always follow garment
manufacturers care label or instructions when washing.
Set program at "Cotton Large 40C (Half Load)", "Cotton Large 60C (Half Load)", "Cotton Large 60C (Full Load)"
option for test in conformity with EN60456 and Regulation 1015/2010.
- Standard 60C cotton program : Cotton Large + 60C (Full Load)
- Standard 60C cotton program : Cotton Large + 60C (Half Load)
- Standard 40C cotton program : Cotton Large + 40C (Half Load)
(They are suitable to clean normally soiled cotton laundry.)
(They are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing that
type of cotton laundry.)
* Actual water temperature may differ from the declared cycle temperature.
The test results depend on water pressure, water hardness, water inlet temperature, room temperature, type and
amount of load, degree of soiling utilized detergent, fluctuations in the main electricity supply and chosen additional
options.

NOTE
Neutral detergent is recommended.
The wool cycle features gentle tumbling and low-speed spin for garment care.

22
 ,
ENGLISH
Extra Options

Programme Time Delay Medic Rinse Pre Wash Intensive Crease Care

Cotton
Cotton Large
Easy Care
Mix
Baby care ** **
Skin Care
Duvet
Sports Wear
Delicate
Wool
Quick 30
Intensive 60 *
Rinse+Spin
* : This option is automatically included in the cycle and can not be deleted.
** : This option is automatically included in the cycle and can be deleted.

23
 ,
Operating Data

Max RPM
Programme
F H/1 4** F H/1 2** F H/1 0**

Cotton 1400 1200 1000

Cotton Large 1400 1200 1000

Easy Care 800 800 800

Mix 1400 1200 1000

Baby care 800 800 800

Skin Care 1400 1200 1000

Duvet 800 800 800

Sports Wear 800 800 800

Delicate 800 800 800

Wool 800 800 800

Quick 30 1400 1200 1000

Intensive 60 1400 1200 1000

Rinse+Spin 1400 1200 1000

NOTE
Information of main washing programmes at half load.

Time in minutes Remaining moisture content Water in Liter Energy in kWh

Program
8kg 7kg 1400rpm 1200/1000rpm 8kg 7kg 8kg 7kg

Cotton (40C) 96 40 % 53 % 65 0,55

Cotton Large (60C) 259 239 44 % 53 % 43 41 0,52 0,48

24
 ,
ENGLISH
Option Cycle Pre Wash

Time Delay If the laundry is heavily soiled, the Pre Wash cycle is
recommended.
You can set a time delay so that the washing machine
will start automatically and finish after a specified time 1 Press the Power button.
interval.

1 Press the Power button. 2 Select a washing programme.

2 Select a washing programme. 3 Press the Pre Wash button.

3 Press the Time Delay button and set time required. 4 Press the Start/Pause button.

4 Press the Start/Pause button.

NOTE Intensive
The delay time is the time to the end of the
If the laundry is normal and heavily soiled, Intensive
programme, not the start. The actual running time
option is effective.
may vary due to water temperature, wash load
and other factors. 1 Press the Power button.

2 Select a cycle.

Medic Rinse
3 Press the Intensive button.
For best results or for cleaner rinsing.
This allows the final rinse to be heated to 40 degrees. 4 Press the Start/Pause button.

1 Press the Power button.

2 Select a cycle.

Crease Care
3 Touch the Medic Rinse button and set time
required. If you want to prevent creasing, select Crease Care
option.

4 Press the Start/Pause button.

1 Press the Power button.

2 Select a cycle.

3 Press the Crease Care button.

4 Press the Start/Pause button.

25
 ,
Temp. Child Lock ( )
The Temp. button selects the wash and rinse Select this function to lock the buttons on the control
temperature combination for the selected cycle. Press assembly to prevent tampering.
this button until the desired setting is lit. All rinses use
cold tap water.
Locking the control panel
Select the water temperature suitable for the type of
load you are washing. Follow the garment fabric care 1 Press and hold the Medic Rinse and Pre Wash
labels for best results. simultaneously for 3 seconds.

2 A beeper will sound, and will appear on the

display.
Rinse When the child lock is set, all buttons are locked
except the Power button.
Rinse Hold
NOTE
The cycle is paused until start button is pressed again
when rinse is finished. Turning off the power will not reset the child lock
function. You must deactivate child lock before
you can access any other functions.

Spin Unlocking the control panel

Spin speed level can be selected by pressing the Spin
Press and hold the Child Lock button for 3 seconds.
button repeatedly.
A beeper will sound and the remaining time for the
Spin Only
current programme will reappear on the display.
1 Press the Power button.

2 Press the Spin button to select RPM.

Beep On / Off

3 Press the Start/Pause button.

1 Press the Power button.

NOTE
2 Press the Start/Pause button.
When you select No Spin, it will still rotate for a
short time to drain quickly.
3 Press and hold the Time Delay and Crease Care
button simultaneously for 3 seconds to set the
Beep on/off function.

NOTE
Once the Beep on/off function is set, the setting is
memorized even after the power is turned off.
If you want to turn the Beeper off, simply repeat
this process.

26

Using Smart Function (Optional)
Using the Tag On Function
The Tag On function allows you to conveniently use the
LG Smart Diagnosis and Cycle Download features to
communicate with your appliance right from your own
smart phone.
The Tag On function can only be used with most smart
phones equipped with the NFC function and based on
the Android operating system (OS).
Installation of the application
Search "LG Smart Laundry" on the Google Play Store
from your smart phone.
LG Smart
-(

,
ENGLISH
Using the Application
LG Smart Laundry application allows you to use various
features for your convenience.
Cycle Download
Smart Diagnosis
Tag On Cycle Set
Laundry Stats
NOTE
Press in the LG Smart Laundry application for
a more detailed guide on how to use the Tag On
function.
Depending on the smart phone manufacturer and
Android OS version, the NFC activation process
may differ. Refer to the manual of your smart
phone for details.
Because of the characteristics of NFC, if the
transmission distance is too far, or if there is a
metal sticker or a protective case on the phone,
transmission will not be good. In some cases,
NFC-equipped phones may be unable to transmit
successfully.
The content found in this manual may differ
depending on the version of "LG Smart Laundry"
application, and it may be modified without
informing customers.
EU Conformity Notice
LG Electronics hereby declares that this product is in
compliance with the following Directives.
R&TTE Directive 1999/5/EC
27

MAINTENANCE
WARNING
Unplug the washing machine before cleaning to
avoid the risk of electric shock. Failure to follow
this warning may result in serious injury, fire,
electric shock, or death.
Never use harsh chemicals, abrasive cleaners, or
solvents to clean the washing machine. They may
damage the finish.
Cleaning your Washing Machine
Care After Wash
After the cycle is finished, wipe the door and the inside
of the door seal to remove any moisture.
Leave the door open to dry the drum interior.
Wipe the body of the washing machine with a dry cloth
to remove any moisture.
,
Care and Cleaning of the Interior
Use a towel or soft cloth to wipe around the washing
machine door opening and door glass.
Always remove items from the washing machine as
soon as the cycle is complete. Leaving damp items
in the washing machine can cause wrinkling, colour
transfer, and odour.
Run the Tub Clean cycle once a month (or more often
if needed) to remove detergent buildup and other
residue.
Cleaning the Water Inlet Filter
Turn off the stopclock if the washing machine is to be
left for any length of time (e.g. holiday), especially if
there is no floor drain (gully) in the immediate vicinity.
icon will be displayed on the control panel when
water is not entering the detergent drawer.

Cleaning the Exterior If water is very hard or contains traces of lime deposit,
the water inlet filter may become clogged. It is
Proper care of your washing machine can extend its life. therefore a good idea to clean it occasionally.

Door:
1 Turn off the water tap and unscrew the water inlet
hose.
Wash with a damp cloth on the outside and inside and
then dry with a soft cloth.

Exterior:
Immediately wipe off any spills.
Wipe with a damp cloth.
Do not press the surface or the display with sharp
objects.
2 Clean the filter using a hard bristle brush.

28
 ,
ENGLISH
Cleaning the Drain Pump Filter 4 After cleaning, turn the pump filter and insert the
drain plug.
The drain filter collects threads and small objects left
in the laundry. Check regularly that the filter is clean to
ensure smooth running of your washing machine.
Allow the water to cool down before cleaning the drain
pump, carrying out emergency emptying, or opening
the door in an emergency.

1 Open the cover cap and pull out the hose.

5 Close the cover cap.

2 Unplug the drain plug and open the filter by turning

it to the left. CAUTION
2 Container to First drain using the drain hose and then open the
collect the
drained water. pump filter to remove any threads or objects.
Be careful when draining, as the water may be
hot.

3 Remove any extraneous matter from the pump

filter.

29

Cleaning the Dispenser Drawer
Detergent and fabric softener may build up in the
dispenser drawer. Remove the drawer and inserts and
check for buildup once or twice a month.
1 Remove the detergent dispenser drawer by pulling
it straight out until it stops.
Press down hard on the disengage button and
remove the drawer.
2 Remove the inserts from the drawer.
Rinse the inserts and the drawer with warm
water to remove buildup from laundry products.
Use only water to clean the dispenser drawer.
Dry the inserts and drawer with a soft cloth or
towel.
3 To clean the drawer opening, use a cloth or small,
non-metal brush to clean the recess.
Remove all residue from the upper and lower
parts of the recess.
4 Wipe any moisture off the recess with a soft cloth
or towel.
5 Return the inserts to the proper compartments and
replace the drawer.
30
,
Tub Clean (Optional)
Tub Clean is a special cycle to clean the inside of the
washing machine.
A higher water level is used in this cycle at higher spin
speed. Perform this cycle regularly.
1 Remove any clothing or items from the washing
machine and close the door.
2 Open the dispenser drawer and add Anti limescale
(e.g. Calgon) to the main wash compartment.
3 Close the dispenser drawer slowly.
4 Power On and then press and hold Intensive
and Crease Care button for 3 seconds.
Then will be displayed on the display.
5 Press the Start/Pause button to start.
6 After the cycle is complete, leave the door open to
allow the washing machine door opening, flexible
gasket and door glass to dry.
CAUTION
If there is a child, be careful not to leave the door
open for too long.
NOTE
Do not add any detergent to the detergent
compartments. Excessive suds may generate and
leak from the washing machine.
 ,
ENGLISH
Caution on Freezing During After closing the tap, disconnect the cold inlet hose
from the tap, and remove water while keeping the
Winter hose facing downwards.
When frozen, the product does not operate normally.
Make sure to install the product where it will not freeze
during winter.
In case the product must be installed outside on a Cold inlet
porch or in other outdoor conditions, make sure to hose

check the following.

How to Keep the Product from Freezing

After washing, remove water remaining inside the Check for Freezing
pump completely with the opening hose plug used for
If water does not drain when opening the hose plug
removal of residual water. When the water is removed
used for removal of residual water, check the drainage
completely, close the hose plug used for removal of
unit.
residual water and cover cap.

Drain plug

Drain plug Cover cap Cover cap

Hang down drain hose to pull out water inside the Turn the power on, select Rinse and Spin, and press
hose completely. the Start/Pause button.

Drain hose Drain hose

Detergent drawer

CAUTION NOTE
When the drain hose is installed in a curved Check that water is coming into the detergent
shape, the inner hose may freeze. drawer while rinsing, and water is draining through
the drain hose while spinning.

When is shown in display window while the

product is in operation, check water supply unit and
drainage unit (Some models do not have an alarm
function that indicates freezing).

31

How to Handle Freezing
Make sure to empty the drum, pour warm water of
5060C up to the rubber part inside the drum, close
the door, and wait for 12 hours.
,
When water is removed completely from the drum,
close the hose plug used for removal of residual
water, select Rinse and Spin, and press the Start/
Pause button.

5060C Drain hose

Detergent drawer

CAUTION
Do not use boiling water. It may cause burns or
damage to the product.
Open the cover cap and hose plug used for removal
of residual water to extract water completely.
Drain plug
NOTE
Check that water is coming into the detergent
drawer while rinsing, and water is draining through
the drain hose while spinning.
When water supply problems occur, take the following
measures.
Turn off the tap, and thaw out the tap and both
connection areas of inlet hose of the product using
a hot water cloth.
Take out inlet hose and immerse in warm water
below 5060C.

Cover cap

NOTE
If when water does not drain, this means the ice is
Inlet hose
not melted completely. Wait more. 5060C

32

Using the Smart Diagnosis
Function
Use this function if you need an accurate diagnosis
by an LG Electronics service centre when the product
malfunctions or fails. Use this function only to contact
the service representative, not during normal operation.
1 Press the Power button to turn on the washing
machine. Do not press any other buttons or turn
the cycle selector knob.
,
ENGLISH
5 Once the countdown is over and the tones have
stopped, resume your conversation with the call
centre agent, who will then be able to assist you
using the information transmitted for analysis.
NOTE
The Smart Diagnosis function depends on the
local call quality.
The communication performance will improve and
you can receive better service if you use the home
phone.

2 When instructed to do so by the call centre, place If the Smart Diagnosis data transfer is poor due
the mouthpiece of your phone close to the Power to poor call quality, you may not receive the best
button. Smart Diagnosis service.

Max
m
10 m

3 Press and hold the Temp. button for 3 seconds,

while holding the phone mouthpiece to the icon or
Power button.
4 Keep the phone in place until the tone transmission
has finished. Time remaining for data transfer is
displayed.
For best results, do not move the phone while
the tones are being transmitted.
If the call centre agent is not able to get an
accurate recording of the data, you may be
asked to try again.

LG Electronics
service centre

33
 ,
TROUBLESHOOTING
Your washing machine is equipped with an automatic error-monitoring system to detect and diagnose problems at
an early stage. If your washing machine does not function properly or does not function at all, check the following
before you call for service:

Diagnosing Problems
Symptoms Reason Solution

Stop washing machine, check drum and

Foreign objects such as coins drain filter.
Rattling and clanking
or safety pins may be in drum or If noise continues after washing machine
noise
pump. is restarted, call your authorised service
centre.

Heavy wash loads may produce a If sound continues, washing machine

Thumping sound thumping sound. This is usually is probably out of balance. Stop and
normal. redistribute wash load.

If not removed during installation, refer

Have all the transit bolts and tub
to Installation guide for removing transit
support been removed?
bolts.
Vibrating noise
Wash load may be unevenly distributed
Are all the feet resting firmly on
in drum. Stop washing machine and
the ground?
rearrange wash load.

Inlet hoses or drain hose are

Check and tighten hose connections.
loose at tap or washing machine.
Water leaks
Unclog drain pipe. Contact plumber if
House drain pipes are clogged.
necessary.

Too much detergent or unsuitable

Oversudsing detergent may cause excessive foaming
which may result in water leaks.

Water supply is not adequate in

Check another tap in the house.
that location.

Water does not enter Water supply tap is not

Fully open tap.
washing machine or it completely open.
enters slowly Water inlet hose(s) are kinked. Straighten hose.

The filter of the inlet hose(s)

Check the filter of the inlet hose.
clogged.

Water in the washing Drain hose is kinked or clogged. Clean and straighten the drain hose.
machine does not drain
or drains slowly The drain filter is clogged. Clean the drain filter.

34
 ,
ENGLISH
Symptoms Reason Solution

Electrical power cord may not be

plugged in or connection may be Make sure plug fits tightly in wall outlet.
loose.

Washing machine does Reset circuit breaker or replace fuse. Do

House fuse blown, circuit breaker
not start not increase fuse capacity. If problem is
tripped,or a power outage has
a circuit overload, have it corrected by a
occurred.
qualified electrician.

Water supply tap is not turned on. Turn on water supply tap.

Close the door and press the Start/Pause

button. After pressing the Start/Pause
button, it may take a few moments before
Washing machine will the washing machine begins to spin. The
Check that the door is firmly shut.
not spin door must be locked before spin can be
achieved. Add 1 or 2 similar items to help
balance the load. Rearrange load to allow
proper spinning.

Once washing machine has started,

the door cannot be opened for safety
Door does not open reasons. Check if the Door Lock icon is
illuminated. You can safely open the door
after the Door Lock icon turns off.

The washing time may vary by the

amount of laundry, water pressure, water
Wash cycle time temperature and other usage conditions.
delayed If an imbalance is detected or if the suds
removing programme is on, the wash time
will increase.

Follow softener guidelines to ensure

Fabric softener Too much softener may cause an
appropriate amount is used. Do not
overflow overflow.
exceed the maximum fill line.

Softeners dispensed Close the dispenser drawer slowly. Do not

too early open the drawer during the wash cycle.

Do not overload. Check that the washing

machine is draining properly to extract
Dry problem Does not dry adequate water from the load. Clothes
load is too small to tumble properly. Add a
few towels.

35
 ,
Error Messages
Symptoms Reason Solution

Water supply is not adequate in

Check another tap in the house.
area.

Water supply taps are not

Fully open tap.
completely open.

Water inlet hose(s) are kinked. Straighten hose(s).

The filter of the inlet hose(s) are

Check the filter of the inlet hose.
clogged.

If water leakage occurred in

the inlet hose, indicator will
become red.

May vary depending on the model.

Drain hose is kinked or clogged. Clean and straighten the drain hose.

The drain filter is clogged. Clean the drain filter.

Add 1 or 2 similar items to help balance

Load is too small.
the load.

Add 1 or 2 similar items to help balance

Load is out of balance.
the load.

The appliance has an imbalance

detection and correction system.
If individual heavy articles are
loaded (e.g. bath mat, bath Rearrange load to allow proper spinning.
robe, etc.) this system may stop
spinning or even interrupt the
spin cycle altogether.

If the laundry is still too wet at

the end of the cycle, add smaller
Rearrange load to allow proper spinning.
articles of laundry to balance the
load and repeat the spin cycle.

36
 ,
ENGLISH
Symptoms Reason Solution

Close the door completely.

Ensure door is not open. If , , is not released, call for
service.

Unplug the power plug and call for

service.

Close the water tap.

Water overfills due to the faulty
Unplug the power plug.
water valve.
Call for service.

Close the water tap.

Water level sensor has
Unplug the power plug.
malfunctioned.
Call for service.

Allow the washing machine to stand for

Over load in motor. 30 minutes to allow the motor to cool,
then restart the cycle.

Water leaks. Call for service.

37
 ,
WARRANTY
This limited warranty does not cover:
Service trips to deliver, pick up, or install or repair the product; instruction to the customer on operation of the
product; repair or replacement of fuses or correction of wiring or plumbing, or correction of unauthorized repairs/
installation.
Failure of the product to perform during power failures and interruptions or inadequate electrical service.
Damage caused by leaky or broken water pipes, frozen water pipes, restricted drain lines, inadequate or interrupted
water supply or inadequate supply of air.
Damage resulting from operating the Product in a corrosive atmosphere or contrary to the instructions outlined in the
Products owners manual.
Damage to the Product caused by accidents, pests and vermin, lightning, wind, fire, floods, or acts of God.
Damage or failure caused by unauthorized modification or alteration, or if it is used for other than the intended
purpose, or any water leakage where the product was not properly installed.
Damage or failure caused by incorrect electrical current, voltage, or plumbing codes, commercial or industrial use,
or use of accessories, components, or consumable cleaning products that are not approved by LG.
Damage caused by transportation and handling, including scratches, dents, chips, and/or other damage to the finish
of your product, unless such damage results from defects in materials or workmanship.
Damage or missing items to any display, open box, discounted, or refurbished Product.
Products with original serial numbers that have been removed, altered, or cannot be readily determined. Model and
Serial numbers, along with original retail sales receipt, are required for warranty validation.
Increases in utility costs and additional utility expenses.
Repairs when your Product is used in other than normal and usual household use or contrary to the instructions
outlined in the Products owners manual.
Costs associated with removal of your Product from your home for repairs.
The removal and reinstallation of the Product if it is installed in an inaccessible location or is not installed in
accordance with published installation instructions, including LGs owners and installation manuals.
Damage resulting from misuse, abuse, improper installation, repair, or maintenance. Improper repair includes use of
parts not approved or specified by LG.

Strange vibration or noise

Remove the transit bolts &
caused by not removing transit
tub support.
bolts or tub support. Transit
Tub Carton bolt
support base

Leakage caused by dirt (hair, Clean the gasket & door

lint) on gasket and door glass. glass.

38
 ,
ENGLISH
Not draining caused by clogging
Clean the pump filter.
of pump filter.

Water is not coming because

Clean the inlet valve filter
water inlet valve filters are
or reinstall the water inlet
clogged or water inlet hoses are
hoses.
kinked. Inlet Filter

Water is not coming because too Clean the detergent

Dispenser
much detergent use. disperser drawer.

Laundry is hot or warm after Hot

finished washing because the Cold Water
Water Inlet Reinstall the inlet hoses.
inlet hoses are installed in Inlet
reverse.

Water is not supplied because

water tap Turn on the water tap.
the water tap is not turned on.

Leakage caused by improper

installation of drain hose or Elbow
Reinstall the drain hose.
clogged drain hose. Bracket

Tie Strap

Leakage caused by improper

installation of water inlet hose or Reinstall the inlet hose.
using other brand inlet hoses.

No power problem caused by Reconnect the power cord

loose connection of power cord or change the electrical
or electrical outlet problem. outlet.

39
 ,
Level
Service trips to deliver, pick The warranty covers
up, install the product or for manufacturing defects
instruction on product use. The only. Service resulting from
removal and reinstallation of the improper Installation is not
Product. covered.
1

If all screws are not installed

Install 4 screws at each
properly, it may cause excessive
corner (Total 16EA).
vibration (Pedestal model only).

Adjust the water pressure

Water hammering (banging) High
Natural
Pressure
water flow by turning down the water
noise when washing machine is Water
Sudden
stopping valve or water tap in the
filling with water. Hit!! Loud noise water flow
home.

40
 ,
OPERATING DATA

ENGLISH
Suppliers name or trade mark LG

F H/1 4 B8/96 F H/12 B8/96 F H/1 0 B8/96

Suppliers model
T/Q D(W)(A)(0~9) T/Q D(W)(A)(0~9) T/Q D(W)(A)(0~9)

Rated capacity 8/7 kg

A+++

Awarded an EU Ecolabel award under Regulation (EC) No 66/2010 No

Weighted annual energy consumption (AEC) in kWh per year based on 220 standard washing cycles
kWh/
for cotton programs at 60 C and 40 C at full and partial load, and the consumption of the low-power 137/122
year
modes. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.

The energy consumption

the standard 60 C cotton programme at full load 0.70/0.60 kWh

the standard 60 C cotton programme at partial load 0.52/0.48 kWh

the standard 40 C cotton programme at partial load. 0.42/0.39 kWh

Weighted power consumption of the off-mode and of the left-on mode. 0.45 W

Weighted annual water consumption (AWC) in litres per year based on 220 standard washing cycles
litres/
for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load. Actual water consumption will 10500/9300
year
depend on how the appliance is used.

A B B

1400 1200 1000 rpm

Maximum spin speed attained for the standard 60 C cotton programme at full load or the standard 40
C cotton programme at partial load, whichever is the lower, and remaining moisture content attained
for the standard 60 C cotton programme at full load or the standard 40 C cotton programme at
44 53 53 %
partial load, whichever is the greater.

Standard washing programmes to which the information in the lab

programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry "Cotton Large 60 C/40 C"
programmes in terms of combined energy and water consumption;

The programme time

the standard 60 C cotton programme at full load 312/292 min.

the standard 60 C cotton programme at partial load 259/239 min.

the standard 40 C cotton programme at partial load. 254/234 min.

The duration of the left-on mode (Tl) 10 min.

Airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer 52 52 52
74 dB(A)
during the washing and spinning phases for the standard 60 C cotton programme at full load 75 74

Free-Standing

41
 ,
Memo
 ,
MAGYAR
KZIKNYV

MOSGP

A telepts megkezdse eltt figyelmesen olvassa el az utastsokat.

Ez leegyszersti a teleptst s helyes s biztonsgos zembe
helyezst garantl. Telepts utn rizze meg az utastsokat a kszlk
kzelben.

F H/1 0 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)

F H/1 2 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)
F H/1 4 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)

www.lg.com
 ,
TArTAlomjEgyzk Ez a kziknyv egy termkcsoporthoz kszlt, s a
benne lv kpek vagy tartalom eltrhet az n ltal
vsrolt modelltl.
A kziknyvet a gyrt brmikor tdolgozhatja.

BizTonsgi Elrsok ....................................03

Fontos biztonsgi elrsok .................................................................05

zEmBE hElyEzs ..............................................08

Specifikcik........................................................................................08
Tartozkok ...........................................................................................08
A telepts helyvel kapcsolatos kvetelmnyek.................................09
Kicsomagols s a szlltcsavarok eltvoltsa.................................10
A csszsgtl lapok hasznlata (opcionlis) ..................................... 11
Fapadlk (lpadlk)............................................................................. 11
A mosgp szintezse.........................................................................12
A vzbevezet tml csatlakoztatsa...................................................12
A leereszt tml teleptse ................................................................15
Elektromos csatlakozsok (csak az Egyeslt Kirlysgban) ...............15

zEmElTETs ......................................................16
A mosgp hasznlata ........................................................................16
A ruhk kivlogatsa ...........................................................................17
Tiszttszerek adagolsa .....................................................................18
Vezrlpanel ........................................................................................20
Programtblzat ..................................................................................21
Opcionlis program .............................................................................25
Az intelligens funkci hasznlata (opcionlis) .....................................28

kArBAnTArTs...................................................28
A mosgp tiszttsa ...........................................................................28
A vzbemeneti szr tiszttsa .............................................................28
A leeresztszivatty szr tiszttsa ....................................................29
Az adagol-fik tiszttsa.....................................................................30
Dobtisztts (Opcionlis)......................................................................30
A fagypont alatti hmrsklettel kapcsolatos figyelmeztets...............31
A Smart Diagnosis funkci hasznlata ............................................33

hiBAElhrTs ...................................................34
Problma azonosts ...........................................................................34
Hibazenetek.......................................................................................36

gArAnciA .............................................................38

zEmElTETsi AdATok .....................................41

 ,
BizTonsgi Elrsok
A kvetkez biztonsgi irnyelvek clja a termk nem biztonsgos vagy
helytelen hasznlatbl add vratlan veszlyek vagy srlsek megelzse.
Az irnyelvek FigyElmEzTETs s VigyzAT rszekre oszlanak az
albbiakban lertak szerint.

MAGYAR
Ez a szimblum a veszly kockzatval jr esetek s mveletek
jellsre szolgl. Figyelmesen olvassa el a szimblummal jellt rszt,
s a kockzatok elkerlse rdekben kvesse az utastsokat.
FIGYELMEZTETS - Ez jelzi, hogy az utastsok kvetsnek
elmulasztsa slyos srlst vagy hallt okozhat.
VIGYZAT - Ez jelzi, hogy az utastsok kvetsnek elmulasztsa
kisebb srlst vagy a termk srlst okozhatja.

FIGYELMEZTETS
A termk hasznlata sorn a tz, az ramts vagy a szemlyi srls
kockzatnak cskkentse rdekben mindig tartsa be az albbi alapvet
biztonsgi vintzkedseket.

gyErmEkEk A hzTArTsBAn
A kszlket nem hasznlhatjk olyan szemlyek (a gyermekeket is belertve),
akik cskkent fizikai, rzkelsi vagy mentlis kpessgekkel rendelkeznek, illetve
nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal s ismeretekkel, kivve, ha a hasznlat
felgyelet alatt trtnik vagy a biztonsgukrt felels szemlytl tmutatst kaptak a
termk biztonsgos hasznlatra vonatkozan. Felgyelje a gyermekeket, hogy ne
jtszhassanak a kszlkkel.

Eurpai felhasznls:
Ezt a kszlket 8 vesnl idsebb gyermekek s cskkent fizikai, rzkelsi vagy
mentlis kpessgekkel, tapasztalattal s ismeretekkel nem rendelkez szemlyek
is hasznlhatjk, ha a hasznlat felgyelet alatt trtnik vagy tmutatst kaptak a
termk biztonsgos hasznlatra vonatkozan s megrtik a lehetsges veszlyeket.
A gyermekek ne jtszanak a kszlkkel. A takartst vagy a karbantartst ne vgezzk
felgyelet nlkli gyermekek.
3 vnl fiatalabb gyermekeket ne hagyjon folyamatos felgyelet nlkl.

03
 ,
FldElsi kVETElmnyEk
FIGYELMEZTETS
sajt biztonsga s a tz, robbans s ramts kockzatnak
cskkentse, valamint a krok, szemlyi srlsek vagy hall elkerlse
rdekben mindig tartsa be a kziknyv elrsait.
Ezt a kszlket fldelni kell. Hibs mkds vagy meghibsods esetn a fldels
az elektromos ram legkisebb ellenlls irnyba trtn elvezetsvel cskkenti az
ramts kockzatt.
A kszlk fldelsre szolgl vezetkbellel s fldel csatlakozval van felszerelve.
A csatlakozt egy, a helyi trvnyeknek s elrsoknak megfelelen teleptett s
fldelt aljzatba kell csatlakoztatni.
A kszlk fldelsre szolgl vezetkbel helytelen csatlakoztatsa ramts
kockzatval jrhat. Ha nem biztos abban, hogy a kszlk megfelelen fldelve
van-e, krje szakkpzett villanyszerel vagy szervizmunkatrs segtsgt.
Ne mdostsa a kszlk csatlakozdugjt. Ha az nem illeszkedik a fali aljzatba,
szakkpzett villanyszerelvel szereltessen fel egy megfelel aljzatot.

rgi kszlk lEsElEjTEzsE

1. Minden elektromos s elektronikus termket a vrosi hulladkgyjtktl
kln kell kezelni, a kormny vagy a helyi hatsg ltal kijellt
gyjthelyeken.
2. A rgi kszlk megfelel leselejtezse segt megelzni a
krnyezetre vagy az emberi egszsgre gyakorolt lehetsges negatv
kvetkezmnyeket.
3. A rgi kszlk leselejtezsvel kapcsolatos tovbbi informcirt vegye
fel a kapcsolatot az nkormnyzattal, a veszlyes hulladkkal foglalkoz
szolglattal, vagy az zlettel, ahol a kszlket vsrolta.

04

Fontos biztonsgi elrsok
FIGYELMEZTETS
A termk hasznlata sorn a tz, az ramts vagy a szemlyi srls
kockzatnak cskkentse rdekben mindig tartsa be az albbi alapvet
biztonsgi vintzkedseket.
zembe helyezs
Ne prblja meg zemeltetni a
kszlket, ha az srlt, nem
megfelelen mkdik, rszlegesen szt
van szerelve, vagy valamely alkatrsze
hinyzik vagy trtt (belertve a
srlt kbelt s csatlakozdugt is).
ramtst vagy srlst okozhat.
A kszlk rendkvl nehz. A kszlk nem megfelel szervizels srlst,
teleptst s mozgatst legalbb kt
embernek kell vgeznie. Ennek figyelmen
kvl hagysa srlshez vezethet.
Olyan helyen trolja s teleptse a
kszlket, ahol nem lehet kitve
fagypont alatti hmrskleteknek vagy
a kls idjrsi krlmnyeknek.
Ennek figyelmen kvl hagysa
szivrgshoz vezethet.
A levls elkerlse rdekben ersen
hzza meg a leereszt tmlt. A
kifrccsen vz ramtst okozhat.
A kockzatok elkerlse
rdekben a srlt tpkbelt
cserltesse ki a gyrtval, a gyrt
szervizmunkatrsval vagy hasonlan
kpzett szemllyel.
A berendezst ne helyezzk zrhat
ajt vagy tolajt, illetve zsanros ajt
mg a szrtgp ellenttes oldalval
gy, hogy a szrtgp ajtajnak
nyitst ez korltozza.
,
MAGYAR
zemeltets
Ne hasznljon les trgyakat, pldul
frt vagy tt egy kezelegysg
lenyomshoz vagy levlasztshoz.
ramtst vagy srlst okozhat.
Csak az LG Electronics szervizkzpont
hivatalos szerelje szedje szt,
javtsa vagy mdostsa a termket. A
ramtst vagy tzet okozhat.
Ne permetezzen vizet a termk
belsejbe vagy klsejre tisztts
cljbl. A vz krt tehet a
szigetelsben, ami ramtst vagy
tzet okozhat.
gyeljen arra, hogy a kszlk alatt s
krl ne legyenek gylkony anyagok,
pldul textilek, papr, sznyegek,
vegyi anyagok stb. A helytelen
hasznlat tzet vagy robbanst
okozhat.
Soha ne tegyen l llatokat, pldul
hzillatokat a kszlkbe. Srlst
okozhat.
Soha ne hagyja nyitva a kszlk
ajtajt. A gyermekek felmszhatnak
r vagy bemszhatnak a kszlk
belsejbe, ami krokat vagy
srlseket okozhat.
05

Soha ne nyljon a kszlkbe
zemeltets kzben. Vrja meg, amg
a dob teljesen megll. Ennek figyelmen
kvl hagysa srlshez vezethet.
Soha ne mosson vagy szrtson a
kszlkben olyan ruhanemt, amit
korbban gylkony vagy robbankony
anyagokkal tiszttottak, mostak, abban
ztattk vagy azzal szennyezdtt
(pldul wax, olaj, festk, benzin,
zsrold, vegytiszttshoz hasznlt
oldszerek, kerozin, nvnyi olaj,
stolaj stb.). A nem megfelel
hasznlat tzet vagy robbanst
okozhat.
rvz esetn ne hasznlja a
kszlket, s vegye fel a kapcsolat
az LG Electronics szervizkzpontjval.
A vzzel val rintkezs ramtst
okozhat.
Ha a kszlk ajtaja nyitva van, ne
nyomja le azt tl ersen. Ha gy tesz,
azzal feldntheti a berendezst, ami
srlst okozhat.
Hasznlja a kszlkhez mellkelt j
tmlket. Soha ne hasznlja fel jra
a rgi tmlket. A szivrg vz anyagi
krokat okozhat.
Ne rjen az ajthoz a gzlsi ciklus,
szrts s magas hmrsklet
moss kzben. Az ajt fellete
felforrsodhat. Az ajt kinyitsa eltt
vrja meg az ajtzr feloldst. Ennek
figyelmen kvl hagysa srlshez
vezethet.
06
,
A kszlk kzelben ne hasznljon
gylkony gzokat vagy ghet
anyagokat (benzin, hgt, kolaj,
alkohol stb.). Robbanst vagy tzet
okozhat.
Ha tlen befagy a leereszt tml
vagy a bevezet tml, hasznlat
eltt vrja meg, amg kiolvadnak.
A fagys tzet vagy ramtst
okozhat, s a megfagyott alkatrszek
a termk meghibsodst vagy a
termk lettartamnak cskkenst
okozhatjk.
Tartson tvol a gyermekekrl minden
mosszert, bltt s fehrtt. Ezek
a termkek mrgez anyagokat
tartalmaznak.
Ne dugjon tbb termket tbbfoglalat
konnektorba vagy hosszabbtba. Ez
tzet okozhat.
A kszlk tiszttsakor hzza ki a
csatlakozdugt. Ha nem hzza ki
a dugt, ramtst vagy srlst
okozhat.
Ne fogja meg a hlzati csatlakozt
nedves kzzel. ramtst vagy
srlst okozhat.
Ha kihzza a hlzati csatlakozt
a konnektorbl, a csatlakozt fogja
meg, s ne a kbelt. A kbel srlse
ramtst vagy srlst okozhat.
Ne hajltsa meg tlzottan a hlzati
kbelt, s ne tegyen r nehz trgyat.
A hlzati kbel srlse ramtst
vagy tzet okozhat.
 ,
leselejtezs
A rgi gp leselejtezse eltt hzza
azt ki. Tegye a csatlakozdugt
hasznlhatatlann. A helytelen

MAGYAR
hasznlat elkerlse rdekben vgja
el a kbelt kzvetlenl a kszlk
mgtt.

Az csomagolanyagot (pldul
vinil s hungarocell) tartsa tvol a
gyermekektl. A csomagol anyagtl
megfulladhat a gyermek.

A kszlk leselejtezse eltt

tvoltsa el a mosrekesz ajtajt,
hogy gyermekek vagy kis llatok ne
szorulhassanak be a kszlkbe.
Ennek elmulasztsa slyos szemlyi
srlsekhez vagy hallhoz vezethet.

07
 ,
zEmBE hElyEzs
specifikcik

Szlltcsavarok

Tpcsatlakoz

Fik

Vezrlpanel

Dob

Ajt

Leereszt tml

Leereszt dug

Leeresztszivatty szr

Fedsapka (az elhelyezkeds

termkenknt eltr lehet)

llthat lbak

Tpforrs: 220240 V~, 50 Hz

Mret: 600 mm (Sz) X 550 mm (M) X 850 mm (Ma)
Sly: 60 kg
Mossi kapacits: 8/7 kg
Megengedett vznyoms: 0,11,0 Mpa (1,010,0 kgf / cm )
2

A kszlk minsgnek javtsa rdekben a kszlk megjelense s specifikci elzetes rtests nlkl
mdosulhatnak.

Tartozkok

Vzbevezet tml (1EA) Csavarkulcs A szlltshoz hasznlt Csszsgtl lapok (2EA)

(Opcionlis: Meleg (1EA)) csavarok fedsre szolgl (Opcionlis)
bortsok

08

A telepts helyvel kapcsolatos
kvetelmnyek
hely
10 cm 2 cm 2 cm
Vzszintes talaj: A mosgp alatt a megengedett lejts
1.
Fali aljzat: A mosgp valamelyik oldaltl mrve
maximum 1,5 mterre kell lennie.
Ne csatlakoztasson az aljzathoz egynl tbb
kszlket.
szabad hely a kszlk krl: a faltl 10 cm: htul
/2 cm: jobb s bal oldalon
Soha ne troljon mosszert vagy bltt a mosgp
tetejn.
Ezek a termkek krt tehetnek a mosgp felletben
vagy a vezrlkben.
Elhelyezs
A mosgpet sima, kemny padlra lltsa.
gyeljen arra, hogy ne akadlyozzk a leveg
keringst a mosgp krl pl. sznyegek.
Ne prblja meg kijavtani a padl egyenetlensgeit
fadarabokkal, kartonlapokkal vagy hasonl
anyagokkal.
Ha a mosgpet felttlenl gzst vagy szntzels
kszlk mell kell telepteni, helyezzen a kt
kszlk kz alumniumflival bortott szigetelst
(85x60 cm) gy, hogy a flizott fellet a st vagy
tzhely fel nzzen.
,
Ne teleptse a mosgpet olyan helyisgbe, ahol
a hmrsklet fagypont al sllyedhet. A fagyott
tmlk nyoms alatt felrobbanhatnak. Az elektromos
vezrlegysg megbzhatsga fagypont alatt
MAGYAR
jelentsen lecskkenhet.
A mosgp teleptsekor gyeljen arra, hogy
meghibsods esetn az knnyen hozzfrhet
legyen a szerel szmra.
A mosgp elhelyezse utn lltsa be a ngy lbat
a mellkelt csavarkulccsal, hogy a kszlk stabilan
lljon. gyeljen arra, hogy a mosgp teteje s
munkapult als fellete kztt legalbb 20 mm hely
maradjon.
A kszlk nem alkalmas tengeri felhasznlshoz
vagy mobil jrmvekben pl. lakkocsikban,
replgpeken stb. val hasznlatra.
Elektromos csatlakozs
Ne hasznljon hosszabtkbelt vagy elosztt.
Hasznlat utn mindig hzza ki a mosgpet s
kapcsolja le a vzelltst.
A mosgpet a hatlyos elektromos szablyozsoknak
megfelelen fldelt aljzatba csatlakoztassa.
A mosgpet gy kell elhelyezni, hogy a tpcsatlakoz
knnyen hozzfrhet legyen.
A mosgp javtst csak szakkpzett szemlyek
vgezhetik. A tapasztalatlan szemlyek
vgzett javtsok srlseket vagy a kszlk
meghibsodst okozhatjk. Vegye fel a kapcsolatot a
helyi szervizkzponttal.
Ha a mosgp kiszlltsra tlen, fagypont alatti
hmrsklet mellett kerl sor, a kszlk hasznlata
eltt hagyja azt nhny rig szobahmrskleten.
09
 ,
kicsomagols s a 3 Erstse fel a fedsapkkat.

szlltcsavarok eltvoltsa Helyezze a tartozk csomagban tallhat

1 Emelje le a mosgpet a hungarocell alaprl.
A kartonok s a szlltsi anyagok eltvoltsa
utn emelje le a mosgpet a hungarocell
alaprl. gyeljen arra, hogy a dobtmasz is
levljon az alappal egytt s ne szoruljon a
mosgp aljra.
Ha a karton alap eltvoltshoz el kell fektetnie
a mosgpet, mindig vja a kszlk oldalt a
srlsektl s legyen nagyon vatos, amikor
elfekteti. NE fektesse a mosgpet az ells
vagy hts oldalra.
fedsapkkat a szlltcsavarok csavarhelyeire.
Sapka
mEgjEgyzs
rizze meg a csavarokat, ksbb mg szksge
lehet azokra. A bels alkatrszek srlseinek
elkerlse rdekben NE szlltsa a mosgpet a
szlltcsavarok nlkl.
Ha nem tvoltja el a szlltcsavarokat s a
rgztket, az rezgst s zajokat okozhat s a
mosgp maradand krosodshoz vezethet.
A kbel egy szlltcsavarral van rgztve a
mosgp htuljhoz, hogy megakadlyozza
a szlltcsavarok eltvoltsa nlkl trtn
hasznlatot.

Dob tmasz Karton alap

(opcionlis)

2 Tvoltsa el a csavarokat.
A fels kt szlltcsavarral kezdve laztsa
meg a mellkelt csavarkulccsal valamennyi
szlltcsavart gy, hogy az ramutat jrsval
ellenttes irnyba fordtja el ket. Kiss
mozgassa meg, majd hzza ki a csavarokat.
Rgzt

Szlltcsavar

10

A csszsgtl lapok hasznlata
(opcionlis)
Ha a mosgpet nagyon csszs felletre telepti,
a tlzott rezgs kvetkeztben elmozdulhat. A nem
megfelel szintezs zajokat s rezgst eredmnyezhet.
Ilyen esetben helyezze a csszsmentes lapokat a
szintez lbak al, majd ezt kveten lltsa vzszintbe a
gpet.
1 A csszsmentes lapok elhelyezse eltt tiszttsa
meg a padlt.
Egy nedves ronggyal tvoltson el minden
idegen trgyat s nedvessget. Ha a fellet
nedves marad, a csszsmentes lapok
elcsszhatnak.
2 Miutnn a mosgpet elhelyezte, lltsa vzszintbe
a kszlket.
3 Helyezze a padlra a tapadsgtl lap tapads
oldalt.
A legoptimlisabb hats rdekben a
csszsgtl lapokat az els lbak al
helyezze. Ha a lapokat nehz az els lbak al
helyezni, tegye azokat a hts lbak al.
Ezzel az oldalval felfel
Tapads oldal
4 Gyzdjn meg rla, hogy a mosgp
vzszintesen ll-e.
Finoman nyomja meg vagy mozgassa meg
a mosgp szleit s ellenrizze, hogy a
kszlk nem billeg-e. Ha a mosgp billeg,
vgezze el ismt a szintezst.
,
Fapadlk (lpadlk)
A fapadlk klnsen rzkenyek a rezgsekre.
A rezgs megakadlyozsa rdekben azt javasoljuk,
MAGYAR
hogy helyezzen a mosgp valamennyi lba al
legalbb 15 cm vastagsg gumigyrt, amibl
legalbb kettt csavarokkal rgztsen a fhoz.
Gumigyr
Ha lehetsges, a helyisg sarkba lltsa a
mosgpet, ahol a padl a legstabilabb.
A rezgs cskkentse rdekben hasznljon
gumigyrket.
A gumigyrket (cikkszm: 4620ER4002B) az LG
Szervizkzpontbl szerezheti be.
mEgjEgyzs
A mosgp megfelel elhelyezse s szintezse
hosszan tart s megbzhat mkdst garantl.
A mosgpnek teljesen vzszintesen s stabilan
kell llnia.
Terhels alatt nem billeghet egyik oldalrl a
msikra.
A padlnak tisztnak, fapol viasztl s egyb
fnyest anyagtl mentesnek kell lennie.
gyeljen arra, hogy a mosgp lbai ne legyenek
nedvesek. Ennek elmulasztsa rezgst s zajos
mkdst eredmnyezhet.
11

A mosgp szintezse
Egyenetlen padl esetn fordtsa el szksg szerint az
llthat lbakat (ne tegyen a lbak al fadarabot stb.).
gyeljen arra, hogy mind a ngy lb stabilan lljon
a padln, majd ellenrizze, hogy a kszlk teljesen
vzszintben van-e (hasznljon vzmrtket).
Ha a kszlk teljesen vzszintben van, hzza meg
a zranykat a mosgp alapja fel. Az sszes
zranyt meg kell hzni.
,
A vzbevezet tml
csatlakoztatsa
A vzellts nyomsnak 0,1 MPa s 1,0 MPa
(1,010,0 kgf/cm2) kztt kell lennie.
gyeljen arra, hogy ne kopjon vagy csorbuljon el
a menet, amikor a vzbevezet tmlt a szelephez
csatlakoztatja.
Ha a vznyoms magasabb mint 1.0 MPa,
nyomscskkent eszkzt kell hasznlni.
Rendszeresen ellenrizze a tml llapott, s
szksg esetn cserlje ki.

Felemels Leengeds
A gumitmtses vzbevezet tml
Zranya ellenrzse
Hzza meg szorosan A vzbevezet tmlkhz kt gumitmts tartozik.
mind a 4
zranyt Ezek clja a vzszivrgs megakadlyozsa. gyeljen
Ellenttes sarkok mozgsnak ellenrzse arra, hogy a csapoknl szoros legyen az illeszkeds.
Ha a mosgp tetejn tls irnyban lenyomja a
szleket, a mosgp nem mozdulhat el felfel vagy
lefel (ellenrizze mindkt irnyt). Ha a mosgp
elmozdul valamelyik irnyba, lltsa be jra a lbakat.

Tml csatlakoz
mEgjEgyzs
Gumitmts
Fapadlk vagy lpadlk esetn
gyakrabban elfordulhat tlzott rezgs s
kiegyenslyozatlansg.
Ha a mosgpet megemelt padlra telepti, a
leess kockzatnak elkerlse rdekben
biztonsgosan rgztse a kszlket.
Tml csatlakoz
Gumitmts

12

A tml csatlakoztatsa a vzcsaphoz
csavarmenetes tml csatlakoztatsa menetes
vzcsaphoz
,
3 Tolja fgglegesen felfel a bevezet tmlt
gy, hogy a tmlben lv gumitmts teljesen
hozztapadjon a csaphoz, majd jobbra csavarva
szortsa meg.

MAGYAR
Csavarja r a tml csatlakozst a vzcsapra.

Lemez

Vzbevezet
tml

gyorsrgzts tml csatlakoztatsa menet

nlkli vzcsaphoz
csavarmenetes tml csatlakoztatsa menet
1 Csavarozza ki az adapter gyrs lemezt, s
nlkli vzcsaphoz laztsa meg a ngy rgztcsavart.

1 Laztsa meg a ngy rgztcsavart.

Fels Gumitmts
csatlakoz

Gyrs
lemez

Rgztcsavar 2 Ha csap mrete tl nagy az adapterhez, tvoltsa

el vezetlemezt.

2 Nyomja r az adaptert a csap vgre gy, hogy

a gumitmts vzzr csatlakozst kpezzen. Vezetlemez
Hzza meg a ngy rgztcsavart.

13

3 Nyomja r az adaptert a csap vgre gy, hogy a
gumitmts vzzr csatlakozst kpezzen.
Hzza meg az adapter gyrs lemezt s a ngy
rgztcsavart.
4 Hzza lefel a csatlakoz rgztlemezt, tolja r
a vzbevezet tmlt az adapterre, majd engedje
el a rgztlemezt. Ellenrizze, hogy az adapter a
helyre kattant-e.
Rgztlemez
mEgjEgyzs
Miutn a vzbevezet tmlt a vzcsaphoz
csatlakoztatta, nyissa meg a csapot s bltsen
ki minden idegen anyagot (szennyezdsek,
homok, frszport stb.) a vzvezetkekbl. Hagyja
a vizet kifolyni egy vdrbe, s ellenrizze a vz
hmrsklett.
14
,
A tml csatlakoztatsa a mosgphez
gyeljen arra, hogy a tml ne tekeredjen s ne trjn
meg.
ha a mosgp kt szeleppel van elltva.
A piros csatlakozval elltott vzbevezet tml a
meleg vzhez hasznlatos.
mEgjEgyzs
Ha a csatlakoztats elvgzse utn a tmlbl
szivrog a vz, ismtelje meg jra a lpseket.
Hagyomnyos csaptpust hasznljon. Ha a
csap ngyszglet vagy tl nagy, tvoltsa el
a vezetlemezt, mieltt a csapot az adapterbe
helyezi.
Vzszintes csap hasznlata
Vzszintes csap
Hosszabbts csap
Ngyszglet csap
 ,
A leereszt tml teleptse Elektromos csatlakozsok (csak
A leereszt tmlnek a padltl maximum 100 cm-re az Egyeslt kirlysgban)
kell elhelyezkednie. Ellenkez esetben lassan, vagy
A hlzati vezetk drtjai a kvetkez a sznkdokkal
egyltaln nem eresztdik le a vz a mosgpbl.

MAGYAR
vannak elltva:
A leereszt tml megfelel rgztse
zld s srga: Fld
megakadlyozza a padl vzszivrgsbl ered
kk: semleges
srlseit.
Barna: l
Ha a leereszt tml tl hossz, ne prblja meg
visszatolni a mosgpbe. Ez rendellenes zajokat Ezt a kszlket testelni kell.
okozhat. Zld s srga
(fld)
Barna (l) Biztostk
krlbell 100 cm Kk
(semleges)
A vezetk
krlbell 145 cm fogsa
max. 100 cm

Mivel a berendezs hlzati vezetkben lv drtok

krlbell 105 cm sznei nem egyeznek meg a csatlakoz kivezetsben
tallhat sznjellssel, a kvetkezk szerint jrjon el:
A zld s a srga drtot a csatlakoz kivezetsbe kell
Ha a leereszt tmlt mosdkagylra ersti, szorosan csatlakoztatni, amit E betvel, a fld szimblummal,
rgztse egy zsinrral. ( ) vagy zld vagy zld s srga sznnel jelltek.
A leereszt tml megfelel rgztse A kk drtot a kivezetsbe kell csatlakoztatni, amit N
megakadlyozza a padl vzszivrgsbl ered betvel vagy feketvel jelltek.
srlseit.
A barna drtot a kivezetsbe kell csatlakoztatni, amit L
betvel vagy piros sznnel jelltek.
Ha 13 amperes (BS 1363) csatlakozt hasznl, 13
amperes BS 1362 biztostkot vlasszon.

Moskd
Tml
tart
max. 100 cm
max. 100 cm

Rgztpnt

15
 ,
zEmElTETs
A mosgp hasznlata 4 Vlassza ki a kvnt programot.

Az els moss eltt vlasszon ki egy ciklust (Cotton
60C, adjon hozz fl adag mosszert), s indtsa el
a mosgpet ruhk betltse nlkl. Ez eltvoltja a
gyrts sorn visszamaradt szennyezdseket s vizet
a dobbl.
A kvnt program kivlasztshoz nyomja meg
tbbszr a program gombot, vagy forgassa el a
programvlaszt gombot.

1 Vlogassa szt a ruhanemket s adagolja be a

gpbe.
Szksg szerint vlogassa szt a ruhanemket
anyag, szennyezettsgi szint, szn s sly
szerint. Nyissa ki az ajtt s helyezze a
ruhanemket a mosgpbe.
5 Indtsa el a programot.
A program elindtshoz nyomja meg az
indts/szneteltets gombot. A mosgp
rvid ideig vz nlkl forgatja a ruhkat a
betlttt ruhk slynak lemrshez. Ha 5
percen bell nem nyomja meg az indts/
szneteltets gombot, a mosgp kikapcsol
s minden bellts elveszik.

2 Adagolja a gpbe a tiszttszereket s/vagy

mosszert s bltt.
Adagoljon megfelel mennyisg mosszert
a mosszer-adagol fikba. Szksg esetn
ntsn fehrtt vagy bltt az adagolfik
megfelel rekeszeibe.
6 Program vge.
A mossi ciklus vgn egy dallam hallatszik.
A gyrds elkerlse rdekben azonnal
vegye ki a ruhanemket a mosgpbl. A ruhk
eltvoltsakor ellenrizze, hogy nem akadtak-e
kisebb ruhanemk az ajt szigetelsbe.

3 Kapcsolja be a mosgpet.
A mosgp bekapcsolshoz nyomja meg a
Bekapcsol gombot.

16
 ,
A ruhk kivlogatsa 3 Moss eltti tennivalk.
Kombinlja a nagy s kis mret tteleket.
1 Mindig ellenrizze a ruhkon az polsra
Elszr a nagyobb mret ruhkat tltse be.
vonatkoz cmkt.
A nagy mret ruhk maximum a teljes tltet

MAGYAR
gy biztos lehet az adott ruhanemk anyagt s
felt tegyk ki. Soha ne mosson egyetlen
a szksges mossi programot illeten.
ruhanemt. Kiegyenslyozatlan tlteteket
A cmkken hasznlat szimblumok. okozhat. Tegyen mell egy vagy kt hasonl
Mossi hmrsklet ruhanemt.
Norml gpi moss Ellenrizze, hogy minden zseb res-e. Az olyan
trgyak, mint a szgek, hajcsattok, gyufk,
Vasalst knnyt
tollak, rmk s kulcsok a mosgpben s a
Knyes ruhkban is krt tehetnek.

Kzi moss

Ne mossa

Hzza be a cipzrakat s rgztse a kapcsokat

2 A ruhk kivlogatsa.
s madzagokat, hogy ne akadhassanak bele a
A legjobb eredmnyek rdekben vlogassa tbbi ruhba.
szt az azonos programmal moshat ruhkat.
A szennyezdsek s foltok elkezelshez
A klnbz anyagokat klnbz drzsljn egy kevs mosszeres vizet a foltra.
hmrsklet s centrifuglsi sebessg
Ellenrizze a rugalmas tmtst (szrke) s
programmal kell mosni.
tvoltson el minden kis trgyat.
Mindig vlogassa szt a stt s vilgos szn
Ellenrizze a dob belsejt s tvoltson el
ruhanemket. A stt ruhkat mindig kln
minden, az elz mossbl maradt ttelt.
mossa, mivel azok elsznezhetik a fehr s
vilgos szn ruhkat. Ha lehetsges, ne
mosson egyszerre ersen szennyezett s
kevsb szennyezett ruhkat.
Szennyezettsg (ers, norml, enyhe)
Vlogassa szt a ruhkat a szennyezsg
szintje szerint.
A ruhk s a tmts srlsnek elkerlse
Szn (fehr, vilgos, stt)
rdekben tvoltson el minden ruhanemt a
Vlogassa szt a fehr s sznes ruhkat.
rugalmas tmtsbl.
Szsz (szszl, szszgyjt)
A szszl s a szszt vonz ruhkat mindig
kln mossa.

17

Tiszttszerek adagolsa
mosszer adagols
A mosszert a mosszer gyrtjnak utastsai szerint
hasznlja s mindig a ruha tpusnak, sznnek s
szennyezettsgi foknak s a mossi hmrskletnek
megfelel mosszert vlasszon.
Ha tl sok mosszert hasznl, a tl sok keletkez hab
nem megfelel mossi eredmnyekhez vagy a motor
tlterhelshez vezethet.
Folykony mosszer hasznlata esetn kvesse a
mosszer gyrtjnak utastsait.
Ha a mossi ciklust azonnal elindtja, a folykony
mosszert kzvetlenl a f mosszer-adagol fikba
ntheti.
,
mEgjEgyzs
gyeljen arra, hogy a mosszer ne kemnyedjen
meg.
Ez dugulsokhoz, nem megfelel bltshez s
szagok kialakulshoz vezethet.
Teljes tltet: A gyrt javaslatainak megfelelen.
Rszleges tltet: A norml mennyisg 3/4 rsze
Minimlis tltet: A teljes tltet fele
mosszer s blt adagolsa
mosszer adagolsa
Csak fmoss

Ne hasznljon folykony mosszert a Time delay Elmoss s fmoss

s a Pre Wash funkcik hasznlata esetn, mivel a mEgjEgyzs
folyadk megszilrdulhat.
A tl sok mosszer, fehrt vagy blt tlfolyst
Ha tl sok hab kpzdik, cskkentse a mosszer okozhat.
mennyisgt.
gyeljen arra, hogy mindig megfelel mennyisg
A mosszer mennyisgt a vz hmrsklethez, mosszert hasznljon.
kemnysghez, valamint a betlttt ruhk mrethez
s szennyezettsgi szintjhez kell igaztani. A
blt adagolsa
legjobb eredmnyek rdekben kerlje a tlzott
habkpzdst. Az bltt legfeljebb a maximlis jelzsig tltse.
A mosszer s a vzhmrsklet kivlasztsa eltt A tltlts kvetkeztben az blt tl hamar a
ellenrizze a ruha cmkjt: mosgpbe kerlhet, ami foltokat eredmnyezhet a
A mosgp hasznlatakor mindig az adott ruhkon. Lassan tolja be az adagol-fikot.
ruhatpusnak megfelel mosszert hasznlja:
ltalnos mospor mindenfajta anyaghoz
Mospor knyes anyagokhoz
Folykony mosszer minden anyagtpushoz vagy
specilis mosszer gyapjhoz
A legjobb mossi s fehrtsi eredmnyek rdekben
ltalnos fehrtt tartalmaz mosszert hasznljon.
A mosszer a mossi ciklus elejn kibltdik az
adagol-fikbl.

18

2 napnl hosszabb ideig ne hagyja az bltt az
adagol-fikban (az blt megszilrdulhat).
Az blt adagolsa automatikusan trtnik az utols
,
Tabletts mosszer hasznlata
1 Nyissa ki az ajtt s tegye a tablettkat a dobba.

bltsi ciklusban.

MAGYAR
A vz szivattyzsa kzben ne nyissa ki a fikot.
Ne hasznljon oldszereket (benzint stb.).

mEgjEgyzs
Az bltt ne ntse kzvetlenl a ruhkra.

2 Tegye a ruhkat a dobba, majd csukja be az ajtt.

Vzlgyt adagolsa

Vzlgyt (pl. Calgon) hasznlatval lecskkenthet

a mosszer mennyisge a rendkvl kemny vzzel
rendelkez terleteken. A vzlgytt a csomagolson
feltntetett mennyisgben hasznlja. Elszr a
mosszert, majd a vzlgytt adagolja a gpbe.
Lgy vzhez javasolt mennyisg mosszert
hasznljon.

19
 ,
Vezrlpanel

Bekapcsol gomb Programvlaszt

A mosgp bekapcsolshoz nyomja meg a
Bekapcsol gombot.
Ahhoz, hogy az Idksleltet funkcit
kikapcsoljuk, meg kell nyomni a Bekapcsol
gombot.
indts/szneteltets
Az indts/szneteltets gomb a mossi
ciklus elindtsra s szneteltetsre szolgl.
Ha tmenetileg meg kell lltania a mossi
ciklust, nyomja meg az indts/szneteltets
gombot.
A mosgpen klnbz ruhatpusokhoz
alkalmas programok rhetk el.
A kivlasztott programot egy felvillan fny
jelzi.
opcik
Itt egy tovbbi ciklust vlaszthat ki, melyet egy
felvillan fny jell.
Hasznlja ezeket a gombokat a vlasztott
ciklus kvnt opciinak kivlasztshoz.

kijelz
A kijelz a belltsok, a fennmarad id, az
opcik s az llapotzenetek megjelentsre
szolgl. A kszlk bekapcsolsakor az
alaprtelmezett belltsok vilgtanak a
kijelzn.
A becslt fennmarad id. A betlttt ruhk
slynak kiszmtsa kzben egy villog
jelzs vagy a Detecting zenet lthat.

20
 ,
Programtblzat
mossi program

hmr- maximlis

MAGYAR
Program lers Anyagtpus
sklet tltet

40C
cotton A tbbfle dob mozgs kombinlsval
(Hideg -
(Pamut) jobb eredmnyt biztost. Sznes ruhk (ingek, hlingek, 95C)
pizsamk) s kzepesen szennyezett Becsls
Optimlis mossi eredmnyt biztost pamut ruhanemk (alsnemk). 60C
cotton large
nagy mennyisg szennyes esetn, (Hideg -
(nagy pamut)
alacsonyabb energiafelhasznlssal. 60C)

Easy care Ez a program olyan ingekhez alkalmas, 40C

(knny melyeket moss utn nem szksges poliamid, akril, poliszter (Hideg -
pols) vasalni. 60C)

Tbbfle anyag, kivve a specilis 3,0 kg

40C
mix Tbbfle anyag egyidej mosst teszi ruhanemket (selyem/knyes,
(Hideg -
(Vegyes) lehetv. sportruhzat, stt ruhk, gyapj,
40C)
paplan/fggny).

Baby care Eltvoltja a makacs foltokat, s jobb 60C

Enyhn szennyezett babaruhk. 4,0kg
(Babaruha) bltst biztost. (95C)

A brrel kzvetlenl rintkez

ruhkhoz, pldul alsnemkhz, 40C
skin care Hatkonyan eltvoltja a
pelenkkhoz, trlkzkhz, (Hideg - Rating
(Brpols) mosszermaradvnyokat a ruhkbl.
gynemkhz, valamint prna-s 60C)
matrachuzatokhoz.

Pamut gynemk (kivve a specilis,

Nagy ttelek, pldul gytakark,
duvet rzkeny, gyapj, selyem stb. ttelek):
prnk, kanaphuzatok stb. mossra 1 darab
(Paplan) paplanok, prnk, takark, prnzott
alkalmas program. 40C
kanaphuzatok
(Hideg -
Sportruhzat, pldul futruhzat 40C)
sports Wear
s kocogshoz hasznlt ruhanemk coolmax, gore-tex, gyapj s sympatex
(sportruhzat)
mossra alkalmas program.
2,0 kg
Knyes ruhkhoz, pldul 20C
delicate
alsnemkhz, blzokhoz stb. Knyes, srlkeny ruhk (Hideg -
(knyes)
alkalmas ciklus. 40C)

Gyapjbl kszlt ruhanemkhz. 40C

Wool Gpben moshat, tisztn gyapjbl
(Hasznljon gyapj ruhkhoz (Hideg - 2,0 kg
(gyapj) kszlt anyagokhoz.
alkalmas mosszert). 40C)

21
 ,
hmr- maximlis
Program lers Anyagtpus
sklet tltet

20C
Quick 30 Gyors program kis mennyisg s
Enyhn szennyezett ruhanemk. (Hideg - 2,0 kg
(gyors 30) enyhn szennyezett ruhkhoz.
40C)

60 perces program jobb mossi Pamut s kevert anyagok. 60C

intensive 60
teljestmnnyel s energiahatkony (Specilis 60 perces program (Hideg - 4,0 kg
(intenzv 60)
mkdssel. kzepesen szennyezett ruhkhoz). 60C)

Csak akkor hasznlja ezt a programot,

rinse+spin
ha bltsre s centrifuglsra van
(blts+ Norml, moshat anyagokhoz. - Becsls
szksg. Szksg esetn hasznljon
centrifuga)
bltszert.

Vzhmrsklet: Vlassza ki a megfelel vzhmrskletet a vlasztott mossi ciklushoz. Mosskor mindig kvesse
a ruhanem gyrtjnak cmkjt vagy utastsait.
Az EN60456 szabvnynak megfelel tesztelshez lltsa be a Pamut Nagy 40C (Fl Terhels), Pamut Nagy
60C (Fl Terhels), Pamut Nagy 60C (Teljes Terhels) programot s Rendelete 1015/2010.
- Szabvny 60C pamut program : Pamut Nagy + 60C (Teljes Terhels)
- Szabvny 60C pamut program : Pamut Nagy + 60C (Fl Terhels)
- Szabvny 40C pamut program : Pamut Nagy + 40C (Fl Terhels)
(Hasznlhat norml szennyezds pamut anyagokhoz.)
(Az energia-felhasznls s vzfogyaszts tekintetben ezek a leghatkonyabb programok pamut anyagok
mosshoz.)
* A tnyleges vzhmrsklet eltrhet a programhoz megadott rtktl.
A teszt eredmnye fgg a vz hmrsklettl, kemnysgtl, a bemeneti vz hmrsklettl, a
szobahmrsklettl, a terhels tpustl s mennyisgtl, a szennyezettsg mrtktl, a mosszertl, az
ramingadozstl s a vlasztott kiegszt programlehetsgektl.

mEgjEgyzs
Semleges mosszer hasznlata javasolt.
A gyapj ciklus gyengd szrtst s alacsony sebessg centrifuglst alkalmaz a ruhk vdelme rdekben.

22
 ,
Extra opcik
Time delay medic rinse Pre Wash intensive crease care
Program
(id ksleltets) (Tisztt blts) (Elmoss) (intenzv) (gyrdsgtl)

MAGYAR
cotton (Pamut)

cotton large
( Pamut Nagy)
Easy care
(Kml)

mix (Vegyes)
Baby care (Babaruha) ** **
skin care (Brpols)
duvet (Paplan)
sports Wear
(sportruhzat)

delicate (knyes)
Wool (gyapj)
Quick 30
(gyors 30)

intensive 60 (intenzv 60) *

rinse+spin
(blts+centrifuga)

* : Ez az opci automatikusan a ciklus rszt kpezi, s nem trlhet.

** : Ez az opci automatikusan a ciklus rszt kpezi, s trlhet.

23
 ,
zemeltetsi adatok

Max. fordulatszm
Programme
F H/1 4** F H/1 2** F H/1 0**

Cotton (Pamut) 1400 1200 1000

Cotton Large (Pamut Nagy) 1400 1200 1000

Easy Care (Kml) 800 800 800

Mix (Vergyes) 1400 1200 1000

Baby care (Babaruha) 800 800 800

Skin Care (Brpols) 1400 1200 1000

Duvet (Paplan) 800 800 800

Sports Wear (Sportruhzat) 800 800 800

Delicate (Knyes) 800 800 800

Wool (Gyapj) 800 800 800

Quick 30 (Gyors 30) 1400 1200 1000

Intensive 60 (Intenziv 60) 1400 1200 1000

Rinse+Spin 1400 1200 1000

(blts+centrifuga)

mEgjEgyzs
A f mosprogramok adatai flterhelssel.
int

id percben Maradk nedvessgtartalom Vz literben Energia kWh-ban

Program
8kg 7kg 1400rpm 1200/1000rpm 8kg 7kg 8kg 7kg

Cotton
96 40 % 53 % 65 0,55
(Pamut) (40C)
Cotton Large
259 239 44 % 53 % 43 41 0,52 0,48
(Pamut Nagy) (60C)

24
 ,
opcionlis program Pre Wash (Elmoss)

Time delay (Ksleltetett befejezs) Ersen szennyezett ruhkhoz a Pre Wash program
hasznlata javasolt.
Bellthat egy ksleltetett befejezst, hogy a mosgp

MAGYAR
egy bizonyos id elteltvel automatikusa elinduljon s 1 Nyomja meg a Bekapcsol gombot.
lelljon.

1 Nyomja meg a Bekapcsol gombot.

2 Vlasszon ki egy mossi programot.

2 Vlasszon ki egy mossi programot.

3 Nyomja meg a Pre Wash gombot.

3 Nyomja meg a Time delay gombot s lltsa be a

4 Nyomja meg az indts/szneteltets gombot.

ksleltetsi idt.

4 Nyomja meg az indts/szneteltets gombot.

intensive (intenzv)
mEgjEgyzs
A ksleltetsi id a program vgt, nem pedig Kzepesen s ersen szennyezett ruhanemk esetn
a program elejt jelli. A tnyleges mossi id az Intenzv opci a leghatkonyabb.
a hmrsklet, a betlttt ruhk mennyisge s
1 Nyomja meg a Bekapcsol gombot.
egyb tnyezk fggvnyben eltr lehet.

2 Vlasszon ki egy mossi programot.

medic rinse (Tisztt blts) 3 Nyomja meg az intensive gombot.

A legjobb eredmnyekrt vagy tisztt bltshez. Az

utols bltst 40 fokra melegti fel. 4 Nyomja meg az indts/szneteltets gombot.

1 Nyomja meg a Bekapcsol gombot.

2 Vlasszon ki egy mossi programot.

crease care (gyrdsgtl)
3 Nyomja meg a medic rinse gombot, s lltsa be Ha meg szeretn akadlyozni a ruhk gyrdst,
a szksges idt. vlassza a Gyrdsgtl opcit.

4 Nyomja meg az indts/szneteltets gombot. 1 Nyomja meg a Bekapcsol gombot.

2 Vlassza ki a mossi programot.

3 Nyomja meg a crease care gombot.

4 Nyomja meg az indts/szneteltets gombot.

25

Temp. (hmrsklet)
A Temp. gomb a vlasztott program mossi s bltsi
hmrskletnek kivlasztsra szolgl. Nyomja meg a
gombot, amg fel nem villan a kvnt bellts. Az bltsi
ciklusok hideg vizet hasznlnak.
A mosand ruhanemk tpusnak megfelel
vzhmrskletet vlasszon. A legjobb eredmnyek
rdekben kvesse a ruha cmkjn lthat
utastsokat.
rinse (blts)
rinse hold (blts sznet)
A program sznetel, amg jra meg nem nyomja a
gombot, amikor az blts vget r.
spin (centrifugls)
A centrifuglsi sebessg a spin gomb tbbszri
megnyomsval vlaszthat ki.
Csak centrifugls
1 Nyomja meg a Bekapcsol gombot.
2 Nyomja meg a spin gombot a fordulatszm
kivlasztshoz.
3 Nyomja meg az indts/szneteltets gombot.
mEgjEgyzs
Ha a No Spin (Nincs centrifugls) lehetsget
vlasztja, a mosgp a gyorsabb leereszts
rdekben rvid ideig forgatja a dobot.
26
,
child lock (gyerekzr) ( )
A funkci hasznlatval lezrhatja a kezelpanel
gombjait s megakadlyozhatja azok hasznlatt.
A vezrlpanel lezrsa
1 Tartsa lenyomva a medic rinse s Pre Wash
gombot egyszerre 3 msodpercig.
2 Egy spolst fog hallani s a kijelzn megjelenik a
ikon.
Amikor a gyerekzr aktv, a Bekapcsol gomb
kivtelvel minden gomb le van zrva.
mEgjEgyzs
A gp kikapcsolsval nem kapcsoldik ki
a gyerekzr funkci. Ki kell kapcsolnia a
gyerekzrat, hogy hozzfrhessen az egyb
funkcikhoz.
A vezrlpanel feloldsa
Tartsa lenyomva 3 msodpercig a child lock gombot.
Ekkor egy spols hallatszik s a kijelzn megjelenik
az aktulis programbl fennmarad id.
hangjelzs be/kikapcsolsa
1 Nyomja meg a Bekapcsol gombot.
2 Nyomja meg az indts/szneteltets gombot.
3 A hangjelzs be/kikapcsolshoz tartsa lenyomva
3 msodpercig a Time delay s a crease care
gombot.
mEgjEgyzs
A hangjelzs belltsa a kszlk kikapcsolsa
utn is aktv marad.
A hangjelzs kikapcsolshoz ismtelje meg a
folyamatot.

Az intelligens funkci hasznlata
(opcionlis)
A Tag on funkci hasznlata
A Tag On funkci lehetv teszi, hogy az LG Smart
Diagnosis s Program letlts funkcikkal kzvetlenl
okos kszlkrl kommunikljon a kszlkkel.
A Tag On funkci csak az NFC funkcival felszerelt,
Android opercis rendszer (OS) okostelefonok
tbbsgn hasznlhat.
Az alkalmazs teleptse
Keresse meg telefonjn az LG Smart Laundry
alkalmazst a Google Play Store hasznlatval.
-(

LG Smart
,
Az alkalmazs hasznlata
Az LG Smart Laundry] alkalmazs lehetv teszi az n
szmra szmos knyelmi funkci egyidej hasznlatt.
Program letltse
MAGYAR
Smart Diagnosis
Tag On Programbellts
Mosodai statisztikk
mEgjEgyzs
A Tag On funkci hasznlatrl szl rszletesebb
utastsokrt nyomja meg az ikont az LG
Smart Laundry alkalmazson.
Az okostelefon gyrtjtl s az Android opercis
rendszer verzijtl fggen az NFC aktivcis
folyamat eltr lehet. A rszletekrt olvassa el a
telefonja kziknyvt.
Az NFC jellemzibl adddan abban az esetben,
ha az tviteli tvolsg tl nagy, vagy fmjelzs,
esetleg vdtok tallhat a telefonon, az tvitel
nem lesz megfelel. Nhny esetben elfordulhat,
hogy az NFC-vel felszerelt telefonok nem kpesek
a sikeres tvitelre.
A kziknyvben szerepl tartalom az LG Smart
Laundry alkalmazs verzijnak fggvnyben
eltr lehet, s az a vsrlk elzetes rtestse
nlkl mdosthat.
EU megfelelsgi nyilatkozat
Az LG Electronics ezennel kijelenti, hogy a termk
megfelel az albbi irnyelveknek.
1999/5/EK Irnyelv a rdiberendezsekrl s a
tvkzl vgberendezsekrl
27

kArBAnTArTs
FigyElmEzTETs
Az ramts kockzatnak elkerlse rdekben
tisztts eltt mindig hzza ki a mosgpet. Ennek
elmulasztsa slyos srlst, tzet, ramtst
vagy hallt okozhat.
A mosgp tiszttshoz soha ne hasznljon
agresszv vegyszereket, srol hats
tiszttszereket vagy oldszereket. Ezek krt
tehetnek a kszlk felletben.
A mosgp tiszttsa
pols moss utn
A mossi ciklus utn trlje t az ajtt s az
ajttmts belsejt s tvoltson el minden
nedvessget.
Hagyja nyitva az ajtt, hogy a dob kiszradhasson.
A mosgp felletrl szraz trlkendvel tvoltsa
el a nedvessget.
A kls felletek tiszttsa
A megfelel polssal meghosszabbthat a gp
lettartama.
Ajt:
Trlje t a kls s bels fellett nedves ronggyal,
majd trlje szrazra egy puha, szraz trlkendvel.
kls fellet:
Minden kifrccsent anyagot azonnal trljn le.
Trlje t nedves ronggyal.
Soha ne nyljon a mosgp fellethez vagy a
kijelzhz les trgyakkal.
28
,
A mosgp belsejnek polsa s
tiszttsa
Egy puha trlkzvel vagy trlkendvel trlje t a
mosgp ajtajnak kerett s az ajt veg fellett.
A mossi ciklus vgn mindig azonnal vegye
ki a ruhkat a mosgpbl. Ha nedves ruhkat
hagy a mosgpben, az a ruhk gyrdshez,
elsznezdshez s szagok kialakulshoz vezethet.
A lerakdott mosszer s egyb maradvnyok
eltvoltsa rdekben havonta egyszer (vagy
szksg szerint gyakrabban) futtassa le a tisztt
programot.
A vzbemeneti szr tiszttsa
Zrja el a zrcsapot, ha a mosgpet hossz ideig
nem hasznlja (pl. nyarals alatt), klnsen, ha a
mosgp kzvetlen kzelben nincs padllefoly.
A vezrlpanelen a ikon jelenik meg, ha nem jut
vz a mosszer-adagol fikba.
Ha a vz nagyon kemny s vzkvet tartalmaz, a
vzbemeneti szr eldugulhat. Ezrt azt javasoljuk,
hogy rendszeresen tiszttsa meg.
1 Zrja el a vzcsapot s csavarja le a vzbevezet
tmlt.
2 Tiszttsa meg a szrt egy kemnysrtj kefvel.
 ,
A leeresztszivatty szr 4 A tisztts utn fordtsa el a szivatty szrt s
helyezze vissza a leereszt dugt.
tiszttsa
A leereszt szr sszegyjti a szlakat s a ruhk

MAGYAR
kztt maradt kis trgyakat. A mosgp megfelel
mkdse rdekben rendszeresen ellenrizze, hogy
a szr tiszta-e.
A leereszt szr tiszttsa, a ruhk id eltt trtn
eltvoltsa vagy az ajt vszhelyzet esetn trtn
kinyitsa eltt vrja meg, amg a vz lehl.
5 Zrja vissza a fedbortst.
1 Nyissa ki a fedbortst s hzza ki a tmlt.

VigyzAT
2 Hzza ki a leeresztszivattyt s balra elfordtva Elszr eressze le a vizet a leereszt tml
nyissa ki a szrt. hasznlatval, majd nyissa ki a szivatty szrt az
2 sszegylt szlak vagy trgyak eltvoltshoz.
A leeresztett
vizet
sszegyjt
Legyen vatos a leeresztskor, mivel a vz forr
tartly. lehet.

3 Tvoltson el minden idegen anyagot a szivatty

szrjbl.

29

Az adagol-fik tiszttsa
A mosszer s az blt lerakdhat az adagol-fikban.
Havonta ktszer tvoltsa el a fikot s a betteket s
ellenrizze, hogy nincs-e azokon lerakds.
1 Az adagol-fik eltvoltshoz hzza ki addig,
amg meg nem akad.
A fik eltvoltshoz nyomja le ersen a
levlaszt gombot.
2 Tvoltsa el a fik bettjeit.
A lerakdott termkek eltvoltshoz bltse
el meleg vzzel a betteket s a fikot. Az
adagol.fik tiszttshoz csak vizet hasznljon.
Trlje szrazra a betteket s a fikot egy
puha trlkendvel vagy trlkzvel.
3 A fik nylsnak tiszttshoz hasznljon rongyot
vagy kismret, nem fmbl kszlt keft.
Tvoltson el minden lerakdst a nylst fels
s als rszeirl.
4 Trlje szrazra a nylst egy puha trlkendvel
vagy trlkzvel.
5 Helyezze vissza a betteket, majd tegye vissza a
fikot a helyre.
30
,
dobtisztts (opcionlis)
A dobtisztts a mosgp belsejnek tiszttsra
szolgl specilis program.
A ciklus tbb vizet s magasabb centrifuglsi
sebessget hasznl. Rendszeresen futtassa le a
programot.
1 Tvoltson el minden ruhanemt a mosgpbl
s csukja be az ajtt.
2 Hzza ki az adagol-fikot s adagoljon vzk
elleni szert (pl. Calgon) a f mosrekeszbe.
3 Lassan tolja be az adagol-fikot.
4 Kapcsolja be a mosgpet, majd tartsa lenyomva
3 msodpercig a Intensive s Crease Care gombot.
Ekkor a kijelz a ikon jelenik meg.
5 Az indtshoz nyomja meg az indts/
szneteltets gombot.
6 A ciklus befejezse utn hagyja nyitva a mosgp
ajtajt, hogy az ajtnyls, a rugalmas tmts s
az ajt vege megszradhasson.
VigyzAT
Ha gyermek is l a hztartsban, ne hagyja tl
sokig nyitva az ajtt.
mEgjEgyzs
Ne tegyen mosszert a mosszer-adagol
rekeszekbe. Tl sok hab kpzdhet s
kiszivroghat a mosgpbl.

A fagypont alatti hmrsklettel
kapcsolatos figyelmeztets
Fagypont alatt a kszlk nem zemel megfelelen.
,
A vzcsap elzrsa utn vlassza le a vzbevezet
tmlt a csaprl s folyasson ki minden vizet gy,
hogy a tmlt lefel tartja.

MAGYAR
Olyan helyre teleptse a kszlket, ahol tlen nem
fordulhat el fagypont alatti hmrsklet.
Ha a kszlket eltrbe vagy egyb, a kltri Hideg vz
hmrskleti viszonyok ltal rintett helyre kell bevezet
tml
telepteni, mindig gyeljen az albbiakra.

hogyan akadlyozhat meg a kszlk

befagysa
Moss utn teljesen tvoltsa el a szivattyban maradt
vizet a visszamarad vz eltvoltsra szolgl
tml dugval. Miutn a vizet eltvoltotta, zrja le a
fennmarad vz eltvoltsra szolgl tml dugt s
fedsapkt.
Befagys ellenrzse
Ha a visszamarad vz eltvoltsra szolgl tml
dug kinyitsakor nem folyik vz, ellenrizze a
leereszt egysget.

Leereszt
dug

Borts

Leereszt Borts
dug Kapcsolja be a mosgpet, vlassza ki a Rinse
s Spin programot, majd nyomja meg az indts/
Lgassa le a leereszt tmlt, hogy minden vz
szneteltets gombot.
kifolyhasson.

Leereszt
Leereszt Mosszer-adagol fik tml
tml
mEgjEgyzs
VigyzAT Ellenrizze, hogy blts kzben a mosszer-
Ha a leereszt tml hajltott alakzatban van adagol fik megtelik-e vzzel, s centrifugls
teleptve, a bels tml megfagyhat. kzben a vz thalad-e a leereszt tmln.

Ha mkds kzben a ikon jelenik meg a

kijelzn, ellenrizze a vzadagol egysget s a
leereszt egysget (nhny modell nem rendelkezik a
fagysra figyelmeztet riasztsi funkcival):

31

A befagys kezelse
rtse ki a dobot, ntsn 5060C hmrsklet vizet
a dob gumi rszre, majd zrja be az ajtt s vrjon
1-2 rt.
,
Amikor az sszes vz elfolyt a dobbl, zrja vissza
visszamarad vz eltvoltsra szolgl tml dugt,
vlassza ki a Rinse s Spin programot, majd nyomja
meg az indts/szneteltets gombot.

50-60C Leereszt
Mosszer-adagol fik tml

VigyzAT
Ne hasznljon forrsban lev vizet. gsgi
srlseket okozhat vagy krosthatja a
kszlket.
Nyissa ki a fedbortst s a visszamarad vz
eltvoltsra szolgl tml dugt s engedje ki az
sszes vizet.
mEgjEgyzs
Ellenrizze, hogy blts kzben a mosszer-
adagol fik megtelik-e vzzel, s centrifugls
kzben a vz thalad-e a leereszt tmln.
Ha problma van a vzelltssal, vgezze el az albbi
lpseket.
Zrja el a csapot, s egy forr vizes ronggyal
olvassza ki a csapot s a vzbevezet tml s a
kszlk kztti csatlakozst.
Tvoltsa el a vzbevezet tmlt s mertse 50-60C
alatti meleg vzbe.

Leereszt
dug

Borts

Vzbevezet
mEgjEgyzs tml 50-60C
Ha nem folyik ki vz, a jg nem olvadt fel teljesen.
Vrjon tovbb.

32
 ,
A smart diagnosis funkci 5 Amikor a visszaszmlls befejezdik s
az adattviteli hang megsznik, folytassa a
hasznlata
beszlgetst az gyflszolglati munkatrssal,
Hasznlja ezt a funkcit, ha az LG Electronics aki az tkldtt adatok alapjn segt a problma

szervizkzpontjnak pontos diagnzisra van szksge,
ha a termk hibsan vagy nem mkdik. Ezt a funkcit
csak a szervizkpviselvel val kapcsolatfelvtelhez
hasznlja, norml mkds esetn ne.
1 A mosgp bekapcsolshoz nyomja meg a
Bekapcsol gombot. Ne nyomjon meg msik
gombot s ne fordtsa el a programvlaszt
gombot.
2 Amikor az gyflszolglat arra kri, tegye a
mobiltelefon mikrofonjt a Bekapcsol gomb
kzelbe.
MAGYAR
megoldsban.
mEgjEgyzs
A Smart Diagnosis funkci fgg a helyi hivs
minsgtl.
A kommunikcis teljestmny megjavul, s
jobb szolgltatst kaphat, ha az otthoni telefont
hasznlja.
Ha a Smart Diagnosis adattovbbts rossz a
hvs rossz minsge miatt, nem biztos, hogy a
legjobb Smart Diagnosis szolgltatst kapja.

Max.
m
10 m

3 Tartsa lenyomva 3 msodpercig a Temp. gombot,

mikzben a telefon mikrofonjt tartsa vgig az
ikon vagy a Bekapcsol gomb kzelben.
4 Tartsa a telefont ezen a helyen, amg az
adattovbbts be nem fejezdik. A kijelzn
megjelenik az adattovbbts fennmarad ideje.
A legjobb eredmnyek rdekben az
adattovbbts kzben ne mozdtsa el a
telefont.
Ha az gyflszolglati munkatrs nem tudja
pontosan rgzteni az adatokat, elkpzelhet,
hogy jra meg kell ismtelni a mveletet.

LG Electronics
szervizkzpont

33
 ,
hiBAElhrTs
A mosgp automatikus hibafigyel rendszerrel van elltva, mely a problmkat korai stdiumban kpes rzkelni
s diagnosztizlni. Ha a mosgp nem megfelelen vagy egyltaln nem mkdik, a szervizkzpont felkeresse
eltt ellenrizze az albbiakat:

Problma azonosts
Tnetek Ok megolds

lltsa le a mosgpet s ellenrizze a dobot s a

idegen trgyak, pldul rmk vagy
csrg s zrg zajok biztostk lehetnek a dobban vagy a
szivattyban.
A nagy mennyisg betlttt ruhanem
dobog hang dobog hangot okozhat. Ez ltalban
normlis jelensg.
Eltvoltotta a szlltcsavarokat s dob
tmaszt?
rezg hang
Biztosan llnak a lbak a fldn?
meglazult a bevezet vagy a leereszt
tml a csapnl vagy a mosgpnl.
Vzszivrgsok
A hz lefoly csvei el vannak dugulva.
Tlzott habkpzds
nem megfelel a vzellts az adott
helyen.
leereszt szrt.
Ha a zaj nem sznik meg a mosgp jraindtsa
utn, forduljon a hivatalos szervizkzponthoz.
Ha a hang nem sznik meg, a mosgp
valsznleg nincs egyenslyban. lltsa meg a
gpet s ossza el jra a betlttt ruhkat.
Ha teleptskor nem tvoltotta el ezeket, tekintse
meg a szlltcsavarok eltvoltsra vonatkoz
fejezetet.
Elkpzelhet, hogy a betlttt ruhk nem
egyenletesen vannak elosztva a dobban. lltsa
meg a mosgpet s rendezze el jra a ruhkat.
Ellenrizze s hzza meg a tml
csatlakozsokat.
Szntesse meg a dugulst. Szksg esetn
hvjon vzvezetk szerelt.
A tl sok vagy nem megfelel mosszer tlzott
habkpzdst s vzszivrgst okozhat.
Ellenrizze a tbbi csapot a hzban.

nem vagy csak lassan szvja A vzcsap nincs teljesen megnyitva. Nyissa ki teljesen a csapot.
fel a mosgp a vizet
megcsavarodott a vzbevezet tml. Egyenestse ki a tmlt.

Eldugult a vzbevezet tml szrje. Ellenrizze a vzbevezet tml szrjt.

megcsavarodott vagy eldugult a leereszt Tiszttsa meg s egyenestse ki a leereszt
lassan vagy egyltaln tml. tmlt.
nem eresztdik le a vz a
mosgpbl Eldugult a leereszt szr. Tiszttsa meg a leereszt szrt.

34

Tnetek
nem indul el a mosgp.
A mosgp nem centrifugl
Az ajt nem nylik ki
megnvekedett mossi id
blt tlfolys
Az blt adagolsa tl hamar
trtnik
szrtsi problma A mosgp nem szrt
Ok
nincs bedugva a tpkbel vagy nincs
megfelelen csatlakoztatva.
kigett a biztostk, kioldott az ramkri
megszakt vagy ramkimarads trtnt.
nincs megnyitva a vzcsap.
Ellenrizze, hogy az ajt szorosan be
van-e zrva.
A tl sok blt hasznlata tlfolyst
kvesse az blt gyrtjnak utastsait. Az
okozhat.
Lassan tolja be az adagol-fikot. A mossi ciklus
,
megolds
Ellenrizze, hogy a tpdug megfelelen
csatlakoztatva van-e a konnektorba.
MAGYAR
lltsa vissza az ramkri megszaktt vagy
cserlje ki a biztostkot. Ne nvelje a biztostk
kapacitst. Ha a problma az ramkr
tlterhelse miatt jelentkezett, hvjon szakkpzett
villanyszerelt.
Nyissa meg a vzcsapot.
Csukja be az ajtt s nyomja meg az Indts/
Szneteltets gombot. Az Indts/Szneteltets
gomb megnyomsa utn eltartat nhny percig,
amg a gp centrifuglni kezd. A centrifuglshoz
az ajtnak zrva kell lennie. Tegyen a
mosgpbe 1-2 hasonl ruhanemt a terhels
kiegyenltshez. A megfelel centrifugls
rdekben rendezze el jra a betlttt ruhkat.
Ha a mosgp mkdsben van, az ajt
biztonsgi okokbl nem nyithat ki. Ellenrizze,
hogy vilgt-e az ajtzr ikon. Az ajt akkor
nyithat ki biztonsgosan, ha az ajtzr ikon
mr nem vilgt.
A mossi id a betlttt ruha mennyisgtl,
a vznyomstl, a vz hmrskletttl
s egyb tnyezktl fgg. Ha a gp
kiegyenslyozatlansgot szlel vagy a habtalant
program be van kapcsolva, a mossi id
hosszabb lesz.
A megfelel mennyisg meghatrozshoz
bltt legfeljebb a maximlis jelzsig tltse.
kzben ne nyissa ki a fikot.
Ne tltse tl a gpet. Ellenrizze, hogy a
mosgp megfelelen leereszti-e a vizet. Tl
kevs a betlttt ruha a megfelel szrtshoz.
Tegyen a gpbe nhny trlkzt.
35
 ,
hibazenetek
Tnetek Ok megolds

nem megfelel a vzellts az adott

Ellenrizze a tbbi csapot a hzban.
helyen.
A vzcsapok nincsenek teljesen
Nyissa ki teljesen a csapot.
megnyitva.

megcsavarodott a vzbevezet tml. Egyenestse ki a tmlket.

Eldugult a vzbevezet tml szrje. Ellenrizze a vzbevezet tml szrjt.

ha a vzbevezet tmlbl szivrog a vz,

az jelzs pirosra vlt.

Modellenknt eltrhet.
megcsavarodott vagy eldugult a leereszt Tiszttsa meg s egyenestse ki a leereszt
tml. tmlt.

Eldugult a leereszt szr. Tiszttsa meg a leereszt szrt.

Tegyen a mosgpbe 1-2 hasonl ruhanemt a

Tl kevs ruht tlttt be.
terhels kiegyenltshez.
Tegyen a mosgpbe 1-2 hasonl ruhanemt a
kiegyenslyozatlan a tltet.
terhels kiegyenltshez.
A kszlk kiegenyslyozatlansgot
rzkel s korrigl rendszerrel
van elltva. ha egy nehz ttelt tesz
A megfelel centrifugls rdekben rendezze el
a gpbe (pl. frdszobai sznyeg,
jra a betlttt ruhkat.
frdkpeny stb.), a rendszer lellthatja
a centrifuglst vagy teljesen meg is
szakthatja a centrifuglsi ciklust.
ha ciklus vgn tl nedvesek a ruhk,
a tltet kiegyenslyozshoz tegyen a A megfelel centrifugls rdekben rendezze el
gpbe kisebb tteleket s ismtelje meg a jra a betlttt ruhkat.
centrifuglst.

36
 ,
Tnetek Ok megolds

Zrja be teljesen az ajtt.

MAGYAR
Ellenrizze, hogy nincs-e nyitva az ajt. Ha a , , hibazenet nem tnik el,
forduljon a szervizhez.

Hzza ki a kszlket s forduljon a

szervizkzponthoz.

Zrja el a vzcsapot.
A gp tl sok vizet szivattyz fel a hibs
Hzza ki a kszlket.
vzszelepe miatt.
Forduljon a szervizkzponthoz.
Zrja el a vzcsapot.
meghibsodott a vzszintrzkel. Hzza ki a kszlket.
Forduljon a szervizkzponthoz.

A motor lehtshez lltsa le a gpet 30 percre,

motor tlterhels.
majd indtsa jra a ciklust.

Vzszivrgs. Forduljon a szervizkzponthoz.

37
 ,
gArAnciA
Ez a korltozott garancia nem terjed ki az albbiakra:
Szerviz hibk a kszlk kiszlltsakor, tvtelekor, teleptsekor vagy javtsakor; a vev tjkoztatsa kszlk
hasznlatt illeten; biztostkok javtsa vagy cserje, vezetkek vagy vzvezetkek javtsa, vagy jogosulatlan
javts/telepts javtsa.
A termk hibs mkdse ramkimarads, rammegszakads vagy nem megfelel elektromos szolgltats miatt.
Szivrg vagy trtt vzvezetkek, befagyott vzvezetkek, eldugult lefolyk, nem megfelel vagy megszakadt
vzellts vagy nem megfelel levegellts miatt bekvetkez krok.
A kszlk korrozv krnyezetben vagy a hasznlati tmutatban foglalt utastsoknak nem megfelel hasznlatbl
ered krok.
Balesetek, krtevk s lskdk, villmls, szl, tz, rvz vagy termszeti csaps miatt bekvetkez krok.
A kszlk jogosulatlan mdostsa, nem rendeltetsszer hasznlata vagy a gp nem megfelel teleptsbl
kvetkez vzszivrgs miatt bekvetkez krok vagy meghibsodsok.
Nem megfelel ramerssg, feszltsg, vezetk kdols, kereskedelmi vagy ipari felhasznls vagy az LG
ltal nem jvhagyott tartozkok, alkatrszek vagy tiszttszerek hasznlata miatt bekvetkez krok vagy
meghibsodsok.
Szllts s kezels sorn bekvetkez srlsek, tbbek kztt karcolsok, bemlyedsek s/vagy a fellet egyb
srlsei, kivve, ha a srls anyag-vagy gyrtsi hibkbl ered.
Killtsi darabknt hasznlt, nyitott dobozos, lerazott vagy feljtott kszlk hibi vagy hinyz alkatrszei,
Eltvoltott, mdostott vagy nem azonosthat sorozatszm kszlkek. A garancia rvnyestshez az vsrlst
igazol nyugta mellett a modellszm s a sorozatszm is szksges.
Kzzemi s egyb kltsgek emelkedse.
A kszlk nem norml, hztartsi clra trtn hasznlatbl vagy a hasznlati tmutatban meghatrozottaknak
nem megfelel hasznlatbl ered javtsok.
A kszlk javtsi clbl trtn elszlltsnak kltsgei.
A kszlk elszlltsa vagy ismtelt teleptse, ha a telepts nem elrhet helyen trtnik, vagy a telepts nem
felel meg a kzztett teleptsi utastsoknak, tbbek kztt az LG hasznlati s teleptsi tmutatjnak.
Helytelen hasznlatbl, nem megfelel teleptsbl, javtsbl vagy karbantartsbl ered krok. A helytelen javts
az LG ltal nem jvhagyott vagy meghatrozott alkatrszek hasznlatt is magba foglalja.

A szlltcsavarok vagy
Tvoltsa el a
dob tmasz eltvoltsnak
szlltcsavarokat s dob
elmulasztsbl add rezgs
Szlltcsavar tmaszt.
vagy zaj. Dob Karton
tmasz alap

Szivrgs a tmtsen vagy

az ajtvegen sszegylt Tiszttsa meg a tmtst s
szennyezdsek (haj, szsz) az ajtveget.
miatt.

38
 ,
A szivatty szr dugulsa miatt Tiszttsa meg a szivatty
a gp nem ereszti le a vizet. szrt.

MAGYAR
A gp nem szivattyzza fel
Tiszttsa sem a
a vizet, mert a vzbevezet
vzbevezet szelep
szelep szri eldugultak
szrjt vagy igaztsa meg
vagy a vzbevezet tml
Bemeneti a vzbevezet tmlket.
megtekeredett. szr

A tlzott mosszer hasznlat Tiszttsa meg a mosszer-

Adagol
miatt nem folyik a vz. adagol fikot.

Moss utn a ruhk forrk vagy Meleg vz

melegek, mert a vzbevezet Hideg vz bemenet Teleptse jra a
bemenet
tmlk fordtva vannak vzbevezet tmlket.
beszerelve.

A gp nem szivattyz fel vizet,

vzcsap Nyissa meg a vzcsapot.
mert a vzcsap nincs megnyitva.

Szivrgs a leereszt tml

Teleptse jra a leereszt
helytelen teleptse vagy Knyk tmlt.
eldugulsa miatt. konzol

Rgztpnt

Szivrgs a vzbevezet tml

helytelen teleptse vagy Teleptse jra a
ms mrkj bevezet tml vzbevezet tmlt.
hasznlata miatt.

Tpelltsi problma a tpkbel Csatlakoztassa jra a

nem megfelel csatlakozsa tpkbelt vagy cserlje ki
vagy a konnektor hibja miatt. a konnektort.

39
 ,
Szint
Szerviz hibk a kszlk
A garancia csak a
kiszlltsakor, tvtelekor,
gyrtsi hibkra terjed ki.
teleptsekor vagy a termk
A helytelen teleptsbl
hasznlatnak bemutatsakor.
ered hibkra a garancia
A kszlk elszlltsa vagy
nem vonatkozik.
ismtelt teleptse. 1

Ha a csavarok nincsenek
megfelelen teleptve, az tlzott Rgztse mind a ngy
rezgst eredmnyezhet (csak a csavart (sszes 16EA).
lbas modellnl).

Termszetes
Magas vzramls A vzszelep vagy a vzcsap
Vzlks hangok, amikor a vznyoms Hirtelen lecsavarsval lltsa be a
mosgp vizet szivattyz fel. abbamarad
ts!! Hangos zaj vzramls vznyomst.

40
 ,
zEmElTETsi AdATok
Termkfjl_1061/2010 sz. felhatalmazson alapul bizottsgi szablyozs (EU)

Forgalmaz neve vagy kereskedelmi vdjegy LG

Forgalmazi tpus F H/1 4 B8/96 F H/12 B8/96 F H/1 0 B8/ 96

MAGYAR
T/Q D(W)(A)(0~9) T/Q D(W)(A)(0~9) T/Q D(W)(A)(0~9)

Nvleges kapacits 8/7 kg

Energiahatkonysgi osztly A+++

Az (EU) 66/2010 sz. szablyozsnak megfelelen megkapta az EU Ecolabel djat No

Slyozott ves energiafogyaszts (AEC) kWh per vben, 220 norml pamut ciklus alapjn, 60C s
kWh/
40C hmrskleten, teljes s rszleges feltltssel, kis energiafelhasznls zemmdban. 137/122
v
Az aktulis energiafogyaszts kszlk hasznlati mdjtl fgg.

Az energiafogyaszts

norml 60C-os pamut program, teljes terhelssel 0.70/0.60 kWh

norml 60C-os pamut program, rszleges terhelssel 0.52/0.48 kWh

norml 40C-os pamut program, rszleges terhelssel. 0.42/0.39 kWh

A kikapcsolt s a bekapcsolva hagyott zemmd slyozott teljestmnyfelvtele. 0.45 W

Slyozott ves vzfogyaszts (AWC) liter per vben, 220 norml pamut ciklus alapjn, 60C s 40C
liter/
hmrskleten, teljes s rszleges feltltssel. Az aktulis vzfogyaszts a kszlk hasznlati 10500/9300
v
mdjtl fgg.

Centrifugls hatkonysgi osztlya a G-tl (legkevsb hatkony) az A-ig (leghatkonyabb)

terjed skln. A B B

1400 1200 1000 ford./

norml 60C-os pamutprogram esetn teljes tltet mellett, vagy norml 40C-os pamutprogram esetn perc
rszleges ltet mellett elrt legnagyobb centrifuglsi sebessg attl fggen, melyik az alacsonyabb,
valamint norml 60C- C os pamutprogram esetn teljes tltet mellett, vagy norml 40C-os
44 53 53 %
pamutprogram esetn rszleges tltet mellett elrt maradk nedvessgtartalom attl fggen,
melyik a nagyobb;

Norml mosprogramok, amelyekre a cmke informcii vonatkoznak, s amelyek alkalmasak az

tlagosan szennyezett pamut tiszttsra, s amelyek a legoptimlisabbak "Nagy pamut 60C/40C"
az energia- s vzfogyaszts tekintetben;

A program ideje

standard 60C-os pamut program, teljes terhelssel 312/292 perc

standard 60C-os pamut program, rszleges terhelssel 259/239 perc

standard 40C-os pamut program, rszleges terhelssel. 254/234 perc

Magra hagyott md idtartama (Tl) 10 perc

levegben terjed akusztikus zajkibocsts 1 pW hangteljestmnyre vonatkoztatott dB(A)-ben 52 52

52 dB(A)
kifejezve s a egkzelebbi egsz szmra kerektve, norml 60C-ospamutprogram mossi 75 74 74
s centrifuglsi fzisa esetben, teljes tltet mellett;

Szabadonll

41
 ,
Memo
 ,

.
,
.
.

F H/1 0 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)

F H/1 2 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)
F H/1 4 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)

www.lg.com
 ,


,
.

.

.....................03
...................................................05

..........................................................08
...................................................................................08
...........................................................................................08
...........................09
................10
( ) ...................... 11
( ) ................................................... 11
..................................................12
.................................................12
........................................15
( ).................15

...................................................16
.......................................................16
.......................................................................17
..................................................18
................................................................................20
...........................................................................21
..................................................................................25
Smart ( ) ....................................28

........................................................28
.........................................28
...........28
..............................29
..............................30
( ) .....................................................30
...........................................31
Smart Diagnosis ..................................33

...........34
.........................................................34
.......................................................................36

.............................................................38

..........................41
 ,

-

.
,
-.

. ,
, ,
.
,
.
,

.

,
,
, -.

( )
,
,
, . ,
, .

:
8
,
,
.
.
.
3 ,
.

03
 ,



, ,
, ,
.
.
,
- .

. ,

.

.
, .
.
, .

1.

, .
2.

.
3. -
,
,
.

04
 ,


,
,
, -.

, , ,
,
.
, .
.
.
LG Electronics
. ,
, .
.
,
. .

, ,
.
. ,
.
.

, , , ,
. .
. .

, .

,
.
, . .

, , .

,
, .
.

05
 ,

. , (, ,
. , ..)
.
.
.

,
, , ,
, .

( , , , ,
, ,

, ,
, .
..).
. ,

.
.

LG Electronics.
.
.
.
,
. ,
. .
,

, . .

. .

. .

,
, ,
. .

. , .
.

.
.


.

06
 ,

,
.
.
,

.

( )
.
.

,
,


.


.

07
 ,

(

)

: 220240 V~, 50 Hz
: 600 () X 550 () X 850 ()
: 60
: 8/7
: 0,11,0 Mpa (1,010,0 / )
2

(1EA)
( : (2EA)
(1EA)) ( )

08
 ,
,
.

.

.
,
,
.

,
,
10 2 2
, ,
:
20
1.

: ,
. 1,5 .
.

.
: , 10 : , ..
/2 :

.


.
.

.

.
, .
,
. , .

.
, , ,
.
.
.
,
(85x60 ,
), ,
. , .

09
 ,
3 .

,
,
1
. .



. ,


.

,
,

. .
,
.
.


,

.
,

.

( )

2 .
-
,
(),
,

. ,
, .

10
 ,
(
( ) )

, .
. ,
.
, 15 ,
-

. .
1 ,
.

,
.
,
. ,
, -
2 .
.
,
.
3
. (p/
no.4620ER4002B)
-
LG.

.

,
.
,

.

100%
.

.

.

.
.

4 ,
.

,
, .
, .

11
 ,


, 0,1
, ( MPa 1,0 MPa (1,0 10,0 /2).
. ). ,
,
.
( ).

, 1,0 MPa,
.
.

.
, .

.
.

4 ,

.


,

( ).
,

,

.

.

,

,
.

12
 ,
3
,


, .
.

,
,

1
1 .
.

2 , 2 ,
, .
.
.

13
 ,
3 ,

.
,

.
.
.

.

4
,

.
,
.
,
,
.
-

.
,
,
.

, ,
(, ,
..),
.
.

14
 ,
(
)

- 100 :
. :
.
:

:
,

. .

,
()
()
. .
()


100

145


. 100

,
105 , :

,

( ),
, . .
,
, N .
.
,
L
.
13 amp (BS 1363),
13 amp BS 1362.

. 100
. 100

15
 ,

4 .

(Cotton 60C,
) ,
. .

,
.

1
.
, 5 .
, , /,
. .
. ,
.
/
5 ,

.

2 /
.


. , 6 .

,
.
.
,
.
,
,
.

3 .
,
.

16
 ,
3 .

1 .
. .


.
, . .
.
. .
, ,

. ,
, , ,


, .

, ,
2 .
.
- ,

,

.
,
.
.
()
. .
,
, ,
. .
,
.
(, , )

.
(, , )


.

(, , , .
)

.

17
 ,

.
,

.

:
, , .
. : 3/4

: 1/2
,


.


, ,

.


, . +
,
Time delay, Pre
Wash, . ,
,
. .

.
, ,
. -
.
, .

: ,
.
.
:







-

.

.

18
 ,

2
( ). 1
.

.
, .
( .).

. 2
.

, .

(. Calgon),

.
,
.
.
,
.

19
 ,

,
. .
,
B . .

/
/ ,
.
. ,
.
,
/.

,
,
.
,
.

.
,
.

20
 ,

.
- 40
Cotton
(
()
. (, 95)

, ..)
60
Cotton Large ().
(
( ()) -
60)
.
40
Easy Care
, , , (
()
. 60)
,
3,0
40
Mix
(/ , (
() .
, , 40)
, /).

Baby Care 60C
, - . 4,0
( ) (95)
.
,
, . , 40
Skin Care
, , (
( )
. , 60)
.


Duvet , ( , ,
1
() , ..) : , 40
.. , , (
40)

Sports Wear
coolmax, gore-tex, sympatex
()
.
2,0
Delicate 20
,
( (
, ..
) 40)

. , 40
Wool () ( , ( 2,0
, . 40)
).

21
 ,


.

20
Quick 30
. ( 2,0
( 30)
. 40)

60 .
60
Intensive 60 - (
( 4,0
( 60) 60
60)
. ).

Rinse+Spin
,
(+ (). -
.
) ,
.
: .
.
40 ( ), 60 (
), 60C ( )
EN60456 1015/2010.
- 60C : + 60C ( )
- 60 : + 60 ( )
- 40 : + 40 ( )
( .)
( -
.)
* .
, , ,
, , ,
,

.
.

22
 ,

Medic Rinse
Time Delay Pre Wash Intensive Crease Care
(
() () () ( )
)
Cotton
()

Cotton Large
( ())

Easy Care
()

Mix ()
Baby Care
( )
** **
Skin Care
( )

Duvet ()
Sports Wear ()
Delicate
( )

Wool ()
Quick 30 ( 30)
Intensive 60
( 60)
*
Rinse+Spin
(+
)

* : .
** : .

23
 ,

. ./.

F H/1 4** F H/1 2** F H/1 0**

Cotton () 1400 1200 1000

Cotton Large ( ()) 1400 1200 1000

Easy Care () 800 800 800

Mix (C) 1400 1200 1000

Baby care ( ) 800 800 800

Skin Care ( ) 1400 1200 1000

Duvet () 800 800 800

Sports Wear (C) 800 800 800

Delicate ( ) 800 800 800

Wool (B) 800 800 800

Quick 30 ( 30) 1400 1200 1000

Intensive 60 (I 60) 1400 1200 1000

Rinse+Spin 1400 1200 1000

(+)

.
int

B E

8 7 1400./ 1200/1000./ 8 7 8 7

Cotton
96 40 % 53 % 65 0,55
() (40C)
Cotton Large
259 239 44 % 53 % 43 41 0,52 0,48
( ) (60C)

24
 ,
Pre Wash ()

Time Delay () ,
Pre Wash.
,
1 .
.
2 .
1 .

3 Pre Wash.

2 .
4 /.
3 Time Delay
.

4 /.
Intensive ()
,

.

, . 1 .

, 2 .
.
3 Intensive.

Medic Rinse ( ) 4 /.

- - .

40 .
Crease Care ( )
1 .

.
2 .
1 .
3 Medic Rinse
. 2 .

4 /.
3 Crease Care.

4 /.

25
 ,
Temp. (.) Child Lock ( ) ( )
Temp. ,

. , .
.
.
,
, . 1 Medic Rinse Pre Wash
3 .
- .
2 .
,

.
Rinse ()

Rinse Hold ( )

, .
, ,

.
.

Spin ()
Child Lock
3 .
Spin
.
.

1 .
./.
2 Spin, ./
1 .
.
2 /.
3 /.
3 Time Delay
Crease Care 3 ,
./..
No Spin,
,
. ./.
,

.
,
.

26
 ,
Smart
( ) LG Smart Laundry

Tag On .
Tag On Cycle Download ( )
LG Smart Diagnosis Smart Diagnosis
,
Tag On
.

Tag On
, NFC

Android.
LG Smart
Laundry -
Tag On.

LG Smart Laundry Google Play
Android
.
NFC
.
.
LG Smart
-(

NFC,


,
. ,
NFC, .
,
,
LG
Smart Laundry ,
.

LG Electronics ,
.

R&TTE 1999/5/EC

27
 ,

, ,
.
, .
, .
, .
,
,
.
. .
( -, ),

.

, ,
,
. (,
),
, () .
. ,

.
, .

,
.
.

1
.
.

:


.

:
. 2
.
.

.

28
 ,
4
.


, .
,

.
,

,

5 .

1 .

,
,
2 ,
, . .
2 ,
.

.

3
.

29
 ,
(
)
(Tub Clean)
.
.
. -
- .
1
.
, ,
. 1
.
.
2

(. Calgon)
.

3 .

2 .
4
Intensive Crease Care
, 3 . .
.
, . 5 /,
.
.
6
3 ,
, ,
. .

.
,
4 .
.

5
.
.
,
.

30
 ,


.
, .
, ,
.



, .

, ,
, ,
, ,
. ,
, .
,
, .

, Rinse Spin
, /.
.

,


, , .
.
,
,

( ,
).

31
 ,
,
,
, , , Rinse
50 60C
Spin /.
,
1 2 .

50 60

,

.
. , .

, , .
, .

,
.


50 60C.

, ,
.
. 50 60C

32
 ,
Smart 5
,
Diagnosis
,
, ,
LG Electronics, , / .


.
, Smart Diagnosis
. .

-
1 ,
- ,
.
.

. Smart Diagnosis

2 , -
, Smart Diagnosis.
.

10

3 Temp.
3 ,

.
4 ,
.
.
-
, .

,
/ .

LG Electronics

33
 ,


.
, , :

,
.
,
. ,
.
,
. .
. .
,



,
?
.


.
?
.

.
.
.
. , .


,
.

.
.

.
.


.
.
()
.
.

. .

. .

34
 ,

,

.
.

,
.

.

,
.
.

.
.

/.
/
,
, .
. ,
. 1 2
,
. ,
.

,
.

.
,
.

,
,

.


,
.

, ,
. .
.
.



.
. ,
,
.
,
. .

35
 ,

.
.

.
.

().
.
() ()
.
.

,
.

.

. .

. .

1 2 ,
.
.
1 2 ,
.
.

.

,
(. ,
.
),

.

, -
,

.

.

36
 ,

.
. , , ,
.

.

.
.
.
.

.
.
.
30
. ,
, .

. .

37
 ,

:
, ;
; ,
/.

.
, , ,
.
,
, .
, , , , , ,
.
, ,
, , ,
.
, , ,
,
, LG.
, , , ,
/ ,
.
, ,
.
, ,
. , ,
.
.
, ,
, .
, .
,
,
LG .
, , , , .
, LG.

,



.

.

,

(, )
.
.

38
 ,
,


.
.

. .

,

. .

,
.

.

,
.
.

,


.
.

,



.

.

,






.
.

39
 ,

, ,
.
,
. ,
.
1
.

,
4

( 16EA).
( ,
).

(),



. !!

.

40
 ,

C _ () 1061/2010

LG

F H/1 4 B8/96 F H/12 B8/96 F H/1 0 B8/ 96

T/Q D(W)(A)(0~9) T/Q D(W)(A)(0~9) T/Q D(W)(A)(0~9)

8/7

A+++

(E) 66/2010 No

() kWh/, 220
kWh/
60C 40C, 137/122

.
.

60C 0.70/0.60 kWh

60C 0.52/0.48 kWh

40C . 0.42/0.39 kWh

. . 0.45 W

(AWC) /, 220
/
, 60C 40C, 10500/9300

. .

, G (- )
(- ) . A B B

1400 1200 1000 ./

,
60C 40C
- , ,
44 53 53 %
60C
40C -

,
, , " () 60C/40C"
-
;

60C 312/292

60C 259/239

40C . 254/234

(Tl) 10

, dB(A) 1 pW, - 52 52
52 dB(A)
, 75 74 74
60C ;

41
 ,

 ,
Ski
KORISNIKI PRIRUNIK

HRVATSKI
PERILICA
RUBLJA

Prije poetka postavljanja paljivo proitajte ove upute.

One e vam pojednostavniti postavljanje i osigurati ispravno i sigurno
postavljanje proizvoda. Spremite ove upute u blizini proizvoda nakon
postavljanja za buduu upotrebu.

F H/1 0 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)

F H/1 2 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)
F H/1 4 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)

www.lg.com
 ,
Sadraj Ovaj je prirunik namijenjen skupini proizvoda
i moe sadravati ilustracije ili sadraj koji se
razlikuju od modela koji ste kupili.
Ovaj je prirunik podloan izmjenama koje provodi
proizvoa.

SigurnOSne uPute ...........................................03

Vane sigurnosne upute ......................................................................05

POStavljanje ....................................................08
Tehniki podaci ....................................................................................08
Pribor ...................................................................................................08
Preduvjeti mjesta postavljanja .............................................................09
Raspakiravanje i uklanjanje matinih vijaka za prijevoz ......................10
Upotreba podloga protiv klizanja (neobavezno) .................................. 11
Drveni podovi (uzdignuti podovi) ......................................................... 11
Poravnavanje perilice rublja ................................................................12
Spajanje dovodnog crijeva ..................................................................12
Postavljanje odvodnog crijeva .............................................................15
Elektrini prikljuci (samo u Ujedinjenom Kraljevstvu) ........................15

rad .........................................................................16
Upotreba perilice rublja........................................................................16
Dijeljenje rublja ....................................................................................17
Dodavanje proizvoda za ienje ........................................................18
Upravljaka ploa ................................................................................20
Tablica programa .................................................................................21
Neobavezni ciklus................................................................................25
Upotreba pametnih funkcija (neobavezno) ..........................................28

Odravanje ........................................................28
ienje perilice rublja.........................................................................28
ienje filtra dovoda vode .................................................................28
ienje filtra odvodne pumpe ............................................................29
ienje ladice dozatora .....................................................................30
ienje bubnja (neobavezno) ............................................................30
Oprez za zamrzavanje tijekom zime....................................................31
Upotreba funkcije Smart Diagnosis .................................................33

rjeavanje PrOblema....................................34
Dijagnosticiranje problema ..................................................................34
Poruke o pogrekama .........................................................................36

jamStvO ...............................................................38

radni POdatci ....................................................41

 ,
SigurnOSne uPute
Sljedee smjernice za sigurnost namijenjene su sprjeavanju nepredvienih
rizika ili oteenja uzrokovanih neopreznom ili nepravilnom upotrebom
proizvoda.
Smjernice su podijeljene na uPOZOrenje i OPreZ kao to je opisano u
nastavku.

Ovaj se simbol prikazuje da bi ukazao na dogaaje i radnje koji mogu

predstavljati opasnost. Paljivo proitajte dio s ovim simbolom i
slijedite upute kako biste izbjegli rizik.
UPOZORENJE Ovo oznaava da u sluaju nepridravanja uputa
moe doi do teih ozljeda ili smrti.
OPREZ Ovo oznaava da u sluaju nepridravanja uputa moe doi

HRVATSKI
do lakih ozljeda ili oteenja proizvoda.

UPOZORENJE
da biste smanjili rizik od poara, strujnog udara ili ozljeda osoba tijekom
upotrebe proizvoda, potrebno je slijediti osnovne mjere opreza, ukljuujui
sljedee.

djeca u kuanStvu
Ovaj ureaj nije prilagoen da ga koriste osobe (ukljuujui djecu) sa smanjenim fizikim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja, osim ako nisu pod
nadzorom ili primaju upute u vezi uporabe ovog ureaja od osobe koja je odgovorna
za njihovu sigurnost. Djecu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju s
ureajem.

Za uporabu u europi:
Ovim se ureajem mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizikim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s manjkom iskustva i znanja, uz nadzor ili upute
o sigurnoj upotrebi ureaja te ako razumiju ukljuene opasnosti. Djeca se ne smiju igrati
s ureajem. ienje i odravanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora.
Djecu mlau od 3 godine treba drati dalje od ureaja osim ako nisu pod stalnim
nadzorom.

03
 ,
Preduvjeti uZemljivanja
UPOZORENJE
Zbog vae sigurnosti, informacije u ovom priruniku moraju se slijediti
kako bi se smanjila opasnost od poara, eksplozije ili strujnog udara ili
kako bi se sprijeila teta imovine, tjelesne ozljede ili smrt.
Ovaj ureaj mora biti uzemljen. U sluaju neispravnosti ili kvara, uzemljivanje e
smanjiti opasnost od strujnog udara pruanjem puta najmanjeg otpora elektrinoj struji.
Ovaj ureaj sadri kabel koji ima vodi za uzemljenje ureaja i utika za uzemljenje.
Utika mora biti ukljuen u prikladnu utinicu koja je pravilno postavljena i uzemljena u
skladu sa svim lokalnim propisima i pravilnicima.
Nepravilno spajanje vodia za uzemljenje ureaja moe dovesti do opasnosti od
strujnog udara. Provjerite s kvalificiranim elektriarom ili servisnim osobljem ako
sumnjate je li ureaj ispravno uzemljen.
Nemojte mijenjati utika koji se isporuuje s ureajem. Ako ne odgovara utinici, neka
kvalificirani elektriar instalira ispravnu utinicu.

Odlaganje StarOga ureaja

1. Svi elektrini i elektroniki proizvodi moraju se odloiti odvojeno od
ostalog gradskog otpada putem predvienih prikupljalita koje je odredila
vlada ili lokalne vlasti.
2. Pravilno odlaganje staroga ureaja pomoi e sprijeiti potencijalne
negativne posljedice za okoli i zdravlje ljudi.
3. Za detaljnije informacije o odlaganju staroga ureaja obratite se gradskom
uredu, slubi za odlaganje otpada ili trgovini u kojoj ste kupili proizvod.

04

vane sigurnosne upute
UPOZORENJE
da biste smanjili rizik od poara, strujnog udara ili ozljeda osoba tijekom
upotrebe proizvoda, potrebno je slijediti osnovne mjere opreza, ukljuujui
sljedee.
Postavljanje
Nikada ne pokuavajte raditi s
ureajem ako je oteen, u kvaru,
djelomino rastavljen ili ako ima
dijelova koji nedostaju ili su pokvareni,
ukljuujui oteeni kabel ili utika.
Time moete uzrokovati strujni udar ili
ozljedu.
Ovaj je ureaj teak. Dvije osobe
ili vie njih moe biti potrebno za
instaliranje i pomicanje ureaja. U
suprotnom moe doi do ozljede.
Postavite i instalirajte ovaj ureaj
na mjesto gdje nee biti izloen
temperaturama ispod smrzavanja ili
izloen vanjskim vremenskim uvjetima.
Ako to ne uinite, moe doi do
curenja.
Zategnite odvodno crijevo kako biste
izbjegli odvajanje. Prskanje vodom
moe uzrokovati strujni udar.
Ako je kabel za napajanje oteen,
mora ga zamijeniti proizvoa ili
njegovi servisni agenti ili slino
kvalificirano osoblje kako bi se izbjegla
opasnost.
Ureaj se ne smije postavljati iza vrata
koja se zakljuavaju, kliznih vrata ili
vrata sa arkama sa suprotne strane
suilice tako da se ogranii potpuno
otvaranje vrata suilice.
,
rad
Nemojte se koristiti otrim predmetima,
kao to su builica ili igla, za odvajanje
radne jedinice. To moe uzrokovati
strujni udar ili ozljedu.
HRVATSKI
Samo ovlateni serviser iz servisnog
centra tvrtke LG Electronics smije
rastavljati, popravljati ili mijenjati
proizvod. Nepravilan servis moe
uzrokovati ozljede, strujni udar ili poar.
Ne rasprujte vodu unutar ili izvan
proizvoda kako biste ga oistili. Voda
moe otetiti izolaciju i uzrokovati
strujni udar ili poar.
Odravajte zapaljive materijale kao
to su vlakna, papir, krpe, kemikalije i
sl. dalje od prostora ispod i oko svojih
ureaja. Neispravna uporaba moe
uzrokovati poar ili eksploziju.
Nemojte stavljati ive ivotinje,
npr. ljubimce u proizvod. To moe
uzrokovati ozljede.
Nemojte ostavljati vrata ureaja
otvorena. Djeca bi mogla visiti na
vratima ili se uvui u ureaj, to bi
moglo uzrokovati tetu ili ozljedu.
05

Nikada nemojte stavljati ruku u ureaj
dok radi. Priekajte dok se bubanj
potpuno zaustavi. Ne priekate li,
moe doi do ozljede.
Nemojte umetati, prati ili suiti
predmete koji su se istili, prali,
namakali ili zaprljali zapaljivim ili
eksplozivnim tvarima (kao to su
vosak, ulje, boja, benzin, odmaivai,
otapala za kemijsko ienje, kerozin,
biljno ulje, ulje za kuhanje itd.).
Nepravilna upotreba moe uzrokovati
poar ili eksploziju.
U sluaju poplave prekinite upotrebu
proizvoda i obratite se servisnom
centru tvrtke LG Electronics. Kontakt s
vodom moe uzrokovati strujni udar.
Nemojte prejako gurati vrata kad su
vrata ureaja otvorena. Tako moete
sruiti ureaj i uzrokovati ozljedu.
Koristite nove komplete crijeva
isporuene s ureajem. Stari kompleti
crijeva ne smiju se ponovno koristiti.
Curenje vode moe uzrokovati tetu
imovine.
Nemojte dodirivati vrata tijekom parnih
ciklusa, suenja ili pranja pri visokim
temperaturama. Povrina vrata moe
postati vrlo vrua. Priekajte da se
otkljua brava vrata prije otvaranja
vrata. Ako ne priekate, moe doi do
ozljede.
Nemojte se sluiti zapaljivim plinovitim
i zapaljivim tvarima (benzen, gorivo,
razrjeiva, nafta, alkohol itd.) u
blizini proizvoda. To moe uzrokovati
eksploziju ili poar.
06
,
Ako se odvodno ili dovodno crijevo
zamrznu tijekom zime, koristite
ureaj iskljuivo nakon odmrzavanja.
Zamrzavanje moe uzrokovati poar ili
strujni udar, a zamrznuti dijelovi mogu
uzrokovati kvar ili smanjenje radnog
vijeka proizvoda.
Drite sve deterdente za pranje,
omekiva i izbjeljiva dalje od djece.
Ti proizvodi sadre otrovne materijale.
Nemojte ukljuivati vie proizvoda u
viestruke strujne utinice ili produne
kabele. To moe uzrokovati poar.
Iskljuite strujni utika kad istite
proizvod. Ako ne iskljuite utika, moe
doi do strujnog udara ili ozljeda.
Ne dirajte strujni utika mokrim
rukama. To moe uzrokovati strujni
udar ili ozljedu.
Kada iskljuujete strujni utika iz
utinice, drite strujni utika, a ne
kabel. Oteenje kabela moe
uzrokovati strujni udar ili ozljede.
Nemojte prekomjerno savijati kabel za
napajanje ili stavljati teke predmete na
njega. Oteenje kabela za napajanje
moe uzrokovati strujni udar ili poar.
 ,
Odlaganje
Prije odlaganja starog ureaja,
iskljuite ga. Uinite utika
neupotrebljivim. Odreite kabel
odmah iza ureaja kako biste sprijeili
pogrenu upotrebu.

Odloite ambalani materijal (kao

to su vinil i stiropor) dalje od djece.
Dijete se moe uguiti ambalanim
materijalom.

Uklonite vrata odjeljka za pranje prije

HRVATSKI
prestanka koritenja ili odlaganja ovog
ureaja kako biste izbjegli opasnost
od zatvaranja djece ili malih ivotinja
unutar ureaja. U suprotnome moe
doi do ozbiljnih tjelesnih ozljeda ili
smrti.

07
 ,
POStavljanje
tehniki podatci

Matini vijci za prijevoz

Strujni utika

Ladica

Upravljaka ploa

Bubanj

Vrata

Odvodno crijevo

Odvodni ep

Filtar odvodne pumpe

Pokrovni poklopac
(Lokacija moe varirati
ovisno o proizvodima)

Podesive noge

Napajanje: 220 240 V~, 50 Hz

Veliina: 600 mm () X 550 mm (D) X 850 mm (V)
Teina proizvoda: 60 kg
Kapacitet pranja: 8/7 kg
Doputeni tlak vode: 0,1 1,0 Mpa (1,0 10,0 kgf / cm )
2

Izgled i tehniki podatci mogu varirati bez obavijesti kako bi se poboljala kvaliteta proizvoda.

Pribor

Dovodno crijevo (1EA) Klju Poklopci za pokrivanje Podloge protiv klizanja

(opcija: vrua voda (1EA)) otvora matinih vijaka za (2EA)
prijevoz (neobavezno)

08
 ,
Preduvjeti mjesta postavljanja Nemojte postavljati svoju perilicu rublja u sobe u
kojima moe doi do temperatura zamrzavanja.
lokacija Zamrznuta crijeva mogu puknuti pod tlakom.
Pouzdanost elektronike kontrolne jedinice moe se
otetiti pri temperaturama ispod zamrzavanja.
Pobrinite se da nakon postavljanja perilice rublja ona
bude jednostavno dostupna serviseru u sluaju kvara.
Nakon postavljanja perilice rublja podesite sve etiri
noge isporuenim kljuem za matine vijke za prijevoz
kako biste osigurali stabilnost ureaja i ostavite
10 cm 2 cm 2 cm
slobodni prostor od otprilike 20 mm izmeu vrha
ravan pod: Doputeni nagib ispod cijele perilice rublja perilice rublja i donje strane bilo kakve radne povrine.
je 1. Ova oprema nije osmiljena za upotrebu na moru niti
Strujna utinica: Mora biti najvie 1,5 metara udaljena za upotrebu u mobilnim instalacijama kao to su kamp

HRVATSKI
od bilo koje strane perilice rublja. prikolice, zrakoplovi i sl.

Nemojte opteretiti utinicu s vie od jednog ureaja.

dodatni slobodni prostor: Za zid, 10 cm: stranji dio
/2 cm: desna i lijeva strana elektrina veza
Nemojte stavljati ili spremati proizvode za rublje na
Nemojte se koristiti produnim kabelom ili dvostrukim
vrh perilice rublja u bilo kojem trenutku.
prilagodnikom.
Ovi proizvodi mogu otetiti zavrnu obradu ili kontrole.
Uvijek iskljuite perilicu rublja iz struje i iskljuite
dovod vode nakon upotrebe.
Spojite perilicu rublja na uzemljenu utinicu u skladu s
Postavljanje trenutanim pravilima oienja.
Perilica rublja mora se postaviti tako da utika bude
Postavite perilicu rublja na ravan vrsti pod.
jednostavno dostupan.
Pobrinite se da kruenje zraka oko perilice rublja ne
Popravke perilice rublja smije vriti iskljuivo
ometaju tepisi i sl.
kvalificirano osoblje. Popravci koje izvede neiskusno
Nikada nemojte pokuavati ispraviti nejednakosti poda osoblje mogu dovesti do ozljede ili ozbiljnog kvara.
dijelovima drveta, kartona ili slinog materijala ispod Obratite se svom lokalnom servisnom centru.
perilice rublja.
Ako se perilica rublja dostavi zimi i temperature su
Ako nije mogue izbjei postavljanje perilice rublja ispod zamrzavanja, stavite perilicu rublja na sobnu
pored plinskog tednjaka ili tednjaka na ugljen, temperaturu na nekoliko sati prije pokretanja perilice.
izolacija (85x60 cm) pokrivena aluminijskom folijom
na strani okrenutoj prema kuhalu ili tednjaku mora se
umetnuti izmeu dva ureaja.

09
 ,
raspakiravanje i uklanjanje 3 Postavite poklopce za otvore.

matinih vijaka za prijevoz Pronaite poklopce za otvore koji su ukljueni

1 Podignite perilicu rublja sa spuvaste baze.
Nakon uklanjanja kartonskog materijala i
materijala za isporuku, podignite perilicu rublja
sa spuvaste osnove. Pobrinite se da se
potpora bubnja moe skinuti s osnove i da nije
spojena za dno perilice rublja.
Ako morate poloiti perilicu rublja kako biste
uklonili kartonsku osnovu, uvijek zatitite stranu
perilice rublja i paljivo je poloite na stranu.
NEMOJTE poloiti perilicu rublja na prednju ili
stranju stranu.
Potpora bubnja Kartonska osnova
(neobavezno)
u dodatnom priboru i postavite ih u otvore
matinih vijaka za prijevoz.
Poklopac
naPOmena
Sauvajte sklopove matinih vijaka za buduu
upotrebu. Kako biste sprijeili oteenje
unutranjih komponenti, NEMOJTE prevoziti
perilicu rublja bez ponovnog postavljanja matinih
vijaka za prijevoz.
Ne uklonite li matine vijke za prijevoz i drae,
moe doi do ozbiljnih vibracija i buke, to moe
dovesti do trajne tete na perilici rublja. Kabel
je uvren na stranju stranu perilice rublja
matinim vijkom za prijevoz kako bi se pomoglo
sprijeiti rad s matinim vijcima za prijevoz na
mjestu.

2 Uklonite sklopove matinih vijaka.

Poevi od donja dva matina vijka za prijevoz,
kljuem (ukljuen) potpuno otpustite sve
matine vijke za prijevoz okretanjem u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu. Uklonite
sklopove matinih vijaka tako da lagano
olabavite dok ih izvlaite.
Dra

Matini
vijak za
prijevoz

10

upotreba podloga protiv klizanja
(neobavezno)
Ako postavite perilicu rublja na sklisku povrinu, ona se
moe pomicati zbog prekomjerne vibracije. Neispravno
ravnanje moe uzrokovati kvar zbog buke i vibracije.
Ako se to dogodi, postavite podloge protiv klizanja ispod
nogu za ravnanje i podesite razinu.
1 Oistite pod kako biste privrstili podloge protiv
klizanja.
Suhom krpom uklonite i oistite strane
predmete i vlagu. Ako vlaga ostane, podloge
protiv klizanja mogu proklizati.
2 Podesite razinu nakon postavljanja perilice rublja
na podruje postavljanja.
3 Postavite ljepljivu stranu podloge protiv klizanja
na pod.
Najuinkovitije je postaviti podloge protiv
klizanja ispod prednjih nogu. Ako je teko
postaviti podloge ispod prednjih nogu, postavite
ih ispod stranjih nogu.
Ova strana prema gore
Ljepljiva strana
4 Pobrinite se da je perilica rublja ravna.
Gurnite ili zaljuljajte gornje rubove perilice rublja
lagano kako biste provjerili ljulja li se perilica
rublja. Ako se perilica rublja ljulja, ponovno
poravnajte perilicu rublja.
,
drveni podovi (uzdignuti podovi)
Drveni podovi posebno su osjetljivi na vibraciju.
Kako biste sprijeili vibraciju, preporuujemo da
postavite gumene prstene debljine barem 15 mm na
svaku nogu perilice rublja, uvrene na barem dvije
podne grede s vijcima.
Gumeni prsten
Ako je to mogue, postavite perilicu rublja u kut sobe,
gdje je pod stabilniji.
HRVATSKI
Postavite gumene prstenove kako biste smanjili
vibraciju.
Moete nabaviti gumene prstenove (p/br.
4620ER4002B) od Servisnog centra tvrtke LG.
naPOmena
Ispravno postavljanje i poravnavanje perilice
rublja osigurat e dug, redovit i pouzdan rad.
Perilica rublja mora biti 100 % horizontalna i
vrsto stajati na mjestu.
Ne smije se klackati preko rubova pod teretom.
Povrina postavljanja mora biti ista, bez voska
za podove i drugih premaza maziva.
Nemojte dopustiti da se noge perilice rublja
smoe. U suprotnome moe doi do vibracija ili
buke.
11

Poravnavanje perilice rublja
Ako je pod neravan, okrenite podesive noge prema
potrebi (Nemojte umetati dijelove drveta i sl. ispod
nogu). Pobrinite se da su sve etiri noge stabilne i da
stoje na podu pa provjerite je li ureaj potpuno ravan
(Upotrijebite libelu).
Nakon poravnavanja perilice rublja, zategnite
protumatice prema osnovi perilice rublja. Sve
protumatice moraju se zategnuti.
,
Spajanje dovodnog crijeva
Tlak dovoda vode mora biti izmeu 0,1 MPa i 1,0 MPa
(1,0 10,0 kgf/cm2).
Nemojte oguliti ili unakrsno navijati spoj prilikom
spajanja dovodnog crijeva na ventil.
Ako je tlak dovoda vode iznad 1,0 MPa, treba se
postaviti dekompresijski ureaj.
Redovito provjeravajte stanje crijeva i zamijenite
crijevo prema potrebi.

Provjera gumene brtve dovodnog crijeva

Dizanje Sputanje Dvije gumene brtve isporuuju se s dovodnim crijevima
za vodu.
Protumatica One se koriste za sprjeavanje curenja vode. Pobrinite
se da su veze sa slavinama dovoljno zategnute.
Zategnite sve 4
protumatice vrsto

Dijagonalna provjera
Kada dijagonalno pritiete rubove gornje ploe
perilice rublja, perilica rublja ne smije se uope
pomicati gore i dolje (Provjerite oba smjera). Ako se Prikljuak crijeva
perilica rublja zaljulja kad dijagonalno pritiete gornju Gumena brtva
plou perilice rublja, ponovno podesite noge.
naPOmena
Drveni ili uzdignuti podovi mogu doprinijeti
prekomjernim vibracijama i neravnotei.
Ako se perilica rublja postavi na uzdignutoj
platformi, mora se sigurno privrstiti kako bi se
Prikljuak crijeva
uklonila opasnost od njezina pada. Gumena brtva

12

Spajanje crijeva na slavinu za vodu
Spajanje vijanog crijeva na slavinu s navojem
Zategnite prikljuak crijeva na slavinu za dovod vode.
,
3 Gurnite dovodno crijevo okomito prema gore tako
da gumena brtva unutar crijeva moe prionuti
potpuno slavini i zatim ga zategnite zavijanjem
udesno.

Ploica

Dovodno
crijevo

HRVATSKI
Spajanje crijeva s brzim spajanjem na slavinu
Spajanje vijanog crijeva na slavinu bez navoja bez navoja

1 Otpustite etiri fiksirajua vijka. 1 Odvijte prstenastu ploicu prilagodnika i otpustite

Gornji prikljuak Gumena etiri fiksirajua vijka.
brtva

Fiksirajui vijak Prstenasta

ploica

2 Gurnite prilagodnik na kraj slavine tako da se

2 Uklonite vodeu ploicu ako je slavina prevelika
gumenom brtvom stvori vodonepropusna veza.
za postavljanje prilagodnika.
Zategnite etiri fiksirajua vijka.

Vodea
ploica

13

3 Gurnite prilagodnik na kraj slavine tako da se
gumenom brtvom stvori vodonepropusna veza.
Zategnite prstenastu ploicu prilagodnika i etiri
fiksirajua vijka.
,
Spajanje crijeva na perilicu rublja
Provjerite je li crijevo izvijeno i je li zdrobljeno.
kad perilica rublja ima dva ventila.
Dovodno crijevo s crvenim prikljukom je za slavinu s
vruom vodom.

4 Povucite zadrnu ploicu prikljuka prema dolje,

gurnite dovodno crijevo na prilagodnik i otpustite
zadrnu ploicu prikljuka. Pobrinite se da
prilagodnik pristaje na mjesto.
Zadrna
ploica
naPOmena
Nakon dovretka spajanja, ako voda curi iz
crijeva, ponovite iste korake.
Ako je slavina etvrtasta ili prevelika, uklonite
vodeu ploicu prije umetanja slavine u prikljuak.

upotreba horizontalne slavine

Horizontalna slavina

naPOmena
Nakon spajanja dovodnog crijeva na slavinu za
vodu, otvorite slavinu za vodu kako biste isprali Produena slavina
strane tvari (prainu, pijesak, piljevinu itd.) iz
vodova za vodu. Pustite vodu da iscuri u posudu i
provjerite temperaturu vode.

etvrtasta slavina

14
 ,
Postavljanje odvodnog crijeva elektrini prikljuci (samo u
Odvodno crijevo ne smije se postaviti na visinu viu ujedinjenom kraljevstvu)
od 100 cm iznad poda. Voda u perilici rublja moda se
ice u ovom mrenom prikljunom vodu obojene su u
nee odvoditi ili e se odvoditi sporo.
skladu sa sljedeim iframa:
Ispravno uvrivanje odvodnog crijeva zatitit e pod
Zelena i uta: uzemljenje
od tete uzrokovane curenjem vode.
Plava: neutralno
Ako je odvodno crijevo predugako, nemojte ga na
Smea: Pod naponom
silu gurati natrag u perilicu rublja. Tako ete uzrokovati
neuobiajenu buku. Ovaj ureaj mora biti uzemljen.

Zelena i uta
(Uzemljenje)
oko 100 cm Smea (Pod naponom) Osigura
Plava (Neutralno)
oko 145 cm
Dra za

HRVATSKI
kabel
maks. 100 cm

oko 105 cm S obzirom na to da boje ica u mrenom prikljunom

vodu ovoga ureaja moda ne odgovaraju oznakama
u boji koje oznaavaju prikljuke utikaa, nastavite na
Kada postavljate odvodno crijevo na umivaonik,
sljedei nain:
sigurno ga uvrstite uetom.
Zelena i uta ica mora biti spojena na prikljuak utikaa
Ispravno uvrivanje odvodnog crijeva zatitit e pod
koji je oznaen slovom E ili simbolom uzemljenja ( ) ili
od tete uzrokovane curenjem vode.
je obojen zelenom ili zelenom i utom bojom.
Plava ica mora biti spojena na prikljuak koji je oznaen
slovom N ili je obojen crnom bojom.
Smea ica mora biti spojena na prikljuak koji je
oznaen slovom L ili je obojen crvenom bojom.
Ako se upotrebljava utika jakosti 13 ampera (BS 1363),
postavite osigura jakosti 13 ampera BS 1362.

Kada za rublje
Dra
crijeva
maks. 100 cm
maks. 100 cm

Spojnica

15
 ,
rad
upotreba perilice rublja 4 Odaberite eljeni ciklus pranja.

Prije prvog pranja odaberite ciklus (Cotton 60 C, Uzastopno uzastopno pritiite gumb ciklusa
dodajte pola mjerice deterdenta) i pustite perilicu rublja ili okreite gumb odabiraa ciklusa dok ne
da pere bez rublja. Tako ete ukloniti ostatke i vodu iz odaberete eljeni ciklus.
bubnja koja moe preostati tijekom proizvodnje.

1 Podijelite rublje i umetnite predmete.

Prema potrebi podijelite rublje prema vrsti
tkanine, razini zaprljanosti, boji i veliini
punjenja. Otvorite vrata i umetnite predmete u
perilicu rublja.
5 Zaponite ciklus.
Pritisnite gumb Pokretanje/Zaustavljanje za
poetak ciklusa. Perilica rublja e nakratko
poeti raditi bez vode kako bi izmjerila
teinu punjenja. Ako se gumb Pokretanje/
Zaustavljanje ne pritisne unutar 5 minuta,
perilica rublja e se iskljuiti i izgubit ete sve
postavke.

2 Dodajte proizvode za ienje i/ili deterdent i

omekiva.
Dodajte ispravnu koliinu deterdenta u ladicu
dozatora deterdenta. Ako elite, dodajte
izbjeljiva ili omekiva tkanine u odgovarajue
dijelove dozatora.
6 Kraj ciklusa.
Kad se ciklus zavri, ut ete melodiju. Odmah
izvadite svoju odjeu iz perilice rublja kako
biste smanjili guvanje. Provjerite oko brtve
vrata prilikom vaenja punjenja jesu li se mali
predmeti zahvatili za brtvu.

3 Ukljuite perilicu rublja.

Pritisnite gumb napajanje kako biste
UKLJUILI perilicu rublja.

16
 ,
dijeljenje rublja 3 Briga prije punjenja.
Kombinirajte velike i male predmete u punjenju.
1 Potraite etiketu za odravanje na svojoj odjei.
Napunite prvo velike predmete.
Na njoj su informacije o sadraju tkanine vae
Veliki predmeti ne bi trebali initi vie od
odjee i nainu njezina pranja.
polovice ukupnog punjenja pranja. Nemojte
Simboli na etiketama za odravanje. prati pojedinane predmete. Tako moe doi
Temperatura pranja do neuravnoteenog punjenja. Dodajte jedan ili
Normalno pranje u perilici
dva slina predmeta.
Provjerite sve depove kako biste bili sigurni da
Nije potrebno glaanje
su prazni. Predmeti kao to su avli, ukosnice,
Osjetljivo ibice, olovke, kovanice i kljuevi mogu otetiti i
perilicu rublja i vau odjeu.
Prati na ruke

HRVATSKI
Nemojte prati u perilici

2 Dijeljenje rublja.
Zatvorite patentne zatvarae, kukice i vezice
Kako biste dobili najbolje rezultate, podijelite kako biste bili sigurni da se ovi predmeti nee
odjeu u punjenja koja se mogu oprati s istim zahvatiti za drugu odjeu.
ciklusom pranja.
Prije pranja oetkajte prljavtinu i mrlje malom
Razliite tkanine trebaju se prati pri razliitim koliinom razvodnjenog deterdenta kako biste
temperaturama i brzinama centrifugiranja. pomogli podii prljavtinu.
Uvijek razdvojite tamne boje od svijetlih boja Provjerite nabore fleksibilne brtve (sivo) i
i bijele odjee. Perite ih odvojeno jer se moe uklonite male predmete.
dogoditi prijenos boje i vlakana, to uzrokuje
Provjerite unutranjost bubnja i uklonite sve
promjenu boje bijelih i svijetlih odjevnih
predmete iz prethodnog pranja.
predmeta. Ako je mogue, nemojte prati jako
zaprljane predmete s blago zaprljanima.
Zaprljanost (jako, uobiajeno, blago)
Odvojite odjeu prema razini zaprljanosti.
Boja (bijelo, svijetlo, tamno)
Odvojite bijele tkanine od obojenih tkanina.
Vlakna (Proizvoai vlakana, sakupljai) Uklonite odjeu ili predmete s fleksibilne brtve
Perite proizvoae vlakana i sakupljae kako biste sprijeili oteenje odjee i brtve.
vlakana odvojeno.

17
 ,
dodavanje proizvoda za ienje naPOmena
Nemojte dopustiti da se deterdent stvrdne.
doziranje deterdenta Ako se stvrdne, moe doi do blokiranja, slabe
Deterdent bi se trebao koristiti u skladu s uputama izvedbe ispiranja ili neugodnog mirisa.
proizvoaa deterdenta i odabrati se u skladu Puno punjenje: U skladu s preporukama
s vrstom, bojom, razinom zaprljanosti tkanine i proizvoaa.
temperaturom pranja. Djelomino punjenje: 3/4 normalne koliine
Ako se upotrijebi previe deterdenta, moe nastati Minimalno punjenje: 1/2 punog punjenja
previe sapunice i to e dovesti do slabih rezultata
pranja ili uzrokovati teko optereenje motora.
Ako elite upotrebljavati tekui deterdent, slijedite
smjernice koje vam prui proizvoa deterdenta. dodavanje deterdenta i omekivaa
Moete uliti tekui deterdent izravno u glavnu ladicu tkanina
deterdenta ako odmah poinjete ciklus.
dodavanje deterdenta
Nemojte upotrebljavati tekui deterdent ako koristite
nain Time delay ili ako ste odabrali Pre Wash jer se Samo glavno pranje
tekuina moe stvrdnuti. Pretpranje+glavno pranje
Ako se pojavi previe sapunice, smanjite koliinu naPOmena
deterdenta.
Previe deterdenta, izbjeljivaa ili omekivaa
Moda ete morati prilagoditi upotrebu deterdenta moe uzrokovati prelijevanje.
za temperaturu vode, tvrdou vode, veliinu i razinu
Pazite da upotrebljavate prikladnu koliinu
zaprljanosti punjenja. Za najbolje rezultate izbjegavajte
deterdenta.
prekomjerno stvaranje sapunice.
Pogledajte etikete na odjei prije odabira deterdenta
dodavanje omekivaa tkanina
i temperature vode:
Kad se koristite perilicom rublja, upotrebljavajte Nemojte premaiti liniju maksimalnog punjenja.
odreeni deterdent iskljuivo za svaku vrstu odjee: Prekomjerno punjenje moe uzrokovati rano doziranje
Obine deterdente u prahu za sve vrste tkanine omekivaa tkanina, to moe umrljati odjeu. Polako
zatvorite ladicu dozatora.
Deterdente u prahu za osjetljive tkanine
Tekue deterdente za sve vrste tkanine ili
odreene deterdente iskljuivo za vunu
Za bolje rezultate pranja i izbjeljivanje upotrebljavajte
deterdent s uobiajenim izbjeljivaem u prahu.
Deterdent se ispire iz dozatora na poetku ciklusa.

18
 ,
Nemojte ostavljati omekiva tkanina u ladici upotreba tableta
deterdenta dulje od 2 dana (Omekiva tkanina
moe se stvrdnuti). 1 Otvorite vrata i stavite tablete u bubanj.

Omekiva e se automatski dodati tijekom

posljednjeg ciklusa ispiranja.
Nemojte otvarati ladicu dok se voda dovodi.
Otapala (benzen itd.) se ne smiju koristiti.

naPOmena
Nemojte ulijevati omekiva tkanina ravno na
odjeu. 2 Napunite rublje u bubanj i zatvorite vrata.

dodavanje omekivaa vode

HRVATSKI
Omekiva vode, kao npr. protiv kamenca (npr.
Calgon) moe se upotrijebiti kako bi se smanjila
upotreba deterdenta u podrujima s posebno tvrdom
vodom. Dozirajte u skladu s koliinom odreenom na
pakiranju. Prvo dodajte deterdent, a zatim omekiva
vode.
Koristite koliinu deterdenta potrebnu za meku vodu.

19
 ,
upravljaka ploa

gumb napajanje gumb programa

Pritisnite gumb napajanje kako biste ukljuili
perilicu rublja.
Da biste ponitili funkciju Vremenska odgoda,
potrebno je pritisnuti gumb Napajanje.
gumb Pokretanje/Zaustavljanje
Ovaj gumb Pokretanje/Zaustavljanje slui za
pokretanje ciklusa pranja ili za zaustavljanje
ciklusa pranja.
Ako je potrebno privremeno zaustaviti
ciklus pranja, pritisnite gumb Pokretanje/
Zaustavljanje.
Programi su dostupni u skladu s vrstom rublja.
Lampica e se osvijetliti kako bi oznaila
odabrani program.
mogunosti
Ovaj dio omoguuje odabir dodatnog ciklusa i
osvijetlit e se kad se odabere.
Upotrijebite ove gumbe za odabir eljenih
mogunosti ciklusa za odabrani ciklus.

Zaslon
Na zaslonu se prikazuju postavke, procijenjeno
preostalo vrijeme, mogunosti i poruke o
statusu. Kad se proizvod ukljui, zadane
postavke na zaslonu e se osvijetliti.
Zaslon prikazuje procijenjeno preostalo
vrijeme. Dok se veliina punjenja izraunava
automatski, treperenje ikone ili natpis
Detecting se pojavljuju.

20
 ,
tablica programa
Program pranja

ispravna tem- maksimalno

Program Opis vrsta tkanine
peratura punjenje

40C
cotton Prua bolju izvedbu kombiniranjem
Obojena odjea koja ne puta boju (Hladno do
(Pamuk) razliitih kretnji bubnja.
(majice, spavaice, pidame itd.) 95C)
Nazivno
cotton large Prua optimiziranu izvedbu pranja za i uobiajeno zaprljano pamuno 60C
(Pamuk (vea vee koliine rublja s manje utede punjenje (donje rublje). (Hladno do
koliina)) energije. 60C)

easy care Ovaj ciklus prikladan je za 40C

(jednostavna svakodnevne majice koje ne treba poliamid, akrilan, poliester (Hladno do

HRVATSKI
njega) glaati nakon pranja. 60C)

Razliite vrste tkanina osim posebnih 3,0 kg

40C
mix Omoguuje istovremeno pranje odjevnih predmeta (svila/osjetljivo,
(Hladno do
(mijeano) razliitih tkanina. sportska odjea, tamna odjea,
40C)
vuna, poplun/zastori).
baby care
Uklanja skorene mrlje i mrlje od 60C
(Pranje djeje Blago zaprljana djeja odjea. 4,0 kg
bjelanevina te uinkovitije ispire. (95C)
odjee)
Tkanine koje e biti u izravnom
40C
Skin care Uinkovito uklonite ostatke kontaktu s koom, npr. donje rublje,
(Hladno do Nazivno
(njega koe) deterdenta na odjei. pelene, runici, posteljina, prekrivai
60C)
za jastuke i madrace.

Pamuna posteljina osim posebnih

Ovaj je ciklus za velike predmete kao odjevnih predmeta (osjetljivo, vuna,
duvet
to su pokrivai za krevet, jastuci, svila itd.) s punjenjem: popluni, 1 predmet
(Poplun) 40C
pokrivai za kaue itd. jastuci, deke, pokrivai za kaue s
laganim punjenjem (Hladno do
40C)
Sports Wear Ovaj je ciklus prikladan za sportsku
(Sportska odjeu kao to je odjea i oprema za coolmax, gore-tex, flis i sympatex
odjea) tranje.
2,0 kg
Ovaj ciklus namijenjen je za osjetljivu 20C
delicate Osjetljiva odjea koja se lako moe
odjeu kao to je donje rublje, bluze (Hladno do
(Osjetljivo) otetiti
itd. 40C)

Omoguite za pranje vunenih tkanina. Samo vuneno rublje koje se moe 40C
Wool (vuna) (Upotrebljavajte deterdent za vuneno prati u perilici s istom novom (Hladno do 2,0 kg
rublje koje se moe prati u perilici). vunom. 40C)

21
 ,
ispravna tem- maksimalno
Program Opis vrsta tkanine
peratura punjenje

Quick 30 Ovaj ciklus prua brzo vrijeme pranja 20C

(brzi program za mala punjenja i blago zaprljanu Blago zaprljana obojena odjea. (Hladno do 2,0 kg
30) odjeu. 40C)

intensive 60 Pamuk i mijeane tkanine. 60C

Bolji rezultati pranja i uteda energije
(intenzivno (Poseban program za 60 minuta za (Hladno do 4,0 kg
unutar 60 minuta.
60) uobiajeno zaprljano rublje). 60C)

Upotrebljavajte ovaj ciklus samo kada

rinse+Spin
je potrebno ispiranje ili centrifugiranje. Normalne tkanine koje se mogu
(ispiranje+ - Nazivno
Ako je potrebno, dodajte omekiva prati.
centrifugiranje)
tkanine.

Temperatura vode: Odaberite prikladnu temperaturu vode za odabrani ciklus pranja. Uvijek slijedite etiketu za
odravanje ili upute proizvoaa odjevnog predmeta prilikom pranja.
Postavite program na Pamuk - veliko punjenje 40C (Pola Punjenja), Pamuk - veliko punjenje 60C (Pola
Punjenja), Pamuk - veliko punjenje 60C (Puni Teret) opcija za test prema usklaenosti s EN60456 i Uredba
1015/2010.
- Standardni program 60C pamuk : Pamuk - veliko punjenje + 60C (Puni Teret)
- Standardni program 60C pamuk : Pamuk - veliko punjenje + 60C (Pola Punjenja)
- Standardni program 40C pamuk : Pamuk - veliko punjenje + 40C (Pola Punjenja)
(Pogodno za pranje umjereno uprljane pamune odjee.)
(To su najuinkovitiji programi u uvijetima kombinacije potronje energije i vode za pranje tog tipa pamunog rublja.)
* Stvarna temperatura vode se moe razlikovati od naznaene temperature za ciklus pranja.
Rezultati testa ovise o pritisku vode, tvrdoi vode, temperaturi vode kojom se napaja perilica, sobnoj temperaturi,
vrsti i koliini tereta, stupnju koritenja deterdenta i zaprljanosti, protoku elektrine energije i odabranim dodatnim
opcijama.

naPOmena
Preporuuje se neutralni deterdent.
Ciklus za vunu ukljuuje njeno suenje kotrljanjem i centrifugu niske brzine za odravanje odjee.

22
 ,
dodatne mogunosti
time delay medic rinse Pre Wash intensive crease care
Program
(vremenska odgoda) (medicinsko ispiranje) (Pretpranje) (intenzivno) (Pranje bez guvanja)
cotton
(Pamuk)

cotton large
(Pamuk (vea koliina))

easy care
(jednostavna njega)

mix (mijeano)
baby care
(Pranje djeje odjee)
** **

HRVATSKI
Skin care (njega koe)

duvet (Poplun)
Sports Wear
(Sportska odjea)

delicate (Osjetljivo)
Wool (vuna)
Quick 30
(brzi program 30)

intensive 60
(intenzivno 60)
*
rinse+Spin
(ispiranje+centrifugiranje)

* : Ova je mogunost automatski ukljuena u ciklus i ne moe se izbrisati.

** : Ova je mogunost automatski ukljuena u ciklus i moe se izbrisati.

23
 ,
Radni podatci

ksimalno okretaja po minuti

Program
F H/1 4** F H/1 2** F H/1 0**

Cotton (Pamuk) 1400 1200 1000

Cotton Large (Pamuk (vea koliina)) 1400 1200 1000

Easy Care (Jednostavna njega) 800 800 800

Mix (Mijeano) 1400 1200 1000

Baby care (Pranje djeje odjee) 800 800 800

Skin Care (Njega koe) 1400 1200 1000

Duvet (Poplun) 800 800 800

Sports Wear (Sportska odjea) 800 800 800

Delicate (Osjetljivo) 800 800 800

Wool (Vuna) 800 800 800

Quick 30 (brzi program 30) 1400 1200 1000

Intensive 60 (Intenzivno 60) 1400 1200 1000

Rinse+Spin 1400 1200 1000

(Ispiranje+centrifugiranje)

naPOmena
Informacija o glavnim programima za pranje pola punjenja.
int

Vrijeme u minotama Preostali sadraj vlage Voda u litrama Energija u kW/h

Program
8kg 7kg 1400rpm 1200/1000rpm 8kg 7kg 8kg 7kg

Cotton
96 40 % 53 % 65 0,55
(Pamuk) (40C)
Cotton Large (60C)
259 239 44 % 53 % 43 41 0,52 0,48
(Pamuk-veliko punjenje)

24
 ,
neobavezni ciklus Pre Wash (Pretpranje)

time delay (vremenska odgoda) Ako je rublje jako zaprljano, preporuuje se ciklus Pre
Wash.
Moete postaviti vremensku odgodu tako da se perilica
rublja automatski pokrene i zavri s radom nakon 1 Pritisnite gumb napajanje.
odreenom vremenskog intervala.
2 Odaberite program pranja.
1 Pritisnite gumb napajanje.

3 Pritisnite gumb Pre Wash.

2 Odaberite program pranja.

4 Pritisnite gumb Pokretanje/Zaustavljanje.

3 Pritisnite gumb time delay i postavite potrebno
vrijeme.

HRVATSKI
4 Pritisnite gumb Pokretanje/Zaustavljanje.
intensive (intenzivno)
naPOmena Ako je rublje uobiajeno ili jako zaprljano, uinkovita je
Vrijeme odgode jest vrijeme do zavretka mogunost intenzivno.
programa, ne do njegova poetka. Stvarno vrijeme
rada moe se razlikovati zbog temperature vode, 1 Pritisnite gumb napajanje.
punjenja za pranje i drugih faktora.
2 Odaberite program pranja.

3 Pritisnite gumb intensive.

medic rinse (medicinsko ispiranje)
Za najbolje rezultate ili za detaljnije ispiranje. Ovime 4 Pritisnite gumb Pokretanje/Zaustavljanje.
se omoguuje da se posljednje ispiranje izvri pri
temperaturi od 40 stupnjeva.

1 Pritisnite gumb napajanje.

crease care (Pranje bez guvanja)
2 Odaberite program pranja. Ako elite sprijeiti stvaranje nabora, odaberite
mogunost Pranje bez guvanja.

3 Pritisnite gumb medic rinse i postavite potrebno 1 Pritisnite gumb napajanje.

vrijeme.

2 Odaberite program pranja.

4 Pritisnite gumb Pokretanje/Zaustavljanje.

3 Pritisnite gumb crease care.

4 Pritisnite gumb Pokretanje/Zaustavljanje.

25
 ,
temp. (temperatura) child lock (roditeljska zatita) ( )
Gumbom temp. odabirete kombinaciju temperatura Odaberite ovu funkciju kako biste zakljuali gumbe na
pranja i ispiranja za odabrani ciklus. Pritisnite ovaj gumb upravljakom sklopu i sprijeili neeljeno diranje.
dok se ne osvijetli eljena postavka. Za sva ispiranja
koristi se hladna voda iz slavine.
Zakljuavanje upravljake ploe
Odaberite temperaturu vode prikladnu za vrstu
punjenja koju perete. Slijedite etikete za odravanje 1 Istovremeno pritisnite medic rinse i Pre Wash
tkanine odjevnog predmeta za najbolje rezultate. na 3 sekunde.

2 ut ete zvuni signal i e se pojaviti na

zaslonu.
rinse (ispiranje) Kad se postavi roditeljska zatita, svi gumbi su
rinse Hold (Zadravanje ispiranja) zakljuani osim gumba napajanje.

Ciklus se zaustavlja dok se ponovno ne pritisne gumb naPOmena

za poetak kada se dovri ispiranje. Iskljuivanjem napajanja nee se ponovno
postaviti funkcija roditeljske zatite. Morate
iskljuiti roditeljsku zatitu prije nego to moete
pristupiti svojim ostalim funkcijama.
Spin (centrifugiranje)
Razina brzine centrifugiranja moe se odabrati
uzastopnim pritiskanjem gumba Spin.
Otkljuavanje upravljake ploe
Samo centrifugiranje
Pritisnite i drite gumb child lock na 3 sekunde.
1 Pritisnite gumb napajanje.
ut ete zvuni signal i preostalo vrijeme za trenutani
program ponovno e se prikazati na zaslonu.
2 Pritisnite gumb Spin za odabir broja okretaja po
minuti.

3 Pritisnite gumb Pokretanje/Zaustavljanje. ukljuen/iskljuen zvuni signal

naPOmena 1 Pritisnite gumb napajanje.

Kad odaberete No Spin, perilica e se rotirati
nakratko kako bi se brzo ispustila voda. 2 Pritisnite gumb Pokretanje/Zaustavljanje.

3 Pritisnite i drite gumbe time delay i crease

care istovremeno na 3 sekunde kako biste
postavili funkciju ukljuivanja/iskljuivanja
zvunog signala.

naPOmena
Nakon to se postavi funkcija ukljuivanja/
iskljuivanja zvunog signala, postavka se sauva
ak i nakon iskljuivanja napajanja.
Ako elite iskljuiti zvuni signal, jednostavno
ponovite ovaj postupak.

26
 ,
upotreba pametnih funkcija upotreba aplikacije
(neobavezno) Aplikacija LG Smart Laundry omoguuje vam upotrebu
razliitih korisnih znaajki.
upotreba funkcije tag On
Preuzimanje ciklusa
Funkcija Tag On omoguuje vam da jednostavno Smart Diagnosis
upotrijebite znaajke LG Smart Diagnosis i
Postavljanje ciklusa Tag On
Preuzimanje ciklusa za komunikaciju sa svojim ureajem
izravno sa svog pametnog telefona. Statistika o rublju

Funkcija Tag On moe se upotrebljavati samo s naPOmena

veinom pametnih telefona koji imaju funkciju NFC i Pritisnite u aplikaciji LG Smart Laundry radi
temelje se na operacijskom sustavu (OS) Android. detaljnijih uputa o nainu upotrebe funkcije Tag
On.
instalacija aplikacije Ovisno o proizvoau pametnog telefona i inaici

HRVATSKI
operacijskog sustava Android, postupak aktivacije
Potraite LG Smart Laundry u trgovini Google Play
funkcije NFC moe se razlikovati. Detalje potraite
na svom telefonu.
u priruniku pametnog telefona.
Zbog znaajki funkcije NFC, ako je udaljenost
prijenosa prevelika ili ako se na telefonu nalazi
LG Smart
-(
metalna naljepnica ili zatitna futrola, prijenos
nee biti dobar. U nekim sluajevima, prijenos
moda nee biti uspjean kod telefona koji imaju
NFC.
Sadraj iz ovog prirunika moe se razlikovati
ovisno o inaici aplikacije LG Smart Laundry i
moe se promijeniti bez obavijesti korisnicima.

Obavijest o sukladnosti za eu

LG Electronics ovime izjavljuje da je ovaj proizvod

sukladan sa sljedeim Direktivama.

R&TTE Direktiva 1999/5/EZ

27

Odravanje
uPOZOrenje
Iskljuite perilicu rublja iz struje prije ienja
kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara. Ne
budete li se pridravali ovog upozorenja, moe
doi do ozbiljne ozljede, poara, strujnog udara ili
smrti.
Nikada nemojte upotrebljavati otre kemikalije,
abrazivna sredstva za ienje ili otapala za
ienje perilice rublja. Oni mogu otetiti zavrnu
obradu.
,
briga i ienje unutarnjeg dijela
Upotrijebite runik ili meku krpu za brisanje oko otvora
vrata perilice rublja i stakla vrata.
Uvijek uklonite predmete iz perilice rublja im ciklus
zavri. Ostavljanje vlanih predmeta u perilici rublja
moe uzrokovati stvaranje nabora, prijenos boje i
neugodan miris.
Pokrenite ciklus ienja bubnja jednom mjeseno
(ili ee prema potrebi) kako biste uklonili nakupine
deterdenta i ostale ostatke.

ienje perilice rublja

briga nakon pranja
Nakon zavretka ciklusa obriite vrata i unutranjost
brtve vrata kako biste uklonili vlagu.
Ostavite vrata otvorena kako biste osuili unutranjost
bubnja.
Obriite kuite perilice rublja suhom krpom kako biste
uklonili vlagu.
ienje vanjskog dijela
Ispravna briga o perilici rublja moe produiti njezin
radni vijek.
ienje filtra dovoda vode
Iskljuite sigurnosni ventil ako se perilica rublja
ostavlja na bilo koje vrijeme (npr. praznik), posebno
ako nema podnog odvoda (slivnika) u neposrednoj
blizini.
Ikona prikazat e se na upravljakoj ploi kad
voda ne ulazi u ladicu deterdenta.
Ako je voda vrlo tvrda ili sadri tragove kamenca, filtar
dovoda vode moe se zaepiti. Stoga je dobra ideja
povremeno ga oistiti.
1 Iskljuite slavinu vode i odvijte dovodno crijevo za
vodu.

vrata:
Perite vlanom krpom s vanjske i unutarnje strane i
zatim osuite suhom krpom.

vanjski dio:
Odmah obriite bilo kakvu prolivenu tekuinu.
Obriite vlanom krpom.
Nemojte pritiskati povrinu ili zaslon otrim 2 Oistite filtar etkom s tvrdim ekinjama.
predmetima.

28
 ,
ienje filtra odvodne pumpe 4 Nakon ienja okrenite filtar pumpe i umetnite
odvodni ep.
U odvodnom filtru skupljaju se niti i mali predmeti koji
ostanu u odjei. Redovito provjeravajte je li filtar ist
kako biste osigurali neometan rad perilice rublja.
Pustite da se voda ohladi prije ienja odvodne
pumpe, izvoenja hitnog pranjenja ili otvaranja vrata
u hitnom sluaju.

1 Otvorite pokrovni poklopac i izvucite crijevo.

5 Zatvorite pokrovni poklopac.

HRVATSKI
2 Izvadite odvodni ep i otvorite filtar okretanjem
ulijevo. OPreZ
2 Spremnik za Prvo ispustite vodu upotrebom odvodnog crijeva
prikupljanje
isputene pa otvorite filtar pumpe kako biste uklonili niti ili
vode. predmete.
Budite paljivi prilikom isputanja vode jer voda
moe biti vrua.
1

3 Uklonite sve strane tvari iz filtra pumpe.

29

ienje ladice dozatora
Deterdent i omekiva tkanine mogu se nakupiti u
ladici dozatora. Uklonite ladicu i umetke i provjerite ima
li nakupina jednom ili dvaput mjeseno.
1 Uklonite ladicu dozatora deterdenta tako da
je povuete ravno prema naprijed dok se ne
zaustavi.
vrsto pritisnite gumb za otputanje i uklonite
ladicu.
2 Uklonite umetke iz ladice.
Isperite umetke i ladicu toplom vodom kako
biste uklonili nakupine proizvoda za rublje.
Upotrijebite samo vodu za ienje ladice
dozatora. Osuite umetke i ladicu mekom
krpom ili runikom.
3 Za ienje otvora ladice upotrijebite krpu ili malu
nemetalnu etku kako biste oistili udubljenje.
Uklonite sve ostatke s gornjeg i donjeg dijela
udubljenja.
4 Obriite svu vlagu s udubljenja mekom krpom ili
runikom.
5 Vratite umetke u njihove odjeljke i vratite ladicu.
30
,
ienje bubnja (neobavezno)
ienje bubnja poseban je ciklus za ienje
unutranjosti perilice rublja.
Via razina vode koristi se u ovom ciklusu pri vioj brzini
centrifugiranja. Redovito izvodite ovaj ciklus.
1 Uklonite svu odjeu ili predmete iz perilice rublja i
zatvorite vrata.
2 Otvorite ladicu dozatora i dodajte sredstvo protiv
kamenca (npr. Calgon) u glavni odjeljak za pranje.
3 Polako zatvorite ladicu dozatora.
4 Ukljuite napajanje i zatim pritisnite i drite gumb
Intensive i Crease Care na 3 sekunde.
Zatim e se prikazati na zaslonu.
5 Pritisnite gumb Pokretanje/Zaustavljanje kako
biste poeli.
6 Nakon zavretka ciklusa ostavite vrata otvorenima
kako bi se otvor vrata perilice rublja, fleksibilna
brtva i staklo vrata osuili.
OPreZ
Ako imate dijete, pazite da ne ostavite vrata
otvorena predugo.
naPOmena
Nemojte dodavati deterdent u odjeljke za
deterdent. Moe nastati prekomjerna koliina
sapunice koja e iscuriti iz perilice rublja.
 ,
Oprez za zamrzavanje tijekom Nakon zatvaranja slavine odvojite dovodno crijevo
za hladnu vodu od slavine i uklonite vodu dok drite
zime crijevo usmjereno prema dolje.
Dok je zamrznut, proizvod ne radi normalno. Pobrinite
se da postavite proizvod na mjesto gdje se nee
zamrznuti tijekom zime.
Ako se proizvod mora postaviti vani na trijemu ili pod Dovodno
drugim vanjskim uvjetima, pobrinite se da provjerite crijevo za
hladnu vodu
sljedee stavke.

nain uvanja proizvoda od zamrzavanja

Nakon pranja uklonite svu vodu preostalu unutar Provjera zamrzavanja

pumpe epom crijeva za otvore koji se koristi za
uklanjanje preostale vode. Kad uklonite svu vodu,
zatvorite ep crijeva koji se koristi za uklanjanje
preostale vode i pokrovni poklopac.
HRVATSKI
Ako se voda ne isputa tijekom otvaranja epa crijeva
koji se koristi za uklanjanje preostale vode, provjerite
odvodnu jedinicu.

Odvodni
ep

Odvodni ep Pokrovni
Pokrovni poklopac
poklopac
Ukljuite napajanje, odaberite Rinse i Spin pa pritisnite
Pustite odvodno crijevo da visi kako biste ispustili svu
gumb Pokretanje/Zaustavljanje.
vodu unutar crijeva.

Odvodno
Odvodno Ladica deterdenta crijevo
crijevo

OPreZ
Kad se odvodno crijevo postavi u zakrivljenom
obliku, unutarnje crijevo moe se zamrznuti.
naPOmena
Provjerite izlazi li voda u ladicu deterdenta
tijekom ispiranja i izlazi li voda kroz odvodno
crijevo tijekom centrifugiranja.

Kad se prikazuje na prozoru zaslona dok

proizvod radi, provjerite jedinicu dovoda vode i
odvodnu jedinicu (Neki modeli nemaju funkciju alarma
koja oznaava zamrzavanje).

31

nain postupanja sa zamrzavanjem
Obavezno ispraznite bubanj, ulijte toplu vodu
temperature 50 60 C do gumenog dijela unutar
bubnja, zatvorite vrata i priekajte 1 2 sata.
,
Kad se sva voda ukloni iz bubnja, zatvorite ep
crijeva koje se koristi za uklanjanje preostale vode,
odaberite Rinse i Spin pa pritisnite gumb Pokretanje/
Zaustavljanje.

50 60 C Odvodno
Ladica crijevo
deterdenta

naPOmena
OPreZ Provjerite izlazi li voda u ladicu deterdenta
tijekom ispiranja i izlazi li voda kroz odvodno
Nemojte upotrijebiti kipuu vodu. Ona moe
crijevo tijekom centrifugiranja.
izazvati opekline ili otetiti proizvod.
Kada doe do problema s dovodom vode, poduzmite
Otvorite pokrovni poklopac i ep crijeva koje se koristi
sljedee mjere.
za uklanjanje preostale vode kako biste izvukli svu
vodu. Zatvorite slavinu i otopite slavinu i oba dijela
prikljuaka dovodnog crijeva proizvoda upotrebom
krpe s vruom vodom.
Izvadite dovodno crijevo i uronite ga u toplu vodu
Odvodni ispod 50 60 C.
ep

Pokrovni
poklopac

naPOmena
Dovodno
Ako se voda ne odvodi, to znai da se led nije crijevo 50 60 C
potpuno otopio. Priekajte.

32

upotreba funkcije Smart
diagnosis
Upotrijebite ovu funkciju ako trebate preciznu dijagnozu
servisnog centra tvrtke LG Electronics kada doe do
kvara proizvoda. Upotrijebite ovu funkciju samo kako
biste se obratili predstavniku servisa, a ne tijekom
uobiajenog rada.
1 Pritisnite gumb napajanje kako biste ukljuili
perilicu rublja. Nemojte pritisnuti bilo koji drugi
gumb ili okrenuti gumb odabiraa ciklusa.
2 Kad vas pozivni centar tako uputi, prislonite
mikrofon svog telefona blizu gumba napajanje.
,
5 Kad odbrojavanje zavri i tonovi se prekinu,
nastavite svoj razgovor s agentom pozivnog
centra koji e vam tada moi pomoi upotrebom
informacija prenesenih na analizu.
naPOmena
Funkcija Smart Diagnosis ovisi o lokalnoj
kvaliteti poziva.
Ako upotrijebite kuni telefon, poboljat e se
uinkovitost komunikacije, a vi moete primiti bolju
uslugu.
Ako je prijenos podataka za dijagnozu s pomou
funkcije Smart Diagnosis lo zbog loe kvalitete
poziva, moda neete primiti najbolju uslugu

HRVATSKI
Smart Diagnosis.
.
Maks
0 m m
1

3 Pritisnite i drite gumb temp. na 3 sekunde dok

drite mikrofon telefona na ikoni ili na gumbu
napajanje.
4 Drite telefon na mjestu dok se prijenos tona ne
zavri. Prikazuje se vrijeme preostalo za prijenos
podataka.
Za najbolje rezultate nemojte pomicati telefon
dok se tonovi prenose.
Ako agent u pozivnom centru ne moe dobiti
toan zapis podataka, moe vas zamoliti da
ponovite radnju.

Servisni centar tvrtke

LG Electronics

33
 ,
rjeavanje PrOblema
Vaa perilica rublja opremljena je sustavom za automatsko praenje pogreaka koji otkriva i dijagnosticira probleme
u ranom stadiju. Ako vaa perilica rublja ne funkcionira ispravno ili ne funkcionira uope, provjerite sljedee stavke
prije poziva servisu:

dijagnosticiranje problema
Simptomi razlog rjeenje

Zaustavite perilicu rublja, provjerite bubanj i

Strani predmeti kao to su kovanice ili
klepetavi i zveketavi zvukovi
uvrsnice mogu biti u bubnju ili pumpi.
teka punjenja za pranje mogu proizvoditi
glasan zvuk
glasan zvuk. Ovo je inae normalno.
jesu li svi matini vijci za prijevoz i
potpora bubnja uklonjeni?
vibrirajui zvuk
jesu li sve noge vrsto oslonjene na pod?
dovodna crijeva ili odvodno crijevo labava
su na slavini ili na perilici rublja.
curenje vode
Odvodne cijevi doma su zaepljene.
Prekomjerno stvaranje
sapunice
odvodni filtar.
Ako se zvukovi i dalje uju nakon ponovnog
pokretanja, nazovite ovlateni servisni centar.
Ako se zvuk nastavi, perilica rublja vjerojatno nije
u ravnotei. Zaustavite i ponovno rasporedite
punjenje pranja.
Ako nisu uklonjeni tijekom postavljanja, pogledajte
vodi za postavljanje za uklanjanje matinih
vijaka za prijevoz.
Punjenje za pranje moda nije jednako
rasporeeno u bubnju. Zaustavite perilicu rublja i
preraspodijelite punjenje za pranje.
Provjerite i zategnite veze crijeva.
Odepite odvodne cijevi. Prema potrebi obratite
se vodoinstalateru.
Previe deterdenta ili neprikladni deterdent
mogu uzrokovati pretjerano stvaranje pjene to
moe dovesti do curenja vode.

dovod vode nije prikladan na toj lokaciji. Provjerite drugu slavinu u domu.

Slavina dovoda vode nije potpuno

voda ne ulazi u perilicu rublja Do kraja otvorite slavinu.
otvorena.
ili ulazi sporo
crijevo ili crijeva dovoda vode izvijena su. Izravnajte crijevo.

Zaepljen je filtar dovodnog crijeva. Provjerite filtar dovodnog crijeva.

Odvodno crijevo je izvijeno ili zaepljeno. Oistite i izravnajte odvodno crijevo.

voda u perilici rublja ne
otjee ili otjee sporo
Zaepljen je odvodni filtar. Oistite odvodni filtar.

34
 ,
Simptomi razlog rjeenje

kabel elektrinog napajanja moda nije
ukljuen ili je veza labava.
Perilica rublja ne moe se ispao je osigura u domu, iskoio je
pokrenuti strujni prekida ili je dolo do nestanka
struje.
Provjerite da utika vrsto pristaje u zidnu
utinicu.
Ponovno postavite strujni prekida ili zamijenite
osigura. Nemojte poveavati kapacitet osiguraa.
Ako je problem preoptereenje strujnog kruga,
neka to ispravi kvalificirani elektriar.

Slavina dovoda vode nije otvorena. Otvorite slavinu dovoda vode.

Zatvorite vrata i pritisnite gumb Pokretanje/

Zaustavljanje. Nakon to pritisnete gumb
Pokretanje/Zaustavljanje, moe potrajati
nekoliko trenutaka prije nego to perilica rublja
Perilica rublja nee
Provjerite jesu li vrata vrsto zatvorena. pone centrifugirati. Vrata se moraju zakljuati
centrifugirati
prije postizanja centrifugiranja. Dodajte 1 ili 2

HRVATSKI
slina predmeta kako biste pomogli uravnoteiti
punjenje. Presloite punjenje kako biste omoguili
ispravno centrifugiranje.
Nakon to se perilica rublja pokrene, vrata se ne
mogu otvoriti zbog sigurnosnih razloga. Provjerite
vrata se ne otvaraju je li ikona Zakljuavanje vrata osvijetljena.
Moete sigurno otvoriti vrata nakon to se ikona
Zakljuavanje vrata iskljui.
Vrijeme pranja moe varirati prema koliini rublja,
tlaku vode, temperaturi vode i drugim uvjetima
Odgoeno vrijeme ciklusa
koritenja. Ako se otkrije neravnotea ili ako je
pranja
ukljuen program uklanjanja sapunice, vrijeme
pranja e se poveati.
Slijedite smjernice omekivaa kako biste
Prelijevanje omekivaa Previe omekivaa moe dovesti do
osigurali uporabu prikladne koliine. Nemojte
tkanina prelijevanja.
premaiti liniju maksimalnog punjenja.
Omekivai se isputaju Polako zatvorite ladicu dozatora. Nemojte otvarati
prerano ladicu tijekom ciklusa pranja.
Nemojte prepuniti perilicu. Provjerite odvodi li
se ispravno voda iz perilice rublje za izdvajanje
Problem sa suenjem ne sui prikladne koliine vode iz punjenja. Punjenje
odjee premalo je za ispravno kotrljanje. Dodajte
nekoliko runika.

35
 ,
Poruke o pogrekama
Simptomi razlog rjeenje

dovod vode nije prikladan na podruju. Provjerite drugu slavinu u domu.

Slavine dovoda vode nisu potpuno
Do kraja otvorite slavinu.
otvorene.
crijevo ili crijeva dovoda vode izvijena su. Izravnajte crijevo (crijeva).
Zaepljen je filtar dovodnog crijeva. Provjerite filtar dovodnog crijeva.
ako doe do curenja vode u dovodnom
crijevu, indikator e se zacrvenjeti.

Moe varirati ovisno o modelu.

Odvodno crijevo je izvijeno ili zaepljeno. Oistite i izravnajte odvodno crijevo.

Zaepljen je odvodni filtar. Oistite odvodni filtar.

Dodajte 1 ili 2 slina predmeta kako biste pomogli

Punjenje je premalo.
uravnoteiti punjenje.
Dodajte 1 ili 2 slina predmeta kako biste pomogli
Punjenje nije u ravnotei.
uravnoteiti punjenje.
ureaj ima sustav za otkrivanje i
ispravljanje neravnotee. ako se
pojedinani teki predmeti napune
Presloite punjenje kako biste omoguili ispravno
(npr. prostirai za kupaonicu, kupai
centrifugiranje.
ogrta itd.), ovaj sustav moe zaustaviti
centrifugiranje ili ak potpuno prekinuti
ciklus centrifugiranja.
ako je rublje i dalje premokro na kraju
ciklusa, dodajte manje odjevne predmete Presloite punjenje kako biste omoguili ispravno
kako biste uravnoteili punjenje i ponovite centrifugiranje.
ciklus centrifugiranja.

36
 ,
Simptomi razlog rjeenje

Zatvorite do kraja vrata.

Pobrinite se da vrata nisu otvorena. Ako se , , ne otpusti, pozovite
servis.

Iskljuite strujni utika i pozovite servis.

Zatvorite slavinu za vodu.

Prelijevanje vode zbog pokvarenog ventila
Iskljuite strujni utika.
vode.
Pozovite servis.
Zatvorite slavinu za vodu.

HRVATSKI
Senzor razine vode ne radi ispravno. Iskljuite strujni utika.
Pozovite servis.
Pustite perilicu rublja da ne radi na 30 minuta
Preoptereenje motora. kako bi se motor ohladio, a zatim ponovno
pokrenite ciklus.

curenje vode. Pozovite servis.

37
 ,
jamStvO
Ovo ogranieno jamstvo ne pokriva sljedee sluajeve:
Dolazak servisa za dostavu, preuzimanje, postavljanje ili popravak proizvoda; upute za korisnika o radu proizvoda;
popravak ili zamjena osiguraa ili ispravak oienja ili vodovodnih cijevi ili ispravak neovlatenih popravaka/
instalacija.
Neuspjean rad proizvoda tijekom nestanka struje ili prekida ili neprikladne usluge pruanja elektrine energije.
teta uzrokovana upljim ili slomljenim cijevima za vodu, smrznutim cijevima za vodu, ogranienim odvodnim
vodovima, neprikladnim ili prekinutim dovodom vode ili neprikladnim dovodom zraka.
teta nastala radom proizvoda u korozivnom okruenju ili suprotno uputama navedenima u priruniku vlasnika
proizvoda.
teta na proizvodu uzrokovana nesreama, tetoinama, munjom, vjetrom, poarom, poplavama ili viom silom.
teta ili kvar uzrokovani neovlatenom promjenom ili izmjenom ili ako se ureaj koristi razliito od njegove namjene
ili curenje vode na mjestu gdje proizvod nije ispravno postavljen.
teta ili kvar uzrokovani neispravnom elektrinom strujom, naponom ili vodoinstalaterskim standardom,
komercijalnom ili industrijskom uporabom ili uporabom pribora, komponenti ili potronih proizvoda za ienje koje
nije odobrio LG.
teta uzrokovana prijevozom i rukovanjem, ukljuujui porezotine, udubine, krhotine i/ili druga oteenja zavrne
obrade vaeg proizvoda, osim ako takva teta ne nastane zbog nedostataka materijala ili izrade.
teta ili dijelovi koji nedostaju na svakom prikazanom ili preureenom proizvodu ili proizvodu s otvorenom kutijom ili
sa snienom cijenom.
Proizvodi s originalnim serijskim brojevima koji su uklonjeni, promijenjeni ili se ne mogu jasno odrediti. Model i
serijski brojevi, uz raun originalne maloprodaje potrebni su za ovjeravanje jamstva.
Poveanje trokova reija i dodatni trokovi reija.
Popravci kad se proizvod koristi u abnormalnim ili neuobiajenim kuanskim uvjetima ili suprotno uputama
navedenima u priruniku vlasnika proizvoda.
Trokovi povezani s uklanjanjem proizvoda iz vaeg doma zbog popravaka.
Uklanjanje i ponovno postavljanje proizvoda ako je postavljen na nepristupanom mjestu ili nije postavljen u skladu
s objavljenim uputama za postavljanje, ukljuujui prirunik vlasnika i prirunik za postavljanje tvrtke LG.
teta koja nastaje zbog neprikladne uporabe, zlouporabe, neispravnog postavljanja, popravaka ili odravanja.
Neispravni popravak ukljuuje upotrebu dijelova koje nije odobrio niti odredio LG.

udne vibracije ili buka

uzrokovani neuklanjanjem Uklonite matine vijke za
matinih vijaka za prijevoz ili Matini vijak
prijevoz i potporu bubnja.
potpore bubnja. Potpora Kartonska za prijevoz
bubnja osnova

Curenje uzrokovano prljavtinom

(kosa, vlakna) na brtvi i staklu Oistite brtvu i staklo vrata.
vrata.

38
 ,
Nema odvoda zbog zaepljenog
Oistite filtar pumpe.
filtra pumpe.

Oistite filtar ventila

Voda ne izlazi jer su filtri ventila
dovoda ili ponovno
za dovod vode zaepljeni ili su
postavite crijeva dovoda
crijeva za dovod vode izvijena.
Filtar vode.
dovoda

Voda ne izlazi zbog prekomjerne Oistite ladicu dozatora

Dozator
upotrebe deterdenta. deterdenta.

HRVATSKI
Rublje je vrue ili toplo nakon Dovod
Dovod vrue Ponovno postavite
zavrenog pranja jer su dovodna hladne vode
vode dovodna crijeva.
crijeva obrnuto postavljena.

Voda se ne dovodi jer slavina za

slavina Otvorite slavinu za vodu.
vodu nije otvorena. za vodu

Curenje koje uzrokuje

neispravno postavljanje Ponovno postavite
odvodnog crijeva ili zaepljeno Kutni odvodno crijevo.
dra
odvodno crijevo.
Spojnica

Curenje uzrokovano
neispravnom instalacijom crijeva Ponovno postavite
za dovod vode ili koritenjem dovodno crijevo.
dovodnog crijeva druge marke.

Problem nestanka struje

Ponovno spojite kabel
uzrokovan labavom vezom
napajanja ili promijenite
kabela napajanja ili problemom s
elektrinu utinicu.
elektrinom utinicom.

39
 ,
Razina
Dolazak servisa za dostavu,
Jamstvo pokriva iskljuivo
preuzimanje, postavljanje
proizvodne nedostatke.
proizvoda ili za upute o upotrebi
Servis zbog neispravnog
proizvoda. Uklanjanje i ponovno
postavljanja nije pokriven.
postavljanje proizvoda.
1

Ako svi vijci nisu ispravno

postavljeni, to moe uzrokovati Postavite 4 vijka u svaki
pretjeranu vibraciju (samo za kut (ukupno 16EA).
model sa stalkom).

Zvuk udaranja vode (lupanja) Prirodni tok Podesite tlak vode

Voda pod
vode Tok vode
visokim
kad se perilica rublja puni tlakom
s iznenadnim okretanjem ventila za vodu
zaustavljanjem
vodom. Bum!! Glasan ili slavine za vodu u domu.
zvuk

40
 ,
radni POdatci
Informacijski list proizvoda_delegirana uredba komisije (EU) No 1061/2010

Ime ili zatitni znak dobavljaa LG

F H/1 4 B8/96 F H/12 B8/96 F H/1 0 B8/96

Model dobavljaa
T/QD(W)(A)(0~9)T/Q D(W)(A)(0~9) T/Q D(W)(A)(0~9)

Nazivni kapacitet 8/7 kg

Razred energetske uinkovitosti A+++

Dodijeljena EU ekoloka naljepnica prema Uredbi (EZ) Br 66/2010 No

Godinja potronja energije (AEC) u kWh po godini na temelju 220 standardnih ciklusa pranja za
kWh/
programe pranja pamuka na 60C i 40C s punim i djelominim punjenjem, i potronja u reimima 137/122
godini
niske potronje energije. Stvarna potronja energije ovisit e o nainu upotrebe ureaja.

Potronja energije

HRVATSKI
standardni program za pamuk na 60C pri punom punjenju 0.70/0.60 kWh

standardni program za pamuk na 60C pri djelominom punjenju 0.52/0.48 kWh

standardni program za pamuk na 40C pri djelominom punjenju. 0.42/0.39 kWh

Potronja energije u stanju iskljuenosti i u stanju mirovanja. 0.45 W

Godinja potronja vode (AWC) u litrama po godini na temelju 220 standardnih ciklusa pranja
litara/
programa za pranje pamuka na 60C i 40C s punim i djelominim punjenjem. 10500/9300
godini
Stvarna potronja vode ovisit e o nainu upotrebe ureaja.

Razred uinkovitosti centrifugiranja na skali od G (najmanje uinkovito) do A (najuinkovitije). A B B

1400 1200 1000 okr/min

Maksimalna brzina vrtnje postignuta u standardnom programu za pamuk na 60C pri punom punjenju
ili standardnom programu za pamuk na 40C pri djelominom punjenju, to je manje, i preostali
sadraj vlage postignut u standardnom programu za pamuk na 60C pri punom punjenu ili
44 53 53 %
standardnom programu za pamuk na 40C pri djelominom punjenju, to je vee.

Standardni programi pranja na koje se informacija na naljepnici i informacijskom listu odnosi, da su

su ovi programi pogodni za ienje normalno zaprljanog pamunog rublja i da su to najuinkovitiji "Pamuk - veliko punjenje 60 C/40 C"
programi u pogledu kombinirane potronje energije i vode;

Vrijeme trajanja programa

standardni program za pamuk na 60C pri punom punjenju 312/292 min.

standardni program za pamuk na 60C pri djelominom punjenju 259/239 min.

standardni program za pamuk na 40C pri djelominom punjenju. 254/234 min.

Trajanje stanja mirovanja (Tl) 10 min.

Emisija buke koja se prenosi zrakom izraena u dB(A) re 1 pW i zaokruena na najblii cijeli broj 52 52 52
74 dB(A)
tijekom faza pranja i centrifugiranja u standardnom programu za pamuk na 60C pri punom punjenju 75 74

Samostojei

41
 ,
Memo
 ,
S
KORISNIKI PRIRUNIK

MAINA ZA

SRPSKI
PRANJE VEA

Pre poetka instaliranja paljivo proitajte ova uputstva.

To e pojednostaviti instalaciju i obezbediti da se proizvod ispravno
i bezbedno instalira. uvajte ova uputstva blizu proizvoda nakon
instalacije za buduu referencu.

F H/1 0 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)

F H/1 2 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)
F H/1 4 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)

www.lg.com
 ,
Sadraj Ovaj prirunik je namenjen za grupu proizvoda i
moe da sadri slike ili sadraj koji se razlikuju od
modela koji ste vi kupili.
Ovaj prirunik podlee reviziji od strane
proizvoaa.

UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST ..............................03

Vana bezbednosna uputstva .............................................................05

INSTALACIJA .........................................................08
Specifikacije.........................................................................................08
Dodatna oprema ..................................................................................08
Zahtevi u vezi sa mestom instalacije ...................................................09
Otpakivanje i uklanjanje transportnih vijaka sa navrtkom ....................10
Korienje podmetaa protiv proklizavanja (opciono) ......................... 11
Drveni podovi ...................................................................................... 11
Nivelisanje maine za pranje vea ......................................................12
Povezivanje dovodnog creva...............................................................12
Instalacija odvodnog creva ..................................................................15
Elektrini prikljuci (samo u UK) ..........................................................15

RAD .........................................................................16
Korienje maine za pranje vea .......................................................16
Razvrstavanje vea .............................................................................17
Dodavanje proizvoda za ienje ........................................................18
Kontrolna tabla ....................................................................................20
Tabela programa..................................................................................21
Opcioni ciklus ......................................................................................25
Korienje pametne funkcije (opciono)................................................29

OdraVaNjE ........................................................28
ienje maine za pranje vea ..........................................................28
ienje filtera za dovod vode.............................................................28
ienje filtera odvodne pumpe ..........................................................29
ienje dozirne posude .....................................................................30
Tub Clean (ienje bubnja) (opciono) ...............................................30
Oprez zbog smrzavanja tokom zime ...................................................31
Korienje funkcije Smart Diagnosis ...............................................33

REAVANJE PROBLEMA......................................34
Dijagnostikovanje problema ................................................................34
Poruke o greci....................................................................................36

GARANCIJA ...........................................................38

RADNI PODACI ......................................................41

 ,
UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST
Naredne bezbednosne smernice imaju za cilj da spree nepredviene rizike ili
tetu od nebezbednog ili nepravilnog korienja proizvoda.
Ove smernice se dele na UPOZOrENjE i OPrEZ kao to je opisano ispod.

Ovaj simbol stoji uz pojmove i radnje koji mogu da predstavljaju rizik.

Paljivo proitajte deo sa ovim simbolom i pratite uputstva kako biste
izbegli rizik.

UPOZORENJE Ovo znai da nepotovanje uputstava moe da

dovede do ozbiljne povrede ili smrti.

OPREZ Ovo znai da nepotovanje uputstava moe da dovede do

manje povrede ili oteenja proizvoda.

UPOZORENJE
Kako biste umanjili rizik od nastajanja poara, strujnog udara ili povrede
lica prilikom korienja proizvoda, potrebno je potovati osnovne mere

SRPSKI
predostronosti o bezbednosti, ukljuujui i one koje slede.

dEca U dOmaiNSTVU
Ovaj ureaj nije namenjen za korienje za osobe (ukljuujui decu) sa umanjenim
fizikim, ulnim ili mentalnim sposobnostima ili za osobe sa nedostatkom iskustva i
znanja, osim ako nisu pod nadzorom ili imaju pomo pri korienju ureaja od strane
osobe odgovorne za njihovu bezbednost. Decu treba nadgledati da bi se obezbedilo da
se ne igraju ureajem.

Za korienje u Evropi:
Ovaj ureaj smeju da koriste deca starosti 8 godina i vie kao i lica sa umanjenim
fizikim, ulnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ukoliko su
pod nadzorom ili upuena u korienje ureaja na bezbedan nain i razumeju ukljuene
opasnosti. Deca ne smeju da se igraju ureajem. ienje i odravanje ne smeju
obavljati deca bez nadzora.
Deca koja imaju manje od 3 godine ne smeju da budu u blizini ureaja, osim ako se
neprekidno ne nadgledaju.

03
 ,
ZAHTEVI U VEZI SA UZEMLJENJEM
UPOZORENJE
Zbog vae bezbednosti, informacije iz ovog prirunika moraju da se
potuju da bi se smanjio rizik od poara, eksplozije ili strujnog udara, ili
da bi se spreila oteenja svojine, povrede ili smrt.

Ovaj ureaj mora biti uzemljen. U sluaju oteenja ili kvara, uzemljenje e smanjiti
rizik od strujnog udara obezbeivanjem putanje najmanjeg otpora za tok struje.
Ovaj ureaj je opremljen kablom koji ima provodnik za uzemljenje opreme i utika
za uzemljenje. Utika se mora prikljuiti u odgovarajuu utinicu koja je ispravno
instalirana i uzemljena u skladu sa svim lokalnim propisima i uredbama.
Neispravno prikljuivanje provodnika za uzemljenje opreme moe dovesti do opasnosti
od strujnog udara. Konsultujte se sa kvalifikovanim elektriarem ili serviserom ako niste
sigurni da li je ureaj ispravno uzemljen.
Ne prepravljajte utika koji dolazi uz ureaj. Ako ne odgovara utinici, kvalifikovani
elektriar treba da instalira odgovarajuu utinicu.

OdlagaNjE VaEg STarOg UrEaja

1. Svi elektrini i elektronski proizvodi treba da budu odloeni odvojeno od
komunalnog otpada putem namenjenih postrojenja za prikupljanje koja su
odredile vlasti ili lokalni organi.
2. Ispravno odlaganje vaeg starog ureaja e pomoi da se spree
potencijalne negativne posledice po ivotnu sredinu i zdravlje ljudi.
3. Za detaljnije informacije o odlaganju vaeg starog ureaja kontaktirajte
kancelariju gradske uprave, slubu za odlaganje otpada ili prodavnicu gde
ste kupili ureaj.

04

Vana bezbednosna uputstva
UPOZORENJE
Kako biste umanjili rizik od nastajanja poara, strujnog udara ili povrede
lica prilikom korienja proizvoda, potrebno je potovati osnovne mere
predostronosti o bezbednosti, ukljuujui i one koje slede.
instalacija
Nikada ne pokuavajte da rukujete ovim
ureajem ako je on oteen, ne radi
kako treba, ako je delimino rasklopljen
ili ima delove koji nedostaju ili su
neispravni, ukljuujui oteen kabl ili
utika. To moe da dovede do strujnog
udara ili povrede.
Ovaj ureaj je teak. Moda e za
instaliranje i pomeranje ureaja biti
potrebne dve ili vie osoba. Ako se ne
pridravate toga, moe doi do povrede.
Drite i instalirajte ovaj ureaj tamo
gde nee biti izloen temperaturama
ispod take smrzavanja ili spoljnim
vremenskim uslovima. Ako se ne
pridravate toga, moe doi do curenja.
Privrstite odvodno crevo da biste
izbegli odvajanje. Prskanje vodom moe
izazvati strujni udar.
Ako je kabl za napajanje oteen,
proizvoa, serviser ili slina
kvalifikovana osoba mora da ga zameni
da bi se izbegla opasnost.
Ureaj ne sme da se instalira iza vrata sa
bravom, kliznih vrata ili vrata sa arkama
sa suprotne strane maine u odnosu na
vrata maine za suenje prevrtanjem,
tako da se ogranii potpuno otvaranje
vrata maine za suenje prevrtanjem.
,
rad
Ne koristite otre objekte kao to je
builica ili klin za pritiskanje ili odvajanje
radne jedinice. To moe da dovede do
strujnog udara ili povrede.
Samo osoba ovlaena za popravke iz
servisnog centra LG Electronics moe
vriti rasklapanje, popravku ili izmenu
proizvoda. Neispravan servis moe
SRPSKI
dovesti do povrede, strujnog udara ili
poara.
Nemojte prskati vodu ni po spoljanjosti
ni po unutranjosti proizvoda kako biste
ga oistili. Voda moe da oteti izolaciju,
izazivajui strujni udar ili poar.
U oblasti ispod i oko ureaja ne drite
zapaljive materijale kao to su uebane
grudvice, papir, krpe, hemikalije itd.
Nepravilno korienje moe izazvati
poar ili eksploziju.
Ne stavljajte ivotinje, npr. kune
ljubimce u proizvod. To moe izazvati
povrede.
Ne ostavljajte vrata ovog proizvoda
otvorena. Deca mogu da se zakae za
vrata ili uu u ureaj, to moe izazvati
oteenja ili povrede.
05

Nikada ne stavljajte ruke u ureaj kada
radi. Saekajte da se bubanj potpuno
zaustavi. Ako se ne pridravate toga,
moe doi do povrede.
Ne stavljajte, ne perite i ne suite
stvari koje su iene zapaljivim ili
eksplozivnim supstancama (kao to je
vosak, ulje, farba, benzin, odmaivai,
rastvarai za hemijsko ienje, kerozin,
biljno ulje, jestivo ulje itd.) ili stvari
koje su oprane u takvim supstancama
ili natopljene ili isprskane njima.
Nepravilno korienje moe izazvati
poar ili eksploziju.
U sluaju poplave, prestanite sa
korienjem proizvoda i kontaktirajte
servisni centar LG Electronics. Kontakt
sa vodom moe da izazove strujni udar.
Ne gurajte vrata prekomernom silom
nadole kada su vrata ureaja otvorena.
Tako moete prevrnuti ureaj i to moe
izazvati povrede.
Koristite nova creva koja se isporuuju
uz ureaj. Stara creva ne treba ponovo
koristiti. Curenje vode moe da izazove
oteenja svojine.
Ne dirajte vrata tokom ciklusa
isparavanja, suenja ili pranja na
visokoj temperaturi. Povrina vrata
moe postati veoma vrua. Saekajte
da se zakljuavanje vrata deaktivira
pre njihovog otvaranja. Ako se ne
pridravate toga, moe doi do povrede.
Ne koristite zapaljiv gas i supstance
(benzol, benzin, razreiva, nafta,
alkohol itd.) u blizini proizvoda. To moe
da izazove eksploziju ili poar.
06
,
Ako se odvodno crevo ili dovodno
crevo zamrznu tokom zime, koristite
ih tek nakon otapanja. Zamrzavanje
moe da izazove poar ili strujni udar,
a zamrznuti delovi mogu izazvati kvar
u proizvodu ili smanjenje radnog veka
proizvoda.
Drite sve deterdente, omekivae
za ve i izbeljivae dalje od dece. Ti
proizvodi sadre otrovne materije.
Ne prikljuujte vie proizvoda u utinicu
sa vie mesta ili produnih kablova. To
moe izazvati poar.
Izvadite utika za napajanje iz utinice
kada istite proizvod. Ako to ne uinite,
moe doi do strujnog udara ili povrede.
Nemojte da dodirujete utika za
napajanje mokrim rukama. To moe da
dovede do strujnog udara ili povrede.
Prilikom izvlaenja utikaa iz utinice,
vrsto drite utika, ne kabl. Oteenje
kabla moe da izazove strujni udar ili
povredu.
Pazite da se kabl previe ne savija ili da
nije pritisnut nekim tekim predmetom.
Oteenja napojnog kabla mogu da
izazovu strujni udar ili poar.
 ,
Odlaganje
Pre odlaganja starog ureaja iskljuite
njegov kabl iz utinice. Onemoguite
upotrebu utikaa. Isecite kabl odmah iza
ureaja da biste spreili zloupotrebu.

Materijal za pakovanje (poput vinila

i stiropora) odloite dalje od dece.
Materijal za pakovanje moe da izazove
guenje deteta.

Uklonite vrata odeljka za pranje pre

uklanjanja ureaja iz upotrebe ili
njegovog odlaganja da biste uklonili
mogunost da se deca ili male ivotinje
zarobe unutra. Ako to ne uradite, moe
doi do ozbiljnih povreda ili smrti.

SRPSKI

07
 ,
INSTALACIJA
Specifikacije

Transportni vijci sa
navrtkom

Utika za napajanje

Dozirna posuda

Kontrolna tabla

Bubanj

Vrata

Odvodno crevo

Odvodni zapua

Filter odvodne pumpe

Poklopac (lokacija
moe da se razlikuje u
zavisnosti od proizvoda)

Podesiva stopala nogara

Napajanje: 220240 V~, 50 Hz

Veliina: 600 mm (.) X 550 mm (d.) X 850 mm (v.)
Teina proizvoda: 60 kg
Kapacitet pranja: 8/7 kg
Dozvoljeni pritisak vode: 0,11,0 MPa (1,010,0 kgf/cm )
2

Izgled i specifikacije se mogu promeniti bez prethodnog obavetenja u cilju unapreenja kvaliteta proizvoda.

dodatna oprema

Dovodno crevo (1EA) Klju epovi za pokrivanje rupa Podmetai protiv

(opcija: za toplu vodu (1EA)) za transportne vijke sa proklizavanja (2EA)
navrtkom (opciono)

08

Zahtevi u vezi sa mestom
instalacije
lokacija
10 cm 2 cm 2 cm
Nagib poda: Dozvoljeni nagib pod itavom mainom za
pranje vea je 1.
Utinica za napajanje: Mora biti udaljena 1,5 metara od
mesta gde se maina za pranje vea nalazi.
Ne optereujte utinicu sa vie ureaja.
dodatni prostor: Za zid 10 cm: iza / 2 cm: bono
Nikada ne stavljajte i ne drite ve na maini za
pranje.
Ti proizvodi mogu da otete farbu ili kontrole.
Poloaj
Instalirajte mainu za pranje vea na ravnom vrstom
podu.
Pobrinite se da se cirkulacija vazduha oko maine za
pranje vea ne zaguuje tepisima, prostirkama itd.
Nikada ne ispravljajte neravnine u podu pomou
delova drveta, kartona ili slinih materijala ispod
maine za pranje vea.
Ako nije mogue izbei postavljanje maine za pranje
vea pored poreta na plin ili pei za loenje, izmeu
dva ureaja mora da se umetne izolacija (85 x 60 cm)
prekrivena aluminijumskom folijom sa strane gde je
poret ili pe.
,
Ne instalirajte mainu za pranje vea u prostorijama
gde moe doi do smrzavanja. Smrznuta creva
mogu da puknu pod pritiskom. Pouzdanost
elektronske kontrolne jedinice moe da se umanji na
temperaturama ispod take smrzavanja.
Obezbedite da maini za pranje vea posle njenog
instaliranja majstor moe lako pristupiti.
Kada se maina za pranje vea instalira, podesite
sva etiri stopala nogara koristei obezbeeni klju za
transportne vijke sa navrtkom da biste obezbedili da
ureaj bude stabilan i ostavite razmak od otprilike 20
mm izmeu vrha maine za pranje vea i donjeg dela
radne povrine.
Ova oprema nije namenjena za pomorsku upotrebu ili
upotrebu u pokretnim instalacijama kao to su kamp
prikolice, vazduhoplovi itd.
Prikljuivanje na strujnu mreu
SRPSKI
Ne koristite produni kabl ili dupli adapter.
Uvek izvadite utika maine za pranje vea iz utinice
i iskljuite dovod vode nakon korienja.
Poveite mainu za pranje vea sa uzemljenom
utinicom u skladu sa propisima za strujne instalacije.
Maina za pranje vea mora biti postavljena tako da
se utikau moe lako pristupiti.
Popravke maine za pranje vea moraju izvravati
kvalifikovane osobe. Popravke koje izvravaju osobe
bez iskustva mogu dovesti do povreda ili ozbiljnih
kvarova. Obratite se lokalnom servisnom centru.
Ako se maina isporuuje zimi kada su temperature
ispod take smrzavanja, ostavite mainu za pranje
vea na sobnoj temperaturi nekoliko sati pre njenog
korienja.
09
 ,
Otpakivanje i uklanjanje 3 Postavite epove za rupe.

transportnih vijaka sa navrtkom Pronaite epove za rupe koji su ukljueni u

1 Podignite mainu za pranje vea sa penaste
podloge.
Kada uklonite karton i transportni materijal,
podignite mainu za pranje vea sa penaste
podloge. Uverite se da je potpora kade uklonjena
sa podloge i da nije zaglavljena na dnu maine
za pranje vea.
Ako morate da poloite mainu za pranje vea
da biste uklonili kartonsku podlogu, uvek zatitite
stranu maine za pranje vea i paljivo je
poloite na stranu. NE polaite mainu za pranje
vea na prednju ili zadnju stranu.
Potpora bubnja Kartonska podloga
(opciono)
pakovanje sa dodatnom opremom i postavite ih
u rupe za transportne vijke sa navrtkom.
ep
NAPOMENA
Sauvajte sklopove vijaka sa navrtkom za buduu
upotrebu. Da biste spreili oteenja unutranjih
komponenti, NE transportujte mainu za pranje
vea bez ponovnog postavljanja transportnih
vijaka sa navrtkom.
Ako ne uklonite transportne vijke sa navrtkom i
matice, moe doi do jakih vibracija i buke, to
moe da uzrokuje trajna oteenja maine za
pranje vea. Kabl je privren za zadnji deo
maine za pranje vea pomou transportnog vijka
sa navrtkom radi obezbeivanja da maina ne
moe da radi dok su transportni vijci sa navrtkom
na svom mestu.

2 Uklonite sklopove vijaka sa navrtkom.

Kreui od dva donja transportna vijka sa
navrtkom, koristite klju (koji se isporuuje) da
biste potpuno otpustili sve transportne vijke
sa navrtkom okretanjem u smeru suprotnom
kretanju kazaljki na satu. Uklonite sklopove
vijaka sa navrtkom laganim mrdanjem tokom
izvlaenja.
Matica

Transportni
vijak sa
navrtkom

10

Korienje podmetaa protiv
proklizavanja (opciono)
Ako mainu za pranje vea instalirate na klizavoj
povrini, ona moe da se pomera zbog prekomernog
vibriranja. Neispravno nivelisanje moe dovesti do
kvara zbog buke i vibracija. Ako se to desi, postavite
podmetae protiv proklizavanja ispod stopala nogara za
nivelisanje i podesite nivo.
1 Oistite pod da biste prilepili podmetae protiv
proklizavanja.
Koristite suvu krpu da biste uklonili i oistili strane
objekte i vlagu. Ako ostane vlage, podmetai
protiv proklizavanja mogu da se klizaju.
2 Podesite nivo nakon postavljanja maine za pranje
vea u oblast za instalaciju.
3 Postavite lepljivu stranu podmetaa protiv
proklizavanja na pod.
Najefektivnije je instalirati podmetae protiv
proklizavanja ispod prednjih nogara. Ako je teko
postaviti podmetae ispod prednjih nogara,
postavite ih ispod zadnjih.
Ova strana ide gore
Lepljiva strana
Proverite da li je maina za pranje vea
4 iznivelisana.
Lagano gurnite ili zaljuljajte gornje ivice maine
za pranje vea da biste potvrdili da se maina za
pranje vea ne ljulja. Ako se maina za pranje
vea ljulja, ponovo je izniveliite.
,
drveni podovi
Drveni podovi su posebno podloni vibriranju.
Da biste spreili vibracije, preporuujemo da stavite
gumene kapice najmanje 15 mm debljine na svako
stopalo nogare maine za pranje vea, privrene za
najmanje dve podne grede pomou vijaka.
Gumena kapica
Ako je mogue, mainu za pranje vea instalirajte u
ugao prostorije, gde je pod stabilniji.
Navucite gumene kapice da biste smanjili vibriranje.
Gumene kapice (br. p. 4620ER4002B) moete da
naete u LG servisnom centru.
NAPOMENA
SRPSKI
Pravilno postavljanje i nivelisanje maine za
pranje vea e obezbediti dug, neprekidan i
pouzdan rad.
Maina za pranje vea mora biti 100%
horizontalna i mora vrsto da stoji na svom mestu.
Ne sme da se klacka na uglovima pod
optereenjem.
Povrina za instalaciju mora biti ista, bez voska
za podove ili drugih premaza.
Ne dozvolite da se stopala nogara maine za
pranje vea pokvase. Ako se to desi, moe doi
do vibracija ili buke.
11

Nivelisanje maine za pranje vea
Ako je pod neravan, okrenite podesiva stopala nogara
po potrebi (ne postavljajte delove drveta itd. ispod
stopala nogara). Proverite da li su sva etiri stopala
nogara stabilna i oslonjena na pod, a zatim proverite da
li je ureaj savreno iznivelisan (koristite libelu).
Kada je maina za pranje vea iznivelisana, stegnite
navrtke prema osnovi maine za pranje vea. Sve
navrtke moraju biti stegnute.
,
Povezivanje dovodnog creva
Pritisak dovoda vode mora biti izmeu 0,1 MPa i 1,0
MPa (1,010,0 kgf/cm2).
Nemojte da izliete ili neravno pritegnete spoj tokom
povezivanja dovodnog creva sa ventilom.
Ako je pritisak dovoda vode vei od 1,0 MPa, trebalo
bi instalirati ureaj za dekompresiju.
Povremeno proveravajte stanje creva i menjajte ga po
potrebi.

Provera gumene zaptivke za dovodno

Podizanje Sputanje crevo
Dve gumene zaptivke dopremaju se uz creva za dovod
Navrtka vode.
Koriste se da bi se spreilo curenje vode. Proverite da li
Dobro stegnite sve
4 navrtke je spoj sa slavinama dovoljno vrst.
Dijagonalna provera
Kada dijagonalno gurate ivice gornje ploe maine
za pranje vea, maina za pranje vea uopte ne
bi trebalo da se pomera gore-dole (proverite oba
pravca). Ako se maina za pranje vea ljulja kada
Prikljuak creva
dijagonalno gurate gornju plou maine za pranje
Gumena
vea, ponovo podesite stopala nogara. zaptivka

NAPOMENA
Drveni ili podovi koje podravaju zidovi mogu
doprineti prekomernom vibriranju ili neravnotei.
Ako se maina za pranje vea instalira na
uzdignutoj platformi, mora se dobro privrstiti da Prikljuak creva
bi se uklonila opasnost od pada. Gumena
zaptivka

12

Povezivanje creva sa slavinom za vodu
Povezivanje creva za navrtanje na slavinu sa
navojem
Navrnite prikljuak creva na slavinu za dovod vode.
,
3 Gurnite dovodno crevo vertikalno nagore, tako da
gumena zaptivka u crevu moe u potpunosti da
bude uz slavinu, a zatim ga privrstite uvrtanjem
nadesno.

Ploa

Dovodno
crevo

Povezivanje creva za nametanje jednim

dodirom na slavinu bez navoja
Povezivanje creva za navrtanje na slavinu bez Odvrnite prstenastu plou adaptera i otpustite etiri
1

SRPSKI
navoja vijka za fiksiranje.

1 Otpustite etiri vijka za fiksiranje.

Gornji Gumena
prikljuak zaptivka

Prstenasta
ploa

Vijak za fiksiranje 2 Uklonite vodi-plou ako je slavina prevelika da se

uklopi u adapter.

2 Gurnite adapter na kraj slavine tako da gumena

zaptivka napravi spoj koji ne proputa vodu. Vodi-ploa
Stegnite etiri vijka za fiksiranje.

13

3 Gurnite adapter na kraj slavine tako da gumena
zaptivka napravi spoj koji ne proputa vodu. vea
Stegnite prstenastu plou adaptera i etiri vijka za
fiksiranje.
,
Povezivanje creva sa mainom za pranje
Potvrdite da crevo nigde nije presavijeno i da nije
zgnjeeno.
Kada maina za pranje vea ima dva ventila.
Dovodno crevo sa crvenim prikljukom je za slavinu
za toplu vodu.

4 Povucite kopu prikljuka nadole, gurnite dovodno

crevo na adapter i otpustite kopu prikljuka.
Proverite da li se adapter zakljuao na svom
mestu.

NAPOMENA
Kada dovrite povezivanje, ako voda curi iz creva,
Kopa ponovite iste korake.
Koristite najstandardniji tip slavine za dovod
vode. U sluaju da je slavina u obliku kvadrata
ili prevelika, uklonite vodi-plou pre umetanja
slavine u adapter.

NAPOMENA Korienje horizontalne slavine

Kada poveete dovodno crevo sa slavinom za
vodu, ukljuite slavinu za vodu da biste isprali Horizontalna slavina
strane materije (prainu, pesak, opiljke itd.) iz
creva za vodu. Pustite da voda iscuri u kofu i
proverite temperaturu vode.

Produna slavina

Kvadratna slavina

14
 ,
instalacija odvodnog creva Elektrini prikljuci (samo u UK)
Odvodno crevo ne treba da se stavi na vie od 100 ice u kablu za napajanje obojene su u skladu sa
cm iznad poda. Voda iz maine za pranje vea moda sledeim kodom:
se nee izbacivati ili e se izbacivati sporo. Zelena i uta: uzemljenje
Pravilno privrivanje odvodnog creva zatitie pod Plava: nula
od oteenja zbog curenja vode.
Braon: faza
Ako je odvodno crevo predugako, ne koristite silu da
Ovaj ureaj mora da se uzemlji.
biste ga vratili u mainu za pranje vea. To e izazvati
veu buku. Zelena i uta
(uzemljenje)
Braon (faza) Osigura
Plava (nula)
oko 100 cm
Dra ica
oko 145 cm
maks. 100 cm

Kako boje ica u kablu za napajanje ovog ureaja

oko 105 cm
moda ne odgovaraju obojenim oznakama koje
identifikuju terminale u vaem utikau, nastavite ovako:

Kada odvodno crevo instalirate u sudoperi, dobro ga
privrstite pomou ice.
Pravilno privrivanje odvodnog creva zatitie pod
od oteenja zbog curenja vode.
SRPSKI
Zelena i uta ica moraju biti povezane sa terminalom
u utikau koji je oznaen slovom E ili simbolom za
uzemljenje ( ) ili obojen zelenom ili zelenom i utom
bojom.
Plava ica mora biti povezana sa terminalom koji je
oznaen slovom N ili obojen crnom bojom.
Braon ica mora biti povezana sa terminalom koji je
oznaen slovom L ili obojen crvenom bojom.
Ako se koristi utika od 13 amp. (BS 1363), postavite BS
1362 osigura od 13 amp.

Lavabo za ve
Dra za
crevo
maks. 100 cm
maks. 100 cm

Vezica

15
 ,
RAD
Korienje maine za pranje vea 4 Izaberite eljeni ciklus pranja.

Pre prvog pranja izaberite ciklus (Cotton 60C, dodajte Pritiskajte dugme ciklus ili okreite dugme za
pola doze deterdenta) i ukljuite mainu za pranje vea izbor ciklusa dok ne izaberete eljeni ciklus.
da obavi pranje bez odee. Tako ete ukloniti ostatke i
vodu iz bubnja koji su moda dospeli tu tokom procesa
proizvodnje.

1 Razvrstajte ve i napunite mainu.

Razvrstajte ve po tipu tkanine, nivou
zaprljanosti, boji i koliini vea po potrebi.
Otvorite vrata i napunite mainu za pranje vea.
5 Pokrenite ciklus.
Pritisnite dugme Poetak/pauza da biste
pokrenuli ciklus. Maina za pranje vea e izvriti
kratko okretanje bez vode kako bi izmerila teinu
vea u maini. Ako se dugme Poetak/pauza
ne pritisne u roku od 5 minuta, maina za pranje
vea e se iskljuiti i sva podeavanja e se
izgubiti.

2 Dodajte proizvode za ienje i/ili deterdent i

omekiva.
Dodajte odgovarajuu dozu deterdenta u
dozirnu posudu za deterdent. Ako elite, dodajte
izbeljiva ili omekiva za ve u odgovarajue
oblasti dozirne posude. 6 Kraj ciklusa.
Kada se ciklus zavri, uete melodiju. Odmah
uklonite ve iz maine da bi on bio manje
izguvan. Kada vadite ve, pogledajte oko
zaptivke vrata da u njoj nisu ostale sitnije stvari.

3 Ukljuite mainu za pranje vea.

Pritisnite dugme Napajanje da biste UKLJUILI
mainu za pranje vea.

16
 ,
razvrstavanje vea 3 Provere pre punjenja.
Kombinujte velike i male stvari u maini. Prvo
1 Potraite etiketu o odravanju na odei.
stavite vee stvari.
Ona e vam rei vie o sadraju tkanina u
Velike stvari ne treba da ine vie od polovine
odevnom predmetu i kako bi trebalo da se pere.
ukupnog punjenja maine. Ne perite pojedinane
Simboli na etiketama o odravanju.
stvari. To moe izazvati neuravnoteeno
Temperatura pranja punjenje. Dodajte jednu ili dve sline stvari.
Normalno pranje u maini Proverite sve depove da biste potvrdili da su
prazni. Predmeti kao to su ekseri, nale, ibice,
Trajni otisak
olovke, novii i kljuevi mogu da otete i mainu
Osetljivo za pranje vea i odeu.

Runo pranje

Ne prati

Razvrstavanje vea. Zakopajte rajsferluse, dugmad i kope da biste

2 obezbedili da se ne zakae za drugu odeu.
Da biste dobili najbolje rezultate, razvrstajte
odeu u grupe koje se mogu prati pomou istog Pre pranja tretirajte prljavtinu i fleke utrljavanjem

SRPSKI
male koliine deterdenta rastvorenog u vodi na
ciklusa pranja.
fleke kao pomo pri uklanjanju prljavtine.
Razliite tkanine treba prati na razliitim
temperaturama i brzinama centrifuge. Proverite nabore fleksibilnog zaptivaa (sivo) i
uklonite sve sitnije stvari.
Uvek razdvojte taman ve od svetlijeg i belog.
Perite ih zasebno jer moe doi do prenosa Proverite unutar bubnja i uklonite sve stvari iz
prolog pranja.
farbe i uebanih grudvica, to moe izazvati da
beli i svetliji ve promeni boju. Ako je mogue,
ne perite jako zaprljane stvari sa onima koje su
pomalo zaprljane.
Zaprljanost (jako, normalno, slabo)
Razdvajajte odeu prema stepenu
zaprljanosti.
Uklonite svu odeu ili stvari iz fleksibilnog
Boja (belo, svetlo, tamno)
zaptivaa da biste spreili oteenja odee i
Razdvajajte belu tkaninu od obojene tkanine.
zaptivaa.
Uebane grudvice (stvari koje ih stvaraju,
stvari koje ih kupe)
Perite ve koji stvara grudvice zasebno od
vea koji ih kupi.

17
 ,
dodavanje proizvoda za ienje NAPOMENA
Ne dozvolite da se deterdent stvrdne.
doziranje deterdenta Ako se to desi, moe doi do zaguenja, loih
Deterdent treba da se koristi prema uputstvima performansi ispiranja ili neprijatnih mirisa.
proizvoaa deterdenta i bira prema tipu, boji i Kompletno punjenje: prema preporukama
zaprljanosti tkanine i temperaturi pranja. proizvoaa.
Ako se stavi previe deterdenta, moe da se pojavi Delimino punjenje: 3/4 normalne koliine.
previe pene, a to e uzrokovati loe pranje ili izazvati Minimalno punjenje: 1/2 kompletnog punjenja.
preoptereenje za motor.
Ako elite da koristite teni deterdent, pratite
uputstva koja je obezbedio proizvoa deterdenta.
Teni deterdent moete da sipate direktno u glavnu dodavanje deterdenta i omekivaa za
dozirnu posudu ako odmah pokreete ciklus. ve
Ne koristite teni deterdent ako koristite opciju Time
delay ili ako ste izabrali opciju Pre Wash jer tenost dodavanje deterdenta
moe da se stvrdne. Samo glavno pranje
Ako bude previe pene, smanjite koliinu deterdenta. Pretpranje + glavno pranje
Moda bude potrebno da se korienje deterdenta
NAPOMENA
prilagodi temperaturi vode, tvrdoi vode, koliini
Previe deterdenta, izbeljivaa ili omekivaa za
i zaprljanosti vea u maini. Za najbolje rezultate
ve moe dovesti do prelivanja.
izbegavajte stvaranje previe pene.
Obavezno koristite odgovarajuu koliinu
Pogledajte etiketu na odei pre izbora deterdenta i
deterdenta.
temperature vode:
Kada koristite mainu za pranje vea, koristite samo
deterdent namenjen za odreeni tip vea:
dodavanje omekivaa za ve
standardne deterdente u prahu za sve tipove
tkanina Ne sipajte omekiva preko linije za maksimalno
punjenje. Previe omekivaa za ve moe uzrokovati
deterdente u prahu za osetljivu tkaninu
prerano korienje omekivaa, to moe da zaprlja
tene deterdente za sve tipove tkanina ili odeu. Polako zatvarajte dozirnu posudu.
deterdente namenjene samo za vunu
Za bolje performanse pranja i izbeljivanja koristite
deterdent sa standardnim izbeljivaem u prahu.
Deterdent se iz dozirne posude uzima ispiranjem na
poetku ciklusa.

18
 ,
Ne ostavljajte omekiva za ve u dozirnoj posudi vie Korienje tableta
od 2 dana (omekiva moe da se stvrdne).
1 Otvorite vrata i stavite tablete u bubanj.
Omekiva za ve se automatski dodajte tokom
poslednjeg ciklusa ispiranja.
Ne otvarajte dozirnu posudu kada se doprema voda.
Ne treba koristiti rastvarae (benzol itd.).

NAPOMENA
Ne sipajte omekiva za ve direktno na ve.

2 Stavite ve u bubanj i zatvorite vrata.

dodavanje omekivaa za vodu

Omekiva za vodu, kao to je to onaj za kamenac

(npr. Calgon), moe da se koristi da bi se smanjilo
korienje deterdenta u oblastima sa veoma velikom
tvrdoom vode. Stavite onu koliinu koja je navedena
na pakovanju. Prvo dodajte deterdent, a zatim
omekiva za vodu.
Koristite koliinu deterdenta potrebnu za meku vodu.

SRPSKI

19
 ,
Kontrolna tabla

dugme Napajanje Okretno dugme za programe

Pritisnite dugme Napajanje da biste ukljuili
mainu za pranje vea.
Da bi opozvali funkciju Vremensko odlaganje
(Time Delay), morate pritisnuti taster
ukljuenja / iskljuenja.
dugme Poetak/pauza
Ovo dugme Poetak/pauza koristi se za
pokretanje ciklusa pranja ili za njegovo
pauziranje.
Ako je potrebno privremeno zaustaviti ciklus
pranja, pritisnite dugme Poetak/pauza.
Programi su dostupni prema tipu vea.
Lampica e se upaliti kao oznaka za izabrani
program.
Opcije
One vam omoguavaju da izaberete dodatni
ciklus i sijae ako se izaberu.
Koristite ovu dugmad da biste izabrali eljene
opcije ciklusa za izabrani ciklus.

Ekran
Ekran pokazuje podeavanja, procenjeno
preostalo vreme, opcije i statusne poruke. Kada
je proizvod ukljuen, na ekranu se prikazuju
podrazumevana podeavanja.
Ekran prikazuje procenjeno preostalo vreme.
Tokom automatskog izraunavanja koliine
punjenja prikazuje se treperenje ili
Otkrivanje.

20
 ,
Tabela programa
Program pranja

Odgovarajua maksimalno
Program Opis Tip tkanine
temp. punjenje

40C
cotton Obezbeuje bolje performanse
(Hladno do
(Pamuk) kombinujui razliita kretanja bubnja. Odea otpornih boja (koulje, 95C)
spavaice, pidame itd.) i standardno Nominalna
Prua optimizovane performanse zaprljan pamuk (donji ve). 60C
cotton large
pranja za velike koliine vea uz (Hladno do
(Veliki pamuk)
manju potronju energije. 60C)

Easy care Ovaj ciklus je pogodan za uobiajene 40C

(jednostavno koulje kojima nije potrebno peglanje poliamid, akril, poliester (Hladno do
odravanje) posle pranja. 60C)

Razliite vrste tkanina osim posebnih 3,0 kg

40C
mix Omoguava razliitim tkaninama da tkanina (svila/osetljivo, sportska
(Hladno do
(meano) se zajedno peru. odea, tamna odea, vuna, jorgani/
40C)
zavese).

SRPSKI
Baby care
Uklanja stvrdnute i proteinske fleke, 60C
(Odravanje za Blago zaprljana odea za bebe. 4,0 kg
omoguava bolji uinak ispiranja. (95C)
bebe)

Tkanine koje e doi u direktni dodir

Skin care 40C
Efikasno uklanja ostatak deterdenta sa koom, npr. donji ve, pelene,
(Odravanje za (Hladno do Nominalna
sa odee. pekiri, posteljina, jastunice i
zatitu koe) 60C)
aravi.

Pamuna posteljina sa punjenjem,

Ovaj ciklus je za velike stvari kao osim posebnih tkanina (osetljivo,
duvet 1 odevni
to su to prekrivke za krevet, jastuci, vuna, svila itd.): jorgani, jastuci,
(jorgan) 40C predmet
prekrivke za kau itd. ebad, prekrivke za kau sa laganim
punjenjem (Hladno do
40C)
Sports Wear
Ovaj ciklus je pogodan za sportsku coolmax, gore-tex, fleece i sympatex
(Sportska
odeu, kao to je odea za tranje. tkanine
odea)
2,0 kg
20C
delicate Ovaj ciklus je namenjen za osetljivu
Osetljiv ve koji se lako moe otetiti (Hladno do
(Osetljivo) odeu, kao to je donji ve, bluze itd.
40C)

Omoguava pranje vunenih tkanina.

Samo za vunenu odeu od iste 40C
(Koristite deterdent za vunenu
Wool (Vuna) nove vune namenjenu za mainsko (Hladno do 2,0 kg
odeu namenjenu za mainsko
pranje. 40C)
pranje.)

21
 ,
Odgovarajua maksimalno
Program Opis Tip tkanine
temp. punjenje

Ovaj ciklus obezbeuje kratko vreme 20C

Quick 30
pranja za manje koliine i slabo Slabo zaprljan obojeni ve. (Hladno do 2,0 kg
(Brzo 30)
zaprljanu odeu. 40C)

Pamune i meane tkanine. 60C

intensive 60 Za 60 minuta, omoguava bolji
(Specijalni program za 60 minuta za (Hladno do 4,0 kg
(intenzivno 60) uinak pranja i veu utedu energije.
normalno uprljani ve.) 60C)

Koristite ovaj ciklus iskljuivo kada

rinse+Spin
se koristi ispiranje ili centrifuga. Ako Uobiajene tkanine koje se mogu
(ispiranje + - Nominalna
je potrebno, dodajte omekiva za prati.
centrifuga)
ve.

Temperatura vode: Izaberite odgovarajuu temperaturu vode za izabrani ciklus pranja. Uvek pratite oznake na etiketi
o odravanju proizvoaa odevnog predmeta ili uputstva tokom pranja.
Podesite program na Pamuk Velika koliina 40C (Polunapunjeno), Pamuk Velika koliina 60C (Polunapunjeno),
Pamuk Velika koliina 60C (Kompletno Napunjen) opciju za testiranje u skladu sa EN60456 i Odredba 1015/2010.
- Standardni 60C pamuk program : Pamuk Velika koliina + 60C (Kompletno Napunjen)
- Standardni 60C pamuk program : Pamuk Velika koliina + 60C (Polunapunjeno)
- Standardni 40C pamuk program : Pamuk Velika koliina + 40C (Polunapunjeno)
(Pogodni za pranje umereno zaprljane pamune odee.)
(To su najefikasniji programi u smislu kombinovane potronje energije i vode prilikom pranja tog tipa pamune
tkanine.)
* Stvarna temperatura vode se moe razlikovati od deklarisane temperature ciklusa.
Rezultati zavise od pritiska vode, tvrdoe vode, temperature ulaznog otvora, temperature sobe, tipa i koliine
optereenja, stepena prljanja korienog deterdenta, fluktuacija u naponu elektrine energije i izabranih dodatnih
opcija.

NAPOMENA
Preporuuje se neutralan deterdent.
Ciklus za vunu koji omoguava neno prevrtanje i centrifugu niske brzine za odravanje odevnih predmeta.

22
 ,
dodatne opcije
Time delay medic rinse Pre Wash intensive crease care
Program
(Vremensko odlaganje) (medicinsko ispiranje) (Pretpranje) (intenzivno) (Odravanje bez guvanja)
cotton
(Pamuk)

cotton large
(Veliki pamuk)

Easy care
(jednostavno odravanje)

mix (meano)
Baby care
(Odravanje za bebe)
** **
Skin care
(Odravanje za zatitu
koe)

duvet (jorgan)
Sports Wear

SRPSKI
(Sportska odea)

delicate (Osetljivo)
Wool (Vuna)
Quick 30 (Brzo 30)
intensive 60
(intenzivno 60)
*

rinse+Spin
(ispiranje+centrifuga)

* : Ova opcija je automatski ukljuena u ciklus i ne moe se izbrisati.

** : Ova opcija je automatski ukljuena u ciklus i moe se izbrisati.

23
 ,
Radni podatci

Maksimalni broj obrtaja u minuti

Program
F H/1 4** F H/1 2** F H/1 0**

Cotton (Pamuk) 1400 1200 1000

Cotton Large (Veliki Pamuk) 1400 1200 1000

Easy Care (Jednostavno odravanje) 800 800 800

Mix (Meano) 1400 1200 1000

Baby care (Odravanje za bebe) 800 800 800

Skin Care (Odravanje za zatitu koe) 1400 1200 1000

Duvet (Jorgan) 800 800 800

Sports Wear (Sportska odea) 800 800 800

Delicate (Osetljivo) 800 800 800

Wool (Vuna) 800 800 800

Quick 30 (Brzo 30) 1400 1200 1000

Intensive 60 (Intenzivno 60) 1400 1200 1000

Rinse+Spin 1400 1200 1000

(Ispiranje+centrifuga)

naPOmena
Informacija o glavnim programima za pranje pola punjenja.
int

Vreme u minutima Ostatak vlanog sadraja Voda u litrima Energija u kW/h

Program
8kg 7kg 1400rpm 1200/1000rpm 8kg 7kg 8kg 7kg

Cotton
96 40 % 53 % 65 0,55
(Pamuk) (40C)
Cotton Large (60C)
259 239 44 % 53 % 43 41 0,52 0,48
(Pamuk-velika koliina)

24
 ,
Opcioni ciklus Pre Wash (Pretpranje)

Time delay (Vremensko odlaganje) Ako je ve jako prljav, preporuuje se ciklus Pre Wash.

Moete da postavite vremensko odlaganje tako da se 1 Pritisnite dugme Napajanje.

maina za pranje vea automatski pokrene i zavri
nakon navedenog intervala. 2 Izaberite program pranja.

1 Pritisnite dugme Napajanje.

3 Pritisnite dugme Pre Wash.

2 Izaberite program pranja.

4 Pritisnite dugme Poetak/pauza.

3 Pritisnite dugme Time delay i postavite potrebno

vreme.

4 Pritisnite dugme Poetak/pauza.

intensive (intenzivno)
NAPOMENA Opcija Intenzivno je delotvorna ako je ve normalno i
Vreme odlaganja je vreme do kraja programa, ne jako zaprljan.
poetka. Stvarno vreme rada moe da se razlikuje
1 Pritisnite dugme Napajanje.

SRPSKI
zbog temperature vode, koliine vea za pranje i
drugih faktora.
2 Izaberite program pranja.

3 Pritisnite dugme intensive.

medic rinse (medicinsko ispiranje)
4 Pritisnite dugme Poetak/pauza.
Za najbolje rezultate ili istije ispiranje. Ovaj program
omoguava da se zavrno ispiranje obavi na 40 stepeni.

1 Pritisnite dugme Napajanje.

2 Izaberite program pranja. crease care (Odravanje bez guvanja)

Ako elite da spreite guvanje, izaberite opciju
3 Pritisnite dugme medic rinse i podesite eljeno Odravanje bez guvanja.
vreme.
1 Pritisnite dugme Napajanje.

4 Pritisnite dugme Poetak/pauza.

2 Izaberite program pranja.

3 Pritisnite dugme crease care.

4 Pritisnite dugme Poetak/pauza.

25

Temp. (Temp.)
Dugme Temp. bira kombinaciju temperatura pranja i
ispiranja za izabrani ciklus. Pritiskajte ovo dugme dok
eljeno podeavanje ne zasvetli. Sva ispiranja koriste
vodu iz slavine za hladnu vodu.
Izaberite temperaturu vode pogodnu za tip vea
koji perete. Za najbolje rezultate pratite oznake na
etiketama o odravanju tkanine.
rinse (ispiranje)
rinse Hold (Zadrka ispiranja)
Ciklus se pauzira dok se dugme za poetak ponovo ne
pritisne kada se ispiranje zavri.
Spin (centrifuga)
Nivo brzine centrifuge moe da se izabere uzastopnim
pritiskanjem dugmeta Spin.
Samo centrifuga
1 Pritisnite dugme Napajanje.
2 Pritisnite dugme Spin da biste izabrali broj obrtaja
u minuti.
3 Pritisnite dugme Poetak/pauza.
NAPOMENA
Kada izaberete opciju No Spin, i dalje e biti
kratkog okretanja radi brzog ceenja.
child lock (Zakljuavanje zbog dece) (
Izaberite ovu funkciju da biste zakljuali dugmad na
kontrolnom sklopu radi spreavanja neeljenih izmena.
Zakljuavanje kontrolne table
26
,
1 Istovremeno pritisnite dugmad medic rinse i Pre
Wash i drite ih 3 sekunde.
2 uete zvuni signal i na ekranu e se pojaviti .
Kada se zakljuavanje zbog dece aktivira,
zakljuana su sva dugmad osim dugmeta
Napajanje.
NAPOMENA
Iskljuivanje napajanja nee resetovati funkciju
zakljuavanja zbog dece. Morate da deaktivirate
zakljuavanje zbog dece da biste mogli da
pristupite drugim funkcijama.
Otkljuavanje kontrolne table
Pritisnite dugme child lock i zadrite ga 3 sekunde.
uete zvuni signal i na ekranu e se ponovo
prikazati preostalo vreme za trenutni program.
Beep On / Off
(Ukljuen/iskljuen zvuni signal)
1 Pritisnite dugme Napajanje.
2 Pritisnite dugme Poetak/pauza.
3 Istovremeno pritisnite dugmad Time delay i
crease care i zadrite ih 3 sekunde da biste
podesili funkciju Ukljuen/iskljuen zvuni signal.
NAPOMENA
Kada se funkcija Ukljuen/iskljuen zvuni
signal podesi, podeavanje se pamti ak i posle
iskljuivanja napajanja.
)
Ako elite da iskljuite zvuni signal, samo
ponovite ovaj proces.
 ,
Korienje pametne funkcije Korienje aplikacije
(opciono) Aplikacija LG Smart Laundry omoguava vam da
koristite razne korisne funkcije.
Korienje funkcije Tag On
Preuzimanje ciklusa
Funkcija Tag On omoguava vam da koristite pogodne Smart Diagnosis
funkcije LG Smart Diagnosis i Preuzimanje ciklusa
Postavljen ciklus Tag On
da biste komunicirali sa mainom direktno sa svog
pametnog telefona. Statistika za ve

Funkcija Tag On moe da se koristi uz veinu NAPOMENA

pametnih telefona opremljenih NFC funkcijom sa
Android operativnim sistemom (OS).
instalacija aplikacije
Potraite termin LG Smart Laundry u Google Play
prodavnici sa telefona.
Pritisnite dugme u aplikaciji LG Smart
Laundry za detaljniji vodi za korienje funkcije
Tag On.
Proces aktivacije funkcije NFC moe da se
razlikuje u zavisnosti od proizvoaa pametnog
telefona i verzije operativnog sistema Android. Za
detalje, pogledajte prirunik za pametni telefon.
Zbog karakteristika NFC tehnologije, ako je
udaljenost za prenos prevelika ili ako se na

SRPSKI
LG Smart
-(
telefonu nalazi metalna nalepnica ili zatitna
maska, prenos nee biti dobar. U nekim
sluajevima, telefoni koji imaju NFC moda nee
moi da izvre uspean prenos.
Sadraj koji se nalazi u ovom priruniku moe
da se razlikuje u zavisnosti od verzije aplikacije
LG Smart Laundry i on se moe menjati bez
prethodnog obavetavanja korisnika.

izjava o EU usaglaenosti

LG Electronics ovim izjavljuje da je ovaj proizvod

usaglaen sa sledeim direktivama.

RiTTO direktiva 1999/5/EZ

27

OdraVaNjE
UPOZORENJE
Iskljuite utinicu maine za pranje vea pre
ienja da biste izbegli opasnost od strujnog
udara. Ako se ne pridravate ovog upozorenja,
moe doi do ozbiljnih povreda, poara, strujnog
udara ili smrti.
Za ienje maine za pranje vea nikada ne
koristite jake hemikalije, abrazivna sredstva za
ienje ili rastvarae. Oni mogu da otete farbu.
ienje maine za pranje vea
Odravanje posle pranja
Kada se ciklus zavri, obriite pod i unutranjost
zaptivke vrata da biste uklonili vlagu.
Ostavite otvorena vrata da bi se unutranjost bubnja
osuila.
Obriite telo maine za pranje vea pomou suve krpe
da biste uklonili vlagu.
ienje spoljanjosti
Pravilno odravanje maine za pranje vea moe da joj
produi ivotni vek.
Vrata:
istite pomou vlane krpe spolja i iznutra, a zatim
osuite pomou mekane krpe.
Spoljanjost:
Odmah obriite ako se neto prospe.
Briite pomou vlane krpe.
Ne pritiskajte povrinu ili ekran koristei otre
predmete.
28
,
Odravanje i ienje unutranjosti
Koristite pekir ili mekanu krpu da biste brisali oblast
oko otvora za vrata maine za pranje vea i staklo na
vratima.
Uvek uklanjajte stvari iz maine za pranje vea im se
ciklus zavri. Ostavljanje vlanih stvari unutar maine
za pranje vea moe da izazove guvanje, prenos
boje i neprijatan miris.
Jednom meseno pokrenite ciklus ienje kade
(ili ee ako je potrebno) da biste uklonili naslage
deterdenta i druge ostatke.
ienje filtera za dovod vode
Iskljuite sigurnosni ventil ako ete mainu za pranje
vea ostaviti neko vreme (npr. za odmor), naroito ako
u neposrednoj blizini nema slivnika (odvoda).
Ikonica e se prikazati na kontrolnoj tabli kada
voda ne ulazi u dozirnu posudu za deterdent.
Ako je voda veoma tvrda ili sadri tragove kamenca,
filter za dovod vode moe da se zapui. Zato je dobra
ideja povremeno ga istiti.
1 Zavrnite slavinu za vodu i odvrnite crevo za dovod
vode.
2 Oistite filter pomou etke sa tvrdim ekinjama.
 ,
ienje filtera odvodne pumpe 4 Nakon ienja okrenite filter pumpe i umetnite
odvodni zapua.
Filter odvodne pumpe skuplja niti i male objekte koji
ostanu u veu. Redovno proveravajte da li je filter
ist da biste obezbedili savren rad maine za pranje
vea.
Saekajte da se voda ohladi pre ienja odvodne
pumpe, pranjenja u hitnim sluajevima ili otvaranja
vrata u hitnim sluajevima.

1 Otvorite poklopac i izvucite crevo.

5 Zatvorite poklopac.

2 Izvadite odvodni zapua i otvorite filter okretanjem OPREZ

SRPSKI
nalevo.
Prvo izbacite vodu pomou odvodnog creva, a
2 Posuda za zatim otvorite filter pumpe da biste uklonili sve niti
prikupljanje
vode iz ili predmete.
odvoda.
Budite paljivi prilikom izbacivanja vode, jer ona
moe biti vrua.

3 Uklonite svu stranu materiju iz filtera pumpe.

29

ienje dozirne posude
Deterdent i omekiva za ve mogu da se nataloe u
dozirnoj posudi. Jednom ili dvaput meseno uklonite
posudu i umetke i proverite da li ima naslaga.
Izvucite dozirnu posudu za deterdent ravnim
1
izvlaenjem dok se ne zaustavi.
Jako pritisnite dugme za otputanje i uklonite
posudu.
2 Uklonite umetke iz dozirne posude.
Isperite umetke i posudu toplom vodom da biste
uklonili naslage proizvoda za ve. Za ienje
dozirne posude koristite samo vodu. Osuite
umetke i posudu pomou mekane krpe ili
pekira.
3 Da biste oistili otvor za dozirnu posudu, koristite
krpu ili malu etku koja nije od metala da biste
oistili upljinu.
Uklonite sve ostatke iz gornjih i donjih delova
upljine.
4 Obriite svu vlagu iz upljine pomou mekane krpe
ili pekira.
5 Vratite umetke u odgovarajue odeljke i vratite
posudu.
30
,
ienje bubnja (opciono)
ienje kade je poseban ciklus za ienje
unutranjosti maine za pranje vea.
U ovom ciklusu koristi se vei nivo vode i bra
centrifuga. Koristite ovaj ciklus redovno.
Uklonite sav ve ili stvari iz maine za pranje vea i
1
zatvorite vrata.
2 Otvorite dozirnu posudu i dodajte sredstvo protiv
kamenca (npr. Calgon) u odeljak za glavno pranje.
3 Polako zatvarajte dozirnu posudu.
4 Ukljuite napajanje, a zatim pritisnite dugme
Intensive i Crease Care drite ga 3 sekunde.
Na ekranu e se prikazati .
Pritisnite dugme Poetak/pauza za poetak.
5
6 Kada se ciklus zavri, ostavite otvorena vrata da
biste omoguili da se otvor za vrata, fleksibilni
zaptiva i staklo na vratima maine za pranje vea
osue.
OPREZ
Ako ima dece u blizini, budite paljivi i ne
ostavljajte otvorena vrata predugo.
NAPOMENA
Nemojte da sipate deterdent u odeljke za
deterdent. Moe da se stvori previe pene i doe
do curenja iz maine za pranje vea.
 ,
Oprez zbog smrzavanja tokom Kada zavrnete slavinu, odvojite dovodno crevo za
hladnu vodu od slavine i izbacite vodu dok je crevo
zime okrenuto nadole.
Ako je zamrznut, proizvod ne radi kako treba.
Obavezno ga instalirajte na mesto gde se nee
zamrznuti tokom zime.
U sluaju da se proizvod mora instalirati napolju Dovodno
na tremu ili na drugom mestu gde su spoljni uslovi, crevo za
hladnu vodu
obavezno proverite sledee.

Kako sauvati proizvod od smrzavanja

Posle pranja potpuno uklonite vodu koja je ostala Provera smrzavanja
unutar pumpe vaenjem zapuaa creva koji se
Ako se voda ne izbacuje kada se zapua creva koji
koristi za uklanjanje ostataka vode. Kada se voda
se koristi za uklanjanje ostataka vode izvadi, proverite
potpuno ukloni, vratite zapua creva koji se koristi za
jedinicu za izbacivanje vode.
uklanjanje ostataka vode i poklopac.

SRPSKI
Odvodni
zapua

Odvodni Poklopac Poklopac

zapua

Namestite da odvodno crevo visi da biste u potpunosti Ukljuite napajanje, izaberite opcije Rinse i Spin i
izbacili vodu iz njega. pritisnite dugme Poetak/pauza.

Odvodno crevo Odvodno crevo

Dozirna posuda za
deterdent
OPREZ
NAPOMENA
Kada se odvodno crevo postavi u uvijeni poloaj,
unutranje crevo se moe zamrznuti. Proverite da li voda dolazi u dozirnu posudu za
deterdent tokom ispiranja i da li se izbacuje kroz
odvodno crevo tokom centrifuge.

Kada se prikazuje na prozoru ekrana dok

proizvod radi, proverite jedinicu za dovod vode i
jedinicu za izbacivanje vode (neki modeli nemaju
funkciju alarma koja oznaava smrzavanje).

31

Kako postupati u sluaju smrzavanja
Obavezno ispraznite bubanj, sipajte toplu vodu od
50C do 60C do gumenog dela unutar bubnja,
zatvorite vrata i saekajte 1 do 2 sata.
,
Kada se voda u potpunosti ukloni iz bubnja, vratite
zapua creva koji se koristi za uklanjanje ostataka
vode, izaberite opcije Rinse i Spin i pritisnite dugme
Poetak/pauza.

5060C Odvodno crevo

Dozirna posuda za
deterdent

NAPOMENA
OPREZ Proverite da li voda dolazi u dozirnu posudu za
deterdent tokom ispiranja i da li se izbacuje kroz
Ne koristite kljualu vodu. Ona moe izazvati
odvodno crevo tokom centrifuge.
opekotine ili oteenja proizvoda.
Ako doe do problema sa dovodom vode, preduzmite
Otvorite poklopac i izvadite zapua creva koji se
sledee mere.
koristi za uklanjanje ostataka vode da biste potpuno
izbacili vodu. Zavrnite slavinu i otopite nju i obe oblasti
povezivanja na dovodnom crevu proizvoda pomou
krpe sa vruom vodom.
Izvadite dovodno crevo i potopite ga u toplu vodu
Odvodni
zapua
koja ima manje od 50C do 60C.

Poklopac

NAPOMENA
Ako se voda ne izbacuje, to znai da se led nije Dovodno
crevo 5060C
otopio u potpunosti. Saekajte jo.

32

Korienje funkcije Smart
diagnosis
Koristite tu funkciju ako vam je potrebna precizna
dijagnoza koju prua servisni centar LG Electronics
kada proizvod ne radi ispravno ili je pokvaren. Koristite
tu funkciju samo za kontaktiranje predstavnika servisa,
ne tokom normalnog rada.
1 Pritisnite dugme Napajanje da biste ukljuili
mainu za pranje vea. Ne pritiskajte drugu
dugmad i ne okreite dugme za izbor ciklusa.
Kada vam pozivni centar kae da to uradite,
2
postavite mikrofon telefona blizu dugmeta
Napajanje.
,
5 Kada se odbrojavanje zavri i zvuk prestane da se
emituje, nastavite razgovor sa agentom iz pozivnog
centra koji e onda moi da vam pomogne koristei
informacije prenete za analizu.
NAPOMENA
Funkcija Smart Diagnosiszavisi od kvaliteta
lokalnog poziva
Komunikacijske performanse e se poboljati i
moete da dobijete bolju uslugu ako koristite fiksni
telefon.
Ako prenos podataka funkcije Smart Diagnosis
bude lo zbog loeg kvaliteta poziva, moda
ne dobijete najbolju uslugu Smart Diagnosis
funkcije.

.
Maks
0 m m
1

SRPSKI
3 Pritisnite dugme Temp. i zadrite ga 3 sekunde
dok drite mikrofon telefona kod ikonice ili dugmeta
Napajanje.
4 Drite telefon mirno dok se prenos zvuka ne
zavri. Vreme preostalo za prenos podataka bie
prikazano.
Za najbolje rezultate ne pomerajte telefon dok se
zvuk prenosi.
Ako agent iz pozivnog centra ne moe da dobije
precizan snimak podataka, od vas se moe
zatraiti da pokuate ponovo.

Servisni centar LG
Electronics

33
 ,
REAVANJE PROBLEMA
Vaa maina za pranje vea opremljena je automatskim sistemom za nadgledanje greaka kako bi u ranim fazama
otkrivala i dijagnostikovala probleme. Ako vaa maina za pranje vea ne funkcionie ispravno ili uopte ne
funkcionie, proverite sledee pre pozivanja servisera:

dijagnostikovanje problema
Simptomi
Klepetanje i zveketanje
glasan tup zvuk
Vibrirajui zvuk
curenje vode
Prekomerna pena
razlog
Strani predmeti kao to su novii ili
ziherice moda su u bubnju ili pumpi.
Velike koliine vea mogu da
proizvedu glasan tup zvuk. To je
uglavnom normalno.
da li su svi transportni vijci sa
navrtkom i potpora bubnja uklonjeni?
da li sva stopala nogara vrsto lee
na podu?
dovodna creva ili odvodno crevo nisu
privreni na slavini ili maini za
pranje vea.
Odvodne cevi u kui su zapuene.
dovod vode nije adekvatan na tom
mestu.
reenje
Zaustavite mainu za pranje vea, proverite
bubanj i odvodni filter.
Ako se buka nastavi nakon ponovnog
pokretanja maine, pozovite ovlaeni servisni
centar.
Ako zvuk nastavi da se uje, maina za pranje
vea verovatno nije uravnoteena. Zaustavite
je i prerasporedite koliinu vea.
Ako nisu uklonjeni tokom instalacije, pogledajte
vodi za instalaciju za uklanjanje transportnih
vijaka sa navrtkom.
Ve u maini je moda nejednako rasporeen
u bubnju. Zaustavite mainu za pranje vea i
prerasporedite ve u njoj.
Proverite i privrstite spojeve creva.
Otpuite odvodnu cev. Pozovite vodoinstalatera
ako je potrebno.
Previe deterdenta ili neprikladan deterdent
mogu izazvati stvaranje previe pene to moe
uzrokovati curenje vode.
Proverite drugu slavinu u kui.

Voda ne ulazi u mainu za Slavina za dovod vode nije otvorena

Odvrnite slavinu do kraja.
pranje vea ili ulazi sporo u potpunosti.
creva za dovod vode su presavijena. Ispravite crevo.
Filter dovodnog creva je zapuen. Proverite filter dovodnog creva.

Voda iz maine za pranje Odvodno crevo je presavijeno ili

Oistite i ispravite odvodno crevo.
vea se ne izbacuje ili se zapueno.
izbacuje sporo Odvodni filter je zapuen. Oistite odvodni filter.

34

Simptomi razlog
Kabl za napajanje strujom moda nije
prikljuen ili spoj nije vrst.
maina za pranje vea se Osigura u kui je pregoreo,
ne pokree automatski osigura je iskoio ili je
dolo do nestanka struje.
Slavina za dovod vode nije otvorena.
maina za pranje vea ne Proverite da li su vrata dobro
izvrava centrifugu zatvorena.
Vrata se ne otvaraju
,
reenje
Uverite se da se utika dobro uklapa u utinicu
na zidu.
Vratite dugme automatskog osiguraa ili
zamenite osigura. Ne poveavajte kapacitet
osiguraa. Ako je problem preoptereenje kola,
kvalifikovan elektriar treba da ga ispravi.
Odvrnite slavinu za dovod vode.
Zatvorite vrata i pritisnite dugme Poetak/
pauza. Kada pritisnete dugme Poetak/pauza,
moda bude potrebno da proe malo vremena
da bi maina za pranje vea pokrenula
centrifugu. Vrata moraju biti zakljuana da
bi centrifuga mogla da radi. Dodajte 1 ili 2
sline stvari da biste uravnoteili ve u maini.
Prerasporedite ve u maini da biste omoguili
pravilnu centrifugu.
Kada se maina za pranje vea pokrene, vrata
ne mogu da se otvore iz bezbednosnih razloga.
Proverite da li sija ikonica Zakljuavanje
vrata. Vrata moete bezbedno da otvorite

SRPSKI
kada se iskljui ikonica Zakljuavanje vrata.
Vreme pranja moe da se razlikuje prema
koliini vea, pritisku vode, temperaturi
Odloeno vreme ciklusa
vode i drugim uslovima korienja. Ako se
pranja
otkrije neravnotea ili je ukljuen program za
uklanjanje pene, vreme pranja e se poveati.
Pratite uputstva za omekiva da biste
Prelivanje omekivaa za Previe omekivaa moe izazvati obezbedili korienje odgovarajue koliine. Ne
ve prelivanje. sipajte omekiva preko linije za maksimalno
punjenje.
Omekivai se prerano Polako zatvarajte dozirnu posudu. Ne otvarajte
uzimaju dozirnu posudu tokom ciklusa pranja.
Nemojte da prepunite ureaj. Proverite da li
maina za pranje vea ispravno izbacuje vodu
Problem sa suenjem Nema suenja radi pravilnog ceenja vode iz vea. Koliina
vea u maini je premalena za normalno
prevrtanje. Dodajte nekoliko pekira.

35
 ,
Poruke o greci
Simptomi razlog reenje
dovod vode nije adekvatan na
Proverite drugu slavinu u kui.
lokaciji.
Slavine za dovod vode nisu otvorene
Odvrnite slavinu do kraja.
u potpunosti.
creva za dovod vode su presavijena. Ispravite creva.
Filteri dovodnih creva su zapueni. Proverite filter dovodnog creva.
ako je do curenja vode dolo u
dovodnom crevu, indikator e
postati crven.

Moe se razlikovati u zavisnosti od

modela.
Odvodno crevo je presavijeno ili
Oistite i ispravite odvodno crevo.
zapueno.
Odvodni filter je zapuen. Oistite odvodni filter.
Dodajte 1 ili 2 sline stvari da biste uravnoteili
ima premalo vea u maini.
ve u maini.
Dodajte 1 ili 2 sline stvari da biste uravnoteili
Ve u maini nije uravnoteen.
ve u maini.
Ureaj ima funkciju otkrivanja
neravnotee i sistem za ispravku.
ako se stavljaju pojedinane teke
Prerasporedite ve u maini da biste omoguili
stvari (npr. prostirka za kupatilo,
pravilnu centrifugu.
bade-mantil itd.) ovaj sistem moe
da zaustavi centrifugu ili ak prekine
celokupan ciklus centrifuge.
ako je ve previe mokar na kraju
ciklusa, dodajte sitnije stvari u ve da Prerasporedite ve u maini da biste omoguili
biste ga uravnoteili i ponovite ciklus pravilnu centrifugu.
centrifuge.

36
 ,
Simptomi razlog reenje

Zatvorite vrata u potpunosti.

Proverite da li su vrata zatvorena. Ako se , , ne izgubi, pozovite
servisni centar.

Izvadite utika za napajanje iz utinice i

pozovite servisni centar.

Zavrnite slavinu za vodu.

Voda se preliva zbog neispravnog
ventila za vodu.
Senzor za nivo vode je neispravan.
Preoptereenje motora.
Izvadite utika za napajanje iz utinice.
Pozovite servisni centar.
Zavrnite slavinu za vodu.
Izvadite utika za napajanje iz utinice.
Pozovite servisni centar.
Ostavite mainu za pranje vea da ne radi 30
minuta da bi se motor ohladio, a zatim ponovo
pokrenite ciklus.

SRPSKI
Voda curi. Pozovite servisni centar.

37
 ,
GARANCIJA
Ova ograniena garancija ne pokriva sledee:
Izlazak servisera da isporue, pokupe ili instaliraju ili poprave proizvod; pomo za korisnika u vezi sa radom
proizvoda; popravka ili zamena osiguraa ili izmena elektrinih instalacija ili vodovoda i kanalizacije, ili izmena
neovlaenih popravki/instalacije.
Neuspeno funkcionisanje proizvoda tokom nestanka struje i prekida napajanja ili neadekvatno elektrino
servisiranje.
Oteenja izazvana cevima za vodu koje cure ili su oteene, cevima za vodu koje su zamrznute, ogranienim
odvodnim cevima, neodgovarajuim ili isprekidanim dovodom vode ili neodgovarajuim snabdevanjem vazduhom.
Oteenja koja su rezultat rada proizvoda u korozivnoj okolini ili suprotno uputstvima definisanim u korisnikom
priruniku za proizvod.
Oteenja proizvoda izazvana nezgodama, tetoinama, gromovima, vetrom, poarima, poplavama ili viim silama.
Oteenja ili kvarovi izazvani neovlaenom izmenom ili prepravkom, ili ako se koristi u druge svrhe osim
navedenih, ili sva curenja vode kada proizvod nije ispravno instaliran.
Oteenja ili kvarovi izazvani neodgovarajuom strujom, naponom ili propisima vodovoda i kanalizacije,
komercijalnom ili industrijskom upotrebom ili korienjem dodatne opreme, komponenata ili potronih proizvoda za
ienje koje LG nije odobrio.
Oteenja izazvana transportom i rukovanjem, ukljuujui ogrebotine, udubljenja, odvajanje i/ili druga oteenja
farbe proizvoda, osim ako takva oteenja nisu rezultat nepravilnosti u materijalima ili izradi.
Oteenja ili gubitak elemenata za sve proizvode iz izloga, otvorenih kutija, sa snienja ili onih koji su remontirani.
Proizvodi sa originalnim serijskim brojevima koji su uklonjeni, izmenjeni ili ne mogu lako da se utvrde. Brojevi
modela i serijski brojevi, zajedno sa originalnim fiskalnim raunom o prodaji, potrebni su za validaciju garancije.
Poveanja trokova komunalija i dodatni trokovi komunalija.
Popravke kada se proizvod koristi u domainstvima koja nisu standardna i uobiajena ili suprotno uputstvima
definisanim u korisnikom priruniku za proizvod.
Trokovi povezani sa uklanjanjem proizvoda iz kue radi popravljanja.
Uklanjanje i ponovna instalacija proizvoda ako je instaliran na nepristupanom mestu ili nije instaliran u skladu sa
objavljenim uputstvima za instalaciju, ukljuujui korisnike prirunike i prirunike za instalaciju kompanije LG.
Oteenja izazvana nepravilnim korienjem, zloupotrebom, nepravilnom instalacijom, popravkom ili odravanjem.
Nepravilna popravka obuhvata korienje delova koje LG nije odobrio ili naveo.

udno vibriranje ili buka izazvani

Uklonite transportne vijke
neuklanjanjem transportnih
sa navrtkom i potporu
vijaka sa navrtkom ili potpore
Transportni kade.
kade. Potpora Kartonska vijak sa
kade podloga navrtkom

Curenje izazvano prljavtinom

Oistite zaptiva i staklo
(dlake, uebane grudvice) na
na vratima.
zaptivau i staklu na vratima.

38
 ,
Neizbacivanje vode izazvano
Oistite filter pumpe.
zapuenim filterom pumpe.

Voda ne dolazi jer su filteri Oistite filter dovodnog

ventila za dovod vode zapueni ventila ili ponovo
ili su creva za dovod vode instalirajte creva za dovod
presavijena. Dovodni filter vode.

Voda ne dolazi zbog korienja Oistite dozirnu posudu za

Dozirna
previe deterdenta. posuda deterdent.

Ve je vru ili topao nakon Dovod

Dovod za za toplu Ponovo instalirajte
zavretka pranja jer su dovodna hladnu vodu
vodu dovodna creva.
creva obrnuto instalirana.

SRPSKI
Nema snabdevanja vodom jer
Slavina Odvrnite slavinu za vodu.
slavina za vodu nije ukljuena. za vodu

Curenje izazvano nepravilnom

Ponovo instalirajte
instalacijom odvodnog creva ili Polukruni odvodno crevo.
zapuenim odvodnim crevom. dra

Vezica

Curenje izazvano nepravilnom

instalacijom creva za dovod Ponovo instalirajte
vode ili korienjem dovodnih dovodno crevo.
creva drugog brenda.

Nestanak napajanja izazvan

Ponovo prikljuite kabl za
slabim spojem kabla za
napajanje ili promenite
napajanje ili problem sa
elektrinu utinicu.
elektrinom utinicom.

39
 ,
Libela
Izlazak servisera da isporue, Garancija pokriva samo
pokupe ili instaliraju proizvod nepravilnosti nastale u
ili za pomo za korienje proizvodnji. Servisiranje
proizvoda. Uklanjanje i ponovna izazvano nepravilnom
instalacija proizvoda. instalacijom nije pokriveno.
1

Ako svi vijci nisu pravilno

Instalirajte 4 vijka u
instalirani, to moe dovesti do
svakom uglu (ukupno
prekomernog vibriranja (samo
16EA).
modeli sa postoljem).

Normalni Podesite pritisak vode

Zvuk udaranja (lupanja) vode Visok
tok vode
pritisak podeavanjem ventila za
kada se maina za pranje vea vode
Iznenadni
prestanak vodu ili slavine za vodu u
puni vodom. Udarac! Glasan toka vode
zvuk kui.

40
 ,
radni POdaci
List o proizvodu_Odredba komisije (EU) br. 1061/2010

Ime ili robna marka dobavljaa LG

F H/1 4 B8/96 F H/1 2 B8/96 F H/1 0 B8/96

Model dobavljaa
T/QD(W)(A)(0~9) T/Q D(W)(A)(0~9) T/Q D(W)(A)(0~9)

Oznaeni kapacitet 8/7 kg

Klasa energetske efikasnosti A+++

Nagrada EU Ecolabel prema Uredbi (EK) br. 66/2010 Ne

Prosena godinja potronja energije (AEC) u kWh godinje prema 220 standardnih ciklusa pranja za
kWh/
programe za pamuk na 60C i 40C kod punog i delominog optereenja i potronja kod naina 137/122
godinje
rada s manje snage. Stvarna potronja elektrine energije e zavisiti o tome kako se aparat koristi.

Potronja energije

standardni program za pamuk na 60C kod punog optereenja 0.70/0.60 kWh

standardni program za pamuk na 60C kod delominog optereenja 0.52/0.48 kWh

standardni program za pamuk na 40C kod delominog optereenja. 0.42/0.39 kWh

Procenjena potronja energije kod iskljuenog stanja i na reimu kad je rad nastavljen. 0.45 W

SRPSKI
Prosena godinja potronja energije (AWC) u litrama godinje prema 220 standardnih ciklusa pranja
litara/
za programe za pamuk na 60C i 40C kod punog i delominog optereenja. Stvarna potronja vode 10500/9300
godinje
e zavisiti o tome kako se aparat koristi.

Klasa efikasnosti centrifuge-suenja na skali od G (najmanje efasno) do A (najefikasnije) A B B

1400 1200 1000 o./min.

Maksimalna brzina centrifuge koja se postie na standardnom programu za pamuk na 60C kod
punog optereenja ili na standardnom programu za pamuk na 40C kod delominog optereenja,
ta god je nie, i preostali sadraj vlage koji se postie na standardnom programu za pamuk na 60C
44 53 53 %
kod punog optereenja ili standardni program za pamuk na40C kod delominog optereenja, ta
god je vee.
Standardni programi pranja na koje se odnose informacije na nalepnici i na listu, da ti programi
mogu da se koriste za ienje normalno prljavog pamunog vea i da su najefikasniji rogrami "Veliki pamuk 60 C/40 C"
u smislu kombinovane potronje energije i vode;

Vreme programa

standardni program za pamuk na 60C kod punog optereenja 312/292 min.

standardni program za pamuk na 60C kod delominog optereenja 259/239 min.

standardni program za pamuk na 40C kod delominog optereenja. 254/234 min.

Trajanje kod nastavljenog rada (Tl) 10 min.

Emisije akustine buke koja se prenose vazduhom izraene u dB(A) za 1 pW i zaokruene na najblii
52 52 52
ceo broj za vreme faza pranja i centrifuge za standardni program za pamuk na 60C kod punog 74 dB(A)
75 74
optereenja
Slobodna

41
 ,
Memorandum
 ,
IP
MANUALI I PRDORIMIT

LAVATRIE

SHQIP

Para se t filloni instalimin, lexoni kto udhzime me kujdes.

Kjo do t thjeshtoj instalimin dhe do t garantoj q produkti t
instalohet mir dhe n mnyr t sigurt. Lrini kto udhzime pran
produktit pas instalimit pr referenc n t ardhmen.

F H/1 0 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)

F H/1 2 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)
F H/1 4 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)

www.lg.com
 ,
TABELA E PRMBAJTJES Ky manual sht prodhuar pr nj grup produktesh
dhe mund t prmbaj figura ose materiale t
ndryshme nga modeli q keni bler.
Ky manual sht subjekt i rishikimeve nga
prodhuesi.

UDHZIME SIGURIE ..............................................03

Udhzime t Rndsishme Sigurie .....................................................05

INSTALIMI ...............................................................08
Specifikime ..........................................................................................08
Aksesort.............................................................................................08
Krkesat pr Vendin e Instalimit ..........................................................09
Shpaketimi dhe Heqja e Bulonave t Transportit ................................10
Prdorimi i Vatave Kundr Rrshkitjes (Opsionale) ............................ 11
Dysheme Druri (Dysheme t Varura) .................................................. 11
Nivelimi i Lavatries .............................................................................12
Lidhja e Tubit t Hyrjes ........................................................................12
Instalimi i Tubit t Shkarkimit ...............................................................15
Lidhjet Elektrike (Vetm n MB) ..........................................................15

PRDORIMI ............................................................16
Prdorimi i Lavatries ..........................................................................16
Ndarja e rrobave ..................................................................................17
Shtimi i Produkteve t Pastrimit...........................................................18
Paneli i Kontrollit ..................................................................................20
Tabela e Programeve ..........................................................................21
Cikl Opsion ........................................................................................25
Prdorimi i Funksionit Smart (Opsional) ..............................................28

MIRMBAJTJA.......................................................28
Pastrimi i Lavatries Tuaj.....................................................................28
Pastrimi i Filtrit t Hyrjes t Ujit............................................................28
Pastrimi i Filtrit t Pomps t Shkarkimit .............................................29
Pastrimi i Sirtarit t Dispenserit ...........................................................30
Tub Clean (Pastrimi i Kazanit) (Opsional) ...........................................30
Kujdes nga Ngrirja Gjat Dimrit ...........................................................31
Prdorimi i Funksionit Smart Diagnosis ..........................................33

ZGJIDHJA E PROBLEMEVE .................................34

Diagnostikimi i Problemeve .................................................................34
Mesazhe Gabimi..................................................................................36

GARANCIA .............................................................38

T DHNAT E PUNIMIT .........................................41

 ,
UDHZIME SIGURIE
Direktivat e mposhtme t siguris jan br pr t parandaluar rreziqet e
paparashikueshme nga prdorimi i pasigurt ose i gabuar i produktit.
Direktivat jan ndar n PARALAJMRIM dhe KUJDES si tregohet m
posht.

Ky simbol shfaqet pr t treguar shtjet dhe veprimet q mund t

shkaktojn rrezik. Lexoni pjesn me kt simbol me kujdes dhe ndiqni
udhzimet pr t shmangur rreziqet.
PARALAJMRIM - Kjo tregon se mos ndjekja e udhzimeve mund
t shkaktoj dmtime serioze ose vdekje.
KUJDES - Kjo tregon q mos ndjekja e udhzimeve mund t
shkaktoj lndime t vogla ose dmtime n produkt.

PARALAJMRIM
Pr t reduktuar rrezikun e zjarrit, goditjeve elektrike ose dmtimeve t
personave kur prdorni produktin tuaj, duhet t ndiqen masat baz t
siguris, prfshir t mposhtmet.

FMIJT N FAMILJE

SHQIP
Pajisja nuk sht br pr t'u prdorur nga persona (prfshir fmijt) me aftsi t
kufizuara fizike, ndjesore ose mendore, ose me munges prvoje dhe njohurie, prve
nse mbikqyren ose udhzohen n lidhje me prdorimin e pajisjes nga nj person
prgjegjs pr sigurin e tyre. Fmijt duhet t mbikqyren pr t'u siguruar q t mos
luajn me pajisjen.

Pr prdorim n Europ:
Kjo pajisje mund t prdoret nga fmijt e moshs 8 vje e sipr dhe nga persona me
aftsi t kufizuara fizike, ndjesore ose mendore ose me munges prvoje dhe njohurie
nse mbikqyren ose udhzohen n lidhje me prdorimin e pajisjes n nj mnyr t
sigurt dhe i kuptojn rreziqet q prfshihen. Fmijt nuk duhet t luajn me pajisjen.
Pastrimi dhe mirmbajtja nga prdoruesi nuk duhet t bhet nga fmijt pa mbikqyrje.
Fmijt e moshs m pak se 3 vje duhet t mbahen larg prve nse mbikqyren
vazhdimisht.

03
 ,
KRKESAT PR TOKZIMIN
PARALAJMRIM
Pr sigurin tuaj, informacionet n kt manual duhet t zbatohen pr t
minimizuar rrezikun e zjarrit, shprthimit ose goditjeve elektrike, ose pr
t parandaluar dmtimet e prons, lndimet e personave ose vdekjen.
Kjo pajisje duhet t jet e tokzuar. N rast t nj defekti ose mos prishjeje, tokzimi
do t reduktoj rrezikun e goditjeve elektrike duke siguruar nj rrug rezistence pr
rrymn elektrike.
Kjo pajisje sht e pajisur me nj kordon q ka nj konduktor tokzimi dhe nj spin
tokzimi. Spina duhet t jet e lidhur n nj priz t prshtatshme e cila sht instaluar
dhe tokzuar mir n prputhje me t gjitha kodet dhe urdhrimet vendase.
Lidhja e gabuar e konduktorit t tokzimit mund t rezultoj n rrezik goditjesh
elektrike. Kontrolloni me nj elektricist t kualifikuar ose person shrbimi nse jeni n
dyshim nse pajisja sht tokzuar mir.
Mos e modifikoni spinn e dhn me pajisjen. Nse nuk futet n priz, krkojini nj
elektricisti t kualifikuar t instaloj nj priz t prshtatshme.

HEDHJA E PAJISJES TUAJ T VJETR

1. T gjitha produktet elektrike dhe elektronike duhet t hidhen vemas nga
mbetjet e bashkis prmes pikave t grumbullimit t caktuara nga qeveria
ose autoritetet vendase.
2. Hedhja e duhur e pajisjes tuaj t vjetr do t ndihmoj n parandalimin e
pasojave t mundshme negative pr mjedisin dhe shndetin e njeriut.
3. Pr informacione m t hollsishme rreth hedhjes t pajisjes tuaj t vjetr,
ju lutem kontaktoni zyrn e qytetit, shrbimin pr hedhjen e mbeturinave
ose dyqanin ku e keni bler produktin.

04

Udhzime t Rndsishme Sigurie
PARALAJMRIM
Pr t reduktuar rrezikun e zjarrit, goditjeve elektrike ose dmtimeve t
personave kur prdorni produktin tuaj, duhet t ndiqen masat baz t
siguris, prfshir t mposhtmet.
Instalimi
Asnjher mos u mundoni ta vini kt
pajisje n pun nse sht dmtuar, ka
defekt, sht montuar pjesrisht ose
ka pjes q mungojn ose t prishura,
prfshir kordon ose spin t dmtuar.
Mund t shkaktoj goditje elektrike ose
lndime.
Kjo pajisje sht e rnd. Mund t duhen
dy ose m shum njerz pr ta instaluar
dhe lvizur pajisjen. Mos brja e ksaj
mund t rezultoj n lndime.
Mbajeni dhe instalojeni kt pajisje
aty nuk do t ekspozohet ndaj
temperaturave nn ngrirje ose n
kushte moti jasht. Mos brja e ksaj
mund t shkaktoj rrjedhje.
Shtrngoni tubin e shkarkimit pr t mos
e lejuar t shkputet. Sprkatjet e ujit
mund t shkaktojn goditje elektrike.
Nse kablli i korrentit sht dmtuar,
duhet t ndrrohet nga prodhuesi ose
agjentt e tij t shrbimit apo njga
persona t kualifikuar t ngjashm pr
t shmangur rreziqet.
Pajisja nuk duhet t montohet mbrapa
nj dere me els, dere me shin ose
dere me mentesh n ann e kundrt
me at t makineris tharse, n nj
mnyr t till q pengohet hapja e
plot e ders t makineris tharse.
,
Prdorimi
Mos prdorni nj objekt t mpreht
si trapan ose gozhd pr t shtypur
ose ndar nj njsi operimi. Mund t
shkaktoj goditje elektrike ose lndime.
Vetm nj person i autorizuar riparimi
nga qendra e shrbimit LG Electronics
duhet t montoj, riparoj ose
modifikoj produktin. Shrbimi i gabuar
mund t shkaktoj lndime, goditje
elektrike ose zjarr.
Mos sprkatni uj brenda ose jasht
produktit pr ta pastruar. Uji mund t
SHQIP
dmtoj izolimin, t shkaktoj goditje
elektrike ose zjarr.
Mbajeni vendin posht dhe rrotull
pajisjeve pa materiale t djegshme si
garza, letra, lecka, lnd kimike, etj.
Prdorimi i paprshtatshm mund t
shkaktoj zjarr ose shprthim.
Mos futni kafsh t gjalla, si kafsht
shtpiake brenda n produkt. Mund t
shkaktoj lndime.
Mos e lini dern e ksaj pajisjeje t
hapur. Fmijt mund t varen mbi der
ose t futen brenda n pajisje duke
shkaktuar dme ose lndime.
05

Asnjher mos e ngacmoni pajisjen
ndrsa sht n pun. Prisni deris
kazani t ket ndaluar plotsisht.
Mos brja e ksaj mund t shkaktoj
lndime.
,
Mos prdorni gaz t djegshm dhe
substanca t djegshme (benzen,
benzin, hollues, naft, alkool, etj.)
pran produktit. Mund t shkaktoj
shprthim ose zjarr.

Mos futni, lani ose thani gjra q
jan pastruar, lar, njomur ose
njollosur me substanca t djegshme
ose shprthyese (si pr shembull
dyll, vaj, boj, benzin, degrasator,
hollues t pastrimit kimik, kerosen, vaj
vegjetal, vaj gatimi, etj.). Prdorimi i
paprshtatshm mund t shkaktoj
zjarr ose shprthim.
N rast prmbytjeje, mos e prdorni
produktin dhe kontaktoni me qendrn
e shrbimit t LG Electronics. Kontakti
me ujin mund t shkaktoj goditje
elektrike.
Mos e shtyni dern tepr kur dera
e pajisjes sht e hapur. Brja e
ksaj mund t rrzoj pajisjen dhe t
shkakdoj lndime.
Nse tubi i shkarkimit ose tubi i hyrjes
sht i ngrir gjat dimrit, prdoreni
vetm pasi t jet shkrir. Ngrirja
mund t shkaktoj zjarr ose goditje
elektrike dhe pjest e ngrira mund t
shkaktoj defekt n produkt ose ulje t
jetgjatsis t produktit.
Mbani t gjith detergjentet e larjes,
zbutsit dhe zbardhuesit larg nga
fmijt. Kto produkte prmbajn
materiale helmuese.
Mos lidhni disa produkte n priza t
shumfishta ose kordon zgjatimi. Kjo
mund t shkaktoj zjarr.
Hiqeni spinn kur pastroni produktin.
Mos heqja e spins mund t shkaktoj
goditje elektrike ose lndime.

Prdorni sete tubash t rinj q jan
dhn me pajisjen. Setet e tubave t
vjetr nuk duhet t prdoren prsri.
Rrjedhja e ujit mund t shkaktoj
dmtime t prons.
Mos e prekni dern gjat cikleve
t avullit, tharjes ose larjes me
temperatur t lart. Siprfaqja e drs
mund t nxehet shum. Prisni q kyi
i ders t lshohet para se t hapni
dern. Mos brja e ksaj mund t
shkaktoj lndime.
Mos e prekni spinn me duar t lagura.
Mund t shkaktoj goditje elektrike ose
lndime.
Kur trhiqni spinn e korrentit nga
priza, kapni spinn, jo kabllin. Dmtimi
i kabllit mund t shkaktoj goditje
elektrike ose lndime.
Mos e prkulni kabllin e korrentit tepr
ose mos vendosni objekte t rnda mbi
t. Dmtimi i kabllit t korrentit mund t
shkaktoj goditje elektrike ose zjarr.

06
 ,
Hedhja
Para se ta hidhni nj pajisje t vjetr,
hiqeni nga priza. Bjeni spinn t
paprdorshme. Priteni kabllin direkt
prapa pajisjes pr t mos lejuar
keqprdorimin.

Hidheni materialin e paketimit (si

vinilin dhe polistirolin) larg nga fmijt.
Materiali i paketimit mund ta mbyt nj
fmij.

Hiqeni dern n vendin e larjes para

se t hiqet kjo pajisje nga shrbimi
apo para se t hidhet pr t shmangur
rrezikun q fmijt ose kafsht e vogla
t bllokohen brenda. Mos brja e ksaj
mund t shkaktoj lndime serioze
ndaj njerzve ose vdekje.

SHQIP

07
 ,
INSTALIMI
Specifikime
Bulona transporti

Spina e energjis

Sirtari

Paneli i kontrollit

Kazani

Dera

Tubi i shkarkimit

Tapa e shkarkimit

Filtri i pomps t
shkarkimit

Tapa e kapakut
(Vendi mund t
ndryshoj sipas
produkteve)

Kmbt e
rregullueshme

Furnizimi me energji: 220240 V~, 50 Hz

Prmasa: 600 mm (Gje) X 550 mm (The) X 850 mm (La)
Pesha e produktit: 60 kg
Kapaciteti i Larjes: 8/7 kg
Presioni i lejueshm i ujit: 0,11,0 Mpa (1,010,0 kgf / cm )
2

Pamja dhe specifikimet mund t ndryshohen pa u njoftuar pr t prmirsuar cilsin e produktit.

Aksesort

Tubi i furnizimit (1EA) els spaner Tapa pr t mbuluar vrimat Flet kundr rrshqitjes
(Opsion: I ngroht (1EA)) e bulonave t transportit (2EA)
(Opsionale)

08
 ,
Krkesat pr Vendin e Instalimit Mos e instaloni lavatrien n dhoma ku mund t ket
temperatura ngrirjeje. Tubat e ngrir mund t ahen
Vendi nga presioni. Besueshmria e njsis t kontrollit
elektronik mund t pengohet n temperatura nn
pikn e ngrirjes.
Ju lutem sigurohuni q kur t instalohet lavatrija, t
arrihet me lehtsi nga inxhinieri n rast defekti.
Me lavatrien t instaluar, rregulloni t katrta kmbt
duke prdorur elsin spaner t dhn pr bulonat
e transportit pr t'u siguruar q pajisja sht e
10 cm 2 cm 2 cm
qndrueshme, dhe t mbetet nj hapsire prej rreth
Kmbt e nivelimit: Pjerrsia e lejueshme posht t 20 mm midis pjess t siprme t lavatries dhe
gjith lavatries sht 1. pjess t poshtme.

Priza e energjis: Duhet t jet brenda 1,5 metra n Kjo pajisje nuk sht br pr t'u prdorur n anije
cilndo an t vendit t lavatries. ose pr prdorim n vende t lvizshme si karavan,
avion, etj.
Mos e mbingarkoni prizn me m shum se nj
pajisje.
Hapsir shtes: Pr murin, 10 cm: mbrapa/2 cm: ana
e djatht & e majt Lidhja Elektrike
Mos e vendosni ose mos mbani produkte larjeje mbi
Mos prdorni kabll zgjatimi ose adaptor dysh.
lavatrie asnjher.
Gjithmon hiqeni lavatrien nga priza dhe mbylleni
Kto produkte mund t dmtojn lustrn ose
furnizimin me uj pas prdorimit.
kontrollet.
Lidheni lavatrien me nj priz t tokzuar sipas

SHQIP
rregullave vendase pr instalimet.
Lavatrija duhet t pozicionohet n mnyr t till q
Pozicionimi spina t arrihet me lehtsi.

Instalojeni lavatrien mbi nj siprfaqe t fort e t Riparimet n lavatrie duhet t bhen vetm nga
shesht. personeli i kualifikuar. Riparimet e bra nga personat
pa eksperienc mund t shkaktojn lndime ose
Sigurohuni q qarkullimi i ajfit rrotull lavatries t mos
keqfunksionime serioze. Kontaktoni me qendrn
pengohet nga qilimat, rrugicat, etj.
vendase t shrbimit.
Asnjher mos u mundoni t korrigjoni mungesn e
Nse lavatrija jepet n dimr dhe temperaturat
nivelimit t dyshemes me dru, kartona ose materiale
jan nn pikn e ngrirjes, vendoseni lavatrien n
t ngjashem posht lavatrties.
temperatur dhome pr disa or para se ta vini n
Nse sht e pamundur pr t shmangur pozicionimin pun.
e lavatries pran nj sobe me gaz ose kaldaje qymyri
duhet t mbulohet me izolim (85x60 cm) me flet
alumini n ann prball furrs ose sobs midis dy
pajisjeve.

09
 ,
Shpaketimi dhe Heqja e Bulonave 3 Montoni tapat e vrimave.

t Transportit Gjeni tapat e vrimave t dhna n pakon e

1 Ngrijeni lavatrien nga baza prej polistiroli.
Pasi t keni hequr kartonin dhe materialin e
transportit, ngrijeni lavatrien nga baza prej
polistiroli. Sigurohuni q mbajtsja e kazanit t
dal me bazn dhe t mos mbetet n fund t
lavatries.
Nse ju duhet ta shtrini lavatrien posht pr t
hequr bazn prej kartoni, gjithmon mbrojeni
ann e lavatries dhe shtrijeni me kujdes n
an. MOS e shtrini lavatrien prpara ose
prapa.
aksesorve dhe montojini n vrimat e bulonave
t transportit.
Tap
SHNIM
Ruajini bulonat pr prdorim n t ardhmen.
Pr t mos lejuar dmtimin e komponentve t
brendshm, MOS e transportoni lavatrien pa
instaluar prsri bulonat e transportit.
Mos heqja e bulonave t transportit dhe
mbajtseve mund t shkaktoj dridhje t mdha
dhe zhurm e cila mund t oj n dmtim t
prhershm t lavatries. Kordoni sht i fiksuar
n pjesn e pasme t lavatries me nj bulon
transporti pr t parandaluar vnien n pun
bashk me bulonat e transportit t vendosura.

Mbajtse kazani Baz kartoni

(Opsional)

2 Hiqni bulonat.
Duke filluar me dy bulonat e poshtm t
transportit, prdorni elsin (e dhn) pr t
liruar plotsisht t gjith bulonat e transportit
duke i rrotulluar n drejtim t kundrt t
akrepave t ors. Hiqni bulonat duke i tundur
pak ndrsa i nxirrni.
Mbajts

Bulon
transporti

10

Prdorimi i Vatave Kundr
Rrshkitjes (Opsionale)
Nse e instaloni lavatrien mbi nj siprfaqe t
rrshqitshme, ajo mund t lviz pr shkak t dridhjeve
t mdha. Nivelimi i gabuar mund t shkaktoj defekte
nga zhurma dhe dridhjet. Nse ndodh kjo, montoni vatat
kundr rrshqitjes posht kmbve t nivelimit dhe
rregulloni nivelin.
1 Pastrojeni dyshemen pr t lidhur vatat kundr
rrshqitjes.
Prdorni nj leck t that pr t pastruar
objektet e huaja dhe lagshtin. Nse mbetet
lagshti, vatat kundr rrshqitjes mund t
rrshqasin.
2 Rregulloni nivelin pasi ta keni vendosur lavatrien
n vendin e instalimit.
3 Vendosni ann e adezivit t vats kundr
rrshqitjes mbi dysheme.
sht m e efektshme t instaloni vatat kundr
rrshqitjes posht kmbve t para. Nse sht
e vshtir t vendosni vatat posht kmbve t
para, vendosini posht kmbve t pasme.
Kjo an sipr
Ana e adezivit
4 Sigurohuni q lavatrija t jet n nivel.
Shtyni ose lkundni ant e siprme t lavatries
me kujdes pr t'u siguruar q lavatrija t mos
tundet. Nse lavatrija tundet, nivelojeni at
prsri.
,
Dysheme Druri (Dysheme t
Varura)
Dyshemet prej druri jan veanrisht t prekshme
nga dridhjet.
Pr t parandaluar dridhjet rekomandojm q t
vendosni kupa goime me trashsi t paktn 15 mm
n seciln kmb t lavatries, t shtrnguara n t
paktn dy trar t dyshemes me vida.
Kup Gome
Nse sht e mundur instalojeni lavatrien n nj
nga cepat e dhoms, ku dyshemeja sht m e
qndrueshme.
Montoni kupat prej gome pr t paksuar dridhjet.
Mund t merrni kupa gome (p/no. 4620ER4002B) nga
LG Service Centre.
SHNIM
Vendosja dhe nivelimi i mir i lavatries do
t garantoj punim t gjat, t rregullt dhe t
SHQIP
besueshm.
Lavatrija duhet t jet 100% horizontale dhe t
qndroj pa lvizur fort n pozicion.
Nuk duhet t kolovitet npr cepa kur sht me
ngarkes.
Siprfaqja e instalimit duhet t jet e pastr,
pa lustrues dyshemeje dhe veshje t tjera
lubrifikante.
Mos i lini kmbt e lavatries t lagen. Mos brja
e ksaj mund t shkaktoj dridhje ose zhurm.
11

Nivelimi i Lavatries
Nse lavatrija nuk sht n nivel, rregulloni kmbt e
nivelimit nse duhet (Mos futni copa druri, etj. posht
kmbve). Sigurohuni q t katrta kmbt t mos
lvizin dhe t qndrojn mbi dysheme dhe pastaj
kontrolloni q pajisja t jet n nivel perfekt (Prdorni
nj nivel).
Pasi lavatrija t jet n nivel, shtrngoni dadot e
bllokimit drejt bazs t lavatries. T gjitha dadot e
izolimit duhet t shtrngohen.
,
Lidhja e Tubit t Hyrjes
Presioni i furnizimit t ujit duhet t jet midis 0,1 MPa
dhe 1,0 MPa (1,010,0 kgf/cm2).
Mos i prishni filetat kur lidhni tubin e hyrjes me
rubinetin.
Nse presioni i furnizimit t ujit sht m shum se 1,0
MPa, duhet t instalohet nj pajisje dekompresimi.
Kontrolloni rregullisht gjendjen e tubit dhe ndrrojeni
tubin nse sht e nevojshme.

Kontrollimi i Gomins t Tubit t Hyrjes

Jan dhn dy gomina me tubat e hyrjes t ujit.
Ngritje Ulje Ato prdoren pr t parandaluar rrjedhjet e tujit.
Sigurohuni q lidhjet me rubinetet t jen t shtrnguara
Dado mjaftueshm.
Izolimi
Shtrngoni t 4rt
dadot e izolimit fort
Kontrolli Diagonal
Kur shtyni posht ant e lavatries nga pllaka siprme
n mnyr diagonale, lavatrija nuk duhet t lviz
Bashkuesi i tubit
aspak lart e posht (Kontrolloni t dy drejtimet).
Gomina
Nse lavatrija tundet kur e shtyni pllakn e siprme
t lavatries n form diagonale, rregulloni kmbt
prsri.

SHNIM
Dyshemet prej druri ose t tipit t varur mund t'i
kontribuojn dridhjeve t teprta dhe mungess t
Bashkuesi i tubit
balancimit. Gomina
Nse lavatrija instalohet mbi nj platform t
ngritur, duhet t shtrngohet fort me qllim q t
eliminohet rreziku i rrzimit.

12

Lidhja e Tubit me Rubinetin e Ujit
Lidhja e tubit me vidoshje me rubinetin me
fileta
Vidhoseni bashkuesin e tubit n rubinetin e hyrjes t ujit.
,
3 Shtyjeni tubin e hyrjes vertikalisht lart n mnyr
q gomina brenda tubit t ngjitet plotsisht me
rubinetin dhe pastaj shtrngojeni duke e vidhosur
n t djatht.

Pllak

Tubi i hyrjes

Llidhja e tubit t tipit me nj prekje me rubinetin

pa fileta
Lidhja e tubit me vidhosje me rubinetin pa fileta
1 Zhvidhoseni pllakn unaz t adaptorit dhe lironi
1 Lironi katr vidat e fiksimit. katr vidat e fiksimit.

Bashkuesi i
Gomina
siprm

SHQIP
Pllak unaz

Vida e fiksimit
2 Hiqni pllakn e drejtimit nse rubineti sht
2 Shtyjeni adaptorin n fund t rubinetit n shum i madh pr t'u futur n adaptor.
mnyr q gomina t formoj nj lidhje t fort.
Shtrngoni katr vidat e fiksimit. Pllak
drejtimi

13

3 Shtyjeni adaptorin n fund t rubinetit n mnyr
q gomina t formoj nj lidhje t fort.
Shtrngoni pllakn unaz t adaptorit dhe katr
vidat e fiksimit.
4 Trhiqeni posht pllakn e bashkuesit, shtyjeni
tubin e hyrjes n adaptor dhe lshoni pllakn e
bashkuesit. Sigurohuni q adaptori t fiksohet n
vend.
Pllak shuli
SHNIM
Pas lidhjes t tubit t hyrjes me rubinetin e
ujit, hapeni rubinetin e ujit pr t nxjerr jasht
substancat e huaja (papastrti, rr, pluhur, etj.)
n linjat e ujit. Lreni ujin t derdhet n nj kov
dhe kontrolloni temperaturn e ujit.
14
,
Lidhja e Tubit n Lavatrie
Sigurohuni q t mos ket prdredhje n tub dhe q t
mos jen shtypur.
Kur lavatrija juaj ka dy valvula.
Tubi i hyrjes me bashkuesin e kuq sht pr rubinetin
e ujit t ngroht.
SHNIM
Pas prfundimit t lidhjes, nse rrjedh uj nga
tubi, prsritni t njjtat hapa.
Prdorni modelin m t zakonshm t rubineteve
pr hyrjen e ujit. N rast se rubineti sht katror
ose sht shum i madh, hiqeni pllakn drejtuese
para se ta futni rubinetin n adaptor.
Prdorimi i rubinetit horizontal
Rubineti horizontal
Rubinet zgjatimi
Rubinet katror
 ,
Instalimi i Tubit t Shkarkimit Lidhjet Elektrike (Vetm n MB)
Tubi i shkarkimit duhet t vendoset m lart se 100 Telat n linjn elektrike jan me ngjyra sipas kodeve t
cm mbi dysheme. Uji n lavatrie mund t mos mposhtme:
shkarkohet ose t shkarkohet ngadal. Jeshile dhe e Verdh: Tokzim
Fiksimi mir i tubit t shkarkimit do ta mbroj Blu: Neutral
dyshemen nga dmtimet pr shkak t rrjedhjeve t
Kafe: Faz
ujit.
Kjo pajisje duhet t jet e tokzuar.
Nse tubi i shkarkimit sht shum i gjat, mos e futni
me forc n lavatrie. Kjo do t shkaktoj zhurm Jeshile dhe e
Verdh(Tokzim)
jonormale. Kafe (Faz) Sigures
Blu (Neutral)

Kapse
rreth 100 cm kordoni

rreth 145 cm

Ndrsa ngjyrat e telave n linjn kryesore t ktij aparati

maks. 100 cm

mund t prkasin me shenjat e ngjyrave q tregojn

rreth 105 cm
Kur instaloni tubin e shkarkimit n nj dalje shkarkimi,
shtrngojeni fort me fill.
Fiksimi mir i tubit t shkarkimit do ta mbroj
dyshemen nga dmtimet pr shkak t rrjedhjeve t
terminalet n spinn tuaj, veproni si m posht:
Teli jeshil dhe i verdh duhet t lidhet me terminalin
n spin i cili sht shnuar me shkronjn E ose me
simbolin e tokzimit ( ) ose me ngjyr Jeshile apo
Jeshile dhe t Verdh.
Teli blu duhet t lidhet me terminalin i cili sht shnuar

SHQIP
me shkronjn N ose me ngjyr t Zez.
ujit.
Teli kaf duhet t lidhet me terminalin i cili sht shnuar
me shkronjn L ose me ngjyr t Kuqe.
Nse prdoret nj spin 13 amp (BS 1363), montoni nj
sigures 13 amp (BS 1362).

Vask rrobash
Mbajts
tubi
maks. 100 cm
maks. 100 cm

Rrip

15
 ,
PRDORIMI
Prdorimi i Lavatries 4 Zgjidhni ciklin e dshiruar t larjes.

Para larjes t par, zgjidhni nj cikl (Cotton 60C, Ju lutem shtypni butonin e ciklit vazhdimisht
hidhni nj gjysm mase detergjent), lreni lavatrien t ose rrotulloni rrotulln e zgjedhjes t ciklit
laj pa rroba. Kjo do t heq mbetjet dhe ujin nga kazani derisa t zgjidhet cikli i dshiruar.
q mund t ken mbetur gjat prodhimit.

1 Ndajini rrobat dhe gjrat e tjera.

Ndajini rrobat sipas llojit t cops, nivelit t
ndotjes, ngjyrave dhe ngarkess sipas nevojs.
Hapeni dern dhe futini gjrat n lavatrie.
5 Filloni ciklin.
Shtypni butonin Nisje/Ndalim pr t filluar
ciklin. Lavatrija do t filloj t tundet pak pa
uj pr t matur peshn e ngarkess. Nse
nuk shtypet butoni Nisje/Ndalim brenda 5
minutash, lavatrija do t fiket dhe t gjitha
konfigurimet do t humbasin.

2 Hidhni produkte pastrimi dhe/ose detergjent dhe

zbuts.
Hidhni sasin e duhur t detergjentit n sirtarin
e dispenserit t detergjentit. Nse dshironi,
shtoni zbardhues ose zbuts rrobash n vendet
prkatse t dispenserit.
6 Fundi i ciklit.
Kur t mbaroj cikli, do t bjer nj melodi.
Hiqni menjher rrobat nga lavatrija pr t
paksuar rrudhat. Kontrolloni rrotull gomins t
ders kur hiqni ngarkesn pasi gjra t vogla
mund t ken mbetur n gomin.

3 Ndizeni lavatriesh.
Shtypni butonin Energji pr ta ndezur
lavatrien.

16
 ,
Ndarja e rrobave 3 Kujdesi para mbushjes.
Kombinoni gjrat e mdha dhe t vogla n nj
1 Kontrolloni pr etiket kujdesi n rrobat tuaja.
ngarkes. M par futni gjrat e mdha.
Kjo do t'ju tregoj rreth prmbajtjes t cops
Gjrat e mdha nuk duhet t jen m shum
ose rrobs dhe si duhet lar.
se gjysma e ngarkess totale t larjes. Mos lani
Simbolet mbi etiketat e kujdesit. vetm nj gj. Kjo mund t shkaktoj ngarkes
Temperatura e larjes t pabalancuar. Shtoni nj ose dy gjra t
Larje normale n lavatrie
ngjashme.
Kontrolloni t gjitha xhepat pr t'u siguruar q t
Shtypje permanente
jen bosh. Gjrat si gozhdt, kapset e flokve,
Delikate shkrepset, lapsat, monedhat dhe elsat mund
t dmojn lavatrien dhe rrobat tuaja.
Larje me dor

Mos laj

2 Ndarja e rrobave.
Pr rezultate m t mira, ndajini rrobat n
ngarkesa q mund t lahen me t njjtin cikl
larjeje.
Copat e ndryshme duhet t lahen n
temperatura dhe shpejtsi centrifuge t
ndryshme.
Gjithmon ndajini ngjyrat e errta nga ngjyrat e
Mbyllni zinxhirt, kaput dhe rripat pr t'u
siguruar q kto gjra t mos kapen npr
rrobat e tjera.
Trajtoni prpara papastrtit dhe njollat duke
frkuar nj sasi t vogl detergjenti t tretur
n uj mbi njolla pr t ndihmuar n heqjen e
njolls.

SHQIP
Kontrolloni flegrat e guarnicionit elastik (gri) dhe
elura dhe t bardhat. Lajini ve pasi mund t hiqni do gj t vogl.
ndodh kalim i bojs dhe pushit duke shkaktuar
Kontrolloni brenda kazanit dhe hiqni do gj
ngjyrim t copave t bardha dhe me ngjyra t
nga larja e mparshme.
elta. Nse sht e mundur, mos i lani rrobat
e ndotura shum me ato t ndotura pak.
Ndotja (Shum, Normal, Leht)
Ndajini rrobat sipas shkalls t ndotjes.
Ngjyra (T bardha, T elura, T errta)
Ndajini rrobat e bardha nga rrobat me
ngjyra.
Hiqni t gjitha rrobat ose gjrat nga guarnicioni
Push (Krijues pushi, Grumbullues) elastik pr t mos lejuar dmtimin e rrobave
Lani ve rrobat q lshojn push dhe q dhe guarnicionit.
mbledhin push.

17
 ,
Shtimi i Produkteve t Pastrimit SHNIM
Mos e lini detergjentin t ngurtsohet.
Doza e Detergjentit Brja e ksaj mund t oj n bllokime,
Detergjenti duhet t prdoret sipas udhzimeve performanc shplarjeje t dobt ose er.
t prodhuesit t detergjentit dhe llojit t zgjedhur Ngarkes e plot: Sipas rekomandimeve t
dhe sipas llojit, ngjyrave, ndotjes t rrobave dhe prodhuesit.
temperaturs t larjes. Ngarkes e pjesshme: 3/4 e sasis normale
Nse prdoret tepr detergjent, mund t formohet Ngarkes minimale: 1/2 e ngarkess t plot
shkum e teprt dhe kjo do t sjell rezultate larjeje t
dobta ose t shkaktoj ngarkes t madhe n motor.
Nse doni t prdorni detergjent t lngshm, ndiqni
udhzimet e dhna nga prodhuesi i detergjentit. Shtimi i Detergjentit dhe Zbutsit t
Mund t hidhni detergjent t lngshm direkt n Rrobave
sirtarin kryesor t detergjentit nse po e filloni ciklin
Shtimi i detergjentit
menjher.
Mos prdorni detergjent t lngshm nse po prdorni Vetm larje kryesore
Time delay, ose nse keni zgjedhur Pre Wash, pasi Para larje + Larje kryesore
lngu mund t forcohet.
SHNIM
Nse formohet tepr shkum, ulni sasin e
Tepr detergjent, zbardhues ose zbuts mund t
detergjentit.
shkaktoj rrjedhje sipr.
Prdorimi i detergjentit mund t ket nevoj t
Sigurohuni q t prdorni sasin e duhur t
rregullohet sipas temperaturs, fortsis t ujit, sasis
detergjentit.
dhe nivelit t njollave t ngarkess. Pr rezultate m
t mira, mos lejoni shkumn e teprt.
Shtimi i zbutsit t rrobave
Shikoni etiketn e rrobave para se t zgjidhni
detergjentin dhe temperaturn e ujit. Mos e tejkaloni vijn maksimale t mbushjes. Mbushja
Kur prdorni lavatrien, prdorni vetm detergjent t e teprt mund t shkaktoj futje t parakohshme t
caktuar pr secilin lloj rrobash: zbutsit t rrobave e cila mund t njollos rrobat.
Detergjent i zakonshm pluhur pr t gjith llojet e Mbylleni sirtarin e dispenserit me ngadal.
rrobave
Detergjent pluhur pr rroba delikate
Detergjente t lngshme pr t gjitha llojet e
rrobave ose detergjente t caktuara vetm pr lesh
Pr performanc larjeje dhe zbardhim m t
mir, prdorni detergjent me zbardhues pluhur t
zakonshm.
Detergjenti merret me uj nga dispenseri n fillim t
ciklit.

18
 ,
Mos e lini zbutsin e rrobave n sirtarin e detergjentit Prdorimi i tabletave
pr m shum se 2 dit (Zbutsi i rrobave mund t
ngurtsohet). 1 Hapni dern dhe futni tabletat n kazan.

Zbutsi do t shtohet automatikisht gjat ciklit t fundit

t shplarjes.
Mos e hapni sirtarin kur po hyn uj.
Nuk duhet t prdoren hollues (benzen, etj.).
SHNIM
Mos e hidhni zbutsin e rrobave direkt mbi rroba.
2 Futni rrobat n kazan dhe mbylleni dern.
Shtimi i zbutsit t ujit

Mund t prdoret nj zbuts uji, si pr shembull Anti-

kalkar (p.sh. Calgon) pr t paksuar prdorimin e
detergjentit n vende me uj shum t fort. Hidheni
sipas sasis t treguar n paketim. M par hidhni
detergjentin dhe pastaj zbutsin e ujit.
Prdorni sasin e detergjentit q duhet pr uj t but.

SHQIP

19
 ,
Paneli i Kontrollit

Butoni Energji Rrotulla e programeve

Shtypni butonin Energji pr t ndezur Programet jan t disponueshme sipas llojit t
lavatrien. rrobave.
Per te anulluar funksionin e butonin Shtyrja e Do t ndizet llamba pr t treguar programin e
Kohes shtypni butonin Ndezja. zgjedhur.

Butoni Nisje/Ndalim Opsionet

Ky buton Nisje/Ndalim prdoret pr t filluar Kjo ju lejon t zgjidhni automatikisht nj cikl
ciklin e larjes ose pr t ndaluar ciklin e larjes. shtes dhe do t ndizet kur zgjidhet.
Nse sht e nevojshme nj ndales e Prdorni kta butona pr t zgjedhur opsionet
prkohshme e ciklit t larjes, shtypni butonin e ciklit t dshiruar pr ciklin e zgjedhur.
Nisje/Ndalim.

Ekrani
Ekrani tregon konfigurimet, kohn e mbetur,
opsionet dhe mesazhet e statusit. Kur produkti
ndizet, parametrat standarde n ekran do t
ndizen.
Ekrani tregon kohn e mbetur. Ndrkoh q
sasia e ngarkess llogaritet automatikisht,
shfaqet ose Detecting.

20
 ,
Tabela e Programeve
Programi i Larjes

Temp. e Ngarkesa
Programi Prshkrim Lloji i Cops
Duhur maksimale

Jep performanc m t mir duke 40C

Cotton
kombinuar lvizje t ndryshme t (I ftoht deri
(Pambuk) Copat me ngjyra (kmisha, rroba
kazanit. n 95C)
gjumi, pizhama, etj.) dhe pambuk me Vlersimi
Cotton Large Jep performanc larjeje t optimizuar njolla normale (t brendshme). 60C
(T pambukta pr sasi t mdha rrobash me m pak (I ftoht deri
t mdha) konsum energjie. n 60C)

Easy Care Ky cikl sht i prshtatshm pr 40C

(Kujdes i bluzat e zakonshme q nuk kan poliamid, akrilik, poliestr (I ftoht deri
Leht) nevoj pr hekurosje pas larjes. n 60C)

Llojet e ndryshme t copave prve 3,0 kg

40C
Mix Bn t mundur q copat e ndryshme t materialeve t veanta (mndafsh/
(I ftoht deri
(Miks) lahen njkohsisht. delikate, veshje sportive, rroba t
n 40C)
errta, lesh, mbules krevati/perde).

Baby Care Heq njollat e ngurta dhe t proteinave,

60C
(Kujdes pr bn performanc shplarjeje m t Rroba bebesh t ndotura leht. 4,0 kg
(95C)
Bebet) mir.

Copat q do t jen n kontakt direkt

Skin Care 40C

SHQIP
Heq n mnyr t efektshme mbetjet e me lkurn, p.sh. t brendshmet,
(Kudjesi pr (I ftoht deri Vlersimi
detergjentit n rroba. pelenat, peshqirt, shtresat e krevatit,
Lkurn) n 60C)
jastkt dhe mbulesat e dyshekve.

Shtresat e pambukut prve copave

Ky cikl sht pr gjra t mdha di t veanta (delikate, lesh, mndafsh,
Duvet 1 madhsi
mbulesa krevati, jastk, mbulesa etj.) me mbushje: mbulesa krevati,
(Jorgan) 40C teke
divansh, etj. jastk, araf, mbulesa divansh
me mbushje t leht (I ftoht deri
n 40C)
Sports Wear Ky cikl sht i prshtatshm pr
coolmax, gore-tex, fleece dhe
(Veshje veshje sportive si rroba krcimi dhe
sympatex
Sportive) vrapi.
2,0 kg
20C
Delicate Ky cikl sht pr rrobat delikate si t Rroba delikate dhe q dmtohen
(I ftoht deri
(Delikate) brendshmet, bluzat, etj. leht
n 40C)

Bn t mundur larjen e copave t

40C
leshta. Rroba t leshta q lahen n lavatrie
Wool (Lesh) (I ftoht deri 2,0 kg
(Ju lutem prdorni detergjent pr rroba vetm me lesh t ri t pastr.
n 40C)
t leshta q lahen n lavatrie).

21
 ,
Temp. e Ngarkesa
Programi Prshkrim Lloji i Cops
Duhur maksimale

Ky cikl bn nj larje t shpejt pr 20C

Quick 30
ngarkesa t vogla dhe rroba t ndotura Rroba me ngjyra t ndotura leht. (I ftoht deri 2,0 kg
(Shpejt 30)
leht. n 40C)

Copa pambuku dhe t prziera. 60C

Intensive 60 Brenda 60 min bn performanc larjeje
(Program special brenda 60 min pr (I ftoht deri 4,0 kg
(Intensiv 60) dhe me efikasitet energjie m t mir.
rroba t ndotura normalisht). n 60C)

Prdoreni kt cikl vetm kur nevojitet

Rinse+Spin
shplarje dhe centrifug. Nse sht
(Shplarje+ Copa normale q mund t lahen. - Vlersimi
e nevojshme, ju lutem shtoni zbuts
Centrifug)
rrobash.

Temperatura e Larjes: Zgjidhni temperaturn e prshtatshme t ujit pr ciklin e zgjedhur t larjes. Gjithmon ndiqni
etiketn ose udhzimet e prodhuesit kur lani.
Vendosni programin n opsionin T pambukta t mdha 40C (Gjysm ngarkes), T pambukta t mdha 60C
(Gjysm ngarkes), T pambukta t mdha 60C (Kompletno Napunjen) pr testim n lidhje me prshtatjen me
EN60456 dhe Rregullorja 1015/2010.
- Standard 60C programi pambuk : T pambukta t mdha + 60C (Ngarkes e plot)
- Standard 60C programi pambuk : T pambukta t mdha + 60C (Gjysm ngarkes)
- Standard 40C programi pambuk : T pambukta t mdha + 40C (Gjysm ngarkes)
(Ato jan t prshtatshme pr t pastruar njollat tek veshjet e pambukta)
(Ato jan programet m efiente n terma t energjis s kombinuar dhe konsumimit t ujit pr larjen e atij lloj
pambuku.)
* Temperatura aktuale e ujit aktuale mund t varioj nga temperatura e deklaruar e ciklit.
Rezultatet e testimit varen nga presioni i ujit, fortsia e ujit, temperatura e ujit n hyrje, temperatura e dhoms,
tipi dhe sasia e ngarkess, masa e detergjentit, luhatjet n furnizimin kryesor me energji dhe opsione shtes t
zgjedhura.

SHNIM
Rekomandohet detergjent neutral.
Ky cikl pr t leshta bn rrotullim t leht dhe centrifug me shpejtsi t ult pr kujdes t cops.

22
 ,
Opsionet Ekstra
Time Delay Medic Rinse Pre Wash Intensive Crease Care
Programi
(Shtyrje Kohe) (Shplarje Mjeksore) (Para Larje) (Intensiv) (Kujdes pr Rrudhat)

Cotton (Pambuk)
Cotton Large
(T pambukta t mdha)

Easy Care
(Kujdes i Leht)

Mix (Miks)
Baby Care
(Kujdes pr Bebet)
** **
Skin Care
(Kudjesi pr Lkurn)

Duvet (Jorgan)
Sports Wear
(Veshje Sportive)

Delicate (Delikate)
Wool (Lesh)

SHQIP
Quick 30 (Shpejt 30)
Intensive 60 (Intensiv 60) *
Rinse+Spin
(Shplarje+Centrifug)

* : Ky opsion sht prfshir automatikisht n cikl dhe nuk mund t fshihet.

** : Ky opsion sht i prfshir automatikisht n cikl dhe mund t fshihet.

23
 ,
T Dhnat e Punimit

MRP maksimale
Programi
F H/1 4** F H/1 2** F H/1 0**

Cotton (Pambuk) 1400 1200 1000

Cotton Large (T pambukta t mdha) 1400 1200 1000

Easy Care (Kujdes i Leht) 800 800 800

Mix (Miks) 1400 1200 1000

Baby care (Kujdes pr Bebet) 800 800 800

Skin Care (Kudjesi pr Lkurn) 1400 1200 1000

Duvet (Jorgan) 800 800 800

Sports Wear (Veshje Sportive) 800 800 800

Delicate (Delikate) 800 800 800

Wool (Lesh) 800 800 800

Quick 30 (Shpejt 30) 1400 1200 1000

Intensive 60 (Intensiv 60) 1400 1200 1000

Rinse+Spin 1400 1200 1000

(Shplarje+Centrifug)

SHNIM
Rekomandohet detergjent neutral.
int

Koha n minuta Prmbajtja e mbetur e lagshtis Uj n litra Energija n kWh

Programi
8kg 7kg 1400rpm 1200/1000rpm 8kg 7kg 8kg 7kg

Cotton
96 40 % 53 % 65 0,55
(Pambuk) (40C)
Cotton Large (60C)
259 239 44 % 53 % 43 41 0,52 0,48
(T pambukta t mdha)

24

Cikl Opsion
Time Delay (Shtyrje Kohe)
Mund t vendosni nj shtyrje kohe n mnyr q
lavatrija t filloj dhe mbaroj automatikisht pas nj
kohe t caktuar.
1 Shtypni butonin Energji.
2 Zgjidhni nj program larjeje.
3 Shtypni butonin Time Delay dhe vendosni kohn
q ju duhet.
4 Shtypni butonin Nisje/Ndalim.
SHNIM
Shtyrja e kohs sht koha pr mbarimin e
programit, jo fillimin. Koha e vrtet e punimit
mund t ndryshoj sipas temperaturs t ujit,
ngarkess dhe faktorve t tjer.
Medic Rinse (Shplarje Mjeksore)
Pr rezultime m t mira ose pr shplarje m t pastr.
Kjo bn t mundur q shplarja e fundit t ngrohet n 40
grad.
1 Shtypni butonin Energji.
2 Zgjidhni nj program larjeje.
3 Shtypni butonin Medic Rinse dhe vendosni kohn
q duhet.
4 Shtypni butonin Nisje/Ndalim.
,
Pre Wash (Para Larje)
Nse rrobat jan shum t ndotura, rekomandohet cikli
Pre Wash.
1 Shtypni butonin Energji.
2 Zgjidhni nj program larjeje.
3 Shtypni butonin Pre Wash.
4 Shtypni butonin Nisje/Ndalim.
Intensive (Intensiv)
Nse rrobat jan t ndotura normalisht ose shum
ather sht i efektshm opsioni Intensiv.
1 Shtypni butonin Energji.
2 Zgjidhni nj program larjeje.
3 3. Shtypni butonin Intensive.
SHQIP
4 Shtypni butonin Nisje/Ndalim.
Crease Care (Kujdes pr Rrudhat)
Nse doni t parandaloni rrudhat, zgjidhni opsionin
Kujdes pr Rrudhat.
1 Shtypni butonin Energji.
2 Zgjidhni nj program larjeje.
3 3. Shtypni butonin Crease Care.
4 Shtypni butonin Nisje/Ndalim.
25
 ,
Temp. (Temp.) Child Lock (Kyi i Fmijs) ( )
Butoni Temp. zgjedh kombinimin e temperaturs t Zgjidhni kt funksion pr t kyur butonat n panelin e
larjes dhe tharjes pr ciklin e zgjedhur. Shtypeni kt kontrollit pr t mos lejuar ngacmimin.
buton derisa konfigurimi i dshiruar t ndizet. T gjitha
shplarjet prdorin uj t ftoht ezme.
Kyja e panelit t kontrollit
Zgjidhni temperaturn e ujit t prshtatshme pr llojin
e ngarkess q po lani. Ndiqni udhzimet n etiketat e 1 SShtypni Medic Rinse dhe Pre Wash
rrobave pr rezultate m t mira. njkohsisht pr 3 sekonda.

2 Do t bjer nj tingull sinjali dhe do t shfaqet

n ekran.
Rinse (Shplarje) Kur kyi i fmijs sht i vendosur, t gjith
Rinse Hold (Ndalim i Shplarjes) butonat kyen prve butonit Energji.

Cikli ndalohet derisa t shtypet butoni prsri kur SHNIM

shplarja ka mbaruar. Fikja e energjis nuk do ta fshij funksionin e kyit
t fmijs. Duhet t aktivizoni kyin e fmijs
para se t prdorni ndonj prej funksioneve t
tjera.
Spin (Centrifug)
Niveli i shpejtsis t centrifugs mund t zgjidhet
duke shtypur butonin Spin vazhdimisht.
Zhbllokimi i panelit t kontrollit
Vetm Centrifug
Shtypni dhe mbani shtypur butonin Child Lock pr 3
1 Shtypni butonin Energji.
sekonda.
Do t bjer nj tingull sinjalizues dhe koha e mbetur
2 Shtypni butonin Spin pr t zgjedhur RPM.
pr programin aktual do t shfaqet prsri n ekran.

3 Shtypni butonin Nisje/Ndalim.

SHNIM Beep On / Off

Kur zgjidhni No Spin, do t filloj t rrotullohet
pr nj koh t shkurtr pr t'u shkarkuar shpejt.
1 Shtypni butonin Energji.

2 Shtypni butonin Nisje/Ndalim.

3 Shtypni dhe mbani shtypur njkohsisht butonin

Time Delay dhe Crease Care pr 3 sekonda pr
t vendosur funksionin Beep on/off.

SHNIM
Pasi t vendoset funksioni Beep on/off, konfigurimi
ruhet n memorie edhe pasi t fiket energjia.
Nse doni ta fikni Sinjalizuesin, thjesht prsritni
kt proces.

26
 ,
Prdorimi i Funksionit Smart Prdorimi i Aplikacionit
(Opsional) Aplikacioni LG Smart Laundry ju lejon t prdorni veori
t ndryshme pr lehtsin tuaj.
Prdorimi i Funksionit Tag On
Shkarkim Cikli
Funksioni Tag On ju lejon t prdorni me lehtsi Smart Diagnosis
veorit LG Smart Diagnosis dhe Shkarkim Cikli
Tag On Vendosje Cikli
pr t komunikuar me pajisjen tuaj direkt nga produkti
smartfoni juaj. Statistika t Larjeve

Funksioni Tag On ju lejon t prdorni me lehtsi SHNIM

veorit LG Smart Diagnosis dhe Shkarkim Cikli Shtypni n aplikacionin LG Smart Laundry
pr t komunikuar me pajisjen tuaj direkt nga produkti pr udhzime m t detajuara se si ta prdorni
smartfoni juaj. funksionin Tag On.
N varsi t prodhuesit t smartfonit dhe versionit
Instalimi i aplikacionit OS Android, procesi i aktivizimit t NFC mund t
ndryshoj. Shikoni manualin e smartfonit tuaj pr
Krkoni LG Smart Laundry n the Google Play Store
hollsi.
nga telefoni juaj.
Pr shkak t karakteristikave t NFC, nse
distanca e transmetimit sht shum larg, nse
ka nj ngjitse metalike ose kas mbrojtse n
LG Smart
-(
telefonin tuaj, transmetimi nuk do t jet i mir. N
disa raste, telefonat me NFC mund t mos jen
n gjendje t transmetojn me sukses.
Materialet q ndodhen n kt manual mund t

SHQIP
ndryshojn n varsi t aplikacionit LG Smart
Laundry dhe mund t ndryshohen pa i njoftuar
klientt.

Deklarata e Konformitetit t BE

LG Electronics ktu deklaron se ky produkt sht n

prputhje me Direktivat e mposhtme.

Direktiva R&TTE 1999/5/EC

27

MIRMBAJTJA
PARALAJMRIM
Hiqeni lavatrien nga priza para se ta pastroni pr
t shmangur rrezikun e goditjeve elektrike. Mos
ndjekja e ktyre paralajmrimeve mund t oj
lndime serioze, zjarr, goditje elektrike ose vdekje.
Asnjher mos prdorni lnd kimike t forta,
pastrues grryes ose hollues pr t pastruar
lavatrien. Ato mund t dmtojn lustrn.
Pastrimi i Lavatries Tuaj
Kujdesi Pas Larjes
Pasi cikli t ket mbaruar, fshijeni dern dhe pjesn
e brendshme t gomins t ders pr t hequr
lagshtin.
Lreni dern t hapur q t thahet pjesa e brendshme
e kazanit.
Fshijeni trupin e lavatries me nj leck t that pr t
hequr lagshtin.
Pastrimi i Pjess t Jashtme
Kujdesi i mir i lavatries tuaj mund t zgjat jetn e saj.
Dera:
Lajeni me nj leck t njom nga jasht dhe brenda
dhe pastaj fshijeni me nj leck t that e t but.
Pjesa e Jashtme:
Fshijeni menjher pas do sprkatjeje.
Fshijeni me nj leck t njom.
Mos e shtypni siprfaqen ose ekranin me objekte t
mprehta.
28
,
Kujdesi dhe Pastrimi i Pjess t
Brendshme
Prdorni nj peshqir ose leck t but pr t fshir
rrotull hapsirs t ders t lavatries dhe xhamit t
ders.
Gjithmon hiqini gjrat nga lavatrija sapo t mbaroj
cikli. Lnia e gjrave t njoma n lavatrie mund t
shkaktoj rrudha, kalim t ngjyrave dhe er.
Vini n pun ciklin Pastrim Kazani njher n muaj
(ose m shpesh nse sht e nevojshme) pr t
hequr grumbullimin e detergjentit dhe mbetjet e tjera.
Pastrimi i Filtrit t Hyrjes t Ujit
Mbylleni rubinetin nse lavatrija do t lihet pr nj
koh t gjat (p.sh. gjat pushimeve), veanrisht
nse nuk ka shkarkim n dysheme (ulluk) pran.
Ikona do t shfaqet n panelin e kontrollit kur nuk
hyn uj n sirtarin e detergjentit.
Nse uji sht shum i fort ose prmban gjurm t
depozitimit t kalkareve, filtri i hyrjes t ujit mund t
bllokohet. Prandaj sht ide e mir q ta pastroni me
raste.
1 Mbylleni rubinetin e ujit dhe zhvidhosni tubin e
hyrjes t ujit.
2 Pastroni filtrin duke prdorur nj fur me qime t
forta.
 ,
Pastrimi i Filtrit t Pomps t 4 Pas pastrimit, rrotulloni filtrin dhe futni tapn e
shkarkimit.
Shkarkimit
Filtri i shkarkimit grumbullon qimet dhe objektet e
vogla t mbetura n rroba. Kontrolloni rregullisht q
filtri t jet i pastr pr t siguruar punim t mir t
lavatries.
Lreni ujin t ftohet para se t pastroni pompn e
shkarkimit, t bni zbrazje emergjente ose t hapni
dern n rast emergjence.
5 Mbylleni tapn e kapakut.
1 Hapeni tapn e kapakut dhe trhiqeni tubin.

KUJDES
2 Nxirreni tapn e shkarkimit dhe hapeni filtrin duke M par shkarkoni duke prdorur tubin e
e rrotulluar n t majt. shkarkimit dhe pastaj hapni filtrin e pomps pr t
2 hequr fijet ose objektet e huaja.
Vendosni nj
en pr t
grumbulluar
Bni kujdes gjat shkarkimit pasi uji mund t jet i
ujin e nxjerr. nxeht.

SHQIP
1

3 Hiqni do lnd t huaj nga filtri i pomps.

29

Pastrimi i Sirtarit t Dispenserit
Detergjenti dhe zbutsi i rrobave mund t grumbullohet
n sirtarin e dispenserit. Hiqeni sirtarin dhe insertet dhe
kontrolloni pr grumbullin njher ose dy her n muaj.
1 Hiqeni sirtarin e dispenserit t detergjentit duke e
trhequr drejt derisa t ndaloj.
Shtypeni fort butonin e shkputjes dhe hiqeni
sirtarin.
2 Hiqni insertet nga sirtari.
Shplani insertet dhe sirtarin me uj t ngroht
pr t hequr grumbullimet nga produktet e
larjes t rrobave. Prdorni vetm uj pr t
pastruar sirtarin e dispenserit. Thani insertet
dhe sirtarin me nj leck ose peshqir t but.
3 Pr t pastruar hapsirn e sirtarit, prdorni
nj leck ose fur t vogl jo-metalike pr t
pastruar hapsirn.
Hiqni t gjitha mbetjet nga pjest e siprme dhe
t poshtme t hapsirs.
4 Fshini lagshtin e hapsirs me nj leck t but
ose peshqir.
5 Ktheni insertet n vendet e tyre dhe vendosni
prsri sirtarin.
30
,
Tub Clean (Pastrimi i Kazanit)
(Opsional)
Pastrimi i Kazanit sht nj cikl i veant pr t
pastruar pjesn e brendshme t lavatries.
N shpejtsi centrifuge m t lart prdoret nj nivel uji
m i lart. Bjeni kt cikl rregullisht.
1 Hiqni rrobat ose gjrat nga lavatrija dhe mbylleni
dern.
2 Hapeni sirtarin e dispenserit dhe Shtoni antikalkar
(p.sh. Calgon) n ndarjen e larjes kryesore.
3 Mbylleni sirtarin e dispenserit me ngadal.
4 Ndizeni dhe pastaj shtypni e mbani shtypur
butonin Intensive e Crease Care pr 3 sekonda.
Pastaj do t shfaqet n ekran.
5 Shtypni butonin Nisje/Ndalim pr t filluar.
6 Pasi cikli t ket mbaruar, lreni dern t hapur
q hapsira e ders t lavatries, guarnicioni
elastik dhe xhami i ders t thahen.
KUJDES
Nse ka fmij, bni kujdes t mos e lini dern t
hapur pr koh t gjat.
SHNIM
Mos shtoni detergjent n ndarjet e detergjentit.
Mund t krijohet shkum e teprt dhe t rrjedh
nga lavatrija.
 ,
Kujdes nga Ngrirja Gjat Dimrit Pasi t mbyllni rubinetin, shkputeni tubin e hyrjes t
ujit t ftoht nga rubineti dhe hiqni ujin ndrsa e mbani
Kur sht i ngrir, produkti nuk punon normalisht. tubin t drejtuar posht.
Sigurohuni q ta montoni produktin aty ku nuk ngrin
gjat dimrit.
N rast se produkti duhet t instalohet jasht ose n
verand apo n kushte t tjera jasht, sigurohuni q
Tubi i hyrjes
t kontrolloni t mposhtmet. t ftoht

Si t Mos e Lejoni Produktin t Ngrij

Pas larjes, hiqni ujin e mbetur brenda pomps
plotsisht me hapjen e taps t tubit t prdorur pr Kontrolloni pr Ngrirje
heqjen e ujit t mbetur. Kur t jet hequr uji plotsisht,
Nse uji nuk zbrazet kur hapni tapn e tubit t
mbylleni tapn e tubit t prdorur pr heqjen e ujit t
prdorur pr heqjen e ujit t mbetur, kontrolloni njsin
mbetur dhe tapn e kapakut.
e shkarkimit.

Tapa e
shkarkimit
Tapa e Tapa e
shkarkimit kapakut
Tapa e
Vareni posht tubin e shkarkimit pr t nxjerr kapakut

SHQIP
plotsisht ujin. Ndizeni energjin, zgjidhni Rinse dhe Spin, dhe
shtypni butonin Nisje/Ndalim.

Tubi i
shkarkimit
Tubi i
Sirtari i detergjentit shkarkimit
KUJDES
SHNIM
Kur tubi i shkarkimit montohet n form me
kthes, tubi i brendshm mund t ngrij. Kontrolloni q uji vjen n sirtarin e detergjentit
gjat shplarjes, dhe uji zbrazet prmes tubit t
shkarkimit gjat centrifugs.

Kur shfaqet n dritaren e ekranit kur produkti

sht n pun, kontrolloni njsin e furnizimit t ujit
dhe njsin e shkarkimit (Disa modele nuk kan nj
funksion alarmi q tregon ngrirje).

31

Si t Trajtoni Ngrirjen
Sigurohuni q ta zbrazni kazanin, hidhni uj t ngroht
5060C deri te pjesa e goms brenda kazanit,
mbylleni dern dhe prisni 12 or.
,
Kur uji t jet hequr plotsisht nga kazani, mbylleni
tapn e tubit pr heqjen e ujit t mbetur, zgjidhni Rinse
dhe Spin, dhe shtypni butonin Nisje/Ndalim.

Tubi i
Sirtari i shkarkimit
5060C detergjentit

SHNIM
Kontrolloni q uji vjen n sirtarin e detergjentit
KUJDES gjat shplarjes, dhe uji zbrazet prmes tubit t
shkarkimit gjat centrifugs.
Mos prdorni uj t valuar. Mund t shkaktoj
djegie ose dmtime n produkt. Kur ndodhin probleme me furnizimin me uj, merrni
masat e mposhtme.
Hapeni tapn e kapakut dhe tapn e tubit t prdorur
pr t hequr ujin mbetur pr ta nxjerr ujin plotsisht. Mbylleni rubinetin, dhe shkrijeni rubinetin dhe t dy
vendet e lidhjes t tubit t hyrjes n produkt duke
prdorur nj leck me uj t nxeht.
Nxirreni tubin e hyrjes dhe zhyteni n uj t ngroht
nn 5060C.
Tapa e
shkarkimit

Tapa e
kapakut

SHNIM
Tubi i
Nse uji nuk zbrazet, kjo do t thot q akulli nuk hyrjes 5060C
ka shkrir plotsisht. Prisni akoma.

32

Prdorimi i Funksionit Smart
Diagnosis
Prdoreni kt funksion nse ju duhet nj diagnoz
e sakt nga qendra e shrbimit t LG Electronics kur
produkti ka defekt ose prishet. Prdoreni kt funksion
vetm pr t kontaktuar prfaqsuesin e shrbimit, jo
gjat punimit normal.
1 Shtypni butonin Energji pr ta ndezur lavatrien.
Mos shtypni asnj buton tjetr ose mos rrotulloni
rrotulln e zgjedhjes t ciklit.
,
5 Pasi numrimi mbrapsht t ket mbaruar dhe
tonet t ken ndaluar, vazhdoni bisedn me
agjentin e qendrs s telefonatave i cili do t jet
n gjendje t'ju ndihmoj duke prdorur t dhnat
e transmetuara pr analiz.
SHNIM
Funksioni i Smart Diagnosis varet nga cilsia e
telefonats lokale.
Performanca e komunikimit do t prmirsohet
dhe mund t merrni nj shrbim m t mir nse
prdorni telefonin e shtpis.

2 Kur t'ju udhzohet nga nj qendr telefonatash, Nse transferimi i t dhnave t Smart
vendoseni pjesn e gojs t telefonit pran Diagnosis sht i dobt pr shkak t cilsis
butonit Energji. t doblt t telefonats, mund t mos merrni
shrbimin m t mir t Smart Diagnosis.

Maks
m
10 m

3 Shtypni dhe mbani shtypur butonin Temp. pr 3

sekonda ndrsa mbani pjesn e gojs t telefonit

SHQIP
n ikonn ose butonin Energji.

4 Mbajeni telefonin n vend derisa transmetimi i

tonit t ket mbaruar. Shfaqet koha e mbetur pr
transferimin e t dhnave.
Pr rezultate m t mira, mos e lvizni telefonin
ndrsa po transmetohen tonet.
Nse agjenti i qendrs s telefonatave nuk
sht n gjendje t marr nj regjistrim t sakt
t t dhnave, mund t'ju krkohet ta provoni
prsri.

Qendra e shrbimit
LG Electronics

33
 ,
ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
Lavatrija juaj sht e pajisur me nj sistem automatik t monitorimit t gabimeve pr t zbuluar dhe diagnostikuar
problemet n nj faz t hershme. Nse lavatrija juaj nuk funksionon mir ose nuk funksionon fare, kontrolloni t
mposhtmet para se t telefononi shrbimin:

Diagnostikimi i Problemeve
Simptomat Arsyeja
Objekte t huaja si monedha ose gjilpra
Zhurm krcitjeje dhe
mund t ken mbetur n pomp ose
krkllitjeje
kazan.
Ngarkesat e rnda t larjes mund t
Zhurm e fort krijojn zhurm t fort. Kjo zakonisht
sht normale.
A jan hequr t gjith bulonat e transportit
dhe mbajtsi i kazanit?
Zhurma dridhjeje
A qndrojn fort mbi tok kmbt?
Tubat e hyrjes ose tubi i shkarkimit sht
liruar te rubineti ose lavatrija.
Rrjedhje uji
Tubat e shkarkimit t shtpis jan
bllokuar.
Shkum e teprt
Furnizimi me uj nuk sht i prshtatshm
n at vend.
Rubineti i furnizimit me uj nuk sht
Nuk hyn uj n lavatrie ose
plotsisht i hapur.
hyn ngadal
Tubi(at) e hyjrjes t ujit jan prdredhur.
Zgjidhja
Ndalojeni lavatrien, kontrolloni kazanin dhe filtrin
e shkarkimit.
Nse zhurma vazhdon pasi lavatrija t ket
rifilluar, telefononi qendrn e shrbimit t
autorizuar.
Nse zhurma vazhdon, lavatrija ka mundsi t
mos jet n ekuilibr. Ndalojeni dhe shprndani
mir ngarkesn e larjes.
Nse nuk jan hequr gjat instalimit, shikoni
udhzimet e instalimit pr heqjen e bulonave t
transportit.
Ngarkesa e larjes mund t jet e shprndar jo
mir n kazan. Ndalojeni lavatrien dhe prhapni
mir ngarkesn e larjes.
Kontrolloni dhe shtrngoni lidhjet e tubit.
Zhbllokoni tubin e shkarkimit. Kontaktoni me
hidraulikun nse sht e nevojshme.
Detergjenti i teprt ose i paprshtatshm mund
t shkaktoj formim t teprt t shkums e cila
mund t rezultoj n rrjedhje uji.
Kontrolloni nj rubinet tjetr n shtpi.
Hapeni plotsisht rubinetin.
Drejtoni tubin.

Filtri i tubit(ave) t hyrjes jan bllokuar. Kontrolloni filtrin e tubit t hyrjes.

Tubi i shkarkimit sht prdredhur ose
Uji n lavatrie nuk zbrazet Pastroni dhe drejtoni tubin e shkarkimit.
bllokuar.
ose zbrazet me ngadal
Filtri i shkarkimit sht bllokuar. Pastroni filtrin e shkarkimit.

34

Simptomat
Lavatrija nuk ndizet
Lavatrija nuk rrotullohet
Dera nuk hapet
Koha e ciklit t larjes shtyhet
Derdhje e zbutsit t rrobave
Zbutsi sht futur shum
hert
Problem me tharjen
Arsyeja
Kablli i energjis elektrike mund t mos
jet lidhur n priz ose lidhja mund t jet
e lir.
Siguresa sht djegur, automati sht
rrzuar ose ka ndodhur ndrprerje
energjie.
Rubineti i furnizimit me uj nuk sht
hapur.
Kontrolloni q dera sht e mbyllur fort.
Zbutsi i teprt i rrobave mund t
shkaktoj derdhje.
Nuk than
,
Zgjidhja
Sigurohuni q spina futet fort n prizn n mur.
Ngrini automatin ose ndrroni siguresn. Mos
e rritni kapacitetin e siguress. Nse problemi
sht mbingarkes e qarkut, rregullojeni me nj
elektricist t kualifikuar.
Hapeni rubinetin e furnizimit me uj.
Mbylleni dern dhe shtypni butonin Nisje/Ndalim.
Pasi t keni shtypur butonin Nisje/Ndalim, mund
t duhen disa momente para se lavatrija t
filloj t rrotullohet. Dera duhet t jet e kyur
para se t filloj rrotullimi. Shtoni 1 ose 2 gjra
t ngjashme pr t ndihmuar balancimin e
ngarkess. Prhapni ngarkesn pr t lejuar
centrifugim t mir.
Pasi t ket filluar lavatrija, dera nuk mund t
hapet pr arsye sigurie. Kontrolloni nse ikona
Kyi i Ders sht e ndezur. Mund ta hapni n
mnyr t sigurt dern pasi ikona Kyi i Ders t
fiket.
Koha e larjes mund t ndryshoj sipas sasis t
rrobave, presionit t ujit, temperaturs t ujit dhe
kushteve t tjera t prdorimit. Nse zbulohet
munges balancimi ose nse programi i heqjes t
SHQIP
shkums sht i ndezur, koha e larjes do t rritet.
Ndiqni udhzimet e zbutsit pr t'u siguruar q
t prdoret sasia e duhur. Mos e tejkaloni vijn
maksimale t mbushjes.
Mbylleni sirtarin e dispenserit me ngadal. Mos e
hapni sirtarin gjat ciklit t larjes.
Mos e mbingarkoni. Kontrolloni q lavatrija
zbrazet mir pr t nxjerr ujin nga ngarkesa.
Ngarkesa e rrobave sht shum e vogl pr t'u
tundur mir. Shtoni disa peshqir.
35
 ,
Mesazhe Gabimi
Simptomat Arsyeja Zgjidhja
Furnizimi me uj nuk sht i prshtatshm
Kontrolloni nj rubinet tjetr n shtpi.
n vend.
Rubinetet e furnizimit me uj nuk jan
Hapeni plotsisht rubinetin.
hapur plotsisht.

Tubi(at) e hyjrjes t ujit jan prdredhur. Drejtoni tubin(at).

Filtri i tubit(ave) t hyrjes jan bllokuar. Kontrolloni filtrin e tubit t hyrjes.

Nse ndodh rrjedhje uji n tubin e hyrjes,

treguesi do b bhet i kuq.

Mund t ndryshoj n varsi t modelit.

Tubi i shkarkimit sht prdredhur ose
Pastroni dhe drejtoni tubin e shkarkimit.
bllokuar.

Filtri i shkarkimit sht bllokuar. Pastroni filtrin e shkarkimit.

Shtoni 1 ose 2 gjra t ngjashme pr t ndihmuar

Ngarkesa sht shum e vogl.
balancimin e ngarkess.
Shtoni 1 ose 2 gjra t ngjashme pr t ndihmuar
Ngarkesa nuk sht e balancuar.
balancimin e ngarkess.
Pajisja ka nj sistem zbulimi dhe
korrigjimi t mungess t balancimit.
Nse futen gjra t rnda teke (p.sh. Prhapni ngarkesn pr t lejuar centrifugim t
mat banjoje, rrobdeshan, etj.) ky sistem mir.
mund t ndaloj rrotullimin ose edhe t
ndrpres ciklin e centrifugs s bashku.
Nse rrobat jan akoma t njoma n fund
t ciklit, shtoni gjra m t vogla pr t Prhapni ngarkesn pr t lejuar centrifugim t
balancuar ngarkesn dhe prsritni ciklin mir.
e centrifugs.

36
 ,
Simptomat Arsyeja Zgjidhja

Mbylleni dern plotsisht.

Sigurohuni q dera t mos jet e hapur. Nse , , nuk lshohet, thrrisni
shrbimin.

Hiqeni spinn e energjis dhe thrrisni shrbimin.

Mbylleni rubinetin e ujit.

Uji derdhet pr shkak t defektit n
Hiqeni spinn e energjis.
valvuln e ujit.
Thrrisni shrbimin.
Mbylleni rubinetin e ujit.
Sensori i nivelit t ujit nuk funksionon
Hiqeni spinn e energjis.
mir.
Thrrisni shrbimin.

Lreni lavatrijen t rrij pr 30 minuta dhe q t

Mbingarkes n motor.
ftohet motori, pastaj filloni prsri ciklin.

Rrjedhje uji. Thrrisni shrbimin.

SHQIP

37
 ,
GARANCIA
Kjo garanci e kufizuar nuk mbulon:
Udhtimet e shrbimit pr t drguar, marr ose instaluar apo riparuar produktin; udhzimet pr klientin pr
prdorimin e produktit; riparimi ose ndrrimi i siguresave ose rregullimi i instalimeve elektrike ose hidraulike, ose
korrigjimi i paautorizuar i riparimeve/instalimeve.
Defekte t produktit gjat defekteve dhe ndrprerjeve t energjis ose shrbimit elektrik t paprshtatshm.
Dmtime t shkaktuara nga tuba q rrjedhin ose t ar, tuba t ngrir, linja shkarkimi t bllokuara, furnizim me uj
t paprshtatshm ose t ndrprer ose ajr t pamjaftueshm.
Dmtime q vijn nga prdorimi i Produktit n nj atmosfer grryese ose n kundrshtim me udhzimet e
prcaktuara n manualin e prdorimit t Produktit.
Dmtime n produkt t shkaktuara nga aksidentet, insektet dhe krimbat, ndriimi, era, zjarri, prmbytjet ose veprat e
Zotit.
Dmtime ose defekte t shkaktuara nga modifikimi ose ndryshimi i paautorizuar, ose nse prdoret pr qllime t
tjera prve qllimit t synuar, ose do rrjedhje uji aty ku produkti nuk sht instaluar mir.
Dmtime ose defekte t shkaktuara nga rryma elektrike, tensioni i gabuar ose kodet hidraulike, prdorim tregtar ose
industrial, ose prdorim i aksesorve, komponentve ose produkteve t pastrimit q nuk jan aprovuar nga LG.
Dmtime t shkaktuara nga transporti dhe lvizja, prfshir grvishtjet, dhmbzimet, ciflat, dhe/ose dmtimet e
tjera n lustrn e produktit, prve nse kto dmtime vijn nga defekte n materiale ose prodhim.
Dmtim ose gjra q mungojn n ekran, kutia e hapur, Produkti i ndrprer ose i riparuar.
Produktet me numrat e seris origjinal q jan hequr, ndryshuar ose q nuk mund t prcaktohen. Modeli dhe
Numrat e seris, s bashku me faturn origjinale t shitjes, krkohen pr verifikimin e garancis.
Rritje n kostot e utililteteve dhe shpenzime shtes utilitetesh.
Riparimet kur Produkti juaj prdoret ndryshe nga normalisht ose n kundrshtim me udhzimet e prcaktuara n
manualin e prdorimit t Produktit.
Kostot q lidhen me heqjen e Produktit tuaj nga shtpia pr riparime.
Heqja dhe ri-instalimi i Produktit nse sht instaluar n nj vend t paarritshm ose nuk sht instaluar n
prputhje me udhzimet e botuara t instalimit, prfshir manualin e prdorimit dhe manualet e instalimit t LG.
Dmtime q vijn nga keqprdorimi, abuzimi, instlaimi i gabuar, riparimi ose mirmbajtja. Riparimi i gabuar prfshin
prdorimin e pjesve q nuk jan aprovuar apo prcaktuar nga LG.

Dridhje ose zhurm e uditshme

e shkaktuar nga mos heqja Hiqni bulonat e transportit
e bulonave t transportit ose & mbajtsen e kazanit.
Bulon
mbajtses t kazanit. Mbajtse Baz transporti
kazani kartoni

Rrjedhje t shkaktuara nga

Pastroni guarnicionin &
papastrtit (qimet, pushi) n
xhamin e ders.
guarnicion dhe xhamin e ders.

38
 ,
Mos shkarkim i shkaktuar nga
Pastroni filtrin e pomps.
bllokimi i filtrit t pomps.

Nuk vjen uj pr shkak se filtrat

Pastroni filtrin e valvuls t
e valvuls t hyrjes t ujit jan
hyrjes ose instaloni prsri
bllokuar ose tubat e hyrjes t ujit
tubat e hyrjes t ujit.
jan prdredhur. Filtri i
Hyrjes

Nuk vjen uj pr shkak se sht Pastroni sirtarin e

Dispenserit
prdorur tepr detergjent. dispenserit t detergjentit.

Rrobat jan t nxehta ose t Hyrja e

ngrohta pas larjes sepse tubat Hyrja e Ujit t Instaloni prsri tubat e
Ujit t Ngroht
e hyrjes t ujit jan instaluar Ftoht hyrjes.
mbrapsht.

Uji nuk vjen sepse rubineti i ujit

rubineti i Hapeni rubinetin e ujit.
nuk sht hapur. ujit

SHQIP
Rrjedhje t shkaktuara nga
Instaloni prsri tubin e
instalimi i gabuar i tubit t Kllap shkarkimit.
shkarkimit ose nga bllokimi i tij. Brryl

Rrip

Rrjedhje t shkaktuara nga

instalimi i gabuar i tubit t hyrjes Instaloni prsri tubin e
t ujit ose nga prdorimi i tubave hyrjes.
t markave t tjera.

Problemi i mos ndezjes i

Lidhni prsri kabllin e
shkaktuar nga lidhja e lir e
energjis ose ndryshoni
kabllit t energjis ose priza
prizn elektrike.
elektrike.

39
 ,
Niveli
Udhtime shrbimi pr t Garancia mbulon vetm
drguar, marr, instaluar defektet e prodhimit.
produktin ose pr udhzime mbi Shrbimet q vijn nga
prdorimin e produktit. Heqja instalimi i gabuar nuk
dhe ri-instalimi i Produktit. mbulohen.
1

Nse t gjitha vidat nuk

instalohen mir, mund t Instaloni 4 vidat n secilin
shkaktoj dridhje t mdha cep (Total 16EA).
(Vetm modeli me pedestal).

Rrjedh uji Rregulloni presionin e

Presion natyrale,
Zhurm goditjeje uji (krcitje) kur Uji i Lart Ndalim i ujit duke mbyllur valvuln
papritur i
lavatrija mbushet me uj. rrjedhs t eujit ose rubinetin e ujit n
Goditje! Zhurm e ujit
lart shtpi.

40
 ,
T DHNAT E PUNIMIT
Skeda e produktit - Rregullorja e Deleguar e Komisionit (BE) Nr 1061/2010

Emri ose marka e furnitorit LG

F H/1 4 B8/96 F H/1 2 B8/96 F H/1 0 B8/ 96

Modeli i furnitorit T/Q D(W)(A)(0~9) T/Q D(W)(A)(0~9) T/Q D(W)(A)(0~9)

Kapaciteti nominal 8/7 kg

Vlersuar me mimin Ecolabel t BE-s sipas Rregullores (KE) Nr 66/2010 A+++

Az (EU) 66/2010 sz. szablyozsnak megfelelen megkapta az EU Ecolabel djat Jo

Konsumi i ponderuar vjetor i energjis (AEC) n kWh n vit bazuar n 220 cikle standarde larjeje
kWh/
pr programet e pambukut n 60C dhe 40C me ngarkes t plot dhe t pjesshme, dhe me konsum 137/122
vit
n regjimet me fuqi t ult. Konsumi aktual i energjis do t varet nga mnyra e prdorimit t pajisjes.

Konsumi i energjis

programi standard 60C i pambukut n ngarkes t plot 0.70/0.60 kWh

programi standard 60C i pambukut n ngarkes t pjesshme 0.52/0.48 kWh

programi standard 40C i pambukut n ngarkes t pjesshme 0.42/0.39 kWh

Konsumi i ponderuar i fuqis s regjimit fikur dhe t regjimit n ndezur. 0.45 W

Konsumi i ponderuar vjetor i ujit (AWC) n litra n vit bazuar n 220 cikle standarde larjeje pr
litra/
programet e pambukut n 60C dhe 40C me ngarkes t plot dhe t pjesshme. Konsumi aktual 10500/9300
vit
i ujit do t varet nga mnyra e prdorimit t pajisjes.

Kategoria e efikasitetit t tharjes me centrifugim n nj shkal nga G (m pak efikas)

deri nA (m shum efikas). A B B

SHQIP
1400 1200 1000 rpm
Shpejtsia maksimale e centrifugimit pr programin standard 60C pr pambukun n ngarkes
t plot ose programin standard 40C pr pambukun n ngarkes t pjesshme, cilado sht
m e ult, dhe prmbajtja e mbetur e lagshtirs e arritur pr programin standard 60C pr pambukun
44 53 53 %
n ngarkes t plot ose programi standard 40C pr pambukun n ngarkes t pjesshme,
cilado sht m e madhe.
Programet standarde t larjes me t cilat lidhet informacioni n etiket dhe sked, se kto programe
jan t prshtatshme pr t pastruar rrobat prej pambuku me ndotje normale dhe se ato jan "T pambukta t mdha 60C/40C"
programet m efikase n lidhje me konsumin e kombinuar t energjis dhe ujit;

Koha e programit

programi standard 60C i pambukut n ngarkes t plot 312/292 min.

programi standard 60C i pambukut n ngarkes t pjesshme 259/239 min.

programi standard 40C i pambukut n ngarkes t pjesshme 254/234 min.

Kohzgjatja e regjimit ln ndezur (Tl) 10 min.

Emetimet e zhurms akustike n ajr t shprehura n dB(A) re 1 pW dhe t rrumbullakosura n 52 52

52 dB(A)
numrin m t afrt gjat fazave t larjes dhe centrifugimit pr programin standard 60C pr pambukun 75 74 74
n ngarkes t plot

Me qndrim t lir

41
 ,
Memo
 ,


ROMN

, .

.
, .

F H/1 0 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)

F H/1 2 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)
F H/1 4 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)

www.lg.com
 ,


.

.

................................03
............................................................05

..............................................................08
...................................................................................08
.......................................................................08
...........................................................09
10
()................................ 11
( ) ..................................................... 11
..............................................12
.....................................................12
..........................................................15
( ) 15

............................................................16
.................................................16
............................................................................17
.....................................................18
................................................................................20
...........................................................................21
.................................................................................25
() .........................................28

........................................................28
...........................................28
.........................................................28
.....................................29
....................................................30
() ................................................................30
................................31
Smart Diagnosis .................................33

.....................................34
................................................................34
...............................................................................36

...........................................................38

..........................................41
 ,



.

.

.
.
-
.
-
.

,
,
, .

( )
, ,

,
.
.

:
8
, ,

.
.
.
3 ,
.

03
 ,


,
,
,
.
.
,
.

.
,
.

.
.
.
, .

1.
,
.
2.

.
3. ,
,

.

04
 ,


,
,
, .

,
, .

.
,

. LG Electronics
. ,
.
.
, ,
. .
, .

.

,

.

.
, .

,
. , , .
.
.
,


,
, .
, .
.

.
,

.

.

05
 ,

. (,
, , ,
. .)
, .
. .
,
,
, ,
.
,
(
, , , ,
,
, , .
, .).


,
.
.
, .




LG Electronics.
.
.
.


, .
.
,
,
.

.
.

. .

. .

,
. , ,
.
.
.
. ,
.

.

.

06
 ,

,
.
.
,
.

( , )
.

.





.
,
.

07
 ,

(
,
)

: 220240 V~, 50 Hz
: 600 mm () X 550 mm () X 850 mm ()
: 60 kg
: 8/7 kg
2
: 0,11,0 Mpa (1,010,0 kgf / cm )

,
. .

(1EA)
(: (1EA)) (2EA)
()

08
 ,


.
.

.



.
10 cm 2 cm 2 cm
,
:
1.

:
20 mm
1,5
.
.



.
, .
: , 10 cm:
/2 cm:

.
.
.


.

.
.

.
,

.
.

, .
. .
,
,
,
(8560 cm) .
.

09
 ,
3 .

1
. .

,

.


.

,

.
.
. ,

.
,
,
.

,

.

()

2 .
,
( )

.

.

10
 ,
(
() )
,
.
. ,

. , 15 mm ,
.
.

1

.

. ,
. ,
,
2 .
.

.
3
. (p/no. 4620ER4002B)
LG.

.



, .
,

.
100%

.

.
,
,
.

. ,
4 .
.

.
, .

11
 ,


,
( ., 0,1 MPa 1,0 MPa (1,010,0 kgf/cm2).
).
, .
(
1,0 MPa,
).
.
,
,

.
.
.

.

.

.
4

,
- (

).

,
.

.


,

.

12
 ,
3

,
.

1
.

1
.

.



2


.
.

13
 ,
3


. .

. .

.

4 ,

.

.
, .

.

,

.

,

(, , .)
.

.

14
 ,
(
)
100 cm . +

.
:

:

:
.
:
,
. .
.
()
()
100 cm ()

145 cm
. 100 cm

105 cm

, :
,
.


E ( )

.
.

N .

L .
13 amp(BS 1363),
13 amp BS 1362 .

. 100 cm
. 100 cm

15
 ,

4 .

, (Cotton
60C, ), .

.

.

1
.

5 .
/
,
, . .
,
. . /
5 ,

.

2 /
.
6 .
. , ,
.
.

.


.

3 .

.

16
 ,
3 .

1
.
.
.



.
.
.
. .
.
.
, , ,

, ,
.

,
2
.
,



.

.
.

() .
,

.
.

. ,

.
(, , )

.

(, , )
.

.
(
,
)


.

17
 ,

.
, ,

.

:
, , .
. : 3/4
, : 1/2

.
,


.



.

Time
+
delay, Pre Wash,
.
, ,
. .

, , .
.
,

.

. .

,
.

.
:






,
.

.

18
 ,

2 ( ).

1
.
.
.
( .)
.

.
2
.

,
( ., Calgon)

.
.
, .

.

19
 ,

. .

, .
.

/
/ , .

. .

,
/.

,
,
. ,
.

.
,
.

20
 ,

.

.

40C
Cotton
(
() (,
. 95C)
, .)
Cotton Large
( 60C
( ). (

60C)
) .

Easy Care 40C

( , , (
) . 60C)

3,0 kg
40C
Mix (/,
(
() . ,
40C)
, , /).

Baby Care
60C
( , . 4,0 kg
(95C)
) .

Skin Care , 40C

( . , , , (
.
) , 60C)
.

(, ,
Duvet
, .) : , 1
() 40C
, . , ,
(
40C)
Sports Wear
( , coolmax, gore-tex, fleece sympatex
) .
2,0 kg
20C
Delicate ,
(
() . , .
40C)

40C
.
Wool () , ( 2,0 kg
(
. 40C)
).

21
 ,
.

.

20C
Quick 30
. ( 2,0 kg
( 30)
. 40C)

Intensive 60 60 . 60C
( ( , 60 . ( 4,0 kg
60) . ). 60C)

Rinse+Spin

(+ -
. , .
)
.

: .
.
" 40C ( )", "
60C ( )", " 60C ( )" ca
acec EN60456 1015/2010.
- 60C : + 60C ( )
- 60C : + 60C ( )
- 40C : + 40C ( )
( )
(
.)
* .
, ,
, , , , ,
.

.

.

22
 ,

Medic Rinse Crease Care
Time Delay Pre Wash Intensive
( (
( ) () ()
) )
Cotton
()

Cotton Large
(
)
Easy Care
( )

Mix
()

Baby Care
( )
** **

Skin Care ( )
Duvet ()
Sports Wear
( )

Delicate ()
Wool ()
Quick 30 ( 30)
Intensive 60
( 60)
*

Rinse+Spin
(+)

* : .
** : .

23
 ,

. RPM (. .)

F H/1 4** F H/1 2** F H/1 0**

Cotton () 1400 1200 1000

Cotton Large
1400 1200 1000
( )

Easy Care ( ) 800 800 800

Mix () 1400 1200 1000

Baby care ( ) 800 800 800

Skin Care ( ) 1400 1200 1000

Duvet (J) 800 800 800

Sports Wear ( ) 800 800 800

Delicate () 800 800 800

Wool (B) 800 800 800

Quick 30 ( 30) 1400 1200 1000

Intensive 60 ( 60) 1400 1200 1000

Rinse+Spin 1400 1200 1000

(+)

.
int

B o B (kWH)

8 7 1400./ 1200/1000./ 8 7 8 7
Cotton
96 40 % 53 % 65 0,55
() (40C)

Cotton Large (60C) 239 44 % 53 % 41 0,48

259 43 0,52
( )
 ,
Pre Wash ()

Time Delay ( ) ,
Pre Wash.

1 .
.
2 .
1 .

3 Pre Wash.
2 .
4 /.
3 Time Delay
.

4 /.
Intensive ()
,
.
, .
1 .

,
.
2 .

3 Intensive.

Medic Rinse ( ) 4 /.

40 .
Crease Care ( )
1 .
,
.
2 .
1 .

3 Medic Rinse
. 2 .

4 /. 3 Crease Care.

4 /.

25
 ,
Temp. (.) Child Lock ( ) ( )
Temp.

. .
.
.

. 1 Medic Rinse Pre
, Wash 3 .
.
2
.
,
Rinse ()
.
Rinse Hold ( )



.
.

.
Spin ()


Spin. Child Lock 3
.

1 .
.
2 Spin RPM
(/.)
/
3 /.
1 .

No Spin, 2 /.
.
3
Time Delay Crease Care 3
/ .

/
,
.
,
.

26
 ,

() LG Smart Laundry
.
Tag On

Tag On Smart Diagnosis
LG Smart Diagnosis
Tag On

.

Tag On

NFC
LG Smart
Android (OS).
Laundry
Tag On.
NFC

LG Smart Laundry Google Play
Android
Store .
(OS).
.
NFC,
LG Smart
-(

,

, .
, NFC
.


LG Smart Laundry
.

EU

LG Electronics
.

R&TTE 1999/5/E

27
 ,

, .
. ,
, , .
. ,
, .

( )
. .
.

,

. (
., ),

.
.


.
.

,
. , .

1
.
.

:

,
.

:
. 2
.
.

.

28
 ,
4 ,
.


.

.

,

.
5 .

1 .

,
2
. .
2 ,
.

.

3
.

29
 ,
()

.

.
.
. .

1 1
. .

.
2
( ., Calgon)
.

3 .

4
Intensive Crease Care
2 . 3 . .

5 / .
.
. 6 ,

. ,
.
3 ,
, .
,
.
.
4
.

5
. .

.

30
 ,
,

.
, .

.



, .

,

. ,
, .
.

, Rinse Spin,

/.
.

,
, .
.

,

(
).

31
 ,
,

, , Rinse Spin,
5060 C
/.
, 1-2
.

5060 C


,
.
.
,

.
.
,


. .

5060 C.

5060 C
,
. .

32
 ,
Smart 5

Diagnosis ,
,

LG Electronics .

.

, Smart Diagnosis
. .

1

.
.

. Smart
Diagnosis ,
2 Smart Diagnosis.
,
.

m
10 m

3 Temp.
3 ,

.

4
.

.
,
.


,
.

LG Electronics

33
 ,


. ,
:

,
.
, ,
. ,
.
,

.
. .
.
,


?
.

.
?
.



.
.
.
. , .




.

. .

.
.

. .

. .

.
.

. .

34
 ,

.
.
FID
, .
FID .
. ,
.

.
.

/.
/,

.
. .
1 2
.

.
,

.

.

.

,
,

.

,
.


. .
.
.
.
.
,
..

.
.
.

35
 ,

. .

.
.

. (-).

.
(-).

,
.

.

.
.

. .

1 2
.
.
1 2
.
.

.


( ., .)
.


.

,


.

.

36
 ,

.
. , , ,
.

.

.
.
.
.
. .
.

. 30 ,
.

. .

37
 ,

:
, , ;
; ,
/.

.
, ,
, .

.
, , , , ,
.
,
, .
, ,
, ,
LG.
, , ,
/ ,
.
,
.
,
. ,
.
.

, .
.

,
LG.
, , , .
LG.

.

.

(, )
.
.

38
 ,

. .

.
.

.
.

.

.

.
.

.
.

.

.

.
.

39
 ,

, ,

.
.

1
. .

, 4
(
( 16EA).
).

.
!

.

40
 ,

_ () . 1061/2010

LG

F H/1 4 B8/96 F H/1 2 B8/96 F H/1 0 B8/ 96

T/Q D(W)(A)(0~ 9) T/Q D(W)(A)(0~9) T/Q D(W)(A)(0~9)

8/7

A+++

- () . 66/2010 e

220 60C 40C 137/122 /
.

.

60C 0.70/0.60 kWh

60C 0.52/0.48 kWh

40C . 0.42/0.39 kWh

0.45 W
.

220
/
60C 40C . 10500/9300

.

G ( ) A (). A B B

1400 1200 1000 /

60C
40C ,
60C
44 53 53 %
40C ,
.

, " 60C/40C"

;

60C 312/292 .

60C 259/239 .

40C . 254/234 .

(Tl) 10 .

dB(A) re 1 pW 52 52 52
60C 74 dB(A)
75 74

41
 ,

 ,
RoMN
MANUALUL
PROPRIETARULUI

MAIN DE
SPLAT

ROMN

nainte de a ncepe instalarea, citii cu atenie aceste instruciuni.

Lucrul acesta va simplifica instalarea i va garanta c produsul este
instalat corect i n siguran. Lsai instruciunile n apropierea
produsului dup instalare, pentru referine ulterioare.

F H/1 0 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)

F H/1 2 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)
F H/1 4 B8/96 Q/T D(W)(A)(0~9)

www.lg.com
 ,
CuPRINS Acest manual este produs pentru un grup de
produse i poate conine imagini sau coninut diferit
fa de modelul achiziionat.
Acest manual este supus revizuirii de ctre
productor.

INSTRuCIuNI DE SIguRAN ...........................03

Instruciuni de siguran importante ....................................................05

INSTALARE ............................................................08
Specificaii ...........................................................................................08
Accesorii ..............................................................................................08
Cerine referitoare la locul de instalare ................................................09
Despachetarea i ndeprtarea bolurilor de fixare pe parcursul transportului .....10
Utilizarea de preuri anti-alunecare (opional) ..................................... 11
Podele din lemn (podele suspendate) ................................................. 11
Nivelarea mainii de splat..................................................................12
Conectarea furtunului de intrare ..........................................................12
Instalarea furtunului de scurgere .........................................................15
Racorduri electrice (doar n Regatul Unit) ...........................................15

oPERARE ...............................................................16
Utilizarea mainii de splat ..................................................................16
Sortarea rufelor....................................................................................17
Adugarea produselor de curare ......................................................18
Panou de control .................................................................................20
Tabel referitor la programe ..................................................................21
Ciclu opional .......................................................................................25
Utilizarea funciei inteligente (opional) ................................................28

NTREINERE.........................................................28
Curarea mainii dumneavoastr de splat .......................................28
Curarea filtrului pentru admisia apei .................................................28
Curarea filtrului pompei de scurgere ................................................29
Curarea sertarului de dozare ............................................................30
Curare cuv (Opional) .....................................................................30
Atenie la nghe n timpul iernii ...........................................................31
Utilizarea funciei Smart Diagnosis ..................................................33

DEPANARE.............................................................34
Probleme de diagnosticare ..................................................................34
Mesaje de eroare.................................................................................36

gARANIE ..............................................................38

DATE DE oPERARE ..............................................41

 ,
INSTRuCIuNI DE SIguRAN
urmtoarele linii directoare de siguran au scopul de a preveni riscurile
neprevzute sau daunele provenite din operarea nesigur sau incorect a
produsului.
Liniile directoare sunt separate n AVERTISMENT i ATENIE, dup cum
se descrie mai jos.

Acest simbol este afiat pentru a indica problemele i operaiunile care

pot provoca riscuri. Citii cu atenia partea care conine acest simbol i
urmai instruciunile pentru a evita riscul.

AVERTISMENT - Acesta indic faptul c nerespectarea

instruciunilor poate provoca rniri grave sau deces.

ATENIE - Acesta indic faptul c nerespectarea instruciunilor poate

cauza rniri minore sau deteriorri ale produsului.

AVERTISMENT
Pentru a reduce riscul de incendiu, oc electric, sau rnire a persoanelor
n timpul utilizrii produsului dvs., trebuie s fie respectate msurile de
siguran de baz, inclusiv urmtoarele.

CoPIII DIN goSPoDRIE

Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) avnd
capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse, lips de experien i de cunotine, cu
excepia cazului n care acestora li s-a oferit supraveghere sau instruire referitoare la
utilizarea aparatului de la o persoan responsabil de sigurana acestora. Copiii trebuie
supravegheai, pentru a v asigura c acetia nu se joac cu aparatul.

Pentru utilizarea n Europa:

ROMN

Acest aparat poate fi utilizat de ctre copiii cu vrste cuprinse ntre 8 ani i peste i de
ctre persoanele cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fr experien
i cunotine, n cazul n care sunt supravegheate i au fost instruite cu privire la
utilizarea aparatului n condiii de siguran i dac neleg riscurile implicate. Copiii nu
trebuie s se joace cu aparatul. Curarea i ntreinerea realizat de utilizator nu vor fi
fcute de ctre copii nesupravegheai.
Copiii cu vrste mai mici de 3 ani trebuie inui la distan i sub supraveghere continu.

03
 ,
CERINE DE MPMNTARE
AVERTISMENT
Pentru sigurana dumneavoastr, este necesar s urmai informaiile din
acest manual, pentru a minimiza riscul de incendiu, explozie, oc electric,
sau pentru a preveni deteriorarea proprietii, vtmarea persoanelor sau
moartea.
Acest aparat trebuie mpmntat. n cazul unei defeciuni, mpmntarea va reduce
riscul de oc electric, prin crearea unei ci cu rezisten minim pentru curentul
electric.
Acest aparat este dotat cu un cablu care are conductor pentru mpmntarea
echipamentelor i tecr cu mpmntare. tecrul trebuie conectat ntr-o priz
corespunztoare, care este instalat i mpmntat corespunztor, n conformitate cu
toate codurile i ordonanele.
Conectarea incorect a conductorului pentru mpmntarea echipamentelor poate
avea drept consecin ocul electric. Verificai prin intermediul unui electrician calificat
sau al unei persoane responsabile cu reparaiile n cazul n care avei ndoieli cu privire
la mpmntarea corect a aparatului.
Nu modificai tecrul furnizat cu aparatul. Dac acesta nu se potrivete cu priza,
solicitai unui electrician calificat instalarea unei prize corespunztoare.

ELIMINAREA APARATuLuI DVS. VEChI

1. Toate produsele electrice i electronice trebuie eliminate separat fa de
fluxul deeurilor municipale prin punctele de colectare desemnate de ctre
guvern sau de ctre autoritile locale.
2. Eliminarea corect a vechiului dvs. aparat va ajuta la prevenirea posibilelor
consecine negative asupra mediului i sntii umane.
3. Pentru mai multe informaii detaliate cu privire la eliminarea vechiului dvs.
aparat, contactai biroul primriei, serviciul de eliminare a deeurilor sau
magazinul de unde ai achiziionat produsul.

04

Instruciuni de siguran importante
AVERTISMENT
Pentru a reduce riscul de incendiu, oc electric, sau rnire a persoanelor
n timpul utilizrii produsului dvs., trebuie s fie respectate msurile de
siguran de baz, inclusiv urmtoarele.
Instalare
Nu ncercai niciodat operarea aparatului dac
acesta este deteriorat, nefuncional, parial
dezasamblat sau are piese lips sau rupte,
inclusiv un cablu sau un tecr deteriorat.
Exist riscul de oc electric sau vtmare.
Acest aparat este greu. Ar putea fi nevoie
de dou sau mai multe persoane pentru a
instala i deplasa aparatul. Nerespectarea
acestei instruciuni poate avea ca rezultat
rnirea persoanelor.
Depozitai i instalai aparatul n loc
ferit de temperaturi sub temperatura de
nghe sau de expunerea la intemperii.
Nerespectarea acestei instruciuni poate
avea ca rezultat apariia scurgerilor.
Pentru a evita separarea, strngei furtunul
de scurgere. Stropirea cu ap poate avea
drept consecin ocul electric.
n cazul n care cablul de alimentare
este deteriorat, acesta trebuie nlocuit de
productor sau de agenii responsabili de
reparaii sau de personal avnd calificare
similar, pentru a evita pericolul.
Aparatul nu trebuie s fie instalat n
spatele unei ui care se poate bloca,
al unei ui glisante sau al unei ui cu o
balama pe latura opus celei a usctorului
de rufe, astfel nct s fie restricionat o
deschidere complet a uii usctorului.
,
operare
Nu utilizai obiecte ascuite precum
burghie sau ace pentru a apsa sau
separa o unitate de operare. Acest lucru
poate provoca oc electric sau rnire.
Doar o persoan autorizat pentru
reparaii de la centrul de service LG
Electronics trebuie s demonteze,
repare sau modifice produsul. Repararea
necorespunztoare poate provoca rnire,
oc electric sau incendiu.
Nu pulverizai ap n interiorul sau pe
suprafaa exterioar a produsului pentru
a l cura. Apa ar putea deteriora
izolaia, provocnd oc electric sau
incendiu.
Pstrai zona de dedesubtul i din
jurul aparatului dumneavoastr fr
materiale combustibile, precum scame,
hrtie, lavete, chimicale etc. Utilizarea
necorespunztoare poate reprezenta
ROMN
risc de explozie.
Nu aezai animale vii, precum animale
de companie n interiorul produsului.
Acest lucru poate provoca rnire.
Nu lsai ua aparatului deschis. Copiii
s-ar putea aga de u sau s-ar putea
tr n interiorul aparatului, provocnd
deteriorare sau rnire.
05

Nu umblai niciodat n aparat atta
timp ct acesta funcioneaz. Ateptai
pn cnd cuva s-a oprit n totalitate.
Nerespectarea acestui lucru ar putea
avea rniri drept consecin.
Nu introducei, splai sau uscai
articole care au fost curate, splate
sau uscate, sau ptate cu combustibil
sau substane explozive (precum cear,
vopsea, benzin, substane degresante,
solveni pentru curarea chimic,
kerosen, ulei vegetal, ulei de buctrie
etc.) Utilizarea necorespunztoare
poate cauza incendiu sau explozie.
n caz de inundaii, nu mai utilizai
produsul i contactai centrul de reparaii
LG Electronics. Contactul cu apa poate
cauza oc electric.
Nu apsai ua excesiv atunci cnd
aceasta este deschis. Acest lucru
poate rsturna aparatul i poate
provoca un prejudiciu.
Utilizai seturile noi de furtunuri furnizate
cu aparatul. Seturile vechi de furtune nu
trebuie reutilizate. Scurgerile de ap ar
putea cauza deteriorarea proprietii.
Nu atingei ua n timpul ciclurilor de
aburire, de uscare sau de splare la
temperatur ridicat. Suprafaa uii se
poate nfierbnta. Permitei desfacerea
dispozitivului de blocare al uii nainte
de a deschide ua. Nerespectarea
acestui lucru ar putea avea rniri drept
consecin.
06
,
Nu utilizai gaz inflamabil i substane
combustibile (benzen, benzin, diluant,
petrol, alcool etc.) n jurul produsului.
Poate exista riscul de explozie sau
incendiu.
n cazul n care furtunul de scurgere
sau furtunul de intrare au ngheat
n timpul iernii, se vor utiliza doar
dup decongelare. ngheul ar putea
provoca incendiu sau oc electric, iar
componentele ngheate ar putea cauza
defectarea produsului sau scurtarea
ciclului de funcionare al produsului.
Pstrai toi detergenii, toate
balsamurile i nlbitorii departe de
copii. Aceste produse conin materiale
otrvitoare.
Nu conectai produse multiple n prize
multiple sau prelungitoare. Lucrul
acesta poate cauza incendii.
Scoatei fia de reea cnd curai
produsul. Nedeconectarea fiei de reea
poate avea ca rezultat ocul electric sau
rnirea.
Nu atingei fia de reea cu minile ude.
Acest lucru poate provoca oc electric
sau rnire.
Cnd scoatei fia de reea dintr-o priz,
inei de fia de reea, nu de cablu.
Deteriorarea cablului poate provoca
ocul electric sau rnire.
Nu ndoii cablul de alimentare n mod
excesiv sau nu aezai un obiect greu
peste acesta. Deteriorarea cablului
poate provoca oc electric sau rnire.
 ,
Eliminare
nainte de a arunca un aparat vechi,
va trebui s l deconectai. Facei
aa nct fia de reea s nu poat fi
utilizat. Tiai cablul direct din spatele
aparatului, pentru a evita utilizarea
necorespunztoare.

Aruncai materialul de ambalare

(precum vinil sau polistiren) departe
de copii. Materialul de ambalare poate
sufoca un copil.

ndeprtai ua de la compartimentul de
splare nainte de ridicarea aparatului
din centrul de reparaii sau de aruncare,
pentru a evita pericolul de blocare a
copiilor sau animalelor mici n interiorul
aparatului. Nerespectarea acestei
instruciuni poate avea ca rezultat
rnirea grav a persoanelor sau
moartea.

ROMN

07
 ,
INSTALARE
Specificaii
uruburi de fixare n
timpul transportului

Fi pentru reea

Sertar

Panou de control

Cuv

Furtun de scurgere

Dop de scurgere

Filtru pentru pompa de

scurgere

Capac de acoperire
(locaia ar putea varia,
n funcie de produs)

Suporturi ajustabile

Alimentare cu energie electric: 220240 V~, 50 Hz

Domensiune: 600 mm (L) X 550 mm (D) X 850 mm (H)
Greutate produs: 60 kg
Capacitate de splare: 8/7kg
Presiune acceptabil a apei: 0,11,0 Mpa (1,010,0 kgf / cm )
2

Aspectul i specificaiile pot varia fr o notificare prealabil n vederea mbuntirii calitii produsului.

Accesorii

Furtun de admisie (1 EA) Cheie pentru piulie Capace pentru acoperirea Foi anti-alunecare (2 EA)
(Opiune: Fierbinte (1 EA)) gurilor pentru urub n (Opional)
timpul transportului

08
 ,
Cerine referitoare la locul de Nu instalai maina dumneavoastr de splat n
camere care ar putea ajunge la temperatura de
instalare nghe. Furtunurile ngheate ar putea exploda sub
Locaie presiune. Caracterul convenabil al unitii electronice
de control ar putea fi diminuat la temperaturi sub
punctul de nghe.
Asigurai-v c maina de splat este instalat,
c este uor accesibil inginerului n cazul unei
defeciuni.
Avnd maina de splat instalat, ajustai toate cele
patru suporturi utiliznd cheia pentru uruburi de
10 cm 2 cm 2 cm fixare n timpul transportului furnizat pentru a asigura
c aparatul este stabil i lsai 20 mm ntre partea
Nivel podea: Panta disponibil sub maina de splat superioar a mainii de splat i partea inferioar a
este de 1. oricrei lucrri suspendate.
Priza pentru fi: Trebuie s fie la 1,5 metri fa de Acest echipament nu este proiectat pentru utilizarea
oricare parte a mainii de splat. maritim sau pentru utilizarea n instalaii mobile
Nu suprancrcai priza pentru fi cu mai mult de un precum rulote, aeronave etc.
aparat.
Spaiu liber suplimentar: Fa de perete, 10 cm: spate
/2 cm: partea dreapt i stng Conexiune electric
Nu aezai sau depozitai produse pentru splat
Nu utilizai un prelungitor sau un adaptor dublu.
deasupra mainii de splat.
Deconectai ntotdeauna maina de splat i oprii
Aceste produse pot deteriora ajustarea sau
alimentarea cu ap dup utilizare.
controalele.
Conectai maina de splat la o priz pentru fi
cu mpmntare n conformitate cu reglementrile
actuale de cablare.
Poziionare Maina de splat trebuie s fie poziionat aa nct
Instalai maina de splat pe o suprafa plan, dur. fia s fie uor accesibil.

Asigurai-v c circulaia aerului nu este mpiedicat Reparaiile mainii de splat trebuie efectuate doar de
de preuri, covoare etc. personal calificat. Reparaiile efectuate de personal
fr experien ar putea cauza rniri sau defeciuni
ROMN

Nu ncercai s corectai denivelrile podelei cu buci

serioase. Contactai centrul dumneavoastr local
de lemn, carton sau materiale similare sub maina de
pentru reparaii.
splat.
Dac maina de splat este livrat n timpul iernii i
Dac este imposibil evitarea aezrii mainii de
temperaturile sunt sub temperatura de nghe, aezai
splat lng un cuptor pe gaz sau la o instalaie cu
maina de splat la temperatura camerei timp de
crbune (85 x 60 cm) acoperit lateral cu folie de
cteva ore nainte de a o pune n funciune.
aluminiu, aragazul sau cuptorul trebuie s fie introdus
ntre cele dou aparate.

09
 ,
Despachetarea i ndeprtarea 3 Instalai capacele pentru guri.

bolurilor de fixare pe parcursul Localizai capacele pentru gurile incluse

transportului
Ridicai maina de pe baza din polistiren.
1
Dup ndeprtarea cartonului i a materialului de
livrare, ridicai maina de pe baza de polistiren.
Asigurai-v c suportul czii se desprinde odat
cu baza i nu este lipit de partea inferioar a
mainii de splat.
Dac trebuie s aezai maina de splat pe
jos pentru a elimina baza de carton, trebuie s
protejai ntotdeauna partea lateral a mainii de
splat i s o aezai cu atenie pe o parte. Nu
aezai maina de splat pe spate sau pe partea
frontal.
Suportul czii Baz de carton
(opional)
n pachetul de accesorii i instalai-le n
gurile pentru bolurile de fixare pe parcursul
transportului.
Capac
NoT
Pstrai ansamblul bolului pentru utilizri
ulterioare. Pentru a evita deteriorarea
componentelor interne, NU transportai maina
de splat fr a reinstala bolurile pentru fixare pe
parcursul transportului.
Nendeprtarea bolurilor pentru fixare pe
parcursul transportului i a dispozitivelor de fixare
poate cauza vibraii severe i zgomot puternic,
ceea ce poate duce la deteriorarea permanent a
mainii de splat. Cablul este securizat pe spatele
mainii de splat cu un bol pentru fixarea pe
parcursul transportului, pentru a preveni operarea
atta timp ct bolurile de fixare pe parcursul
transportului sunt n loc.

2 ndeprtai ansamblurile uruburilor.

ncepnd cu cele dou boluri de fixare pe
parcursul transportului din partea de jos, utilizai
cheia de buloane (inclus) pentru a slbi
complet toate bolurile de fixare pe parcursul
transportului, rotindu-le spre stnga. ndeprtai
ansamblurile uruburilor prin scuturarea uoar
i tragei n acelai timp.
Dispozitiv de blocare

Bol pentru
fixarea pe
parcursul
transportului

10

utilizarea de preuri anti-
alunecare (opional)
Dac instalai maina de splat pe o suprafa
alunecoas, aceasta s-ar putea deplasa din cauza
vibraiei excesive. Nivelarea incorect ar putea cauza
defectarea, din cauza zgomotului i a vibraiei. Dac
lucrul acesta are loc, aezai preurile anti-alunecare
sub suportul de nivelare i ajustai nivelul.
1 Curai podeaua pentru a aeza preurile anti-
alunecare.
Utilizai o lavet uscat pentru a ndeprta i
cura obiectele strine i umezeala. Dac
umezeala persist, preurile anti-alunecare ar
putea aluneca.
2 Ajustai nivelul dup ce ai aezat maina de splat
n zona de instalare.
3 Aezai partea adeziv a preului anti-alunecare pe
podea.
Este mai eficient s aezai preurile anti-
alunecare sub suporturile frontale. Dac este
dificil aezarea preurilor sub suporturile
frontale, aezai-le sub suporturile posterioare.
Cu aceast parte n sus
Partea adeziv
,
Podele din lemn (podele
suspendate)
Podelele din lemn sunt n mod special supuse
vibraiei.
Pentru a evita vibraiile, v recomandm s aezai
capace din cauciuc cu grosime de 15 mm pentru
fiecare suport al mainii de splat, securizate cu
uruburi de cel puin dou grinzi de podea.
Capac de cauciuc
Dac este posibil, instalai maina de splat ntr-unul
din colurile camerei, unde podeaua este mai stabil.
Reglai capacele de cauciuc pentru a reduce vibraia.
Putei obine capace de cauciuc (nr pies
4620ER4002B) de la centrul de reparaii LG.
NoT
Aezarea corect i nivelarea mainii de splat
va asigura operare ndelungat, obinuit i de
ncredere.
Maina de splat trebuie s fie 100% orizontal i
s stea n poziie ferm.
Aceasta nu trebuie s se balanseze din cauza
ncrcturii.
Suprafaa de instalare trebuie s fie curat, fr
cear de podele i alte lacuri lubrifiante.
Nu permitei udarea suporturilor mainii de splat.
Nerespectarea acestui lucru poate cauza vibraii
sau zgomot.
ROMN

Asigurai-v c maina de splat este la nivel.

4
mpingei sau scuturai marginile superioare
ale mainii de splat, cu delicatee, pentru a v
asigura c maina nu se leagn. Dac maina
de splat se leagn, nivelai din nou maina de
splat.

11

Nivelarea mainii de splat
Dac podeaua nu este egal, rsucii suporturile
ajustabile aa cum este necesar (Nu introducei buci
de lemn etc. sub suporturi). Asigurai-v c toate
suporturile sunt stabile i aezate pe podea, apoi
verificai ca aparatul s fie nivelat perfect (Utilizai o
nivel cu bul).
Odat ce maina de splat este nivelat, strngei
piuliele de blocare ctre baza mainii de splat. Toate
piuliele trebuie strnse.
,
Conectarea furtunului de intrare
Presiunea de alimentare cu ap trebuie s fie ntre 0,1
MPa i 1,0 MPa (1,010,0 kgf/cm2).
Nu rsucii sau nfurai atunci cnd conectai
furtunul de admisie la supap.
Dac presiunea de alimentare cu ap este mai mare
de 1,0 MPa, trebuie instalat un dispozitiv de eliberare
a presiunii.
Verificai periodic starea furtunului i nlocuii-l, dac
este necesar.

Verificarea garniturii de cauciuc a

Ridicare Coborre furtunului de intrare
Furtunurile de intrare a apei sunt furnizate mpreun cu
Piuli de dou garnituri de cauciuc.
blocare
Acestea sunt utilizate pentru a preveni scurgerile.
Strngei n siguran toate
cele 4 piulie de blocare. Asigurai-v c racordul la robinete este suficient de
Verificare diagonal strns.
Cnd mpingei n jos marginile plcii superioare a
mainii de spalat pe diagonal, maina de splat nu
trebuie s se mite deloc n sus i n jos (Verificai
ambele direcii). Dac maina de splat se balanseaz
cnd mpingei placa superioar a mainii de spalat
Conector furtun
pe diagonal, reglai din nou piciorul.
Garnitur de
cauciuc
NoT
Tipul de podea din lemn sau suspendat ar putea
contribui la vibrarea excesiv i la dezechilibrare.
Dac maina de splat este instalat pe o
platform ridicat, aceasta trebuie fixat n
siguran, pentru a elimina riscul de cdere. Conector furtun
Garnitur de
cauciuc

12

Conectarea furtunului la robinet
Conectarea furtunului filetat la robinet cu filet
nurubai conectorul pentru furtun la robinetul pentru
alimentare cu ap.
,
3 mpingei furtunul de intrare n sus pe vertical,
astfel nct garnitura de cauciuc din furtun s poat
adera complet la robinet i apoi strngei-o prin
nurubare spre dreapta.

Plac

Furtun de
intrare

Conectarea cu o singur atingere la robinet

fr filet
Conectarea furtunului filetat la robinetul fr
1 Desfacei placa garniturii de adaptare i desfacei
filet cele patru uruburi de fixare.

1 Desfacei cele patru uruburi de fixare.

Conector Garnitur
superior de cauciuc

Placa
garniturii

urub de fixare
2 ndeprtai placa de ghidare n cazul n care
robinetul este prea mare pentru a se potrivi
2 Apsai adaptorul pe captul robinetului, aa nct adaptorului.
garnitura de cauciuc s formeze o conexiune
rezistent la ap. Strngei cele patru uruburi de
Plac de
fixare. ghidare
ROMN

13

3 Apsai adaptorul pe captul robinetului, aa nct
garnitura de cauciuc s formeze o conexiune
rezistent la ap.
Strngei placa cu garnitura adaptorului i cele
patru uruburi de fixare.
4 Tragei n jos placa cu dispozitivul de blocare,
mpingei n adaptor i eliberai placa de conectare
a dispozitivului de blocare. Asigurai-v c
adaptorul se blocheaz la loc.
Plac de blocare
NoT
Dup conectarea furtunului de intrare la robinetul
cu ap, pornii robinetul, pentru a cura
conductele de ap de substane strine (murdrie,
nisip, rumegu). Lsai apa s se scurg ntr-o
gleat i verificai temperatura apei.
14
,
Conectarea furtunului la maina de
splat
Asigurai-v c nu exist noduri n furtun i c acestea
nu sunt distruse.
Cnd maina dumneavoastr de splat are dou
supape.
Furtunul de intrare cu conector rou este pentru
robinetul cu ap fierbinte.
NoT
Dup finalizarea conexiunii, dac apa se scurge
din furtun, repetai aceiai pai.
Utilizai cel mai convenional tip de robinet pentru
alimentarea cu ap. n cazul n care robinetul este
ptrat sau prea mare, scoatei placa de ghidare
nainte de a introduce robinetul n adaptor.
utilizarea robinetului orizontal
Robinet orizontal
Robinet cu extensie
Robinet ptrat
 ,
Instalarea furtunului de scurgere Racorduri electrice (doar n
Furtunul de scurgere ar trebui s nu fie aezat la mai Regatul unit)
mult de 100 cm deasupra podelei. Apa din maina de
Cablurile din reeaua de conductori sunt colorai conform
splat ar putea s nu se scurg sau ar putea s se
urmtorului cod:
scurg ncet.
Verde i galben: mpmntare
Securizarea corect a furtunului de scurgere va
Albastru: Neutru
proteja podeaua de deteriorarea cauzat de scurgerea
apei. Maro: Sub tensiune

Dac furtunul de scurgere este prea lung, nu-l forai Acest aparat trebuie mpmntat.
napoi n maina de splat. Lucrul acesta va provoca Verde i galben
zgomot anormal. (mpmntare)
Maro (Sub tensiune) Siguran
Albastru (Neutru)

aproximativ 100 cm Prindere cablu

aproximativ
145 cm
max. 100 cm

Deoarece culorile firelor din cablul de alimentare al

aproximativ 105 cm
acestui aparat pot s nu corespund cu marcajele
colorate care identific terminalele din fia dvs.,
procedai dup cum urmeaz:

La instalarea furtunului de scurgere n chiuvet,
securizai-l cu o garnitur.
Securizarea corect a furtunului de scurgere va
proteja podeaua de deteriorarea cauzat de scurgerea
apei.
Firul verde i galben trebuie conectat la terminalul din
fi care este marcat cu litera E sau cu simbolul de
mpmntare( ) sau colorat n verde sau verde i
galben.
Firul albastru trebuie conectat la terminalul care este
marcat cu litera N sau colorat n negru.
Firul maro trebuie conectat la terminalul care este
marcat cu litera L sau colorat n rou.
Dac este utilizat o fi de 13 Amp (BS 1363), potrivii
o siguran BS 1362 de13 Amp.
ROMN

Cuva pentru rufe

Dispozitiv de
retenie furtun
max. 100 cm
max. 100 cm

Centur de
strngere

15
 ,
oPERARE
utilizarea mainii de splat 4 Alegei ciclul dorit de splare.

nainte de prima splare, selectai un ciclu (Bumbac
60 C, adugai o jumtate de msur de detergent),
permitei mainii de splat s spele fr haine. Aceasta
va ndeprta reziduurile i apa din cuv care a rmas
din timpul producerii.
Apsai n mod repetat butonul ciclu pentru a roti
butonul de selectare a ciclului pn cnd este
selectat ciclul dorit.

1 Sortai rufele i ncrcai articolele.

Sortai rufele n funcie de tip, nivel de murdrie,
culoare i dimensiune de ncrcare, dup cum
este necesar. Deschidei uile i introducei
articolele n maina de splat.
5 nceperea programului.
Apsai butonul Pornire/oprire pentru a ncepe
programul. Cuva mainii de splat se va
nvrti puin timp, fr ap, pentru a determina
greutatea ncrcturii. Dac butonul Pornire/
oprire nu este apsat n 5 minute, maina de
splat se va opri i toate setrile vor fi pierdute.

2 Adugai produse de curare i/sau detergent i

balsam.
Adugai cantitatea corespunztoare
de detergent n sertarul pentru dozarea
detergentului. Dac este necesar, adugai
nlbitor sau balsam de rufe n zonele
corespunztoare ale dozatorului.
6 Sfritul programului.
Cnd programul s-a terminat, vei auzi un
sunet. Pentru a reduce ifonarea, ndeprtai
imediat hainele dumneavoastr din maina de
splat. Verificai n jurul garniturii de la u cnd
ndeprtai ncrctura, deoarece ar putea exista
articole mici blocate n garnitur.

3 Pornii maina de splat.

Apsai butonul de Alimentare pentru a PORNI
maina de splat.

16
 ,
Sortarea rufelor 3 ngrijire nainte de ncrcare.
Aezai articolele mari i mici ntr-o ncrcare.
1 Cutai eticheta cu instruciuni de splare pe
ncrcai articolele mari mai nti.
hainele dumneavoastr.
Articolele mari nu trebuie s reprezinte mai mult
Aceasta v va informa cu privire la coninutul
de jumtate din ncrctura total de splare. Nu
esturii articolului de mbrcminte i la modul
splai un singur articol. Acest lucru poate cauza
n care acesta va fi splat.
o ncrcare neechilibrat. Adugai unul sau
Simboluri de pe eticheta cu instruciuni de
dou articole similare.
splare.
Verificai toate buzunarele, pentru a v asigura
Temperatur de splare
c acestea sunt goale. Articolele precum cuie,
Splare obinuit la main agrafe de pr, chibrituri, pixuri, monede i chei
pot deteriora att maina dumneavoastr de
Clcare permanent
splat, ct i hainele dumneavoastr.
Delicat

Splare manual

A nu se spla
nchidei fermoarele, capsele i nururile, pentru
a v asigura c aceste articole nu se aga de
2 Sortarea rufelor.
alte haine.
Pentru a obine cele mai bune rezultate, ncrcai
hainele sortate care pot fi splate n acelai ciclu Pre-tratai murdria i petele prin perierea unei
cu o cantitate mic de detergent dizolvat n ap
de splare.
pe pat, pentru a ajuta la ndeprtarea murdriei.
Este necesar splarea esturilor diferite la
temperaturi i viteze de rotaie diferite. Verificai muchiile garniturii flexibile (gri) i
ndeprtai orice articole mici.
Separai ntotdeauna culorile nchise de culorile
deschise i de alb. Splai separat, deoarece Verificai n interiorul tamburului i ndeprtai
orice elemente de la o splare anterioar.
poate avea loc transferul de vopsea i de scame,
cauznd decolorarea articolelor de mbrcminte
albe sau de culoare deschis. Dac este posibil,
nu splai articolele foarte murdare mpreun cu
cele mai puin murdare.
Murdrie (Abundent, obinuit, puin)
ROMN

Separai hainele n funcie de gradul de

murdrie. ndeprtai orice articole de mbrcminte sau
alte articole din garnitura flexibil, pentru a
Culoare (Alb, Deschise, nchise)
preveni deteriorarea hainelor i a garniturii.
Separai esturile albe de cele colorate.
Scame (Articole care las scame, articole
care colecteaz scame)
Splai separat articolele care las scame de
cele care le colecteaz.

17
 ,
Adugarea produselor de NoT
curare Nu lsai detergentul s se solidifice.
Lucrul acesta poate cauza blocaje, cltire
Dozarea detergentului insuficient i miros.

Detergentul trebuie utilizat n conformitate cu ncrcare complet: Conform recomandrilor

instruciunile productorului de detergent i selectat productorului.
n conformitate cu tipul, culoarea, murdria esturii i ncrcare parial: 3/4 din cantitatea normal
temperatura de splare. ncrcare minim: 1/2 din ncrctura complet
Dac este utilizat prea mult detergent, se poate
produce mult spum, iar lucrul acesta va avea drept
rezultat splarea de calitate sczut sau ncrcarea
dificil a motorului. Adugarea de detergent i balsam de
Dac dorii s utilizai detergent lichid, urmai rufe
instruciunile furnizate de productorul de detergent.
Adugarea de detergent
Putei turna detergent lichid direct n sertarul principal
de detergent dac pornii ciclul imediat. Doar splare principal
Nu utilizai detergent lichid dac utilizai Time delay, Pre-splare + splare principal
sau dac ai selectat Pre Wash, deoarece lichidul s-ar
NoT
putea solidifica.
Prea mult detergent, nlbitor sau detergent ar
Dac se produce prea mult spum, reducei
putea cauza umpleri peste limit.
cantitatea de detergent.
Asigurai-v c utilizai cantitatea corespunztoare
Utilizarea de detergent ar putea trebui ajustat pentru
de detergent.
temperatura apei, duritatea apei, dimensiunea i
nivelul de murdrie al ncrcturii. Pentru rezultate
mai bune, evitai producerea de prea mult spum.
Adugarea de balsam de rufe
Consultai eticheta hainelor nainte de alegerea
detergentului i temperatura apei: Nu depii linia maxim de umplere. Umplerea peste
limit poate provoca dozarea timpurie a balsamului
Cnd utilizai maina de splat, utilizai detergentul
de rufe, care ar putea pta hainele. nchidei ncet
doar pentru fiecare tip de mbrcminte:
sertarul de dozare.
Detergeni pudr pentru toate tipurile de estur
Detergeni pudr pentru esturile delicate.
Detergeni lichizi pentru toate tipurile de estur
sau detergeni speciali, doar pentru ln
Pentru splare i albire mai eficiente, utilizai nlbitor
universal pudr.
Detergentul este curat din sertar la nceputul ciclului.

18
 ,
Nu lsai balsamul de rufe n sertarul pentru detergent utilizarea tabletei
mai mult de 2 zile (Balsamul de rufe se poate
1 Deschidei ua i punei tabletele n cuv.
solidifica).
Balsamul va fi adugat automat n timpul ultimului
ciclu de cltire.
Nu deschidei sertarul cnd este furnizat apa.
Nu trebuie utilizai solveni (benzen).

NoT
Nu turnai balsam de rufe direct pe haine.
2 ncrcai hainele n cuv i nchidei ua.

Adugai dedurizator pentru ap

Un dedurizator pentru ap, precum un anti-calcar (de

ex. Calgon) poate fi utilizat pentru a reduce utilizarea
de detergent n zone cu ap extrem de dur. Dozai
n conformitate cu cantitatea specificat pe ambalaj.
Adugai mai nti detergent, apoi dedurizator de ap.
Utilizai cantitatea de detergent necesar pentru apa
mai puin dur.

ROMN

19
 ,
Panou de control

Buton de Alimentare Selector de programe

Apsai butonul de Alimentare pentru a porni Programele sunt disponibile n funcie de tipul
maina de splat. de rufe.
Pentru a anula funcia Timp de ntrziere Lampa se va aprinde, pentru a indica programul
trebuie apsat butonul de Alimentare. selectat.

Buton de Pornire/oprire opiuni

Acest buton de Pornire/oprire este utilizat Lucrul acesta v permite selectarea unui ciclu
pentru a porni ciclul de splare sau pentru a suplimentar i se va aprinde cnd este selectat.
ntrerupe ciclul de splare.
Utilizai aceste butoane pentru a selecta
Dac este necesar oprirea temporar a opiunile dorite pentru ciclul selectat.
ciclului de splare, apsai butonul Pornire/
oprire.

Afiaj
Afiajul arat setrile, timpul rmas estimat,
opiunile i mesajele de stare. Cnd produsul
este pornit, setrile prestabilite din afiaj vor fi
evideniate.
Afiajul arat timpul rmas estimat. n timp
ce dimensiunea ncrcturii este ncrcat
automat, apare lumina intermitent sau
Detecting.

20
 ,
Tabel referitor la programe
Program de splare

Temp. ncrctur
Program Descriere Tip de estur
adecvat maxim

40C
Cotton Ofer performan mai bun prin
(Rece pn
(Bumbac) combinarea diverselor micri ale cuvei. esturi colorate, cu splare rapid la 95C)
(cmi, cmi de noapte, pijamale
Cotton Large Estimare
Ofer performan mbuntit de etc.) i ncrctur din bumbac, cu 60C
(Bumbac murdrie obinuit (lenjerie de corp).
splare, pentru cantitate mare de rufe, (Rece pn
volum
cu un consum mai redus de energie. la 60C)
considerabil)
Easy Care Acest ciclu este potrivit pentru tricourile 40C
(ngrijire de zi cu zi care nu trebuie clcate dup poliamid, acrilat, poliester (Rece pn
uoar) splare. la 60C)

Diverse tipuri de esturi, cu excepia 3,0 kg

articolelor de mbrcminte speciale 40C
Mix Permite splarea simultan a diverselor
(mtase/delicate, echipamente (Rece pn
(Amestec) tipuri de esturi.
sportive, haine nchise la culoare, ln, la 40C)
cuverturi/perdele).

Baby Care
(ngrijire Elimin petele solide i de proteine, Haine de bebelui care prezint un 60C
4,0 kg
haine ofer o performan mai bun de cltire. grad sczut de murdrie. (95C)
bebelui)

Materiale care vor fi n contact direct cu

Skin Care 40C
nltur eficient reziduurile de detergent pielea, de exemplu lenjerie, scutece,
(ngrijirea (Rece pn Estimare
din mbrcminte. prosoape, lenjerie de pat, fee de pern
pielii) la 60C)
i cearafuri.

Aternuturi de pat, cu excepia

articolelor speciale (delicate, ln,
Duvet Acest ciclu este pentru articole mari,
mtase etc.) cu umplutur: pilote, 1 articol
(Pilot) precum pturi, perne, cuverturi etc.
perne, pturi, cuverturi cu umplutur 40C
uoar (Rece pn
ROMN

Acest ciclu este potrivit pentru la 40C)

Sports Wear
echipamente sportive, precum
(mbrcminte coolmax, gore-tex, ln i sympatex
mbrcminte utilizat la jogging i
sport)
activiti sportive. 2,0 kg
20C
Delicate Acest ciclu este pentru mbrcminte
Rufe delicate, uor deteriorate (Rece pn
(Delicat) delicat, cum ar fi lenjerie, bluze etc..
la 40C)

Activeaz pentru a spla materiale din

40C
ln. Numai pentru lenajului cu ln nou
Wool (Ln) (Rece pn 2,0 kg
(V rugm folosii detergent pentru pur, care permite splarea.
la 40C)
lenajul care permite splarea automat)

21
 ,
Temp. ncrctur
Program Descriere Tip de estur
adecvat maxim

Acest ciclu ofer un timp rapid de 20C

Quick 30 Rufe colorate, cu murdrie uor de
splare pentru ncrcturi mici i haine (Rece pn 2.0 kg
(Rapid 30) ndeprtat.
cu murdrie uor de ndeprtat. la 40C)

Bumbac i materiale din amestec de

60C
Intensive 60 Timp de 60 min. ofer o splare mai fibre.
(Rece pn 4,0 kg
(Intensiv 60) bun i eficien energetic. (Program special de 60 min. pentru
la 60C)
rufe normal murdare).

Rinse+Spin Utilizai numai pentru rufe care au

(Cltire+ nevoie de centrifugare sau pentru a Materiale normale care pot fi splate. - Estimare
Centrifugare) aduga balsam la cltirea rufelor.

Temperatura apei: Selectai temperatura corespunztoare a apei pentru ciclul de splare selectat. Urmai
ntotdeauna instruciunile productorului de pe eticheta articolului de mbrcminte la splare.
Setai programul la opiunea Bumbac volum considerabil 40 C (ncrcare pe jumtate), Bumbac volum
considerabil 60 C (ncrcare pe jumtate), Bumbac volum considerabil 60 C (ncrcare complet) pentru testare,
n conformitate cu EN60456 i Regulamentul 1015/2010.
- Program Standard 60C Bumbac: Bumbac volum considerabil + 60C (ncrcare complet)
- Program Standard 60C Bumbac: Bumbac volum considerabil + 60C (ncrcare pe jumtate)
- Program Standard 40C Bumbac: Bumbac volum considerabil + 40C (ncrcare pe jumtate)
(Sunt potrivite pentru splarea rufelor de bumbac cu un grad normal de murdrire).
(Sunt cele mai eficiente programe n termeni de energie combinat i consum de ap pentru splarea respectivului
tip de rufe de bumbac).
* Temperatura real a apei poate fi diferit de temperatura declarat a ciclului.
Rezultatele testului depind de presiunea apei, duritatea apei, temperatura de admisie a apei, temperatura camerei,
tipul i cantitatea ncrcturii, gradul detergentului utilizat pentru murdrie, fluctuaiile n alimentarea principal cu
electricitate i de opiunile suplimentare selectate.

NoT
Este recomandat un detergent neutru.
Ciclul pentru ln se caracterizeaz prin rsturnare blnd i vitez redus de centrifugare pentru ngrijirea
hainelor.

22
 ,
opiuni suplimentare
Time Delay Medic Rinse Pre Wash Intensive Crease Care
Program
(Timp de ntrziere) (Cltire medical) (Presplare) (Intensiv) (ngrijire antiifonare)
Cotton
(Bumbac)

Cotton Large
(Bumbac volum considerabil)

Easy Care
(ngrijire uoar)

Mix
(Amestec)

Baby Care (ngrijire
haine bebelui)
** **

Skin Care (ngrijirea

pielii)

Duvet
(Pilot)

Sports Wear
(mbrcminte sport)

Delicate (Delicat)
Wool (Ln)
Quick 30
(Rapid 30)

Intensive 60 (Intensiv 60) *

Rinse+Spin
(Cltire+Centrifugare)

* : Aceast opiune este inclus automat n ciclu i nu poate fi tears.

** : Aceast opiune este inclus n ciclu n mod automat i poate fi tears.
ROMN

23
 ,
Date de operare

RPM max
Program
F H/1 4** F H/1 2** F H/1 0**

Cotton (Bumbac) 1400 1200 1000

Cotton Large
(Bumbac volum considerabil) 1400 1200 1000

Easy Care (ngrijire uoar) 800 800 800

Mix (Amestec) 1400 1200 1000

Baby care (ngrijire haine bebelui) 800 800 800

Skin Care (ngrijirea pielii) 1400 1200 1000

Duvet (Pilot) 800 800 800

Sports Wear (mbrcminte sport) 800 800 800

Delicate (Delicat) 800 800 800

Wool (Ln) 800 800 800

Quick 30 (Rapid 30) 1400 1200 1000

Intensive 60 (Intensiv 60) 1400 1200 1000

Rinse+Spin 1400 1200 1000

(Cltire+Centrifugare)

NoT
Informaii privind programele principale de splare la ncrcare pe jumtate.
int

Timp n minute Coninutul de balsam rmas Ap n litri Energie n kWh

Program
8kg 7kg 1400rpm 1200/1000rpm 8kg 7kg 8kg 7kg

Cotton
96 40 % 53 % 65 0,55
(Bumbac) (40C)
Cotton Large (60C)
259 239 44 % 53 % 43 41 0,52 0,48
(Bumbac volum considerabil)

24
 ,
Ciclu opional Pre Wash (Presplare)

Time Delay (Timp de ntrziere) Dac rufele sunt foarte murdare, este recomandat ciclul
Pre Wash.
Putei configura o ntrziere aa nct maina de splat
s porneasc automat i s termine dup un interval 1 Apsai butonul de Alimentare.
specific de timp.
2 Selectai un program de splare.
1 Apsai butonul de Alimentare.

3 Apsai butonul Pre Wash.

2 Selectai un program de splare.

4 Apsai butonul Pornire/oprire.

3 Apsai butonul Time Delay i setai timpul necesar.

4 Apsai butonul Pornire/oprire.

NoT Intensive (Intensiv)

Ora de ntrziere este ora la care se termin
Opiunea Intensiv este eficient, dac rufele sunt normal
programul, nu cea la care ncepe. Timpul propriu-
sau puternic murdare.
zis de rulare ar putea varia din cauza temperaturii
apei, ncrcturii de splare i a altor factori. 1 Apsai butonul de Alimentare.

2 Selectai un program de splare.

3 Apsai butonul Intensive.

Medic Rinse (Cltire medical)
Pentru rezultate mai bune sau pentru o cltire mai Apsai butonul Pornire/oprire.
4
curat. Aceasta permite o cltire final cu ap nclzit
la 40 de grade.

1 Apsai butonul de Alimentare.

2 Selectai un program de splare. Crease Care (ngrijire antiifonare)

Dac dorii s prevenii ifonarea, selectai opiunea
ROMN

3 Apsai butonul Medic Rinse i setai timpul ngrijire antiifonare.

necesar.
1 Apsai butonul de Alimentare.

4 Apsai butonul Pornire/Pauz.

2 Selectai un program de splare.

3 Apsai butonul Crease Care.

4 Apsai butonul Pornire/oprire.

25

Temp. (Temp.)
Butonul Temp. selecteaz combinaia de temperaturi
pentru splare i cltire pentru ciclurile selectate. Apsai
acest buton pn cnd setarea dorit este evideniat.
Toate procesele de cltire utilizeaz ap rece, de la
robinet.
Selectai temperatura apei potrivit pentru tipul de
ncrctur pe care o splai. Urmai etichetele cu
instruciuni pentru esturile articolelor pentru cele mai
bune rezultate.
Rinse (Cltire)
Rinse hold (Ateptare cltire)
Ciclul este ntrerupt pn cnd butonul de pornire este
apsat din nou atunci cnd este finalizat cltirea.
Spin (Rotaie)
Nivelul de vitez de rotaie poate fi selectat prin
apsarea butonului Spin n mod repetat.
Doar rotaie
1 Apsai butonul de Alimentare.
2 Apsai butonul Spin pentru a selecta RPM.
3 Apsai butonul Pornire/oprire.
NoT
Cnd selectai No Spin, aceasta tot se va roti o
perioad scurt de timp, pentru a se scurge uor.
26
,
Child Lock (Blocare anti-copii) ( )
Selectai aceast funcie pentru a bloca butoanele de pe
ansamblul de control, pentru a preveni modificare.
Blocarea panoului de control
1 Apsai simultan pentru 3 secunde pe Medic Rinse
i Pre Wash.
2 Se va auzi un beep, i va aprea pe afiaj.
Cnd este setat blocarea pentru copii, toate
butoanele sunt blocate, cu excepia butonului de
Alimentare.
NoT
Oprirea mainii nu va reseta funcia de blocare
mpotriva copiilor. Trebuie s dezactivai opiunea
de blocare mpotriva copiilor nainte de a accesa
orice alte funcii.
Deblocarea panoului de control
Apsai i inei butonul Child Lock timp de 3 secunde.
Se va auzi un beep, iar timpul rmas din programul
curent va aprea din nou pe afiaj.
Beep pornit/oprit
1 Apsai butonul de Alimentare.
2 Apsai butonul Pornire/oprire.
3 Apsai i meninei apsate simultan butoanele
Time Delay i Crease Care timp de 3 secunde
pentru a seta funcia de Pornire/Oprire sunet de
avertizare.
NoT
Odat ce funcia beep este pornit/oprit, setarea
este memorat chiar i dup ce maina este
oprit.
Dac dorii s oprii avertizarea sonor, doar
repetai acest proces.
 ,
utilizarea funciei inteligente utilizarea aplicaiei
(opional) Aplicaia LG Smart Laundry v permite s utilizai diferite
caracteristici pentru confortul dvs.
utilizarea funciei Tag on
Descrcare ciclu
Funcia Tag On v permite s utilizai n mod convenabil Smart Diagnosis
caracteristicile LG Smart Diagnosis i descrcare ciclu
Setare ciclu Tag On
pentru a comunica cu aparatul chiar de pe smartphone-
ul dvs. Statistici rufe

Funcia Tag On poate fi utilizat doar cu majoritatea NoT

telefoanelor inteligente dotate cu funcia NFC i Apsai n aplicaia LG Smart Laundry
bazate pe sistemul de operare Android (OS). pentru un ghid mai detaliat cu privire la cum se
utilizeaz funcia Tag On.
Instalarea aplicaiei n funcie de productorul smartphone-ului i de
versiunea Android OS , procesul de activare NFC
Cutai LG Smart Laundry pe Google Play Store de poate fi diferit. Pentru detalii, consultai manualul
pe telefonul dvs. smartphone-ului dvs.
Din cauza caracteristicilor NFC, dac distana
de transmisie este prea mare sau dac telefonul
LG Smart
-(
este acoperit cu un autocolant sau o carcas
metalic, transmisia nu va fi bun. n unele cazuri,
telefoanele dotate cu NFC pot fi incapabile de a
realiza cu succes transmisia.
Coninutul acestui manual poate varia n funcie
de versiunea aplicaiei LG Smart Laundry i ar
putea fi modificat fr a informa clienii.

Aviz de conformitate uE

ROMN

LG Electronics declar prin prezenta c acest produs

este n conformitate cu urmtoarele Directive.

Directiva R&TTE 1999/5/CE

27

NTREINERE
AVERTISMENT
Deconectai maina de splat nainte de
curare, pentru a evita riscul de oc electric.
Nerespectarea acestui avertisment ar putea avea
drept consecine vtmri, incendiu, oc electric
sau moarte.
Nu utilizai chimicale dure, substane de curare
abrazive sau solveni pentru a cura maina
de splat. Acestea ar putea influena negativ
finalizarea procesului.
Curarea mainii dumneavoastr
de splat
ngrijire dup splare
Dup ce ciclul a ajuns la final, tergei ua i interiorul
uii, pentru a ndeprta toat umezeala.
Lsai ua deschis, pentru a usca interiorul cuvei.
tergei ansamblul mainii de splat cu o lavet
uscat, pentru a ndeprta umezeala.
Curarea exteriorului
ngrijirea corespunztoare a mainii dumneavoastr de
splat ar putea prelungi ciclul acesteia de funcionare.
u:
Splai cu o lavet uscat partea din exterior i
interior, apoi tergei cu o lavet moale.
Exterior:
tergei imediat orice scurgeri.
tergei cu o lavet umed.
Nu apsai suprafaa sau afiajul cu obiecte ascuite.
28
,
ngrijirea i curarea interiorului
Utilizai un prosop sau o lavet moale pentru a terge
n jurul deschiderii uii mainii de splat i sticla uii.
ndeprtai ntotdeauna articolele din maina de splat
dup finalizarea ciclului. Lsarea de articole umede
n maina de splat poate cauza ifonare, transfer al
culorilor i mirosuri.
Rulai ciclul de curare a cuvei o dat pe lun (sau
mai des, dac este necesar), pentru a ndeprta
acumularea de detergent i alte reziduuri.
Curarea filtrului pentru admisia
apei
Oprii cronometrul dac maina de splat urmeaz s
fie lsat pentru o perioad de timp (de ex., vacan),
mai ales dac nu exist nicio scurgere n podea
(canalizare), n imediata vecintate.
Pictograma va fi afiat pe panoul de control atunci
cnd apa nu are acces n sertarul pentru detergent.
Dac apa este foarte dur sau prezint urme ale
depunerii de calcar, filtrul de intrare al apei s-ar
putea nfunda. Aadar, este o idee bun curarea
ocazional a acestuia.
Oprii robinetul i desfacei furtunul de intrare a
1
apei.
Curai filtrul utiliznd o perie cu epi aspri.
2
 ,
Curarea filtrului pompei de 4 Dup curare, rotii filtrul pompei i introducei
dopul de scurgere.
scurgere
Filtrul de scurgere colecteaz fire i obiecte mici
lsate n haine. Verificai regulat ca filtrul s fie curat
pentru a asigura buna funcionare a mainii de splat.
Permitei rcirea apei nainte de a cura pompa de
scurgere, de a efectua golirea de urgen sau de a
deschide ua n caz de urgen.

1 Deschidei capacul i tragei furtunul. 5 nchidei capacul.

Deconectai dopul de scurgere i deschidei filtrul, ATENIE

2
prin rsucire spre stnga. Mai nti, scurgei utiliznd furtunul de scurgere,
2 apoi deschidei filtrul pompei, pentru a ndeprta
Container
pentru orice fire sau obiecte.
colectarea
apei scurse. Avei grij cnd efectuai scurgerea, deoarece apa
ar putea fi fierbinte.

3 ndeprtai orice materie extern de la pompa de

filtrare.
ROMN

29

Curarea sertarului de dozare
Detergentul i balsamul de rufe s-ar putea acumula n
sertarul de dozare. ndeprtai sertarul i inseriile i
verificai existena acumulrilor o dat sau de dou ori
pe lun.
ndeprtai sertarul pentru dozarea detergentului
1
prin tragerea n linie dreapt, pn cnd acesta se
oprete.
Apsai cu putere pe butonul de dezactivare i
ndeprtai sertarul.
2 ndeprtai inseriile din sertar.
Cltii inseriile i sertarul cu ap cald, pentru a
ndeprta acumularea de la haine. Utilizai doar
ap pentru a cura sertarul de dozare. Uscai
inseriile i sertarul cu o lavet uscat sau un
prosop.
3 Pentru a cura deschiderea sertarului, utilizai o
lavet sau o perie mic, non-metal, pentru a cura
fanta.
ndeprtai toate reziduurile din prile superioare
i inferioare ale fantei.
4 tergei umezeala din fant cu o lavet moale sau
un prosop.
5 Punei inseriile n compartimentele
corespunztoare i re-aezai sertarul.
30
,
Curare cuv (opional)
Curare cuv" este un ciclu special pentru curarea n
interiorul mainii de splat.
n acest ciclu este utilizat un nivel mai ridicat de ap,
la o vitez mai mare de rotaie. Efectuai acest ciclu cu
regularitate.
ndeprtai orice articole de mbrcminte sau
1
articole din maina de splat i nchidei ua.
2 Deschidei sertarul de dozare i adugai anti-
calcar (de ex. Calgon) n compartimentul pentru
splare principal.
3 nchidei ncet sertarul de dozare.
4 Pornii, apoi apsai i inei butonul Intensive
i Crease Care timp de 3 secunde.
Apoi pe afiaj va aprea .
5 Apsai butonul Pornire/oprire pentru a ncepe.
6 Dup ce ciclul este finalizat, lsai ua deschis,
pentru a permite uscarea deschiderii uii mainii, a
garniturii flexibile i a sticlei uii.
ATENIE
Dac avei un copil, avei grij s nu lsai
aceast u deschis prea mult timp.
NoT
Nu adugai detergent n compartimentele pentru
detergent. Ar putea aprea spum n exces i s-ar
putea scurge din maina de splat.
 ,
Atenie la nghe n timpul iernii Dup nchiderea robinetului, deconectai furtunul de
intrare cu ap rece de la robinet i scoatei apa, innd
Cnd este ngheat, produsul nu funcioneaz normal. furtunul orientat n jos.
Asigurai-v c instalai produsul ntr-un loc ferit de
nghe n timpul iernii.
n cazul n care produsul trebuie instalat ntr-o verand
sau n alte condiii exterioare, asigurai-v c verificai
Furtun de
urmtoarele. intrare cu ap
rece

Ferirea produsului de nghe

Dup splare, ndeprtai complet apa rmas
n interiorul pompei cu fia pentru reea pentru
Verificarea ngheului
deschiderea furtunului pentru ndeprtarea apei
reziduale. Cnd apa este ndeprtat complet, Dac apa nu se scurge la scoaterea dopului de furtun
nchidei dopul furtunului utilizat pentru ndeprtarea utilizat pentru ndeprtarea apei reziduale, verificai
apei reziduale i capacul de acoperire. unitatea de scurgere.

Dop de scurgere

Dop de Capac de
scurgere acoperire Capac de acoperire

Apsai furtunul de scurgere pentru a ndeprta n

Pornii aparatul, selectai Rinse i Spin i apsai
totalitate apa din interiorul furtunului.
butonul Pornire/oprire.

Furtun de scurgere
Furtun de scurgere
Sertar pentru detergent
ATENIE
ROMN

Cnd este instalat un furtun de scurgere ntr-o
form curbat, furtunul interior ar putea nghea.
NoT
Verificai dac apa intr n sertarul pentru
detergent n timpul cltirii i dac apa se scurge
pe la furtunul de scurgere n timpul rotaiei.

Cnd este artat n fereastra afiajului n timp

ce produsul este n funciune, verificai unitatea de
alimentare cu ap i unitatea de scurgere (Unele
modele nu au o funcie de alarm care s indice
ngheul).

31

Cum s procedai n caz de nghe
Asigurai-v c ai golit cuva, turnai ap cald de 50-
60 C, pn la partea de cauciuc din interiorul cuvei,
nchidei ua i ateptai timp de 12 ore.
5060 C
ATENIE
Nu utilizai ap clocotit. Aceasta ar putea cauza
arsuri sau deteriorri ale produsului.
Deschidei capacul de acoperire i dopul de scurgere
utilizat pentru evacuarea apei reziduale pentru a
extrage apa complet.
Dop de scurgere
Capac de acoperire
NoT
Dac apa nu se scurge, nseamn c gheaa nu
s-a topit complet. Mai ateptai.
32
,
Cnd apa este ndeprtat complet de pe tambur,
nchidei dopul furtunului utilizat pentru evacuarea apei
reziduale, selectai Rinse i Spin i apsai butonul
Pornire/oprire.
Furtun de scurgere
Sertar pentru detergent
NoT
Verificai dac apa intr n sertarul pentru
detergent n timpul cltirii i dac apa se scurge
pe la furtunul de scurgere n timpul rotaiei.
Cnd apar probleme de alimentare cu ap, luai
urmtoarele msuri.
Oprii robinetul i dezgheai robinetul i ambele
zone de conectare ale furtunului de intrare ale
produsului, utiliznd o crp mbibat cu ap cald.
Scoatei furtunul de intrare i scufundai-l n ap
cald sub 5060 C.
Furtun de
intrare 5060 C

utilizarea funciei Smart
Diagnosis
Utilizai aceast funcie dac avei nevoie de o
diagnosticare precis a unui centru de reparaii LG
Electronics atunci cnd produsul nu funcioneaz n
mod corespunztor sau se defecteaz. Utilizai aceast
funcie doar pentru a contacta reprezentantul de
reparaii, nu n timpul funcionrii normale.
1 Apsai butonul de Alimentare pentru a porni
maina de splat. Nu apsai alte butoane i nu
rotii butonul pentru selectarea ciclului.
Cnd suntei instruii s procedai astfel de
2
ctre centrul de consultan telefonic, aezai
microfonul telefonului dumneavoastr aproape de
butonul de Alimentare.
,
5 Odat de numrtoarea a ajuns la final i tonurile
s-au oprit, reluai conversaia cu agentul pentru
consultan telefonic, care va putea ulterior s
v ofere asisten utiliznd informaiile transmise,
pentru analiz.
NoT
Funcia Smart Diagnosis depinde de calitatea
apelului local.
Performana comunicrii se va mbunti i dvs.
putei beneficia de servicii mai bune dac utilizai
telefonul fix.
n cazul n care transferul de date al funciei Smart
Diagnosis este slab din cauza calitii slabe a
apelului, este posibil s nu primii cele mai bune
servicii Smart Diagnosis.

Max
m
10 m

3 Apsai i inei butonul Temp. timp de 3 secunde,

n timp ce inei microfonul telefonului la pictograma
sau butonul de Alimentare.
4 inei telefonul n loc pn cnd transmisia tonului
s-a ncheiat. Este afiat timpul rmas pentru
transferul de date.
Pentru cele mai bune rezultate, nu deplasai
telefonul n timp ce tonurile sunt transmise.
Dac agentul centrului de consultan telefonic
ROMN

nu poate obine o nregistrare corect a datelor,

s-ar putea s vi se solicite s ncercai din nou.

Centru de reparaii
LG Electronics

33
 ,
DEPANARE
Maina dumneavoastr de splat este echipat cu un sistem automat de monitorizare a erorilor, pentru a detecta i
diagnostica problemele ntr-o etap timpurie. Dac maina dumneavoastr de splat nu funcioneaz corespunztor
sau nu funcioneaz deloc, verificai urmtoarele nainte de a suna pentru reparaii:

Probleme de diagnosticare
Simptome Motiv
obiecte strine, precum monede sau
Zgomot de btaie i
ace de siguran ar putea fi n cuv
zngnit
sau n pomp.
ncrcturile grele de splare ar putea
Sunet de pocnitur produce un sunet de pocnitur. De
obicei, lucrul acesta este normal.
Au fost scoase toate bolurilor de
fixare i suportul czii?
Zgomot de vibraie
Toate suporturile se sprijin ferm pe
sol?
Furtunurile de intrare sau furtunul de
scurgere sunt slbite, la robinet sau
Scurgeri de ap la maina de splat.
Conductele de scurgere ale casei
sunt nfundate.
Producerea de prea mult
spum
Alimentarea cu ap nu este adecvat
n locaia respectiv.
Robinetul pentru alimentare cu ap
Apa nu intr n maina de nu este complet deschis.
splat sau intr ncet. Furtunul (furtunurile) pentru intrarea
apei este (sunt) ndoit (e).
Filtrul furtunului (furtunurilor) de
intrare este (sunt) nfundat (e).
Soluie
Oprii maina de splat, verificai cuva i filtrul
de scurgere.
Dac zgomotul continu dup ce maina
de splat este repornit, sunai la centrul
dumneavoastr autorizat de reparaii.
Dac sunetul continu, maina de splat este
probabil dezechilibrat. Oprii i redistribuii
ncrctura de splare.
Dac nu au fost ndeprtate n timpul
instalrii, consultai ghidul de instalare pentru
ndeprtarea bolurilor de fixare n timpul
transportului.
ncrctura de splare ar putea fi distribuit
inegal n cuv. Oprii maina de splat i
rearanjai ncrctura de splare.
Verificai i strngei racordurile la furtun.
Desfundai conducta de scurgere. Contactai
un instalator, dac este necesar.
Prea mult detergent sau detergentul nepotrivit
ar putea cauza producerea de prea mult
spum, ceea ce ar putea avea drept rezultat
scurgeri de ap.
Verificai alt robinet din cas.
Deschidei n totalitate robinetul.
ndreptai furtunul.
Verificai filtrul furtunului de intrare.

Apa din maina de splat Furtunul de scurgere este ndoit sau

Curai i ndreptai furtunul de scurgere.
nu se scurge sau se nfundat.
scurge ncet. Filtrul de scurgere este nfundat. Curai filtrul de scurgere.

34
 ,
Simptome Motiv Soluie
Cablul de alimentare electric ar
Asigurai-v c fia de reea se potrivete n
putea s nu fie conectat sau racordul
priza din perete.
ar putea fi slbit.
Resetai ntreruptorul de circuit sau nlocuii
sigurana fuzibil. Nu mrii capacitatea
Maina de splat nu Sigurana fuzibil a ansamblului a ars,
siguranei fuzibile. Dac problema este
pornete s-a declanat ntreruptorul de circuit
reprezentat de o suprancrcare a circuitului,
sau a avut loc o pan de curent.
corectai-o prin intermediul unui electrician
calificat.
Robinetul pentru alimentare cu ap
Pornii robinetul pentru alimentarea cu ap.
nu este pornit.
nchidei ua i apsai butonul Pornire/oprire.
Dup apsarea butonului Pornire/oprire, ar
putea dura cteva momente nainte ca maina
Maina de splat nu Verificai ca ua s fie nchis de splat s nceap rotaia. nainte de a porni
nvrte. complet. rotaia, ua trebuie nchis. Adugai unul sau
dou articole similare pentru a contribui la
echilibrarea ncrcturii. Rearanjai ncrctura,
pentru a permite rotaia corespunztoare.
Odat ce maina a pornit, ua nu mai poate
fi deschis din motive de siguran. Verificai
ua nu se deschide dac este iluminat pictograma Blocare u.
Putei deschide ua n condiii de siguran
dup ce pictograma Blocare u se stinge.
Timpul de splare ar putea varia n funcie de
cantitatea de rufe, presiunea apei, temperatura
Timp al ciclului de splare apei i alte condiii de utilizare. Dac este
prelungit detectat un dezechilibru sau programul de
ndeprtare a spumei este pornit, timpul de
splare va fi prelungit.
Urmai instruciunile de pe balsam, pentru a v
Prea mult balsam ar putea cauza un
Preaplin de balsam de rufe asigura c utilizai cantitatea corespunztoare.
preaplin.
Nu depii linia maxim de umplere.
nchidei ncet sertarul de dozare. Nu
Balsam dozat prea repede
deschidei sertarul n timpul ciclului de splare.
Nu suprancrcai. Verificai ca maina de
ROMN

splat s efectueze corect scurgerea, pentru

a extrage corespunztor apa din ncrctur.
Problem la uscare Nu usuc
ncrctura de haine este prea mic pentru
deplasarea corespunztoare. Adugai cteva
prosoape.

35
 ,
Mesaje de eroare
Simptome Motiv Soluie
Alimentarea cu ap nu este potrivit
Verificai alt robinet din cas.
n zon.
Robinetele pentru alimentarea cu ap
Deschidei n totalitate robinetul.
nu sunt deschise complet.
Furtunul (furtunurile) pentru intrarea
ndreptai furtunul (furtunurile).
apei este (sunt) ndoit (e).
Filtrul furtunului (furtunurilor) de
Verificai filtrul furtunului de intrare.
intrare este (sunt) nfundat (e).
Dac scurgerea a avut loc n furtunul
de intrare, indicatorul se va
nroi.

Ar putea varia n funcie de model.

Furtunul de scurgere este ndoit sau
Curai i ndreptai furtunul de scurgere.
nfundat.

Filtrul de scurgere este nfundat. Curai filtrul de scurgere.

Adugai unul sau dou articole similare pentru

ncrctura este prea mic.
a contribui la echilibrarea ncrcturii.
Adugai unul sau dou articole similare pentru
ncrctura nu este echilibrat.
a contribui la echilibrarea ncrcturii.
Aparatul are un sistem de detectare i
corectare a dezechilibrelor. Dac sunt
ncrcate articole individuale grele (de
Rearanjai ncrctura, pentru a permite rotaia
ex. pre de baie, halat de baie etc.)
corespunztoare.
acest sistem ar putea opri rotirea sau
chiar ntrerupe n totalitate ciclul de
rotire.
Dac rufele nc sunt prea ude la
finalul ciclului, adugai articole mai Rearanjai ncrctura, pentru a permite rotaia
mici pentru a echilibra ncrctura i corespunztoare.
repetai ciclul de rotire.

36

Simptome Motiv
Asigurai-v c ua nu este nchis.
umplerile excesive cu ap provocate
de supapa pentru ap defect.
Senzorul de nivel al apei s-a defectat.
Suprancrcare a motorului.
Scurgeri de ap.
,
Soluie
nchidei ua complet.
Dac , , nu este eliberat, sunai
pentru reparaii.
Deconectai fia de reea i sunai pentru
reparaii.
nchidei robinetul.
Deconectai fia de reea.
Sunai pentru reparaii.
nchidei robinetul.
Deconectai fia de reea.
Sunai pentru reparaii.
Permitei mainii de splat s stea n repaus
timp de 30 de minute pentru a permite
motorului s se rceasc, apoi repornii ciclul.
Sunai pentru reparaii.
ROMN
37
 ,
gARANIE
Aceast garanie limitat nu acoper:
Centrul de reparaii nu livreaz, ridic, instaleaz sau repar produsul; instruciuni pentru client referitoare la
operarea produsului; repararea sau nlocuirea siguranelor fuzibile sau corectarea cablajelor sau conductelor sau
corectarea reparaiilor/instalaiilor neautorizate.
Nefuncionarea produsului n timpul penelor de curent i ntreruperi sau reparaii electrice inadecvate.
Deteriorrile cauzate de conducte cu scurgeri sau defecte, conducte de ap ngheat, conducte de scurgere
restricionate, alimentare cu ap nepotrivit sau ntrerupt, sau alimentarea inadecvat cu aer.
Defeciunile rezultate de la operarea produsului ntr-o atmosfer coroziv sau contrar instruciunilor schiate n
manualul proprietarului de produs.
Deteriorrile produsului cauzate prin accidente, plgi, parazii, fulgere, vnt, incendiu, inundaie sau for major.
Deteriorarea sau defectarea provocat de modificri sau alterri neautorizate, sau utilizarea n alte scopuri dect
domeniul de utilizare sau orice alte scurgeri de ap acolo unde unitatea nu a fost instalat corespunztor.
Deteriorarea sau defectarea provocat de curent electric incorect, tensiune sau coduri de instalare, utilizare
comercial sau industrial sau utilizarea de accesorii, componente sau produse de curare consumabile care nu
sunt aprobate de LG.
Deteriorarea cauzat de transportul i manevrarea, inclusiv zgrieturi, urme de lovituri, achii i/sau alte defeciuni la
finisarea produsului, cu excepia cazului n care asemenea defeciuni rezult din defecte ale materialelor sau minii
de lucru.
Deteriorarea sau lipsa articolelor la orice afiaj, cutie deschis, la reducere, sau Produs recondiionat.
Produsele cu numere seriale originale care au fost ndeprtate, alterate sau care nu pot fi determinate cu exactitate.
Numerele modelelor i numerele seriale, deopotriv cu facturile originale de vnzare, sunt necesare pentru validarea
garaniei.
Creterea costurilor de utilitate i a cheltuielilor suplimentare de utilitate.
Reparaiile atunci cnd produsul dumneavoastr este utilizat n alte moduri dect cel obinuit sau contrar
instruciunilor schiate n manualul proprietarului de produs.
Costurile asociate cu eliminarea produsului dumneavoastr de la centrul dumneavoastr de reparaii.
Eliminarea i ndeprtarea produsului dac acesta este instalat n locaie inaccesibil sau nu este instalat n
conformitate cu instruciunile de instalare publicate, inclusiv manualul de instalare i al proprietarului LG.
Deteriorrile rezultate din utilizarea necorespunztoare, instalarea, repararea sau ntreinerea improprie. Reparaiile
improprii includ utilizarea pieselor neaprobate sau specificate de LG.

Vibraiile ciudate sau zgomotele

provocate de nendeprtarea ndeprtai bolurile de
bolurilor de fixare sau a Boluri de fixare i suportul czii.
Baz de fixare pe
suportului czii. Suportul
czii carton parcursul
transportului

Scurgeri cauzate de murdrie

Curai garnitura i ua
(pr, scame) pe garnitur i ua
de sticl.
de sticl.

38
 ,
Scurgerea nu are loc din cauza Curai filtrul pentru
nfundrii filtrului pentru pomp. pomp.

Apa nu intr deoarece filtrele Curai filtrul supapei

supapelor de intrare a apei sunt de intrare sau reinstalai
nfundate sau furtunurile pentru furtunurile de intrare a
intrarea apei sunt ndoite. Filtru de intrare apei.

Apa nu intr deoarece este Curai sertarul pentru

Dozator
utilizat prea mult detergent. dozarea detergentului.

Hainele sunt fierbini sau calde Intrare

dup finalizarea ciclului de Intrare ap Reinstalai furtunurile de
ap fierbinte
splare deoarece furtunurile de rece intrare.
admisie sunt instalate invers.

Alimentarea cu ap nu are loc

Pornii robinetul pentru
deoarece robinetul nu este robinet
pentru ap.
pornit. ap

Scurgerile cauzate de instalarea

improprie a furtunurilor de Reinstalai furtunul de
Lagr
scurgere sau furtun de scurgere cotit scurgere.
nfundat.
Centur de
strngere

Scurgerile cauzate de instalarea

improprie a furtunului de admisie Reinstalai furtunul de
ROMN

a apei sau utiliznd furtunuri de intrare.

intrare de la alte firme.

Nici o problem de alimentare

Reconectai cablul de
provocat de conectarea slab
alimentare sau schimbai
a cablului de alimentare sau
priza electric.
problem la priza electric.

39
 ,
Nivel
Centrul de reparaii nu livreaz, Garania acoper doar
ridic, instaleaz produsul sau defecte de fabricaie.
pentru instruciunile referitoare Operaiunile de reparaie
la utilizarea produsului. rezultate din instalarea
ndeprtarea i reinstalarea improprie nu sunt
produsului. 1 acoperite.

Dac toate uruburile nu sunt

instalate corect, lucrul acesta Instalai 4 uruburi n
poate cauza vibraie excesiv fiecare col (Total 16 EA).
(Doar model cu piedestal).

Flux de Ajustai presiunea apei

Zgomot de ciocnit al apei cnd Ap cu ap la
presiune ntreruperea prin rsucirea supapei
maina de splat se umple cu ridicat brusc a
fluxului pentru ap i a robinetului
ap. Lovitur!! Zgomot
puternic
natural din cas.

40
 ,
DATE DE oPERARE
Fi produs_Regulamentul delegat al Comisiei (uE) Nr 1061/2010

Denumirea sau marca de comer a furnizorului LG

F H/1 4 B8/96 F H/1 2 B8/96 F H/1 0 B8/ 96

Modelul furnizorului T/Q D(W)(A)(0~9) T/Q D(W)(A)(0~9) T/Q D(W)(A)(0~9)

Capacitate nominal 8/7 kg

Clas de eficien energetic A+++

A primit o Eco-etichet UE n baza Regulamentului (CE) Nr. 66/2010 Nu

Consumul energetic anual ponderat (AEC) n kWh pe an, pe baza a 220 cicluri de splare standard
pentru programe de bumbac la 60 C i 40 C, la ncrcare maxim sau parial, i a consumului kWh/
137/122
n modurile de economisire a energiei. Consumul energetic efectiv va depinde de modul de utilizare an
a dispozitivului.

Consumul de energie

programul de bumbac standard la 60 C la ncrcare maxim 0.70/0.60 kWh

programul de bumbac standard la 60 C la ncrcare parial 0.52/0.48 kWh

programul de bumbac standard la 40 C la ncrcare parial. 0.42/0.39 kWh

Consumul de energie ponderat n modul oprit i modul activ. 0.45 W

Consumul de ap anual ponderat (AWC) n litri pe an, pe baza a 220 cicluri de splare standard pentru
litri/
programe de bumbac la 60 C i 40 C, la ncrcare maxim sau parial. Consumul de ap efectiv 10500/9300
an
va depinde de modul de utilizare a dispozitivului.

Clasa de eficien energetic la uscare n tambur pe o scar dela G (eficien minim

A B B
pn laA (eficien maxim).
Viteza maxim de centrifugare atins la programul standard la 60 C pentru rufe din bumbac, cu 1400 1200 1000 rpm
ncrctur complet, sau la programul standard la 40 C pentru rufe din bumbac, cu ncrctur
parial, folosindu-se cea mai sczut dintre cele dou valori, precum i gradul de umiditate rezidual
atins la programul standard la 60 C pentru rufe din bumbac, cu ncrctur complet, sau la programul 44 53 53 %
standard la 40 C pentru rufe din bumbac, cu ncrctur parial, folosindu-se cea mai ridicat dintre
cele dou valori.
Programele standard de splare la care se refer informaiile de pe etichet i din fi, dac acest
programe sun adecvate pentru curarea hainelor din bumbac cu murdrie normal i dac "Bumbac volum considerabil 60C/40C"
sunt cele mai eficiente programe n cee ce privete consumul combinat de energie i ap;

Durata programului

programul de bumbac standard la 60 C la ncrcare maxim 312/292 min.

ROMN

programul de bumbac standard la 60 C la ncrcare parial 259/239 min.

programul de bumbac standard la 40 C la ncrcare parial. 254/234 min.

Durata modului activ (Tl) 10 min.

Emisiile de zgomot transmise prin aer, exprimate n dB(A) re 1 pW i rotunjite la cel mai apropiat 52 52 52
numr ntreg, n cursul fazelor de splare i de centrifugare pentru programul standard la 60 C 74 dB(A)
75 74
pentru rufe din bumbac, cu ncrctur complet

Model independent

41
,