Robert Bosch Tool Corporation

DM 2610033061 04-14_9050 11/18/14 8:40 AM Page 1

IMPORTANT: IMPORTANTE: IMPORTANTE:

Read Before Using Leer antes de usar Leia antes de usar

Operating/Safety Instructions
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Instrues de funcionamento e segurana

Page / of
MUL 1 / 44
9050

DP
CritP.
--
DocType
2610033061 INSTRUCTION MANUAL AA 6035A04AW2 2015-02-11 mob1mex 511 DV
BWN
Release
Valid
CRNo.

www.dremel.com
Ind.

For English Version Versin en espaol Verso em portugus

See page 2 Ver la pgina 16 Ver a pgina 30
Term
SNR

DV-2610033061, Page: MUL (VAA), downloaded at: 2015.07.16_19:13:47, by PT-RT/MKP1_Carolina.Moreton


DM 2610033061 04-14_9050 11/18/14 8:40 AM Page 16
Advertencias generales de seguridad para herramientas mecnicas
Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no se siguen las
! ADVERTENCIA advertencias e instrucciones, el resultado podra ser sacudidas elctricas, incendio y/o lesiones graves.
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES
PARA REFERENCIA FUTURA
La expresin herramienta mecnica en las advertencias se refiere a su herramienta mecnica alimentada por la red
elctrica (herramienta almbrica) o su herramienta mecnica alimentada por bateras (herramienta inalmbrica).
Seguridad del rea de trabajo
Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada.
Las reas desordenadas u oscuras invitan a que se
produzcan accidentes.
No utilice herramientas mecnicas en atmsferas
explosivas, como por ejemplo en presencia de
lquidos, gases o polvos inflamables. Las
herramientas mecnicas generan chispas que pueden
incendiar el polvo o los vapores.
Mantenga alejados a los nios y a las personas que
estn presentes mientras est utilizando una
herramienta mecnica. Las distracciones pueden
hacerle perder el control de la herramienta.
Seguridad elctrica
Los enchufes de las herramientas mecnicas deben
coincidir con el tomacorriente. No modifique nunca el
enchufe de ningn modo. No use enchufes
adaptadores con herramientas mecnicas conectadas
a tierra (puestas a tierra). Los enchufes no
modificados y los tomacorrientes coincidentes
reducirn el riesgo de sacudidas elctricas.
Evite el contacto del cuerpo con las superficies
conectadas o puestas a tierra, tales como tuberas,
radiadores, estufas y refrigeradores. Hay un aumento
del riesgo de sacudidas elctricas si el cuerpo del
operador se conecta o pone a tierra.
No exponga las herramientas mecnicas a la lluvia o
a condiciones mojadas. La entrada de agua en una
herramienta mecnica aumentar el riesgo de que se
produzcan sacudidas elctricas.
No maltrate el cordn de energa. No use nunca el
cordn para transportar la herramienta mecnica,
tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cordn
alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las
piezas mviles. Los cordones daados o enganchados
aumentan el riesgo de que se produzcan sacudidas
elctricas.
Cuando utilice una herramienta mecnica en el
exterior, use un cordn de extensin adecuado para
uso a la intemperie. La utilizacin de un cordn
adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de
que se produzcan sacudidas elctricas.
Si es inevitable utilizar una herramienta mecnica en
un lugar hmedo, utilice una fuente de energa
DV-2610033061, Page: MUL (VAA), downloaded at: 2015.07.16_19:13:47, by PT-RT/MKP1_Carolina.Moreton
Robert Bosch Tool Corporation
protegida por un interruptor de circuito accionado por
corriente de prdida a tierra (GFCI). El uso de un GFCI
reduce el riesgo de sacudidas elctricas.
Seguridad personal
Mantngase alerta, fjese en lo que est haciendo y
use el sentido comn cuando est utilizando una
herramienta mecnica. No use una herramienta
mecnica cuando est cansado o bajo la influencia
de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de
distraccin mientras est utilizando herramientas
MUL 16 / 44
mecnicas podra causar lesiones corporales graves.
Page / of
Use equipo de proteccin personal. Use siempre
proteccin de los ojos. El equipo de proteccin, como
por ejemplo una mscara antipolvo, calzado de
seguridad antideslizante, casco o proteccin de odos,
DP
utilizado para las condiciones apropiadas, reducir las
lesiones corporales.
CritP.
--
Evite el arranque accidental. Asegrese de que el
interruptor est en la posicin de apagado antes de
DocType
conectar la herramienta a la fuente de energa y / o al
2610033061 INSTRUCTION MANUAL AA 6035A04AW2 2015-02-11 mob1mex 511 DV
paquete de batera, levantar la herramienta o
transportarla. Transportar herramientas mecnicas
BWN
con un dedo en el interruptor o encender herramientas
mecnicas que tengan el interruptor en la posicin de
encendido invita a que se produzcan accidentes.
Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de
Release
encender la herramienta mecnica. Una llave de
tuerca o de ajuste que se deje colocada en una pieza
giratoria de la herramienta mecnica podra causar
lesiones corporales.
No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un
apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo
momento. Esto permite controlar mejor la herramienta
Valid
mecnica en situaciones inesperadas.
Vstase adecuadamente. No use ropa holgada ni
alhajas holgadas. Mantenga el pelo, la ropa y los
guantes alejados de las piezas mviles. La ropa
holgada, las alhajas holgadas o el pelo largo pueden
quedar atrapados en las piezas mviles. CRNo.
Si se proporcionan dispositivos para la conexin de
instalaciones de extraccin y recoleccin de polvo,
asegrese de que dichas instalaciones estn
Ind.
conectadas y se usen correctamente. El uso de
dispositivos de recoleccin de polvo puede reducir los
peligros relacionados con el polvo.
Term
SNR

DM 2610033061 04-14_9050 11/18/14 8:40 AM Page 17
Uso y cuidado de las herramientas
mecnicas
No fuerce la herramienta mecnica. Use la
herramienta mecnica correcta para la aplicacin que
desee realizar. La herramienta mecnica correcta har
el trabajo mejor y con ms seguridad a la capacidad
nominal para la que fue diseada.
No use la herramienta mecnica si el interruptor no la
enciende y apaga. Toda herramienta mecnica que no
se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y
debe ser reparada.
Desconecte el enchufe de la fuente de energa y/o el
paquete de batera de la herramienta mecnica antes
de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o
almacenar herramientas mecnicas. Dichas medidas
preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar
accidentalmente la herramienta mecnica.
Guarde las herramientas que no est usando fuera
del alcance de los nios y no deje que personas que
no estn familiarizadas con la herramienta mecnica
o con estas instrucciones utilicen la herramienta. Las
herramientas mecnicas son peligrosas en manos de
usuarios que no hayan recibido capacitacin.
Mantenga las herramientas mecnicas. Compruebe si
hay piezas mviles desalineadas o que se atoran, si
hay piezas rotas y si existe cualquier otra situacin
Normas de seguridad para la Rotary Saw
Agarre la herramienta elctrica por las superficies
de agarre con aislamiento, porque puede que el
cortador entre en contacto con su propio cable de
alimentacin. Si se corta un cable que tenga
corriente, se puede hacer que las partes metlicas de
la herramienta elctrica que estn al descubierto
tengan corriente y causen una descarga elctrica al
operador.
Use abrazaderas u otro modo prctico de asegurar y
soportar la pieza de trabajo en una plataforma
estable. Si se sujeta la pieza de trabajo con la mano o
contra el cuerpo, se crea una situacin inestable y es
posible que eso cause prdida de control.
Asegrese siempre de que la superficie de trabajo no
tenga clavos ni otros objetos extraos. El corte de un
clavo puede hacer que la broca y la herramienta salten y
que la broca se dae.
Nunca tenga la pieza de trabajo en una mano y la
herramienta en la otra al utilizarla. Nunca ponga las
manos cerca o debajo de la superficie de corte. Es
ms seguro fijar con abrazaderas el material y guiar la
herramienta con ambas manos.
DV-2610033061, Page: MUL (VAA), downloaded at: 2015.07.16_19:13:47, by PT-RT/MKP1_Carolina.Moreton
Robert Bosch Tool Corporation
que podra afectar el funcionamiento de la
herramienta mecnica. Si la herramienta mecnica
est daada, haga que la reparen antes de usarla.
Muchos accidentes son causados por herramientas
mecnicas mantenidas deficientemente.
Mantenga las herramientas de corte afiladas y
limpias. Es menos probable que las herramientas de
corte mantenidas apropiadamente, con bordes de corte
afilados, se atoren, y dichas herramientas son ms
fciles de controlar.
Utilice la herramienta mecnica, los accesorios, las
brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de
trabajo y el trabajo que se vaya a realizar. El uso de la
herramienta mecnica para operaciones distintas a
aqullas para las que fue diseada podra causar una
situacin peligrosa.
Servicio de ajustes y reparaciones
Haga que su herramienta mecnica reciba servicio de
un tcnico de reparaciones calificado, utilizando
nicamente piezas de repuesto idnticas. Esto
asegurar que se mantenga la seguridad de la
MUL 17 / 44
Page / of
herramienta mecnica.
DP
CritP.
--
DocType
2610033061 INSTRUCTION MANUAL AA 6035A04AW2 2015-02-11 mob1mex 511 DV
Nunca ponga la pieza de trabajo sobre superficies
duras, tales como hormign, piedra, etc... la broca de
BWN
corte que sobresale podr hacer que la herramienta
salte.
Use siempre gafas de seguridad y mscara antipolvo.
Use la herramienta nicamente en un rea bien
Release
ventilada. La utilizacin de dispositivos de seguridad
personal y el trabajar en un entorno seguro reducen el
riesgo de que se produzcan lesiones.
Despus de cambiar las brocas o de hacer ajustes,
asegrese de que la tuerca del portaherramienta y
otros dispositivos de ajuste estn apretados
firmemente. Un dispositivo de ajuste flojo puede
Valid
desplazarse inesperadamente, causando prdida de
control, y los componentes giratorios flojos saldrn
despedidos violentamente.
Nunca arranque la herramienta cuando la broca est
acoplada en el material. El borde de corte de la broca
puede engancharse en el material, causando prdida de
CRNo.
control de la cortadora.
Sujete siempre la herramienta con las dos manos
Ind.
durante el arranque. El par de reaccin del motor
puede hacer que la herramienta se tuerza
Term
SNR

DM 2610033061 04-14_9050 11/18/14 8:40 AM Page 18
Cuando frese o corte, el sentido de avance con el
borde de corte de la broca introducido en el material
es muy importante. Haga avanzar siempre la broca
hacia el material en el mismo sentido en que el borde
de corte est saliendo del material. Al mirar a la
herramienta desde arriba, la broca gira en el sentido de
COMIENCE
AQU
PIEZA DE TRABAJO
BROCA
SENTIDO DE
AVANCE
las agujas del reloj. Si la herramienta est entre la pieza
de trabajo y el cuerpo del operador, haga avanzar la
herramienta hacia la derecha. Si la pieza de trabajo est
entre la herramienta y el cuerpo del operador, haga
avanzar la herramienta hacia la izquierda. Si se hace
avanzar la herramienta en sentido incorrecto, se hace
que el borde de corte de la broca trepe, se salga de la
pieza de trabajo y tire de la herramienta en el sentido de
este avance.
Nunca use brocas desafiladas o daadas. Las brocas
afiladas se deben manejar con cuidado. Las brocas
daadas pueden romperse bruscamente durante el uso.
Las brocas desafiladas requieren ms fuerza para
empujar la herramienta, con lo que es posible que la
broca se rompa.
Nunca toque la broca durante ni inmediatamente
despus de la utilizacin. Despus del uso, la broca
est demasiado caliente como para tocarla con las
manos desnudas.
Nunca deje la herramienta hasta que el motor se haya
detenido por completo. La broca que gira puede
engancharse en la superficie y tirar de la herramienta
haciendo que usted pierda el control.
Nunca utilice brocas que tengan un dimetro de corte
mayor que la abertura de la base.
No utilice la herramienta para taladrar. Esta
herramienta no est diseada para uso con brocas
taladradoras.
Use siempre la herramienta con la gua de
profundidad colocada firmemente y posicionada
plana contra el material que se est cortando. El
posicionamiento firme de la gua sobre el material
mejora la estabilidad y el control de la herramienta.
-18-
DV-2610033061, Page: MUL (VAA), downloaded at: 2015.07.16_19:13:47, by PT-RT/MKP1_Carolina.Moreton
Robert Bosch Tool Corporation
Al conectar la herramienta a sistemas de
recoleccin y extraccin de polvo, asegrese de
que dichos sistemas se conecten y utilicen de
acuerdo con las instrucciones de la herramienta y
la aspiradora. El uso correcto de recoleccin de
polvo puede reducir los peligros relacionados con el
polvo.
Al utilizar la herramienta con sistemas de
recoleccin y extraccin de polvo, vace el
recipiente para polvo antes de comenzar el
trabajo, frecuentemente durante el trabajo,
despus de completar el trabajo y antes de
almacenar la herramienta. Tenga sumo cuidado al
desechar el polvo, ya que los materiales en forma de
partculas finas pueden ser explosivos.
No arroje el polvo a un fuego al descubierto. La
combustin de las partculas finas de polvo podra
ser explosiva.
Al realizar operaciones de lijado y preparacin de
superficies con la herramienta conectada a un
sistema de recoleccin y extraccin de polvo, est
MUL 18 / 44
Page / of
alerta a los materiales que estn generando el
polvo. Puede ocurrir combustin causada por la
mezcla de barnices, lacas, poliuretano, aceite o agua
con las partculas de polvo si hay una descarga de
electricidad esttica, una chispa elctrica o calor
DP
excesivo, lo cual puede producir un incendio en el
sistema de extraccin y recoleccin de polvo.
CritP.
--
No utilice extraccin de polvo para las
operaciones en las que el polvo pueda incluir
DocType
elementos que estn ardiendo, humeando o
2610033061 INSTRUCTION MANUAL AA 6035A04AW2 2015-02-11 mob1mex 511 DV
ardiendo lentamente sin llamas, tales como
cenizas calientes o chispas. Podra ocurrir un
BWN
incendio en el interior del tanque o la bolsa de la
aspiradora. Es posible que el polvo arda lentamente
sin llamas e incendie la aspiradora mucho despus
de completar el trabajo.
Release
No utilice extraccin de polvo con polvos
explosivos, barniz, revestimientos de poliuretano,
limpiadores o pinturas a base de aceite. Los
motores elctricos generan chispas que pueden
incendiar el polvo o los vapores.
No utilice extraccin de polvo cuando trabaje en
Valid
metal. Las virutas procedentes del lijado, amolado o
corte de metal pueden estar calientes y es posible
que generen chispas, las cuales pueden derretir los
adaptadores de plstico y las mangueras de
aspiracin, y podran causar un incendio en el
interior del tanque o la bolsa de la aspiradora. CRNo.
Ind.
Term
SNR

DM 2610033061 04-14_9050 11/18/14 8:40 AM Page 19
Advertencias de seguridad adicionales
Un GFCI y los dispositivos de proteccin personal,
como guantes de goma y calzado de goma de
electricista, mejorarn ms su seguridad personal.
No use herramientas mecnicas con capacidad
nominal solamente para CA con una fuente de
energa de CC. Aunque pueda parecer que la
herramienta funciona correctamente, es probable que
los componentes elctricos de la herramienta con
capacidad nominal para CA fallen y creen un peligro
para el operador.
Mantenga los mangos secos, limpios y libres de
aceite y grasa. Las manos resbalosas no pueden
controlar de modo seguro la herramienta mecnica.
Use abrazaderas u otro modo prctico de sujetar y
soportar la pieza de trabajo en una plataforma
estable. Si se sujeta la pieza de trabajo con la mano o
contra el cuerpo, se crea una situacin inestable que
podra causar prdida de control.
Desarrolle un programa de mantenimiento peridico
de la herramienta. Cuando limpie una herramienta,
tenga cuidado de no desmontar ninguna de sus
partes, ya que los cables internos podran reubicarse
incorrectamente o pellizcarse, o los resortes de
retorno de los protectores de seguridad podran
montarse incorrectamente. Ciertos agentes de
limpieza, tales como gasolina, tetracloruro de carbono,
amonaco, etc., podran daar las piezas de plstico.
-19-
DV-2610033061, Page: MUL (VAA), downloaded at: 2015.07.16_19:13:47, by PT-RT/MKP1_Carolina.Moreton
Robert Bosch Tool Corporation
Riesgo de lesiones para el usuario. El cordn de energa
debe recibir servicio de ajustes y reparaciones
solamente por un Centro de Servicio de Fbrica Rotozip
o una Estacin de Servicio Rotozip Autorizada.
Cierto polvo generado por el
! ADVERTENCIA lijado, aserrado, amolado y
taladrado mecnicos, y por otras actividades de
construccin, contiene agentes qumicos que se sabe
que causan cncer, defectos de nacimiento u otros
daos sobre la reproduccin. Algunos ejemplos de
estos agentes qumicos son:
Plomo de pinturas a base de plomo,
Slice cristalina de ladrillos y cemento y otros
productos de mampostera, y
Arsnico y cromo de madera tratada qumicamente.
Su riesgo por causa de estas exposiciones vara,
dependiendo de con cunta frecuencia realice este tipo
de trabajo. Para reducir su exposicin a estos agentes
MUL 19 / 44
qumicos: trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con
Page / of
equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo
mscaras antipolvo que estn diseadas especialmente
para impedir mediante filtracin el paso de partculas
microscpicas.
DP
CritP.
--
DocType
2610033061 INSTRUCTION MANUAL AA 6035A04AW2 2015-02-11 mob1mex 511 DV
BWN
Release
Valid
CRNo.
Ind.
Term
SNR
 Robert Bosch Tool Corporation
DM 2610033061 04-14_9050 11/18/14 8:40 AM Page 20

Smbolos
IMPORTANTE: Es posible que algunos de los smbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,
estdielos y aprenda su significado. La interpretacin adecuada de estos smbolos le permitir utilizar la
herramienta mejor y con ms seguridad.

Smbolo Nombre Designacin/explicacin

V Volt Tensin (potencial)
A Ampere Corriente
Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)
W Watt Potencia
kg Kilogramo Peso
min Minuto Tiempo
s Segundo Tiempo
Dimetro Tamao de las brocas taladradoras, muelas, etc
n0 Velocidad sin carga Velocidad rotacional sin carga
n Velocidad nominal Mxima velocidad obtenible

MUL 20 / 44
Page / of
.../min Revoluciones o alternacin Revoluciones, golpes, velocidad de
por minuto superficie, rbitas, etc., por minuto
0 Posicin "off" (apagado) Velocidad cero, par motor cero...
1, 2, 3, ... Graduaciones del selector Graduaciones de velocidad, par motor o posicin.

DP
I, II, III, Un nmero ms alto significa mayor velocidad

CritP.
Selector infinitamente variable La velocidad aumenta desde la graduacin de 0

--
0
con apagado

DocType
Flecha Accin en la direccin de la flecha

2610033061 INSTRUCTION MANUAL AA 6035A04AW2 2015-02-11 mob1mex 511 DV

Corriente alterna Tipo o una caracterstica de corriente

BWN
Corriente continua Tipo o una caracterstica de corriente
Corriente alterna o continua Tipo o una caracterstica de corriente
Construccin de clase II Designa las herramientas de construccin

Terminal de toma de tierra
Smbolo de advertencia
Release
con aislamiento doble.
Terminal de conexin a tierra
Alerta al usuario sobre mensajes de
advertencia

Valid
Smbolo de lectura del manual Alerta al usuario para que lea el manual

Smbolo de uso de proteccin Alerta al usuario para que use proteccin

de los ojos de los ojos CRNo.

Symbole indiquant quil faut Avertit lutilisateur pour lui indiquer quil
Ind.

porter une protection contre la faut porter une protection contre la poussire
poussire

-20-
Term
SNR

DV-2610033061, Page: MUL (VAA), downloaded at: 2015.07.16_19:13:47, by PT-RT/MKP1_Carolina.Moreton

 Robert Bosch Tool Corporation
DM 2610033061 04-14_9050 11/18/14 8:40 AM Page 21

Smbolos (continuacin)
IMPORTANTE: Es posible que algunos de los smbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor,
estdielos y aprenda su significado. La interpretacin adecuada de estos smbolos le permitir utilizar la
herramienta mejor y con ms seguridad.

Este smbolo indica que esta herramienta est catalogada por UnderwritersLaboratories.

Este smbolo indica que este componente est reconocido por Underwriters Laboratories.

Este smbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta

indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

MUL 21 / 44
Page / of
Este smbolo indica que esta herramienta est catalogada por la Canadian Standards
Association.

DP
CritP.
--
Este smbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta

DocType
indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

2610033061 INSTRUCTION MANUAL AA 6035A04AW2 2015-02-11 mob1mex 511 DV

BWN
Este smbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta
indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses.

Release
Este smbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana oficial (NOM).

Valid
CRNo.
Ind.

-21-
Term
SNR

DV-2610033061, Page: MUL (VAA), downloaded at: 2015.07.16_19:13:47, by PT-RT/MKP1_Carolina.Moreton

 Robert Bosch Tool Corporation
DM 2610033061 04-14_9050 11/18/14 8:40 AM Page 22

Descripcin funcional y especificaciones

Desconecte el enchufe de la fuente de energa antes de realizar cualquier ensamblaje
! ADVERTENCIA o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el
riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.

Rotary Saw

FIG. 1

CORDN

INTERRUPTOR DE
GOLPEO (DE ENCENDIDO
Y APAGADO)
REJILLAS DE
ENTRADA AIRE

MUL 22 / 44
Page / of
DP
CritP.
--
DocType
2610033061 INSTRUCTION MANUAL AA 6035A04AW2 2015-02-11 mob1mex 511 DV
TORNILLO DE
APRIETE MANUAL

BWN
DE LA GUA DE
PROFUNDIDAD

CIERRE DEL EJE

Release
REJILLAS DE
TUERCA DEL SALIDA DE AIRE
PORTAHERRAMIENTA

Valid
GUA DE
PROFUNDIDAD

PORTA-HERRAMIENTA

La velocidad nominal del accesorio debe ser al menos igual a la velocidad marcada en la
CRNo.

herramienta mecnica. Los accesorios que funcionen ms rpidamente que su VELOCIDAD

NOMINAL se pueden romper y salir despedidos.
Ind.

NOTA: Para obtener las especificaciones de la herramienta, consulte la placa del fabricante
colocada en la herramienta.

-22-
Term
SNR

DV-2610033061, Page: MUL (VAA), downloaded at: 2015.07.16_19:13:47, by PT-RT/MKP1_Carolina.Moreton

 Robert Bosch Tool Corporation
DM 2610033061 04-14_9050 11/18/14 8:40 AM Page 23

Ensamblaje
Desconecte el enchufe de la La gua de profundidad le permite a usted controlar la
! ADVERTENCIA fuente de energa antes de profundidad de corte. Afloje el tornillo de apriete manual
realizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar girndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj
accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas hasta que la gua de profundidad se pueda deslizar
reducen el riesgo de arrancar la herramienta libremente sobre la carcasa metlica. En el caso de brocas
accidentalmente. Asegrese de que la tuerca del con una punta de gua asegrese de que todo el extremo
portaherramienta est apretada firmemente antes de de la punta de gua sobresalga 2 mm del espesor del
encender la herramienta. material (Fig. 2). En el caso de brocas para panel de yeso
REMOCIN, INSTALACIN Y AJUSTE DE LA de punta estndar, asegrese de que el extremo estriado
GUA DE PROFUNDIDAD de la broca sobresalga 2 mm del espesor del material.
Para quitar la gua de profundidad de la herramienta, gire
el tornillo de apriete manual en sentido contrario al de las
agujas del reloj hasta que pueda sacarlo de la herramienta.
2mm
Una vez hecho esto, la gua de profundidad debera salir
libremente de la herramienta al tirar de ella.
Para reinstalar la gua de profundidad, alinee la ranura de
la gua de profundidad con el agujero roscado de la FIG. 2
carcasa metlica y reinstale el tornillo de apriete manual
girndolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que
est apretado. Tenga cuidado de no daar las roscas del TORNILLO DE

MUL 23 / 44
Page / of
tornillo de apriete manual. APRIETE MANUAL

CAMBIO DEL PORTAHERRAMIENTA mano, vuelva a apretar la tuerca del portaherramienta

Las estras de las brocas estn alrededor del portaherramienta girndola en el sentido
! ADVERTENCIA afiladas y se deben manejar con de las agujas de reloj. Una vez hecho esto, usted estar

DP
precaucin. listo para insertar una nueva broca tal y como se indica
El portaherramienta de 3.2 mm se usa con brocas de en la seccin Instalacin de las brocas (Fig. 4).

CritP.
--
3.2 mm de dimetro, el portaherramienta de 6.4 mm se FIG. 3
usa con brocas de 6.4 mm de dimetro y el CIERRE

DocType
portaherramienta de 4 mm se usa con brocas de 4 mm DEL EJE PORTA-

2610033061 INSTRUCTION MANUAL AA 6035A04AW2 2015-02-11 mob1mex 511 DV

de dimetro. HERRAMIENTA
Para cambiar los portaherramientas, afloje primero la

BWN
tuerca del portaherramienta con la llave de tuerca
incluida y quite la broca. Contine aflojando y
desenroscando la tuerca del portaherramienta hasta que
pueda retirarla de la herramienta. Quite el
portaherramienta y reemplcelo con el otro (Fig. 3).

Release
(Cada portaherramienta tiene dos extremos y es EJE DE SALIDA
aceptable usar cualquiera de dichos extremos.) Con la TUERCA DEL PORTA-HERRAMIENTA

INSTALACIN DE LAS BROCAS Para evitar daos a la

Las brocas se sujetan mediante un sistema de ! PRECAUCION herramienta, nunca use el
portaherramienta. Utilice el portaherramienta de 3.2 cierre del eje como dispositivo de frenado para hacer

Valid
mm, 4 mm 6.4 mm dependiendo del tamao del que la herramienta deje de girar.
vstago de la broca. CIERRE 2mm FIG. 4
Presione y mantenga presionado el cierre del eje y gire DEL EJE
la tuerca del portaherramienta y el eje hasta que el cierre
del eje se acople y mantenga sujeto el eje.
Utilice la llave de tuerca incluida para aflojar la tuerca, CRNo.
girndola en sentido contrario al de las agujas del reloj
(Fig. 4). Retire la broca vieja (si hay una broca instalada)
e inserte la broca nueva lo ms adentro posible.
Ind.

Reacople el cierre del eje y apriete la tuerca girndola en

el sentido de las agujas del reloj con la mano y luego TUERCA DEL
con la llave de tuerca hasta que la broca est sujeta PORTAHERRAMIENTA
firmemente.
-23-
Term
SNR

DV-2610033061, Page: MUL (VAA), downloaded at: 2015.07.16_19:13:47, by PT-RT/MKP1_Carolina.Moreton

 Robert Bosch Tool Corporation
DM 2610033061 04-14_9050 11/18/14 8:40 AM Page 24

Instrucciones de funcionamiento
INTERRUPTOR DE GOLPEO FIG. 5
(DE ENCENDIDO Y APAGADO) INTERRUPTOR
Esta herramienta se enciende por medio del interruptor DE GOLPEO (DE
de golpeo ubicado en la parte trasera de la carcasa del ENCENDIDO Y
motor (Fig. 5). I APAGADO)
PARA ENCENDER LA HERRAMIENTA, deslice el botn
del interruptor hacia arriba o hasta la posicin 1.
0
PARA APAGAR LA HERRAMIENTA, deslice el botn del
O
interruptor hacia abajo o hasta la posicin 0.
I
Sujete la herramienta con las
! ADVERTENCIA dos manos mientras la arranca,
ya que el par de fuerzas de giro del motor puede
hacer que la herramienta se tuerza.

HAGA CORTES DE ENSAYO NOTA: Al cortar una superficie vertical evite terminar
Despus de instalar la broca en la herramienta y el corte en la parte inferior del orificio. Procure iniciar
ajustar la gua de profundidad debe hacer algunos y terminar el corte en la parte superior de manera que

MUL 24 / 44
Page / of
cortes para practicar con la herramienta antes de la pieza que no va a utilizar no caiga en la broca que
hacer el corte real. gira. Apague la herramienta y retrela del material.
La prctica le dar habilidad para hacer cortes FIG. 6
profesionales..

DP
Paso 1: Asegrese de que la tuerca de la boquilla est
fija y segura antes de encender la herramienta.

CritP.
--
Paso 2: Sostenga firmemente la herramienta y
encindala en la velocidad deseada.

DocType
CONSEJOS PRCTICOS

2610033061 INSTRUCTION MANUAL AA 6035A04AW2 2015-02-11 mob1mex 511 DV

Paso 3: Sostenga la herramienta firmemente e inserte
la broca en el material con un ngulo de 45 (Fig. 6).

BWN
Paso 4: Ponga la herramienta con cuidado en un ngulo de
90 para empezar a cortar (Fig. 7). La gua de la base debe
quedar al ras con la superficie del material. Todos los
materiales deben cortarse avanzando hacia la derecha

Release
(EXCEPTO al cortar alrededor de una caja de salida en un
muro), en forma lenta y continua.
Paso 5: Al terminar su corte, apague la herramienta y
retrela con cuidado del material. FIG. 7
No intente usar esta herramienta para hacer cortes
alrededor de piezas fijas o aberturas con cables

Valid
elctricos vivos, o en una pared que pueda esconder
cables elctricos ya que la broca puede conducir la
corriente a la herramienta y representar un riesgo de
electrocucin del operador. Apague los interruptores o
retire los fusibles para desconectar el circuito. Al
trabajar con la herramienta sostngala siempre de la
caja termoplstica y use proteccin para los ojos.
CRNo.

NOTA: Debido al funcionamiento giratorio de corte de

la broca, se producir un ligero tirn al cortar. Tendr
Ind.

ms control al cortar ms lento. La presin excesiva o

la rapidez al cortar pueden provocar el calentamiento
excesivo y reducir la vida til de la broca.

-24-
Term
SNR

DV-2610033061, Page: MUL (VAA), downloaded at: 2015.07.16_19:13:47, by PT-RT/MKP1_Carolina.Moreton

 Robert Bosch Tool Corporation
DM 2610033061 04-14_9050 11/18/14 8:40 AM Page 25

INSTRUCCIONES PARA CREAR CORTES DE ABERTURAS EN PANEL DE YESO PARA TOMACORRIENTES,

FOCOS DE LUZ EMPOTRADOS, VENTANAS Y PUERTAS
Despus de ensamblar la broca en la herramienta tal y ahora la broca se encuentre contra la parte exterior de
como se describi anteriormente, ser necesario la caja (Fig. 9).
repasar las instrucciones proporcionadas ms adelante Paso 4: Al mismo tiempo que mantiene la broca en
y hacer algunos cortes de aberturas de prctica con esta contacto con la parte exterior de la caja, mueva la
herramienta antes de intentar realizar un trabajo real. El herramienta en sentido contrario al de las agujas del
mejor mtodo es tomar algunos pedazos de desecho y reloj mientras aplica una ligera presin hacia adentro y
clavarlos o atornillarlos en su sitio sobre montantes de hacia arriba, hasta que note y escuche que llega a la
pared que tengan una caja elctrica u otro dispositivo esquina. A medida que vaya rodeando la esquina,
colocado. Unos cuantos de dichos ejercicios le darn la aplique una presin ligera hacia la izquierda y hacia
prctica necesaria para realizar cortes de aberturas abajo (Fig. 9).
limpios y profesionales alrededor de lo que est detrs
Paso 5: Mientras mueve la broca lenta y continuamente
de la pared de panel de yeso que se est instalando.
a lo largo del contorno superior, usted notar cuando la
No intente utilizar esta
! ADVERTENCIA herramienta para hacer cortes broca llega a la prxima esquina. Rodee la esquina y
aplique una presin ligera hacia abajo y hacia adentro,
de aberturas alrededor de cualquier dispositivo o hasta que llegue a la esquina inferior (Fig. 9).
abertura que tenga cables elctricos con corriente
Paso 6: Mueva la broca hacia la derecha y hacia arriba,
ni en ninguna pared que pueda tener cables
manteniendo una presin ligera y continua hacia la caja
elctricos con corriente detrs de ella, ya que la
(Fig. 9).
broca podra conducir la corriente hasta la
herramienta, creando un peligro de electrocucin Paso 7: Rodee la esquina inferior derecha y comience a
para el operador. Desactive los cortacircuitos o mover la broca hacia arriba, al mismo tiempo que

MUL 25 / 44
Page / of
quite los fusibles para desconectar el circuito. Sujete aplica una presin ligera hacia la izquierda, hacia la
siempre la herramienta por su caja protectora caja, hasta que se encuentre con el corte inicial hacia
termoplstica y use siempre proteccin de los ojos al arriba. Empuje el interruptor de la herramienta hasta la
utilizar este dispositivo. posicin de apagado (Fig. 9).
Paso 1: Asegrese de que la caja o el dispositivo est Paso 8: La caja terminada, ejecutada rpidamente, en

DP
montado firmemente y de que todos los cables u otras debida forma y en una fraccin del tiempo que se
obstrucciones que se encuentren alrededor de la tarda con otros mtodos.

CritP.
--
abertura estn empujados hacia atrs, fuera del paso. NOTA: Estas instrucciones paso por paso estn
La broca usa el borde exterior de la caja o del generalizadas para familiarizarle con el

DocType
dispositivo como gua, por lo que es importante que no funcionamiento de la herramienta. Despus de un

2610033061 INSTRUCTION MANUAL AA 6035A04AW2 2015-02-11 mob1mex 511 DV

haya nada en el paso que pueda evitar que dicho borde poco de prctica, usted podr desarrollar una tcnica
gue completamente a la broca alrededor de la abertura. con la que se sienta ms cmodo. Sin embargo,
Para los propsitos de este manual de instrucciones, el siempre debe comenzar el corte ligeramente hacia el

BWN
procedimiento explicado ser hacer un corte de centro y MOVER LA HERRAMIENTA SOLAMENTE EN
abertura alrededor de una caja elctrica estndar de 2 SENTIDO CONTRARIO AL DE LAS AGUJAS DEL
1/8" x 3 3/4" (54 x 95 mm). RELOJ para aprovechar la accin de abrazo de la
broca a lo largo de los contornos de la plantilla.

Release
Paso 2: Deslice el interruptor para encender la
Recuerde utilizar un movimiento suave y continuo. La
herramienta. Mientras sujeta firmemente con las dos
excepcin a esta regla se aplica a cortar aberturas
manos la herramienta, haga que la broca penetre a
para ventanas y puertas. Como usted est trazando
travs de la marca que usted hizo. Luego, gue la broca alrededor del interior de los miembros del armazn,
hacia la derecha hasta que note y escuche que la broca mueva la broca en el sentido de las agujas del reloj
toca el borde interno de la caja (Fig. 8). para aprovechar la accin de abrazo de la broca.
Paso 3: Saque la broca lo suficiente como para

Valid
5
deslizarla sobre el borde de la caja, de manera que

FIG. 8 FIG. 9
4

3 CRNo.

6
Ind.

-25-
Term
SNR

DV-2610033061, Page: MUL (VAA), downloaded at: 2015.07.16_19:13:47, by PT-RT/MKP1_Carolina.Moreton

 Robert Bosch Tool Corporation
DM 2610033061 04-14_9050 11/18/14 8:40 AM Page 26

Descripcin funcional y especificaciones

Desconecte el enchufe de la fuente de energa antes de realizar cualquier ensamblaje
! ADVERTENCIA o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el
riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente.

Aditamento cortador de crculos opcional

NO INCLUIDO CON TODO LOS JUEGOS
INSTALACIN DEL CORTADOR DE CRCULOS FIG. 10
1. Afloje el tornillo de apriete manual de la gua de
profundidad y extienda dicha gua de profundidad ADAPTADOR
tanto como se pueda.
2. Inserte el adaptador en el agujero desde el lado
superior de la gua de profundidad, de la manera que
se muestra en la ilustracin (Fig. 10).
3. Posicione el brazo del cortador de crculos en la GUA DE
parte roscada del adaptador desde el lado inferior de PRO-
BRAZO DEL FUNDIDAD
la gua de profundidad y apritelo firmemente con la CORTADOR DE CRCULOS
tuerca de fijacin.
TUERCA DE FIJACIN

MUL 26 / 44
Page / of
Juego de extraccin de polvo
NO INCLUIDO CON TODOS LOS JUEGOS

DP
INSTALACIN DEL ESCUDO ANTIPOLVO

CritP.
1. Posicione el escudo antipolvo de la manera que se

--
muestra en la ilustracin y empuje dicho escudo
FIG. 11

DocType
hacia el interior de la gua de profundidad, hasta
que las lenguetas ubicadas en el escudo antipolvo

2610033061 INSTRUCTION MANUAL AA 6035A04AW2 2015-02-11 mob1mex 511 DV

se bloqueen en las ranuras situadas a ambos lados
de la gua de profundidad.

BWN
ADAPTADOR DE
2. Para retirar el escudo antipolvo, comprima ambos EXTRACCIN DE
lados de dicho escudo y retire el escudo antipolvo POLVO
de la gua de profundidad.

Release
3. Empuje el extremo del adaptador de extraccin
polvo hacia el interior del orificio para polvo del
escudo antipolvo.
4. Empuje la manguera de aspiracin de taller hacia el
interior del extremo del adaptador de extraccin de
polvo.
Para utilizarse con mangueras de aspiracin de 1-1/4

Valid
y 1-1/2 pulgadas de dimetro.

ORIFICIO
PARA POLVO
CRNo.

ESCUDO ANTIPOLVO GUA DE

PROFUNDIDAD
Ind.

LENGETA

-26-
Term
SNR

DV-2610033061, Page: MUL (VAA), downloaded at: 2015.07.16_19:13:47, by PT-RT/MKP1_Carolina.Moreton

 Robert Bosch Tool Corporation
DM 2610033061 04-14_9050 11/18/14 8:40 AM Page 27

Mantenimiento

Servicio materiales muy abrasivos) deben ser inspeccionados de

El mantenimiento preventivo
! ADVERTENCIA rea lizado por personal no
autorizado pude dar lugar a la colocacin incorrecta
de cables y com ponentes internos que podra
constituir un peligro serio. Recomendamos que todo el
servicio de ajustes y reparaciones de la herramienta sea
realizado por un Centro de Servicio de Fbrica Bosch o
Dremel o una Estacin de Servicio Bosch Autorizada.
LUBRICACIN DE LAS HERRAMIENTAS
Su herramienta Dremel ha sido lubricada
adecuadamente y est lista para la utilizacin. La
lubricacin aplicada en la fbrica dura toda la vida til de
la herramienta.
ESCOBILLAS DE CARBN
Las escobillas y el conmutador de la herramienta han
sido diseados para muchas horas de servicio fiable.
Para man tener un rendimiento ptimo del motor,
recomendamos que cada dos a seis meses se examinen
inmediato para evitar el sobrecalentamiento o la falla del
motor. Contacte a su Centro de Servicio de Fbrica
Bosch o Dremel si los cojinetes se vuelven ruidosos.
Limpieza
Para evitar accidentes
! ADVERTENCIA desconecte siempre la herra-
mienta de la fuente de energa antes de la limpieza o
de la realizacin de cualquier mantenimiento. La
herramienta se puede limpiar ms eficazmente con aire
comprimido seco. Use gafas de seguridad siempre que
limpie herramientas con aire comprimido.
Las aberturas de ventilacin y las palancas de interruptor
deben mantenerse limpias y libres de materias extraas.
No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a
travs de las aberturas.
Ciertos agentes de limpieza y
! PRECAUCION disolventes daan las piezas de

MUL 27 / 44
plstico. Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de

Page / of
las escobillas. Slo se deben usar escobillas de repuesto
carbono, disolventes de limpieza clorados, amonaco y
Dremel genuinas diseadas especficamente para su
detergentes domsticos que contienen amonaco.
herramienta.
COJINETES
La herramienta y los aditamentos Dremel contienen

DP
cojinetes sellados que estn diseados para durar toda
la vida til de la herramienta. Los cojinetes que se

CritP.
--
vuelven ruidosos (debido a la pesada carga o al corte de

DocType
2610033061 INSTRUCTION MANUAL AA 6035A04AW2 2015-02-11 mob1mex 511 DV
BWN
Release
Cordones de extensin
Si es necesario un cordn de TAMAOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE EXTENSION
! ADVERTENCIA extensin, se debe usar un HERRAMIENTAS DE 120/220 V CORRIENTE ALTERNA
cordn con conductores de tamao adecuado que sea Tamao del cordn en A.W.G. Tamaos del cable en mm 2
capaz de transportar la corriente necesaria para la Capacidad
nominal en

Valid
herramienta. Esto evitar cadas de tensin excesivas, amperes de la Longitud del cordn en pies Longitud del cordn en metros
prdida de potencia o recalentamiento. Las herramientas herramienta 25 50 100 150 15 30 60 120
conectadas a tierra deben usar cordones de extensin de
3-6 18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5
3 hilos que tengan enchufes de 3 terminales y
6-8 18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0
receptculos para 3 terminales.
8-10 18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0
NOTA: Cuanto ms pequeo es el nmero de calibre, 10-12 16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 CRNo.
ms grueso es el cordn. 12-16 14 12
Ind.

-27-
Term
SNR

DV-2610033061, Page: MUL (VAA), downloaded at: 2015.07.16_19:13:47, by PT-RT/MKP1_Carolina.Moreton

 Robert Bosch Tool Corporation
DM 2610033061 04-14_9050 11/18/14 8:40 AM Page 28

Accesorios y aditamentos

PARA PANEL DE YESO MULTIUSO: Para madera, plstico y laminado

AD560 AD561
Dimetro de la estra/punta: Dimetro de la
3,2 mm estra/punta: 3,2 mm
Dimetro del vstago: 3,2 mm Dimetro del vstago: 3,2 mm

AD564 AD563
Dimetro de la Dimetro de la
estra/punta: 4,8 mm estra/punta: 4 mm
Dimetro del vstago: 6,4 mm Dimetro del vstago: 4 mm

PARA BALDOSA: De cermica, porcelana, granito OTROS

AD662
Dimetro de la AD4485
estra/punta: 6,4 mm 3,2 mm, 4 mm y 6,4 mm

MUL 28 / 44
Dimetro del vstago: 6,4 mm

Page / of
AD663 ADITAMENTOS
Dimetro de la estra/punta: 18 mm
(Es posible que los artculos se vendan por separado)

DP
Dimetro del vstago: 6,4 mm
Juego de control del polvo

CritP.
Aditamento para cortar crculos

--
AD664

DocType
Dimetro de la estra/punta: 25 mm

2610033061 INSTRUCTION MANUAL AA 6035A04AW2 2015-02-11 mob1mex 511 DV

Dimetro del vstago: 6,4 mm

BWN
AD665
Dimetro de la estra/punta: 35 mm
Dimetro del vstago: 6,4 mm

Release
Valid
CRNo.
Ind.

-28-
Term
SNR

DV-2610033061, Page: MUL (VAA), downloaded at: 2015.07.16_19:13:47, by PT-RT/MKP1_Carolina.Moreton

 -29-
DM 2610033061 04-14_9050 11/18/14 8:40 AM Page 29

Notas:

2610033061 INSTRUCTION MANUAL AA 6035A04AW2 2015-02-11 mob1mex 511 DV -- MUL 29 / 44

DV-2610033061, Page: MUL (VAA), downloaded at: 2015.07.16_19:13:47, by PT-RT/MKP1_Carolina.Moreton

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of
Robert Bosch Tool Corporation
Contenido del Kit

9050 PRO-01 Kit Drywall y Madera

Dremel 9050 PRO / 6 Brocas de drywall de 3,2 mm / 4

Brocas multiso de 3,2 mm / Mandril de 3,2 mm, 4 mm e 6,4
mm / Bolsa de almacenamiento / Adaptador de aspiradora
/ Llave