Sei sulla pagina 1di 20

BBSLING

istruzioni
www.babylonia.be
> FELICITAZIONI!

Avete scelto di portare il vostro bambino dentro un porta-bimbi in


tessuto.
Molti bambini in tutto il mondo vengono portati dai loro genitori, dai
loro fratelli o sorelle, o da altri loro familiari mentre svolgono le loro
attivit quotidiane, una pratica benefica sia per il bambino che per
chi lo porta. Prima di spiegarvi nel dettaglio passo a passo le differen-
ti tecniche di utilizzo del vostro porta-bimbi, desideriamo illustrarvi i
numerosi vantaggi del portare. Prendetevi il tempo di leggere questo
manuale. Non certo necessario che diventiate un esperto di tutte le
posizioni presentate qui. E non detto che un bambino ami necessa-
riamente tutte le posizioni. Noi vi proporremo un ventaglio di posizio-
ni perch voi e il vostro bambino possiate trovare, provandole, quelle
pi adatte a voi. Una volta che avrete appreso le basi, scoprirete voi
stessi altre posizioni ed altre astuzie.

Imparare a portare il proprio bambino come imparare a ballare. Un


po di allenamento necessario prima che i gesti divengano auto-
matici e che voi siate capaci di farlo ad occhi chiusi. Pu rivelarsi uti-
le allenarvi con una bambola prima di posizionare il bambino. Per
INDICE DEGLI ARGOMENTI mettere il bambino a proprio agio, parlategli mentre lo sistemate e
spiegategli ci che state facendo. Se voi non siete a vostro agio, il
Introduzione 2-3 bambino lo percepir. Durante i primi tentativi, non esitate a farlo
ridere e a cullarlo con grande dolcezza; seguite un ritmo che vada
Domande frequenti 4-5 bene per entrambi. Concedetevi tempo e scoprite il piacere di portare
Primi tentativi 6 il vostro bambino.

Per far passare il tessuto negli anelli 7 Quando avrete imparato a portare il vostro bambino, vi domanderete
come facevate prima di scoprire il portare. Questo gesto rende la vita
La base per tutte le posizioni 8 pi facile, contribuendo allo sviluppo fisico, intellettuale ed emozio-
Culla 9 - 10 nale del bambino.

Cuore a cuore 11 - 12
Verso il mondo - Budda 13
Sullanca 14 - 15
Sulla schiena 16 - 17
Gemelli 18
Altri prodotti Babylonia & Grazie 19 Portato completamente addosso a voi, il bambino partecipa alle
vostre attivit. Questa interazione col mondo esterno contribuisce
al suo sviluppo sociale ed intellettuale.

copyright Babylonia 2007.


Questo libretto non pu essere riprodotto o fotocopiato n parzialmente n
interamente senza autorizzazione di Babylonia.
Volete saperne di pi sul portare? Ecco qui alcuni dei nostri libri BBSLING > Modo duso
preferiti sullargomento. Anche i gruppi di incontro tra genitori Da leggere attentamente prima di utilizzare il vostro
e i forum di discussione su Internet possono essere delle buone porta-bimbi
fonti dinformazione.
I bimbi ricercano il contatto pelle a pelle
Il concetto del continuo Liedloff, Jean Dopo nove mesi di calore, di movimenti e di contatto costante nel
Edizioni La Meridiana. ventre della madre, la nascita un importante momento di transi-
zione e i bambini hanno ancora bisogno di molto contatto con i loro
(BIBLIOGRAFIA: per libri in lingua italiana potete richiedere la
genitori. I bambini portati vicino al corpo amano questo contatto
lista dettagliata tramite il sito www.jacquelinejimmink.com)
fisico diretto. Il contatto corpo a corpo aiuta a soddisfare i bisogni
primari del bambino permettendogli di scoprire il mondo in tutta
sicurezza.

Un senso di sicurezza
Dentro un porta-bimbi di tessuto confortevole il vostro bambino
si sentir sicuro, come in un bozzolo. Egli sente il vostro calore,
ascolta la vostra voce e i battiti del vostro cuore. Egli ha un contat-
to visivo con voi e riconosce il vostro odore.

Meno pianti
Molti studi hanno dimostrato che i bambini portati quotidiana-
mente piangono meno. Rannicchiati in un tessuto confortevo-
le, il vostro bambino partecipa in modo del tutto naturale alle
vostre attivit. Egli osserva ed ascolta, cosa che contribuisce al
suo sviluppo a tutti i livelli. Quando stanco pu addormentarsi
cullato dai vostri movimenti.

Uno sviluppo equilibrato


Nella sicurezza di un porta-bimbi ergonomico, il vostro bambino
scopre il mondo da un luogo sicuro. Stando contro di voi meno
Utilizzando un porta-bimbi che sia rispettoso tanto del corpo di turbato dagli stimoli che lo circondano. Questo senso di sicurez-
chi porta quanto di chi viene portato, sar possibile portare il za il fondamento di unimmagine positiva di se stesso. Contra-
vostro bambino finch non lo chieder pi. Capita spesso che riamente alle idee correnti, assecondare i bisogni del bambino e
i bambini di 2, 3, 4, persino 5 anni, si affatichino quando esco- rassicurarlo non lo rende dipendente, al contrario, ci favorisce la
no e chiedano di essere portati. In questo caso, il porta-bimbi fiducia in se stesso e la sua serenit.
pu rivelarsi un aiuto prezioso, perch portare un bambino in
braccio pu provocare rapidamente delle tensioni nelle spalle, E il padre
nelle braccia e nella schiena di chi lo porta. Con il porta-bimbi, normale e naturale che il legame tra bambino e pap sia meno
il bambino sostenuto dal tessuto e il suo peso ben distri- forte del legame con la madre. Tuttavia, un porta-bimbi offre la
buito. Man mano che acquisiscono indipendenza i bambini si possibilit anche al padre di sviluppare una relazione intima con
comportano spesso come degli yo-yo, chiedendo di fare tut- il suo bambino.
to da soli in certi momenti, e di potersi ritrovare in sicurezza
stretti contro i loro genitori in altri. Inoltre, le gambe di queste
piccole persone sono molto pi corte di quelle degli adulti. Per
seguirci, loro devono fare molti pi passi di noi, e questa cosa
li affatica molto.
DOMANDE FREQUENTI Portare il bambino non eserciter uneccessiva pressione sul mio petto?
Se seguite attentamente le istruzioni, un sling non produrr alcuna
Questo tipo di porta-bimbi sano per lo sviluppo della colonna ver- pressione sul vostro petto.
tebrale del mio bambino? Il tessuto deve passare al di sopra o al di sotto del seno e, se lo at-
La base di una buona postura cominciano dal bacino. Se il bacino traversa, fate in modo che il tessuto sia ben allargato cos da evitare
ben sostenuto, la colonna vertebrale e la nuca del bambino posso- accumuli di pressione in singoli punti.
no assumere una curva naturale e il peso viene sostenuto corretta-
mente. Per assicurare una posizione corretta, le ginocchia del bimbo A che et il bambino pu cominciare ad essere portato e quando bi-
devono trovarsi pi in alto del bacino, in posizione fetale, con le sogna smettere?
gambe e il bacino ben sostenti. La schiena dovrebbe assumere una Alcuni studi hanno dimostrato i benefici del portare per i bimbi pre-
posizione arrotondata e la testa appoggiata al vostro corpo. Questa maturi (metodo canguru care). Un bambino (che sia prematuro o a
la posizione ideale per il sano sviluppo delle anche. Il bimbo non
rimane appeso e il suo peso non appoggia sul coccige, ma si ran-
nicchia comodamente contro il corpo di chi lo porta. Se portate il
bambino in verticale, abbiate cura che le sue gambe non penzolino
a mezzaria: questo causerebbe una tensione sulla sua colonna e gli
farebbe piegare la testa allindietro.

La posizione fetale la pi naturale per il bambino. E la migliore per


un corretto sviluppo della colonna e delle anche, inoltre lo induce a
riposare e ad impiegare la sua energia per sviluppare altre forze.

La testa del bambino ha bisogno di essere sostenuta?


Se il bacino sostenuto correttamente, come si spiegato sopra,
il collo seguir una curva naturale e la testa appogger sul vostro
petto. In questo modo il bambino libero di girarla per guardarsi at-
torno e i muscoli del collo si irrobustiscono rapidamente. Non ne-
cessario sostenere il capo. Comunque, se i vostri movimenti fanno
sballottare la testa, potete sostenerla alzando il bordo del tessuto
fino alle orecchie o sostenerla con la vostro mano, soprattutto nel termine) pu essere portato subito dopo la nascita; il portare gli offre
momento in cui dorme. un utero con vista. Naturalmente non ci sono problemi a cominciare
pi avanti. La schiena si rinforza con labitudine di portare il bambino
Quante ore al giorno si pu portare il bambino? e noterete relativamente poco il suo aumento di peso. Non ci sono
Non ci sono limiti. Quando la posizione del bambino nello sling limiti alluso dello sling: un bimbo pu esser portato finch lo deside-
corretta, lo potete portare per tutto il tempo che lui e voi desiderate. ra. Lo sling pu rappresentare un rifugio sicuro anche per bambini pi
Ricordate che nel mondo ci sono bambini portati per lintera giorna- grandi, quando sono stanchi degli stimoli del mondo esterno.
ta, mentre chi li porta continua le sue attivit quotidiane.
Ma piacer al mio bambino essere portato?
Sar sano per la mia schiena? I bambini richiedono un contatto umano stretto. Quando si sono abi-
Se avete problemi di schiena, sempre opportuno consultare un tuati ad essere portati, verr spontaneo ricorrere allo sling ogni volta
medico prima di usare un porta-bimbi. Fatta questa premessa, os- che il bambino agitato, quando non riesce ad addormentarsi o sem-
serviamo che usare un porta-bimbi probabilmente uno dei modi plicemente quando ha bisogno di una presenza rassicurante. In alcu-
migliori per prevenire strappi alla schiena, perch la tela a soste- ni casi, i bambini hanno bisogno di un breve periodo di adattamento
nere il peso, non le braccia e la schiena come quando lo state a posizioni nuove, specialmente sulla schiena.
semplicemente tenendo in braccio. Portate il vostro bambino ogni A volte i bimbi non stanno volentieri nel porta-bimbi, perch non si
giorno e aumentatene gradualmente il tempo, cos da dar modo ai sentono sicuri. Attenzione: potrebbe essere il segno che il tessuto non
muscoli della schiena di irrobustirsi con laumentare del peso del abbastanza stretto. Seguite attentamente le istruzioni e accertatevi
bambino. di portare il bambino in alto e ben stretto.
Per provare nuove posizioni scegliete un momento in cui il bambi- Ora immaginate e paragonate questi due scenari riferiti al vostro bam-
no rilassato, per esempio dopo che ha mangiato o quando sta per bino e al suo bisogno di stretto contatto fisico e di rassicurazione. E
addormentarsi. La prima volta o quando sperimentate una nuova po- evidente che rispondere immediatamente ai bisogni del vostro bimbo
sizione, passeggiate per distrarlo mentre si abitua al nuovo modo di non lo render dipendente
essere portato. Ma, soprattutto, FIDATEVI DI LUI. Se non sta comodo,
se troppo stretto, o ha troppo caldo, o altro, ve lo far capire. Il mio bambino avvolto dentro un porta-bimbi riuscir a respirare?
Anche se avvolto rannicchiato nel porta-bimbi, il bambino in grado
Va tutto bene se dorme o se osserva tranquillo il mondo. Portare vi- di muoversi. Se qualcosa lo disturba pu voltare la testa o protestare
cino il proprio bambino significa spesso poter comprendere il lin- agitandosi. Spostandosi, pu correggere da solo la situazione, op-
guaggio del suo corpo prima che cominci a piangere o che vi dica che pure potrete aiutarlo voi a sistemarsi in una posizione pi comoda.
qualcosa non va. Stretto a voi, il bambino sincronizzer la sua respirazione sul vostro

DOMANDE FREQUENTI
5
Non rischier di viziare il mio bambino e di renderlo dipendente battito cardiaco e sullalzarsi e abbassarsi del vostro petto. Questo
da me? stabilizza la sua respirazione.
Immaginate davere sete. Qualche volta vi viene dato un bicchiere
dacqua, qualche volta no. La vostra sete non soddisfatta. Siete Non avr troppo caldo o troppo freddo nel porta-bimbi?
obbligati ad aspettarvi che la volta seguente qualcun altro decida di I neonati non sono in grado di regolare la loro temperatura corporea.
darvi un bicchiere dacqua. Diventate sempre pi nervosi e frustra- Il corpo delladulto stabilizza la temperatura del corpo del bambino,
ti. Cominciate a chiedere dellacqua continuamente, anche quando mediante il contatto stretto. Vestitevi secondo il tempo. Ricordate che
non avete sete, perch non siete sicuri che, quando avrete sete, vi il calore del vostro corpo va considerato uno strato e il porta bimbo
sar data dellacqua. Diventate insicuri quando non avete acqua a stesso un secondo. Quando fa freddo, la giacca del portatore pu av-
disposizione e cos preoccupati di non avere abbastanza acqua, da volgere tutti e due. Prestate attenzione a proteggere dal sole o dal
diventare incapaci di pensare ad altro. freddo le parti scoperte del bambino.
Ora immaginate lo scenario opposto. Avete sete. Vi viene immedia-
tamente offerta dellacqua, pi di quella che vi necessaria per dis- Soddisfare i bisogni del vostro bambino portandolo stretto a voi, lo
setarvi. Siete soddisfatti e potete continuare ci che stavate facendo aiuta a sviluppare sicurezza e fiducia in s stesso.
senza preoccupazioni. Siete rassicurati perch c acqua in abbon-
danza e potete averne ogni volta che ne desiderate. Questa consa-
pevolezza vi rende sicuri e la presenza dellacqua non sempre ne-
cessaria. Siete liberi dalla preoccupazione e potete mettere la vostra
energia in altre attivit.
> ASTUZIA
astuzia astuzia

> PRIMI TENTATIVI


Quando cercherete di posizionare per la prima volta il vostro
bambino, potrete forse sentirvi poco sicuri. Il momento miglio-
re per cominciare quando il vostro bambino rilassato, per
esempio dopo il pasto o quando sta per addormentarsi. Evitate
i momenti in cui ha fame o ha bisogno di essere cambiato. Una
volta che lo avete posto nel porta-bimbi, camminate un po per
distrarlo e aiutarlo ad abituarsi. Se si innervosisce e non si cal-
ma neanche dopo qualche minuto di camminata e di dondolio,
allora riprovate pi tardi. Quando avrete provato qualche volta,
vedrete che il portare un mezzo efficace per calmare e rassi- Il bordo inferiore pu essere si- Il bordo superiore pu essere
curare un bambino nervoso. stemato tirando sul bordo corri- sistemato tirando sul bordo
spondente attraverso gli anelli. corrispondente attraverso gli
> ATTENZIONE anelli.

Prevenire gli incidenti quando portate il vostro bambino tut-


ta una questione di buon senso. Qualche consiglio pratico: NO NO

Ogni volta che vi piegate, sostenete la testa del bambino


con il tessuto o con le mani.
Siate particolarmente prudenti quando cucinate con il
bambino addosso, perch egli potrebbe bruciarsi con
lacqua o lolio caldo, o ancora potrebbe afferrare un og-
getto pericoloso (un coltello, una pentola calda, ecc).
Non dimenticate che portando il bambino, le vostre di-
mensioni cambiano. Siate prudenti quando passate negli
spazi stretti, attraverso le porte, ecc.
Non andate veloci portando il vostro bambino.
Non portate il bambino trop- Non lasciate il tessuto troppo
po in basso. molle, perch ci vi provoche-
rebbe tensioni alla schiena.

astuzia astuzia astuzia astuzia

Per un confort ottimale, portate Nei periodi freddi, assicuratevi


sempre il bambino alto e ben che le gambe del bambino siano
stretto, ad altezza di baci. protette dai vestiti. Dopo aver
inserito il bambino spesso
necessario riabbassare le gam-
be dei suoi pantaloni. Al fine di
assicurare che tutta la gamba
del bambino sia ben coperta,
pu essere utile prevedere dei
pantaloni un po abbondanti.

Per togliere il bambino, sollevate Potete utilizzare il tessuto in


lanello inferiore e lasciate che il eccedenza per allattare discre-
peso del bambino faccia scivola- tamente, o per proteggere il
re il tessuto attraverso gli anelli bambino dalla pioggia, dal ven-
per allentare lamaca. Non ne- to, dal sole.
cessario togliere lamaca.
> Infillare il tessuto negli anelli

1. Raggruppate il tessu- 2. Fate passare lestre- 3. Fate passare il tessu-


to a fisarmonica senza mit del tessuto negli to al di sopra dellanel-
torcerlo, con i bordi ver- anelli. lo superiore e poi sotto
so lesterno. lanello inferiore.

PRIMI TENTATIVI
4. Infilate lamaca e 5. Il bordo in basso 6. Il bordo in alto pu 7. Per aprire lamaca
tirate lestremit del pu essere aggiustato essere aggiustato tiran- sollevate lanello infe-
tessuto passato negli tirando il bordo corri- do il bordo corrispon- riore e lasciate che il
anelli stando attenti a spondente attraverso dente attraverso gli peso del bambino fac-
non torcerlo. gli anelli. anelli. cia scivolare il tessuto
attraverso gli anelli.

inutile disfare completamente lamaca ogni volta che la togliete; ci non necessario se non 7
per lavarla e farla asciugare.

> POSIZIONE CORRETTA DEGLI ANELLI UNA VOLTA CHE IL BAMBINO STATO INSERITO.

SI SI NO NO NO

Sulla parte alta del vostro oppure appena davanti Il tessuto NON dovr Gli anelli NON dovranno Gli anelli NON dovranno
petto, col tessuto disteso alla vostra spalla. essere troppo vicino al appoggiarsi alla vostra essere posizionati trop-
sulla vostra spalla collo. spalla. po in basso.
> LA BASE PER TUTTE LE POSIZIONI

1. Scegliete su quale fianco preferite 2. Stringete il tessuto attraverso


sistemare il vostro bambino e mette- gli anelli, lasciando un po di spa-
te lamaca sulla spalla opposta, la- zio per il bambino.
sciate il tessuto che avanza davanti.

3. Iniziate con gli anelli ben in 4. State attenti che il tessuto non
alto sulla vostra spalla, sapendo sia attorcigliato, ma ben disteso
che scenderanno leggermente per obliquo sulla vostra schiena.
quando metterete il bambino e
stringerete il tessuto.
> LA CULLA Vedere pagina 8 per
iniziare.

Questa posizione inclinata o coricata ide-


ale per portare un neonato e per allattare
con le mani libere. Tuttavia, certi bambini
si sentono meglio in posizione verticale.
Quasi mai ad un bimbo piacciono entram-
be le posizioni. Sono i bimbi che ci dicono

LA CULLA
se preferiscono essere portati seduti in
verticale o coricati in orizzontale. Ascolta- 1. Aprite la fascia di tessuto per
creare una tasca.
te sempre bene il vostro bimbo.

NOTA: 9

Lasciate un po di
distanza tra la testa
del bambino e gli
anelli, cos da avere
abbastanza spazio
per aggiustare la
posizione del bam-
bino una volta che il
tessuto sar chiuso
e perch la testa non
2. Potete stringere il bordo inter- 3. Il bordo esterno dovr esse- sia costretta nellan- 4. Mettete il bambino molto in alto
no contro il vostro petto. Se gli re sufficientemente aperto per golo dellamaca. sulla vostra spalla e fatelo scivo-
lare nella tasca prima con i pie-
anelli scendono un po riposizio- potervi infilare agevolmente il
di, sostenendolo sul fondo della
nateli sulla vostra spalla. bambino. schiena. Laltra mano dovr essere
pronta ad avvolgere il bambino col
tessuto.

4.a Per posizionare il bambino 4.b Per posizionare il bambino 5. Riponete il bambino nella ta-
con la testa verso gli anelli, fate con la testa sul fianco opposto sca senza mai lasciarlo comin-
scivolare i suoi piedi verso la rispetto agli anelli, orientate i ciando dai suoi piedi.
vostra schiena. suoi piedi verso gli anelli.
6. Il bambino pu essere posi- 7. oppure pu essere girato 8. o verso lesterno. 9. Dopo avere aggiustato la po-
zionato pancia contro pancia verso lalto sizione del bambino, chiudete
bene il bordo superiore.

astuzia astuzia astuzia

10. A seconda della posizione Lamaca dovr essere sufficien- Il bambino dovr trovarsi al di Il bambino dovr essere ben
scelta, il bambino sar inclinato temente chiusa da permettervi sopra della vostra vita, sistema- stretto a voi quando vi pieghe-
o coricato. di avere entrambe le mani li- to in alto e ben fasciato. rete.
bere.

PER FARE USCIRE IL BAMBINO


Per allattare il bambino nella po-
sizione della culla, aprite il tessu-
to a sufficienza per permettergli
di prendere il seno. Poi, richiu-
dete lamaca per mantenere il
bambino nella giusta posizione.
A questo punto, potrete allattare
camminando o svolgendo altre
Se gli anelli risultano troppo bas- Per togliere il bambino, allenta- attivit. Potete utilizzare il tessu-
si o troppo vicini al bambino una te un po il tessuto e fate il movi- to in eccedenza per allattare con
volta che avete chiuso il tessuto, mento inverso rispetto a quello discrezione, o per proteggere il
allora apritelo un po, sollevate
descritto per riporvelo. bambino dalla pioggia, dal ven-
il bambino con una mano e fate
salire gli anelli pi in alto verso to, dal sole
la vostra spalla.
> CUORE A CUORE
Molti bambini preferiscono essere portati in posizione
verticale contro il petto del portatore. Questa posizione
adatta a tutte le et, ma risulta particolarmente comoda

CUORE A CUORE
per i bambini durante le prime settimane di vita. Man mano
che il bambino cresce, altre posizioni potranno rivelarsi pi
confortevoli sia per lui sia per chi lo porta.

OPZIONE 1: CON LE GAMBE DEL BAMBINO DENTRO IL TESSUTO

Vedere pagina 8 per iniziare.


11

1. Aprite la fascia di tessuto fino 2. Potete gi distendere bene il 3. Il bordo esterno dovr essere
a creare una tasca. bordo interno sul vostro petto. abbastanza aperto da potervi in-
filare agevolmente il bambino.

NOTA:

Lasciate un po di di-
stanza tra il bambino
e gli anelli, per poter
stendere il tessuto
lungo tutto il suo
corpo per un soste-
gno e una sicurezza
ottimali.

4. Ponete il bambino molto in 5. Sollevando il bambino con 6. Il bambino dovr stare ben
alto sulla spalla libera e fatelo una mano, richiudete il bordo su- stretto contro di voi per evitare
scivolare nella tasca, comincian- periore intorno alle sue spalle. che possa scivolare sul fianco.
do dai piedi. Il bambino si mette-
r naturalmente nella posizione
della rana.
> CUORE A CUORE
OPZIONE 2: CON LE GAMBE DEL BAMBINO FUORI DAL TESSUTO
Vedere pagina 8
per iniziare.

1. Appoggiate il bambino sulla 2. Distendete il tessuto sotto il 3. Rialzate il bordo superiore 4. Sollevando il bambino con
vostra spalla libera e passategli suo sedere. fino alla sua nuca. una mano, richiudete lamaca.
sopra lamaca.

5. Stringete il bordo inferiore 6. Stringete il bordo superiore 7. Verificate che il tessuto sosten- 8. Il bambino pu tenere le brac-
sotto al sedere del bambino. tutto intorno alle spalle del bam- ga bene il bambino da sotto il se- cia dentro
bino. dere fino alle ginocchia.

astuzia astuzia

9. oppure farle uscire. Potete utilizzare il tessuto in Se gli anelli sono troppo bassi o troppo vicini al bambino una volta che
eccesso per allattare con discre- avete richiuso il tessuto, riapritelo un pochino, sollevate con una mano
zione o per proteggere il bambi- il bambino e fate scivolare gli anelli pi in alto verso la vostra spalla.
no dalla pioggia, dal vento, dal
sole
> VERSO IL MONDO - BUDDA

VERSO IL MONDO BUDDA


Ad un certo stadio del loro sviluppo, molti bambini amano
restare girati verso lesterno per poter interagire col mondo che
li circonda. Iniziate ad utilizzare questa posizione dal momento
in cui il vostro bambino capace di sostenere del tutto la testa.
Tenete sempre una mano libera per sostenere il bambino, per
evitare che sporgendosi cada in avanti fuori dal tessuto.

Vedere pagina 8
per iniziare.

13

1. Aprite la fascia di tessuto per 2. Appoggiate il bambino sul- 3. Fatelo sedere nella tasca,
creare una tasca. la vostra spalla libera, col viso con la schiena contro il vostro
rivolto verso lesterno, e con le petto.
gambe piegate nella posizione
del loto.

4. Sollevate il tessuto fino allal- 5. Sollevando il bambino, ri- 6. Il bambino dovr essere por-
tezza del suo mento, poi fate chiudete bene il bordo superio- tato in alto e ben chiuso, cos
muovere il suo bacino in avanti re perch non possa scivolare che possa osservare il mondo
e verso lalto, perch tenga il sul fianco. in tutta sicurezza.
peso indietro contro di voi.
> SULLANCA
La posizione sullanca una delle pi confortevoli con un bambino che
sa gi stare seduto da solo. Tenendo il bambino sullanca, il suo peso
risulta ben distribuito. Il bambino dovr essere portato alto e il tessu-
to dovr essere alzato fino alla sua nuca ed essere stretto bene per
evitare che si sposti indietro o di fianco, posizionandosi cos in modo
errato. Questa posizione ideale anche per un bambino che desidera
salire e scendere spesso.

Vedere pagina 8
per iniziare.

1. Aprite la fascia di tessuto per 2. Appoggiate il bambino sulla vo- 3. Fatelo sedere sulla vostra
creare una tasca. stra spalla libera col viso rivolto ver- anca nella tasca e circondatelo
so linterno e fate passare la fascia col tessuto.
di tessuto dietro le sue gambe.

4. Rialzate il bordo superiore 5. Sollevando leggermente il 6. Richiudete il bordo inferiore


fino alla sua nuca. bambino con una mano, richiu- per non dover sostenere il bam-
dete lamaca. bino con le mani.
SULLANCA
7. Richiudete il bordo superiore 8. Verificate che il tessuto so- 9. Il bambino pu tenere le
perch il bambino risulti ben stenga bene il bambino sotto il braccia dentro
stretto contro di voi. sedere e fino alle ginocchia.

astuzia astuzia
15

10. o fuori. Potete utilizzare il tessuto in Potete mettere il vostro braccio


eccesso per allattare con discre- davanti al bambino per piegar-
zione o per proteggere il bambi- vi in avanti o per proteggerlo in
no dalla pioggia, dal vento, dal caso di pericolo.
sole

NO NO

Non portate il bambino troppo in e non lasciate il tessuto troppo mol-


basso sullanca le, perch il peso non si distribuisce
bene, sentirete tensione sulla schie-
na e il bambino sballotterebbe e as-
sumerebbe un portamento errato.
> SULLA SCHIENA
Ai bambini piace anche essere portati sulla schiena. Questa posi-
zione offre una grande libert di movimento al genitore. Per siste-
mare il bambino sulla schiena, il principio il medesimo che per
metterlo sullanca.

Vedere pagina 8
per iniziare.

1. Sistemate gli anelli al centro 2. Aprite la fascia sullanca. 3. Appoggiate il bambino sulla
della schiena con leccesso di vostra spalla libera e fate pas-
tessuto davanti. sare la fascia di tessuto dietro
le sue gambe.

4. Fate sedere il bambino sulla 5. Alzate il bordo superiore fino 6. Verificate che il tessuto so-
vostra anca e circondatelo col alla sua nuca. stenga perfettamente il bam-
tessuto. bino sotto il sedere e fino alle
ginocchia.
SULLA SCHIENA
7. Piegandovi in avanti, fate pas- 8. Tenete leccesso di tessuto 9. Con un movimento, fate scivo- 10. Richiudete bene il tessuto.
sare il vostro braccio davanti al nellaltra mano. lare il bambino sulla vostra schie-
bambino. na e gli anelli verso lavanti.

17

11. Aggiustate il bordo supe- 12. e quello inferiore, secondo 13. Gli anelli dovranno trovarsi 14. Il bambino pu tenere le brac-
riore il bisogno. proprio davanti alla vostra spal- cia allinterno
la. Se questi sono troppo bassi,
ricominciate da capo, sisteman-
doli pi lontano.
PER FARE USCIRE IL BAMBINO

15. oppure farle uscire. Per togliere il bambino aprite il e fate scivolare il bambino
tessuto sulla vostra anca.
> GEMELLI
I vostri bambini hanno trascorso nove mesi luno contro laltro nella vostra pancia.
Dunque saranno sicuramente molto contenti di ritrovarsi insieme di nuovo. Pu rive-
larsi spesso molto pratico potere portare i vostri due bambini quando necessario.
In altri momenti, pu invece rivelarsi utile portare solamente uno dei due bambini. Se
uno dei due un po scontroso pu essere portato, lasciandovi cos le mani libere
per occuparvi dellaltro. Quando uscite molto semplice portare uno dei bambini e
spingere laltro in un passeggino.
Come dimostrato qui, parecchie posizioni risultano adatte per dei gemelli. Potete al-
lenarvi davanti ad uno specchio con una bambola o due per abituarvi alle tecniche.
Seguite le istruzioni per le diverse posizioni, adattandole un po per sistemarvi dei
gemelli.

>> LA CULLA >> CUORE A CUORE

Sistemate uno dei bambini Sistemate i bambini col viso


in posizione inclinata con rivolto verso di voi, luno a
la testa di fianco agli anelli. fianco dellaltro.
Poi sistemate laltro bambi-
no di fronte al primo.

>> SULLANCA
Volendo potete utilizzare astuzia astuzia
due amache per portare un
bambino su ciascun fianco.

Sistemate uno dei bambini in Le fasce dovrebbero essere si-


unamaca su di un fianco, poi stemate di traverso sulla vostra
laltro bambino sullaltro fianco.
schiena allargando bene il tes-
suto.
> ALTRI PRODOTTI BABYLONIA

TRICOTTI TRICOTSLEN

GRAZIE!
19

BBSLEN BBBACKPACK

GRAZIE!
Se il vostro bambino potesse parlare, vi ringrazierebbe di avere comprato un porta-bimbo. Ma siccome lui sicuramente non
sa ancora parlare, noi desideriamo ringraziarvi a suo nome come a nome di Babylonia! Speriamo che il vostro BBSLING vi
piaccia e vi sia utile negli anni.

Da parte nostra, abbiamo fatto del nostro meglio per fornirvi delle istruzioni per luso dettagliate, ricche di astuzie perch
possiate portare il vostro bambino in modo confortevole. Se rimarranno domande irrisolte an-
che dopo aver letto attentamente queste istruzioni, vi invitiamo a mettervi in contatto con
qualche persona che possa fornirvi un aiuto diretto. Informatevi sulle organizzazioni di
sostegno allallattamento e sulle levatrici della vostra regione. possibile che riusciate a
trovare qualche organizzazione che propone regolarmente dei corsi per portare. Consul-
tate il sito www.jacquelinejimmink.com per scoprire i corsi nella vostra zona in Italia.
Anche una ricerca delle parole portare o porta-bimbi su internet vi
far scoprire numerosi siti interessanti. Da parte nostra siamo sem-
pre interessati a conoscere luso che i nostri clienti fanno
dei nostri porta-bimbi. Saremmo felici di scoprire le vo-
stre storie e le foto di voi mentre portate. Inviatele a:
babycarriers@babylonia.be o info@jacquelinejimmink.com.

Distribuzione per Italia:


Jacqueline Jimmink - Loc. Casa schiava, 8
27059 Zavattarello (PV) - Tel./fax 0383.589875
www.jacquelinejimmink.com - info@jacquelinejimmink.com
BBSLING > MANUALE DUSO

Portare il vostro bambino ha indiscutibili vantaggi sia Perch il BBSling cos particolare?
per voi che per il vostro bimbo. Ma come impararea
portare? Il BBSling di Babylonia una fascia corta con due
Babylonia ha fatto un manuale duso davvero specia- anelli di altissima qualit e colori non tossici. Lo
le per il BBSling e per tutte le amache con anelli. speciale tessuto in grado di avvolgere le forme del
I capitoli Introduzione e Domande frequenti vi offro- bimbo e di chi lo indossa senza cedere, in modo da
no informazioni sui vantaggi del portare e rispondo- costituire un sostegno robusto sul quale il peso viene
no alle vostre domande. distribuito uniformemente. Il BBSling prodotto in
La sezione Come scegliere una posizione vi offre una India nellambito di un progetto di commercio equo
mappa unica per aiutarvi a scegliere una posizione solidale. Questa organizzazione garantisce eque
che coniughi il grado di sviluppo fisico del vostro condizioni di lavoro e di retribuzione per gli operai e
bambino e la vostra attivit mentre lo portate. molto altro. E possibile saperne di pi sul sito web
La sezione Primi tentavi fornisce consigli e alcune in- www.jacquelinejimmink.com.
formazioni essenziali.
Quindi ogni posizione descritta con fotografie det-
tagliate che mostrano passo dopo passo dallinizio
alla fine, come mettere lamaca e come posizionarla,
accompagnando ogni passaggio con numerosi sug-
gerimenti utili.
Non troverete unaltra guida cos completa per poter
utilizzare la vostra fascia al meglio!

Noi abbiamo fatto del nostro meglio per fornirvi un manuale duso dettagliato

Come mantenere in forma il mio BBSling? per il vostro BBSLING. Ora tocca a voi utilizzare il vostro porta-bimbi corret-

Per tenere il vostro BB.Sling in buono stato, lavatelo a tamente. Userete il vostro porta-bimbi con buon senso, facendo attenzione
40C e lasciatelo asciugare allaria. perch il bambino potrebbe uscire del porta-beb. Tenete sempre vicino le
Lavaggio separato. vostre mani libere per proteggere il bimbo dai pericoli. Babylonia declina ogni
responsabilit in caso di incidenti avvenuti durante luso di questo prodotto.
www.babylonia.be

BBSLING
Istruzioni
Distribuzione per Italia: Jacqueline Jimmink
Loc. Casa schiava, 8 27059 Zavattarello (PV) Tel./fax 0383.589875
info@jacquelinejimmink.com www.jacquelinejimmink.com