Abril Mayo

Edicin 2 / Volumen 18 - Abril/Mayo 2013
INFORMACIN TCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA METALMECNICA EN AMRICA LATINA www.metalmecanica.com

UNA PUBLICACIN DE
Un nuevo proyecto de Valor.
Hyundai WIA presenta la nueva gama de Centros de Mecanizado
Vertical CNC Value Master de WIA: F400VM, F500VM y F650VM. Standard High-performance Features
Cada Centro de Mecanizado Vertical Value Master ha sido diseado OJJG"5$

y creado para utilizar un nuevo proyecto de valor. La fundamentacin de
valor inicia con una impresionante lista de funciones de alto desempeo
5CMP4KDI?G@$JJG<IO
que se incluyen como estndar en todos los modelos. Adems, los
desplazamientos en el eje X y el eje Y han sido ampliados para proporcionar
un rea de trabajo mayor. Finalmente, cada centro de mecanizado vertical 3DBD?5<KKDIB
Value Master se ofrece a un precio asequible.
#DB1GPN4KDI?G@4TNO@H
Para conocer ms sobre el nuevo proyecto de valor de Hyundai WIA,
escanee el cdigo RQ de abajo, o visite Hyundai-wiamachine.com/value.
Le mostraremos de primera mano cmo medimos y jamos nuestros
estndares de valor en mquinas CNC.
&IBDI@@M@?RDOC<I
@SK<I?@?RJMF@IQ@GJK@ %&GDQ@M@?<O<I
<AAJM?<=G@KMD>@
3@DIAJM>@?RDOCCDBCK@MAJMH<I>@
A@<OPM@N<NNO<I?<M?
Extended Travels (X, Y, Z)
'7.SS
'7.SS
7. S
A7.SS
7.SS
A7.SS
' 7. S S
'7.S
'7.SS
Contacte al proveedor: Cdigo 1
Hyundai WIA redening engineering... redening possibilities.
4><IOJB@O
Corporate Ofces and Eastern Regional Technical Center <>GJN@MGJJF
{x
iVi `]
>>`] U/i\xU>\xn <OQ<GP@
HORIZONTAL MACHINING CENTERS | VERTICAL MACHINING CENTERS | TURNING CENTERS MULTI-TASKING MACHINES
|
www.hyundai-wiamachine.com
CONTENIDO
Edicin 2 / Volumen 18 - Abril/Mayo 2013 INFORMACIN TCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA METALMECNICA EN AMRICA LATINA Edicin 2 Vol. 18 Abril/Mayo 2013
INFORMACIN TCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA METALMECNICA EN AMRICA LATINA www.metalmecanica.com

UNA PUBLICACIN DE
SECCIONES
Editorial 5
Portada
nicamente en www.metalmecanica.com 6
Comunicacin eficiente
entre dispositivos de medicin Novedades en herramientas 8
Novedades en formado y fabricacin 34
Diseo
Martha C. Sarmiento S Novedades en metrologa 50
Foto portada: cortesa de Carl Zeiss Noticias de la industria 58
MetalMecnica internacional (iSSn 0124-3969) impreso en colombia. Se publica seis veces al ao, en febrero, abril, junio, agosto, octubre, diciembre por B2Bportales,
Inc., con oficinas en 6355 NW 36 Street, Suite 408. Miami Florida, 33166 USA. B2Bportales es una empresa del Grupo Carvajal. Actualice su direccin en www.metalmecanica.com/
suscripciones.
METROLOGA ......................................................................................... 16
Estandarizacin de la comunicacin en procesos de medicin
con la capacidad de transmitir datos a travs de una red de proveedores, un
estndar de comunicacin puede ayudar a plantas y talleres a permanecer
competitivos, ya que son capaces de demostrar rpidamente el cumplimiento
de estndares de calidad.
MICROMECANIZADO .............................................................................24
Mecanizado de piezas pequeas
Un taller que manufactura piezas pequeas con tolerancias estrechas y
materiales difciles para el sector relojero y mdico encontr una mquina
que puede tornear partes y fresar caractersticas secundarias en un solo
alistamiento.
AMRICA LATINA ..................................................................................43

Perspectivas de la industria metalmecnica 2013
Los reportes de la Cepal y las distintas asociaciones del sector metalmecnico
de Amrica Latina hacen pensar que la industria presentar un crecimiento
durante este ao. Los sectores automotor, aeronutico y de maquinaria
marcarn la pauta.
EVENTOS................................................................................................ 52
FEIMAFE 2013
Luego de dos aos, regresa la principal feria enfocada en mquinas-
herramienta y control de calidad en Amrica Latina, que tendr lugar en el
Parque Anhembi de Sao Paulo del 3 al 8 de junio.
ACTUALIDAD METALMECNICA ........................................................M-2

Panorama de la industria de autopartes en Mxico
El ao pasado Mxico alcanz el sexto puesto como fabricante de autopartes
en el mbito internacional y este ao espera superar la cifra de US$74.107
millones en produccin de componentes.
4 Edicin 2 - Vol. 18 - Abril/Mayo 2013 | www.metalmecanica.com
EDITORIAL
www.metalmecanica.com
Vol. 18 Edicin No. 2 Abril / Mayo 2013
ISSN 0124-3969
6355 NW 36 Street, Suite 408 Miami, FL. 33166 - USA.

Tel.: +1(305) 448 - 6875 Fax: +1(305) 448 - 9942
Toll Free: + 1 (800) 622 - 6657
Brasil:
DIRECTOR DE CONTENIDO
Eduardo Tovar eduardo.tovar@carvajal.com
CONSEJO EDITORIAL
Argentina: Gregorio Hernndez, Gerente ejecutivo
Carmahe; Brasil: Newton de Mello, Presidente de Mello
S/A Mquinas e Equipamentos; Mxico: Carlos Mortera,
Directorde AMTen Mxico (The Association for Manufac-
el jaguar vuelve a rugir
E
turing Technology). scar Albn, Presidente Ejecutivo INA
(Industria Nacional de Autopartes).
EDITORA ASISTENTE l ao pasado no fue uno de los ms brillantes para la industria metalmecnica bra-
Cristina Garca cristina.garcia@carvajal.com silea. Sin embargo, en 2013, muchos indicadores sealan una gran mejora de esta,
COLABORAN EN ESTE NMERO una de las industrias ms importantes de la regin.
Gillian Campbell
Cathy Hayat Scott Rathburn Principalmente con una de las industrias ms significativas del sector metalmecni-
DISEO - Matha Cecilia Sarmiento S. co, la automotriz, que ha dado muestras de crecimiento. Es as como Anfavea (Asocia-
INFORMACIN PUBLICITARIA cin Nacional de Fabricantes de Vehculos Automotores) prev un crecimiento en ventas del
Media Kit en espaol: 3,5 % al 4,5 % para 2013. El ao pasado la industria automotriz brasilea alcanz un rcord
www.metalmecanica.com/mediakit.es
Media Kit en ingls:
de 3,9 millones de vehculos vendidos y, segn la organizacin, este ao se espera que la pro-
www.metalmecanica.com/mediakit duccin alcance los 3,5 millones de unidades. Muestra de ello es la produccin de automviles,
Metalmecanica es una publicacin de camiones y autobuses, que en marzo present un aumento de 39,2 % en unidades producidas
en comparacin con el mes de febrero. En marzo se fabricaron 319.000 vehculos, una de las
mejores producciones mensuales de los ltimos tres aos. A esto hay que aadirle las inver-
www.carvajalinformacion.com/b2b
siones previstas por los fabricantes de automviles en Brasil hasta el ao 2016, estimadas en
GERENTE GENERAL-DIVISIN B2B
Robert Macody Lund R cody.lund@carvajalb2b.com US$ 12.600 millones.
VENTAS Precisamente, el actual proceso de expansin de la industria automotriz brasilea tambin
PUBLISHER estimula la creacin y ampliacin de las fbricas de motores, como se anunci y ya se est
Terry Beirne terry.beirne@carvajal.com haciendo por parte de Ford, GM, Volkswagen, Fiat y Toyota, entre otras armadoras. Este creci-
GERENTE DE VENTAS MXICO miento vendr acompaado de una actualizacin tecnolgica en el sector de la cadena de
Eduardo Sanmiguel eduardo.sanmiguel@carvajal.com suministro.
GERENTE DE VENTAS COLOMBIA Esa actualizacin tambin se debe reflejar en las empresas que fabrican motores disel,
Alejandro Pinto P. alejandro.pinto@carvajal.com
debido a la instalacin de varias plantas anunciadas por los fabricantes de camiones y tracto-
OPERACIONES
res que suplirn sectores de la construccin, industrial y agrcola, especialmente. Fabricantes
GERENTE MERCADEO Y OPERACIONES como Cummins y MWM tienen alianzas firmes con los fabricantes de automviles, ya que po-
Alfredo Domador alfredo.domador@carvajal.com
cas plantas de camiones y autobuses producen motores disel en Brasil, como lo hacen Scania
DIRECTOR EDITORIAL
Miguel Garzn miguel.garzon@carvajal.com
y Volvo. Cummins Brasil, por ejemplo, adelanta un plan de inversin por US$ 82,5 millones
hasta 2020. Parte de estos fondos, unos US$ 45,5 millones, se destinarn a la nueva planta de
GERENTE DE DESARROLLO DE AUDIENCIAS
Y CIRCULACIN la empresa en Itatiba, estado de So Paulo, que se inaugurar en 2014. La otra parte de los fon-
Fabio Ros M. fabio.rios@carvajal.com dos se utilizar para mejorar los procesos y la instalacin de la planta de motores en Guarulhos.
GERENTE DE EVENTOS Y PRODUCCIN Por otra parte, a finales de marzo Renault reinaugur su fbrica en Pinhais, en el estado de
Oscar Higuera oscar.higuera@carvajal .com
Paran. Como resultado de una inversin de US$ 253,2 millones, la planta ampli su capacidad
JEFE DE MERCADEO de produccin a 480.000 unidades anuales. El proyecto abarc todas las reas de produccin:
Mara Ximena Aponte Maria.Aponte2@carvajal.com
el rea de estampado dispone de una nueva lnea de corte, con capacidad para 180 mil piezas
ADMINISTRADORA DE CIRCULACIN
Liliana Ramrez liliana.ramirez@carvajal.com al mes; la de carrocera tiene 64 nuevos robots, adems de que se instalaron 295 puntos de
PRODUCTOR soldadura y otros equipos, incluido un dispositivo giratorio para cambio de herramientas, que
Jairo Galindo F. - jairo.galindo@carvajal.com permite el montaje de los laterales de modelos diferentes en un mismo mdulo de trabajo. De
MATERIAL PUBLICITARIO esa manera, el rea de ensamblaje, que se aument en 75 %, convierte a la planta de Pinhais
Carolina Ramrez G. carolina.ramirez@carvajal.com
en una de las ms rpidas de todo el Grupo Renault.
Nuestras publicaciones impresas:
El Empaque + Conversin, El Hospital, Metalmecnica Internacional, Como es lgico, el sector de la mquina-herramienta acompaar este crecimiento de la
Reportero Industrial, Tecnologa del Plstico, Catlogo de Logstica,
Catlogo del Empaque, Catlogo de la Salud. industria metalmecnica brasilea en 2013. Las proyecciones de crecimiento del PIB de 3,1 %,
Nuestros portales en Internet: acompaadas de las lneas de financiamiento ofrecidas por el gobierno, debern estimular la
www.elempaque.com, www.elhospital.com,
www.metalmecanica.com, www. reporteroindustrial.com, demanda interna de mquinas-herramienta, especialmente para las pequeas y medianas em-
www. plastico.com, www.catalogodelogistica.com,
www.catalogodelempaque.com, www.catalogodelasalud.com
presas. Un termmetro importante que ayudar a confirmar el repunte del sector metalmecni-
COPYRIGHT Carvajal Informacin S.A.S. Queda prohibida la co de Brasil ser la Feria Internacional de la Mquina-Herramienta y Sistemas Integrados de
reproduccin total o parcial de los materiales aqu publicados. El
editor no se hace responsable por daos o perjuicios originados en Manufactura, Feimafe, que tendr lugar durante la primera semana de junio en So Paulo. All
el contenido de anuncios publicitarios incluidos en esta revista. Las
opiniones expresadas en los artculos reflejan exclusivamente el punto estaremos presentes y con gusto los esperaremos en nuestro estand.
de vista de sus autores.
Registro RM-DF-011-95 (041-96)
Circulacin certificada por: Eduardo Tovar
Director de contenido
eduardo.tovar@carvajal.com
www.metalmecanica.com | Edicin 2 - Vol. 18 - Abril/Mayo 2013 5

ENCUENTRE SLO EN www.metalmecanica.com
Sganos en twitter CaLENdaRiO dE EvENTOS

Austech expo
May 07 - 10, 2013
Melbourne, Australia
FABtech MexIco
Exposicin de Formado, Fabricacin y Soldadura
El perfil de Metalmecnica internacional en esta red May 07 - 09, 2013
social le informa a diario acerca de nuevos productos, Monterrey, Mxico
hechos del sector, eventos, foros y artculos de inters
de la industria metalmecnica en Latinoamrica y en el MetALFoRM
mundo. Sganos en @r_metalmecanica. Exposicin de Formado, Fabricacin y Soldadura
May 07 - 09, 2013
Monterrey, Mxico
eAstec 2013
LO qUE piENSaN NUESTROS LECTORES
Exposicin de Mquina-Herramienta
de la Costa Este
Los foros de Metalmecnica abiertos por los lectores de Estados Unidos
son un espacio para debatir, comentar y compartir May 14 - 16, 2013
informacin valiosa acerca de los avances y las West Springfield, Estados Unidos
tecnologas actuales en las industrias de autopartes,
moldes, y las relacionadas con el sector de la cIIAM 2013
metalmecnica en general. Lo invitamos a que sea un Congreso Internacional de la Industria Automotriz
internauta activo e ingrese a nuestro portal, proponga en Mxico
nuevos temas, y opine sobre los foros y artculos. May 20 - 22, 2013
Ciudad de Mxico, Mxico
INDustRIAutoMAtIoN MAch tech 2013

cAD/cAM integrado o cAD independiente?
Exposicin Internacional de Manufactura
Ya han tomado auge los sistemas CAM que funcionan de Mquinas y Tecnologa de Soldadura
dentro de un sistema CAD. Las nuevas arquitecturas May 28 - 31, 2013
de programacin de varios desarrolladores de Budapest, Hungra
software CAD han facilitado esta tendencia. Qu
FeIMAFe 2013
opina? Es ms eficiente mecanizar con un CAD/
CAM integrado o es ms conveniente correr el CAM Feria Internacional de la Mquina-Herramienta
y Sistemas Integrados de Manufactura
dentro de un sistema CAD independiente? Desde su
Jun 03 - 08 , 2013
experiencia, en qu casos es ms favorable? Qu es Sao Paulo, Brasil
ms econmico?
MetALFoRuM
Es ms conveniente correr el CAM dentro de un sistema Exposicin de Metalurgia, Ingeniera de Fundicin e
CAD independiente, ya que rpidamente obtenemos Industria del Metal
de la codificacin en cdigos G y M, una vez que se Jun 04 - 07 , 2013
tiene el modelo del diseo en cualquier sistema CAD. Poznan, Polonia
Y a su vez verificamos las diferentes trayectorias de la
herramienta en la simulacin del maquinado. FeRIA INteRNAcIoNAL
de MetalMecnica - FiMM 2013
Juan Jos Pescador Espitia I Congreso Internacional de Metalmecnica
Ago 21 - 24 , 2013
Otros foros de inters para entrar y comentar: Lima, Per
teRceR sIMposIo
conocimientos de un operador cnc. y exposIcIN MANuFActuRA De AutopARtes
aplicacin de manufactura esbelta. Tendencias en Manufactura
Mecanizado de autopartes. Ago 21 - 22 , 2013
el futuro de la produccin de moldes. Quertaro, Mxico

DESAFO:
Reducir los tiempos de ciclo y los
costos de operacin en operaciones
de torneado de fundicin de hierro.
SOLUCIN:
INSERTOS DURATOMIC DE GRADOS TK
La tecnologa nica Duratomic
optimiza la resistencia y la dureza
Incremento sustancial de la
resistencia al desgaste y la vida
del inserto
Datos de corte ms agresivos para
tasas ms altas de remocin de
material
Recubrimiento y sustrato
personalizados para aplicaciones
sobre fundicin de hierro
ATAQUE LA FUNDICIN DE HIERRO

A NIVEL ATMICO
SECOTOOLS.COM/US
ESCANEE PARA SOLICITAR

UNA MUESTRA GRATIS
DEL INSERTO DE GRATO TK
NOVEDADES EN HERRAMIENTAS
Recubrimiento TeraSpeed
LMT con su ms innovador recubri-
miento TeraSpeed establece un
nuevo rcord de velocidad para
el mecanizado de materiales de
fundicin. Este recubrimiento
multicapa presenta una resistencia
trmica muy alta, que garanti-
za una extremada resistencia al
desgaste; tal caracterstica brinda
un enorme aumento de velocidad de corte y una reduccin significativa del
tiempo de mecanizado. El TeraSpeed es el primer recubrimiento del mundo
del tipo AlTiN (nitruro de aluminio-titanio) depositado sobre la superficie del
inserto mediante un proceso de recubrimiento CVD. Usando un nuevo tipo
de tecnologa CVD, los expertos en recubrimiento de LMT, en alianza con sus
colaboradores de Boehlerit, por primera vez y de manera exitosa han alcanza-
do los lmites de altas temperaturas. El resultado ha sido un recubrimiento
CVD-AlTiN, llamado TeraSpeed, que demuestra alta resiliencia durante el
corte ininterrumpido. El TeraSpeed alcanza una dureza cercana a los 3500
HV. Adicionalmente, un contenido de aluminio de sobre 90 % garantiza alta
resistencia trmica, de hasta 1100 grados celsius de temperatura de trabajo.
La combinacin del sistema de recubrimiento y la tecnologa CVD es decisiva
para el rendimiento. El AlTiN aporta tenacidad y estabilidad de temperatura
mientras que el CVD proporciona adhesin extremadamente alta y una distri-
bucin uniforme del espesor de recubrimiento sobre el filo de corte y las reas
abiertas. De esta forma, el TeraSpeed usa simultneamente las ventajas de
ambas tecnologas en el nuevo recubrimiento.
Sistemas de herramental
EXSYS Tool presenta las recientes mejoras a su
lnea de mordazas de doble pinza de sujecin y su
sistema para tallado de engranajes. La compa-
a ofrece tambin su sistema de herramental
modular PRECI-FLEX. Como una mejora a su lnea
de mordazas de pinza de sujecin dual EXSYS,
ha ampliado la aplicabilidad de las mordazas para
ahora cubrir las principales marcas de mquinas
para torneado CNC. Con esta ampliacin la lnea
se convierte en un producto estndar, que les
permitir a ms talleres de mecanizado benefi-
ciarse de la capacidad que tiene el producto
para maximizar la capacidad de la torreta de
herramientas. Las mordazas doblan la capacidad
de posiciones de torreta individual para incrementar no slo la capacidad de
almacenamiento de la mquina sino tambin para expandir la versatilidad del
herramental para diferentes piezas de trabajo y ayudar a reducir los tiempos
de montaje de la pieza de trabajo. Por su parte, el sistema para tallado de
engranajes EXSYS/EPPINGER con intercambiabilidad de eje permite trabajar
con diferentes tamaos de herramientas para ranurado, mientras la base
del portaherramientas permanece en su estacin. Este sistema ofrece un
torque de 45Nm y velocidades de hasta 3000 rpm para herramientas de hasta
2,480 de dimetro.
Contacte al proveedor: Cdigo 4 8 Edicin 2 - Vol. 18 - Abril/Mayo 2013 | www.metalmecanica.com

WITH SO MUCH MORE
SPEED, POWER AND
FLEXIBILITY.
THERES JUST NO
LIMIT TO YOUR
ABILITY TO MAKE
WHAT MATTERS.
The Makino PS-Series has

additional capabilities you simply
wont find on your current VMCs.
Like spindle speed, power and
torque to handle aggressive cuts
in tough materials that reduce
cycle times. In other words,
everything you need to make
more parts faster and at a lower
cost. Because when you make
what matters, thats the kind of
performance that really counts.
See all the ways the PS-Series
expands your capabilities.
MAKINO.COM/PS
WHEN YOU MAKE WHAT MATTERS

Mexico
Retorno el Marqus #3
Parque Industrial El Marqus
El Marqus, Quertaro CP 76246
singlesourcetech.com Phone: (442) 101-6000
For more information on all Makino products in Mxico, contact Eduardo Medrano at (442) 101-6000 or Eduardo.Medrano@makino.com.

Fresado de alta velocidad Adaptadores para pinzas de sujecin

LMT Fette ofrece su gama de Las mordazas para adaptacin de
cortadores de fresado de alta pinzas de sujecin Hardinge
tecnologa, entre los que se HCAC se adaptan a la
encuentra el nuevo cortador mayora de husillos
MultiEdge Double4Feed para para permitirles
corte de metales, que mejora sig- trabajar con la
nificativamente la productividad lnea C de pinzas de
en el mecanizado, adems de que sujecin de arrastre,
ayuda a los usuarios a remover ms la lnea J de pinzas de
volumen de material en menor tiempo. Este sujecin de arrastre,
nuevo cortador brinda ocho filos de corte utilizables por in- la lnea B de pinzas de
serto y elevado rendimiento debido a su geometra de alto sujecin estticas, las
avance en una amplia gama de aplicaciones con gran pre- pinzas de sujecin maes-
cisin y fiabilidad en el proceso. Su campo de aplicacin es tras estilo S, las mordazas de paso y dispositivos de cierre, as
principalmente el fresado en operaciones de desbaste de como pinzas de sujecin de longitud muerta. Estas mordazas
acero, hierro fundido y el mecanizado en general. El nuevo de adaptacin permiten mejorar la capacidad de mecanizado
Double4Feed, de suave geometra de corte con insertos al sustituir una mordaza de una pinza de sujecin por una
intercambiables, permite mejorar el mecanizado y reduce mordaza de mandbula para piezas con dimetros de hasta 6
de manera evidente el tiempo de ciclo y el costo de produc- pulgadas, dependiendo del tamao del husillo.
cin. Esto significa que el xito de MultiEdge Double4Feed, Contacte al proveedor: Cdigo 309
de la familia de LMT Fette, ahora tambin se puede utilizar
en mquinas de menor potencia. El incremento en benefi-
cios debido a innovadas geometras y materiales de corte Sistemas de sujecin
tambin garantiza mximo volumen de remocin de mate- REGO-FIX presenta algunos de su ms
rial, alta calidad de superficie y producciones econmicas. avanzados sistemas de herramental en-
Contacte al proveedor: Cdigo 301 tre los cuales se destacan el powRgrip 6
(PG6) de nariz delgada, el innovador se-
cuRgrip y el nuevo portamordazas para
Nuevo Vero-S brinda mayor fuerza de sujecin fresado millTite, cada uno de los cuales
El sistema de cam- ofrece la reconocida precisin suiza de
bio rpido Vero-S de REGO-FIX, resisten-
Schunk, ms eficiente, cia, facilidad de
ms rpido y ms pre- uso y confiabilidad
ciso, se convierte en un necesarias para
nuevo punto de referencia enfrentarse a las
en precisin y economa de exigentes operaciones
las mquinas-herramienta. de mecanizado de hoy en da.
Vero-S es el desarrollo continuo del A diferencia de otros sistemas de sujecin que emplean
sistema Unilock Schunk, demostrado decenas de miles de calor o hidrulica para expandir el material, el REGO-FIX
veces, y reemplaza completamente el sistema existente. La powRgrip (PG) emplea de forma segura las propiedades
nueva forma de reducir el tiempo de preparacin garantiza mecnicas del material del portaherramientas para ge-
mayor tiempo de corridas en la mquina y una produccin nerar una alta fuerza de agarre con desplazamientos de
ms racional desde un tamao de lote ms pequeo. As, la herramienta inferiores a 0.0001. Como resultado de
Schunk apoya la tendencia hacia una mayor variabilidad ello, los fabricantes pueden esperar una larga vida til
de la produccin. Vero-S es totalmente compatible con los de corte y acabados superficiales superiores. Diseado
sistemas existentes y ofrece un conjunto de caractersticas para una operacin rpida y fcil, el sistema PG emplea
adicionales por el mismo precio. Con el fin de aumentar la menos de 10 segundos para presionar una herramien-
vida til y la fiabilidad del proceso, el cuerpo base y todos ta y removerla del portaherramientas, ahorrando as
los componentes funcionales, como los pernos de sujecin tiempo y dinero. Su operacin de dos botones ayuda
y fijacin, son de acero inoxidable endurecido. Hermtica- a los usuarios a ahorrar tiempo mientras reduce los
mente sellado contra la suciedad, los mdulos son com- errores de operacin. Adems, debido a que el sistema
pletamente libres de mantenimiento. El amplio programa powRgrip no requiere calor, los fabricantes pueden usar
estndar de mdulo para ambas paletizaciones, manuales sus herramientas inmediatamente despus de realizar
y automatizadas, est disponible en inventario. un cambio.
Contacte al proveedor: Cdigo 303 Contacte al proveedor: Cdigo 306

TENGA EN CUENTA:
5S_T[x`VaeWSg`badfSZWddS_[W`fSeVWS^fadW`V[_[W`faD79A8;J
baiDYd[bUa`" """#VWF ; D bgWVWaTfW`WdZSefS 72% MS
DE VIDA DE LA HERRAMIENTA kg`SZaddabafW`U[S^VW_xe
VWGE)#"""badSa
powRgrip
SISTEMA DE SUJECIN DE PINZA
VEA CMO SU powRgrip PUEDE MEJORAR

SU RENDIMIENTO.
SUJETADORES
SISTEMA DE PINZA ER CILNDRICOS TIPO SUIZO WWW.REGO-FIX.NET/POWRGRIPVIDEO
Swiss
Precision
SWISS PRECISION TOOLS
Tools WWW.REGO-FIX.COM 800.999.7346
Prensa de banco
Hainbuch ofrece, adems del Broca para operaciones
QUADROK plus, una variante
de perforacin extremas
ms delgada que se concentra Komet KUB Pentron es la nueva
por completo en los elementos broca para operaciones de
esenciales: el nuevo QUADROK. perforacin extremas
Se trata de una prensa manual hasta 5xD. La herramienta
paralela, activada manualmente proporciona una excelente
con un sistema de apriete de com- precisin dimensional y
pensacin de 4 caras y una fuerza parmetros de alto rendi-
radial de 60kN. Gracias a su efecto de miento en las situaciones ms difciles de mecanizado.
halado contra la parada del extremo, se pueden Entre sus principales caractersticas se encuentran: broca
obtener aprietes altamente rgidos con longitudes de apriete con cuatro insertos intercambiables; dimensiones de
mnimas, y una repetibilidad inferior a 0,02 mm en todos los 0.562- 1.750 (14-46 mm); perforaciones de 4xD, 5xD;
ejes. Esto garantiza no slo una potencia de apriete ptima conexin ABS o mango cilndrico (pulgada y mtrica).
para mecanizado transversal entre las mandbulas, sino que La broca cuenta con gran desempeo para perforacin
tambin ofrece mecanizado en 5 caras. El nuevo QUADROCK profunda en acero, acero inoxidable, fundiciones y ma-
puede usarse a velocidades de hasta 1200 rpm, incluso bajo teriales no ferrosos. Ideal para perforar en una esquina
condiciones de rotacin. Las principales ventajas de esta aguda, en un borde, a travs de placas apiladas y en una
prensa son su capacidad de apriete en cuatro caras; su alta costura soldada o superficie irregular.
rigidez y apriete potente de las piezas de trabajo; la posibi- Contacte al proveedor: Cdigo 319
lidad de mecanizado en cinco caras con un nico montaje;
repetibilidad menor a 0,02 mm en todos los ejes; y la posibili-
dad de usarse sobre mesas giratorias indexables a velocida- Accesorio de cabezal de husillo programable
des de hasta 1200 rpm, entre otras aplicaciones. para 5 ejes
Contacte al proveedor: Cdigo 304 Tri-Tech Precision Pro-
ducts presenta su nuevo
modelo de accesorio
Mordaza de sujecin para fijacin de cabezal
Seco Tools, proveedor de soluciones de husillo programable
para corte de metales para fresado, para 5 ejes 5414-R4. Este
torneado y produccin de agujeros, dispositivo se puede fijar
present recientemente la nueva a casi cualquier centro de
mordaza para pinzas de sujecin EBP fresado CNC de 3 ejes para
5672 para mecanizado de alta preci- proporcionar capacidad de
sin. La nueva mordaza para pinzas mecanizado simultnea
de sujecin combina la precisin en 5 ejes. Tri-Tech da res-
del ajuste por encogimiento con la puesta a los requerimien-
flexibilidad de una pinza de sujecin tos de los fabricantes en los sectores aeroespacial, de
para reducir los descentramientos, automotores especiales, de fabricacin de moldes, de
incrementar el torque e incrementar generacin de energa y de energas verdes. Esta solu-
la productividad. Diseada para ma- cin econmica para mecanizado en 5 ejes de Tri-Tech
ximizar la fuerza de apriete al distri- ayuda a lograr las metas de produccin, ajustndose a
buirla de forma uniforme sobre toda los requerimientos de bajos costos y tiempos de ciclo
la longitud de la pinza de sujecin, la reducidos. Diseado para llevar a cabo mecanizados
EPB 5672 minimiza el desplazamien- complejos en 5 ejes, contorneado, mandrinado y perfo-
to de la herramienta en aplicaciones rado, el M5414-R4 cuenta con una fijacin robusta de
de alto desempeo y alta velocidad. rpida instalacin, mientras que su tren motor central
La combinacin de una fuerte tuerca est fabricado en acero endurecido para herramientas
de rosca trapezoidal y el rectificado de alta precisin y rectificado, y la carcasa para su husillo y engranajes
de la tuerca y el cuerpo de la pinza de sujecin garanti- est fabricada en acero inoxidable. Se ofrecen adems
zan una presin de sujecin uniforme sobre la herra- opciones de alta velocidad de hasta 20,000 o 50,000
mienta y le permiten a la pinza de sujecin asentarse rpm por medio de un acelerador mecnico (5:1) o un
firmemente de forma segura dentro de su bolsillo. husillo neumtico, ambos ofrecidos por Tri-Tech.

Insertos cermicos sin recubrimiento Insertos de PCBN

Sumitomo Electric Carbide ofrece Kennametal integra
sus grados de insertos sin recubri- ahora geometras
miento BN1000 y BN2000 que ofre- para ruptura de vi-
cen una solucin efectiva en aplica- ruta en dos de sus ms
ciones de torneado de alta velocidad duros grados de PCBN,
y de propsito general. El BN1000 el KB5610 y el KB5625.
les proporciona a los usuarios una El KB5610 es el primer
alta vida til de la herramienta en producto en agregar sistemas para
aplicaciones de corte continuo o ruptura de viruta a productos de este
de corte ligero e interrumpido. Es tipo, que permiten contar con esta funcin
posible obtener acabados de alta donde ms se necesita. El KB5625, por su parte, con
velocidad en aceros para troqueles y sistema para ruptura de viruta, proporciona esta solu-
rodamientos, gracias a la resistencia mejorada a la fractura y al des- cin para aplicaciones que requieren mayor resisten-
gaste. El BN2000, por su parte, proporciona un grado de propsito cia. Los insertos de PCBN de Kennametal con rompe-
general para mecanizado de acero endurecido. En mecanizado de viruta cuentan tambin con un recubrimiento de PVD
rodamientos o aceros para troqueles, el BN2000 proporciona una y nueva tecnologa de soldadura fuerte para lograr
vida til estable en aplicaciones de corte continuo o corte medio juntas ms resistentes, incluso en las condiciones de
interrumpido. Esta lnea de grados sin recubrimiento se deriva de corte ms exigentes. En pruebas que involucran me-
un enlace cermico de alta pureza recientemente desarrollado. canizado de rodamientos con niveles de dureza de 62
Este material incrementa la resistencia al calor mientras fortalece Rockwell en corte continuo, otros insertos produjeron
las fuerzas de corte tolerables. El BN1000 y el BN2000 se ofrecen 240 piezas antes de presentar falla, mientras que el
en tipos de insertos de una sola esquina o de mltiples esquinas. inserto de Kennametal logr 500 piezas.

Grados de insertos para Sistema para roscado

torneado ERIAmerica y Volumec anuncian la conformacin de un
acuerdo de distribucin exclusiva para Norteamrica. ERIA-
merica manejar las ventas y servicio para la lnea completa
de perforado y roscado de Volumec, incluido su innovador
sistema de roscado articulado VT/VTS. El sistema
de roscado articulado VT/VTS incluye un husillo
neumtico de alto torque montado sobre un brazo,
articulado y balanceado, con alcance de 75 pulgadas
y cabezal de posicionamiento magntico multidirec-
cional. El sistema VT/VTS es capaz de roscar agujeros
finos en acero desde M3 hasta M26 y est diseado
para trabajar con aire estndar del taller, compresor
porttil e incluso un cilindro de aire (para tiempo de
Los nuevos grados para torneado operacin limitado). Fabricado en aluminio tubular de grado
Victory de alto desempeo de aeronutico, el ligero brazo permite una alta portabilidad con fcil posiciona
Widia proporcionan productivi- miento y precisin.
dad incrementada con acabados Contacte al proveedor: Cdigo 313
superficiales mejorados y vida
til prolongada de la herramienta
para trabajo sobre acero, acero Fresa de cinco filos
inoxidable, fundicin de hierro y El CoroMill 419, de Sandvik Coromant, introduce un
aleaciones especiales. Se ofre- nuevo concepto para fresado con cinco filos de alta
cen nuevas soluciones para tor- velocidad para operaciones de desbaste grueso y
neado que incluyen 10 grados di- semiacabado, que ofrece un adecuado desempeo en
ferentes y 14 tipos de geometra, todos los grupos de materiales y tiene grandes posibili-
incluidos cinco nuevos diseos dades de optimizacin. La nueva fresa es apropiada para
de rompeviruta. En algunos casos la mayora de aplicaciones y sectores de la industria que
se ha logrado obtener hasta el requieren alimentacin frontal y fresado de perfiles. Esta
doble de piezas producidas con herramienta es tambin apropiada para componentes que
respecto a otros insertos en el requieren largos voladizos as como para mquinas de baja potencia y fijaciones
mercado. Los insertos Victory dbiles. Los beneficios de este concepto son una alta productividad en aplicacio-
de Widia emplean tecnologas nes que requieren una accin de corte ligero y larga vida til de la herramienta,
de recubrimiento para mejorar la especialmente en materiales de difcil mecanizado con optimizacin para acero
resistencia al desgaste y permitir inoxidable, aceros endurecidos y titanio.
mayores velocidades y, o, tasas Contacte al proveedor: Cdigo 310
de alimentacin. El tratamiento
adicional de posrecubrimiento
suministra una resistencia supe- Brocas para agujeros profundos
rior al filo de corte. Por otra parte, Mikron Tool SA Agno presenta una
el rectificado de los insertos lue- nueva broca de pequeo tamao
go del recubrimiento proporciona dentro de la gama de productos
una superficie segura de asenta- CrazyDrill, que ofrece longitudes
miento, que agrega confiabilidad de corte de 15 x d, 20 x d y 30 x d,
a la herramienta. Los productos iniciando con dimetros de 1 mm y de
y servicios de la marca Widia han 40 x d, iniciando con un dimetro de 2
ofrecido soluciones innovadoras mm. Para este producto, el fabricante suizo ha desarrollado una nueva geometra
a la industria metalmecnica por de corte que se ajusta a las condiciones particularmente cambiantes del perfora-
ms de 80 aos, desde la primera do profundo. El resultado es una broca de diseo innovador, que produce virutas
patente de insertos indexables cortas con todo tipo de aleaciones de acero. Esta condicin resulta imprescindible
de carburo hasta el desarrollo de cuando se trabaja con profundidades de perforaciones de 40 x d, ya que permite
los primeros grados con recubri- una evacuacin de viruta libre de inconvenientes. Estas brocas, diseadas para
miento del mundo. alcanzar la profundidad total, facilitan as alcanzar altas velocidades y tasas de
Contacte al proveedor: Cdigo 312 alimentacin.

Sistema para minimecanizado

Sistema de seguridad para Vargus, fabricante de herramientas
herramientas de vstago para corte, ranurado y eliminacin de
redondo rebabas en roscas para la industria
El sistema Safe-Lock metlica y de plstico, anuncia la lnea
es una proteccin Vargus Mini-V de soluciones nuevas y
de halado y sistema mejoradas para minirranurado, mandri-
adaptador para he- nado y roscado de agujeros con dime-
rramientas de corte de tros que arrancan en 0.320. La familia
vstago redondo que Vargus Mini-V de insertos de carburo
mejora la seguridad en indexables les garantiza a los clientes
aplicaciones de corte un ahorro en costo y mejoras en el desempeo. El Mini-V est especficamente
pesado, combinan- diseado para tareas con rangos de dimetro entre 0.320 y 9.630. La flexibi-
do una funcin de lidad y los ahorros de costos inherentes a las herramientas Vargus se obtienen
bloqueo positivo gracias a la capacidad para usar diferentes insertos sobre el mismo portaherra-
con alta precisin mientas, lo cual permite reducir significativamente los tiempos de montaje.
en el centro para Contacte al proveedor: Cdigo 314
confiabilidad
mejorada en el
Escariadores
proceso, mayor
vida til de la Los escariadores VariMill II ER de Widia ofrecen un desempeo superior
herramienta y al de sus predecesoras con funciones adicionales que mejoran la estabi-
alta productivi- lidad. Debido a su reconocimiento como una solucin efectiva y persona-
dad. Kenname- lizada, este producto se ofrece ahora como una opcin en su portafolio
tal ha firmado de productos estndar. Los escariadores VariMill II ER son diseados
un acuerdo de licenciamiento con con cinco filos desigualmente espaciados. Sin embargo, a diferencia de
Haimer GmbH para suministrar los productos existentes de la lnea VariMill, la liberacin excntrica (ER),
el sistema Safe-Lock. El peligro disponible con estos nuevos filos de corte de la herramienta, permite al-
de fresas haladas y sacadas del tas tasas de alimentacin y de remocin de material. El VariMill II ER tiene
portaherramientas debido a tambin un ncleo cnico diferente al de sus predecesores, que permite
las fuerzas de corte extremas una estabilidad incrementada y un desempeo robusto, adems de estar
se ha incrementado conside- diseado para corte central.
rablemente, sobre todo en Contacte al proveedor: Cdigo 315
portaherramientas de ajuste por
encogimiento que trabajan ni-
camente por friccin y tienen alta
precisin, pero con una fuerza de
apriete que puede ser insuficien-
te para operaciones de desbaste.
El Safe-Lock es una proteccin
para herramientas de corte de
vstago redondo que se combina
con los ms recientes sistemas de
portaherramientas, ya que puede
usarse para aplicaciones tanto de
alta velocidad como de alta tasa
de remocin de viruta. El elemen-
to de bloqueo del Safe-Lock se
ubica automticamente sobre las

ranuras cuando la herramienta
gira hacia la posicin de bloqueo.
Tambin se puede agregar un
resorte para posicionamiento
play-free de la herramienta.

METROLOGA
Estandarizacin
de la comunicacin
en procesos de medicin
>> las partes pequeas e intrincadas se benefician
de la inspeccin al CAD con CMM de visin.
GilliAn CAMpbEll
y CAthy hAyAt,
hExAGon MEtroloGy inC.
E
l campo de control de calidad
ha crecido drsticamente en las
ltimas cinco dcadas. Con me
joras en la tecnologa de manu
factura, los componentes mecnicos
continan siendo ms complejos con
mltiples caractersticas. La necesidad
de control dimensional y tolerancias
ms estrechas requiere soluciones
de control de calidad tan avanzadas
como la tecnologa para crear las par
tes. El hardware usado para medir par
tes es solo tan bueno como lo sea el
software que lo controla. Un paquete
de software que ha evolucionado con
tinuamente para satisfacer los retos
de la manufactura de hoy es el PC
DMIS, de Hexagon Metrology (North
Kingstown, R.I.).
El PCDMIS fue desarrollado en 1991,
cuando William Wilcox y Mark Cluff
decidieron empezar una compaa de
software para metrologa. Original
mente basado en DOS, fue adelanta
do sobre la premisa de que CAD, que
estaba en camino de convertirse en
el estndar de facto en manufactura,
debera estar nivelado para hacer in
terfaz con el hardware de metrologa. la comunicacin eficiente entre diferentes marcas
Cuando el mercado acogi este nuevo y dispositivos de medicin es la razn del desarrollo del
enfoque, los desarrolladores volcaron
su atencin a otros beneficios que pC-DMiS. Este es y contina siendo impulsado y refinado
ofreca el software. por las necesidades de los usuarios en el taller.
METROLOGA
Facilitar una plataforma comn dice Gary Hobart, gerente nacio- Reducir costos, acelerar
Una filosofa base detrs de este es- nal de ventas de Hexagon Metrolo- el proceso
tndar de comunicacin es asegurar gy. Con una plataforma de soft- Ya que el software tiene una curva de
la facilidad de uso para los opera- ware comn es fcil para un operador aprendizaje corta, los usuarios solo
dores. El PC-DMIS puede ser instala- moverse de una mquina tctil a una necesitan aprender las facilidades
do en una amplia gama de hardware mquina de visin o a un rastreador clave para operar las diferentes mqui-
de metrologa, tanto para Hexagon lser, ya que el tiempo y el dinero para nas de metrologa del taller. Ms an,
Metrology como para otros provee- entrenamiento son siempre difciles el tiempo de implementacin se acele-
dores. Los usuarios tienen la opcin de conseguir. ra drsticamente una vez la planta
de equipar sus mquinas de medicin
por coordenadas (CMM) y sus CMM
porttiles con una amplia seleccin
de mdulos de software para CMM
estacionarios (incluidos PC-DMIS CAD USTED LO PIDI
y CAD++), PC-DMIS Portable, PC-DMIS
Vision y PC-DMIS NC (para inspec-
ciones en mquinas CNC).
El PC-DMIS tambin hace interfaz
NOSOTROS SE LO SUMINISTRAMOS
con una gran variedad de opciones de
sensores para dar flexibilidad en la or-
ganizacin. Facilita el uso de sensores
de luz blanca en CMM pticos, esc-
neres lser en CMM estacionarios y
porttiles, y sondas de escaneado
anlogas en CMM estacionarios.
Con la posibilidad de instalacin en
diferentes equipos, el software acele-
ra la tasa de transmisin de datos en-
tre diversos sitios del taller. Con ms
de 30.000 licencias en uso en todo el
mundo, el software tiene el potencial
de incrementar tambin la tasa de
transmisin de datos a distintos sitios
del planeta. Muchas compaas usan
una gran variedad de herramientas
de metrologa en tareas de manu- Herramientas para corte de materiales compuestos
factura o para tratar con clientes o de SGS Tool Company
proveedores. El PC-DMIS provee una
plataforma y lenguaje comunes a to- SGS se enorgullece en presentar una lnea de soluciones
das las partes, para usar cuando se para materiales compuestos, especficamente desarrolladas
comunican versiones de diseo. Pues- para los requerimientos nicos de mecanizado de estos ma-
to que los operadores solo necesitan teriales complejos. Sabemos que los materiales compuestos
aprender para empezar las facilidades pueden ser desafiantes y es por eso que diseamos nuevas
y caractersticas clave del software, la tecnologas de corte que proporcionan la combinacin ptima
curva de aprendizaje es baja. Despus de sustrato, geometra, preparacin de filos y nuestro recu-
de eso, el operador necesita conocer brimiento Di-NAMITE para mximo desempeo.
los matices de cada herramienta de
metrologa discreta, tales como una
sonda de visin o un lser que pasa a

travs de los lentes.
Las compaas no pierden dinero
en trminos de necesitar a alguien
entrenado para operar este sistema, Suministrando desempeo por medio del diseo.
y en otro que est entrenado para Contacte a su distribuidor local SGS para ms informacin.
operar otro sistema, creando espe-
www.sgstool.com 330-686-5700 Fabricado en Estados Unidos
cialistas para una unidad particular
METROLOGA
grama de parte y aumentando la pro-

ductividad.
Otra ventaja de este estndar es
su capacidad para procesar datos
escaneados. Los datos escaneados,
sean de va anloga o generados por
lser, son recolectados mucho ms
rpidamente que con sondeo punto
por punto. En algunas instancias, los
clientes han reportado una reduccin
del 75 % en tiempos de inspeccin al
implementar el escaneo en sus ruti-
nas. Aquellos que usan escneres l-
ser tambin tienen la opcin de crear
una nube de puntos de los datos de
medicin exportados. Las nubes de
puntos resaltan caractersticas fuera
de tolerancias con un sistema de cdi-
>> El Datapage+ provee un control estadstico de proceso (SPC) visual, basado en web e integrado con CAD go de colores que posibilitan el anli-
al alcance de la mano del operador.
sis de un vistazo. Sin importar si se
usa o no tecnologa de escaneado, los
operadores se benefician de reportes
personalizados, a donde solo se llevan
las caractersticas relevantes.
Las nuevas caractersticas automa-
tizan el proceso de inspeccin an
ms, para ahorrar tiempo. El Path
Optimizer calcula los movimientos
ms eficientes del CMM para acelerar
las inspecciones. El Clearance Cube
asigna un espacio protector virtual
alrededor de la parte y gua la son-
da para evitar esa rea, con el fin de
reducir la posibilidad de interferen-
cias. Change Manager, una funcin
que actualiza cambios al archivo
CAD en la rutina de inspeccin, utili-
za dimensionamiento de geometra
>> Una funcin de optimizacin calcula los movimientos ms eficientes del CMM en partes complejas para y tolerancia (GD&T) incorporado,
acelerar inspecciones. para mantener el archivo electrnico
completo, ahorrando as revisiones
ha adoptado el PC-DMIS. Otras ca- Con el importante rol del software sobre planos y tiempo gastado en
ractersticas de software aceleran los en el mundo de visin, el software 3D comunicar esos cambios.
procesos de manufactura internos con capacidad 3D ha entrado en lo que El Datapage+, un sistema de soft-
mediante rutinas de inspeccin auto- antes se conoca como un mundo 2D. ware que forma parte de la familia
matizadas. Este avance ha llevado la inspeccin a PC-DMIS, tambin est facilitando el
Una caracterstica como tal es la fa- una nueva era. proceso de manufactura. El control
cilitacin del procesamiento de medi- Se ha implementado el Multi Cap- de proceso estadstico (SPC) visual
ciones pticas al proporcionar resulta- ture, un estndar de tecnologa de basado en la web e integrado con
dos basados en CAD. Cuando las partes medicin que encuentra automtica- CAD est al alcance de los dedos del
son creadas en CAD, es mucho ms efi- mente mltiples caractersticas que operador. El Datapage+ tambin per-
ciente medirlas en CAD. El software PC- ajustan en el mismo campo de visin mite importar los datos de diferentes
DMIS Vision permite la programacin y captura sus datos de medicin si- dispositivos de hardware desde los
en vivo desde la mquina para com- multneamente en el mismo marco. CMM hasta CMM porttiles e incluso
parar valores medidos con valores El tiempo de inspeccin se optimiza, algunos calibradores manuales selec-
nominales de la parte mecanizada. mejorando el desempeo del pro- cionados.
E-Z setup
Turn X & Z axis
Mill C & Y axis
Torno de Doble Husillo

DS-30Y | Torneado y fresado 4+2 ejes | Precio accessible de Haas.
Haas Factory Outlet www.HaasCNC.com
Argentina, 54 11 4521 2001 Central America, 504 237 4360

Colombia, 57-1-627-7629 Mxico
Brasil Chile, 56 25 550 214 Ciudad de Mxico, 52-55-5565-9008
Curitiba, 55 41 3074-2000 Peru, 51-1-275-0649 Monterrey, 52-81-8145-0473 Quertaro, 52-442-215-8829
So Paulo, 55 11 5515 9298 Venezuela, 58-212-963-0684 Guadalajara, 52-33-3810-2403 Tijuana, 52-664-634-1937

METROLOGA
Ya que la solucin est basada en

la web, se puede generar un reporte
de inspeccin y dejarlo disponible en
tiempo real. La informacin tambin
puede ser archivada requerimien-
to vital para aprobaciones FDA.
Los reportes pueden generarse y
programarse en cualquier lugar de la
planta o incluso en cualquier parte del
mundo. Con Datapage+ y un dispositi-
vo mvil, tal como un iPad, los datos
de manufactura pueden recolectarse
y analizarse en vivo. Por eso, si hay
un problema, el proceso es suspendi-
do y la mquina se ajusta. Esta es una
tremenda ayuda para reducir los des-
perdicios.
>> Una gran variedad de mdulos plug-and-play, tales como este escner de labes, permiten la personali-
Medicin de partes complejas zacin cuando un taller incorpora nuevas aplicaciones.
El PC-DMIS usa herramientas CAD que

simplifican las difciles y largas tareas visin. La ventaja de usar una mqui- Las mquinas de visin tambin fa-
de medicin. Tambin est certifica- na de visin en lugar de un compara- cilitan la inspeccin directamente en
do con estndares NIST/PTB y cumple dor ptico o un comparador ptico el dimetro principal haciendo zoom
con ISO, Ansi, FDA, DOE y DOD. digital radica en que, a pesar de que hasta una ampliacin mucho ms alta.
El soporte principal de la visin de la luz viaja en lnea recta, es similar Esto permite variabilidad del opera-
los pasados cien aos han sido los al agua que sale de un grifo. A me- dor cuando se enciende la luz a un
comparadores pticos en el campo dida que el agua sale, si usted pone nivel ms alto para tratar de obtener
de produccin. Al ubicar la sobre- su dedo en la corriente, el agua lo una mejor imagen. El PC-DMIS tiene
posicin de una imagen en una pan- rodea, por lo tanto, cambia el dime- una herramienta de luz incorporada,
talla, los comparadores proveen un tro, dice Hobart. En una mquina de la cual reconoce si se estn usando
amplio campo de visin y una veri- visin, usted puede usar luz superior ajustes inapropiados de iluminacin y
ficacin rpida para determinar si la donde la luz an continuar rodean- ajusta automticamente cuando sea
parte se ajusta a la sobreposicin. Los do, pero usted no est cambiando el necesario.
comparadores estn limitados a com- dimetro porque no est realmente Cuando se trata de medir partes re-
paraciones 2D, los perfiles de parte y influenciando el tamao. El marco dondas con dimetros variables, tales
objetos de sombra por luz posterior. sigue siendo el mismo, de modo que como sujetadores y tornillos, el benefi-
Adems, la imagen es de baja reso- es muy superior en trminos de darle cio de tener el modelo CAD y, en par-
lucin debido al mayor campo de esa flexibilidad de medicin. ticular, de ser capaz de inspeccionar
Compra un cuerpo de broca

Obtn 2 cabezas GRATIS
erpo
K2 cu

r a 1 KUB s
p
Com roca lazable
eemp
KOMET KUB K2 broca con cabeza reemplazable para b 2 cabezas r
Alto rendimiento en soluciones de perforacin para oricios con Obtn gratis
2
dimetros pequeos KUB K al 30/0
4/13
1/12
10 - 20.5 mm en incrementos de 0.1 mm del 01/1
disponible
3xD, 5xD, 7xD (hasta 15.9 mm) Oferta
Aproveche esta oferta ahora!

www.komet.com/es/promotions
01 800 00 KOMET (56638)
KOMET - EL MEJOR EN BARRENADOS

-Phil Horton, Performance Products, Inc.
L

a precisin y confiabilidad de nuestras
mquinas son la razn por la cual podemos
cumplir a los clientes una y otra vez. Yo
siempre busco por mquinas que
cumplan con este criterio, de
manera que para nosotros es raro
tener tiempo muerto no planificado.
Esta es la razn por la cual
Milltronics es la marca

de nuestra fbrica.
Mecaniza ms dinero!
Conozca la historia de nuestro cliente Performance Products, as como la linea completa

de controles, centros de mecanizado y centros de torneado en www.milltronics.net/pp
NUEVO LEN, MX QUERTARO, MX VENEZUELA COSTA RICA EL SALVADOR

Alttek Mex Machines Olymaq Copre Mayprod
www.alttek.com www.mexmachines.com.mx www.olymaq.com www.copre.co.cr www.corporacionmayprod.
com
PUEBLA, MX CHILE, PERU ARGENTINA COLOMBIA
Maquinorte de Puebla VMV Maquinaria Defante Rexco Tools
Tel: +52 (222) 237 5444 www.vmvmaquinaria.cl www.defante.com.ar www.campostools.com Contacte al proveedor: Cdigo 12
METROLOGA
directamente al modelo CAD, permite

medir las partes en secciones. Con una
mquina de visin de cuatro ejes, la
parte puede rotarse para determinar
si el dimetro cambia. Para compaas
interesadas en la desviacin de la
medicin, esta capacidad puede au-
tomatizarse en el programa de parte.
Para talleres pequeos

a medianos
Aunque el PC-DMIS tiene capacidades
que benefician a grandes corpora-
ciones multinacionales, tambin se
acomoda muy bien en negocios de
tamao pequeo a mediano. Propor-
ciona los beneficios obvios de un alto
nivel de aseguramiento de calidad
que cualquier software de metrologa
aporta. Sin embargo, su ambiente
cohesivo lo hace especialmente til
como una plataforma comn a travs
del negocio, as como a lo largo de la >> El mdulo NC Gage, del PC-DMIS, personalizado para el operador de mquina, permite el control de calidad
en la mquina CNC.
cadena de suministro. Con la capaci-
dad de transmitir datos a travs de
una red de proveedores, el estndar ciones. Los mdulos incluyen PC-DMIS de inspeccin sin esperar resultados
de comunicacin puede ayudar a ne- Blade, PC-DMIS Gear y PC-DMIS NC, del laboratorio de calidad.
gocios ms pequeos a permanecer entre otros. Ken Woodbine, presidente de la di-
competitivos, ya que son capaces visin de software de Hexagon Me-
de demostrar rpidamente el cum- trology, dice: Estamos dando pa-
plimiento de estndares de calidad El futuro del PC-DMIS sos agresivamente en el proceso de
que alguna vez fueron principalmente En aos recientes, la metrologa ha manufactura para empoderar a los
el dominio de firmas ms grandes. La evolucionado en el ambiente de talle- clientes a reducir costos, reducir des-
red de soporte detrs del PC-DMIS res. Una compaa ya no depende perdicios y, en general, mejorar la cali-
est en sitio. Los negocios de tamao necesariamente de un laboratorio de dad de sus operaciones. No vemos el
pequeo a mediano tienen las mis- control de calidad dedicado. Los CMM aseguramiento de calidad separado
mas oportunidades para comunicarse endurecidos en taller son capaces de de la manufactura, sino como una
con redes extensas de usuarios y pro- soportar ambientes menos que idea- parte integral en la gestin de los pro-
gramadores como lo hacen las firmas les en los que son ubicados. Esa ten- cesos anteriores del ciclo de vida total
ms grandes. Hexagon dispone de dencia est siendo tenida en cuenta a del producto.
centros de metrologa ubicados en medida que el software se desarrolla
todo el mundo para ofrecer soporte para reflejar la delgada lnea entre 2013. Modern Machine Shop. Derechos reservados.
2013. Metalmecnica Internacional. Derechos reser-
a escala local. Tambin hay una gran manufactura y medicin. vados sobre la versin en espaol.
comunidad en lnea que discute acti- Adems de impulsar el hardware de
vamente temas de inters en el foro taller, el mdulo NC Gage del PC-DMIS
PC-DMIS. est personalizado al operador de Contacte al Proveedor
Adicionalmente, el software fue mquina. Ubicado en la mquina CNC,
desarrollado para ser entendido con Para mayor informacin sobre el software
este mdulo permite correr rutinas
PC-DMIS de Hexagon Metrology
facilidad. Esto beneficia a talleres de inspeccin antes de completar una en www.metalmecanica.com/contactealproveedor
pequeos que, por lo general, no parte. Esto implica un rpido chequeo digite: 721
tienen recursos para dedicar a entre- de calidad antes de que una parte se
namiento e implementacin. Adems, retire de la fijacin. Desde el punto de
hay mdulos plug-and-play que per- vista de un operador CNC, la pantalla [ Usted tambin puede ver este artculo en ]
miten la personalizacin de software tctil intuitiva y el sencillo lenguaje de www.metalmecanica.com
En Bsqueda Global digite: mm1802estandariza
cuando un taller toma nuevas aplica- programacin permiten correr rutinas
6 R O X F L R Q H V S D U D 5 R V F D G R
Programa TM Gen
Programa para elegir la herramienta
correcta y programacin CNC!
Versin actualizada 12.0.6 con
idiomas adicionales
Fresado de Roscas:
Soluciones Economicas
NUEVO
MS PERFIL
AMPL ES
IA ACME
GAMA &
STACM
E
MiTM TMSD
Sistema Super Rpido de Soluciones Economicas para el Fresado
Fresado de Roscas de Roscas en Cavidades Profundas
Entre a nuestro nuevo sitio en espaol para ver la gama MIRE EN ACCIN
completa, catlogos, lista de distribuidores, programas y mucho ms!
MICROMECANIZADO
Mecanizado
de piezas pequeas
>> una vista de un reloj Rolex despiezado. hacer
relojes requiere habilidades y tcnicas que se
trasladan bien a otras aplicaciones de microme-
canizado.
Scott RAthbuRn,
hAAS AutoMAtion, inc.
E
l mecanismo promedio de un
reloj mecnico digamos, de
un Rolex suizo automtico con
fecha contiene alrededor de
135 partes individuales. Mientras al
gunas de esas partes, como las placas
principales, son relativamente grandes
(por lo menos en trminos de relo
jera), la mayora de ellas son ms bien
pequeas y requieren a menudo de
ampliacin para verlas claramente, ex
plica Steve Cotton, propietario de Mi
cro Precision Parts Manufacturing Ltd.
(MPPM), Qualicum Beach, B.C. Las
partes pequeas, de 0,5 mm, pueden
ser demasiado pequeas para soste
nerlas con sus manos. Usted tiene que
ensamblarlas con finas pinzas y una
lupa de 10 aumentos.
l sabe. Cotton es un relojero de pro
fesin. Despus de completar su prc
tica de aprendizaje en Nueva Zelanda,
viaj a Neuchtel, Suiza, donde com
plet el Programa de Entrenamiento y
Educacin para Relojeros de Suiza, el
cual, dice l, es el curso ms respetado
y de ms alto nivel en el mundo.
Durante los siguientes 15 aos, Co
tton ejerci su profesin como reloje
ro en dos continentes: Nueva Zelanda
y Canad. Trabaj como reparador de
Este taller, dedicado al mundo del micromecanizado, relojes independiente en Edmonton,
procesa desde partes para reloj hasta aplicaciones Alberta, y estableci su propio almacn
de relojes en Nueva Zelanda; contrat
mdicas exticas. con varias joyeras y almacenes de

MICROMECANIZADO
relojes en Alberta, y construy el completo Centro de

Servicio Rolex en Diamori Fine Jewelers, en Edmonton.
Cotton tambin continu su entrenamiento durante este
tiempo, tomando cursos en Rolex Genova, Rolex Australia
y Rolex Toronto.
Un cambio no planeado Stand P 51

Sin embargo, en abril de 2002 la vida de Cotton tom un
giro inesperado y casi desastroso, cuando su carro fue des
truido mientras manejaba hacia el trabajo en Edmonton.
Sufr algunos daos menores en el cerebro explica.
Tuve alguna prdida de memoria y perd mis habilidades
motrices finas. Cuando la mayora de su trabajo se realiza
bajo una lupa de 10 a 20 aumentos, perder su motricidad
fina es un evento que cambia la vida. Tuve que alejarme de
mi relojera, lo que implic perder algunos trabajos, dice.
Despus del accidente, Cotton acept una posicin
como gerente de ventas para una compaa de desarro
llo de software en Vancouver Island. Aunque exitoso en el
trabajo llevar la compaa a un nivel internacional, y pre
sentar sus productos a oficiales de gobierno en diferentes
pases, esta actividad realmente no acoplaba en l.
Sin embargo, lo que s le acopl fue vivir en Vancouver
Island. Vinimos por el fin de semana y nos quedamos en la
isla desde entonces dice. Se siente como si estuviera
en las costas de Nueva Zelanda, pero an sigo en Canad.
La isla tambin prob ser hogar de una sustancial po
blacin de relojes con necesidad de restauracin y repa
racin, algunos requiriendo partes obsoletas. Esa fue la
oportunidad perfecta para que Cotton retornara a sus
races en relojera. Si l fabricaba las partes obsoletas por
s mismo, razonaba, podra venderlas con una ganancia y
obtener el negocio de la reparacin. En 2004 fund Micro
Precision Parts Manufacturing para conectarse con el mer
cado de reparacin y restauracin de relojes de la isla.
Hoy, MPPM manufactura partes y repara relojes de
pulsera tpicos de alta calidad, relojes suizos de ltima
tecnologa y relojes de pie o de pared tpicos. Tambin se
ha convertido en una compaa de ir a para partes mi
cromecanizadas de muchas otras industrias, incluida una
de las compaas de robtica lderes en Canad, y com
paas mdicas en Estados Unidos y Canad.
MECANIZADO COMPLETO EN UNA NICA SUJECIN
[ BR ] WFL Millturn Technologies Mquinas de Preciso e Servios Ltda.
Transferencia de habilidades Avenida Dr. Ulysses Guamaraes no.450 | JD Santa Candida | Diadema SP
Tel +55 (119) 81875541 | E-mail rossi@w-brasil.com | www.w-brasil.com
El conjunto de habilidades en relojera es una muy bue [ PE] Indumach | Los Mecanicos MZD5-L23 | La Molina | Lima 12 | Peru
na pareja para el micromecanizado apunta Cotton. Tel.: +51 1 3484361 | mgutierrez@indumach.com | www.indumach.com
Si estamos trabajando por fuera de un parmetro de 1 a [ CL] Quezada & Asociados | Amrico Vespucio 2880 Of. 804 | Conchal Santiago | Chile
Tel.: +56 (2) 6236940 | Fax: +56 (2) 6235433 | victorquezada@qya.cl | www.qya.cl
2 pulgadas, es una parte grande para nosotros dice. [ MX] Maquitec Mquinas y Equipos Tcnicos, S.A. de C.V. | Protasio Tagle No. 79
Normalmente, las partes son tan pequeas que 50 de Col. San Miguel Chapultepec | C.P. 11850 Mxico, D.F. | Tel.: +(55) 5277 5545
Fax: +(55) 5277 5589 | tbrandt@maquitec.com.mx
ellas pueden ubicarse en un penique. Pero hacer partes
[ AR] BeMaq SA | Panamericana Colectora Este 2011 - Of.104 | B1609 VBJ Boulogne
pequeas no es simplemente lidiar con dimensiones ms Prov. de Buenos Aires | Argentina | Tel.: +54 11 4139 8870 | Fax: +54 11 4139 8876
ekoch@bemaq.biz | www.bemaq.biz
pequeas. Todos los elementos del sistema de mecaniza
do tienen que trabajar juntos. WFL Millturn Technologies GmbH&Co.KG | 4030 Linz
Austria | Wahringerstrae 36 | Tel +43-(0)732 - 69 13-0
La coleccin de mquinas-herramienta de MPPM in Fax +43-(0)732 - 69 13 - 81 72 | ofce@w.at | www.w.at
cluye actualmente tres mquinas de Haas Automation
MICROMECANIZADO
Mientras MPPM maneja algunos

>> Este clip de aneurisma es mecanizado de
cermica de nitruro de silicio y ha probado las
pedidos de produccin, la mayora de
habilidades y herramientas de MPPM trabajos del taller es operacin de un
para su manufactura. Ha sido una solo dgito de partes personalizadas, y
aplicacin muy exitosa.
reemplazos para tems obsoletos. La
produccin en masa para nosotros es
de diez unidades al tiempo, pero con-
tratos ms grandes nos comienzan a
llegar dice Cotton. Justo ahora
estamos alistando una mquina para
correr 300 unidades; esa es una buena
corrida de produccin para nosotros.
Adems de partes para relojes, el
taller produce engranajes y cajas de
engranajes miniatura para la indus-
tria robtica, mecanismos de engra-
naje para lentes de cmaras y una
gran variedad de otros componentes
pequeos y precisos.
dos fresadoras de ocina OM-2A y un al CNC. El hijo de Cotton, Matt, forma

torno de ocina OL-1 as como una la parte larga del trabajo de diseo y Si no lo puedes comprar, hazlo
fresadora y torno de banco Sherline, generacin de patrones de herramien- Comenzamos dando servicio para an-
que sirvi cuando Cotton se introdujo ta mediante el software Mastercam. tiguos relojes de pie o pared y relojes
de pulso tpicos cuenta Cotton.
Para la mitad de ellos, usted ya no
puede conseguir partes, de modo que
investigu el mecanizado CNC para ha-
cer algunas de estas obsoletas partes.
La fresadora y torno de banco CNC sa-
tiszo las necesidades de Cotton por
ms o menos un ao, pero aunque era
automtico hasta cierto punto, dice l,
an requera mucha mano de obra.
Buscando reducir el tiempo de cam-
bio de la herramienta y la mano de
obra, Cotton contact a Haas Factory
Outlet en Richmond, B.C., para adquirir
una mquina CNC con un cambiador
de herramientas automtico. Lleg a
una fresadora de ocina Haas OM-2A,
con recorridos de 12 por 10 por 12 pul-
gadas, husillo de 30.000 rpm y cam-
biador automtico de herramientas de
20 bolsillos. Para cortar ecientemente
con herramientas pequeas algunas
tan pequeas como 0.016 pulgadas de
dimetro Cotton tambin adquiri
un husillo neumtico NSK de 200.000

rpm para montar en el husillo estndar
de la fresadora.
Con el n de aumentar an ms la
consistencia, instal una sonda lser
Renishaw para ajuste de la herramien-
ta en la fresadora de ocina. Ajusta
cada herramienta al mismo estn-
dar, explica. Cotton usa la sonda de

MICROMECANIZADO
la herramienta para ajustar distancias y as minimizar

desechos, desgaste de la herramienta y asegurar que las
herramientas de reemplazo corten idnticamente. Cuan-
HERRAMIENTAS
do se rectifica una parte en cermica, dice, ponemos 20
herramientas en el carrusel y le decimos a la mquina que
DE PRECISIN
opere durante 1 hora y luego cambie la herramienta. La
nueva herramienta ha sido verificada con lser para que
HECHAS EN ALEMANIA
sea exactamente del tamao correcto.
Diversificacin
Cotton estuvo satisfecho inmediatamente con la mqui-
na Haas. Una vez alistamos todas las herramientas en el
cambiador de herramientas, un engranaje que me tomaba
cerca de 45 minutos en nuestra mquina de banco sala de
la nueva fresadora cada 8 minutos dice. Pero yo no
haba visualizado el enorme alcance de estas mquinas. El
primer ao estuvimos haciendo probablemente 80 % de
trabajos para relojes y 10 % o 20 % de diferentes partes me-
canizadas. El segundo ao fuimos al 80 % de mecanizado
y nuestro lado de relojera fue al 10 % o 20 %, un enorme
cambio en un ao.
Encontr que haba un nicho real para las micropartes
contina. Una vez la gente encontr que nosotros
podamos sostener y mecanizar ese material tan pequeo,
tuvimos todo, desde engranajes de precisin para pilo-
tos automticos en barcos, hasta pequeos cuerpos para
cmaras, pasando por partes pticas y mdicas y cermi-
cas para clips de aneurisma.
El xito de la primera fresadora de oficina llev a Cotton
rpidamente a comprar una segunda mquina, un torno
de oficina Haas OL-1 para trabajos de torneado. El torno
de oficina tiene un husillo con pinza 5C que gira a 6.000
rpm, un eje C completo y recorridos (X-Z) de 8 por 12 pul-
gadas. La fresadora de oficina cabe fcilmente a travs de
una puerta de 36 pulgadas, lo que es una buena cosa, ya
que las tres mquinas estn estrechamente instaladas en
el stano de la casa de Cotton en Qualicum Beach.
El torno es un ajuste perfecto para las fresadoras ex-
plica Cotton. Lo hemos alistado con herramental vivo
axial y radial. Tener una mquina que puede tornear partes El proveedor de sistemas para:
y fresar caractersticas secundarias en un solo alistamiento
Industria Automotriz Tecnologa de fresado
realmente completa nuestro taller.
y de Autopartes, Aeroespacial, Fresado de roscas con insertos
MPPM mecaniza partes de una gran variedad de mate-
Petrolera y Mdica Tecnologa de medicin
riales, incluidos los metales estndar ferrosos y no ferro-
Tecnologa de roscado por corte, Sujecin de herramientas
sos, as como titanio y otras aleaciones exticas, plsticos formado y fresado Sujecin de piezas a trabajar
y cermicas.
Hemos cortado titanio de grado mdico y una gran varie-
dad de cermicas, almina, boro-silicio, nitruro de boro cbi-
co y nitruro de silicio extremadamente duro, dice Cotton.
Los cermicos, ideales para aplicaciones mdicas,
son difciles de mecanizar y costosos de manufacturar
dice. Una parte que podemos producir en titanio en 4 EMUGE-FRANKEN S.A. de C.V.
das toma 7 o 10 das en cermica para lograr la misma pre- Calle Pirineos No. 500 Int. 14
Zona Industrial Benito Jurez Quertaro, QRO 76120
cisin. El titanio y otros materiales son mecanizados con Tel. +52-442-209-5168 Fax +52-442-209-5042
herramientas de carburo, pero las cermicas requieren ventas@emuge-franken.com.mx
herramientas de fresado impregnadas en diamante. www.emuge-franken.com.mx
www.metalmecanica.com | Edicin 2 - Vol. 18 - Abril/Mayo 2013 27 Contacte al proveedor: Cdigo 16

MICROMECANIZADO
>> La fresadora de oficina y el torno de oficina Haas se ajustan a este taller de mi- >> Tener la capacidad de fresado-torneado en los tornos del taller permite la
cromecanizado. Diseadas para pasar a travs de una puerta de 36 pulgadas, manufactura de esta boquilla en un solo manejo.
estas mquinas ofrecen capacidad total CNC en un pequeo espacio de apoyo.
Tratamos con varias herramientas de Los clips de aneurismas cermicos tas muy pequeas, lo cual requiri un
corte algunos PCD, CBN y circonio de CSI podan hacer avanzar mtodos husillo de alta velocidad para lograr la
cbico, y ninguna poda tocar la quirrgicos por un estimado de 30 aos, velocidad de superficie necesaria.
cermica. Simplemente se reventa segn los expertos de la industria, pero Nos sentamos con Steve a explicar
ban, dice. afrontaban serios retos de mecanizado el proyecto y preparamos una prueba
en la etapa de prototipado. con una de sus fresadoras de oficina
El proyecto haba sido declinado por Haas para ver si una herramienta de
Tiempo para el sector mdico todos los talleres que trabajaran con diamante de 1 mm poda retirar mate
La incursin de Cotton en el mecaniza cermicos que habamos ubicado, y fi rial de un rodamiento de bolas de nitru
do de cermicas vino por cortesa de nalmente decidimos comprar nuestra ro de silicio, contina.
Concept Solutions Inc. (CSI), una com mquina CNC y hacer nosotros el me La prueba fue un xito, de modo que
paa de desarrollo de tecnologa con canizado, dice Klassen. con el proceso de mecanizado proba
base en Vancouver, especializada en Klassen lleg a MPPM por acciden do, Cotton se puso a trabajar en el pri
dispositivos mecnicos. Estbamos te, mientras buscaba equipo y herra mer juego de prototipos.
desarrollando un implante quirrgico mental en lnea. Estaba buscando en Las partes de media pulgada de largo
altamente avanzado un clip de aneu internet herramientas de diamante, y el fueron mecanizadas de blancos sli
risma que requera cermicas, ex taller de Steve apareci, de modo que dos de nitruro de silicio. Ellas ofrecan
plica el director tcnico de CSI, James decid darle una llamada dice. l complejos contornos en 3D con tres su
Klassen. nos dijo que no saba si podra hacerlo, perficies de contacto, dos de las cuales
Klassen escogi la cermica para el pero tena la voluntad de intentarlo. estaban especificadas con tolerancia
clip de aneurisma por varias razones. cero. Tenan que ser perfectas, dice
Como el titanio, es biocompatible y Cotton. Las tolerancias remanentes
no magntico, de modo que resulta Entenderlo eran de 0.0004 pulgadas.
fcilmente aceptado por el cuerpo, y Hice algo de investigacin y saba cun Usaron herramientas impregnadas
no se afecta por las imgenes de reso duro es [el nitruro de silicio] dice Cot de diamante, incluidos escariadores
nancia magntica (MRI). A diferencia ton. Consegu algo de gata, que est personalizados tan pequeos como
del titanio, en cambio, la cermica, casi apenas por debajo de la dureza del ni 0.016 pulgadas de dimetro, con gra
invisible en una imagen MRI, le per truro de silicio, y mecanic eso, de modo nos tan finos como 800 (~25 micras)
mite al cirujano ver el rea sujetada in que tuve una idea en qu estaba. para los pases de acabado. Con una
mediatamente despus de la ciruga y Por su parte, Klassen explica: El ni broca o un escariador tan pequeo,
peridicamente por el resto de la vida truro de silicio es casi tan duro como realmente se necesita estar sobre las
del paciente. Esto es un gran beneficio el diamante. No hay forma de me 200.000 rpm, dice. Las herramientas
para el cirujano y el paciente, porque canizarlo con herramientas de corte de dimetro pequeo requieren altas
un pequeo porcentaje de aneurismas normales, pero puede rectificarse rpm para producir suficiente velocidad
no se sujetan completamente duran usando herramientas de diamante. Las de superficie.
te la ciruga e incluso cuando lo estn, pequeas caractersticas en el clip de Cotton mecaniz las partes cermi
algunos aneurismas volvern a crecer aneurisma lo hacan an ms retador, cas en la fresadora de oficina de la
meses o aos despus. porque tenamos que usar herramien compaa con el husillo suplementario

MICROMECANIZADO
neumtico NSK. Usamos un M19 para raran las dimensiones del alistamiento, mucha precisin, dejando un acabado
orientar el husillo principal y mantener MPPM tiene una atmsfera controlada de mecanizado realmente bonito. Ha
lo en posicin, y luego pusimos la uni de temperatura, y las mquinas son en cer el primer juego de clips de aneu
dad NSK explica Cotton. Llevamos cendidas hasta alcanzar la temperatura risma nos tom casi cuatro semanas.
el husillo a su lmite de 200.000 rpm, y de operacin antes de mecanizar las Pero experimentando con velocidades,
usamos una tasa de avance de proba partes. avances, refrigerantes y deflexin de la
blemente 15 mm por minuto para el Esa atencin a los detalles se pag herramienta, hemos acortado ese tiem
desbaste, y 10 mm por minuto para el en la precisin del producto termina po a una semana.
acabado, con un paso de 0,02 mm. do. El primer juego de partes enviado Cotton aade que asuntos como el
Antes de mecanizar los contornos a prueba estaba dentro de 10 micras desgaste de la herramienta y la defle
Cotton rectific el material de cermi de las especificaciones de dibujo reales xin de la misma son problemas mucho
ca a una superficie de tolerancia cero dice Cotton. Tenamos una tole mayores cuando se hacen partes de
en dos lados. Esas superficies le per rancia de 20 micras, de modo que es tolerancia estrecha. Algunas de las
mitieron sujetar la parte en una pren tbamos ms bien felices. La inspec partes que hacemos son tan pequeas
sa y establecer puntos de datos. Las cin CMM de una corrida de resortes que usted escasamente puede verlas
inquietudes por la precisin llevaron al de titanio una parte crtica de los dice. Se ven como polvo en su
cliente a especificar que la parte fuera clips de aneurisma mostr que el banco.
volteada en la prensa para mecanizar taller sostuvo una tolerancia de 5 mi Lo que MPPM ha aprendido y aplica
cada lado en lugar de usar un cuarto cras en cada parte, dice. al negocio de partes para relojes y de
eje, lo cual era tenebroso, dice Cot Ahora hemos desarrollado un pro dispositivos mdicos es la confianza de
ton. Ellos queran que documentra ceso para mecanizar la cermica de que pueden manufacturarse efectiva
mos la vuelta de la parte. Algunas ve nitruro de silicio razonablemente efi mente tamaos pequeos, tolerancias
ces tomaba 2 horas marcar. Ya que los ciente para prototipado dice Cot estrechas y materiales difciles. Cuan
cambios grandes de temperatura alte ton. Rectificamos la cermica con do obtenemos una parte con una tole
rancia de 2 a 3 milsimas, simplemente
nos encanta, porque es muy simple en
comparacin, dice Cotton.
2013. Modern Machine Shop. Derechos reservados.

2013. Metalmecnica Internacional. Derechos
reservados sobre la versin en espaol.
La distancia ms larga posible

en una direccin: 40000 km
Contacte al Proveedor
Planeta tierra, hogar de todas las formas de vida conocidas
Para mayor informacin sobre las fresadoras OM-2A
de Haas Automation en www.metalmecanica.com/
La fuerza de tiro ms alta de contactealproveedor
digite: 722
hasta 40000 Newton
VERO-S, Sistema de pallet de cambio rpido de SCHUNK Para mayor informacin sobre los tornos OL-1de
Haas Automation en www.metalmecanica.com/
contactealproveedor
digite: 723
Superior Clamping Para mayor informacin sobre el software CAM

de Mastercam en www.metalmecanica.com/
and Gripping contactealproveedor
digite: 724
En donde la tecnologa de sujecin y sistemas
de agarre estan involucradas, nosotros somos Para mayor informacin sobre los husillos neumtico
el proveedor superior. SCHUNK es el proveedor de NSK America en www.metalmecanica.com/
contactealproveedor
No. 1 en el mundo de alta artesana, todo de
digite: 725
una compaa familiar. Desde el gripper paralelo
ms pequeo hasta el programa ms grande en Para mayor informacin sobre la sonda lser
mordazas para chucks. Ser un placer informarle. de Renishaw en www.metalmecanica.com/
contactealproveedor
digite: 726
[ Usted tambin puede ver este artculo en ]

www.schunk.com
www.metalmecanica.com
En Bsqueda Global digite: mm1802piezas
SCH_WORLD_AZ_VERO_MX_118x127.indd 1 11.07.12 18:32

FORMADO Y FABRICACIN
Sistema de transferencia Sistema de corte por plasma

Schuler, conocido Hypertherm, fabricante
por sus tecnologas norteamericano de siste-
y sistemas innova- mas avanzados de corte
dores en formado de anunci el lanzamiento
metales, presenta del sistema de plasma de
su nuevo sistema aire y oxgeno de 200 A
de transferencia Maxpro200. El sistema,
modular Intra Trans. diseado para servicio
Gracias a su alto pesado y alta capacidad de corte, proporciona elevadas
grado de flexibilidad, esta tecnologa cambia la forma en velocidades de corte, gran calidad y bajos costos operativos.
que los fabricantes piensan respecto al movimiento de Adems, la combinacin de larga vida til y los apropiados
piezas al interior de la prensa, el tipo de piezas que pueden resultados de corte con aire-aire o con O2-aire, le permite al
producirse y el diseo de troqueles. Este sistema com- operario cortar ms piezas por hora y minimiza la necesidad
pacto de transferencia reduce los costos e incrementa la de acciones secundarias. Otras caractersticas del Maxpro200
accesibilidad al troquel, para un rendimiento mximo. En incluyen interfaz intuitiva de un solo paso y control automti-
combinacin con el exclusivo sistema de amortiguacin co de gas para obtener buenos resultados sin intervencin
de vibraciones activo de Schuler, el Intra Trans aporta alta del operario; sopletes de desconexin rpida opcionales, dos
precisin. Este sistema de transferencia puede instalarse posibilidades de mango y dos opciones de soplete mecanizado;
sobre todo tipo de prensas progresivas y de transferen- diagnstico avanzado para simplificar la solucin de problemas
cia. Esto proporciona la capacidad de producir piezas ms y el mantenimiento; diseos de consumibles patentados para
grandes en prensas existentes, ya que permite usar el obtener altas velocidades de corte, y las tecnologas LongLife,
ancho total de la ventana de la prensa. CoolFlow y TrueFlow, que garantizan una larga vida til de la
Contacte al proveedor: Cdigo 502 herramienta y bajos costos de produccin por pieza.
compras por Sistemas de corte lser

LVD Company ofrece
comercio electrnico
HARDINGE SABE
su ms reciente interfaz
Ms de 1000.000 productos pueden pedirse grfica de usuario tctil
directamente a la fbrica: productos para de 19 Touch-L en su
sujecin de piezas de trabajo, productos lnea Sirius de sistemas
giratorios, piezas de refaccin para de corte lser CO2. La
rectificado, piezas de refaccin Bridgeport interfaz Touch-L agrega
y la lnea Bridgeport series I Knee Mill. Entrada tecnologa tctil de fcil
directa de rdenes, historial de rdenes, uso a los modelos Sirius
seguimiento, mantenimiento de cuenta e estndar y plus, para llevar a cabo aplicaciones de rutina y
inventario en tiempo real, directamente a complejas que se ejecutan rpida y eficientemente con una
sus manos. Hardinge sabe cmo intervencin mnima del operario. La gran pantalla de 19
hacer ms fcil su trabajo. incluye conos grficos intuitivos e indicadores visuales que
muestran funciones como seleccin de lente y boquilla, fi-
jacin del punto de corte o punzonado, posicin del cabezal
de corte, anidado de piezas, y proporciona una reproduc-
cin en tiempo real de la ruta de corte, que gua al operario
a travs del montaje y la aplicacin de corte. El Touch-L
incorpora tambin una funcin de programacin y anidado
de piezas que les permite a los usuarios importar piezas

www.shophardinge.com directamente sobre el control por medio de la red o a travs
de una memoria USB, aplicar tecnologa de corte, hacer
anidado de lminas y cortar las piezas anidadas directa-
mente en la mquina. El Touch-L incrementa la eficiencia y
la facilidad de uso del Sirius, un sistema de corte por lser
de ptica flotante, listo para automatizacin, con una mesa
de trabajo de 1500 mm x 3000 mm.

The Event for Mold Manufacturing
PRE-REGISTER TODAY TO RECEIVE:

Attend amerimold 2013 and Complimentary pass to the amerimold
exhibit hall featuring all aspects of the
get connected to the people, mold manufacturing industry from design
to production to maintenance
the products and the processes Discount registration to technical

conference presentations by industry
leaders and innovators
that make molds! Free Top 10 Reasons to be a MoldMaker
T-Shirt, and access to industry networking
events.
PRESENTED BY
AND MORE!
Register today with

Promo Code PREVIP at:
Donald E. Stephens Center, Rosemont, IL amerimoldexpo.com
3er Simposio y Exposicin
Quertaro, Mxico, Agosto 21 y 22, 2013
Tendencias en manufactura de autopartes
Inscrbase ahora
y obtenga mas del 15% de descuento en preventa
Para informacin de patrocinios disponibles: Para informacin de asistencias:
Eduardo Sanmiguel Miguel Jara
eduardo.sanmiguel@carvajal.com miguel.jara@carvajal.com
Tel.: (55) 9183.7593 Tel.: 52 (55) 5093- 0000
ext. 16589-16318-16879
www.metalmecanica.com/autopartes
ltimas herramientas, tendencias y tecnologas disponibles para el mejoramiento de
la produccin y productividad de las plantas fabricantes de autopartes mexicanas.
Nuevas relaciones de proveedura para hacer posible la fabricacin de componentes
y partes que an no se producen en Mxico.
Programa General del Evento
Programa de Conferencias rea de Exhibicin Comidas Networking Coctel Networking
Conferencias sobre los temas ms crticos de produccin y productividad.

En 2013: Conferencistas internacionales invitados.
Nuevas tendencias y estrategias de CAD: Tendencias en el diseo y simulacin

manufactura de autopartes de autopartes
Claves para convertirse en un proveedor Mejoramiento de la produccin: Casos de
de autopartes xito en la manufactura de autopartes
Oportunidades de Patrocinio en la Muestra Comercial:

Patrocinadores Platinum: Patrocinadores Gold:
Exclusivo para 8 proveedores lderes de tecnologa Exclusivo para 8 proveedores lderes de tecnologa
del sector metalmecnico y 8 del sector plstico. del sector metalmecnico y 8 del sector plstico.
Charla tcnica dentro del Programa de Stand de 3x3 metros.
Conferencias
Otras oportunidades de patrocinio disponibles.
Stand de 6x3 metros
Participantes Especiales
Patrocinadores Platinum
Patrocinadores Gold Organizado por Con el Apoyo de
Industria Nacional
de Autopartes, A.C.
@r_metalmecanica #autopartesmx2013
Lneas para procesamiento de bobinas Prensa hidrulica para tronzado

COE Press Equipment anuncia Airam Press ha
que ha fabricado e instalado diseado una pren-
recientemente tres lneas de sa neumtica para
alimentacin para prensas tronzado flotante
de bobinado en las nuevas que emplea un
instalaciones de Magna Cos- servomotor para
ma International en San Luis ofrecer la flexibili-
Potos, Mxico. Estas lneas de alta tecnologa requirieron un dad de llevar a cabo
importante desarrollo de nuevos productos por parte de COE, operaciones de
especialmente en lo relacionado con los controles. Dos de las formado por estam-
lneas pueden manejar bobinas de hasta 72 de ancho y pesos pado y laminado, as como para aplicaciones de extrusin.
de hasta 60.000 lb de capacidad. Una de las lneas alimenta Los usuarios de esta prensa pueden estampar, punzonar,
una prensa de dados progresivos WIA 800T y la otra lnea cortar o perforar una amplia variedad de materiales, como
est instalada en una prensa de transferencia Aida 1000T. La acero, aluminio, plstico, cartn y caucho, entre otros. El
tercera lnea puede procesar bobinas de hasta 48 de ancho servomotor permite mejorar la velocidad de la lnea, lo cual
con un peso de 50.000 lb de capacidad y alimenta una prensa incrementa la produccin. Esta prensa puede usarse como
de dados progresivos WIA 400T. Con los avanzados controles parte de una celda de trabajo de punzonado o ubicarse al
y software de Siemens, todos los ejes, tales como el de cen- comienzo o al final de una lnea de formado por laminado.
trado de la bobina, el de ancho de la gua, el de altura de paso La prensa para tronzado con servomotor puede moverse
de la lnea, los ajustes de presin de aire, los de profundidad hasta tres veces ms rpido en comparacin con equipos
del laminado enderezador y todos los dems parmetros de hidrulicos similares y con prensas mecnicas. As, el he-
operacin son preprogramados para cada proceso y descarga- rramental no tiene que desplazarse tan lejos, lo cual re-
dos automticamente a la lnea de bobinado por la prensa. duce el rea total y ahorra espacio valioso.
Herramental de precisin para punzonado

Mate Precision Tooling presenta lo
ms reciente de su tecnologa de
sistemas de herramental
que incluye diver-
sos productos.
HORNOS Los cartuchos

para torreta de
DIRECTOS E INDIRECTOS espesor ajusta-
ble Rapidset para
PARA CADA INDUSTRIA uso con herramental
en prensas de punzonado AMX de Mate, tambin son
Hornos de entrada de gran capacidad
compatibles con herramental estndar Amada, Amada
Tamaos estndar hasta ABS y Wilson estndar. Estn diseados para permitir
de 786 pies cbicos
cambios rpidos y realizar el ajuste de longitud de pun-
S
Tamaos especiales para zonado de forma rpida con los inventarios de herra-
sus especificaciones
mental existentes. Los cartuchos Rapidset cuentan con
Modelos a gas las siguientes funciones: cabezal de apriete no giratorio
y elctricos
con tornillo de apriete para ajuste rpido de la longitud
Variedad de patrones de punzonado; cartucho texturizado Gription que per-
de flujo de aire
mite una fcil manipulacin, y paquete autocontenido
Temperaturas hasta de resorte precargado que proporciona una presin y

de 1200oF
una penetracin del dado consistentes. Por su parte, los
punzones de larga vida til XMT12.7A, para los modelos
de multiherramientas Euromac XMTE10 ofrecen la
funcionalidad de longitud de punzonado ajustable. Su
diseo ajustable permite establecer la longitud de pun-
zonado con un simple giro del cabezal del punzn.
Un pequeo clicun GRAN sitio web!
www.grievecorp.com 847-546-8225
38
GRIEVE CORPORATION AD4394g
Edicin 2 - Vol. 18 - Abril/Mayo 2013 | www.metalmecanica.com
Bombas intensificadoras de presin

Pistola para soldadura MIG Jet Edge, fabrican-
te de sistemas de
corte por chorro
de agua de alta
presin para aplica-
Para ayudar a ciones de corte de
reducir los tiempos muer- precisin y prepa-
tos y los costos asociados con los racin de acabados,
cuellos perdidos de las pistolas MIG, Bernard presenta su presenta sus bom-
pistola MIG S-Gun de 250 A. Esta nueva pistola cuenta con bas intensificadoras
un cuello giratorio bloqueado que no se puede remover para chorro de agua
fcilmente, pero permite un fcil mantenimiento. Al contar iP60-50 X-Stream xP90-50. Los
con este cuello bloqueado, los usuarios pueden reducir 50 hp de la iP60-50, que ofrecen una presin de 60.000 psi
sus tiempos de trabajo y eliminan la necesidad de comprar (4100 bar), permiten obtener presiones de salida entre 1000
cuellos adicionales para reemplazar los perdidos. La pisto- y 55.000 psi (3800 bar) con caudales entre 0 y 1 galones
la MIG S-Gun de 250 A es compatible con los sistemas Weld (3,8 litros) por minuto para una amplia variedad de sistemas
Cable Control (WCC) de Miller Electric, y al usarlos juntos de corte por chorro abrasivo y por chorro de presin, as
ayudan a optimizar la calidad de la soldadura mientras in- como para equipo de preparacin de superficies para ultraal-
crementan la productividad. La pistola incluye un cable de ta precisin. El 50hp X-Stream xP90-50, capaz de producir
energa de acero diseado con bobinas de acero ligero que presiones en exceso de 90.000 psi (6200 bar) y soportar
ofrecen un conducto apropiado para el gas de atmsfera y una presin de operacin continua de 75.000 psi (5100 bar),
el alambre de alimentacin. ofrece caudales de 0.7 gpm (2.61 lpm).
La ms alta precisin - Las ms pequeas tolerancias

Rectificado de dimetros internos y externos
VOUMARD: SOLUCIONES PRCTICAS, SIN COMPROMETER LA CALIDAD, PETER WOLTERS of America Inc.
509 N. Third Avenue
AJUSTADAS A SUS NECESIDADES Des Plaines, IL 60016 - 1196
Perfectamente apropiadas para de piezas de tamao pequeo a grande, desarrolladas con motores lineales Fanuc. Por favor contacte a Hernn Barragn
Desempean mltiples operaciones de rectificado interno y externo con un nico montaje. Se procesan piezas de casi Tel: +1 (847) 390 - 3366
cualquier geometra. Fax: +1 (847) 803 - 9875
Rectificador de mltiple superficies de dimetros internos o externos para trabajo sobre piezas de hasta 32 Cel: +1 (847) 910 - 4953
(800 mm) de dimetro y 59 (1500 mm) de longitud. Con capacidad para hasta 4 husillos de rectificado y velocidades entre h.barragan@peter-wolters.com
3,000 y 120,000 rpm, montados sobre una torreta de acople Hirth. Eje de paso automtico de alta precisin bajo la pieza www.peter-wolters.com
de trabajo para ngulos de rectificado y ajustes rpidos de paso. Instalaciones exitosas se encuentran en compaas que Vistenos en:
van desde talleres metalmecnicos hasta grandes compaas aeroespaciales. PETER WOLTERS, un lder global que
l
apoya sus productos en cualquier pas. So Paulo -Brasi
3
Junio 3 al 8 de 201
Booth # M16
110 CNC 130 CNC 150 CNC

Centro de mecanizado por chorro de agua Pistola de fresa

Omax Corporation presenta Tregaskiss presenta la evolucin
el centro de de su lnea de pistolas de fresa
mecanizado Tough Gun, el nuevo TT3. Con
por chorro funciones que simplifican el man-
60120, que tenimiento e incrementan la confia-
incluye una bilidad del producto en ambientes
bomba Enduro- agresivos de soldadura, el abocar-
Max de 50 hp y dador Tough Gun de la lnea TT3 ayuda
eje giratorio. Este equipo es a ampliar la vida til de pistolas MIG
apropiado para una amplia variedad de robticas y consumibles para mejorar la
procesos de produccin, incluidos los sectores energtico, productividad y rentabilidad. La pistola
aeroespacial y de transporte. Este centro de mecanizado tipo de fresa Tough Gun de la lnea TT3 cuen-
puente puede realizar cortes de piezas complejas a partir de ta con una nueva ubicacin del reser-
una amplia variedad de materiales, como metales tradicio- vorio de aceite en el lado opuesto de la
nales, aleaciones exticas, compuestos avanzados y caucho. unidad (en comparacin con los modelos
Con alta precisin en el movimiento, el 60120 permite aco- anteriores) para crear una proteccin contra sobrellenado y
modar adecuadamente componentes que miden entre 5 y 10 fugas sobre la electrnica interna. Tregaskiss ha eliminado
pies. Al igual que los dems centros de mecanizado por chorro tambin la vlvula antirretorno electrnica, lo cual permite
de Omax, el 60120 viene equipado con el software intuitivo reducir la probabilidad de fallas al tener una menor canti-
de la compaa, Intelli-Max, que en combinacin con la bomba dad de piezas en el sistema aspersor. Este producto aporta,
de alta potencia y eficiencia EnduroMax, proporciona altas adems, un cableado interno simplificado por medio de una
velocidades de corte y mayor precisin que otras mquinas franja terminal centralizada.
de corte por chorro de agua abrasivo. El software Intelli-Max, Contacte al proveedor: Cdigo 512
que trabaja sobre un sistema operativo Windows, calcula
de forma precisa la velocidad y la ruta de la herramienta con
2000 puntos por pulgada, lo que permite un control total del Prensa plegadora
movimiento del chorro de agua abrasivo. La nueva prensa plegado-
Contacte al proveedor: Cdigo 505 ra Baseform de Cincinna-
ti Incorporated es una
solucin para doblado y
Colector mltiple para lubricacin de troqueles formado asequible y pre-
El colector de Industrial Innovations cisa, fabricada en Esta-
para conexin mltiple Quick Spray Re- dos Unidos, que se ofrece
lease permite conectar y desconectar para entrega rpida a
mltiples mangueras para facilitar el talleres que buscan ex-
cambio rpido de troqueles. Este m- pandir sus servicios de
todo simplificado elimina los costosos fabricacin de metales o eje-
tiempos de montaje, as como las con- cutar los procesos metalmecnicos
fusiones en la conexin y desconexin que normalmente tercerizan. La prensa Baseform cuenta
de mangueras, para garantizar que con un potente control basado en un PC que permite obtener
la lubricacin se aplique donde debe toda la reputacin de las prensas plegadoras Cincinnati en
hacerse en todo momento. En sistemas cuanto a innovacin, durabilidad y desempeo. Disponible en
de cambio de troqueles tradicionales, modelos con capacidades de 90 y 175 toneladas, las prensas
el operario desconecta y luego conecta Baseform garantizan una repetibilidad de 0.0004 pulgadas
todas las mangueras de forma indivi- (0,01 mm).La posibilidad de programacin offline opcional
dual, lo cual limita los esfuerzos que mejora el rendimiento y reduce el desperdicio. El diseo de
se puedan hacer para obtener cambios rpidos de troqueles. la prensa Baseform reduce los tiempos de montaje y manejo
Adicionalmente, hay una gran posibilidad de error ya que en procesamiento de una amplia variedad de trabajos. Los
el operario puede confundir las boquillas y suministrar una operarios pueden programar fcilmente posiciones del tope
cantidad de lubricante equivocada, en lugares equivocados posterior necesarias para formar mltiples pestaas con
y en momentos equivocados. Este diseo del colector de co- una sola operacin de montaje. La permisividad del tope, la
nexin mltiple permite conectar varias mangueras para que posicin de apriete, la distancia retrctil y la pausa del tope
durante el cambio de troquel el operario solo deba remover el son tambin programables, mientras que el servomotor con
dispositivo conectado a las mangueras, para luego ubicar el control de lazo cerrado permite obtener posiciones rpidas y
nuevo troquel y conectar el nuevo colector mltiple. precisas del tope.

Menos es ms.
Una fraccin del tamao de los punzones standard, la Tecnologa de Punzones EXP
de Wilson Tool International es ms productivo. Ms duradero y ms asequible que cualquier otro
herramental de punzonadora.
Configuraciones 4 veces ms rpidas en menos tiempo. El herramental de acero Ultima hace que los punzones

EXP duren 2 veces ms. Los soportes standard con punzones universales hacen ms prctico reemplazar slo el
punzn. Punzones ms pequeos significa que puedes acumular ms formas en menos espacio. Los punzones EXP
tambin requieren menos material para producir, resultando en menos desperdicio.
Espere ms por menos. La tecnologa de punzones EXP es simplemente mejor

herramental por menos dinero. Herramientas Excelentes,
Entrega Rpida, Garantizadas.
Sistema de corte lser

Mazak Optonics ahora ofrece el sistema
de corte lser Super Turbo-X Champion con
un resonador de 2,5 kW. Junto con el nuevo
resonador tipo 10, el STX Champion brinda
una combinacin conveniente de economa,
construccin robusta y desempeo. Fabrica-
do sobre la plataforma hbrida de Mazak, co-
nocida por su rigidez, precisin y durabilidad,
el STX Champion presenta varios beneficios,
incluida una capacidad para piezas de trabajo
de hasta 1,786 lb para lminas de hasta 0.87
de espesor, alta precisin en el posiciona-
miento, soporte de desplazamiento mejo-
rado y fcil acceso para la carga. Equipado con la funcin de control Mazatrol
Preview, el STX Champion proporciona eficiencia mejorada y facilidad de
uso. El Preview determina la velocidad de corte y la aceleracin entre cada
punto de corte y el siguiente y usa mesas de tecnologa integrada para un
amplio rango de materiales y espesores. El STX Champion contiene tambin
funciones estndar que incrementan el rendimiento, como el modo ECO para
el resonador tipo 10, un transportador de potencia que reduce el espacio y
tres mordazas de apriete neumticas que posicionan y aseguran las lminas
durante el corte. Adems, el STX Champion est fabricado sobre la plataforma
Mazak que permite la integracin de hasta cuatro mquinas en un sistema de
automatizacin modular.
ptica de Enfoque Programable

Trumpf present la ltima generacin de su
ptica de Enfoque Programable, el 3D PFO,
para soldadura escner, corte y perforacin.
El nuevo PFO 3D cuenta con un gran rea de
trabajo, mayor potencia de lser y electrni-
ca mejorada que brinda mayor precisin.
Con la nueva generacin del PFO 3D, el rea
mxima de trabajo del lser se ha aument
a 20,8 pulgadas x 30,7 pulgadas, en forma
elptica, con una carrera Z de hasta 18,7 pulgadas. La potencia mxima
del lser tambin se ha incrementado hasta un mximo de 8 kW. Para mini-
mizar el tiempo de reposicionamiento y maximizar el rendimiento en apli-
caciones ms grandes, cuenta con un robot PFO que puede ser controlado
para procesar, sobre la marcha y a travs de tiempo real, la sincronizacin
de los ejes del escner y los ejes del robot. Los avances innovadores de la
electrnica del PFO 3D garantizan una mayor precisin en la pieza de tra-
bajo. Con la funcin de CalibrationLine, por ejemplo, se pueden determinar
la posicin exacta del punto focal y la potencia del haz lser. El Programa de
Estabilizacin Mirror (MSP) corrige las posiciones de los espejos medidos
en offset, independiente de la temperatura y la humedad. La adicin de
la funcin de oscilacin mejora la capacidad de procesamiento de mate-
riales, reduciendo los intervalos y mejorando el rendimiento de la batera
la soldadura, adems de que genera un patrn de repeticin para obtener
un rea de contacto ms grande con un punto de enfoque pequeo. Estos
cambios mejoran notablemente su repetibilidad y permiten resultados
precisos de procesamiento en aplicaciones con requisitos muy definidos.
AMRICA LATINA
SOLUCIONES DE
Perspectivas TORNEADO
samchully
de la industria
DE PRIMERA CALIDAD
metalmecnica 2013
La economa latinoamericana crecer 3,8%
en 2013, segn la Comisin Econmica para
Amrica Latina y el Caribe (Cepal). En su balance
preliminar seal que la previsin de crecimiento
MANDRILES DE POTENCIA
en 2012 para la regin (3,1 %) fue superior
a la que se esperaba para la economa mundial
(2,2 %), aunque no alcanz el 4,3 % de 2011.
Esto demuestra que la crisis econmica global
tuvo un impacto negativo pero no dramtico
en el continente.
CristinA GArCA MANDRILES DE APLICACIN

EditorA AsistEntE
P
ara este ao el crecimiento estar liderado por
Paraguay (8,5%), Panam (7,5%), Per (6%), Hait
(6%), Bolivia (5%), Chile (4,8%), Nicaragua (4,5%) y
Colombia (4,5%). Brasil crecer 4%, Argentina 3,9 %
y Mxico 3,5 %.
Esta organizacin de la ONU seal en su informe sobre
Situacin y perspectivas de la situacin econmica mun
dial 2013, que la desaceleracin de 2012 se debi a una ca
da del sector exportador y de los precios de las materias LUNETAS
primas no alimentarias, y considera que la recuperacin
vendr de la mano de tasas moderadas de crecimiento
econmico.
s
El informe tambin habla sobre la cada de las expor
taciones latinoamericanas en 2012, debido a la crisis en
Estados Unidos y Europa: El retroceso ms significativo
se ha registrado en los envos a la Unin Europea, con
los valores de exportacin cayendo a un ritmo del 4% an
ual y el precio de los valores exportados a un ritmo del
3,4% anual. El precio de las exportaciones de minerales
y metales retrocedieron an ms, a un ritmo del 9,1%. E: info@samchullyworkholding.com
A pesar de esto la inflacin es relativamente estable, con 18 Technology Drive, Suite 107, | Irvine, CA | 92618
una tasa anual media para la regin del 6% en 2012, y una T: +1-949-727-3001 F: +1-949-727-7070
previsin igualmente del 6% de media para el ao 2013. www.samchully.com
En el caso del sector metalmecnico, el segmento de

En la Revista Metalmecnica Noticias y Eventos
lea y encuentre todo lo que usted Gua de proveedores/
necesita conocer sobre las Showrooms
ltimas tendencias y tecnologas Artculos y Reportajes
de la industria metalmecnica. Foros
SUSCRBASE
GRATUITAMENTE
A NUESTROS MEDIOS
Revista Impresa
Revista Digital
(Versin Tablet y PC)
Boletn Electrnico
Sitio WEB
a r te d e n u estra
Haga p ad visitando Escribanos a:
comunid cripcio nes
m/susc
contactenosb2b@carvajal.com
.m e ta lme ca nica.co Contacte al proveedor: Cdigo 29
www
Sguenos en @r_metalmecanica
AMRICA LATINA
SOLUCIONES DE
FRESADO
electrodomsticos tendr un buen 2013. Se espera un
samchully
repunte en lnea con el resto del consumo privado y la
continuidad de las polticas que priorizan esta variable,
seala un anlisis de abeceb.com. Por su parte, el segmen DE PRIMERA CALIDAD
to de maquinaria agrcola espera un nuevo impulso en las
ventas de la mano de las crecientes estimaciones de la co
secha, luego de un 2012 en donde las ventas sufrieron un
retroceso del 30%.
De mantenerse las condiciones actuales en el comercio
internacional, y en la medida en que se contine la profun
dizacin en los tratados comerciales regionales, es muy
probable que el sector metalmecnico logre una situacin
estable, dependiendo tambin, de las caractersticas de la
economa en cada pas.
MORDAZAS
Paraguay lidera
Liderando las cifras de crecimiento en los prospectos de
crecimiento econmico se encuentra Paraguay, cuyo sector
metalmecnico se afianza con inversiones y participacin
de empresas paraguayas que traspasan sus fronteras, como
es el caso de Cabipal Metal Mek SA, que exhibe los primeros
tanques ecolgicos nacionales NR 13.785 para combustibles.
Marcio Schussmller, como presidente de esta compaa,
destaca los acuerdos realizados con empresas brasileas
para proveer a todas las compaas distribuidoras de com
bustibles en la regin. La industria metalmecnica local
se est posicionando. As, el Consorcio de Ingeniera Elec
tromecnica (CIE) ha logrado uno de los contratos ms
grandes de Itaip en los ltimos aos, por US$286,4 mi MESAS ROTATIVAS DE 4 EJES
llones para este ao.
Per contina creciendo

Emilio Navarro, coordinador de los Comits de Metal
mecnica de la SIN de Per (Sociedad Nacional de Indus
trias), declar: Nuestro pronstico conservador es un cre
cimiento de 7,5%, pero teniendo en cuenta que la situacin
econmica est mejorando y el incremento del precio de
los metales, se puede llegar a 10%.
Estim que este impulso en el precio de los metales
estimular las ventas de la manufactura del sector me
talmecnico y augura un incremento en su produccin res MESAS ROTATIVAS DE 5 EJES
pecto a los US$2340 millones registrados el ao pasado.
s
El sector metalmecnico representa el 20% de la industria
peruana y brinda 280.000 puestos de trabajo.
Esta industria provee desde alambres de cobre y pro
ductos de zinc hasta vehculos, artefactos y estructuras
metlicas. El 20% de esta produccin es exportada a pases
de Amrica Latina como Mxico, Colombia, Venezuela, Bo
livia, Brasil y Chile, adems de Estados Unidos e Italia.
Es un sector de relativa importancia y su peso en la in E: info@samchullyworkholding.com
dustria nacional es grande porque abastece a la minera, 18 Technology Drive, Suite 107, | Irvine, CA | 92618
pesquera, sector agrcola, entre otros. Prcticamente to T: +1-949-727-3001 F: +1-949-727-7070
dos los sectores de la economa adquieren productos me www.samchully.com
talmecnicos, apunt.

AMRICA LATINA
Mxico crece moderadamente que han sufrido paros tcnicos forzados por la situacin del
En Mxico, la industria metalmecnica la conforman los mercado interno.
fabricantes de artculos de alambre, tornillos, tuercas, De las 5280 empresas manufactureras mexicanas del sec
roldanas, forjas, alimentadores de prensas para troquela tor metalmecnico que han cerrado sus puertas definitiva
do, de fundicin, de mecanizados, galvanizado, de soldado mente en los ltimos ocho aos, algunas lo hicieron por no
ras, herramientas para roscar, as como las involucradas en ser competitivas ante los productos de origen asitico, de
los procesos de pailera, afiladoras, cizallas, cepillos, dobla baja calidad y subsidiados por sus pases. El Instituto Na
doras de lmina, tornos, punzonadoras, taladros de banco, cional de Geografa y Estadstica (Inegi), ratific la desace
pintura de piezas metlicas, galvanizado, cromado de par leracin de la industria manufacturera en el ao 2012.
tes, cerraduras, llaves de mano, corte y doblez de partes Segn Juan Manuel Chaparro Romero, la crisis interna
metlicas, inyeccin de piezas de plsticos, estampado y cional afectar a la industria mexicana, en especial al sec
troquelado, entre los principales rubros. tor manufacturero hacia el segundo semestre de 2013. La
Estas empresas estn, desde hace varios aos, en un cami situacin se agravar para la segunda parte del ao, dado
no de recuperacin moderada con especiales dificultades el bajo crecimiento actual de nuestro principal socio comer
para el sector automotor de exportacin, el de telecomu cial (Estados Unidos) y que seguramente tendr repercu
nicaciones y la aeronutica, ya que estas compaas del sec siones a la baja para las empresas mexicanas, seala.
tor metalmecnico continan dentro de un mercado inter Y agrega que, por todas estas cifras, Mxico debe llevar
no muy dbil y con pocos estmulos gubernamentales para a cabo y aplicar medidas prcticas, agresivas y urgentes,
la obtencin de tecnologa, capacitacin y financiamiento que realmente detonen la inversin productiva e impulsen
para su reactivacin, segn opinin de Juan Manuel Chapa de mejor manera y constante el consumo interno, para que
rro Romero, presidente de Fomento Industrial de Canacin industrias como las de la construccin, de la mueblera, la
tra (Cmara Nacional de la Industria de Transformacin). alimentaria, la metalmecnica, la de bienes de capital, la
Las empresas del sector metalmecnico que no son afi elctrica, la del plstico, la del hule, la textil, entre otras,
nes al sector automotor laboran a 70% de su capacidad, ya hagan su parte y generen ms y mejores empleos formales
y permanentes.
Por otra parte, la AMIA (Asociacin Mexicana de la Indus
tria Automotriz) reporta un rcord en el consumo interno
de autopartes en 2012 y tiene muy buenos pronsticos para
2013. En su reporte de fin de ao, el organismo asegura que
los analistas econmicos consultados por el Banco de Mxi
co en su encuesta de noviembre 2012, indican que la expec
tativa del PIB para el cierre de 2013 es de 3,44%. La inflacin
prevista para este ao es de 3,77%, y de 3,58% para 2014.
La produccin total de vehculos en diciembre de 2012 al
canz un volumen de 180.597 unidades, que comparadas
con las 180.163 del mismo mes en 2011 muestran un incre
mento de 0,2%. El acumulado lleg a 2.884.869 vehculos,
que representa un incremento de 12,8%. El final del ao 2012
registra el mayor volumen producido en la historia de esta
industria en Mxico.
Industria automotriz de Mxico

Volumen acumulado enero-diciembre de 2012
CONCEPTO 2011 2012 Variacin %
Venta al pblico 905.886 987.747 9,0
Nacionales 432.572 466.055 7,7
Importados 473.314 521.692 10,2

Venta a distribuidores 909.026 1.009.644 11,1
Exportacin 2.143.879 2.355.564 9,9
Produccin total 2.557.550 2.884.869 12,8
Mercado interno 427.407 479.681 12,2
Mercado exportacin 2.130.143 2.405.188 12,9

Fuente: AMIA (Asociacin Mexicana de la Industria Automotriz)

AMRICA LATINA
La produccin destinada al mercado de exportacin apor espera una recuperacin de los mrgenes en el rea de la
ta el 83,4% del total de vehculos ligeros hechos en el pas. El construccin. El sector metalmecnico, si bien es muy sen
nivel de produccin total alcanzado en diciembre 2012 es el sible al nivel de actividad del pas, explica el empresario, no
ms alto registrado para un mes de diciembre en Mxico; tiene ninguna razn para que disminuya su ritmo.
del mismo modo, el volumen de produccin acumulado en Por su parte, Gastn Lewin, presidente de Asimet (Aso
2012 establece un nuevo rcord en la produccin total de ciacin Chilena de Industrias Metalrgicas y Metalmecni
esta industria, con 2.884.869 vehculos. cas) pronostica para 2013 un crecimiento del 5% en el sector.
Los indicadores del sector automotor de Mxico son posi Asegura que 2012 se cerr con exportaciones cercanas a
tivos: las exportaciones y la produccin reportan incremen US$2700 millones, muy similares a las de 2011. Considerando
tos de 9,9% y 12,8%, respectivamente. La venta en el merca los problemas econmicos que enfrentan todos los pases
do interno, no obstante su crecimiento del 9%, todava no debido a la crisis internacional, se considera una cifra buena.
ha logrado recuperarse a los volmenes registrados antes Este ao se seguirn exportando productos con valor
de la crisis internacional, por lo que el mercado interno de agregado, como todo lo que se refiere a cajas de cambio
Mxico se encuentra muy por debajo de los niveles en los para vehculos. La industria se mantiene slida y est en
que debera estar, razn por la que AMIA habla de un cre condiciones de enfrentar nuevos desafos. La principal ne
cimiento moderado para 2013. cesidad para este ao es la de formar capital humano, tc
nicos de nivel superior que apliquen nuevas tecnologas y
sean demandados por el sector. Por esta razn, se ha inicia
Chile ve con optimismo el nuevo ao do un programa de trabajo con el Liceo Industrial Chileno
El sector productivo chileno en general tiene un panora Alemn, para la formacin de tcnicos de alta calificacin,
ma favorable. Se anticipa un gran dinamismo, empujado basados en la experiencia alemana en el desarrollo de la
por una slida demanda. De acuerdo con Enrique Besa, mecatrnica. Adems, Asimet fue nominada por Chile Va
gerente general de Ingevec, se prev un alto dinamismo lora como el primer centro de generacin de competencias
en las ventas, adems de que en el segundo semestre se laborales para el sector metalmecnico en Chile.
Rectificadora
Centro de mecanizado horizontal Centro de mecanizado vertical

VENGA A VER NUESTRAS MQUINAS EN TECMA, STAND 804
Toyoda Machinery USA

El futuro de la manufactura CNC
Toyoda fabrica y disea una lnea completa de centros de mecanizado y rectificadoras CNC.
Para todas las consultas de Amrica Latina, por favor contacte a Jos Cavazos al email jcavazos@toyoda.com.
Distribuidor en Costa Rica: Distribuidor en Mxico:
www.capris.cr www.toyoda.com www.commai.com.mx

AMRICA LATINA
Argentina, economa que vuelve a expandirse Brasil con expectativas de recuperacin

Argentina muestra un repunte significativo en el sector automotor, Estamos muy conservadores respecto a lo que
no solo en las cifras sino en relacin con la aguda crisis que sufren pasar este ao, dice Hermes Lake, director
los pases de la Unin Europea. Esto pone de relieve la acertada de la Unidad de MquinaHerramienta Romi.
estrategia que lleva a cabo el sector metalmecnico, al diversificar En su evaluacin, aunque hay indicadores posi
mercados y capitalizar de esta manera el 22% de las exportaciones a tivos para la economa brasilea y la industria,
Estados Unidos, y el 13% a Chile. la recuperacin se muestra lenta para 2013.
Cristiano Rattazzi, presidente de Fiat Auto Argentina y titular de La expectativa general es que hay un crecimien-
la Asociacin de Fbricas de Automotores (Adefa), destac que el to del PIB del 4%; sin embargo, la situacin es
comportamiento de la industria se mantiene en el mismo orden del muy similar a la que se viva a finales de 2011.
ao anterior. El directivo destac que en 2012 las terminales auto- Esto no quiere decir que el sector metalmecni-
motrices alcanzaron un ritmo de produccin de 3708 unidades/da, co no haya identificado un gran potencial para re-
superando las 3598 unidades/da contabilizadas en 2011. vertir el cuadro de 2012, en el que solo creci 1,3%.
As mismo, el titular de Adefa destac la venta sostenida de vehcu- Lake habla de la disminucin de las tasas de in-
los a concesionarios y la recuperacin que se registra en materia de ters y la devaluacin de la moneda como alterna-
exportaciones. tivas para la recuperacin. Esperamos que haya
Persiste la necesidad de continuar avanzando y reforzando la una adaptacin de la estructura de la economa
tarea de ampliar los mercados de exportacin. En este escenario, con movimientos fuertes en los intereses y la de-
Rattazzi destac la necesidad de avanzar en las negociaciones que valuacin, que puedan promover la reactivacin
est llevando adelante el gobierno nacional a travs de la ministra de la actividad econmica y las exportaciones.
de Industria, Dbora Giorgi, para lograr acuerdos comerciales de li- Otro elemento importante para el sector de la
bre comercio con pases de Amrica Latina, en particular Colombia, maquinaria es la extensin del programa PSI/Fi-
Venezuela y Ecuador. name, para fomentar la inversin en bienes de
Tambin seal la importancia que tiene para el sector concluir capital. Ms que la extensin del programa PSI
las negociaciones en curso con Mxico para alcanzar un nuevo acuer (hasta finales de 2013), es esencial establecer una
do, y las conversaciones que se estn llevando adelante con Brasil, fecha y fijar las tarifas que se aplicarn, dice Lake.
por la nueva Poltica Automotriz del Mercosur (PAM), que regir a El carcter temporal del programa hasta la fecha
partir de 2013. ha limitado el apoyo a las actividades del sector.
Por ltimo, Rattazzi puso un especial nfasis en el compromiso de Otros factores que pueden mejorar significati-
continuar trabajando en conjunto con la cadena de valor y el sector vamente el panorama de la industria brasilea
pblico, uniendo esfuerzos para buscar las mejores soluciones, au- en 2013 son la entrada en vigor del nuevo rgi-
mentar la competitividad en la industria y, fundamentalmente, ha- men automotor, que poco a poco promover la
cerla sustentable en el tiempo. produccin de piezas de automviles que en los
ltimos aos se estaban importando, as como
atraer nuevas plantas y proyectos que requieren
Produccin de automotores en Argentina
ms piezas y mquinasherramienta, dice.
- A diciembre de 2012 - Lake afirma que los movimientos que se estn
Diciembre enero/Diciembre produciendo en otros sectores pueden conducir
Por emPresa a la industria a mejorar en este ao. Es el caso
2012 2011 2012
de la industria de la maquinaria agrcola que vive
FIAT AUTO ARGENTINA S.A. 7.181 113.468 73.863
un buen momento, junto con las mejoras en los
FORD ARGENTINA S.C.A. 6.060 103.883 89.072 precios de productos en el sector del petrleo
GENERAL MOTORS ARGENTINA S.R.L 11.447 136.428 128.501 y el gas. Industrias que muestran aceleracin
como la de energa elica, requieren un mayor
HONDA MOTOR ARGENTINA S.A. 718 879 8.114
grado de nacionalizacin de partes, y la industria
IVECO ARGENTINA S.A. 26 5.851 4.769 del transporte, que despus de una profunda
MERCEDES-BENZ ARGENTINA S.A. 1.569 18.505 16.263 crisis ha mostrado signos de recuperacin y
PSA PEUGEOT-CITRON S.A. 12.311 143.898 133.534
crecimiento.
A pesar estos factores positivos, el director
RENAULT ARGENTINA S.A. 8.038 111.492 108.905 de Romi se mantiene conservador frente a los
SCANIA ARGENTINA S.A. 0 0 0 prospectos para 2013. Por nuestra parte, vamos
TOYOTA ARGENTINA S.A. 7.824 68.929 93.570 a seguir haciendo lo que hacemos hace 82 aos,
para adaptarnos a cada momento, mientras se
VOLKSWAGEN ARGENTINA S.A. 5.849 125.438 107.904
desarrollan productos y se est siempre prepa-
ToTaL 61.023 828.771 764.495 rado para responder a la demanda de los clientes
Fuente: ADEFA (Asociacin de Fbricas de Automotores) en caso de reactivacin.

novedades
en metrologa
Indicadores digitales robustos y livianos

La lnea Maxum II de indicadores digitales
de Mahr Federal ofrece una amplia gama
de nuevas caractersticas, que incluyen
mximo y mnimo dinmico y TIR, medicin
de diferencia entre dos puntos, factor
multiplicador para mediciones de relacin,
identificacin del nmero de serie del
indicador, resolucin a 10 micras, seleccin
de salida continua, y larga vida de batera.
La lnea Maxum II de indicadores digitales ofrece una amplia gama de nuevas

caractersticas, incluidos mximo y mnimo dinmico y TIR, medicin de diferencia
entre dos puntos, factor multiplicador para mediciones de relacin, identificacin
del nmero de serie del indicador, resolucin a 10 micras, seleccin de salida con-
tinua, y larga vida de batera.
Estos indicadores se aproximan a la precisin de sistemas amplificadores de lti-
ma tecnologa. La resolucin se puede seleccionar en incrementos desde 0.001
hasta 0.00001 (0.02 a 0.0002 mm) para acomodar requerimientos de aplica-
ciones divergentes. La medicin de diferencia entre dos puntos permite la com-
paracin de diversas lecturas o clculos de valores medidos. Adems, los factores
mltiples para medicin de relacin entregan mediciones tipo cordal, tiles para
hacer mediciones ID/OD usando una placa en V o para fijaciones de calibradores
que utilizan contactos no directos tipo palanca.
Los indicadores digitales estn disponibles en dos modelos: el Maxum II y el
Maxum II XL, que ofrece rangos de medicin ms largos. Los indicadores pesan
apenas 6 onzas y tienen un diseo durable, dice la compaa.
Sistema de medicin de herramientas

de corte orientado al proceso
El sistema de medicin orientado al proceso (POM), de Zoller,
es una mquina de inspeccin diseada para la industria de
manufactura de herramientas y otras aplicaciones que involucran
pulido o afilado.
El sistema de medicin orientado al pro-

ceso (POM), de Zoller, es una mquina
de inspeccin diseada para la indus-
tria de manufactura de herramientas y
otras aplicaciones que involucran pulido
o afilado. Equipada con funcionalidades
especiales para escariadores y brocas,
la unidad est diseada para inspeccin
de muestras y verificaciones rpidas de
herramienta. Normalmente se instala
contigua a la mquina CNC en un espacio
compacto.
Las cmaras CCD de alta resolucin permiten la inspeccin del filo de corte en luz
incidente, y la ampliacin de seis pliegues provee la opcin de medir simultnea-
mente geometras de herramienta. El usuario define puntos y lneas de medicin
segn el contorno del filo de corte, a travs de un clic del ratn. Los resultados de
la medicin aparecen en una tabla general y pueden imprimirse, almacenarse en
la base de datos de la compaa o transferirse directamente a la red.
novedades
en metrologa
Inspeccin completa de partes redondas

La mquina de medicin mediciones por contacto son el dominio de la son-
da de escaneado Vast XXT. Adems de los mltiples
multisensor O-Inspect, de
sensores, el software de medicin Calypso, basado
Carl Zeiss, ofrece una mesa en CAD, permite diferentes mediciones de tamao,
rotativa para posicionamiento forma y posicin con gua de usuario sistemtica, in-
horizontal y vertical con el forma la compaa.
propsito de incrementar la
efectividad de la corrida de
ENDMILLS
medicin, dice la compaa. TBXR
Para maximo
La mquina de medicin multisen- removimiento de
sor O-Inspect ofrece una mesa rota- material
tiva para posicionamiento horizontal Fresado de Ball Nose
y vertical con el propsito de incre-
Ball Flat Bottom Back Draft TBNR
mentar la efectividad de la corrida Para acabado
Carburo Cermet CBN
de medicin, dice la compaa. Est
diseada para la inspeccin precisa y
Garantizamos que el alojamiento del porta no se gastara!
eficiente de partes pequeas y com-
plejas en las industrias de ingeniera Vease el video de fresado de
de precisin, mdica, electrnica, Ball Nose en accion.
plstica y automotriz. El operador Rango de tamaos:

TBNR
de la mquina de medicin puede Pulgada:
Para acabado
montar y retirar esta mesa rotativa, 1/4-2-1/2

TBXR
desarrollada especialmente para el Mtrica:
Para mximo
8mm-60mm
sistema. La flexibilidad de la mesa, removimiento
de material
que puede ser posicionada tanto
horizontal como verticalmente, me-
jora la medicin de partes redondas, FLO-LOCK/CHIP-FLO
Linea completa de insertos y portaherramientas
las cuales no tienen que ser resu- estandares de roscado y ranurado. Los insertos
de Chip-Flo proveen control excelente con el
jetadas para medicin ptica. Se dice diseno patentado de nuestra rompeviruta.
que los sistemas de estilo simple son

suficientes para la medicin por con-
tacto. Las influencias mecnicas se
minimizan debido a que los ejes de FRESADO DE ROSCAS
medicin del CMM estn sujetos a
Lnea completa de insertos y portaherramientas
estndares para cortar roscas de NPT, UN, ISO y ACME. Adems,
podemos fabricar cualquier inserto o
un mnimo movimiento con la mesa porta especial.
rotativa, dice la compaa.

LNEA DE BANTAM
En el pasado se necesitaban cuatro Para diametros pequeos de roscado y
mquinas de medicin para manejar

ranurado.
el rango completo de aplicaciones

de medicin: un proyector de per-
files, una mquina de medicin,
un microscopio y una mquina de
medicin de contornos. El nuevo
sistema cubre las cuatro reas. As, INSERTOS ACOSTADOS
los operadores pueden alternar en- (LAYDOWN)

Una de las lineas mas completas de los insertos API - PRODUCTOS DE PETRLEO
ROTARY SHOULDER CONEXIONES
tre mediciones pticas o por contac-
para roscado y ranurado con rompeviruta. Podemos
fabricar cualquier inserto o porta especial. Uno de las lineas mas completas de productos estandares de API para
roscado y ranurado. Podemos fabricar cualquier inserto o porta especial.
to en una sola corrida de medicin.
Las mediciones pticas se desarro-
llan mediante un sensor de cmara
2D con la funcin de procesamiento
de imgenes contenida en los lentes www.toolflo.com Llmanos a
de aumento Discovery, mientras las
sales@toolflo.com (713) 941-1080

EVENTOS
Feria Internacional de la Mquina-Herramienta y Sistemas Integrados de Manufactura
F
EIMAFE es la principal feria enfocada las negociaciones con los clientes en relacin Atenta a ese pblico comprador, Debmaq pre-
en mquinas-herramienta y control de con la edicin anterior. Esos datos reflejan el sent varias novedades, entre ellas, un sistema
calidad en Amrica Latina. El evento buen momento por el cual Brasil est pasando neumohidrulico de fijacin de piezas en tor-
rene las principales empresas del sec- despus de haberse recuperado de la crisis finos universales, de tecnologa suiza, aplicada
tor y proporciona un ambiente adecuado para nanciera mundial de 2008 y 2009. En 2011, el en un torno Logic 195 III de Nardini.
las relaciones comerciales. Este ao, ms de segmento de mquinas-herramienta present
1.300 marcas expondrn sus productos y ser- una facturacin bruta de US$755 millones. Grupo Bener
vicios tendencias y nuevas tecnologas en el El segmento de mquinas-herramienta es un Participamos en Feimafe/Qualidade desde
mercado. importante indicador de que el sector industrial hace 15 aos y en la edicin pasada la organi-
El evento genera una gran interaccin entre brasileo est revitalizado y realizando grandes zacin fue perfecta, el pblico ms calificado,
empresas y profesionales que buscan desarro- inversiones al adquirir nuevos equipos para ms selectivo, concentrado en negocios. Ya en
llar alianzas estratgicas, conocer nuevos pro- ampliar la capacidad de produccin y tornarse los primeros das nuestras expectativas fueron
ductos, tecnologas y actualizacin de conoci- tecnolgicamente ms competitivo. superadas, afirm el Director Comercial del
miento para la aplicacin directa en sus nego- El xito de FEIMAFE/QUALIDADE 2011 reflej Grupo Bener, Wilson Borgneth. l se refiere a
cios. Esto le permite, tanto al visitante como al en el alto nivel de optimismo que rein en las la venta de 15 mquinas-herramienta, entre
expositor, la ampliacin de su red de relaciones dos ferias. tornos CNC, centros de mecanizado, mqui-
comerciales y la creacin de excelentes opor- nas de electroerosin, rectificadoras planas y
tunidades. fresadoras convencionales, que son los pro-
Qu opinan los expositores ductos de mayor demanda de los visitantes. La
Debmaq expectativa es vender de 60 a 70 equipos en
La edicin de 2011 La empresa Debmaq, de Camanducaia (Minas las ferias, volumen que debe llegar a los US$
La versin pasada de FEIMAFE tuvo lugar del Gerais), que vende mquinas de Nardini, Fuji 2,5 millones. La empresa Bener, de Vinhedo
23 al 28 de mayo de 2011, la 13 Feria Inter- y de otros fabricantes internacionales, partici- (So Paulo), que comercializa mquinas de
nacional de Mquinas-Herramienta y Sistema p por 6 vez en Feimafe/Qualidade y percibi varios fabricantes internacionales, present,
Integrados de Manufactura y la 11 Feria Inter- una evolucin constante del pblico que visit entre otras novedades, el centro de mecaniza-
nacional del Control de la Calidad, que fueron, ambas ferias. En esta edicin, el pblico fue do vertical de columna doble Veker-Challen-
hasta el momento, las mayores ediciones de ms calificado, ms concentrado en conocer ger DMC4200, que asegura alta rigidez, alta
ambas ferias. Ms de 71.800 visitantes (de los nuevos productos y realizar negocios, afirm velocidad de corte y alta precisin para me-
cuales 1.345 eran extranjeros provenientes de Eduardo Trevisan, Gerente de Marketing y Re- canizado pesado, afirma Borgneth. La em-
59 pases) entre empresarios, ingenieros, tcni- laciones Institucionales. La mayor bsqueda presa tambin expuso el torno tipo Gang, de
cos de produccin y mantenimiento, universi- fue de productos con innovaciones tecnolgi- Samsung, varios modelos de punzonadoras y
tarios y otros interesados, fueron a conocer cas y que mejoren la productividad. Recibi- mquinas de electroerosin.
mquinas-herramienta, equipos y herramien- mos un gran nmero de pedidos y prospec-
tas de la ms avanzada tecnologa mundial, tamos importantes clientes que visitamos Trumpf
presentados por expositores que representa- despus de los eventos. La meta es vender Tradicional fabricante de mquinas-herra-
ban 1.341 marcas de Brasil y del exterior. 250 mquinas, que corresponde a dos meses mienta para el trabajo de lmina, mquinas
Segn las estimativas de los empresarios, se de facturacin. Hasta el 25 de mayo, tercer da porttiles y tecnologa lser y electrnica, de
verific un crecimiento entre 20% y 30% en del evento, fueron negociadas 56 mquinas. So Paulo (SP), Trumpf ha estado presente en

EVENTOS
todas las ediciones de Feimafe/Qualidade y bien organizadas, el nivel de los visitantes es dientes de engranajes, la lnea de productos
bati record de ventas en la ltima versin. De tcnico, estn interesados en conocer nue para mecanizado de compuestos para el
acuerdo con su Director, Joo Carlos Visetti, fue vos productos y tecnologas para llevar a sus rea aeroespacial, y de herramientas para
muy significativo el nmero de negociaciones empresas. Adems de toda su cartera de el rea de cabezales mviles, artculos bas
iniciadas y concluidas durante la feria, que to productos, la compaa japonesa establecida tante procurados en el stand de la empresa.
talizaron la venta de ms de 10 mquinas. en Vinhedo (SP), la tercera del IMC Group en Prospectamos contactos que van a rendir
La empresa tambin estableci muchos otros Brasil, present como novedades las lneas de
buenos negocios posferia, afirma Oliveira,
contactos que generaron ms negocios en herramientas para corte y canal, adems de las
que percibi, en esa edicin, la presencia de
las semanas posteriores. Ese ao fue muy de moldes y matrices, las ms buscadas por
un pblico ms selecto en relacin con los
especial para Trumpf en Brasil, porque cele los visitantes. Nicoletti dice que su equipo hizo
muchos contactos en las feria, que le pudieron eventos anteriores.
bramos 30 aos de presencia en el mercado
generar negocios de ms de US$250.000 en Sandvik Coromant, empresa sueca instalada
y la instalacin de la mquina nmero mil, que
los das posteriores al evento. en So Paulo (SP) y que produce herramien
fue festejado en Feimafe/Qualidade. Nosotros
tas para torneado, fresado y perforado para
elegimos el evento para anunciar y hacer to
das las conmemoraciones conjuntamente con Sandvik Coromant la industria metalmecnica, ofreci a los vi
nuestros clientes, afirma Visetti. Trumpf de El Gerente de Marketing y Entrenamiento sitantes el VCO (cadena de oferta de valores
mor 24 aos para vender 500 mquinas en el Tcnico de Sandvik Coromant, Fernando Oli al cliente), que incluye diferentes tipos de
mercado brasileo, mientras que en los ltimos veira, declar que Feimafe/Qualidade, en la servicios para mejorar la eficiencia y produc
seis aos comercializ la misma cantidad, to que la empresa participa desde la 1 edicin, tividad, desde la capacitacin tcnica hasta
talizando 1.000 mquinas en el mercado. es una vitrina importante para mostrar sus la gestin y compra de herramientas.
productos, servicios y soluciones para clien
Tungaloy tes y futuros clientes. En las ferias priori Starrett
Instalada desde 2010 en Brasil, el estreno zamos esos contactos en vez de concen Starrett, de Itu (SP), present una serie de
de Tungaloy en Feimafe/Qualidade no po trarnos solamente en las ventas, afirma. lanzamientos para los segmentos de mqui
dra haber sido mejor, considera el Gerente La compaa present algunos lanzamien nas de sierra de cintas y metrologa en Fei
General, Marcelo Nicoletti. Las ferias son tos, como la nueva lnea de mecanizado de mafe/Qualidade, de la cual participa desde
cm
ample las
posibilidades
pm
de medicin bla
Presentamos el Equatorel revolucionario sistema

que, finalmente, crea una solucin entre la medicin
personalizada y los CMM
Nada se compara con el Equator Nada se compara al Equator

el nuevo Equator de Renishaw es una Altamente repetible Automatizacin y retroalimentacin
liberacin de las restricciones que significan
escoger entre una solucin de medicin
Cambio de piezas en segundos Instalacin inmediata al sacarlo de
Medicin rpida de forma la caja
personalizada o un paso hacia el CMM.
Se tiene experiencia con ahorros de hasta

el 70%, con una reduccin significativa Expanda el control del
en costos de fijacin, instalacin y
mantenimiento. Piezas diferentes, el mismo proceso hacia el siguiente
Equator: no es necesario volver a comprar nivel. Renishaw.com/gauging
otro dispositivo de medicin personalizada.
www.renishaw.com
EVENTOS
la primera edicin. En el rea de metrologa, ltimo da fue concretado un buen volumen contactos, no obstante vendimos una uni
se destac la Galileo LF, mquina destina de negocios en los eventos. Sentimos que dad a un contacto que surgi en el evento.
da al rea de electrnica de medicin y el el mercado est bien, principalmente en las Ahora, el posferia traer un gran trabajo para
Tablet Digital Touch M2, para sistemas de mquinas para chapas de acero, que fueron el equipo de ventas, que es dar continuidad
medicin. En herramientas, las novedades las ms buscadas en los stands de las mar a los contactos establecidos y profundizar la
fueron: la mquina gravitacional S3220, cas del Grupo, incluidas guillotinas, doblado negociacin, explica. Otro punto destacado
para industrias y herreras, la mquina de ras, perforadoras, prensas y alimentadores por el ejecutivo es que, en esa edicin, hubo
sierra de cinta automtica S6330, para de chapas para prensa. Este es un mercado progreso tanto en la organizacin como en
la industria de procesos programados, que est muy revitalizado. la cualificacin del pblico visitante, lo que
adems de 14 modelos de discos de corte: colabor para la decisin de una nueva par
once modelos de discos abrasivos de corte Index Tornos Automticos ticipacin en 2013.
y desbaste y tres modelos de discos dia Tres novedades fueron presentadas en el
mantados. stand de Index Tornos Automticos, con Atlasmaq
La organizacin mejora las ferias Feimafe/ forme afirm el Gerente Comercial, Antonio Con un balance de ventas de US$2,5 millo
Qualidade en cada edicin y en la ltima, Carlos Abud. Son dos mquinas para el tra nes en negocios hasta el final de Feimafe/
especialmente, hubo mayor internaciona bajo de barras y una para rectificado y tor Qualidade 2011, Atlasmaq ha sido exposi
lizacin. El pblico tambin fue ms califi neado al mismo tiempo, todas importadas de tora cautiva de las ferias desde 2005 y, en
cado, profesiona, afirma Milton Rezende, la matriz de la empresa, en Alemania. En los la edicin 2011 present cuatro lanzamien
Director Comercial para Brasil y Amrica tos, entre ellos la fresadora CNC y los tornos
Latina de la empresa. Segn l, son buenas grandes CNC. Segn Tiago Apipi, Gerente
las perspectivas de negocios posferias. No Comercial, los equipos ms buscados fueron
concretamos negocios en el stand. Eso fue Trumpf demor 24 aos para tornos mecnicos, fresadoras de herramien
hecho por nuestra red de distribucin, que tas y tornos automticos. Tenemos, adems,
profundiza los contactos, presenta los dife
vender 500 mquinas en el una lnea que ha sido muy solicitada, la de
renciales de nuestros productos y cosecha mercado brasileo, mientras generadores de engranaje. Por ser una lnea
los frutos, declara. muy verstil, los clientes se identificaron
que en los ltimos seis con el producto. Apipi tambin destac que
Machro Peas aos comercializ la misma Feimafe es un evento muy importante, pues
En su quinta participacin en Feimafe/Qua genera un volumen de negocios muy grande.
lidade, Machro Peas tuvo buenas noticias. cantidad, totalizando 1.000 Recibimos en esos das clientes de altsimo
De acuerdo con su Director General, Claudio mquinas en el mercado. nivel, con poder de decisin en las compras.
Pudo, ya en el segundo da de la feria fueron O ellos deciden ya en el stand o posterior
vendidos dos equipos. En el tercer da del mente, y eso trae un rendimiento muy inte
evento, la empresa registraba un volumen resante para la compaa, finaliza.
de US$ 2,2 millones en presupuestos. En cuatro primeros das de Feimafe/Qualidade,
tre los equipos ms solicitados, el ejecutivo Index comercializ tres equipos. Feimafe/ Curvatub
destac las lneas de abrasivos y de acero Qualidade es el mejor camino para divulgar Contentos con el desempeo durante Fei
inoxidable refractario para tratamiento tr nuestro producto. La feria termin y estamos mafe/Qualidade 2011, CurvaTub tiene bue
mico, y las parahusillos. Pudo elogi la orga muy satisfechos con la concurrencia y con nas expectativas despus del final de los
nizacin del evento que, para l, fue todava el grado de calidad de los visitantes, que eventos. Segn Kristina Wu, Gerente de Ven
mejor que en la edicin anterior. Debido a vienen realmente para decidir negocios, tas, los visitantes que buscaron la empresa
ello y a todo el xito que alcanzaron en Fei declar Abud. estaban interesados en hacer negocios. Y
mafe/Qualidade 2011, Machro Peas estar en la mayora de los casos, son estos los
en la edicin 2013. Heller responsables por las compras. Para tener
Presente en todas las ediciones de Feimafe/ una idea, en los tres primeros das de feria
Grupo Megga Qualidade, Heller present en la ltima tuvimos ms clientes interesados que du
El Grupo Megga participa desde su fun edicin diversos lanzamientos, como la lnea rante todo un ao despus de otro evento
dacin, en 1991, de Feimafe/Qualidade de centro de mecanizado, con tres modelos, en que participamos, comenta la ejecutiva.
y en 2011 lleg a las ferias con diversas un lanzamiento mundial; el accesorio de car En total, fueron comercializadas 10 mqui
novedades, entre ellas, el lanzamiento de ga y descarga; y la mquina para prtesis nas, con previsin de aumentar bastante ese
una nueva empresa, Meggamach. Tam dentarias, una novedad absoluta de la em nmero despus de las ferias. En 2011, Cur
bin expuso innovaciones como la mqui presa. De acuerdo con el Director Comer vaTub expuso novedades como la calandra
na de cinco ejes, el centro de mecanizado, cial, Augusto Cesar Bengla Mestre, para el y una mquina de corte a plasma. Los equi
la prensa de 900 toneladas, entre otros. A porte de mquinas comercializadas por la pos ms solicitados fueron la calandra, las
pesar de no hablar de nmeros, Stefan Lee, compaa no es comn la concrecin de ne mquinas de corte en general, curvadoras
presidente del Grupo, enfatiz que hasta el gocios en ferias, y s el establecimiento de de tubos, dobladoras y guillotinas.

EVENTOS
OSG Sulamericana las ferias, y la expectativa es grande porque participacin en Feimafe/Qualidade 2011.
OSG Sulamericana, de Bragana Paulista tuvimos un aumento en la parte de expor De acuerdo con su Director de Marketing,
(SP), destaca la calidad del pblico visitante tacin de mquinas, con precios ms com Alfredo Ferrari, este ao, la busca de los
en Feimafe/Qualidade, que viene creciendo petitivos y con calidad europea, destaca. empresarios brasileos fue por mquinas de
y evolucionando cada ao. Segn la Gerente alta eficiencia y rendimiento para sustituir
de Ventas, Mara Nardi, la empresa hizo di Ergomat los equipos convencionales, con el objetivo
versos e importantes contactos y negoci Fabricante de centros de torneado, que de producir piezas de forma ms econmica,
aciones en la ltima edicin. Nuestra par exporta a 32 pases, Ergomat festej su de mayor calidad y as disminuir sus costos y
ticipacin en la feria fue institucional, en la
mayora de los casos las realizaciones de los
negocios quedan para despus del evento,
afirma. La empresa present la lnea Phoenix
de herramientas intercambiables, las brocas
TRS de perforacin de avance alto, de hierro
fundido y las herramientas para mecanizado
de materiales compuestos.
ESAB
ESAB, de Minas Gerais (MG), especializada
en soluciones para soldadura y corte de
metales, destaca la calidad del pblico pre
sente. De acuerdo con el Gerente Nacional
de Ventas y Marketing, Pedro Rossetti Neto,
hicieron importantes contactos durante Fei
mafe/Qualidade, tanto del rea de industria
como del rea de reventa, que es un impor
tante canal de distribucin de la empresa.
El volumen de negocios realizados fue muy
grande en relacin con equipos para reven
dedoras y para el consumidor final. Efec
tuamos la venta de dos mquinas de corte
durante el evento, y nuestra expectativa para
el posferia fue an mayor, afirma.
Cosa Intermquinas
Cosa Intermquinas, de Vinhedo (SP), bati
record de ventas en la edicin 2011 de las
ferias y conmemora los resultados. Segn
la analista de marketing, Marcia Macedo,
la empresa vendi 40 mquinas en esa
Feimafe/Qualidade, con una expectativa de
negocios 25% mayor que en la edicin an
terior. Entre los productos expuestos por la
empresa en las ferias se destacaron un cen
tro vertical, un robot y una inyectora de metal
de 400 toneladas.
Prensas Schuster
Presente en Feimafe/Qualidade desde la

edicin de 2007, Prensas Schuster destaca
la calidad del pblico presente y el aumento
de visitantes internacionales, provenientes
principalmente del Mercosur y de Europa.
Segn el Director de la empresa, Mauro
Schuster, fueron vendidas tres mquinas.
Hicimos muchos contactos importantes en

EVENTOS
ser ms competitivos tanto en el mercado in- es diseminar la tecnologa en el mercado ediciones, estrategia que le permiti entrar
terno como en la exportacin. Para nuestra brasileo por medio de las redes de es- en el mercado de exportacin. Segn el Di-
empresa, el resultado es que no hubo un au- cuelas tcnicas como Senai, Etecs y Fatecs. rector Comercial, Luis Oliveira, hoy la em-
mento en el nmero de mquinas vendidas Entrenamos alrededor de 10.000 personas presa exporta de 3% a 5% de la facturacin,
y s un incremento significativo del nmero por ao. debido al nmero de visitantes internaciona-
de mquinas de mayor tecnologa y por con- les que recibe durante los eventos. Viene
siguiente en los valores que fueron vendidos GGD Metals mucha gente de afuera, principalmente de
en relacin a las ltimas ediciones. Presente en seis ediciones de Feimafe/Qua- Amrica Latina, Asia y Europa, de segmen-
Ferrari, tambin Presidente de la Comisin lidade, GGD Metals tiene por objetivo la cons- tos industriales como metalurgia, automotor,
Organizadora de Feimafe/Qualidade 2011, truccin de relaciones con nuevos clientes aeronutica, nutica. Hay mercado para todo
coment que se verific en este evento una y la fidelizacin de los que ya estn con la el mundo hoy y, gracias a la feria, para de-
evolucin muy expresiva en la tecnologa empresa desde el comienzo, segn cuenta sarrollar durante el ao entero. La expec-
presentada por los expositores nacionales el Director Ejecutivo, Andr Dias. Esta es tativa de la empresa es que el resultado de
e internacionales y en el trabajo desarrolla- una feria que buscamos hace algn tiempo, esta edicin de Feimafe/Qualidade sea muy
do por Reed Exhibitions Alcantara Machado porque tiene un volumen muy grande de bueno. 2011 nos sorprendi. Conseguimos
respecto a la presentacin de las ferias, visitantes con excepcional calidad y relacio- muchos contactos, muchas empresas inte-
haciendo que sea realmente un exponente nados con nuestro negocio. Acostumbro a resadas en desarrollar nuestros productos,
en el campo de las mquinas-herramienta. decir que construimos muchos negocios a lo finaliza Oliveira.
l resalta que con la demanda de mquinas largo de Feimafe/Qualidade. Nuestro campo
de moderna tecnologa, el valor de negocios de actuacin normalmente no permite tener Mazak Sulamericana
realizados en la edicin de 2011 sin duda un volumen grande de pedidos en el evento, En Brasil hace 16 aos, Mazak participa de
fue superior al que se verific en ediciones pero las relaciones que construimos normal- Feimafe/Qualidade desde antes de instalar
pasadas, alrededor de 20% a 30%. mente nos dan rendimientos durante aos. su fbrica en el Brasil, cuando era repre-
Fabricante de aceros para mantenimiento sentada por otras empresas aliadas, segn
Iscar do Brasil con trabajo en fro y en caliente para equipos cuenta Dcio Fernando Quibao, Asesor de
En Brasil desde 1995, Iscar considera a Fei- de corte y de plegado, aceros comerciales Ventas de Mquinas Lser y Marketing de la
mafe/Qualidade la mayor accin de marke- para la industria y aluminio, GGD consider empresa. De acuerdo con l, en esta edicin
ting que realiza en el mercado nacional. En su a Feimafe/Qualidade 2011 como su princi- la organizacin de las ferias est de pl-
octava participacin, la compaa de origen pal evento del ao. Dias resalta que lo inte- cemes, principalmente por haber trado un
israel espera un crecimiento de 25% a 30% resante es recibir la visita de profesionales pblico bien calificado, y en nmero mayor
en relacin con 2010 en el posferia. Ese tipo bastante calificados y diversificados. Aten- que en los otros aos.
de trabajo es para aumentar nuestra relacin demos tanto a los tomadores de decisin Otra percepcin de Mazak fue el expresivo
con el cliente y generar ventas futuras. Es (directores, compradores) como al personal volumen de negocios, que super todas las
muy expresivo nuestro crecimiento luego que utiliza nuestro material (de la fbrica, por metas y planes para las ferias. De acuerdo
de la feria, principalmente despus de 3 a 6 ejemplo) y es una forma de aproximarnos con Quibao, las ventas en una semana de
meses, explica Ricardo Freitas, Gerente de a aquel que no es el principal tomador de Feimafe/Qualidade correspondieron a un
Marketing y Educacin en Mecanizado. decisin, sino el que influir la compra, que mes de trabajo, pero en el caso de 2011,
Otro punto destacado por el ejecutivo se re- dice si el material funciona o no, si sirve o fue un poquito ms. El pblico recibido
fiere a la educacin tcnica. De acuerdo con no. Considero importante conseguir abarcar por los representantes de la empresa fue lo
l, debido al grado de tecnologa muy alto toda la cadena de decisin. ms variado posible, puesto que su cartera
de los productos de Iscar, es fundamental cuenta con 300 modelos de mquinas que
realizar ese entrenamiento tanto para los Unitec atienden a los mercados mdico-hospitala-
alumnos como para los usuarios. Para eso Proveedora de soluciones para problemas rio, agrcola, industrial, automotor, y muchos
contamos con un centro tecnolgico de edu- de transmisin de fuerza y rotacin, Unitec otros Percibimos que nos visitaron empre-
cacin en mecanizado. La intencin tambin participa de Feimafe/Qualidade hace ocho sarios y trabajadores de todos los tipos de

EVENTOS
segmentos, adems de los que vinieron de eficiente de mostrarle al mundo en qu fase entusiasmados con el resultado posferia,
Japn, Canad, Francia, Alemania, Espaa, tecnolgica estamos. comenta. Dos novedades fueron presentadas
Argentina, Chile y otros pases. Inclusive hi- en el stand de la empresa: la lnea de corte
cimos un negocio con una empresa de aqu Mitsubishi EDM/Lser por chorro de agua y el torno multitarea. Esos
del Mercosur. Presente en Feimafe/Qualidade por segundo productos fueron mostrados a un pblico
ao consecutivo, Mitsubishi EDM/Lser su- diferenciado bien especfico y con mucha
Romi per sus expectativas en las ferias. Para el posibilidad de negocios. No hubo un solo da
El volumen de lanzamientos de Romi en la Director, Roberto Okamoto, esa fue una de las con poco movimiento. Recibimos muchas
ltima Feimafe/Qualidade ayud a la em- ferias en la cual realizaron ms negocios en visitas del Mercosur y atendimos muchos
presa a superar las expectativas de ne- la historia de Mitsubishi. Vendimos aproxi- prestadores de servicios, principalmente del
gocios a lo largo de los eventos, conforme madamente US$ 2,5 millones y estamos muy sector automotor, finaliza Okamoto.
cuenta el Gerente de Comercializacin de
Mquinas-Herramienta, Mauricio Lopes.
En total fueron nueve novedades, como el Datos del evento:
centro de mecanizado con banco fijo y co- - Exposicin de 1.300 marcas brasileas e internacionales
lumna mvil, el centro de torneado, y otras - Presencia de 70.000 visitantes/compradores calificados
mquinas pesadas, que resultaron en ventas - 85.000 m de rea de exposicin
y buenas prospecciones de mercado en di-
versos segmentos como agricultura, energa
Perfil de Feimafe:
y autopartes. Feimafe/Qualidade fue una
Edicin: 14 edicin
grata sorpresa en 2011, principalmente por
confirmarnos que el mercado est reaccio- Fecha: 3 a 8 de junio de 2013
nando como se esperaba. Recibimos varios Horario: lunes a viernes, de 10 a.m. a 7:00 p.m. | Sbado: de 9 a.m. a 5:00 p.m.
visitantes del mundo entero: Amrica del Sede: Pabelln de Exposiciones Anhembi, So Paulo, Brasil
Sur en general, Europa, Corea, Japn y Nor- Sectores: mquinas-herramienta; automatizacin; control de calidad; accesorios,
teamrica, y eso incentiva las exportaciones dispositivos y componentes para mquinas-herramienta; herramientas de corte.
de la empresa, pues es la manera ms fcil y
T E C N O L O G A D E P U N TA PA R A C O R T E
LA VENTAJA DE SCT
INSERTOS CON CONTROL DE VIRUTA
FRESAS ROSCADORAS
NUEVO
HERRAMIENTAS PARA TORNEADO
HERRAMIENTAS TIPO PUERTO
SCIENTIFIC CUTTING TOOLS, INC.

110 W. Easy Street / Simi Valley, CA 93065 / 800-383-2244 / 805-584-9629 [fax] info@sct-usa.com / www.sct-usa.com
NOTICIAS DE LA INDUSTRIA
w Sealan competencia desleal en industria siderrgica mexicana w Crece empleo en la industria

manufacturera
De acuerdo con Alonso Ancira Elizondo, presi
dente de la Cmara Nacional de la Industria del Datos del Instituto Nacional de Es
Hierro y del Acero (Canacero), la competencia tadstica y Geografa (Inegi), sealan
desleal en la industria siderrgica mexicana oca que el empleo en la industria manu
sion que en 2012 se elevaran 170 % las impor facturera tuvo un crecimiento de
taciones provenientes de pases sin acuerdos 2,2 % en enero de 2013, respecto
comerciales. al mismo perodo del ao pasado.
El ao pasado la produccin nacional baj En detalle, el organismo indic que
2% y los precios cayeron aproximadamente el rubro de obreros tuvo un alza de
30%, pero nada de esto benefici a los consumidores finales. Por ello, es necesa 2,6 %, mientras que el aumento en la
rio adoptar medidas emergentes con las viejas normas, por ejemplo, aplicar ac plantilla laboral de empleados admi
ciones de control de prcticas ilegales que daan a la industria nacional, indic. nistrativos creci 0,5 %.
Aadi que esta situacin atenta contra un programa de inversiones de ms de En relacin con los subsectores, la de
US$11 mil millones, planeado para los prximos cuatro aos. pendencia refiri que los ms dinmi
Es preocupante porque dichos recursos serviran para fortalecer cadenas indus cos en ocupacin laboral fueron la
triales que son importantes generadoras de empleo, como la automotriz, la me industria de la fabricacin de equipos
talmecnica y la del petrleo. Por ello, los industriales del acero pugnaremos ante de transporte, que aument 9,9 %; las
autoridades y legisladores por la modernizacin de las normas de comercio, refiri. de plstico y hule, que crecieron 6,2
%, y las industrias metlicas bsicas,
que se incrementaron en 3,7 %.
w Nuevo presidente de Canacintra
Rodrigo Alpzar Vallejo es el nuevo presidente de la Cmara
w Consolidarn proyecto de la
Nacional de la Industria de la Transformacin (Canacintra), en
Universidad de Innovacin
sustitucin de Sergio Cervantes Rodiles.
Rodrigo Alpzar es empresario de la industria metalmecnica
Automotriz en Quertaro
y participa en la cmara desde 1995, en donde ha ocupado di
versos cargos.
Alpzar presidir la cmara durante un ao y tendr la posibilidad de reelegirse hasta en
dos ocasiones, de acuerdo con la Ley de Cmaras Empresariales y sus Confederaciones.
El nuevo presidente seal que la cmara sali fortalecida y ms unida que nunca, gra
cias a un ejercicio democrtico. De igual manera, se comprometi a dirigir una nueva
cmara incluyente y renovadora.
El secretario de Economa, Ildefonso

Guajardo, y el gobernador del estado de
Quertaro, Jos Calzada, acordaron or
ganizar un grupo intersecretarial que tra
bajara en consolidar la construccin de la
Universidad de Innovacin Automotriz que
se planea para el estado.
El funcionario federal indic que el proyec
to de la Universidad de Innovacin Auto
motriz ser un xito si se toman en cuenta
los resultados positivos que se han lo
grado con la Universidad Aeronutica de
Quertaro (UNAQ).
Este proyecto tiene como antecedente

el gran xito de la UNAQ y, sin duda, es un
proyecto que puede fortalecer el sector au
tomotor y de autopartes nacional que est
asentado en varios estados de la repbli
ca y que, conjuntamente con Quertaro,
pueden hacer una alianza estratgica para
la formacin del recurso humano; esa es la
primera etapa, detall.

w Allamand y Asimet analizan competencia desleal en Chile

El precandidato presidencial de Chile se reuni con la directiva de la Asociacin de Industrias
Metalrgicas Metalmecnicas (Asimet).
E
l exministro de defensa, enfatiz en la necesidad de fis- todos sus sectores, avanzando no slo en minera o la industria
calizar que todos los requisitos que se les exigen a los pro- forestal, sino que tambin debe tener un desarrollo industrial
ductores nacionales tambin se les pidan a quienes realizan metalrgico metalmecnico que sea poderoso, asegur.
importaciones. Respecto a la industria chilena, Allamand coincidi en que actual-
El precandidato presidencial de Renovacin Nacional (RN), An- mente existen problemas como el costo de la energa, que afecta
drs Allamand, se reuni con la directiva de la Asociacin de In- transversalmente la productividad de la economa, o temas de
dustrias Metalrgicas Metalmecnicas (Asimet), presidida por capacitacin. Hoy el pas tiene un bajsimo desempleo, pero hay
Gastn Lewin, como una forma de alinearse con la accin de la que seguir avanzando en la capacitacin, en un mejor empalme
entidad gremial y las preocupaciones del sector industrial. Se entre la educacin tcnico profesional y el funcionamiento de las
debe fiscalizar que requisitos tcnicos que se exige a la industria industrias.
nacional sean cumplidos tambin por los importadores, indic Por ltimo, se refiri al tema de la competencia desleal, tema de
Allamand. En este sentido, tambin afirm que una de las tareas alta sensibilidad para el sector metalrgico metalmecnico: Este
de un candidato presidencial es relacionarse con los diversos sector tiene una gran preocupacin por lo que se denomina la
sectores de la vida nacional y recibir de ellos sus preocupaciones competencia desleal, que no tiene que ver slo con la llegada al
particulares. pas de productos que a veces tienen subsidios en sus pases de
De acuerdo a lo tratado en la reunin, coincidi con la postura de origen, sino fundamentalmente con la necesidad de fiscalizar que
Asimet en la importancia que tiene para el desarrollo del pas la todos los requisitos tcnicos que se les exigen a los productores
proyeccin del sector industrial. Un pas tiene que progresar con nacionales tambin se les pida a quienes realizan importaciones.
Una nueva estrella en Latinoamrica:
El nuevo estndar para

aplicaciones de desbaste Portaherramientas
Tcnica de Induccin
Maquinas para equilibrar
Instrumentos de medicin
Tool Management
Haimer GmbH | Weiherstrae 21 | 86568 Igenhausen | Alemania | Telfono +49-8257-9988-0 | Fax +49-8257-1850 | latinoamerica@haimer.com | www.haimer.com

INFOFILE NOTICIAS DE LA INDUSTRIA
w Kitamura Machinery celebra

80 aos de innovacin de fabricacin
El fabricante japons de mquinas-herramienta ofrece
FUERDA suministra mordazas au-
tocentrantes de 3 mandbulas, tecnologa de punta, enfocado en los acabados manuales
mordazas en anillo y mordazas au-
tocentrantes de 4 mandbulas de de los detalles.
gran calidad, alta precisin y larga
duracin, adems de la ms com-
pleta lnea de productos. Cumpli- Kitamura Machinery of USA, fa
mos con todos sus requisitos. La bricante y proveedor de centros
solucin para sujecin de herra- de mecanizado vertical, hori
mientas FUERDA, su mejor opcin! zontal y de 5 ejes, celebrar su
80 aniversario en noviembre de
este ao. De propiedad familiar
y con sede operativa en la ciu
dad de Takaoka, Japn, Kitamu
ra Machinery vende a una gran
base de clientes en 52 pases
FUERDA-TAIZHOU alrededor del mundo.
ZHEDONG MACHINE Establecidos como fabricantes desde 1933, Kitamura comenz el desarrollo de
TOOL ACCESSORY CO.,LTD la lnea de centros de mecanizado vertical, horizontal y de 5 ejes en la dcada del
ADD:MAZHUANG INDUSTRY ZONE setenta, cuando slo haba unas pocas empresas en todo el mundo que fabricaban
JIAOJIANG DISTRICT,TAIZHOU CITY, centros de mecanizado, afirma el Dr. Akihiro Kitamura, presidente de Kitamura
ZHEJIANG, CHINA Machinery Co., Ltd. En el mercado actual, vemos cientos de fabricantes de mqui
na-herramienta en todo el mundo haciendo lo mismo. Kitamura valora los principios
Tel: 0086-576-88661666
Fax:0086-576-88662111 de la TGA (Precisin Geomtrica Verdadera) con los que ensamblamos y hacemos
E-mail: info@cnfed.com los acabados a mano de cada centro de mecanizado, para garantizar verdaderas
Website: www.fuerda.com escuadras, paralelismo y perpendicularidad. Una mezcla de las tradiciones del vie
jo mundo, como el raspado artesanal hecho a mano, en conjunto con los avances
del nuevo mundo, brindan unas caractersticas superiores de mquina, capacidades
de corte pesado, alta precisin y fiabilidad a largo plazo, que nos diferencian de la
CLASIFICADO competencia.
Como complemento de sus 80 aos en el negocio, Kitamura recientemente present
su nuevo Mycenter-G Serie TGA. Con un nfasis en el rendimiento, la ergonoma y
el estilo, Kitamura recibi el premio Good Design 2012 por nuestros centros de me
canizado de la Serie G, lo que representa productos de alta calidad y facilidad de uso,
as como el diseo de mquinas excepcionales, afirma el Dr. Kitamura.
w Pronostican rcord de produccin para industria automotriz

El presidente de la Asociacin Mexicana de la Indus
tria Automotriz (AMIA), Eduardo Sols, indic que
este sector podra registrar una produccin rcord
de tres millones de vehculos al finalizar el ao.
As mismo, el directivo aadi que en los siguien
tes cinco aos se espera que se superen los cuatro
millones de vehculos producidos.
Sols refiri que el crecimiento de la industria auto
motriz en muy dinmico, a un ritmo de 5,2 % anual,
ms del doble de lo que creci el producto interno
bruto (PIB) nacional.
La industria ha tenido un auge importante motivado por la ubicacin geogrfica del pas,
que lo pone sin duda como destino importante para la fabricacin de vehculos y un exito
so modelo exportador, con una mano de obra de clase mundial y que hoy constituye una
importante cadena de suministro, indic.
Detall que es urgente expandir ms al mercado interno, ya que este contina con niveles
de crecimiento similares a los del ao 2001.
Contacte al proveedor: Cdigo 600 60 Edicin 2 - Vol. 18 - Abril/Mayo 2013 | www.metalmecanica.com

w Ofrecern la carrera de Ingeniera w Aument produccin de Pemex

Automotriz
Pemex dio a conocer que durante el primer
De acuerdo con Laura Gmez, directora de bimestre del ao la produccin de petrleo
Administracin Escolar de la Benemrita crudo aument 1 %, en comparacin con el
Universidad Autnoma de Puebla, a partir mismo periodo del ao pasado, al llegar
del prximo ciclo escolar se ofrecer la car- a un promedio de 2.559.000 bar-
rera de Ingeniera Automotriz en dicha insti- riles por da.
tucin. La rentabilidad de la ingeniera se Por medio de un comunicado, la
da porque Puebla es una ciudad donde hay paraestatal indic que con base
muchas empresas automotrices, adems en estadsticas preliminares, en el periodo enero-febrero Pemex export
de la prxima llegada al estado de la arma- 1.256.000 barriles diarios de petrleo a sus clientes del continente americano,
dora de Audi, dijo la directiva. Europa y el Lejano Oriente, volumen casi 4 % superior al comercializado en ig-
Agreg que la universidad podra servir de ual lapso del ao pasado, lo que gener una captacin de divisas de US$7.697
centro de capacitacin para dicha planta, millones, en flujo de efectivo.
que estar ubicada en San Jos Chiapa. Del volumen total producido en el primer bimestre del ao, 54 % corre-
La directora revel que uno de los requisit-
spondi a crudo pesado, con 1.383.000 barriles diarios; 33 % a ligero, con 848
os para ingresar a dicha carrera ser el do-
mil barriles y 13 %, 328 mil barriles, a crudo superligero, detalla el documento.
minio del idioma ingls, ya que los alumnos
Aadi que el 74 % de la produccin de petrleo, equivalente a 1.899.000 bar-
tendrn que cursar alemn, adems de con-
riles diarios se obtuvo de las regiones marinas del golfo de Mxico; alrededor
tar con buena preparacin en matemticas
de 20 %, 505 mil barriles, de la sur, y el restante 6 % (155 mil barriles) de la norte.
y fsica.
OPORTUNIDADES DE NEGOCIO
Fabricantes que buscan representacin en Amrica Latina
LA ESENCIA DEL FABRICANTE DE MAQUINARIA HERRAMIENTAS DE DIAMANTE
HIDRULICA PARA FORMADO DE METALES, PARA DIVERSAS APLICACIONES
QUE DESDE 1976 PRODUCE PRENSAS CON Los productos fabricados por Taiwan Asahi
CAPACIDADES ENTRE 10 TON Y 6000 TON Diamond Industrial Co., Ltd. se han amplia-
do desde las Coronas de Diamante, usadas
DEES fue fundada en 1976 y, en la construccin de represas, hasta los
luego de ms de 30 aos de miles de tipos de herramienta diamantadas.
desarrollo, nos hemos convertido Entre nuestros principales productos estn:
en el fabricante lder de prensas
hidrulicas en el territorio de 1. Ruedas de diamante/CBN para
Taiwn al ofrecer seguridad rectificado
y procesos simples para uso 2. Herramientas de diamante para
en ambientes de trabajo con aplicaciones en semiconductores,
lmina metlica. Exportamos a energa solar y la produccin de LED.
ms de setenta pases y somos 3. Herramientas de diamante para el
miembros de la familia ISO 9001 procesamiento de paneles de vidrio tctiles.
y CE. Ofrecer buenas mquinas con servicio profesional posventa ha sido el eje 4. Herramientas de diamante para la industria automotriz.
de nuestra misin. 5. Herramientas de diamante monocristal para trabajos de ultra precisin.
6. Herramientas PCD para mecanizado, como brocas, fresas y escariadores.
Principales productos: 7. Troqueles naturales, en PCD y monocristales sintticos.
n Prensas hidrulicas para n Prensas hidrulicas 8. Ruedas de diamante para rectificado de vidrio LCD.
embutido profundo n Prensas para ensayos, 9. Ruedas de rectificado para perfiles pticos.
n Prensas para centrado Prensas para doblado de bordes 10. Ruedas de canaleta, escariadores y brocas de carburo de tungsteno.
de troqueles n Prensas hidrulicas plegadoras 11. Hojas de sierra y coronas.
n Prensas para formado de bastidores n Entalladoras hidrulicas
n Cizallas hidrulicas Buscamos excelentes distribuidores en Amrica Latina, por favor pngase en
contacto con nosotros para oportunidades de cooperacin
Cmo convertirse en nuestros representantes: buscamos agentes o distri-
buidores que tengan experiencia en ventas en maquinaria metalmecnica, que Taiwan Asahi Diamond est abierto a la discusin sobre asuntos de distribucin,
puedan brindar el entrenamiento asociado y un rpido servicio posventa as como estrategias innovadoras de marketing para representar nuestros
productos en la regin.
DEES Hydraulic Industrial Co., Ltd. Taiwan Asahi Diamond Industrial Co., Ltd.
Tel: 886-2-2601 8661 Tel.: +886-3-3636971
Fax: 886-2-2601 8936 Fax: +886-3-3620709
E-mail: sales@spc.com.tw; E-mail: sales@taiwandiamond.com
sales@deesgroup.com.tw Web: http://taiwandiamond.com
Web: www.deesgroup.com.tw

Ingrese al ndice de Anunciantes intereactivo de www.metalmecanica.com y establezca un contacto comercial inmediato con las compaas proveedoras REPRESENTANTES DE
aqu incluidas. Enve solicitudes de informacin, consulte a las empresas en la Gua de Proveedores, o visite los Showrooms de aquellas que lo ofrecen. VENTAS DE PUBLICIDAD
SALES REPRESENTATIVES
NDICE DE ANUNCIANTES
HEADQUARTERS
SHOWROOMS COMPAA CONTACTE AL PROVEEDOR PGINA B2Bportales
6355 NW 36 Street, Suite 408
Anchor Lamina 31 46 Miami, Florida 33166
Tel: +1 (305) 448-6875
B2Bportales, Inc 29 44 Fax: +1 (305) 448-9942
B2Bportales, Inc 56 M-12 Terry Beirne
Feimafe 33 49 VP-Group Publisher
Tel: +1 (305) 448-6875 X 47311
Balluff de Mexico S.A de C.V. 20 33 E-mail: terry.beirne@carvajal.com
Benign Enterprise Co., Ltd. 17 28 - 29 Alfredo Domador
Cecor Inc 52 M-8 VP-Marketing and Operations
Tel: +1 (305)448-6875 X 47302
Dees Hydraulic Industrial Co., Ltd. 41 61 E-mail: alfredo.domador@carvajal.com
Doosan Infracore 45 64
UNITED STATES & CANADA
Emuge-Franken S.A. de C.V. 16 27 Terry Beirne
Everising Machine Company 4 8 VP-Group Publisher
Tel: +1 (305) 448-6875 X 47311
Fanuc CNC America Corporation 47 M-3 E-mail: terry.beirne@carvajal.com
Femco 53 M-9 MIDWEST (except Indiana, Kentucky,
Fuerda-Zhedong Machinery Tool Accesory Co., Ltd. 42 60 Michigan & Ohio)
Dave Jones
Ganro Industrial Corp 15 26 Account Manager
IL, IA, KS, MO, MN. NE, ND, SD, WI
Gardner Business Media 22 35 Tel: +(708) 442-5633
Gibbs and Associates 7 13 E-mail: dmj_jonesmedia@yahoo.com
Haas Automation, Inc. 10 19 INDIANA, KENTUCKY, MICHIGAN, OHIO
Haimer USA 40 59 & SOUTHEAST
Guillermo Fernndez
Haimer USA 48 M-4 Account Manager
Tel: +1 (305) 448-6875 X 47307
Hann Kuen Machinery & Hardware Co. Ltd 600 60 E-mail: guillermo.fernandez@carvajal.com
Hardinge Inc. Workholding Division 21 34
CONNECTICUT, NEW JERSEY & NEW YORK
Hemaq S.A de C.V. 2 3 STAN GREENFIELD
Account Manager
HG TECHNOLOGY CO. LTD 39 58 Tel: +1 (203) 938-2418
HYUNDAI-WIA America Corp. 1 2 E-mail: stan.greenfield@carvajal.com
Iscar de Mexico S.A. de C.V. 49 M-5 LATIN AMERICA
Iscar de Mexico S.A. de C.V. 55 M-11 BRAZIL
World Media Marketing
Jainnher Machine Co., LTD. 34 50 International Ltda.
Koma Precision Inc. 54 M-10 Christian Banas
Tel: +55 (11) 2609-4053
Komet de Mexico S. de R.L. de C.V. 11 20 E-mail: cmbanas@wmmi.com.br
LMT Bohlerit S.A. de C.V. 51 M-7 CENTRAL AND SOUTH AMERICA
Makino 5 9 (Except Mexico and Brazil)
Carvajal informacin S.A.S.
Mazak Corp. 44 63 Alejandro Pinto
Tel: +57 (1) 646-5555 X 16840
Methods Machine Tools Inc. 46 M-1 E-mail: alejandro.pinto@carvajal.com
Milltronics Manufacturing Co. 12 21
MEXICO
Nippon Thompson Co., Ltd. 18 31 Eduardo Sanmiguel
Peter Wolters of America, Inc. 25 39 Sales Manager Mexico
eduardo.sanmiguel@carvajal.com
Rego-Fix Tool Corp. 6 11 Tel.(55) 9183-7593 / Cel. 55 5100-1260
Renishaw 36 53 Special Account Representative
Rush Machinery 8 15 Stella Rodriguez
Sales Rep. Mexico
Samchully Workholding, Inc. 28 43 stella.rodriguez@carvajal.com
Tel.(55) 5393-2028
Samchully Workholding, Inc. 30 45
SCHUNK Intec S.A. de C.V. 19 32 EUROPE
GERMANY, AUSTRIA, SWITZERLAND,
Scientific Cutting Tools 38 57 FRANCE, ITALY,
SECO Tools 3 7 SPAIN & PORTUGAL
Eric Jund
Seminario Autopartes 2013 23 36 - 37 Tel: +33 (0) 493-58-7743
SGS Tool Co. 9 17 Fax: +33 (0) 493-24-0072
E-mail: eric.jund@carvajal.com
Taiwan Diamond Industria Co., LTD. 43 61
NETHERLANDS, BELGIUM, LUXEMBOURG
Taiwan Takisawa Technology CO., LTD. 27 42 (BENELUX),
The Grieve Corporation 24 38 SCANDINAVIA, FINLAND & U.K.
Carel Letschert
Tool-Flo Manufacturing Inc. 35 51 Tel: +31 (20) 633-4277
E-mail: carel.letscher@carvajal.com
Toyoda Machinery USA 32 47
Vargus Ltd. 13 23 ASIA
TAIWAN
WFL Millturn Technologies GmbH & Co. KG 14 25 Ringier Trade Media Ltd.
Wilson Tool International 26 41 Kelly Wong
Tel: +886 (4) 2329-7318 x 16
YG-1 Tools Mexico S.A. de C.V. 50 M-6 E-mail: kwong@ringier.com.hk
Ying Han Technology 37 55 CHINA SHANGHAI
Ringier Trade Media Ltd.
Marco Chang
Contacte gratuitamente por telfono a los proveedores identificados con este smbolo. Vaya a www.metalmecanica.com/contactealproveedor y haga clic en el cono Tel:+86 (21) 6289-5533 x 101
E-mail: marco@ringiertrade.com
del telfono para iniciar el proceso. El anunciante seleccionado lo llamar en espaol al nmero telefnico que Ud. indique.
HONG KONG
Visite en www.metalmecanica.com el showroom de las empresas anunciantes identificadas con este smbolo. Ringier Trade Media Ltd.
Michael Hay
Tel: +85 (2) 2369-8788 X 22
E-mail: mchhayringier.com.hk
Para pedir mayor informacin a los anunciantes, vaya a www.metalmecanica.com/contactealproveedor e ingrese el cdigo asignado a los avisos de su inters.

LOS CINCO NIVELES MULTITAREA
PRODUCTIVIDAD Y RENTABILIDAD
DE MAZAK = INCREMENTADA
AL OFRECER LA MS COMPLETA GAMA DE LA INDUSTRIA en soluciones multitarea avanzadas, altamente verstiles y con los mejores costos para el propietario,
ofrecemos productividad incrementada y precisin, as como costos y tiempos de entrega reducidos para cualquier tipo de aplicacin de mecanizado.
CUAL ES SU NIVEL DE
OPERACIN MULTITAREA?
Nuestros cinco niveles de operacin multitarea garantizan que cuente
con la ms avanzada tecnologa de mecanizado para sus necesidades.
NIVEL 5
NIVEL 4 Ultra-tareas con funciones de mecanizado y
automatizacin multitarea.
NIVEL 3 Capacidad de operacin simultnea
total en 5 ejes
Husillo independiente para fresado con
NIVEL 2 indexado en el eje B, desplazamientos
Husillos dobles, eje Y, mecanizado totales en el eje A
NIVEL 1 descentrado con torretas dobles o sencillas
Capacidad de trabajo con husillo y
herramientas giratorias
91 configuraciones de modelos IDENTIFIQUE EL MEJOR NIVEL DE DE TECNOLOGA MULTITAREA para maximizar la utilizacin de sus equipos, mejorar la calidad de sus piezas y posicionarse
de mquinas multitarea como lder en el mercado al descargar nuestro folleto de Cinco Niveles de procesamiento multitarea en WWW.MAZAKUSA.COM/MULTI-TASKING.
MAZAK MEXICO S.A. DE C.V. Comprometidos con la productividad y el mejoramiento de la conectividad, Mazak
Apodaca, Nuevo Leon C.P., Mexico apoya el protocolo abierto de comunicaciones MTConnect para simplificar el
Tel: +52-818-221-0910 monitoreo y el control de sus sistemas de produccin. Actualmente, 36 clientes de
Mazak estn usando o implementando este protocolo para mejorar la utilizacin de
WWW.MAZAKUSA.COM Facebook Twitter YouTube sus equipos de manufactura.
CENTROS DE MECANIZADO VERTICAL
TENEMOS LO QUE SE NECESITA
Busca velocidad potencia precisin montajes rpidos programacin conversacional,

todo en un VMC robusto y de presupuesto asequible? Sea lo que sea que usted necesite,
busque el Mynx o el DNM de Doosan para obtenerlo.
Mynx modelos 5400, 6500 o 7500
tPara piezas de hasta 60 x 30 x 24.6 pulgadas
tMotores de husillo entre 15 HP y 30 HP y velocidades de hasta 15,000 rpm
tConicidad CAT 40 y 50 con husillo de contacto dual Big Plus
tRpida velocidad de travesa 1,181 pulg/min
DNM modelos 400, 500, 650 o 750
tPara piezas de hasta 85 x 30 x 25.6 pulgadas
tMotores de husillo entre 15 y 30 HP y velocidades de hasta 15000 rpm
tConicidad CAT 40 con husillo de contacto dual Big Plus
tRpida velocidad de travesa 1,889 pulg/min
Y son de Doosan, con ms de 30 aos de experiencia en construccin de mquinas robustas para los trabajos ms exigentes.
www.doosaninfracore.com/machinetools
Argentina: DEFANTE & C.I.A. S.A. DE MAQUINAS-HERRAMIENTA +54-341-438-1114
Brazil: Megga Tecnologia e Comercio de Maquinas Ltda +55 11 5851 8311
Chile: VMV Maquinaria 562 555 0588
Colombia: Imocom S.A. +57-1-413-7755
TECNOLOGA PRODUCTIVIDAD VALOR Costa Rica: Prometca-Central America 506-239-5478
Ecuador: Imocom Ecuatoriana 59 3 2 2435-653
Mexico (Guadalajara): Intermaq 52-33-3825-9669
Mexico (Monterrey): Alta Tecnologia CNC S.A. de C.V. 52-81-83753385
Peru: VMV Maquinaria 511 6283765
Venezuela: Imocom DeVenezuela, CA +52 (33) 1199 0101
A! O M
M
FA A .
C
n S Para ms informacin visite:
o se A
n M W W W. M E THODSMACHINE.COM
a A
V W . F
W
W
- D21Mi A5 M ed Cell
R O B O D R I L L
Med Cell Automatizacin mdica de 5 ejes:

Econmica, inmejorablemente precisa
Ca ra c te r sti ca s d e l a Me d Cell - D2 1 M iA 5:
Alta velocidad, cono 30, mecanizado de 5 ejes

y paquete de automatizacin robtica
Incluye capacitacin en sitio sobre robots
Y
Robot de 6-ejes con capacidad de carga til 3 kilogramos
Tsudakoma RTT-111, mesa giratoria CA con 4 y 5 ejes
Sistema automtico de palets de 70mm x 70mm x 12.5mm S o c i o s e n l a P r o d u c t i v i d a d
Transportadores de entrada y salida con puerta automtica
C E N T R O S T C N I C O S D E C O S TA A C O S TA
A R I ZO N A CALIFORNIA ILLINOIS MICHIGAN NORTH CAROLINA

602.437.2220 714.521.2507 847.783.6800 248.624.8601 704.587.0507
M Q U I N A S - H E R R A M I E N TA I N S TA L A C I O N E S L L AV E E N M A N O 65 UNION AVENUE
S U D B U R Y, MA 017 76
C E L D A S D E A U T O M AT I Z A C I N SERVICIO H E R R A M E N TA L 8 7 7 . 6 6 8 . 4 2 6 2

Actualidad
Metalmecnica
Panorama de la industria
de autopartes en Mxico
POR EQUIPO EDITORIAL DE METALMECNICA
La industria autopartista mexicana

sigue creciendo con la llegada de
D
e acuerdo con datos de la Industria Nacional de Auto-
partes (INA), en 2012 la produccin de este sector fue
nuevas armadoras. El ao pasado de US$74.107 millones, que lo ubic en el sexto lugar a
escala internacional; de igual manera, Mxico se con-
alcanz el sexto puesto productor en solid como el quinto exportador de autopartes.
el mbito internacional y este ao se El organismo detalla que la industria de autopartes estableci-
da en el pas se compone por 1236 empresas y genera 520.860
espera un mayor crecimiento. empleos.
M-2 Edicin 2 - Vol. 18 - Abril/Mayo 2013 | www.metalmecanica.com

Actualidad
Metalmecnica
En este sentido, informacin de Regin Noreste. La integran plantas distribuidas en Chihuahua,
ProMxico seala que en el pas, Nuevo Len, Coahuila y Tamaulipas. La produccin en esta regin
esta industria sigue la misma ten se enfoca en sistemas de aire acondicionado, sistemas automo
dencia de crecimiento que la indus tores, piezas de plstico, partes para el sistema elctrico y partes
tria automotriz en su conjunto. para el motor y maquinados.
Mxico es uno de los principales
centros de manufactura automo Regin Noroeste. Comprende plantas distribuidas en Baja Cali
triz, situacin que ha sido susten fornia Norte, Baja California Sur, Sinaloa y Durango. La produc
tada por el establecimiento de una cin en esta regin se enfoca en sistemas de aire acondicionado
base de proveedores nacionales y y calefaccin, componentes de interiores, accesorios y sistemas
extranjeros de alcance global (en su elctricos para automviles.
mayora Tier 1), informa un estudio
del organismo gubernamental. Regin Sureste. Incluye plantas distribuidas en Tlaxcala, Puebla,
Aade que en el pas se han esta Estado de Mxico, Morelos, Hidalgo y Distrito Federal. La produc
blecido ms de 80 de las 100 empre cin en esta regin se enfoca en asientos, aire acondicionado,
sas lderes de autopartes a escala gatos hidrulicos tipo botella, componentes de interiores, partes
mundial, de pases como Estados para motor, sistemas elctricos, estampados y suspensin.
Unidos y regiones como Europa y
Asia. Regin Centro. Se compone de plantas distribuidas en Jalisco,
La ubicacin de las empresas que Guanajuato, Quertaro, Aguascalientes y San Luis Potos. La pro
producen autopartes en Mxico, duccin en esta regin se enfoca en estampados, componentes
detalla el informe, se reparte en elctricos, frenos y sus partes, productos de hule, partes para
cuatro regiones: motor y transmisin para automviles.
HAIMER cuanto ms, mejor.
Universal 3D-Sensor
Conocido como El clsico
Para localizar Los bordes de referencias
en las piezas de trabajo
Numero de pruebas necesarias 1
Numero de errores de medicin 0
Aplicacin Todas las maquinas de fresado y CM
Precision Altamente preciso: 0.0004
Ms informacin www.haimer-usa.com
Mandrinos
Tcnica de Induccin
Maquinas para equilibrar
Instrumentos de medicin
Haimer USA, LLC | 134 E. Hill Street | Villa Park, IL 60181 | USA | Phone +1-630-833-1500 | haimer@haimer-usa.com | www.haimer-usa.com Tool Management

M E JOR
LA A D EN
RI D
SEGU JECIN
SU
Sujecin lateral hidrulica y tipo Weldon

Side
Locking
para la mejor seguridad de sujecin
Screw ISCAR presenta sus boquillas y adaptadores especiales para evitar
Pressure hidrulicas revolucionarias que la extraccin de la herramienta .
Activation combinan la sujecin hidrulica
Screw amigable con la sujecin por tornillo Principales caractersticas
para herramientas de zanco La mejor prevencin de movimiento
tipo Weldon. axial y radial del cortador eliminando
Los nuevos adaptadores la extraccin de la herramienta
HYDRO-SURE (patente pendiente) Concentricidad muy precisa,
pueden utilizarse para herramienta de de 0.003 mm
zanco estndar tipo Weldon. Esto elimina Sujecin hidrulica perifrica muy
la necesidad de costosas herramientas rgida y reduccin de vibracin
www.iscar.com.mx
Actualidad
Metalmecnica
Inversin extranjera directa por sistema o componente
Tipo de producto Valor (md) % El documento detalla que Mxico cuenta con una amplia ex-
Aceites y grasas 163 2% periencia en el conocimiento de la cadena de suministro para las
Autopartes de plstico 17 0%
empresas del sector automotor y el sector de autopartes. Por
eso se tiene el desarrollo en procesos del sector metalmecnico
Llantas y cmaras 385 5%
y se conocen empresas locales que pueden proporcionar los pro-
Vidrio 104 1% cesos requeridos por las empresas multinacionales, ya que son
Moldeo de piezas hierro y acero 205 3% procesos diversificados y cumplen con los estndares de calidad
Motores de combustin interna, turbinas y 392 5% internacional.
transmisiones Algunos de los procesos que destacan incluyen fundicin, ma-
Acumuladores y pilas 7 0% quinado CNC (control numrico computarizado), inyeccin de
Carroceras y remolques 5 0%
presin/Die casting, estampado, pailera, ensambles, tratamien-
tos superficiales/Metal treatments y moldeo por inyeccin de
Motores de gasolina y sus partes para 0 0%
vehculos automotrices plstico.
Equipo elctrico y electrnico para vehculos 783 10%
automotrices
Inversiones en la industria
Partes de sistemas de direccin y suspensin 66 1%
para vehculos automotrices De acuerdo con la Secretara de Economa, de 2006 a 2012 el
Partes de sistemas de frenos para vehculos 463 6%
monto de las inversiones acumuladas para el sector de autopar-
automotrices tes fue de ms de US$7600 millones.
Partes de sistemas de transmisin 190 2% Al respecto, Arturo Rangel, presidente del Comit de Comer-
cio Exterior de INA, seal que en 2013 se esperan diversas in-
Asientos para vehculos automotrices 3 0%
versiones.
Piezas metlicas troqueladas para vehculos 1 0% Con la llegada de nuevas plantas armadoras vienen diversos
automotrices
proveedores, principalmente asiticos, los cuales buscarn insta-
Otras partes para vehculos automotrices 4,865 64%
larse en Mxico o ampliar su capacidad productiva para abastecer
Total 7,648 100% a sus clientes. Nuevas inversiones en el sector representan bue-
Fuente: Secretara de Economa nas noticias para Mxico, en tanto que se generan empleos, se in-
A pesar de que Mxico es el octavo productor vierte en tecnologa y maquinaria, y se contribuye a la integracin
de la cadena productiva, refiri el especialista. El INA estima que
de autos y el sexto de autopartes, no hay acero al final de 2013 se instalarn 40 fbricas de autopartes, y se prev
plano para hacer carroceras. que la produccin crezca de 15 a 20 % para lograr un volumen
aproximado de US$83.000 millones en el valor de la produccin.

Tenemos una solucin para
cada necesidad de maquinado
Double4Feed TERA Speed Pentatec

Feedjet
DHC Endmill
DHC Endmill Carbide Tap General Machining
LMT BOHLERIT S.A. DE C.V.

Av. Acueducto No. 15 Parque Industrial Bernardo Quintana 76246, El Marqus, Quertaro, Mxico.
Tel: +52 (442) 296 68 00 Fax: +52 (442) 296 68 08
info@lmt.com.mx www.lmt-tools.com
Actualidad
Metalmecnica
Valor de la produccin En este sentido, se espera que Mxico reciba ms de
Sistemas o componentes
Monto Millones % US$230 millones en proyectos relacionados con auto
de dlares Participacin
partes. Por ejemplo, las empresas Nissin Manufactura
Partes electrcas 14,933 22%
y North American Lighting Mxico invertirn US$90 y
Telas, alfombras y asientos 7,015 10% US$55 millones, respectivamente, en San Luis Potos. Am
automotores
bas compaas fabricarn componentes para las nuevas
Partes para motor 6,565 10%
plantas de Honda, Nissan y Mazda.
Transmisores, embragues y sus partes 5,556 8%
Otras empresas que tambin invertirn en dicho esta
Accesorios y partes de uso automotor 4,347 6%
do son Keihin, con US$38 millones en la construccin de
Motores a gasolina 3,723 5%
una planta de produccin de componentes para atender
Suspensin, direccin y sus partes 2,689 4%
a Honda; Nichias, que invertir US$6 millones as como
Motores a diesel 2,567 4%
Eagle Industry.
Estampados y sus partes 2,489 4%
En el caso de Quertaro, Mitsubishi invertir cerca de
Frenos y sus partes 2,212 3%
US$40 millones para fabricar componentes automotores.
Llantas y neumticos automotores 1,397 2%
En Aguascalientes, Viam Manufacturing invertir 490 mi
Carroceras 1,170 2%
llones de pesos y suministrar autopartes al complejo in
Aceites, lubricantes y lquidos 1,153 2% dustrial de Nissan en la entidad.
automotores
Tambin en Aguascalientes, Jatco Mxico anunci que
Productos automotores de hule 786 1%
invertir US$220 millones en la construccin de una se
Vidrios, cristales y parabrisas 432 1%
automotores gunda planta para producir transmisiones.
Enfriamientos 311 0% En el estado de Puebla, la empresa Faurecia Interiores
Otros 10,644 16% construir un centro de produccin con una inversin
Total 67,989 100% aproximada de US$330 millones, el cual se prev est lis
Fuente: INA (Industria Nacional de Autopartes) to para 2014.
De acuerdo con Herve Boyer, presidente de la com
paa, estas inversiones obedecen a que Puebla represen
Limpie ms rpido los depsitos con ta un punto estratgico para sus operaciones.
las potentes aspiradoras de Cecor Es igual de importante reconocer que ahora que se
edificar en el municipio de San Jos Chiapa la planta de
Audi, esta buscar proveedores de autopartes locales,
puntualiz el directivo.
En este sentido, a decir del presidente de la Cmara
Nacional de la Industria de la Transformacin de Puebla,
Erick Junghans, en los prximos seis aos van a instalarse
en la regin de 50 a 60 empresas de autopartes de plsti
co para la produccin de facias, mangueras y volantes
que abastecern a la armadora alemana.
En el estado actualmente hay 96 empresas de autopar
tes que surten a la planta Volkswagen, pero es necesario
aumentar el nmero de compaas para surtir a Audi. Bus
caremos que el gobierno del estado otorgue incentivos
Los limpiadores de colectores para las empresas de autopartes, aunque eso depende de
Las dems bombas CECOR recogen todo el
que hemos probado, residuo: refrigerante, viruta y la administracin estatal, indic.
simplemente, no son lodo. De acuerdo con scar Albn, presidente de INA, con la
fuertes o lo suficiente- El filtro separa las virutas y los

mente rpidas.
llegada de las nuevas plantas armadoras al pas se gen
slidos del refrigerante.
erarn compras adicionales de autopartes por US$11 mil
La bomba enva de nuevo el
refrigerante hacia la mquina- millones al ao.
www.cecor.net/ herramienta o al procesador En una primera etapa, las nuevas plantas llegarn con
central.
catalogo_cecor.php un squito de proveedores nivel 1, que a su vez vienen
con una base de proveedores globales. Sin embargo, en
www.cecor.net una segunda fase seguramente buscarn proveedores lo
cales, explic Albn.
Actualidad
Metalmecnica
Los retos so a crditos, lo cual les diculta ad-
De acuerdo con Eduardo Sols, presidente de la Asociacin Mexi- quirir maquinaria o invertir en capaci-
cana de la Industria Automotriz (AMIA), es fundamental integrar tacin, indic Albn.
la cadena de suministros y aprovechar el potencial de desarrollo En este sentido, el ejecutivo indic
que se debe poner especial atencin
en los Thiers 2 y 3.
en el talento humano y la capacitacin
Incrementar la produccin de componentes para fabricar
para la industria automotriz.
autopartes es un tema pendiente en la agenda de la industria
Para el mejoramiento de la cade-
automotriz, ya que actualmente entre 90 y 95 % de las partes que
na de suministro se trabaja con las
tiene un ensamble son importados, reri Sols.
instituciones de educacin pbica en
Agreg que el problema surge cuando le preguntamos al pro- la formacin de recursos humanos
veedor de primer nivel su integracin respecto al proveedor de capacitados, ya que hoy da, de los
segundo y tercer nivel, ah hay niveles de integracin de entre 5 % 120 mil ingenieros que egresan de las
y 10 %, es decir, un faro o un arns hechos en Mxico, se fabrican escuelas, menos del 5 % escriben y
hasta con 95 % de componentes importados. hablan el idioma ingls, un requisito
Eduardo Sols indic que hacen falta, para producir partes y indispensable para las empresas de la
componentes de autopartes, maquinados, forja, fundicin e in- industria automotriz, reri.
yeccin de plsticos. Al respecto, scar Albn, del INA, aadi As mismo, aadi que a travs del
que hay carencia de materias primas. Por ejemplo, dijo, a pesar Comit Nacional de Gestin por Com-
de que Mxico es el octavo productor de autos y el sexto de au- petencias se lograr tener mano de
topartes, no hay acero plano para hacer carroceras. obra calicada.
La mayora de los proveedores nivel 2 y 3 son empresas Se han desarrollado estndares de
pequeas o medianas, relativamente jvenes, con poco acce- competencia, tales como la resolucin

CNC Machine Tools
Planee su futuro con una mquina en la que puede confiar.
Dando servicio a la industria por 70 aos.
Se solicita Tcnico en
Servicio CNC para la
regin de Chihuahua. Por
favor enve su currculo e
informacin de contacto a
sales@femcousa.com o al
fax 001-714-891-2813
Tornos CNC, Mandrinadoras CNC, Tornos CNC Especial para Rines Automotrices
7142 Belgrave Ave., Garden Grove, CA 92604 . 001-714-898-2066 . www.femcousa.com

www.metalmecanica.com | Edicin 2 - Vol. 18 - Abril/Mayo 2013 M-9
Actualidad
Metalmecnica
de problemas a travs de Six Sigma para Por ello es fundamental simplificar el otorgamiento
ingenieros de mejora continua; el man de fondos para el desarrollo tecnolgico de la industria,
tenimiento electromecnico en la manu puntualiz.
factura para tcnicos; la mecatrnica y Al respecto, Eduardo Sols indic que los fabricantes de
el mantenimiento de herramentales de autopartes en el pas tienen hoy la capacidad de sustituir
inyeccin de plstico, entre otros, co importaciones del sector.
ment Albn. El principal motivo por el que las armadoras y algunos
fabricantes de autopartes importan sus piezas es el descono
cimiento de que existen fabricantes competitivos en Mxico,
Las oportunidades capaces de sustituir las importaciones, detall.
El presidente del INA indic que una de Finalmente, el estudio de ProMxico sobre la industria de
las grandes oportunidades que tiene autopartes seala que los actores relevantes de la industria
la industria es fortalecer el mercado tendrn que trabajar de manera conjunta y focalizar sus es
interno. fuerzos en la innovacin de productos, crear centros de
Por ejemplo, en Brasil se consumen diseo que le den experiencia a la industria nacional y desa
actualmente cuatro millones de vehcu rrollen tecnologa de punta.
los en el mbito domstico, mientras Como parte fundamental se debe seguir atrayendo in
que el consumo de Mxico es de casi un versin al sector automotor; esto fortalece e incentiva a la
milln, seal el directivo. industria de autopartes, ya que el mercado demanda ms
Aadi que el objetivo para la industria productos y procesos, bsicos para el buen funcionamiento
es llegar al tercer lugar entre las naciones de dicho sector, concluye.
ms atractivas para la inversin, pon
derando el diseo mecnico automotor.

PUBLIRREPORTAJE
Nueva lnea de ISCAR de portaherramientas

de alta precisin para insertos PICCO
Informacin general
La creciente demanda de alta precisin y
flexibilidad en la orientacin de sujecin
llevo a ISCAR a desarrollar una nueva y
avanzada lnea de portaherramientas
PICCO. PICCOACE ofrece un sistema de su-
jecin patentado nico que establece es-
tndares en tres importantes propiedades:
precisin, rigidez y flexibilidad en la orien-
tacin de sujecin.
Cmo funciona?
PICCOACE consiste en dos partes principales: el cuerpo y un capuchn excntrico. Cuando se gira su
capuchn (utilizando una llave de tuercas), el eje excntrico mueve una calza especial de sujecin que
presiona el inserto y lo asegura en una posicin precisa.
Ventajas
Precisin. El nuevo sistema de sujecin asegura una
repetibilidad de sujecin extremadamente alta, de
0.005 mm
Rigidez. Excelente rigidez gracias al avanzado meca-

nismo de sujecin, que localiza al inserto en una posi-
cin especifica, asegurando puntos de contacto
ptimos.
Rpidos cambios de insertos. La gran variedad de

tornos automticos ha incrementado
la demanda para sujecin de multi
orientacin. La mayora de las herramientas disponibles en el mercado ofrecen una
nica orientacin de sujecin, mientras que PICCOACE de ISCAR ofrece una solu-
cin adecuada para todo tipo de tornos automticos, lo que permite al operador
montar o desmontar el inserto desde cualquier orientacin.

Abril Mayo

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Abril Mayo

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Edicin 2 / Volumen 18 - Abril/Mayo 2013

INFORMACIN TCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA METALMECNICA EN AMRICA LATINA www.metalmecanica.com

Cada Centro de Mecanizado Vertical Value Master ha sido diseado OJJG"5$

Extended Travels (X, Y, Z)

Contacte al proveedor: Cdigo 1

Hyundai WIA redening engineering... redening possibilities.

INFORMACIN TCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA METALMECNICA EN AMRICA LATINA www.metalmecanica.com

AMRICA LATINA ..................................................................................43

ACTUALIDAD METALMECNICA ........................................................M-2

6355 NW 36 Street, Suite 408 Miami, FL. 33166 - USA.

www.metalmecanica.com | Edicin 2 - Vol. 18 - Abril/Mayo 2013 5

Sganos en twitter CaLENdaRiO dE EvENTOS

INDustRIAutoMAtIoN MAch tech 2013

6 Edicin 2 - Vol. 18 - Abril/Mayo 2013 | www.metalmecanica.com

Contacte al proveedor: Cdigo 3

ATAQUE LA FUNDICIN DE HIERRO

ESCANEE PARA SOLICITAR

Contacte al proveedor: Cdigo 4 8 Edicin 2 - Vol. 18 - Abril/Mayo 2013 | www.metalmecanica.com

The Makino PS-Series has

WHEN YOU MAKE WHAT MATTERS

Contacte al proveedor: Cdigo 5

Fresado de alta velocidad Adaptadores para pinzas de sujecin

10 Edicin 2 - Vol. 18 - Abril/Mayo 2013 | www.metalmecanica.com

VEA CMO SU powRgrip PUEDE MEJORAR

12 Edicin 2 - Vol. 18 - Abril/Mayo 2013 | www.metalmecanica.com

Insertos cermicos sin recubrimiento Insertos de PCBN

Contacte al proveedor: Cdigo 7

Grados de insertos para Sistema para roscado

14 Edicin 2 - Vol. 18 - Abril/Mayo 2013 | www.metalmecanica.com

Sistema para minimecanizado

ubica automticamente sobre las

www.metalmecanica.com | Edicin 2 - Vol. 18 - Abril/Mayo 2013 15

sonda de visin o un lser que pasa a

grama de parte y aumentando la pro-

Turn X & Z axis

Mill C & Y axis

Torno de Doble Husillo

Haas Factory Outlet www.HaasCNC.com

Argentina, 54 11 4521 2001 Central America, 504 237 4360

Contacte al proveedor: Cdigo 10

Ya que la solucin est basada en

El PC-DMIS usa herramientas CAD que

Compra un cuerpo de broca

Aproveche esta oferta ahora!

KOMET - EL MEJOR EN BARRENADOS

Conozca la historia de nuestro cliente Performance Products, as como la linea completa

NUEVO LEN, MX QUERTARO, MX VENEZUELA COSTA RICA EL SALVADOR

directamente al modelo CAD, permite

Para talleres pequeos

24 Edicin 2 - Vol. 18 - Abril/Mayo 2013 | www.metalmecanica.com

relojes en Alberta, y construy el completo Centro de

Un cambio no planeado Stand P 51

Mientras MPPM maneja algunos

dos fresadoras de ocina OM-2A y un al CNC. El hijo de Cotton, Matt, forma

un husillo neumtico NSK de 200.000

26 Edicin 2 - Vol. 18 - Abril/Mayo 2013 | www.metalmecanica.com

la herramienta para ajustar distancias y as minimizar

www.metalmecanica.com | Edicin 2 - Vol. 18 - Abril/Mayo 2013 27 Contacte al proveedor: Cdigo 16

30 Edicin 2 - Vol. 18 - Abril/Mayo 2013 | www.metalmecanica.com

2013. Modern Machine Shop. Derechos reservados.

La distancia ms larga posible

Superior Clamping Para mayor informacin sobre el software CAM

[ Usted tambin puede ver este artculo en ]

32 Edicin 2 - Vol. 18 - Abril/Mayo 2013 | www.metalmecanica.com

Cada Centro de Mecanizado Vertical Value Master ha sido diseado OJJG"5$