Sei sulla pagina 1di 46

TERMOVENTILATORE CERAMICO

CERAMIC FAN HEATER


RADIATEUR SOUFFLANT CRAMIQUE
KERAMIKHEIZER
KERAMISCHE VENTILATORKACHEL
TERMOVENTILADOR CERMICO
TERMOVENTILADOR CERMICO

KERAMISK VARMLUFTSBLSER
KERAMISK VIFTEOVN
KERAMISK VRMEFLKT
KERAAMINEN TUULETINLMMITIN
TERMOVENTILTOR KERMIA
ELLENLLSSAL
TERMOWENTYLATOR CERAMICZNY

KERAMIKI TERMOVENTILATOR
KERAMICK TEPELN VENTILTOR

TERMOVENTILATOR CERAMIC

Istruzioni per luso


Instructions
mode demploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instrues de utilizao

Brugsvejledning
Bruksanvisning
Kyttohjeet
Hasznlati utasts
Instrukcja obsugi

Hasznlati utasts
Nvod na pouitie
Upute za uporabu
Nvod km pouit

Instruciuni de folosire
10
A B
C

IT GB F
A Selettore funzioni A Mode selector A Slecteur de fonctions
B Spia accensione B On light B Tmoin marche
C Termostato C Thermostat C Thermostat

D NL E
A Funktionswhlschalter A Functieschakelaar A Selector de funciones
B Kontrolllampe B Controlelampje inschakeling B Piloto de encendido
C Thermostat C Thermostaat C Termostato

P GR DK
A Selector de funes A A Funktionsomskifter
B Luz piloto de ligao B B Tndings kontrollampe
C Termstato C C Termostat

N SV SF
A Programvelger A Funktionsvljare A Toiminnon valitsin
B Varsellampe for psltt apparat B Signallampa B Kynnistyksen merkkivalo
C Termostat C Termostat C Lmmnsdin

H PL RU
A Funkcivlaszt A Przecznik funkcji A
B Lampka kontrolna wczenia B
B Bekapcsols jelzlmpa
C Termostat C
C Termosztt
CZ HR SK
A Voli funkc A Dugme za odabir funkcija A Voli funkci
B Svteln kontrolka zapnuto B Kontrolna lampica B Kontrolka zapnutia
C Termostat C Termostat C Termostat

BG ROM
A A Selector funciuni A
B B Indicator de aprindere
C B
C Termostat
C

2
Voltage Spnding
See rating label se typepladen
Wattage effekt

Tension Spnning
voir plaquette donnes se mrkplt
puissance effekt

Spannung
siehe Typenschild Spenning se etikett
Leistung

Tensione
vedi targa caratteristiche Jnnite watt kts. arvokilpi ominaisuudet
potenza

Spnning Napicie
zie plaatje Zob. tabliczk znamionow
Effekt mocy

Tension Feszltsg
vase placa de caractersticas lsd adatlemez
Potencia teljestmny

Voltagem Napt viz ttek charakteristik


ver placa de especificaes Vkon
Potencia

Tavsh
blevpe pinakivda me carakthristikav
Iscuv"

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug
should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket
elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be re-fitted when changing the fuse using a 13
Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a
replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement
fuse cover is that as marked on the base of the plug.
B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below:

IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the followin code:
Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings iden-
tifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which si marked with the letter L or coloured red.

3
I
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
- Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio
della Vostra rete domestica corrisponda al valore in V indicato sullapparecchio e che la
presa di corrente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico richiesto.
- QUESTO APPARECCHIO CONFORME ALLA DIRETTIVA 89/336/CEE ED AL D.M.
476/92 SULLA SOPPRESSIONE DEI RADIODISTURBI.
INSTALLAZIONE
Lapparecchio pu essere utilizzato su qualsiasi piano dappoggio purch orizzontale.
Non sovraccaricare il circuito elettrico evitando di utilizzare la stessa presa per altri apparec-
chi.
FUNZIONAMENTO ED USO
1. Verificare che lapparecchio sia spento prima di inserire la spina nella presa di corrente.
2. Accendere lapparecchio posizionando il termostato nella posizione Max e il selettore fun-
zione su una delle seguenti posizioni: 1/2.
- Servizio estivo (solo ventilazione):ruotare in senso orario la manopola selettore funzioni in
posizione .
- Funzionamento a potenza Min.: ruotare il selettore funzioni in posizione 1. La lampada spia
rossa si accende.
- Funzionamento a potenza Max.: ruotare il selettore funzioni in posizione 2.
- Per spegnere lapparecchio: ruotare il selettore funzioni in posizione .

Regolazione del termostato


Quando lambiente avr raggiunto la temperatura desiderata, spostare lentamente il termosta-
to fino allo spegnimento della spia luminosa e non oltre.
La temperatura cos fissata verr automaticamente regolata e mantenuta costante dal termostato.

Funzione antigelo
Con la manopola termostato in posizione di minimo ed il selettore funzioni in pos.2 lappa-
recchio mantiene lambiente ad una temperatura di circa 5C impedendo il congelamento con
un minimo dispendio di energia.

MANUTENZIONE
- Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla presa di corrente.
- Pulire regolarmente le griglie di entrata ed uscita dellaria durante la stagione di utilizzo
dellapparecchio aiutandosi con unaspirapolvere.
- Non usare mai polveri abrasive o solventi.
AVVERTENZE
- Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento nelle immediate vicinanze di una
vasca da bagno, doccia o piscina.
- Usare lapparecchio sempre e soltanto in posizione verticale.
- Non usare lapparecchio per asciugare la biancheria, non ostruire le griglie di entrata ed
uscita dellaria (pericolo di surriscaldamento).
- Non consentire luso dellapparecchio a persone (anche bambini) con ridotte capacit
psico-fisico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano
attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumit. Sorvegliare i
bambini, assicurandosi che non giochino con lapparecchio.

4
- Per una distanza di 50 cm davanti allapparecchio non devono esserci mobili od altri
oggetti.
- Non far funzionare lapparecchio a ridosso di pareti, mobili, tende ecc.
- sconsigliato luso di prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse necessario, seguire atten-
tamente le istruzioni accluse alla prolunga, facendo attenzione a non superare il limite di
potenza marcato sulla prolunga.
- Se il cavo di alimentazione danneggiato, esso devo essere sostituito dal costruttore o dal
suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in
modo da prevenire ogni rischio.
- Non usare questo apparecchio in una stanza la cui area di base inferiore a 4 m2.
- Lapparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa.
Un dispositivo di sicurezza interrompe il funzionamento del termoventilatore in caso di surri-
scaldamento accidentale (es. ostruzione delle griglie di entrata ed uscita dellaria, motore che
non gira o gira lento). Per ripristinare il funzionamento, necessario staccare la spina dalla
presa per alcuni minuti, eliminare la causa del surriscaldamento, quindi reinserire la spina.

IMPORTANTE: Al fine di evitare surriscaldamenti, non coprire in nessun caso l'apparec-


chio durante il funzionamento, poich ci provocherebbe un pericoloso aumento di
temperatura.

AVVERTENZA: per evitare i rischi connessi al resettaggio accidentale dellinterruttore a rel ter-
mico, questo apparecchio non deve essere alimentato tramite un dispositivo di accensione/spe-
gnimento esterno, come un timer, n collegato ad un circuito che venga acceso e spento rego-
larmente dal fornitore di energia.

Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e
del Decreto Legislativo n. 151 del 25 Luglio 2005.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti
urbani. Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forni-
scono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di
evitare possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute derivanti da
un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui com-
posto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per
rimarcare lobbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto
riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento
abusivo del prodotto da parte dellutente comporta lapplicazione delle sanzioni
amministrative previste dalla normativa vigente.

5
GB
ELECTRICAL CONNECTION
- Before plugging into the mains, make sure the voltage of your mains supply corresponds to
the V value indicated on the appliance and that the socket and power line are appropriate
for the load required.
- THIS APPLIANCE COMPLIES WITH DIRECTIVE 89/336/EEC AND D.M. 476/92 ON
RADIO INTERFERENCE SUPPRESSION.

INSTALLATION
The appliance can be used on any horizontal surface.
Do not overload the electrical circuit. Avoid using the same socket for other appliances.

OPERATION AND USE


1. Make sure the appliance is off before plugging into the mains
2. Turn the appliance on by placing the thermostat in the Max position and the mode selector
in one of the following positions: 1/2.
- Summer mode (fan only): turn the mode selector to the position.
- Minimum mode: turn the mode selector to the "1" position. The red light comes on.
- Maximum mode: turn the mode selector to the "2" position.
- To turn the appliance off: turn the mode selector to the "" position.

Adjusting the thermostat


When the room has reached the required temperature, turn the thermostat slowly until the red
light goes off and no further.
The thermostat will then keep room temperature at the selected level automatically.

Frost prevention mode


With the thermostat dial at minimum and the mode selector on "2", the appliance maintains
room temperature at about 5C, preventing freezing with minimal energy consumption.

MAINTENANCE
- Always unplug from the mains socket before cleaning.
- During the season when the appliance is in use, clean the air intake and outlet grilles
regularly using a vacuum cleaner.
- Never use abrasive powders or solvents.

IMPORTANT
- Do not use the heater near bathtubs, showers or swimming pools.
- Always use the heater in an upright position.
- Do not use the heater to dry laundry.
- Never obstruct the intake and outlet grilles (danger of overheating).
- The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the applian-
ce.
- The heater must be positioned at least 50 cm from furniture or other objects.

6
- Do not use the appliance near walls, furniture, curtains, etc.
- The use of extension leads is not recommended.
However if they cannot be avoided, follow the instructions accompanying the extension
lead and never exceed the power limit marked on the extension.
- If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised ser-
vice centre or a qualified electrician in order to eliminate all risk.
- Do not use the appliance in a room measuring less than 4 m2.
- The heater must not be located immediately below a socket - outlet.
The heater is fitted with a safety device which switches it off in the event of accidental
overheating (eg. obstruction of air intake and outlet grilles, motor turning slowly or not at
all). To reset, unplug the appliance from the mains socket for a few minutes, remove the
cause of overheating then plug in again.

WARNING: In order to avoid overheating, never under any circumstances cover the
appliances during operation, as this would lead to dangerous overheating.

CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this
appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or con-
nected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE


WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It
must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a
dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately
avoids possible negative consequences for the environment and health deriving
from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered
to obtain significant savings in energy and resources.As a reminder of the need to
dispose of household appliances separately, the product is marked with a cros-
sed-out wheeled dustbin.

7
FR
RACCORDEMENT LECTRIQUE
- Avant de brancher lappareil, vrifiez si la tension de secteur correspond la valeur en V
indique sur l appareil et si la prise de courant et la ligne dalimentation peuvent supporter
la charge requise.
- CET APPAREIL EST CONFORME LA DIRECTIVE 89/336/CEE ET AU D.M. 476/92
ANTIPARASITAGE

INSTALLATION
Lappareil peut tre utilis sur nimporte quel plan dappui pourvu quil soit horizontal.
vitez de brancher dautres appareils sur la mme prise pour ne pas surcharger le circuit lec-
trique.

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
1. Avant de brancher lappareil vrifiez sil est teint.
2. Pour allumer lappareil, mettez le thermostat sur Max et le slecteur de fonctions sur lune
des positions suivantes: 1/2.
- Utilisation dt (seulement ventilation): tournez le bouton slecteur de fonctions dans le
sens des aiguilles dune montre et mettez-le sur .
- Fonctionnement la puissance min: tournez le bouton slecteur de fonctions sur 1. La lampe
tmoin rouge sallumera.
- Fonctionnement la puissance max.: tournez le bouton slecteur de fonctions sur 2.
- Pour teindre lappareil: tournez le bouton slecteur de fonctions sur .

Rglage du thermostat:
Une fois que la pice aura atteint la temprature dsire, tournez lentement le thermostat jusqu
ce que le tmoin lumineux steigne et pas au-del.
La temprature ainsi fixe sera automatiquement rgle et maintenue constante par le thermostat.

Fonction hors gel


Le bouton du thermostat tant sur minimum et Le slecteur fonctions sur 2, lappareil main-
tient la temprature de la pice environ 5 C, vitant le gel et consommant un minimum d-
nergie.

ENTRETIEN
- Avant toute opration de nettoyage, dbranchez toujours lappareil.
- Nettoyez rgulirement, laspirateur, les grilles dentre et de sortie de lair pendant la
saison o lappareil est utilis.
- Nutilisez jamais de poudres abrasives ni de solvants.

MISES EN GARDE
- vitez dutiliser le radiateur dans la salle de bains ou proximit de baignoires, lavabos,
douches et piscines
- Utilisez lappareil exclusivement en position verticale.
- vitez dutiliser lappareil pour scher le linge. vitez dobstruer les grilles dentre et de
sortie de lair (risque de surchauffe).
- Lappareil ne doit pas tre utilis par des personnes (y compris les enfants) ayant des capa-

8
cits psychophysiques sensorielles rduites, une exprience ou des connaissances insuffi-
santes, sans la surveillance vigilante et les instructions dun responsable de leur scurit.
Surveiller les enfants pour sassurer quils ne jouent pas avec lappareil.
- Laissez toujours au moins 50 cm entre le devant de lappareil et les meubles ou autres
objets.
- Ne faites pas fonctionner lappareil contre un mur, un meuble, des rideaux, etc.
- Les rallonges sont dconseilles, mais si vous en avez vraiment besoin, suivez attentivement
les instructions qui les accompagnent, sans jamais dpasser la puissance maximale indi-
que sur la rallonge.
- Si le cble dalimentation est endommag, il doit tre chang par le fabricant, son service
aprs-vente ou par une personne de qualification similaire, afin dviter tout danger.
- Nutilisez pas cet appareil dans une pice de moins de 4 m2.
- Cet appareil ne doit pas tre plac juste au-dessous dune prise de courant fixe.
Un dispositif de scurit arrte lappareil en cas de surchauffe accidentelle (obstruction des
grilles dentre et de sortie de lair, moteur qui ne tourne pas ou qui tourne lentement). Pour
remettre lappareil en marche, dbranchez-le quelques minutes, supprimez la cause de la
surchauffe et rebranchez-le.

IMPORTANT: afin d'viter tout risque de surchauffe, ne jamais couvrir l'appareil pendant
son fonctionnement, car cela provoquerait une dangereuse augmentation de tempratu-
re.

ATTENTION : afin dviter les risques lis une remise zro accidentelle de linterrupteur
relais thermique, cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de marche/ arrt
externe (minuterie) ni branch sur un circuit rgulirement allum et teint par le fournisseur
dnergie.

AVERTISSEMENTS POUR L'LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIREC-


TIVE EUROPENNE 2002/96/EC.
Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas tre limin avec les dchets
urbains. Le produit doit tre remis l'un des centres de collecte slective prvus
par l'administration communale ou auprs des revendeurs assurant ce service. li-
miner sparment un appareil lectromnager permet d'viter les retombes
ngatives pour l'environnement et la sant drivant d'une limination incorrecte, et
permet de rcuprer les matriaux qui le composent dans le but d'une conomie
importante en termes d'nergie et de ressources.Pour rappeler l'obligation d'limi-
ner sparment les appareils lectromnagers, le produit porte le symbole d'un
caisson ordures barr.

9
D
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
- Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, berprfen Sie bitte, ob die Netzspannung
Ihrer Wohnung mit dem am Gert angegebenen Wert bereinstimmt und ob die Steckdose
und die Versorgungsleitung fr die Strombelastung bemessen sind.
- DIESES GERT ENTSPRICHT DER RICHTLINIE 89/336/EWG BER DIE FUNKENTST-
RUNG.

INSTALLATION
Das Gert kann auf jeder waagrechten Flche aufgestellt werden.
Der Stromkreis darf nicht berlastet werden, indem weitere Gerte an der gleichen Steckdose
angeschlossen werden.

FUNKTIONSWEISE UND GEBRAUCH


1. berprfen Sie, dass das Gert ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose
stecken.
2. Schalten Sie das Gert ein, indem Sie den Thermostat auf die Position Max und den Funk-
tionswhlschalter auf eine der folgenden Positionen stellen: 1/2.
- Sommerbetrieb (nur Lftung): den Drehknopf des Funktionswhlschalters auf die Position
drehen.
- Heizbetrieb bei verminderter Leistungsstufe: den Funktionswhlschalter auf Position 1
drehen. Die rote Kontrolllampe leuchtet auf.
- Heizbetrieb bei max. Leistungsstufe: den Funktionswhlschalter auf Position 2 drehen.
- Ausschalten des Gerts: den Funktionswhlschalter auf Position drehen.

Thermostatregelung
Sobald die gewnschte Raumtemperatur erreicht ist, den Thermostat langsam nur soweit
drehen, bis die Kontrolllampe erlischt.
Die auf diese Weise eingestellte Temperatur wird dann durch den Thermostat automatisch
geregelt und konstant gehalten.

Frostschutzfunktion
Wenn der Thermostat-Drehknopf auf Position Min und der Funktionswhlschalter auf Posi-
tion 2 gestellt sind, hlt das Gert die Raumtemperatur konstant auf etwa 5C und verhindert
so bei minimalem Energieverbrauch die Frostgefahr.

Instandhaltung
- Vor allen Reinigungsarbeiten, stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
- Reinigen Sie die Lufteintritts- und Luftaustrittsgitter whrend der Betriebsphase des
Gerts regelmig mit einem Staubsauger.
- Verwenden Sie niemals Scheuer- und Lsungsmittel.

HINWEISE
- Verwenden Sie dieses Heizgert nicht in nchster Nhe von Badewannen, Duschen oder
Swimmingpools.
- Verwenden Sie das Gert ausschlielich in senkrechter Position.
- Verwenden Sie das Gert nicht zum Trocknen von Wsche, und verdecken bzw. verstopfen
Sie niemals die Lufteintritts- und Luftaustrittsgitter (berhitzungsgefahr).
10
- Das Gert darf nicht von Personen (einschlielich Kindern) mit krperlichen, geistigen oder
sensorischen Behinderungen, oder von Personen, die nicht mit dem Betrieb des Gertes ver-
traut sind, gebraucht werden, es sei denn, dass sie von einer fr sie und ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in den Gebrauch des Gertes eingewiesen wur-
den. Dafr sorgen, dass die Kinder nicht mit dem Gert spielen.
- Das Gert muss in einem Abstand von 50 cm von Mbeln und anderen Gegenstnden auf-
gestellt werden.
- Das Gert darf nicht in der Nhe von Wnden, Mbeln, Vorhngen, usw. in Betrieb
gesetzt werden.
- Das Gert darf nicht unmittelbar unter einer ortsfesten Steckdose aufgestellt werden.
- Wir raten von dem Gebrauch von Verlngerungskabeln ab. Sollten diese jedoch unbedingt
erforderlich sein, befolgen Sie bitte genauestens die den Verlngerungskabeln beigelegten
Anleitungen und achten Sie darauf, nicht die auf dem Verlngerungskabel angegebene Lei-
stungsgrenze zu berschreiten.
- Bei Beschdigung darf das Netzkabel nur durch den Hersteller selbst, durch einen autori-
sierten Kundendienst oder von einer Person mit vergleichbarer Qualifikation ausgewechselt
werden, um jegliche Gefhrdung auszuschlieen.
- Das Gert nicht in einem Raum mit einer Bodenflche unter 4 m2 einsetzen.
Das Gert ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgerstet, welche den Betrieb des Heizlfters
bei unbeabsichtigter berhitzung (z.B. wenn die Lufteintritts- und Luftaustrittsgitter abgedeckt
bzw. verstopft sind oder der Motor sich nur langsam oder gar nicht dreht) unterbricht. Zur
erneuten Inbetriebsetzung des Gertes, einige Minuten den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen, die Ursache der berhitzung beseitigen und dann den Netzstecker wieder einstecken.

WICHTIG: Zum Vermeiden von berhitzungen, das Gert whrend des Betriebs nie-
mals abdecken, da dies zu einer gefhrlichen Temperaturerhhung fhren knnte.

VORSICHT: Zum Vermeiden von Risiken, die durch ein unbeabsichtigtes Rcksetzen des Ther-
morelais entstehen knnen, darf dieses Gert auf keinen Fall mit einer externen Ein-/Ausschalt-
vorrichtung, wie zum Beispiel einem Timer, verbunden sein, noch an einen Kreis angeschlossen
werden, der vom Energiezulieferer regelmig ein- und ausgeschaltet wird.

WICHTIGER HINWEIS FR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIM-


MUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.
Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlung-
sabfall beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den stdtischen Behrden ein-
gerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice
anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgertes ver-
meidet mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind.
Zudem ermglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das
Gert zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und
Ressourcen mit sich bringt. Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohau-
shaltsgerte getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit einer Mlltonne, die durch-
gestrichen ist, gekennzeichnet.

11
NL
AANSLUITING OP DE NETSPANNING
- Controleer, alvorens de stekker in het stopcontact te steken, of de netspanning overeenkomt
met de op uw toestel aangeduide spanning (V) en of het stopcontact en de voedingsleiding
qua afmetingen op de vereiste belasting zijn afgestemd.
- DIT APPARAAT IS CONFORM DE EG-RICHTLIJN 89/336 EN HET ITALIAANSE MINISTE-
RILE BESLUIT 476/92 INZAKE DE ONDERDRUKKING VAN RADIOSTORINGEN

INSTALLATIE
Het apparaat kan op elk steunvlak, mits perfect horizontaal, gebruikt worden.
Overbelast het elektrische circuit niet, door hetzelfde stopcontact niet voor andere apparaten te
gebruiken.

WERKING EN GEBRUIK
1. Controleer of het apparaat uitgeschakeld is alvorens de stekker in het stopcontact te steken.
2. Schakel het apparaat in door de thermostaat in de max. stand en de functieschakelaar in
een van de volgende standen te zetten: 1/2.
- Zomerstand (alleen ventilatie): draai de functieschakelaar rechtsom in de stand .
- Werking met min. vermogen: draai de functieschakelaar in de stand 1. Het rode controle-
lampje gaat branden.
- Werking met max. vermogen: draai de functieschakelaar in de stand 2.
- Uitschakelen: draai de functieschakelaar (links) in de stand .

Regeling thermostaat
Wanneer de temperatuur in de ruimte het gewenste niveau bereikt heeft, de thermostaat lang-
zaam verplaatsen tot het controlelampje uitgaat en niet verder.
De temperatuur die op deze manier ingesteld wordt, zal automatisch door de thermostaat
geregeld en in stand gehouden worden.

Antivriesfunctie
Met de thermostaat in de minimum stand en de functieschakelaar in de stand 2, behoudt
het apparaat in de ruimte een temperatuur van ongeveer 5C. Op deze manier wordt bevrie-
zing voorkomen, met een minimaal energieverbruik.

ONDERHOUD
- Voordat u het apparaat gaat schoonmaken, dient u altijd de stekker uit het stopcontact te
trekken.
- Maak regelmatig de luchtinlaat- en luchtuitlaatroosters met een stofzuiger schoon tijdens
het gebruiksseizoen van het apparaat.
- Gebruik nooit oplosmiddelen of schuurmiddelen.

WAARSCHUWINGEN
- Gebruik het apparaat niet in de onmiddellijke nabijheid van douches, badkuipen, zwem-
baden, enz.
- Gebruik het apparaat uitsluitend in verticale positie.
- Gebruik het apparaat niet om wasgoed te drogen. Dek de roosters voor de luchtinlaat en
luchtuitlaat niet af (gevaar voor oververhitting).

12
- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (ook kinderen) met verminderde
psychische, fysieke of sensorische capaciteiten, of met onvoldoende ervaring en kennis, ten-
zij zij onder het toezicht staan of aanwijzingen ontvangen van iemand die verantwoordelijk
voor hun veiligheid is. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze niet met het
apparaat spelen.
- Het apparaat moet op een afstand van 50 cm van meubelen, muren, gordijnen of andere
voorwerpen worden geplaatst.
- Laat het apparaat niet werken terwijl het tegen muren, meubelen, gordijnen, enz. is
geplaatst.
- Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden. Mocht het gebruik ervan toch nodig
zijn, volg dan zorgvuldig de gebruiksaanwijzingen van het verlengsnoer op en overschrijd
niet het maximum vermogen dat op het verlengsnoer is aangegeven.
- Wanneer het netsnoer beschadigd is, mag het uitsluitend door de fabrikant of door zijn
technische servicedienst of in elk geval door iemand met een soortgelijke vakbekwaamheid
vervangen worden, om elk risico te voorkomen.
- Gebruik het apparaat niet in een ruimte met een oppervlakte kleiner dan 4 m2.
- Het apparaat wordt niet onmiddellijk onder een vast stopcontact geplaatst.
Een veiligheidsmechanisme onderbreekt de werking van de keramische ventilatorkachel in
geval van onbedoelde oververhitting (vb. verstopping van de roosters voor de luchtinlaat en
-uitlaat, niet of langzaam draaiende motor). Om het apparaat weer in werking te stellen, is
het noodzakelijk de stekker enkele minuten uit het stopcontact te halen, de oorzaak van de
oververhitting weg te nemen en vervolgens de stekker weer in het stopcontact te steken.
BELANGRIJK: Om oververhitting te voorkomen, mogen de apparaten tijdens hun
werking onder geen beding afgedekt worden, aangezien dit gevaarlijke oververhitting
kan veroorzaken.

WAARSCHUWING: om risicos te voorkomen die verband houden met het onbedoeld resetten
van de thermische beveiliging, mag dit apparaat niet gevoed worden via een externe
inschakel-/uitschakelinrichting, zoals een timer, noch aangesloten zijn op een circuit dat regel-
matig aan- en uitgeschakeld wordt door de energieleverancier.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVE-


REENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC
Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone hui-
shoudelijke afval worden verwerkt.Het moet naar een speciaal centrum voor geschei-
den afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt
dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat
voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door
een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het
apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing
van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden
verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het
symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

13
E
CONEXIN ELCTRICA
- Antes de enchufar el aparato a la corriente, compruebe meticulosamente que el voltaje de
su red domstica corresponda al valor indicado en V en el aparato y que el enchufe de
corriente y la lnea de alimentacin estn dimensionados para la carga requerida.
- ESTE APARATO ES CONFORME A LA DIRECTIVA 89/336/CEE Y AL D.M. SOBRE LA
SUPRESIN DE LAS RADIOINTERFERENCIAS.

INSTALACIN
Puede utilizar el aparato sobre cualquier superficie de apoyo siempre y cuando sta sea hori-
zontal.
No sobrecargue el circuito elctrico evitando utilizar el mismo enchufe para otros aparatos.

FUNCIONAMIENTO Y USO
1. Compruebe que el aparato est apagado antes de enchufarlo a la corriente.
2. Site el termostato en la posicin Max y el selector de funciones en una de las siguientes
posiciones: 1/2 para encender el aparato.
- Uso veraniego (solamente ventilacin): gire el selector de funciones en el sentido de las
agujas del reloj hasta la posicin .
- Funcionamiento con potencia mn: gire el selector de funciones hasta la posicin 1. (El piloto
luminoso rojo se enciende).
- Funcionamiento con potencia mx: gire el selector de funciones hasta la posicin 2.
- Para apagar el aparato: gire el selector de funciones hasta la posicin .

Regulacin del termostato


Cuando el ambiente haya alcanzado la temperatura elegida, gire lentamente el termostato
hasta que se apague el piloto luminoso, no supere esta posicin.
El termostato mantendr automticamente regulada y constante la temperatura elegida.

Funcin anthielo
Con el mando del termostato en la posicin de mnimo , y el selector de funciones en la pos.
2, el aparato mantiene la temperatura ambiente a 5C aproximadamente impidiendo el con-
gelamiento con un consumo energtico mnimo.

MANTENIMIENTO
- Antes de efectuar cualquier operacin de limpieza, desenchufe siempre el aparato de la
corriente.
- Limpie regularmente las rejillas de entrada y salida del aire durante la temporada de
utilizacin del aparato con un aspirador.
- No use nunca polvos abrasivos o disolventes.

ADVERTENCIAS
- No utilice este aparato de calefaccin en las proximidades inmediatas de una baera,
ducha o piscina.
- Use el aparato siempre y exclusivamente en posicin vertical.
- No use el aparato para secar la lencera. No obstruya las rejillas de entrada y salida del
aire (peligro de recalentamiento).

14
- No permita que personas (incluidos nios) con capacidades psicofsicas sensoriales dismi-
nuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes usen el aparato a no ser que estn
vigilados atentamente o instruidos por un responsable en relacin a su seguridad. Vigile a
los nios para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
- Deje una distancia de 50 cm delante del aparato sin muebles u otros objetos.
- No haga funcionar el aparato muy cerca de paredes, muebles, cortinas, etc.
- El aparato no debe estar colocado immediatamente bajo una toma de corriente fija.
- Le desaconsejamos usar alargadores. Si su uso fuese necesario, siga meticulosamente las
instrucciones adjuntas con el alargador y tenga cuidado de no superar el lmite de poten-
cia indicado en el alargador.
- Si el cable de alimentacin se estropea, nicamente el fabricante, un centro de asistencia
tcnica o una persona con una cualificacin similiar podr efectuar su sustitucin para evi-
tar cualquier riesgo.
- No use este aparato en habitaciones con superficies inferiores a los 4 m2.
Un dispositivo de seguridad interrumpe el funcionamiento del termoventilador en caso de
recalentamiento accidental (ej: por obstruccin de las rejillas de entrada y salida del aire,
motor que no gira o que gira lentamente). Para restablecer el funcionamiento, desenchufe el
aparato de la corriente durante unos minutos, elimine la causa que ha provocado el recalenta-
miento y enchufe de nuevo el aparato a la corriente.

IMPORTANTE: No cubra nunca el aparato durante el funcionamiento para evitar reca-


lentamientos, ya que ello podra provocar un peligroso aumento de la temperatura.

ADVERTENCIA: para evitar los riesgos relacionados con la reposicin accidental del interrup-
tor de rel trmico, no alimente este aparato con un dispositivo de encendido/apagado exte-
rior, tal como un timer, ni lo conecte a un circuito que el proveedor de energa enciende y
apaga regularmente.

ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGN ESTABLECE LA


DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE.
Al final de su vida til, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos.
Puede entregarse a centros especficos de recogida diferenciada dispuestos por las
administraciones municipales, o a distribuidores que facilitan este servicio. Eliminar
por separado un electrodomstico significa evitar posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminacin inadecuada y per-
mite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo as un ahorro importante
de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de eliminar por separado los
electrodomsticos, en el producto aparece un contenedor de basura mvil tachado.

15
P
LIGAO ELCTRICA
- Antes de inserir a ficha na tomada de alimentao, certifique-se de que a voltagem da sua
rede domstica corresponde ao valor indicado em V no aparelho e de que a tomada e a
linha de alimentao suportam a carga requerida.
- ESTE APARELHO EST EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA 89/336/CEE E O D.
M. 476/92 RELATIVO SUPRESSO DAS INTERFERNCIAS RADIOELCTRICAS.

INSTALAO
O aparelho pode ser utilizado em qualquer superfcie de apoio, desde que horizontal.
No sobrecarregue o circuito elctrico. Evite utilizar a mesma tomada para outros aparelhos.

FUNCIONAMENTO E UTILIZAO
1. Certifique-se de que o aparelho est desligado antes de introduzir a ficha na tomada.
2. Ligue o aparelho colocando o termstato na posio Max e o selector de funes numa
das seguintes posies: 1/2.
- Servio de Vero (apenas ventilao): rode o boto selector de funes para a direita,
para a posio .
- Funcionamento potncia Mn.: rode o selector de funes para a posio 1. A luz piloto
vermelha acender-se-.
- Funcionamento potncia Mx.: rode o selector de funes para a posio 2.
- - Para desligar o aparelho: rode o selector de funes para a posio .

Regulao do termstato
Quando a diviso alcanar a temperatura desejada, rode lentamente o termstato at a luz piloto se
apagar e sem ultrapassar esse ponto.
A temperatura assim definida ser automaticamente regulada e mantida constante pelo termstato.

Funo anti-gelo
Com o boto do termstato na posio do mnimo e o selector de funes na pos.2, o apa-
relho mantm a diviso a uma temperatura de cerca de 5C, impedindo a congelao com um
consumo mnimo de energia.

MANUTENO
- Retire sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operao de limpeza.
- Limpe regularmente com um aspirador as grelhas de entrada e de sada do ar durante a
estao de utilizao do aparelho.
- Nunca utilize ps abrasivos ou solventes.

ADVERTNCIAS
- No utilize este aparelho de aquecimento nas imediaes de uma banheira, duche ou
piscina.
- Utilize o aparelho nica e exclusivamente na posio vertical.
- No utilize o aparelho para secar roupa e no obstrua as grelhas de entrada e sada do
ar (perigo de sobreaquecimento).
- No permita o uso do aparelho a pessoas (incluindo crianas) com capacidades psicofsi-
cas e sensoriais reduzidas ou com uma experincia e conhecimentos insuficientes, a menos

16
que sejam atentamente vigiadas e ensinadas por um responsvel pela sua segurana.
Vigie as crianas, certificando-se de que elas no brincam com o aparelho.
- O aparelho deve estar posicionado a uma distncia de 50 cm de mveis ou outros objectos.
- No coloque o aparelho em funcionamento junto a paredes, mveis, cortinas, etc.
- O uso de extenses no aconselhvel. Se, no entanto, tal se tornar necessrio, siga aten-
tamente as instrues fornecidas com a extenso. Certifique-se de que no ultrapassa o
limite de potncia assinalado na mesma.
- Se o cabo de alimentao estiver danificado, a sua substituio s dever ser efectuada
pelo fabricante ou pelo seu servio de assistncia tcnica ou, em todo o caso, por algum
que possua uma qualificao anloga de forma a prevenir todo e qualquer risco.
- No utilize o aparelho numa diviso cuja superfcie seja inferior a 4 m2.
- O aparelho no deve ser colocado imediatamente sob uma tomada de corrente elctrica fixa.
Um dispositivo de segurana interrompe o funcionamento do termoventilador em caso de
sobreaquecimento acidental (por ex.: obstruo das grelhas de entrada e sada de ar, motor
que no roda ou roda lentamente). Para restabelecer o funcionamento, retire a ficha da toma-
da durante alguns minutos, elimine a causa do sobreaquecimento e, de seguida, introduza
novamente a ficha.

IMPORTANTE: Para evitar um sobreaquecimento do aparelho no o cubra, em nenhu-


ma circunstncia, durante o funcionamento, pois tal provocaria um perigoso aumento
da temperatura.

ADVERTNCIA: para evitar os riscos associados ao reset acidental do interruptor de rel trmi-
co, este aparelho no deve ser alimentado atravs de um dispositivo de activao/desacti-
vao externo, como um temporizador, nem ligado a um circuito que seja regularmente ligado
e desligado pelo fornecedor de energia.

ADVERTNCIAS PARA A ELIMINAO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTI-


VA EUROPEIA 2002/96/EC.
No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os res-
duos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferencia-
da das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eli-
minar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias
negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao
inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim,
obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para assinalar a obri-
gao de eliminar os electrodomsticos separadamente, o produto apresenta a
marca de um contentor do lixo com uma cruz por cima.

17
GR

- ,
V

.
- 89/336/ .. 476/92
.


.

.


1. , .
2. Max
: 1/2.
- ( ):
.
- : "1".
.
: "2".
- : .


,
.
.



2,
5C
.

- ,
.
-
.
- .

- , .
- .

18
- ,
( ).
- ( )
,
.
.
- 50 cm ,
.
- , , .
- . ,

.
- ,
,
.
- 4 m2.
- .

(.. ,
). ,
,
.

: ,
,
.

:
,
, .. ,
.


2002/96/
,
.
,
.



.
,
.

19
DK
TILSLUTNING TIL EL-NETTET
- Inden stikket sttes i stikkontakten kontrolleres omhyggeligt, at den elektriske spnding i
hjemmets elforsyning svarer til den V vrdi der er angivet p apparatet, og at stikkontakten
og elforsyningslinien passer til den belastning der krves.
- DETTE APPARAT ER KONFORMT MED EF-DIREKTIVET 89/336 VEDRRENDE ANNUL-
LERING AF RADIOSTJ.

INSTALLATION
Apparatet kan bruges p en hvilken som helst sttteflade, men det skal vre vandret.
Overbelast ikke det elektriske kredslb, brug ikke den samme stikkontakt til andre apparater.

FUNKTION OG BETJENING
1. Kontroller at apparatet er slukket inden stikket sttes i stikkontakten.
2. Apparatet tndes ved at indstille termostaten p Max. positionen og funktionsomskifteren
p en af flgende positioner: 1/2.
- Sommerdrift (kun ventilation): drej funktions omskifter knappen i retning med uret til posi-
tion .
- Drift med min. styrke: drej funktionsomskifteren i position 1. Den rde kontrollampe tndes.
- Drift med max. styrke: drej funktionsomskifteren i position 2.
- For at slukke apparatet: drej funktionsomskifteren i position .

Regulering af termostaten
Nr rummet har net den nskede temperatur, flyttes termostaten langsomt indtil den rde kon-
trollampe slukkes, og ikke lngere.
Temperaturen der sledes er blevet fastsat, reguleres og holdes automatisk konstant af termo-
staten.

Antifrost funktion
Med termostatknappen indstillet p minimum positionen og funktionsomskifteren p position
2 holder apparatet en temperatur p cirka 5C i rummet og forhindrer sledes tilfrysning med
et minimum energiforbrug.

RENGRING
- Fr man starter rengring af apparatet trkkes stikket ud af stikkontakten.
- I de perioder hvor apparatet anvendes, rengres indsugnings-og udblsningsristene
regelmssigt ved hjlp af en stvsuger.
- Brug aldrig skurepulver eller oplsningsmidler.

ADVARSLER
- Brug ikke dette varmeapparatet i umiddelbar nrhed af et badekar, bruser eller svmme-
bassin.
- Brug altid kun apparatet i opret stilling.
- Brug aldrig apparatet til at trre tj p, tildk aldrig luftindsugnings- og luftudblsningsri-
stene (risiko for overophedning).
- Srg for, at apparatet ikke anvendes af personer (derunder brn) med nedsatte psykiske
eller fysiske evner eller med utilstrkkelig erfaring eller kendskab, med mindre en ansvarlig
person holder opsyn og vejleder dem og derved opretholder sikkerheden. Hold je med
brnene, og srg for, at de ikke leger med apparatet.

20
- Indenfor en afstand af 50 cm foran apparatet m ikke forefindes mbler eller andre gen-
stande.
- Lad ikke apparatet kre nr det str op ad vgge, mbler, gardiner o.l.
- Det frardes at bruge forlngerledninger. Hvis det skulle blive ndvendigt at bruge dem,
skal man nje flge anvisningerne der flger med forlngerledningen, og passe p ikke at
overskride den effekt grnse der er angivet p forlngerledningen.
- Hvis el-forsynings ledningen er beskadiget, m den kun udskiftes af fabrikanten, af et auto-
riseret servicecenter eller af en autoriseret elektriker.
- Brug ikke apparatet i rum med et gulvareal p mindre end 4 m2.
- Apparatet m ikke anbringes umiddelbart over en fast stikkontakt.
En sikkerhedsanordning afbryder varmeblserens drift, hvis den fejlagtigt bliver overophedet
(p grund af f.eks. tilstopning af indsugnings- eller udblsningsristene, motoren ikke krer eller
krer for langsomt). For at stte apparatet i drift igen, skal du tage stikket ud af stikkontakten,
og lade apparatet kle af i et par minutter. Fjern rsagen til overophedningen, og st derefter
stikket i stikkontakten igen.

VIGTIGT: For at undg overophedning m apparatet under ingen omstndigheder


tildkkes under drift, da dette vil forrsage en farlig temperaturstigning.

ADVARSEL: For at undg risici forbundet med hndelig tilbagestilling af afbryderen med var-
merel, m dette apparat ikke fdes med en ekstern afbryderanordning, ssom en timer, og
det m heller ikke forbindes til en kreds, som med jvne mellemrum tndes og slukkes af for-
syningsselskabet.

VIGTIG INFORMATION ANGENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED


EF DIREKTIV 2002/96/CE.
Ved afslutningen af dets produktive liv m produktet ikke bortskaffes som almindeligt
affald. Det br afleveres p et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der
yder denne service. At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gr det muligt at
undg eventuelle negative konsekvenser for milj og helbred p grund af upassende bort-
skaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det bestr af og dermed
opn en betydelig energi- og ressourcebesparelse. Som en pmindelse om ndvendighe-
den af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat, er produktet mrket med en
mobil affaldsbeholder med et kryds.

21
N
ELEKTRISK TILKOPLING
- Fr man setter stpslet i stikkontakten m man kontrollere at nettspenningen tilsvarer spen-
ningen som er angitt i V (volt) p apparatet, og at kontakten er dimensjonert for det str-
muttaket som er ndvendig.
- DETTE APPARATET ER I SAMSVAR MED EEC-DIREKTIV 336/89 OG MED LOVDEKRET
476/92 OM HINDRING AV RADIOFORSKYRRELSER.

INSTALLASJON
Apparatet kan benyttes p enhver overflate som er vannrett.
Unng overbelastning av den elektriske kretsen ved srge for at den samme kontakten ikke
brukes til andre apparater.

FUNKSJON OG BRUK
1. Kontroller at apparatet er avsltt fr stpslet settes inn i veggen.
2. Sl p apparatet ved vri termostatevelgeren mot Max, og funksjonsvelgeren mot en av de
flgende posisjonene: 1/2.
- Sommerfunksjon (kun ventilasjon): vri funksjonsvelgeren med urretningen i posisjonen .
- Funksjon p laveste styrke (Min.): Vri funksjonsvelgeren i posisjon "1". Den rde varsellampen
vil sl seg p.
- Funksjon p maksimal styrke (Max.): Vri programvelgeren i posisjon 2.
- For sl av apparatet: Vri programvelgeren i posisjon .

Termostatregulering
Nr rommet har ndd den temperaturen man nsker vrir man gradvis termoastaten til det
punktet varsellampen slr seg av, men ikke lenger.
Dersom temperaturen stilles inn p denne mten vil den justeres automatisk, og holdes konstant
av termostaten.

Antifrys-funksjonen
Med termostatvelger p minumum , og funksjonsvelgeren i posisjon.2, vil apparatet
opprettholde en temperatur p ca 5C i rommet, og slik hindre frost med et minimumsforbruk
av energi.

VEDLIKEHOLD
- Trekk ut stpslet fra stikkontakten fr hver rengjringsoperasjon, eller vedlikeholdsinngrep.
- Rengjr de to ristene for luftinntak og luftutfrsel med jevne mellomrom i bruksperioden,
helst ved bruk av stvsuger.
- Bruk aldri skurepulver eller lsemidler.

ADVARSLER
- Dette apparatet m aldri brukes til oppvarming i nrheten av badekar, dusjer eller bas-
seng.
- Bruk konvektorovnen kun nr det befinner seg i loddrett posisjon.
- Unng bruke apparatet for trke ty. Ikke dekk til ristene for inntak og utslipp av luft
(fare for overoppheting)
- Man m ikke tillate at apparatet brukes av personer (ogs barn) med begrensede fysiske
og sansemessig kapasitet, eller har utilstrekkelig erfaring og kunnskap, med mindre de har

22
rvkent tilsyn av personer som er ansvarlige for at de ikke skader seg. Overvk barna, s
man er sikre p at de ikke leker med apparatet.
- I en distanse av 50 cm foran apparatet m det ikke befinne seg mbler eller andre gjen-
stander.
- Man m unng sette apparatet i gang i umiddelbar nrhet av vegger, mbler eller gar-
diner osv.
- Den anbefales at man unngr bruk av skjteledninger. Dersom dette allikevel skulle vre
ndvendig m man flge bruksanvisningen som flger med skjteledningen nye, og vre
oppmerksom s ikke maksimum kraftuttak, som er angitt p skjteldeningen, overstiges.
- Dersom den elektriske kabelen er skadd m denne byttes av produsenten eller av den tekni-
ske assistanseavdelingen hos pordusenten, eller i alle fall av en person med tilsvarende kva-
lifikasjoner, slik at all mulig risiko blir forebygget.
- Unng bruke apparatet i rom som er mindre enn 4 m2.
- Apparatet m ikke plasseres like under en fast stikkontakt.
En sikkerhetsanordning vil stanse vifteovnen dersom den skulle overopphetes (f.eks. dersom
ristene for luftutfrsel eller luftuttak skulle vre tilstoppet, dersom motoren ikke gr rundt, eller
dersom den gr for sakte rundt). For sette vifteovnen i gang igjen m man trekke kontakten ut
av veggen i noen minutter, fjerne rsaken til overopphetingen, og deretter sette inn stpslet
igjen.

VIKTIG: For unng overoppheting, m apparatet aldri av noen grunn dekkes til under
bruk, fordi dette kan fre til farlig temperaturstigning.

ADVARSEL: For unng risiko tilknyttet uhellsvis nullstilling av termo-rel-bryteren, m ikke


dette apparatet styres gjennom noen form for ekstern tenne-/slukkemekanisme, f.eks. tidsbry-
ter, og det m heller ikke koples til en krets som jevnlig blir sltt av og p av elektrisitetsforsy-
ningen.

23
SV
ELEKTRISK ANSLUTNING
- Kontrollera noggrant att ntspnningen motsvarar det vrde i V som anges p apparaten
och att eluttaget och elsladden r anpassade fr belastningen i frga innan du stter i stick-
proppen.
- DENNA APPARAT VERENSSTMMER MED DIREKTIV 89/336/EEG OCH ITALIENSK
LAG 476/92 OM ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET.

INSTALLATION
Apparaten fr placeras p valfritt underlag under frutsttning att detta r horisontellt.
verbelasta inte eluttaget genom att anvnda det till flera apparater.

ANVNDNING
1. Kontrollera att apparaten r avstngd innan du stter i stickproppen i eluttaget.
2. Stt p apparaten genom att stta termostaten i maximilget och funktionsvljaren i ett av
fljande lgen: 1/2.
- Sommardrift (endast flkt): vrid funktionsvljaren medsols till lge .
- Drift med minimieffekt: stt funktionsvljaren i lge 1. Den rda signallampan tnds.
- Drift med maximieffekt: stt funktionsvljaren i lge 2.
- Avstngning: stt funktionsvljaren i lge .

Instllning av termostaten
Vrid lngsamt termostaten tills lampan slcks, inte lngre, nr rummet har uppntt nskad tem-
peratur. Termostaten kommer d automatiskt att stlla in och bibehlla den temperatur som p
s stt har faststllts.

Frostskyddsfunktion
Nr termostatvredet str i minimilget och funktionsvljaren i lge 2 bibehller flkten en
omgivningstemperatur p cirka 5 C och frhindrar frost med en minimal energifrbrukning.

UNDERHLL
- Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget innan du utfr ngon form av rengring.
- Dammsug luftintagen och -utslppen med jmna mellanrum under den ssong d appa-
raten anvnds.
- Anvnd aldrig rengringsmedel med slipverkan eller lsningsmedel.

VARNINGAR
- Anvnd inte denna uppvrmningsapparat i omedelbar anslutning till badkar, duschar eller
simbassnger.
- Anvnd bara flkten i vertikal position.
- Anvnd inte flkten fr att torka tvtt och tpp inte till luftintagen och utslppen (risk fr
verhettning).
- Lt inte personer med reducerad psykisk, fysisk eller sensorisk frmga eller otillrcklig
erfarenhet och kunskap (dribland barn) anvnda apparaten utan noggrann vervakning
och ledning av en person som ansvarar fr deras skerhet. Se till att barn inte leker med
apparaten.
- Inom ett avstnd p 50 cm framfr flkten fr det inte finnas mbler eller andra freml.
- Anvnd inte apparaten nra vggar, mbler, gardiner och dylikt.

24
- Anvnd helst inte frlngningssladdar.
Om du mste anvnda en frlngningssladd br du noggrant flja instruktionerna fr
denna och se till att inte verskrida den maximieffekt som anges p den.
- Om elsladden r skadad ska den fr att undvika fara bytas ut av tillverkaren, dennes servi-
ceverkstad eller annan person med motsvarande kunskaper.
- Anvnd inte flkten i rum som r mindre n 4 m2.
- Flkten fr inte placeras omedelbart under ett fast eluttag.
En skerhetsanordning stnger av vrmeflkten vid verhettning (t. ex. om luftintaget eller
utslppet r tilltppt eller om motorn inte snurrar eller snurrar lngsamt). Fr att terstlla
funktionen mste du dra ut stickproppen och vnta i ngra minuter, tgrda orsakerna till
verhettningen och sedan stta i stickproppen igen

VIKTIGT: Tck aldrig ver apparaten nr den r igng, eftersom detta kan orsaka en
farlig temperaturhjning och drmed verhettning.

VARNING: fr att undvika risker till fljd av att verhettningsskyddet terstlls av misstag fr
det inte finnas ngra externa omkopplare (t. ex. en timer) fr matarstrmmen. Apparaten fr
inte heller anslutas till en krets som regelbundet stts p och stngs av av elbolaget.

VIKTIG INFORMATION FR EN KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I VERENSSTMMEL-


SE MED EUROPADIREKTIV 2002/96/EG.
Vid slutet av produktens livslngd, fr den inte skaffas bort som ttortsavfall. Den kan
verlmnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en terfrsljare som
ger denna service. Att skaffa bort en hushllsmaskin undviker mjliga negativa konsek-
venser fr miljn och hlsan som hrstammar frn en olmplig bortskaffning och tillter
en tervinning av materialen som den bestr av fr att spara betydande energi och til-
lgngar. Som pminnelse om att hushllsmaskiner mste skaffas bort separat, har pro-
dukten markerats med en soptunna med ett kryss.

25
SF
KYNNISTYKSEN MERKKIVALO
- Tarkista huolellisesti ennen pistokkeen asettamista pistorasiaan, ett kotitalouden verkkojn-
nite vastaa laitteessa tunnuksella V ilmaistua arvoa ja ett shkpistoke ja -verkko on
mitoitettu tarvittavalle shkkuormitukselle.
- TM LAITE VASTAA RADIOHIRINNN ESTMIST KOSKEVAN EU- DIREKTIIVIN
89/336 SEK ITALIASSA VOIMASSA OLEVAN LAIN 476/92 VAATIMUKSIA

ASENNUS
Laitetta voidaan kytt mink tahansa tyyppisell tasaisella pinnalla.
l ylikuormita shkpiiri kyttmll samaa pistorasiaa useille eri laitteille.

TOIMINTA JA KYTT
1. Tarkista ennen pistokkeen asettamista pistorasiaan, ett laite on sammutettuna.
2. Kynnist laite asettamalla lmmnsdin asentoon Max ja aseta toiminnon valitsin halua-
maasi asentoon: 1/2.
- Keskytt (vain tuuletus): knn toiminnon valitsinta mytpivn asentoon .
- Toiminta minimiteholla: knn toiminnon valitsin asentoon 1, jolloin punainen merkkivalo
syttyy.
- Toiminta maks. teholla: knn toiminnon valitsin asentoon 2.
- Sammutus: knn toiminnon valitsin asentoon .

Lmmnstimen kytt
Kun huoneilma on saavuttanut toivomasi lmptilan, knn lmmnsdint hitaasti aina
siihen saakka, kunnes merkkivalo sammuu. l knn lmmnsdint tt enemp.
Lmmnsdin pit nin sdetyn lmptilan automaattisesti muuttumattomana.

Jtymisen esto
Aseta lmmnstimen nuppi minimiasentoon ja toiminnon valitsin asentoon 2 , jolloin laite
silytt huoneen lmptilan noin 5C lmpasteessa. Nin jtymiselt vltytn jo erittin
pienell virrankulutuksella.

HUOLTO
- Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen minkn puhdistustoimenpiteen aloittamista.
- Puhdista ilman sytt- ja poistoritilt snnllisesti plynimurilla laitteen kyttkauden
aikana.
- l puhdista laitetta koskaan hankaavilla jauheilla tai liuottimilla.

VAROITUKSIA
- l kyt lmmitint kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan vlittmss lheisyydess.
- Kyt tuuletinlmmitint aina yksinomaan pystysuorassa asennossa.
- l kyt laitetta pyykin kuivaukseen tai tuki milln tavoin ilman sytt- ja poistoritilit
(ylikuumenemisen vaara).
- l anna psyykkisesti, fyysisesti tai muutoin laitteen kyttn kykenemttmien, kokematto-
mien tai laitteen ominaisuuksia tuntemattomien henkiliden (tai lasten), kytt laitetta, ellei
laitteen kytt tapahdu kyseisten henkiliden turvallisuudesta vastaavien henkiliden tarkas-
sa valvonnassa. Lapset saavat kytt laitetta ainoastaan aikuisen valvonnassa. Varmista,

26
etteivt lapset pse leikkimn laitteella.
- Varmista, ettei laitteen edess ole huonekaluja tai muita kohteita 50 cm etisyydell.
- l kyt laitetta seinien, huonekalujen, verhojen jne. lheisyydess.
- Emme suosittele jatkojohtojen kytt. Mikli jatkojohdon kytt on vlttmtnt, noudata
huolellisesti jatkojohdon mukana tulleita ohjeita ja varmista, ettet ylit johdolle merkitty
tehorajaa.
- Anna valmistajan, sen valtuuttaman teknisen huoltoliikkeen tai ammattitaitoisen henkiln
vaihtaa rikkoutunut shkjohto. Nin vltyt turhilta riskeilt.
- l kyt tt laitetta tiloissa, joiden pinta-ala on alle 4 m2.
- Laitetta ei saa asettaa suoraan kiinten pistorasian alapuolelle.
Turvalaite sammuttaa tuuletinlmmittimen mahdollisen tahattoman ylikuumenemisen
yhteydess (esim. ilman sytt- ja poistoritiliden tukkeutumisen, moottorin hitaan kynnin
tai sammumisen yhteydess). Irrota tss tapauksessa pistotulppa pistorasiasta muutaman
minuutin ajaksi, poista ylikuumenemisen aiheuttanut syy ja aseta pistoke takaisin pistora-
siaan.

TRKE: Ylikuumenemisen vlttmisen kannalta on trke, ettet missn tapauksessa


peit laitetta kytn aikana, sill tm saattaisi nostaa sen lmptilan vaarallisen
korkeaksi.

VAROITUS: Katkaisimen lmpreleen tahattoman uudelleen kynnistymisen estmiseksi on


trke, ettei tmn laitteen kanssa kytet ulkoisia katkaisinlaitteita, kuten esim. ajastinta. Sit
ei saa tmn lisksi kytke shkpiiriin, jonka shklaitos kytkee jatkuvasti plle tai pois
plt.

TRKEIT OHJEITA TUOTTEEN HVITTMISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN


2002/96 MUKAISESTI.
Tuotetta ei saa hvitt yhdess tavallisten kotitalousjtteiden kanssa sen lopullisen
kytst poiston yhteydess. Vie se paikallisten viranomaisten hyvksymn
kierrtyskeskukseen tai anna se jlleenmyyjn hvitettvksi, mikli kyseinen pal-
velu kuuluu jlleenmyyjn toimialaan. Suojelet luontoa ja vltyt virheellisen tai
vrn romutuksen aiheuttamilta terveysriskeilt, mikli hvitt kodinkoneen eril-
ln muista jtteist. Nin mys kodinkoneen sisltmt kierrtettvt materiaalit
voidaan kert talteen, jolloin sstt energiaa ja luonnonvaroja. Tuotteessa on
ristill peitetty roskasilin merkki, jonka tarkoituksena on muistuttaa ett kodinko-
neet on hvitettv erikseen muista kotitalousjtteist.

27
H
ELEKTROMOS BEKTS
- Mieltt a villsdugt a csatlakozaljzatba illeszten, gondosan ellenrizze, hogy
lakhelynek hlzati feszltsge megegyezik-e a kszlken V-ban feltntetett
rtkkel, valamint a csatlakozdug s a tpvonal megfelelnek-e a kvnt terhelsnek.
- EZ A KSZLK MEGFELEL A RDIZAVAROK KIKSZBLSRE VONATKOZ
89/336/CEE IRNYELVNEK S A 476/92. OLASZ MINISZTERI RENDELETNEK.
BELLTS
A kszlket brmilyen vzszintes felletre tmasztva lehet hasznlni.
Ne terhelje tl az elektromos hlzatot azzal, hogy ugyanabba a csatlakozaljzatba ms
kszlkeket is kapcsol.

KEZELS S HASZNLAT
1. Mieltt a villsdugt a hlzati csatlakozaljzatba illeszten ellenrizze, hogy a
kszlk ki van-e kapcsolva.
2. Kapcsolja be a kszlket a termosztt Max fokozatba lltsval s a funkcivlaszt
gomb elforgatsval a kvetkez llsok egyikbe: 1/2.
- Nyri zemeltets (csak szellzs/lgcsere): a forgassa a funkcivlaszt gombot
a llsba.
- Minimlis teljestmny mkds: forgassa a a funkcivlaszt gombot az 1-es
llsba. A piros jelzlmpa felgyullad.
- Maximlis teljestmny mkds: a funkcivlaszt gombot forgassa a 2-es
llsba.
- A kszlk kikapcsolsa: a funkcivlaszt gombot forgassa a 0 llsba.

A termosztt belltsa
A helyisg kvnt hfoknak elrsekor lassan forgassa el a termosztt gombjt, amg a
jelzlmpa ki nem alszik s hagyja abban a helyzetben.
A termosztt az gy belltott hmrskletet ezutn automatikusan szablyozza s lland
szinten tartja.

Fagys elleni funkci


Amikor a termosztt gombja minimum fokozatban s a funkcivlaszt 2-es llsban
van, a kszlk kb. 5C-on tartja a krnyezet hmrsklett s minimlis energiafogya-
sztssal megakadlyozza a fagyst.
KARBANTARTS
- Mieltt brmilyen tiszttsi mveletbe kezdene, mindig hzza ki a villsdugt a hlzati
csatlakozaljzatbl.
- A hasznlati idnyben rendszeresen tiszttsa porszvval a leveg bevezet s
kivezet rcsokat.
- Soha ne hasznljon drzshats tiszttszereket vagy oldszereket.
FIGYELMEZTETSEK
- Soha ne hasznlja a kszlket frdkd, zuhany, uszodamedence, stb. kzvetlen
kzelben.
- A kszlket kizrlag fggleges helyzetbe lltva szabad zemeltetni.
- A kszlket ne hasznlja ruhaszrtsra. Ne zrja el a leveg bevezet s kivezet
rcsokat (tlhevls veszlye).

28
- Ne engedje, hogy a kszlket cskkent szellemi-fizikai-szenzorikus kpessg vagy
nem megfelel tapasztalattal s tudssal rendelkez szemlyek (belertve gyermekek)
hasznljk, hacsak nincsenek egy, a biztonsgukrt felels szemly felgyelete alatt
s/vagy nem lettek kellen felvilgostva annak hasznlatrl. A gyermekeket felgye-
let alatt kell tartani hogy ne hasznlhassk jtkszerknt a kszlket.
- A kszlk s a btorok, vagy ms trgyak kztt hagyjon legalbb 50 cm-es
tvolsgot.
- Ne zemeltesse a kszlket falak, btorok, fggnyk, stb. kzelben.
- Nem tancsos hosszabbtkat hasznlni. Ha ez mgis elkerlhetetlen, akkor pontosan
tartsa be a hosszabbthoz mellkelt tmutat elrsait, s ne lpje tl a
hosszabbtn feltntetett teljestmnyt.
- A srlt tpvezetk cserjt a veszlyek elkerlse rdekben kizrlag a gyrt, egy
mrkaszerviz vagy egy szakkpzett villanyszerel vgezheti el.
- Tilos ezt a kszlket 4 m2-nl kisebb alapterlet helyisgben zemeltetni.
- A kszlket nem szabad kzvetlenl egy fali csatlakozaljzat al helyezni.
A kszlk vletlen tlhevlse (pl. a leveg bevezet s kivezet rcsok elzrsa ill.
eltmdse, a motor lass forgsa, illetve elakadsa) esetn egy biztonsgi szerkezet
megszaktja a termoventiltor mkdst. Az ismtelt bezemelshez a kszlk
villsdugjt egy pr percre ki kell hzni a hlzati csatlakozaljzatbl, meg kell
szntetni a tlhevls okt, majd a villsdugt ismt a hlzatba kell kapcsolni.

FONTOS! A tlmelegeds elkerlsre semmi esetre se fedje be a mkdsben


lev kszlket, mert az veszlyes hmrsklet-nvekedst okozhat.

FIGYELMEZTETS: a hkiold kapcsol vletlen visszalltsval sszefgg veszlyek


elkerlsre a kszlk nem mkdtethet kls be/kikapcsol szerkezettel, mint pl. egy
timer s nem kapcsolhat olyan ramkrre, melyet az energiaszolgltat rendszeresen
be- s kikapcsol.

A termk megfelel mdon trtn hulladkkezelsre vonatkoz fontos tudnivalk a


2002/96/EC irnyelv rtelmben.
A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hul-
ladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt sze-
lektv hulladkgyjtkben (hulladkgyjt udvar) vagy az elhasznldott kszlkek
visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek
szelektv gyjtse s kezelse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkke-
zelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok
megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents
energia- s erforrs-megtakarts rhet el. Az elektromos hztartsi kszlkek
szelektv gyjtsre s kezelsre vonatkoz ktelezettsget a termken feltntetett
thzott szemtgyjt edny (szemeteskuka) jelzs mutatja.

29
PL
PODCZENIE ELEKTRYCZNE
- Przed woeniem wtyczki do gniazdka naley dokadnie sprawdzi, czy napicie domowej
sieci zasilania odpowiada wartoci podanej w V na urzdzeniu, a take czy gniazdko
zasilajce i linia zasilajca posiadaj obcienie odpowiadajce urzdzeniu.
- URZDZENIE JEST ZGODNE Z DYREKTYW 89/336/CEE I Z DEKRETEM MINISTE-
RIALNYM 476/92 DOTYCZCYMI USUWANIA ZAKCE RADIOWYCH.
MONTA
Urzdzenie moe by uytkowane na jakiejkolwiek powierzchni, o ile zachowuje ona pozycj
poziom.
Nie naley przecia sieci elektrycznej poprzez podczanie do tego samego gniazdka zasi-
lajcego wielu urzdze.

DZIAANIE I UYTKOWANIE
1. Przed woeniem wtyczki do gniazdka zasilajcego naley upewni si, e urzdzenie jest
wyczone.
2. Wczy urzdzenie ustawiajc termostat na pozycji Max a przecznik funkcji na jednej z
nastpujcych pozycji: 1/2.
- Zastosowanie letnie (tylko wentylacja): przekrci pokrto przecznika funkcji w kie-
runku zgodnym z ruchem wskazwek zegara na pozycj .
- Dziaanie z minimaln moc: przekrci pokrto przecznika funkcji na pozycj 1.
Zapali si czerwona lampka kontrolna.
- Dziaanie z maksymaln moc: przekrci pokrto przecznika funkcji na pozycj 2.
- Aby wyczy urzdzenie: przekrci pokrto przecznika funkcji na pozycj 0.

Ustawianie termostatu
Kiedy pomieszczenie osignie dan temperatur naley powoli przekrci termostat a
zganie lampka kontrolna nie przekrca termostatu dalej.
W ten sposb ustawiona temperatura bdzie automatycznie regulowana i utrzymywana przez
termostat.

FUNKCJA ZAPOBIEGAJCA ZAMARZANIU


Po ustawieniu pokrta termostatu na minimalnej pozycji i przecznika funkcji na poz. 2
urzdzenie utrzymuje w pomieszczeniu temperatur okoo 5C zapobiegajc zamarzaniu
przy minimalnym zuyciu energii elektrycznej.

KONSERWACJA
- Przed przystpieniem do czyszczenia naley zawsze wyj wtyczk z gniazdka zasilajcego.
- Naley regularnie czyci kratki wlotu i wylotu powietrza podczas okresu uytkowania
urzdzenia uywajc w tym celu odkurzacza.
- Nie naley nigdy stosowa proszkw ciernych czy rozpuszczalnikw.

WANE INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA


- Nie naley korzysta z grzejnika bezporednio w pobliu wanny, prysznica lub basenu.
- Uywa grzejnika tylko i wycznie w pozycji pionowej.
- Nie uywa urzdzenia do suszenia bielizny, nie zatyka kratek wlotu i wylotu powietrza
(niebezpieczestwo przegrzania urzdzenia).

30
- Nie naley pozwoli na korzystanie z urzdzenia przez osoby (w tym rwnie dzieci) o
ograniczonych moliwociach psychicznych, fizycznych i ruchowych, chyba e s one
nadzorowane i pouczone przez osob, ktra jest za nie odpowiedzialna. Pilnowa, by
dzieci nie bawiy si urzdzeniem.
- W odlegoci do 50 cm przed urzdzeniem nie powinny sta adne meble czy inne przed-
mioty.
- Nie wcza urzdzenia w pobliu cian, mebli, firanek, itp.
- Odradza si uywania przeduaczy. Jeeli jednak ich uycie jest konieczne, naley cile
przestrzega instrukcji obsugi doczonej do przeduacza, uwaajc aby nie przek-
roczy granicy mocy zaznaczonej na nim.
- Jeeli kabel zasilajcy jest uszkodzony, naley si zwrci o jego wymian do producenta
lub do jego serwisu technicznego albo do osoby posiadajcej odpowiednie kwalifikacje,
aby zapobiec jakiemukolwiek niebezpieczestwu.
- Nie uywa niniejszego urzdzenia w pomieszczeniach o powierzchni nie przekraczajcej
4m2.
- Grzejnika nie naley ustawia bezporednio pod gniazdkiem zasilajcym.
W razie przypadkowego przegrzania (np. kratki wylotu lub wlotu powietrza zatkane, silnik
ktry si nie krci lub dziaa bardzo wolno) wczy si urzdzenie zabezpieczajce, ktre
przerwie dziaanie termowentylatora. Aby ponownie go wczy, naley wyj wtyczk z
gniazdka zasilajcego, poczeka kilka minut, wyeliminowa przyczyn przegrzania, a
nastpnie ponownie podczy grzejnik do sieci zasilajcej.

WANE: Aby unikn przegrzania, w adnym wypadku nie naley przykrywa urzd-
zenia w trakcie dziaania, poniewa mogoby to spowodowa niebezpieczny wzrost
temperatury.

OSTRZEENIE: Aby zapobiec zagroeniom zwizanym z przypadkowym zresetowaniem


wycznika termicznego, urzdzenie to nie moe by podczone do zasilania poprzez
zewntrzne urzdzenie w./wy. takie jak timer, nie moe by te podczone do obwodu
okresowo wczanego i wyczanego w jakikolwiek sposb.

UWAGI DOTYCZCE PRAWIDOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYW


EUROPEJSK 2002/96/EC.
Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miej-
skich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady
przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie
usugi.Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla
rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i
umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania
znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Na obowizek osobnego usuwania
sprztu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekrelonego pojem-
nika na mieci.

31
RU

- , , ,

, ,
.
- 89/336/CEE
476/92
.

.
,
.


1. , ,
.
2. , Max
: 1/2.
- ( ):
.
- M i n :
"1". .
- :
"2".
- : .


,
, .

.


,
2,
5.

- .
- , ,
.
- .


- ,
.

32
- .
- ,
( ).
- ( )
-
, , ,
. ,
, .
- 50
.
- , , ..
- .
, ,
, , .
- ,
, ,
, .
- 4 2.
- .

(,
, ).

,
.

: , ,
,
.

: , ,
,
/, , ,
,
.

33
CZ
ELEKTRICK PIPOJEN
- Ped zapojenm zstrky ppojnho kabelu do zsuvky el. proudu pekontrolujte peliv,
zda napt rozvod el. proudu ve va domcnosti odpovd napt uvedenmu na
spotebii.
- TENTO VROBEK JE V SOULADU SE SMRNIC EHS 89/336 A MIN.DEKRETU 476/92 O
POTLAEN RDIOVHO RUEN.

INSTALACE
Spotebi je mono provozovat na jakmkoliv podkladu, kter je vodorovn.
Nepetujte elektrickou stzapojovnm vce spotebi do jedin elektrick zsuvky.

PROVOZ A POUVN
1. Ped kadm zapojenm zstrky do zsuvky el. proudu je teba ovit, zda je spotebi
vypnut.
2. Zapnout spotebi pepnutm termostatu do polohy Max a volie funkc do jedn z tchto
poloh 1/2.
- Letn provoz (pouze ventiltor): otoit knoflk volie funkc do polohy .
- Chod na Min. vkon: otoit knoflk volie funkc do polohy 1. erven svteln kontrolka se
rozsvt.
- Chod na Max. vkon: otoit knoflk volie funkc o polohy 2 .
- Vypnut spotebie : otoit knoflk volie funkc do polohy .

Regulace termostatu
Jakmile teplota v mstnosti doshne poadovanou hodnotu, otet pomalu termostatem a do
zhasnut svteln kontrolky, zde jej ponechat.
Takto nastaven teplota bude termostatatem automaticky regulovna a udrovna.

PROTIZMRAZOV FUNKCE
S knoflkem termostatu v pomoze minimum a s voliem funkcn v poloze 2 bude spotebi
udrovat teplotu prosted na cca 5C. Zabrn se tak zamrznut s minimln spotebou el.
energie.
DRBA
- Ped jakmkoliv itnm spotebie muste vdy vythnout zstrku ppojnho kabelu ze
zsuvky el. proudu.
- Po dobu provozn sezny je teba provdt pravideln itn vstupnch a vstupnch
mek pomoc vysavae.
- Nikdy nepouvat abrazvn prky a edidla.

UPOZORNN
- Nikdy nepouvat tepeln spotebi v bezprostedn blzkosti vany, sprchy nebo baznu.
- Spotebi pouvejte vdy a pouze ve svisl poloze.
- Nepouvejte spotebi k suen prdla, nepikrvejte mku vstupu a vstupu vzduchu
(nebezpe peht).
- Nedovolit pouvn spotebie osobm (i dtem) s omezenmi psycho-fyzickmi a vn-
macmi schopnost anebo s nedostatenmi znalostmi a zkuenostmi, pokud nejsou pod
vhodnm dohledem a nejsou poueny osobou zodpovdnou za jejich ochranu. Dohlet
na dti a zabezpeit, aby spotebi nepouvaly ke hrm
34
- Ve vzdlenosti do 50 cm ped spotebiem se nesm nachzet nbytek a jin pedmty.
Spotebi nesm bt provozovn v bezprostedn blzkosti stn, nbytku, zclon apod.
- Nedoporuuje se pouvn prodluovac ry. Pokud je nutn pout prodluovac ru,
dodrujte peliv pokyny, kter jsou uveden na jejm obalu . Dbejte, aby nedolo k
pekroen mezn hodnoty vkonu prodluovac ry.
- Pokud dojde k pokozen pvodnho kabelu sm jeho vmnu provdt pouze vrobce,
vrobcem poven servisn stedisko nebo kvalifikovan odbornk, tak aby se pedelo
jakmukoliv riziku.
- Tento spotebi sm bt pouvn pouze v prostorch se zkladn plochou nad 4 m2.
- Elektrospotebi nesm bt umstn pmo pod pevnou elektrickou zsuvkou.
- Pstroj je osazen bezpenostnm zazenm, kter tepeln vypne ventiltor v ppad
nhodnho peht vypne (nap. pi zaneen trbin vstupu a vstupu vzduchu anebo
pokud se motor neot nebo se ot pomalu). K obnoven provozu spotebie je nutn
vythnout zstrku ze zsuvky el. proudu na nkolik minut, odstranit pinu peht a
znovu zstrku zasunout do zsuvky.

DLEIT: Aby se pedelo pehvn, nesm bt spotebi bhem provozu v dnm


ppad zakrvn, vzhledem k tomu, e takto by dolo k nebezpenmu zven teploty.

UPOZORNN: aby se pedelo rizikm spojenn s nhodnm vynulovnm vypnae a


tepelnho rel, nesm bt tento spotebi napjen prostednictvm externho zazen pro
vypnn/zapnn, jako je nap. timer, ani nesm bt pipojen na okruh kter je vypnn a
zapnn dodavatelem energie.

INFORMACE PRO SPRVNM SEROTOVN VROBKU VE SMYSLU EVROPSK SMRNICE


2002/96
Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpa-
dem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpa-
du, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto
slubu.Oddlen serotovn elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na
ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci
jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Pro ely zdraznn
povinnosti tdnho sbru odpadu elektrospotebi je na vrobku zakrtnut pslun
symbol pro sbr tdnho odpadu.

35
HR
PRIKLJUIVANJE NA ELEKTRINU MREU
- Prije nego ukopate ureaj u napajanje, paljivo provjerite odgovara li napon vae
mree vrijednosti u V oznaenoj na ureaju, te jesu li utinica i linija napajanja dimen-
zionirane za predvieno optereenje.
- OVAJ UREAJ U SKLADU JE S PROPISIMA 89/336/CEE I 476/92 KOJI REGULIRAJU
ELEKTROMAGNETSKU KOMPATIBILNOST.

IPOSTAVLJANJE
Ureaj se moe koristiti na svakoj horizontalnoj povrini.
Da ne biste preopteretili strujni krug, nemojte koristiti istu utinicu za druge ureaje.

RAD I UPORABA
1. Prije nego ukopate utika u elektrinu utinicu provjerite je li ureaj iskljuen.
2. Ukljuite ureaj tako da postavite dugme termostata u poloaj Max, a dugme za oda-
bir funkcija u jedan od sljedeih poloaja: 1/2.
- Ljetni nain rada (samo ventilator): okrenite dugme za odabir funkcija u smjeru
kazaljke na satu u poloaj .
- Grijanje manjom snagom (Min): okrenite dugme za odabir funkcija u poloaj 1.
Upalit e se crvena kontrolna lampica.
- Grijanje punom snagom (Max): okrenite dugme za odabir funkcija u poloaj 2.
- Iskljuivanje ureaja: okrenite dugme za odabir funkcija u poloaj .

Podeavanje termostata
Kad je u prostoriji postignuta eljena temperatura, polako okreite termostat dok se ne
ugasi kontrolna lampica, ali ne dalje.
Tako podeenu temperaturu termostat e automatski regulirati i odravati.

Funkcija protiv smrzavanja


Okrenite dugme termostata u minimalni poloaj , a dugme za odabir funkcija u poloaj
2. Tako e ureaj odravati temperaturu prostora na oko 5 C sprjeavajui smrzavanje uz
minimalnu potronju energije.

ODRAVANJE
- Prije ienja uvijek izvucite utika iz struje.
- Nemojte koristiti abrazivna sredstva ili otopine za ienje.

UPOZORENJA
- Nemojte koristiti ovaj ureaj za grijanje blizu tua, kade, umivaonika ili bazena.
- Uvijek koristite grijalicu u uspravnom poloaju.
- Nemojte koristiti ureaj za suenje rublja, ne stavljajte nita na reetke za ulaz i izlaz
zraka (zbog opasnosti od pregrijavanja).
- Ureaj ne smiju koristiti osobe (ukljuujui i djecu) sa smanjenim fizikim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima, kao ni one bez potrebnog iskustva i znanja, osim ako su
pod nadzorom i dobivaju upute o uporabi od osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala ureajem.

36
- Grijalica treba biti najmanje 50 cm udaljena od namjetaja i drugih predmeta.
- Ne koristite grijalicu u neposrednoj blizini zidova, namjetaja, zavjesa itd.
Uporaba produnog kabla se ne preporuuje. Ako je neophodna, slijedite upute pri-
loene uz produni kabel, pazei da ne prekoraite razinu snage oznaene na kablu.
- Ako je kabel za napajanje oteen, mora ga zamijeniti proizvoa, ovlateni servisni
centar ili kvalificirani strunjak, kako bi se izbjegla svaka opasnost.
- Nemojte koristiti ureaj u prostorijama povrine manje od 4 m2.
- Ureaj se ne smije postaviti izravno ispod fiksne utinice.
Grijalica je opremljena sigurnosnim ureajem koji e iskljuiti grijalicu u sluaju pre-
grijavanja (npr. kod oteanog protoka zraka kroz reetke za ulaz i izlaz zraka, sporog ili
zaustavljenog rada motora). Za ponovno pokretanje ureaja, neophodno je iskopati
utika iz struje na nekoliko minuta, ukloniti uzrok pregrijavanja te ponovno ukljuiti
utika.

VANO: Da ne bi dolo do pregrijavanja, ni u kojem sluaju nemojte prekrivati


ureaj tijekom rada, jer bi to moglo uzrokovati opasno pregrijavanje.

UPOZORENJE: Kako ne bi dolo do nesree zbog neeljenog resetiranja toplinskog


prekidaa, ureaj se ne smije napajati vanjskim ureajem za ukljuivanje/iskljuivanje
(poput tajmera) ni spajati na mreu koju dobavlja redovito ukljuuje i iskljuuje.

37
SK
ELEKTRICK NAPOJENIE
- Prv ne zasuniete zstrku do elektrickej zsuvky ubezpete sa, i sa naptie vaej elek-
trickej domcej siete zhoduje s naptm prstroja a i zsuvka siete a samotn sie vyhovuj
prkonu spotrebia.
- TENTO PRSTROJ VYHOVUJE SMERNICI 89/336/EHS A VYHLKE 476/92 O
ODRUEN.

INTALCIA
Prstroj mono pouva na akomkovek povrchu, sta, e je vodorovn.
Nepreaujte elektrick obvod, nepouvajte t ist zsuvku pre viac spotrebiov.

CHOD A POUITIE
1. Pred zasunutm zstrky do zsuvky elektrickej siete skontrolujte, i je prstroj vypnut.
2. Zapnite prstroj otoenm termostatu do polohy Max a volia funkci do jednej z nasleduj-
cich polh 1/2.
- SLetn funkcia (iba ventilcia): otote smerom vpravo ovldac gombk volia funkci do
polohy .
- Chod pri minimlnom vkone: otote voli funkci do polohy 1. Rozsvieti sa erven kon-
trolka.
- Chod pri maximlnom vkone: otote ovlda funkci do polohy 2.
- Vypnutie prstroja: otote ovlda funkci do polohy 0.

Nastavenie termostatu
Ke okolie dosiahne elan teplotu, otote pomaly termostat, a km nezhasne sveteln kon-
trolka, nie viac.
Takto uren teplota bude automaticky nastaven a termostatom kontantne udran.

Mrazuvzdorn funkcia
Ke je ovldac gombk termostatu v minimlnej polohe a voli funkci v polohe 2, prstroj
udriava teplotu prostredia pribline 5C, m brni mrazeniu s minimlnymi stratami energie.

DRBA
- Pred akmkovek istenm vdy vytiahnite zstrku zo zsuvky elektrickej siete.
- Pravidelne istite mrieky vstupu vzduchu poas sezny pouvania prstroja pomocou
vysvaa.
- Nikdy nepouvajte drsn prky alebo riedidl.

UPOZORNENIA
- Tento prstroj na vyhrievanie miestnosti nikdy nepouvajte v tesnej blzkosti vane, sprchy
alebo baznu.
- Prstroj pouvajte iba vo vodorovnej polohe.
- Nepouvajte prstroj na suenie bielizne. Neupchvajte mrieky vstupu a vstupu vzduchu
(nebezpeie prehriatia).
- Nedovote, aby spotrebi pouvali osoby (vrtane det) s obmedzenmi psychomotorickmi
alebo senzorilnymi schopnosami, ani osoby, ktor nemaj sksenosti a spotrebi nepoz-
naj, bez dohadu a bez pouenia o bezpenom pouvan spotrebia. Dohliadajte na deti,

38
aby sa so spotrebiom nehrali.
- Vo vzdialenosti 50 cm pred prstrojom nesmie by umiestnen nbytok alebo in predmety.
- Prstroj nenechvajte v innosti v blzkosti stien, nbytku, zclon a pod.
- Neoporame pouitie predlovaky. V prpade, e jej pouitie je nevyhnutn, riate sa
nvodom na pouitie predlovaky, hlavne aby ste neprekroili limit vkonu, oznaen na
predlovake.
- Ak je elektrick nra pokoden, mus ju vymeni vrobca, poveren servisn stredisko,
alebo vykolen elektrikr, aby sa zamedzilo akmukovek nebezpeenstvu.
- Nepouvajte tento prstroj v miestnosti menej ako 4 m2.
- Prstroj nesmie by umiestnen tesne pod pevn elektrick zstrku.
Bezpenostn zariadenie preru chod tepelnho ventiltora v prpade, ke sa tento
nhodne prehreje (napr. upchatie mrieok vstupu a vstupu vzduchu, motor sa neto,
alebo sa to pomaly). Pre znovuuvedenie do chodu je potrebn vytiahnu na niekoko
mint zstrku zo zsuvky, odstrni prinu prehriatia a znovu zasun zstrku.

DLEIT UPOZORNENIE: Aby ste predili prehriatiu spotrebia, nikdy a za iadnych


okolnost ho poas innosti nezakrvajte, pretoe by to spsobilo nebezpen zvenie
teploty.

UPOZORNENIE: Aby sa predilo nebezpeenstvu nastavenia tepelnho rel spnaa, zariade-


nie nesmie byt zapojen prostrednctvom externho vypnaa, ako asomiera, ani zapojen v
okruhu, ktor pravidelne zapna a vypna dodvatel energie.

DLEIT INFORMCIA PRE SPRVNU LIKVIDCIU VROBKU V SLADE S EURPSKOU SMERNI-


COU 2002/96/ES.
Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdza ako s mestskm
odpadom. Muste ho odovzda v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecil-
neho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou
elektrospotrebia sa predde monm negatvnym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie,
ktor by mohli vyplva z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia mate-
rilov, m sa umon znan spora energie a zdrojov. Nevyhnutnos oddelenej likvidcie
domceho spotrebia pripomna oznaenie na vrobku zobrazujce prekrtnut ndobu
na domov odpad.

39
BG

- ,
,

.
- 89/336/ .. 476/92

, .
,
.


1.
.
2. (Max)
: 1/2
- ( ):
.
- .:
1. .
1
- .:
2.
2
- : .


,
.

.



. 2 , 5 C,
.


- ,
.
-
, .
- .

- , , .
- .

40
- ,
( ).
- ( ),
, ,
,
.
, , .
- 50
.
- , , ..
.
, ,
,
.
- ,

, .
, - 4 .
- Yt gjcnfdzqnt ehtlf njxyj gjl ytgjldb;ty tktrnhbxtcrb rjynfrn.

(.
,
). ,
, ,
.

: ,
,
.

: , a
,
/, . ,
,
.


2002/96/ .
,
.
,
.
,
,
.
.
,
.

41
ROM

RACORDAREA ELECTRIC
- nainte de a introduce techerul n priza de curent verificai ca voltajul reelei dvs.
domestice s corespund cu valoarea n V indicat pe aparat i ca priza de curent i
linia de alimentare s fie dimensionate la sarcina cerut.
- ACEST APARAT ESTE CONFORM CU DIRECTIVA 89/336/CEE I CU D.M. 476/92
PRIVIND SUPRIMAREA INTERFERENELOR RADIO.

INSTALAREA
Aparatul poate fi utilizat pe orice suprafa cu condiia ca aceasta s fie orizontal.
Nu suprancrcai circuitul electric evitnd utilizarea aceleiai prize pentru alte aparate.

FUNCIONAREA I FOLOSIREA
1. Verificai dac aparatul este stins nainte de a introduce techerul n priza de curent.
2. Aprindei aparatul punnd termostatul n poziia Max i selectorul de funciuni n una
din urmtoarele poziii: 1/2.
- Serviciul de var (numai ventilaie) : rotii n sensul acelor de ceasornic butonul
selectorului de funciuni n poziia .
- Funcionarea la puterea Min: rotii selectorul de funciuni n poziia 1. Indicatoarul
rou se va aprinde.
- Funcionarea la puterea Max: rotii selectorul de funciuni n poziia 2.
- Pentru stingerea aparatului: rotii selectorul de funciuni n poziia 0.

Reglarea termostatului
Atunci cnd mediul ambiant a ajuns la temperatura dorit, rotii ncet termostatul pn la
stingerea indicatorului luminos i nu mai departe.
Temperatura astfel fixat va fi reglat n mod automat i va fi meninut constant de
ctre termostat.

Funcia antigel
Cu butonul termostatului n poziia de minimum i selectorul de funciuni n poziia 2,
aparatul va menine mediul ambiant la o temperatur de circa 5C mpiedicnd congela-
rea cu o pierdere minim de energie.

NTREINEREA
- nainte de orice operaie de curenie scoatei ntotdeauna techerul din priza de
curent.
- Curai cu regularitate grilele de intrare i de ieire a aerului n timpul perioadei
de funcionare a aparatului folosindu-v de un aspirator.
- Nu folosii niciodat prafuri abrazive sau solveni.
AVERTISMENTE
- Nu utilizai acest aparat de nclzire n imediata apropiere a unei czi de baie, a
duului sau a piscinei.
- Utilizai aparatul ntotdeauna i doar n poziie vertical.
- Nu folosii aparatul pentru uscarea rufelor, nu astupai grilele de intrare i de ieire a
aerului (pericol de supranclzire).
- Nu permitei utilizarea aparatului de ctre persoane (chiar i copii) cu capaciti psihi-
co-fizico-senzoriale reduse, sau cu experien i cunotine insuficiente, cu excepia
42
situaiei n care sunt supravegheate cu atenie i instruite de un responsabil al inte-
gritii lor. Supravegheai copiii, asigurndu-v c nu se joac cu aparatul.
- Pe o distan de 50 cm naintea aparatului nu trebuie s existe mobile sau alte obiec-
te.
- Nu punei aparatul s funcioneze n apropierea pereilor, mobilelor, perdeleleor, etc.
- Nu se recomand folosirea prelungitoarelor. n cazul n care folosirea lor este absolut
necesar, urmai cu atenie instruciunile anexate prelungitorului, fcnd atenie s nu
se depeasc limita de putere nscris pe prelungitor.
- Dac cablul de alimentare este avariat, acesta trebuie s fie nlocuit de ctre con-
structor sau de serviciul su de asisten tehnic sau n orice caz de o persoan cu
calificare similar, astfel nct s se previn orice risc.
- Nu utilizai acest aparat ntr-o ncpere a crei suprafa s fie mai mic de 4m2.
- Aparatul nu trebuie s fie aezat imediat sub o priz de curent fix.
Un dispozitiv de siguran ntrerupe funcionarea termoventilatorului n cazul unei
supranclziri accidentale (de ex. astuparea grilelor de intrare i de ieire a aerului, moto-
rul care nu rotete sau se rotete ncet). Pentru repunerea n funcionare, este necesar s
se scoat techerul din priz pentru cteva minute, s se elimine cauza supranclzirii, iar
apoi s se reintroduc techerul.

IMPORTANT: Pentru evitarea supranclzirii, nu acoperii pentru nici un motiv apa-


ratul n timpul funcionrii, deoarece aceasta ar provoca o cretere periculoas a
temperaturii.

AVERTISMENTE: pentru a evita riscurile legate de resetarea accidental a ntreruptoru-


lui cu releu termic, acest aparata nu trebuie s fie alimentat prin intermediul unui dispozi-
tiv de aprindere/stingere extern, cum ar fi un timer, i nici s fie racordat la un circuit care
s fie aprins sau stins n mod regulat de ctre furnizorul de energie.

Avertismente pentru o eliminare corect a produsului n conformitate cu Directiva


European 2002/96/EC
La terminarea vieii sale utile, produsul nu trebuie s fie eliminat mpreun cu
gunoiul urban. Poate fi predat la centrele speciale de colectare difereniat
amenajate de administraiile regionale, sau la magazinele de desfacere care
furnizeaz acest serviciu. Eliminarea separat a unui aparat electric de uz
casnic permite evitarea unor posibile consecine negative pentru mediul
nconjurtor i pentru sntate care deriv dintr-o eliminare a sa neadecvat
i permite recuperarea materialelor din care este constituit n scopul obinerii
unei importante economii de energie i de resurse. Pentru a evidenia
obligaia de eliminare n mod separat a aparatelor electrice de uz casnic, pe
produs este indicat simbolul lzii de gunoi mobile barate.

43
401IDL/04.07