Vegaflex61 62 66

Medicin de niveles en slidos
VEGAFLEX 61
VEGAFLEX 62
VEGAFLEX 66
Informacin sobre el producto

ndice
ndice
1 Descripcin del principio de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Resumen de modelos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Conexin elctrica
4.1 Requisitos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Alimentacin de tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3 Cable de conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.4 Conexin del blindaje del cable y conexin a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.5 Esquema de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Operacin
5.1 Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Compatibilidad segn NAMUR NE 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3 con mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4 Conguracin con PACTware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7 Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8 Cdigo del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
29658-ES-071227
Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex

En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad especcas Ex, que se encuentran en nuestra
pgina principal www.vega.com\services\downloads y se encuentran anexas en cada equipo En reas con peligro de
explosin hay que atender las prescripciones, las certicaciones de conformidad y de comprobacin de modelos de cons-
truccin correspondientes de los sensores y los aparatos de alimentacin. Los sensores solamente se pueden operar en
circuitos elctricos de seguridad intrnseca. Los valores elctricos homologados se toman de la certicacin.
2 Medicin de niveles en slidos

Descripcin del principio de medicin
1 Descripcin del principio de medicin
Principio de medicin 1.1 Ejemplos de aplicacin

Impulsos de microondas de alta frecuencia son guiados a lo largo
de un cable de acero o varilla o una varilla. Los impulsos de Alimentos y forraje
microondas se reejan al chocar contra la supercie del producto
almacenado y son detectados por la electrnica de anlisis. El
tiempo de propagacin es analizado por el instrumento.
Un microprocesador identica ese eco de nivel, medido, anali-
zado y convertido en una informacin de nivel mediante el soft-
ware ECHOFOX.
No es necesaria la complicada calibracin con producto. Los
equipos se encuentran preajustados a las longitudes de sondas
solicitadas. Las versiones con posibilidad de reduccin brindan
la ventaja de adaptacin a voluntad a las condiciones del lugar.
Insensible al polvo
Incluso condiciones de proceso tales como desarrollo fuerte de
polvo no inuyen la funcin de la medicin.
Independiente de las variaciones del material

Variaciones de densidad, o variaciones de la constante dielc-
Tab. 1: Medicin de nivel en un silo de cereales con VEGAFLEX 61
trica no inuyen en lo absoluto sobre la funcin.
Cereales, azcar, harina, caf, cornakes, cacao, polvo instan-
Incrustaciones: Ningn problema tneo, forrajes - en todas partes en la industria de alimentos hay
Incrustaciones o formacin de condensado en la sonda o en las que medir niveles de slidos
paredes del depsito no tienen inuencia alguna sobre el resul-
El principio de medicin de microondas guiadas trabaja indepen-
tado de la medicin.
diente de las propiedades del producto tales como humedad,
gran desarrollo de polvo o ruido y la forma del cono de apilado.
Gran campo de aplicacin
Tambin pueden medirse sin problema silos altos. Tambin exis-
Con rangos de medicin de hasta 60 m (197 ft) los sensores
ten disponibles sondas de medicin cableadas con recubrimien-
tambin son adecuados para depsitos elevados. Temperaturas
to de PA, para diferentes solicitaciones de carga y longitudes de
de hasta 150 C (302 F) y presiones de vaco hasta 40 bar
hasta 60 m (197 ft).
(580 psi) cubren una gama amplia de aplicaciones.
El VEGAFLEX cumple tambin con los requisitos de zona de
El VEGAFLEX 66 es especialmente adecuado para la medicin
polvo Ex 20 (1/2 D).
en slidos con temperaturas de proceso elevadas. Para esa apli-
cacin se optimiz la estructura mecnica. Con esas versiones
de alta temperatura son posibles temperaturas de proceso de
-200 +400 C (-328 +752 F) y presiones de hasta 400 bar
(5800 psig).
Insensible al ruido
Los sensores VEGAFLEX son insensibles contra el ruido de lle-
nado.
29658-ES-071227
Medicin de niveles en slidos 3

Descripcin del principio de medicin
Plsticos arena, relleno con diferentes propiedades como p. Ej. grado de

humedad o tamao de grano, cono de apilado o comportamiento
de ujo.
Para la medicin de nivel en depsitos de slidos resulta ade-
cuada de forma ideal la microonda guiada. Gracias al principio
fsico de medicin se puede eliminar el ajuste con producto. So-
lamente hay que conectar el sensor.
El resultado de la medicin no resulta inuenciado ni por las
variaciones de la calidad del producto, ni por el desarrollo de
polvo o por la forma del cono de apilado, teniendo por ello una
elevada reproducibilidad.
Existen sondas de medicin cableadas para diferentes longitu-
des y cargas. Fuerzas de traccin de hasta tres toneladas en el
cable no representan problema alguno para el robusto VEGA-
FLEX 62.
La medicin es independiente de propiedades del producto tales
como densidad, temperatura, valor de constante dielctrica e
incrustaciones. Con su amplia gama de versiones el VEGAFLEX
Tab. 2: Medicin de nivel en granulado plstico con VEGASON 61 tambin es capaz de medir medios como p. Ej. ceniza volante
ligera o asfalto caliente.
Muchos productos terminados se producen en la industria qu-
mica en forma de polvo, granulados o peletes. Las diferentes y
parcialmente variables propiedades del producto ponen altos
requisitos a la medicin de nivel.
El resultado de la medicin no resulta inuenciado ni por las
variaciones de la calidad del producto, ni por el desarrollo de
polvo o por la forma del cono de apilado.
Tampoco las descargas electrostticas fuertes son capaces de
daar al VEGAFLEX 61.
El mismo mide el nivel exactamente y de forma reproducible
independiente de las propiedades del producto.
Materiales de construccin
29658-ES-071227
Tab. 3: Medicin de nivel en un depsito de almacenaje con VEGAFLEX 62
En la industria de materiales de la construccin se almacenan

diferentes ridos en silos de una o varias cmaras. Cemento,

Resumen de modelos
2 Resumen de modelos
VEGAFLEX 61 con sonda de medicin cableada VEGAFLEX 61 con sonda de medicin de varilla
Aplicacin: Slidos Slidos

Rango de medicin: 0,15 32 m (0.492 104.99 ft) 0,15 4 m (0.492 13.12 ft)
Conexin a proceso: Rosca, brida Rosca, brida
Material: 316L y PCTFE, 316 316L y PCTFE, Hastelloy C22 (2.4602)
Temperatura de proceso: -40 +150 C (-40 +302 F) -40 +150 C (-40 +302 F)
Presin de proceso: -1 40 bar/-100 4000 kPa (-14.5 580 psig) -1 40 bar/-100 4000 kPa (-14.5 580 psig)
Salida de seal: 4 20 mA/HART en dos hilos, cuatro hilos, Probus PA, 4 20 mA/HART en dos hilos, cuatro hilos, Probus PA,
Foundation Fieldbus Foundation Fieldbus

Rango de medicin: 0,15 60 m (0.492 196.9 ft) 0,15 4 m (0.492 13.12 ft)
Material: 316L y PCTFE, 316 316L y PCTFE, Hastelloy C22 (2.4602)
29658-ES-071227

Resumen de modelos

Rango de medicin: 1 32 m (3.28 104.99 ft) 0,5 6 m (1.64 19.69 ft)
Material: 316L y cermica de xido de aluminio 99,7 % (Al2O3), 316L y cermica de xido de aluminio 99,7 % (Al2O3)
Hastelloy C22 y cermica de xido de aluminio 99,7 %
(Al2O3)
29658-ES-071227

Resumen de modelos
Modulo de visualizacin y
conguracin
PLICSCOM
Carcasa
Plstico Acero inoxidable Aluminio Aluminio (Dos c-

maras)
Electrnica
4 20 mA/HART 4 20 mA/HART Probus PA Foundation Field-

de dos hilos de cuatro hilos bus
Conexin a proceso
Rosca Brida
Sensores
Sonda de medicin Sonda de medicin

cableada de varilla
Homologaciones
Proteccin contra SIL

explosin de polvo
29658-ES-071227

Instrucciones de montaje
3 Instrucciones de montaje
Rango de medicin
El plano de referencia para el rango de medicin de los sensores
es la supercie de obturacin del racor metlico o de la brida.
1 2 3
100%
0%
Tab. 5: Carga lateral
Tab. 4: Rango de medicin (rango de operacin) y distancia mxima de medicin Tipo de depsito
1 lleno
2 vaco (distancia mxima de medicin) Depsito plstico
3 Rango de medicin El principio de medicin de las microondas guiadas necesita una
supercie metlica en la conexin al proceso. Por eso emplear en
Prestar atencin, al mantenimientode la distancia mnima debajo depsitos plsticos, etc., una variante de instrumento con brida
del plano de referencia y eventualmente en la sonda de medicin, (a partir de DN 50) o colocar una placa metlica ( > 200 mm/8 in)
donde no existe posibilidad de medicin (zona muerta). Tener en debajo de la conexin al proceso al atornillar.
cuenta, que la longitud del cable no puede aprovecharse hasta el
nal, porque en la zona del peso tensor no se puede medir. No
obstante dentro de la zona muerta tambin se detecta con segu-
ridad un posible sobrellenado.
Estas distancias mnimas (Zonas muertas) se encuentran en el 1 2
captulo "Datos tcnicos".
Posicin de montaje
Montar el VEGAFLEX de forma tal, que la sonda de medicin no
toque ninguna estructura ni la pared del depsito durante el fun-
cionamiento. En caso necesario, hay que jar los extremos de la Tab. 6: Montaje en silo plstico
sonda de medicin aislados. 1 Brida
2 Placa metlica
Montar las versiones de cable y de varilla del VEGAFLEX de
forma tal, que la distancia hasta las estructuras o la pared del
depsito sea como mnimo de 300 mm (11.81 in). Depsito de hormign
Montar el sensor lo ms a ras posible con la tapa del depsito. Si Cuando el montaje se realiza en capas gruesas de hormign, hay
esto no fuera posible, emplear tubuladuras cortas de pequeo que montar el VEGAFLEXlo ms a ras posible al borde inferior.
dimetro. En silos de hormign la distancia a la pared tiene que se por lo
menos de 500 mm (20 in).
En caso de condiciones de montaje desfavorables como p. Ej.
tubuladuras muy altas (h >200 mm/7.9 in) o muy anchas
( >200 mm/7.9 in), o una distancia hasta la pared o tabiques
del depsito <300 mm (11.8 in), se recomienda, una supresin de
la seal de interferencia para el rea afectada.
Emplear para ello el software de conguracin PACTware
Corriente de llenado del producto

Prestar atencin a que la sonda de medicin no est sometida a
fuerzas laterales intensas. Montar el VEGAFLEX en un punto del
depsito donde no puedan surgir inuencias perturbadoras co-
29658-ES-071227
mo p. Ej., aberturas de carga, agitadores, etc.

Instrucciones de montaje
>160mm
>(6 19/64")
Tab. 7: Montaje en silo de hormign
Fijacin
Si existe peligro de que la sonda de medicin toque la pared del
depsito durante el funcionamiento a causa del movimiento del
material almacenado o agitadores, etc., entonces hay que jar la
sonda de medicin.
Para ello es necesario una rosca (M12) en el peso tensor para el
alojamiento p. Ej. un anillo de cncamo (N de artculo 2.27423).
Prestar atencin que el cable de la cabeza de medicin no se
est muy estirado. Emplear un muelle ligeramente estirado, para
jar el cable. Para ello prestar tambin atencin a la carga mxi-
ma de traccin. Estas se encuentran en el captulo Datos tcni-
cos
Evitar conexiones indeterminadas del depsito y el cable, ello
signica que la conexin tienen que estar conectada a tierra o
aislada con conabilidad. Cada modicacin incontrolada de
esas condiciones puede conducir a errores de medicin.
29658-ES-071227

Conexin elctrica
4 Conexin elctrica
4.1 Requisitos generales

La gama de alimentacin de tensin puede diferenciarse en de-
pendencia de la ejecucin del equipo. Los datos exactos se en-
cuentran en el captulo "Datos tcnicos".
Hay que cumplir las normas de instalacin especcas del pas
as como las normas validas de seguridad y de prevencin de
accidentes.
En reas con peligro de explosin hay que atender las

prescripciones, las certicaciones de conformidad y de
comprobacin de modelos de construccin correspon-
dientes de los sensores y los equipos de alimentacin.
Tab. 8: Integracin de instrumentos en un sistema Probus PA a travs de acopla-

dores de segmento DP/PA o sistemas de captacin de datos con tarjeta de entrada
4.2 Alimentacin de tensin Probus PA
4 20 mA/HART de dos hilos

La alimentacin de tensin y la seal de corriente tienen lugar por Foundation Fieldbus
el mismo cable de conexin de dos hilos. Los requisitos sobre la La alimentacin de tensin se realiza a travs de la lnea de bus
alimentacin de tensin se encuentran en el captulo "Datos tc- de campo H1.
nicos".
Las fuentes de alimentacin de la empresa VEGA VEGATRENN 4.3 Cable de conexin
149AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 371 y todas los analizado-
res VEGAMET sirven para la alimentacin de tensin. Con esos Generales
instrumentos tambin se garantiza la separacin segura del cir- Los sensores se conectan con cable comercial de dos hilos sin
cuito de alimentacin de los circuitos de corriente segn DIN blindaje. Un dimetro exterior del cable de 5 9 mm garantiza la
VDE 0106 parte 101 y la conservacin de la clase de proteccin estanqueidad del racor atornillado para cables.
II.
4 20 mA/HART de dos y cuatro hilos
4 20 mA/HART de cuatro hilos En caso de esperarse interferencias electromagnticas, superio-
La alimentacin de tensin y la seal de corriente tienen lugar por res a los valores de comprobacin de la norma EN 61326 para
dos cables de conexin separados. zonas industriales, hay que emplear cable blindado. En modo de
En el caso de la versin estndar la salida de corriente puede operacin HART-Multidrop recomendamosel empleo general de
operarse conectada a tierra, en el caso de la versin Exd hay cable blindado.
operar la misma desconectada de tierra.
Probus PA, Foundation Fieldbus
Este instrumento est ejecutado en la clase de proteccin I. Para
Hay que realizar la instalacin segn la especicacin de bus
mantener de dicha clase de proteccin resulta absolutamente
correspondiente. El sensor se conecta correspondientemente
necesario conectar el conductor de puesta a tierra al borne inter-
con cable blindado segn la especicacin del bus. Hay que
no de conexin a tierra.
prestar atencin a la terminacin del bus a travs de las resisten-
cia nales correspondientes.
Probus PA
La alimentacin de tensin es puesta a disposicin por un aco- Para la alimentacin de corriente se requiere adicionalmente un
plador de segmento Probus DP/PA o por una tarjeta de entrada cable de instalacin homologado con conductor de polietileno.
VEGALOG 571 EP.
En el caso de aplicaciones Ex hay que tener en cuenta
las especicaciones de montaje correspondientes para
el cable de conexin.
Conexin del blindaje del cable y conexin

29658-ES-071227
4.4
a tierra
En caso de necesidad de cable blindado, hay que conectar el
blindaje del cable a tierra por ambos extremos. En caso de espe-
rarse corrientes equipotenciales, hay que realizar la conexin por

Conexin elctrica
el lado de evaluacin a travs de un condensadorcermico (p. Ej. Carcasa de dos cmaras - 4 20 mA/HART de cuatro hilos
1 nF, 1500 V).
Probus PA, Foundation Fieldbus

4...20mA IS
En el caso de instalaciones con conexin equipotencial se pone L1 N GND
el blindaje del cable de la fuente de alimentacin, de la caja de

conexiones y del sensor directamente al potencial de tierra.
En el caso de instalaciones sin conexin equipotencial solamen-
1 2 3 4
te el blindaje del cable en la fuente de alimentacin y en el sensor
se pone directamente al potencial de tierra, pero no en la caja de /L
1 /N 4 ... 20 mA 2
conexin o el distribuidor en T. PE
4.5 Esquema de conexin Tab. 11: Conexin 4 20 mA/HART de cuatro hilos
1 Alimentacin de tensin
Carcasa de una cmara 2 Salida de seal
Display
I2C
1 2 5 6 7 8
Tab. 9: Conexin HART de dos hilos, Probus PA, Foundation Fieldbus
1 Alimentacin de tensin y salida de seal
Carcasa de dos cmaras - dos hilos
I2C
1 2
Tab. 10: Conexin HART de dos hilos, Probus PA, Foundation Fieldbus
1 Alimentacin de tensin y salida de seal

29658-ES-071227

Operacin
5 Operacin
Conguracin PLICSCOM
5.1 Resumen
Los sensores ofrecen las posibilidades de manejo siguientes:
l Con el mdulo de visualizacin y conguracin
2
l con un software de conguracin segn la norma FDT/DTM, 1
p.Ej. PACTware y PC 1.1
as como en dependencia de la seal:

l con un comunicador (4 20 mA/HART)
l Con el programa de manejo AMS (4 20 mA/HART y Foun-
dation Fieldbus)
l Con el programa de manejo PDM (Probus PA)
l con la herramienta de conguracin (Foundation Fieldbus) 3
Los parmetros introducidos se almacenan generalmente en el

sensor, opcionalmente tambin en mdulo de conguracin y Tab. 12: Elementos de visualizacin y conguracin
manejo o en el programa de conguracin. 1 Display LC
2 Indicacin de los nmeros de los puntos del men
3 Teclas de conguracin
5.2 Compatibilidad segn NAMUR NE 53
Los VEGAFLEX cumplen con la recomendacin Namur NE 53.
Teclas de funciones
Por lo general los equipos de VEGA son compatibles en ambas
direcciones: l Tecla [OK]:
l Software de sensor para DTM-VEGAFLEX HART, PA o FF
- Cambiar al esquema de mens
l DTM-VEGAFLEX para el software de conguracin
- Conrmar el men seleccionado
PACTware - Edicin de parmetros
l Mdulo de visualizacin y conguracin PLICSCOM para el
- Almacenar valor
software del sensor
El ajuste de parmetros de las funciones bsicas del sensor es
posible independientemente de la versin de software. La capa- l [->]-Tecla para la seleccin de:
cidad de funcionamiento se rige por la versin de software co- - Cambio de men
rrespondiente de los componentes individuales. - Seleccionar registro de lista
- Seleccionar posicin de edicin
5.3 con mdulo de visualizacin y congura-
cin PLICSCOM l Tecla [+]:
- Modicar el valor de un parmetro
Puesta en marcha e indicacin
El PLICSCOM es un mdulo de visualizacin y conguracin
enchufable para sensores plics. Se puede insertar en el equipo l Tecla-[ESC]:
escalonado a 90, en cuatro posiciones diferentes. La visualiza- - Interrupcin de la entrada
cin y la conguracin se realizan mediante cuatro teclas y una - Retorno al men de orden superior
unidad de visualizacin Dotmatrix con capacidades grcas. El
men de manejo con cambio de idioma est subdividido de forma
clara y posibilita una puesta en marcha fcil. Despus 5.4 Conguracin con PACTware
PLICSCOM sirve como indicacin, a travs de la tapa roscada
con ventana se puede visualizar directamente los valores de PACTware/DTM
medicin en la unidad y representacin deseada. Los sensores se pueden manejar independientemente de la sa-
La luz de fondo integrada de la pantalla se puede conectar a lida de seal 4 20 mA/HART, Probus PA o Foundation Field-
travs del men de manejo.1) bus correspondiente directamente en el instrumento a travs de
PACTware. Los sensores con salida de seal 4 20 mA/
HART pueden manejarse adems a travs de la seal HART
en la lnea de seal.
Para el manejo con PACTware se necesita un adaptador de
interface VEGACONNECT as como excitador de equipo. Todos
los DTM de VEGA disponibles actualmente se encuentran resu-
29658-ES-071227
midos en un CD en forma de DTM-Collection con la versin actual

PACTware. Se pueden obtener contra un impuesto de protec-
cin a travs de la representacin de VEGA correspondiente.
1)
Disponible posteriormente para instrumentos con homologaciones especcas del pas tales como p. Ej. FM o CSA.

Operacin
Adicionalmente puede descargarse gratis de Internet esa DTM-

Collection incluyendo la versin bsica de PACTware. 1 2
Para la capacidad de funcionamiento completa del DTM inclu-

yendo la documentacin de proyecto se necesita una licencia
DTM para la familia de instrumentos correspondiente. La misma
se puede obtener contra pago a travs de la representacin de TWIST
VEGA correspondiente.
LO
EN
CK
OP
USB
Conectar el PC a travs de VEGACONNECT 3 Tab. 15: Conexin externa del PC directamente al sensor a travs de la interfaz IC
1 Interfaz IC-Bus (Com.)

2 Cable de conexin IC del VEGACONNECT 4
VEGACONNECT 3
PACTwareTM/
3 >PA<
1
~
2 Power supply
Tab. 13: Conexin del PC va interfaz IC directamente al sensor
1 Conexin RS232
2 VEGAFLEX
3 Cable adaptador IC para VEGACONNECT 3
Para el manejo con PACTware se necesita adicionalmente al

PC y al VEGA-DTM adecuado un VEGACONNECT 3 con cable
adaptador IC (N de artculo. 2.27323) as como una fuente de
alimentacin.
Conectar el PC a travs de VEGACONNECT 4
Tab. 14: Conexin interna del PC directamente al sensor a travs de la interfaz IC
1 Cable USB
2 Sensor
29658-ES-071227

Datos tcnicos
6 Datos tcnicos
Datos generales
El material 316L equivale a1.4404 o 1.4435, 316 equivale a
1.4401
VEGAFLEX 61
Materiales, en contacto con el medio
- Conexin a proceso 316L y PCTFE, Hastelloy C22 (2.4602) y PCTFE
- Junta de proceso del lado del equipo (paso de cable/varilla) FKM (p. Ej. Viton), Kalrez 6375, EPDM, FKM (p. Ej. Viton) recubierto de
FEP
- Sello del proceso A cargo del cliente (en el caso de equipos con racor metlico de sujecin:
Klingersil C-4400 incluido)
- Conductor interno (hasta la separacin cable/varilla) 1.4462
- Varilla: 6 mm (0.236 in) 316L/Hastelloy C22 (2.4602)
- Cable: 4 mm (0.157 in) con peso tensor (opcional) 316
VEGAFLEX 62
Conexin al proceso - Versin de cable 316L y PTFE
Conexin al proceso - Versin de varilla 316L y PTFE, Hastelloy C22 (2.4602) y PTFE
Junta de proceso del lado del equipo (paso de cable/varilla) FKM (p. Ej. Viton), Kalrez 6375, EPDM, FKM (p. Ej. Viton) recubierto de
FEP
Sello del proceso A cargo del cliente (en el caso de equipos con racor metlico de sujecin:
Cable: 6 mm (0.236 in) 316
Varilla: 16 mm (0.63 in) 316L, Hastelloy C22 (2.4602)
VEGAFLEX 66
Materiales, en contacto con el medio - versin -200 +400 C (-328 +752 F)
- Conexin al proceso para versin de varilla 316L, Hastelloy C22 (2.4602) y cermica de xido de aluminio 99,7 %
(Al2O3)
- Conexin al proceso para versin de cable 316L, Hastelloy C22 (2.4602) y cermica de xido de aluminio 99,7 %
(Al2O3)
- Varilla: 16 mm (0.63 in) 316L
- Cable: 6 mm (0.236 in) 316
- Junta de proceso del lado del equipo (paso de cable/varilla) Grato
- Sello del proceso A cargo del cliente (en el caso de equipos con racor metlico de sujecin:
Materiales, sin contacto con el medio

Materiales, sin contacto con el medio
- Carcasa Plstico PBT (Polister), fundicin a presin de aluminio recubierta de
polvo, 316L
- Sello entre la carcasa y la tapa de la carcasa NBR (Carcasa acero inoxidable), Silicona (Carcasa de aluminio / plstico)
- Mirilla en la tapa de la caja para PLICSCOM (opcional) Policarbonato
- Borne de conexin a tierra 316L
Peso aprx.
Peso
- En dependencia de la conexin a proceso
- Peso del equipo VEGAFLEX 61, 62 aprx. 0,8 8 kg (0.176 17.64 lbs)
- Peso del equipo VEGAFLEX 66 aprx. 6 12 kg (13.23 26.46 lbs)
(-200 +400 C/-328 +752 F)
- Cable: 4 mm (0.157 in) 80 g/m (0.86 oz/ft)
- Cable: 6 mm (0.236 in) 170 g/m (1.8 oz/ft)
- Varilla: 6 mm (0.236 in) 220 g/m (2.365 oz/ft)
- Varilla: 16 mm (0.63 in) 1600 g/m (17.2 oz/ft)
29658-ES-071227
- Peso tensor (opcional: 4 mm (0.157 in) 325 g (11.5 oz)

- Peso tensor (opcional: 6 mm (0.236 in) 730 g (25.8 oz)

Datos tcnicos
Longitudes
Longitudes (L)
- Cable: 4 mm (0.157 in) 1 32 m (3.281 104.99 ft)
- Cable: 6 mm (0.236 in) 1 60 m (3.281 196.86 ft)
- Exactitud de tronzado - cable 0,05 %
- Varilla: 6 mm (0.236 in) 0,3 4 m (0.984 13.12 ft)
- Varilla: 16 mm (0.63 in) 0,3 4 m (0.984 13.12 ft)
- Exactitud de tronzado - varilla < 1 mm (0.039 in)
Carga lateral
Carga lateral
- Varilla: 6 mm (0.236 in) 4 Nm (3 lbf ft)
- Varilla: 16 mm (0.63 in) 30 Nm (22 lbf ft)
Carga mxima de traccin

Carga mxima de traccin
- VEGAFLEX 61 - cable: 4 mm (0.157 in) 5 KN (1124 lbf)
- VEGAFLEX 62 - cable: 6 mm (0.236 in) 30 KN (6745 lbf)
- VEGAFLEX 66 - cable: 4 mm (0.157 in) 2,5 KN (562 lbf)
Las fuerzas de traccin en slidos estn sometidas a una am-
plitud normal de variacin. Por eso hay que multiplicar el valor de
diagrama determinado a partir de los diagramas siguientes con el
factor de seguridad 2.
1 1
12 6
3
3
10 5
4 4
8 4
5
5
6 3
4
6 2 6
2 1
00 5 10 15 20 25 30 35 2 00 5 10 15 20 25 30 35 2
A B
Tab. 16: Carga mxima de traccin para VEGAFLEX 61 con cable: 4 mm (0.157 in)
A Cereales
B Granulado plstico
1 Fuerza de traccin en kN (hay que multiplicar el valor determinado con el factor de seguridad 2)
2 Longitud del cable en m
3 Dimetro del depsito 12 m (39.37 ft)
4 Dametro del depsito 9 m (29.53 ft)
29658-ES-071227

Datos tcnicos
1 1
20 20
18 18
16 3 16 3
14 14
4 4
12 12
10 5 10
5
8 8
6 6 6
6
4 4
2 2
00 5 10 15 20 25 30 35 2 0
0 5 10 15 20 25 30 35 2
C D
C Arena
D Cemento
1 1
18 9
16 8
3 3
14 7
4 4
12 6
10 5 5
5
8 4
6 3
6
6
4 2
2 1
00 5 10 15 20 25 30 35 2 00 5 10 15 20 25 30 35 2
A B
A Cereales
B Granulado plstico
29658-ES-071227


Datos tcnicos
1 1
30 30
25 25
3 3
20 4 20 4
15
5 15 5
10 10
6
6
5 5
00 5 10 15 20 25 30 35 2 0
0 5 10 15 20 25 30 35 2
C D
C Arena
D Cemento
Magnitud de salida
4 20 mA/HART
Seal de salida 4 20 mA/HART
Resolucin de la seal 1,6 A
Aviso de interrupcin Salida de corriente invariable 20,5 mA, 22 mA, < 3,6 mA (Ajustable)
Corriente mx. de salida 22 mA
Carga
- 4 20 mA/HART instrumento de dos hilos ver el diagrama de carga en la alimentacin de tensin
- 4 20 mA/HART instrumento de cuatro hilos max. 500 2)
Tiempo de integracin (63 % de la magnitud de entrada) 0 999 s, regulable
Recomendacin Namur satisfecha NE 43
Probus PA
Seal de salida seal digital de salida, formato segn IEEE-754
Direccin del sensor 126 (Ajuste de fbrica)
Valor de la corriente 10 mA, 0,5 mA
Tiempo de integracin (63 % del valor de medicin) 0 999 s, regulable
Foundation Fieldbus
Salida
- Seal Seal digital de salida, protocolo Fieldbus Foundation
- Nivel fsico segn IEC 61158-2
Channel Numbers
- Channel 1 Primary Value
- Channel 2 Secondary Value 1
- Channel 3 Secondary Value 2
Coeciente de transmisin 31,25 Kbit/s
29658-ES-071227
Valor de la corriente 10 mA, 0,5 mA

Tiempo de integracin (63 % del valor de medicin) 0 999 s, regulable
2)
En caso de carga inductiva parte hmica mnima 25 /mH.

Datos tcnicos
Magnitud de entrada
Valor de medicin Nivel de slidos
Versin cableada y de varilla

Constante dielctrica mnima para la versin de varilla , versin r > 1,6
cableada
Zona muerta para la versin de varilla ( 6 mm/0.236 in, 16 mm/0.63 in)
- arriba 80 mm (3.15 in)
- abajo -
Zona muerta para la versin cableada ( 4 mm/0.157 in, 6 mm/0.236 in)
- arriba 150 mm (5.91 in)
- abajo 250 mm (9.843 in), peso tensor + 100 mm (3.937 in)
1 1
4 4
2 2 3
3
5
Tab. 20: Rangos de medicin del VEGAFLEX para la versin cableada y de varilla p. Ej. VEGAFLEX 61
1 Plano de referencia
2 Longitud sondas de medicin
3 Rango de medicin
4 Zona muerta superior
5 Zona muerta inferior (slo para versin cableada)
Exactitud de medicin (tomando como referencia DIN EN 60770-1)

Condiciones de referencia segn DIN EN 61298-1
- Temperatura +18 +30 C (+64 +86 F)
- Humedad relativa del aire 45 75 %
- Presin del aire 860 1060 mbar/86 106 kPa (12.5 15.4 psig)
Desviacin de la curva caracterstica y caractersticas de medicin

Condiciones de montaje de referencia
- Brida DN 100
- Distancia mnima hacia las estructuras 1 m (3.281 ft)
- Distancia mnima hasta el fondo metlico del depsito 20 mm (0.787 in)
29658-ES-071227
Reector de referencia Placa metlica: 500 mm (19.69 in)

Variacin de temperatura (Salida de corriente) 0,06 %/10 K referida al rango de medicin mximo
Exactitud
- Versin cableada 3 mm (0.118 in)
- Versin de varilla 3 mm (0.118 in)

Datos tcnicos
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente, de almacenaje y de transporte -40 +80 C (-40 +176 F)
Condiciones de proceso
Presin de proceso
- Versin estndar -1 40 bar/-100 4000 kPa (-14.5 580 psig), dependiente de la
conexin al proceso
- Versin de alta temperatura -1 400 bar/-100 40000 kPa (-14.5 5800 psig), dependiente de la
conexin al proceso
2
400 bar
(5800 psig)
380 bar
(5510 psig)
350 bar
(5070 psig)
300 bar
(4350 psig)
200 bar
(2900 psig)
100 bar
(1450 psig)
1
-200C -100C 0C 100C 200C 300C 400C
(-328F) (-148F) (32F) (212F) (392F) (572F) (752F)
Tab. 21: Versin -200 +400 C (-328 +752 F), dependencia entre la presin de proceso y la temperatura del producto
1 Temperatura del medio

2 Presin de proceso
Temperatura de proceso (Temperatura de la rosca o de la brida)
Dependencia del material de sellado
- FKM (p. Ej. Viton) -40 +150 C (-40 +302 F)
- FKM (p. Ej Viton), FEP recubierto -40 +150 C (-40 +302 F)
- EPDM -40 +150 C (-40 +302 F)
- Kalrez 6375 -20 +150 C (-4 +302 F)
- Versin de alta temperatura (Sello de grato) -200 +400 C (-328 +752 F)
1
80C
(176F)
60C
(140F)
40C
(104F)
20C
(58F)
-40C 0C 50C 100C 150C

(-40F) (32F) (122F) (212F) (302F) 2
Tab. 22: Dependencia de la temperatura ambiente de la temperatura del producto
1 Temperatura ambiente
2 Temperatura del producto (en dependencia del material de la junta)
29658-ES-071227

Datos tcnicos
2
100C
(212F)
80C
(176F)
60C
(140F)
0C
1
-200C -110C (32F) 100C 200C 300C 400C
(-328F) (-166F) -20C (212F) (392F) (572F) (752F)
(-4F)
-40C
(-40F)
Tab. 23: Versin -200 +400 C (-328 +752 F), dependencia de la temperatura ambiente respecto a la temperatura del producto
1 Temperatura ambiente
2 Temperatura del producto (en dependencia del material de la junta)
Datos electromecnicos - versin IP 66/IP 67 e IP 66/IP 68; 0,2 bar

Entrada de cables/Enchufe3)
- Carcasa de una cmara l 1 x racor atornillado M20x1,5 (-cable 5 9 mm), 1 x tapn ciego
M20x1,5
o:
l 1 x tapn roscado M20 x 1,5; 1 x tapn ciego M20 x 1,5
o:
l 1 x Tapn roscado NPT, 1 x Tapn ciego NPT
o:
l 1 x enchufe (en dependencia de la ejecucin), 1 x tapn ciego
M20 x 1,5
- Carcasa de dos cmaras l 1 x racor atornillado para cables M20 x 1,5 (Cable: 5 9 mm), 1 x
tapn ciego M20 x 1,5; 1 x tapn ciego M16 x 1,5 u opcional 1 x
enchufe M12 x 1 para VEGADIS 61
o:
l 1 x tapn roscado NPT, 1 x tapn ciego NPT, 1 x tapn ciego
M16 x 1,5 u opcional 1 x enchufe M12 x 1 para VEGADIS 61
o:
l 1 x enchufe (en dependencia de la versin), 1 x tapn ciego M20 x 1,5;
1 x tapn ciego M16 x 1,5 u opcional 1 x enchufe M12 x 1 para
VEGADIS 61
Bornes de conexin Bornes elsticos para secciones transversales de cable de hasta 2,5 mm
(AWG 14)
Modulo de visualizacin y conguracin

Alimentacin y transmisin de datos a travs del sensor
Indicacin Display LC en matriz de puntos
Elementos de conguracin 4 teclas
Tipo de proteccin
- suelto IP 20
- montado en el sensor sin tapa IP 40
Materiales
- Carcasa ABS
- Ventana Lamina de polister
29658-ES-071227
3)
En dependencia de la versin M12 x 1, segn DIN 43650, Harting, Amphenol-Tuchel, 7/8" FF.

Datos tcnicos
Alimentacin de tensin VEGAFLEX - instrumento de dos hilos

4 20 mA/HART
Tensin de alimentacin
- Equipo no Ex 14 36 V DC
- Equipo EEx-ia 14 30 V DC
- Equipo EEx-d-ia 20 36 V DC
Ondulacin residual permisible
- < 100 Hz Uss < 1 V
- 100 Hz 10 kHz Uss < 10 mV
Carga ver diagrama

1000
750
3
500
2
1
250
4
14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 V
Tab. 24: Diagrama de tensin
1 Carga HART
2 Lmite de tensin equipo EEx-ia
3 Lmite de tensin instrumento no-Ex/Exd
4 Tensin de alimentacin
Probus PA
Alimentacin por/cantidad mxima de sensores
- Acoplador de segmento DP/PA mx. 32 (mx. 10 para Ex)
- Tarjeta VEGALOG 571 EP Mx. 15 (mx. 10 para Ex)
Foundation Fieldbus
Alimentacin por/cantidad mxima de sensores
- Lnea de bus de campo H1/alimentacin de tensin mx. 32 (mx. 10 para Ex)
Alimentacin de tensin VEGAFLEX - instrumento de cuatro hilos

4 20 mA
- Equipo no Ex y EEx-d 20 72 V DC, 20 253 V AC, 50/60 Hz
consumo mximo de potencia 4 VA; 2,1 W
Medidas de proteccin elctrica

Tipo de proteccin
- Carcasa plstica IP 66/IP 67
29658-ES-071227
- Carcasa de aluminio de dos cmaras, instrumentos de cuatro IP 66/IP 67

hilos
- Carcasas de aluminio de dos cmaras, instrumentos de cuatro IP 66/IP 68 (0,2 bares)4)
hilos
4)
Condicin para la conservacin del tipo de proteccin es el cable adecuado.

Datos tcnicos
Categora de sobretensin III

Clase de proteccin
- Dos hilos, Probus PA, Foundation Fieldbus II
- Cuatro hilos I
Homologaciones5)
VEGAFLEX 61, 62
ATEX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6
ATEX II 1/2G, 2G EEx d ia IIC T6, ATEX II 1/2D IP66 T, WHG
FM FM CI.I, Div 2 (NI) + CI.II, III, Div 1 (DIP)
FM CI.I-III, Div 1 (IS)
FM CI.I-III, Div 1 (IS) + Cl.I-III, Div 1 Gr.C-G(XP)
CSA CSA CI.I, Div 2 (NI) + CI.II, III, Div 1 (DIP)
CSA CI.I-III, Div 1 (IS)
CSA CI.I-III, Div 1 (IS) + Cl.I-III, Div 1 Gr.C-G(XP)
Homologaciones navales
VEGAFLEX 66
ATEX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6
ATEX II 1/2G, 2G EExd ia IIC T6
FM FM CI.I, Div 2 (NI) + CI.II, III, Div 1 (DIP)
FM CI.I-III, Div 1 (IS)
FM CI.I-III, Div 1 (IS) + Cl.I-III, Div 1 Gr.C-G(XP)
Conformidad CE
EMVG (89/336/EWG), Emisin: EN 61326: 1997 (Clase B), In-
misin: EN 61326: 1997/A1: 1998
NSR (73/23/EWG), EN 61010-1: 2001
Recomendacin NAMUR NE 21
Seguridad funcional (SIL)

Informaciones detalladas se encuentran en el Safety Manual del
VEGAFLEX o en www.vega.com.
Seguridad funcional segn IEC 61508/IEC 61511
- Arquitectura monocanal (1oo1D) hasta SIL2
- Arquitectura de canales mltiples ver "Safety Manual"
Indicaciones acerca del medio ambiente

Sistema de gestin del medio ambiente VEGA certicado segn DIN EN ISO 14001
Informaciones detalladas se encuentran en www.vega.com.
29658-ES-071227
5)
Datos diferentes en caso de aplicaciones Ex: ver las instrucciones de seguridad particulares.

Medidas
7 Medidas
Carcasa en tipo de proteccin IP 66/IP 67 e IP 66/IP 68; VEGAFLEX 61 - versin cableada y de varilla con carcasa de
0,2 bar dos cmaras
~ 59 mm ~ 69 mm ~ 87 mm (3 27/64")
~ 69 mm (2 21/64")
80 mm (2 23/32") 84 mm
(2 23/32") 77 mm
77 mm (3 5/16")
(3 5/32") (3 1/32")
(3 1/32")
M16x1,5
117 mm (4 39/64")
120 mm (4 23/32")
112 mm (4 13/32")
112 mm (4 13/32")
(1 13/16")
46 mm
36 (G, NPT)
M20x1,5/ M20x1,5/ M20x1,5/ 41 (G1, 1 NPT)
NPT NPT NPT 46 (G1, 1 NPT)
M20x1,5/
1 2 3 4 G, NPT,
22 mm (55/64")
NPT
G1, 1 NPT,
~ 116 mm (4 9/16") G1, 1 NPT
84 mm (3 5/16")
116 mm (4 9/16")
M20x1,5/ M20x1,5 4 mm
NPT
L
(5/32")
5
Tab. 25: Variante de carcasa en tipo de proteccin IP 66/IP 67 e IP 66/IP 68; 0,2 bar
150 mm (5 29/32")
20 mm
(con mdulo de visualizacin y conguracin incorporado aumenta la altura de la (25/32")
carcasa en 9 mm/0.35 in)
1 Carcasa plstica
2 Carcasa de acero inoxidable
3 Carcasa de acero inoxidable - fundicin de precisin
(2 3/32")
6 mm
53 mm
(15/64") 30
4 Carcasa de aluminio de dos cmaras
5 Carcasa de aluminio 12 mm 30 mm
(15/32") (1 3/16")
54 mm
(2 1/8")
VEGAFLEX 61 - versin cableada y de varilla
Tab. 27: VEGAFLEX 61 - versin cableada y de varilla con rosca (carcasa de dos
cmaras)
L Longitud del sensor, ver captulo "Datos tcnicos"
VEGAFLEX 62 - versin cableada y de varilla

(1 13/16")
46 mm
36 (G, NPT)
41 (G1, 1 NPT)
46 (G1, 1 NPT)
G, NPT,
22 mm (55/64")
G1, 1 NPT,
G1, 1 NPT
(2 7/8")
73 mm
2 mm / 4 mm 60
(5/64") (5/32")
L
G1, 1 NPT
22 mm
(55/64")
150 mm (5 29/32")
20 mm
(25/32")
L
6 mm
(15/64")
(2 3/32")
6 mm
53 mm
(15/64")
12 mm 30 mm
150 mm (5 29/32")
(15/32") (1 3/16")
54 mm
(2 1/8")
30 mm
(1 3/16")
Tab. 26: VEGAFLEX 61 - versin cableada y de varilla con rosca

(2 3/32")
53 mm
16 mm
(5/8")
29658-ES-071227
12 mm 30 mm
(15/32") (1 3/16")
54 mm
(2 1/8")
Tab. 28: VEGAFLEX 62 - versin cableada y de varilla con rosca

Medidas
VEGAFLEX 62 - versin cableada y de varilla con carcasa de VEGAFLEX 66 - versin de cable, varilla
dos cmaras (-200 +400 C/-328 +752 F)
(2 7/8")
73 mm
60
292mm (11 1/2")

G1, 1 NPT
22 mm
(55/64")
185mm (7 9/32")
SW60
G1 /
L
1 NPT
(1 3/8")
35mm
6 mm
(15/64")
150 mm (5 29/32")
L
30 mm
(1 3/16") 6mm
(15/64")
(2 3/32")
53 mm
16 mm
(5/8")
150mm (5 29/32")
16mm
12 mm 30 mm (5/8")
(15/32") (1 3/16") 30mm
54 mm
(1 3/16")
(2 1/8")
Tab. 29: VEGAFLEX 62 - versin cableada y de varilla con rosca (carcasa de dos
cmaras) Tab. 30: VEGAFLEX 66 - versin de cable, varilla (-200 +400 C/-328 +752 F)
L Longitud del sensor, ver captulo "Datos tcnicos" L Longitud del sensor, ver captulo "Datos tcnicos"
29658-ES-071227

Medidas
VEGAFLEX 66 - versin de varilla, cable con carcasa de dos

cmaras (-200 +400 C/-328 +752 F)
292mm (11 1/2")

185mm (7 9/32")
60
(1 3/8")
G1,
35mm
1 NPT
L
6mm
(15/64")
150mm (5 29/32")
16mm
(5/8")
30mm
(1 3/16")
Tab. 31: VEGAFLEX 66 - versin de cable, varilla (-200 +400 C/-328 +752 F)
- carcasa de dos cmaras

29658-ES-071227

Cdigo del producto
8 Cdigo del producto
VEGAFLEX 61 VEGAFLEX 62
Certificacin Certificacin
XX Sin certificacin (Zona sin riesgo de explosin) XX Sin certificacin (Zona sin riesgo de explosin)
XM Certificacin naval XM Certificacin naval
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6
CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y WHG CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y WHG
CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y certificacin naval CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y certificacin naval
DX ATEX II 1/2G, 2G EEx d ia IIC T6 1) DX ATEX II 1/2G, 2G EEx d ia IIC T6 1)
GX ATEX II 1/2 D, 2D IP6X T 2) GX ATEX II 1/2 D, 2D IP6X T 2)
Versin / Material Versin / Material
A Cable cambiable 4mm con peso tensor / 316 A Cable cambiable 6mm con peso tensor / 316L
C Barra cambiable 6mm / 316L C Barra cambiable 16mm / 316L
Conexin a proceso / Material Conexin a proceso / Material
GB Rosca GA PN40 / 316L GD Rosca G1A PN40 / 316L
NB Rosca NPT PN40 / 316L ND Rosca 1NPT PN40 / 316L
GC Rosca G1A PN40 / 316L FC Brida DN50PN40 Forma C, DIN2501 / 316L
NC Rosca 1NPT PN40 / 316L FD Brida DN80PN40 Forma C, DIN2501 / 316L
GD Rosca G1A PN40 / 316L FE Brida DN100PN16 Forma C, DIN2501 / 316L
ND Rosca 1NPT PN40 / 316L AE Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L
FA Brida DN25PN40 Form C, DIN2501 / 316L AF Brida 2" 300lb RF, ANSI B16.5 / 316L
FB Brida DN40PN40 Forma C, DIN2501 / 316L Junta / Temperatura de proceso
FC Brida DN50PN40 Forma C, DIN2501 / 316L 1 FKM (Viton) / -30...150C
FD Brida DN80PN40 Forma C, DIN2501 / 316L 2 Kalrez 6375 / -20...150C
AA Brida 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L 3 EPDM / -40...150C
AE Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L Electrnica
AI Brida 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L H Dos hilos 4...20mA / HART
Junta / Temperatura de proceso V Cuatro hilos 4...20mA HART 1)
1 FKM (Viton) / -30...150C P Profibus PA
2 Kalrez 6375 / -20...150C F Foundation Fieldbus
3 EPDM / -40...150C Carcasa / Proteccin
Electrnica K Plstico / IP66 / IP67
H Dos hilos 4...20mA / HART A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar)
V Cuatro hilos 4...20mA HART 1) D Doble cmara de aluminio IP66 / IP68 (0.2 bar)
P Profibus PA 8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar)
F Foundation Fieldbus Entrada de cable / Conector enchufable
Carcasa / Proteccin M M20x1.5 / Sin conector
K Plstico / IP66 / IP67 N NPT / Sin conector
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) Mdulo de visualizacin y configuracin (PLICSCOM)
D Doble cmara de aluminio IP66 / IP68 (0.2 bar) X Sin PLICSCOM
8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) A Montaje en parte superior
Entrada de cable / Conector enchufable Equipo adicional
M M20x1.5 / Sin conector X Sin equipo adicional
N NPT / Sin conector
Mdulo de visualizacin y configuracin (PLICSCOM) FX62.
X Sin PLICSCOM
A Montaje en parte superior 1)
Slo con carcasa "D"
Equipo adicional 2)
X Sin equipo adicional Excepto con Carcasa / Proteccin "K"
FX61.
1)
Slo con carcasa "D"
2)
Excepto con Carcasa / Proteccin "K"
29658-ES-071227

VEGAFLEX 66
Certificacin
XX Sin certificacin (Zona sin riesgo de explosin)
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6
CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 y WHG
DX ATEX II 1/2G, 2G EEx d ia IIC T6 1)
DA ATEX II 1/2G, 2G EEx d ia IIC T6 y WHG 1)
Versin / Material / Temperatura de proceso
S Cable cambiable 4mm con peso tensor / 316 / -20...250C
C Barra cambiable 6mm / 316L / -20...250C
A Sonda coaxial / 316L / -20...250C
T Cable cambiable 4mm / 316L / -100...400C
O Barra cambiable 6 mm / 316L / -100...400C
K Sonda coxial / 316L / -100...400C
U Cable cambiable 6mm / 316L / -200...400C
I Barra cambiable 16mm / 316L / -200...400C
M Sonda coaxial / 316L / -200...400C
Conexin a proceso / Material
GB Rosca GA PN100 / 316L
NB Rosca NPT PN100 / 316L
GC Rosca G1A PN100 / 316L
NC Rosca 1NPT PN100 / 316L
GD Rosca G1A PN100 / 316L
ND Rosca 1NPT PN100 / 316L
FB Brida DN40PN40 Forma C, DIN2501 / 316L
FC Brida DN50PN40 Forma C, DIN2501 / 316L
FD Brida DN80PN40 Forma C, DIN2501 / 316L
AE Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L
AI Brida 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L
Junta
2 Kalrez 6375
H Grafito
Electrnica
H Dos hilos 4...20mA / HART
P Profibus PA
F Foundation Fieldbus
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar)
D Doble cmara de aluminio IP66 / IP68 (0.2 bar)
8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar)
Entrada de cable / Conector enchufable
M M20x1.5 / Sin conector
N NPT / Sin conector
Mdulo de visualizacin y configuracin (PLICSCOM)
X Sin PLICSCOM
A Montaje en parte superior
Equipo adicional
X Sin equipo adicional
FX66.
1)
Slo con carcasa / Proteccin "D"
29658-ES-071227

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Telfono +49 7836 50-0 En www.vega.com usted encontrar
Fax +49 7836 50-201 descargas acerca de los temas siguientes
l Instrucciones de servicio
E-Mail: info@de.vega.com
l Planos de mens
www.vega.com
l Software
l Certicados
l Homologaciones
y muchos ms
Reservadas las modicaciones 29658-ES-071227

Vegaflex61 62 66

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Vegaflex61 62 66

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Medicin de niveles en slidos

Informacin sobre el producto

1 Descripcin del principio de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex

2 Medicin de niveles en slidos

1 Descripcin del principio de medicin

Principio de medicin 1.1 Ejemplos de aplicacin

Independiente de las variaciones del material

Medicin de niveles en slidos 3

Plsticos arena, relleno con diferentes propiedades como p. Ej. grado de

Tab. 3: Medicin de nivel en un depsito de almacenaje con VEGAFLEX 62

En la industria de materiales de la construccin se almacenan

4 Medicin de niveles en slidos

Aplicacin: Slidos Slidos

Aplicacin: Slidos Slidos

Medicin de niveles en slidos 5

Aplicacin: Slidos Slidos

6 Medicin de niveles en slidos

Plstico Acero inoxidable Aluminio Aluminio (Dos c-

4 20 mA/HART 4 20 mA/HART Probus PA Foundation Field-

Sonda de medicin Sonda de medicin

Proteccin contra SIL

Medicin de niveles en slidos 7

Tab. 5: Carga lateral

Corriente de llenado del producto

mo p. Ej., aberturas de carga, agitadores, etc.

8 Medicin de niveles en slidos

Tab. 7: Montaje en silo de hormign

Medicin de niveles en slidos 9

4.1 Requisitos generales

En reas con peligro de explosin hay que atender las

Tab. 8: Integracin de instrumentos en un sistema Probus PA a travs de acopla-

4 20 mA/HART de dos hilos

Conexin del blindaje del cable y conexin

10 Medicin de niveles en slidos

Probus PA, Foundation Fieldbus

el blindaje del cable de la fuente de alimentacin, de la caja de

4.5 Esquema de conexin Tab. 11: Conexin 4 20 mA/HART de cuatro hilos

Tab. 9: Conexin HART de dos hilos, Probus PA, Foundation Fieldbus

1 Alimentacin de tensin y salida de seal

Carcasa de dos cmaras - dos hilos

1 Alimentacin de tensin y salida de seal

Medicin de niveles en slidos 11

as como en dependencia de la seal:

Los parmetros introducidos se almacenan generalmente en el

midos en un CD en forma de DTM-Collection con la versin actual

12 Medicin de niveles en slidos

Adicionalmente puede descargarse gratis de Internet esa DTM-

Para la capacidad de funcionamiento completa del DTM inclu-

1 Interfaz IC-Bus (Com.)

Tab. 13: Conexin del PC va interfaz IC directamente al sensor

Para el manejo con PACTware se necesita adicionalmente al

Conectar el PC a travs de VEGACONNECT 4

Tab. 14: Conexin interna del PC directamente al sensor a travs de la interfaz IC

Medicin de niveles en slidos 13

Materiales, sin contacto con el medio

- Peso tensor (opcional: 4 mm (0.157 in) 325 g (11.5 oz)

14 Medicin de niveles en slidos

Carga mxima de traccin

Medicin de niveles en slidos 15

5 Dimetro del depsito 6 m (19.69 ft)

16 Medicin de niveles en slidos

Valor de la corriente 10 mA, 0,5 mA