Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Terer Jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual, Luis Rojas Villagra, 2015,
1ra edicin.
Correccin y fotografa de tapa: Lisa Meyer
ISBN: 978-99967-788-7-2
(Asuncin, BASE-IS, diciembre 2015)
Copyleft.
Esta edicin se realiza bajo la licencia de uso creativo compartido o Creative
Commons. Est permitida la copia, distribucin, exhibicin y utilizacin de la
obra bajo las siguientes condiciones.
Atribucin: se debe mencionar la fuente (ttulo de la obra, autor, editorial, ao).
No comercial: se permite la utilizacin de esta obra con fines no comerciales.
Mantener estas condiciones para obras derivadas: Solo est autorizado el uso par-
cial o alterado de esta obra para la creacin de obras derivadas siempre que estas
condiciones de licencia se mantengan para la obra resultante.
Las opiniones vertidas en esta publicacin no necesariamente reflejan la posicin de los
editores, y son de exclusiva responsabilidad del autor.
a los y las indgenas
a los campesinos y campesinas
de estas tierras
de ayer
de hoy
de maana
dnde se puede encontrar un pueblo tan afanosamente
enamorado de la palabra que todo el tiempo la utiliza en
el terer, motivo para suspender sus actividades e iniciar
la conversacin?
...el terer es el lazo de la reciprocidad en Paraguay...
...la posibilidad de regenerar otras estructuras de reci-
procidad que produce el sentimiento de pertenecer a una
realidad humana ms alta, y que se trata de hacer crecer
mediante el dilogo...
...en Paraguay es una condicin real y habitual de vida so-
cial. Quin no es capaz de ofrecer y tomar el terer, pierde
la cara, es un descarado...
...los paraguayos no estn sin tierra y sin palabra porque
la reciprocidad matriz del ser social est en todas partes
vigente por la visibilidad del cuerpo que siente la tierra
y por la prctica generalizada del terer y de la conversa-
cin. Por lo tanto, en el Paraguay es necesario dar al prin-
cipio de la reciprocidad, no al de la exclusividad egosta,
una territorialidad ms amplia, otra extensin econmica,
social y poltica...
Bartomeu Meli
Dominique Temple
El don, la venganza y otras formas de economa guaran
ndice
Prlogo .........................................................................................................11
Introduccin .................................................................................................15
Bibliografa ..................................................................................................89
9
Prlogo
Inventar alternativas
11
Luis Rojas Villagra
12
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
Bartomeu Meli
Diciembre de 2015
13
Introduccin
15
Luis Rojas Villagra
16
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
3
Augusto Roa Bastos, Paraguay, una isla rodeada de tierra, UNESCO, 1977.
4
Tierra sin mal.
5
Yerba y remedios refrescantes.
17
Luis Rojas Villagra
18
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
19
1. Una nueva cultura
21
Luis Rojas Villagra
22
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
6
Para que toda la humanidad pueda acceder al consumo promedio de un ciudadano norteame-
ricano, se necesitaran 4 planetas Tierra para soportar dicho nivel de produccin y consumo,
segn un informe de organismo internacional WWF del 2014.
23
Luis Rojas Villagra
7
Papa Francisco, 2015, pg. 22.
24
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
25
Luis Rojas Villagra
26
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
siglos con los guaranes y otros pueblos indgenas, quienes han perdido
frente al poder colonial, frente al nuevo Estado instaurado en sus terri-
torios, a las estancias y los encomenderos, frente a la deforestacin y
la contaminacin, a los desalojos violentos, sus tierras, su modo de ser,
su buen vivir. Pero ah estn sus experiencias, sus enseanzas, que nos
invitan a imaginar, o inventar, una sociedad alternativa, donde todos y
todas vivamos bien.
Es cierto que no se inventan los hechos, que son como la
materia de la historia, pero se puede -y se debe- inventar su
lectura y su sentido. Los pueblos, cuando se sienten con sufi-
ciente salud poltica, social, econmica y cultural, son capa-
ces de inventarse de nuevo, de crear sentido para s mismos
y nueva razn de ser () La invencin solo es posible desde
la libertad frente al dominador. Fuera del dictado de la uni-
formidad es donde se puede imaginar la pluralidad. () la
dialctica del Paraguay pasa por la dialctica de su coloni-
zacin. Creo que el Paraguay no puede ser inventado, sin que
se tenga en cuenta su colonizacin. Entender su colonialismo
y pensar en su descolonizacin es una tarea que tenemos to-
dos (Meli, 1997, p. 21-22.).
El desafo planteado por Bartomeu Meli es claro y provocador:
recuperar la memoria de nuestro futuro, reconocer el parto y el fruto
colonial del Paraguay actual, y animarnos a soltar la mano del colo-
nizador, dejar su palabra, para caminar sobre nuestras piernas, dejar
nuestras huellas, hablar con nuestra boca, con nuestras palabras, in-
ventando el nuevo Paraguay que queremos, que debemos a nuestras
futuras generaciones, que ya existi con sus particularidades, y que
puede volver a nacer.
27
Luis Rojas Villagra
8
www.pueblosoriginarios.com/
28
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
29
Luis Rojas Villagra
30
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
zacin del capital, no es una opcin, sino la nica salida de este tren
que avanza hacia el abismo. Y de esto son conscientes cada vez ms
colectivos humanos, incluso una parte importante de la iglesia catlica,
empezando por el Papa Francisco, quin reflexiona sobre nuestra casa
comn en los siguientes trminos:
Estas situaciones provocan el gemido de la hermana tierra,
que se une al gemido de los abandonados del mundo, con un
clamor que nos reclama otro rumbo. Nunca hemos maltratado
y lastimado nuestra casa comn como en los ltimos dos si-
glos. () Se vuelve indispensable crear un sistema normativo
que incluya lmites infranqueables y asegure la proteccin de
los ecosistemas, antes que las nuevas formas de poder deri-
vadas del paradigma tecnoeconmico terminen arrasando no
slo con la poltica sino tambin con la libertad y la justicia.
() el actual sistema mundial es insostenible desde diversos
puntos de vista... (Francisco, 2015, p. 40).
Actuar en este contexto para modificar el curso de la sociedad es
indispensable, incluso urgente, no hacerlo es un acto de irresponsabi-
lidad, inconciencia o cobarda que solo traer ms sufrimientos, trage-
dias humanas y ambientales en un futuro no muy lejano. Felizmente,
millones de personas en todos los continentes ya han asumido y empe-
zado la tarea.
31
Luis Rojas Villagra
32
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
33
Luis Rojas Villagra
tirnos bien antes que tener dinero, xito o fama. Para esto,
hay que fomentar ms espacios de encuentro, sobre todo en
el espacio pblico porque es ms fcil que la otra persona no
me importe si no la veo, si no la conozco. El sexismo y todas
las formas de discriminacin deben ser erradicados de nues-
tros valores y prcticas culturales (Mirta Moragas, 2015).
La mentalidad colonialista es esencialmente discriminatoria, jerar-
quizando a las personas segn ciertos criterios, como el dinero, la clase
social, el color de piel, la sexualidad o las creencias. En una sociedad
descolonizada se deben superar estas prcticas, que finalmente, justifi-
can las desigualdades, la marginacin, la pobreza y la intolerancia, rea-
lidades que claramente impiden el desarrollo, en condiciones dignas,
de los seres humanos. Solo el reconocimiento colectivo de la igualdad
de las personas, dentro de la gran diversidad que nos caracteriza, igual-
dad en derechos y en dignidad, nos permitir desarrollar instrumentos
polticos y econmicos que puedan proveer a todos y todas de los bie-
nes y servicios necesarios para la vida. Esto no significa uniformidad,
se debe respetar y disfrutar de la diversidad de personas, de culturas, de
creencias y expresiones, pero en el marco de la tolerancia y a partir de
una situacin comn para todos, la garanta del disfrute real, no solo en
los papeles, de todos y todas a los derechos humanos fundamentales,
como el alimento, el trabajo, la vivienda, la tierra, la salud y educacin,
un medio ambiente sano, la libertad de informacin y expresin, entre
otros. No alcanza con el discurso liberal que subraya la libertad indi-
vidual y la igualdad de oportunidades, la libertad individual conlleva
una responsabilidad social, y la igualdad debe ser de acceso real a los
bienes y servicios que permiten el goce de los derechos mencionados
anteriormente. Recin cuando esto se cumpla la igualdad de oportu-
nidades ser real y no un discurso vaco, as como la libertad de unos
individuos ser superada por la libertad de todos y todas.
Adems, en el proceso de descolonizacin y reafirmacin de la
identidad propia, habr un esfuerzo sostenido de revalorizarnos como
pueblo, como comunidad, con nuestra historia y nuestras races, res-
catando nuestra autoestima maltratada por conquistadores, genocidas,
oligarcas y dictadores, reaprendiendo a valorarnos, a conocernos y re-
34
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
35
Luis Rojas Villagra
36
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
37
Luis Rojas Villagra
38
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
39
Luis Rojas Villagra
40
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
11
Unos pocos grupos econmicos familiares son dueos de los ms abarcantes medios de
comunicacin, como los grupos Zucolillo, Cartes, Wasmosy, Vierci, Rubn, Gonzlez.
41
Luis Rojas Villagra
42
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
43
Luis Rojas Villagra
44
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
45
Luis Rojas Villagra
46
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
47
Luis Rojas Villagra
48
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
49
Luis Rojas Villagra
50
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
51
2. Una nueva economa
53
Luis Rojas Villagra
54
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
55
Luis Rojas Villagra
56
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
57
Luis Rojas Villagra
58
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
59
Luis Rojas Villagra
60
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
61
Luis Rojas Villagra
62
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
63
Luis Rojas Villagra
64
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
65
Luis Rojas Villagra
66
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
67
Luis Rojas Villagra
68
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
69
Luis Rojas Villagra
70
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
71
Luis Rojas Villagra
72
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
73
Luis Rojas Villagra
74
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
75
Luis Rojas Villagra
76
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
77
Luis Rojas Villagra
78
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
79
Luis Rojas Villagra
80
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
81
Luis Rojas Villagra
82
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
83
Luis Rojas Villagra
84
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
85
Luis Rojas Villagra
86
Terer jere. Alternativas a la sociedad paraguaya actual
87
Bibliografa
89
Luis Rojas Villagra
90
Se termin de imprimir en diciembre de 2015.
Arandur Editorial
Tte. Faria 1028
Telfono: (595 21) 214 295
e-mail: arandura@hotmail.com
www.arandura.com.py