POE.

NARRATIVA COMPLETA

Edgar ALLAN POE

(Madrid: Ctedra, Bibliotheca AVREA, 2011, 1020 pgs. Edicin, introduccin y notas de
Margarita Rigal Aragn. Traduccin de Julio Cortzar y Margarita Rigal Aragn)

No es la primera vez que se edita en Espaa una antologa de obras de Edgar Allan Poe
y esperemos que haya muchas ms. Aunque Poe fue poeta, novelista, cuentista,
ensayista y crtico literario, las editoriales suelen concentrar su inters sobre todo en los
relatos de este autor estadounidense. Por citar algunas muestras, Akal lanz en 1999 una
seleccin de ocho cuentos con introduccin crtica; Debolsillo nos trajo la traduccin de
Julio Gmez de la Serna en Cuentos de 2008; ya en 2013 tenemos Obras selectas de Edimat,
treinta obras con traduccin de M. Victoria Tealdo Simn. En cuanto a los volmenes que
recogen los sesenta y siete cuentos que Poe escribi, varias editoriales ponen a nuestra
disposicin la traduccin realizada por Julio Cortzar: Alianza primero en 1970, Galaxia
Gutemberg en 2008, Pginas de Espuma y Edhasa en 2009 bicentenario del nacimiento
del autor o RBA Clsicos Universales en 2012, por ejemplo. A pesar de esta amplia
oferta editorial, siempre es una buena noticia la publicacin de una nueva edicin de la
narrativa de Poe, y ms an si viene de la mano de una editorial como Ctedra, que mima
los textos clsicos como podemos comprobar en sus catlogos, y de una experta espaola
en Poe como Margarita Rigal Aragn532. Ediciones Ctedra ya nos haba ofrecido una

532
Puede consultarse adems Edgar Allan Poe (1809-2009). Doscientos aos despus (Cuenca: Servicio de
Publicaciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2010), editado por la propia Rigal y Beatriz Gonzlez Moreno.

UNED Revista Signa 24 (2015), pgs.589-591 589

 POE. NARRATIVA COMPLETA

seleccin de trece cuentos en Relatos, en edicin de Flix Martn para Letras Universales,
pero ahora nos acerca toda la narrativa de Poe en su coleccin Bibliotheca AVREA (dedicada
a recoger obras completas de autores tan significativos e imprescindibles como Virgilio,
Miguel de Cervantes o A.C. Doyle).
Edgar Allan Poe. Narrativa completa cumple lo que promete en su ttulo, porque incluye
todos los cuentos del autor y las dos piezas de larga extensin que escribi en su vida. El Poe
de las mil habilidades, esa figura que sigue estando en la interseccin de muchos caminos
creativos, se nos muestra en esta edicin tanto en sus sesenta y siete relatos como en las dos
narrativas largas que escribi: Narracin de Arthur Gordon Pym y la novela inacabada El diario
de Julius Rodman (traducida en esta ocasin por la propia Margarita Rigal). Sabemos que Poe
se senta ms cmodo con las piezas narrativas cortas, sas que pueden leerse en una
sentada, cuya unidad y efecto son ms fciles de concebir, lograr, y disfrutar, pero esta
edicin nos permite comparar los dos pulsos creativos del escritor y juzgar por nuestra
cuenta.
En su introduccin a la antologa Rigal nos zambulle en la vida y obras de Poe: una
extensa cronologa del autor, los lugares donde vivi, su contexto, sus tcnicas, y una
seleccin bibliogrfica que incluye los estudios poeianos ms significativos. Poe el
atormentado, el culto, el obseso, el curioso, el burln... Su fama le precede pero tambin le
persigue, como si se tratara de uno de sus inquietantes cuentos. Leemos a Poe a travs de
su leyenda? Lo contemplamos a la luz de lo que se ha venido construyendo sobre su vida y
su obra a lo largo de casi dos siglos? Probablemente. Es por ello que no ha sido solo sujeto
creador sino tambin objeto creado al participar como personaje de otros escritores (en Los
desterrados de Ray Bradbury, por ejemplo, es uno de los autores expatriados en Marte que
va desapareciendo con la destruccin de sus obras) y de pelculas, videojuegos, series y
comics, como prueba Rigal al mostrarnos algunos casos de esta mezcla de lo popular y lo
acadmico. En el apartado de la introduccin, denominado Desmitificando el mito, la
editora nos desgrana la figura pblica y privada de Poe, nos explica cmo se construye el
mito y cmo se restituye la imagen de la persona. El mismo Poe se represent como hroe
romntico del tipo byroniano, y se fabric una biografa adulterada y confusa que aliment
su mito. Aunque Baudelaire rescat para Europa la obra de Poe (mientras al otro lado del
ocano el pblico estadounidense no perdonaba sus excesos en lo moral o en lo creativo),
tambin lo ratific en su nicho de autor maldito que hemos heredado y consumido con
deleite. Rigal se encarga en estas pginas de resituar a Poe. Nos acerca a una figura ms
global, ms compleja, de la que podemos evocar cuando slo ligamos a este autor a sus
narrativas de terror como Ligeia, El corazn delator o El pozo y el pndulo, o a la gnesis
de lo que acabara siendo el gnero detectivesco moderno.
Pero no solo su vida merece un reajuste de visin. A Poe se le presupone una
despreocupacin con respecto a su contexto socio-histrico y un excesivo apego a lo
fantstico o escapista. Rigal llama nuestra atencin sobre este error de apreciacin, y lo
reconduce para desmentir tal distanciamiento, apuntando que en sus relatos menos
conocidos (y, por tanto, menos estudiados y menos entendidos) Poe demuestra que se
senta atrado, especialmente, por las novedades cientficas y por los problemas sociales,
literarios y polticos que le rodeaban y afectaban (16). Rigal tambin nos proporciona un
completo repaso por las figuras semnticas del cuento de Poe (desde la estructura y la voz
narrativa hasta el espacio-tiempo y el estilo) que es, ms que una gua de lectura, una
invitacin al placer del texto poeiano.

590 UNED Revista Signa 24 (2015), pgs 589-591

 EDGAR ALLAN POE

Esta edicin consiste, en definitiva, en un reencuentro iluminador con Poe en el que

descubriremos al ciudadano preocupado por los problemas de su nacin, por los adelantos
tecnolgicos de su tiempo, al padre de la crtica moderna, al impulsor del Simbolismo y el
Modernismo, a una gran figura del Renacimiento americano (82).

Mara Garca Lorenzo

Universidad Nacional de Educacin a Distancia

UNED Revista Signa 24 (2015), pgs 589-591 591