Disponvel em http://www.letras.ufmg.

br/poslit

ENSAIO

CRTICA LITERRIA E JORNAL

NA PS-MODERNIDADE

Slvano Santiago
UFF

A principal inteno deste trabalho a de apresen

tar algumas idias de carter atual sobre as rela
es entre produtor/produo literria e o espao
da circulao das idias circunscrito pela imprensa
escrita no-especializada. Vale dizer que nosso
interesse ver como tanto o escritor literrio quan
to o professor universitrio podem vir a participar
de maneira sistemtica _. em benefcio da litera
tura, da universidade, da imprensa e at em be
nefcio prprio - dos grandes jornais e revistas
de circulao nacional e internacional. O bom re
.
-~
lacionamento entre as partes j existe nos pases
hegemnicos. Na Amrica Latina se faz urgente a
discusso dos problemas que envolvem essa rea
proximao na medida em que o escritor se pro
fissionaliza enquanto tal e o professor universit
rio comea a ter questionada a torre de marfim do
campus. No Brasil alguns jornais (A Folha de S.
Paulo, Jornal do Brasil, O Estado de So Paulo,
11
R. Est. Lit., Belo Horizonte, v. 1, n. 1, p. 11 -17, out. 1993
 Disponvel em http://www.letras.ufmg.br/poslit
ENSAIO
etc.) e revistas (Veja, Isto e) respondem de manei
ra sensvel e intermitente ao problema.
Um primeiro estudo sobre essas relaes pode
abrir caminho para uma discusso atual sobre pelo
menos dois pontos: o beco-sem-sada em que se
encontram tanto o gnero ensaio quanto a crtica
literria participante. Aquele fenece por excesso
de pedantismo e de notas de p-de-pgina; esta
deixa de ser um exerccio criterioso da razo in
dividual. Esses dois pontos, por sua vez, podem
se desdobrar nas trs questes que esto por de
trs deste texto. Primeira. No momento em que os
meios de corilUnicao de massa, sob o comando
da televiso, se tomam hegemonicamente eletr
nicos, quais so as possibilidades histricas da en
cenao deste anacrnico pacto entre produtores
de escrita fontica? ou seja, como a colaborao
de escritores e professores em jornais e revistas de
grande circulao pode servir causa do livro e
da imprensa escrita, enriquecendo o debate das
idias? Segunda. Como se poder concretizar, no
espao da grande imprensa nacional e interna
cional, uma crtica literria sob a responsabilidade
de acadmicos, levando estes a exercerem uma
desejvel liderana intelectual em termos comuni
trios ja que estabeleceriam um dilogo enrique
cedor entre especialistas (professores) e no-es
pecialistas (pblico)? Terceira. A possvel e inevi
tvel perda de rigor terico-cientfico na escrita
jornalstica, tanto a ensastica quanto a avaliadora
de obras contemporneas, teria um custo intelec
tual que poderia ser recuperado em favor dos va
lores maiores da tradio literria ocidental?
As duas primeiras questes so mais abrangentes.
A primeira falaria do lugar e da situao da litera
tura e da imprensa escrita na poca em que se
convencionou chamar de ps-moderna. A segunda
retoma a discusso levantada no fmal dos anos 20
pelo livro La trahison des deres, de Julien Benda,
discusso agora transposta para o papel desses
novos intelectuais-em-ao que podem ser os
produtores de escrita fontica na sociedade de
massa. A terceira menos abrangente e se apro
xima das circunstncias deste Congresso e diz
respeito necessidade urgente de uma avaliao
12
R. Est. tit" Belo Horizonte, v.1, n.1, p.11 17, out,1993
criteriosa da produo ficcional e potica contem
pornea, entregando a tarefa sistemtica e cotidi
ana da crtica a especialistas com slida formao
disciplinar. Mesmo com o risco de perda em parte
da qualidade, os universitrios pulariam o muro da
academia. As trs questes, no seu conjunto, po
dem servir a duas causas maiores, que so a do
aprimoramento democrtico das instituies do
saber e dos meios de comunicao de massa e a
da formao do cidado na Amrica Latina que se
faz ps-moderna.
Parece-nos empobrecedor restringir o campo da
reflexo sobre as relaes entre literatura e im
prensa escrita aos contornos da atualidade. Por
isso partiremos de uma hiptese terica que, no
seu arco histrico, pretende abranger um movi
mento que vem tomando forma ntida desde o
aparecimento do jornal. A hiptese pode ser ini
cialmente formulada da seguinte maneira: a hist
ria da imprensa escrita na sociedade ocidental a
histria da sua desliteraturizao. Ou seja, isso a
que se chama tradicionalmente de literatura vem
perdendo no correr dos sculos e de maneira sis
temtica o seu lugar, poder e prestgio na impren
sa diria (jornal matutino e vespertino) e na sema
nal (revistas).
Para se ter um exemplo concreto da hiptese bas
ta que se lembre do papel que o folhetim literrio
desempenhou no jornal do sculo XIX e se
constate o espao que ele no ocupa mais hoje.
A partir desse exemplo radical, pode-se, num se
gundo estgio, generalizar a hiptese anterior e
tentar apresent-la sob a seguinte forma: a histria
dos meios de comunicao de massa a histria
da sua desliteraturizao.
Para comprovar a hiptese mais abrangente, veja
se como o folhetim literrio migrou para o cinema
e a revista em quadrinhos e de maneira espetacu
lar para o rdio, constituindo nos anos 40 o gne
ro ficcional popular por excelncia que foi a nove
la radiofnica. por demais conhecido o sucesso
internacional da novela cubana O direito de nas
cer. Nos anos 60, diante do fenmeno anglo
saxo do rock e da presena diuturna da televiso
 Disponvel em http://www.letras.ufmg.br/poslit
ENSAIO
nos lares, o rdio ao mesmo tempo se juveniliza e
se desnoveliza, passando a ser totalmente domi
nado pela msica. Hoje a proliferao de rdios
FM atestam o poder mercadolgico e o prestgio
da msica. Nos anos 60, retomando o fio da me
ada, h um novo processo de migrao do folhe
tim literrio, agora para a televiso, constituindo o
fenmeno extraordinrio da sua telenovelizao, a
tal ponto que todo o horrio nobre das transmis
soras, com exceo do curto perodo do telejor
nal, ocupado por sucessivas telenovelas. A lide
rana jornalstica internacional assumida pela
CNN durante a guerra do Golfo aponta novos
caminhos para a destelenovelizao da media ele
trnica. O aumento intolervel da violncia urbana
e a conseqente diminuio na freqncia aos
campos de esporte podem apontar para uma outra
futura e rentvel linha da media eletrnica - o V
deo. Sem dvida a narrativa dessas migraes do
folhetim literrio, com as suas conseqncias,
constituiria captulo fascinante da histria social
contempornea.
Voltando hiptese menos abrangente e necessa
riamente mais prxima da nossa atividade, seria
importante levantar os vrios fatores que foram
responsveis pela desliteraturizao da grande im
prensa em fms do sculo XIX e princpios deste.
Na falta de estudos precisos sobre a questo e por
motivo de tempo, tentaremos falar apenas de al
guns.
1. Cosmopolitismo e literatura foram ferrenhos
inimigos no espao da imprensa escrita. Se a lite
ratura funcioria como entretenimento, o cosmopo
litismo alicera o sentido do conhecimento edu
cacional. Se aquela reclama o gosto esttico na
apreciao, este ativa a curiosidade pela Histria
mundial. Se aquela conduz contemplao, este
exalta a ao. Por mais que o escritor tenha que
rido se tornar um viajante, e muitos o foram, a li
teratura no espao da imprensa escrita entrou na
contram.o do imperialismo e do cosmopolitismo.
Com a modernizao das regies no-europias e
a colonizao das no-ocidentais pelas naes
economicamente hegemnicas do mundo, as no
tcias internacionais comeram espao nos jornais e
R. Est. Lit., Belo Horizonte, v.1, n.1, p.11 17, out.1993
revistas, adquirindo para a curiosidade burguesa
importncia idntica s notcias municipais, regio
nais ou nacionais. O cosmopolitismo modernizan
te e trepidante transforma o jornal no meio de co
municao por excelncia, redefmindo diariamente
para o seu leitor o que seja a "realidade". As gran
des questes abordadas pela literatura no jornal
tornam-se sonhos e quimeras, quando no gua
com acar, diante do impacto de sucessivos e
inesperados acontecimentos que precipitam jogos
de interesse econmico e conflitos blicos entre
naes.
2. Havendo necessidade econmica e poltica de
vencer distncias cada vez maiores no menor es
pao de tempo, ativa-se o aperfeioamento dos
meios de comunicao entre os homens. O tel
grafo-sem-fio, o telefone e a telefoto fortaleceram
o sentido e o esprito da notcia no jornal. Este se
tornou mais um rgo de informao e menos um
rgo opinativo. A proliferao de agncias de
notcias e o numero crescente de correspondentes
estrangeiros no deixaram de ser mecanismos de
empobrecimento do lugar da literatura e do papel
do escritor literrio na imprensa diria. Os relatos
exticos proporcionados pelo mistrio de regies
e povos desconhecidos escritos e fotografados por
reprteres rivalizaram-se com os relatos criados
pela imaginao em liberdade dos escritores.
3. Ao mesmo tempo, o advento de novas formas
artsticas proporcionadas pelo desenvolvimento
tecnolgico fez concorrncia literatura no jornal.
Fiquemos apenas com o exemplo mais antigo.
Lembre-se que o cinema, em primeiro lugar, des
banca o teatro e at mesmo o circo por tornar o
espetculo sofisticado passvel de ser consumido
em qualquer comunidade por mais despreparada
que ela esteja para produzi-lo, e, em segundo lu
gar, rouba dos jornais e revistas o talento dos es
critores preocupados com o sucesso fcil e o en
riquecimento apressado. A fabulao de histrias
folhetinescas e de fcil agrado deixa de ter como
fonte consumidora o jornal ou a revista, ainda
mais que estes demonstram cada vez mais o seu
de\;interesse por essas histrias.
13
 Disponvel em http://www.letras.ufmg.br/poslit
ENSAIO
Como quarto e ltimo ponto desse mapeamento
por exemplos, lembre-se que o jornal abriga me
nos literatura porque o objeto livro, desde o scu
lo XVIII, foi-se tomando mercadoria accessvel
bolsa do pblico burgus e, por isso, cada vez
mais banal. Hoje, um escritor pode se lanar pelo
livro; no precisa de passar antes pelo jornal para
se fazer conhecido dos editores e do pblico. At
h bem pouco tempo era impensvel que um
grupo de intelectuais no encontrasse numa reda
o de jornal o perodo inicial da sua metamOlfose
em gerao literria. Como resqucio desse estado
de coisas, sobrevive hoje a crnica literria. Tex
tos curtos e de fcil leitura, comprometidos em
geral com os acontecimentos familiares e do coti
diano que, enfeixados em livro, viram sempre um
produto descartve1. Mas mesmo assim a crnica
jornalstica no pode ser facilmente desprezada,
pois serve para tomar popular o nome do autor,
podendo por isso ajud-lo a vender os seus livros
mais "srios".
A hiptese terica levantada e os poucos exem
plos que compem o quadro apontam para o rpi
do aprofundamento do inevitvel divrcio entre
literatura e imprensa escrita no sculo XX, ainda
mais que sofre esta hoje a concorrncia avassala
dora da televiso. Como que poderamos ento
estar falando da possvel encenao, em plena d
cada de 90, do possvel pacto entre as duas? No
seria mais correto aprofundar as raizes do divr
cio, tentando desvencilhar a literatura da grande
imprensa escrita para que se evitem as contamina
es esprias e se conservem as caractersticas
diferenciadoras? No seria mais justo que cada
uma corresse na sua prpria raia, catando os divi
dendos que lhe so devidos?
Felizmente se h um processo progressivo de
desliteraturizao da imprensa escrita, isso no si
gnifica que ela rejeita ou abandona a literatura, e
vice-versa. Uma anlise ainda que precria do pre
sente formato dos jornais de melhor nvel intelec
tual nos levaria a duas solues positivas inventa
das pela separao amigvel de interesses. Apesar
dos pesares, o jornal nunca qus que escritor e li
teratura abandonassem completamente as suas
R. Est. Lt., Belo Horizonte, v.1, n. 1, p. 11 .17, out. 1993
pginas, e vice-versa. Como veremos a segur, a
separao litigiosa foi exigida pelos professores
universitrios, inconformados com o "impressio
nismo" (quer dizer: com a superficialidade) do
ensaio e da crtica literria feita por intelectuais
sem formao acadmica e disciplinar.
Primeira soluo: o jornal criou semanalmente
para o escritor e a literatura um lugar muito espe
cial - o suplemento literrio. Vale a pena deter
se um minuto na lgica do "suplemento". Comple
mento parte de um todo, o todo est incompleto
se falta o complemento. Suplemento algo que se
acrescenta a um todo. Portanto, sem o suple
mento o todo continua completo. Ele apenas ficou
privado de algo a mais. A literatura (contos, poe
mas, ensaio, crtica) passou a ser esse algo a mais
que fortalece semanalmente os jornais, atravs de
matrias de peso, imaginosas, opinativas, crticas,
tentando, motivar o leitor apressado dos dias da
semana a preencher o lazer do weekend de ma
neira inteligente. O suplemento tem tambm a sua
raiz fincada no emprego do tempo burgus: a
notcia que transmite a ao ocupa o burgus du
rante os dias de trabalho, enquanto a matria lite
rria que reclama o tempo da contemplao o en
volve durante os dias de lazer.
Existe um lado positivo portanto no projeto de
cria~o do suplemento literrio, e foi o modo
como at meados dos anos 50, para dar como
exemplo a imprensa brasileira, uma excelente ge
rao de intelectuais sem formao universitria
especializada em literatura saiu do "rodap" (em
geral na parte nobre do jornal) e continuou a man
ter um dilogo frutfero com o pblico letrado,
divulgando novas experincias estticas, propor
cionando o enriquecimento do debate de idias e
disseminando a avaliao cuidadosa das obras li
terrias do tempo. Estamos nos referindo a alguns
grandes intelectuais, no presente momento com
pletamente desconhecidos das novas geraes.
Srgio Milliet cuja obra jornalstica est hoje
reunida nos 10 volumes que compem o Dirio
crtico. lvaro Lins que nos legou sete volumes
do Jornal de crtica, hoje s encontrados no sebo.
Otto Maria Carpeaux que teve recentemente al
14
 Disponvel em http://www.letras.ufmg.br/poslit

ENSAIO

guns dos seus ensaios reunidos em antologia, Re semelhana do msico, do ator de cinema, teatro,
flexo e realidade. Brito Broca, que este ano me televiso, etc. A literatura passa a fazer parte do
receu um colquio pela Unicamp e est tendo os que se chama as "variedades", contribuindo para a
seus artigos reunidos em vrios livros. galeria das "estrelas" contemporneas, mas per
Verdadeiros formadores de opinio, responsveis dendo espao e prestgio para as formas artsticas
pelo sucesso ou o fracasso de obras e autores, es atuais e mais correspondidas pelo pblico consu
ses crticos foram responsveis ainda por uma midor. De todas as artes contemporneas a litera
contnua atualizao e ampliao internacional do tura certamente a menos rentveL J o espao
quadro de leituras do brasileiro. Por outro lado, nobre das diversas artes no segundo caderno (ou
tinham como pares de suplemento criadores do na revista semanal) passa a ser o da "coluna", na
porte de Mrio de Andrade, Oswald de Andrade, maioria das vezes assinada e de responsabilidade
Jos Lins do Rego, Graciliano Ramos, etc., que de um jornalista profissional. Nos bons e raros ca
tambm se arriscavam no exerccio ensastico ou sos a coluna pode apresentar um exerccio correto
crtico no espao do jornal, enobrecendo este com de atividade crtica, avaliando livros, filmes, dis
uma escrita criteriosa e opinativa. cos, etc. Hoje elas se alimentam basicamente de
Antonio Candido, em entrevista concedida re-\ press releases e uma vez por semana apresentam
a lista dos mais vendidos.
vista Veja em outubro de 1975, comentava a vida
e morte dessa produo: "No Brasil, at trinta Essas duas solues, apesar de positivas, por al
anos atrs, a crtica se fazia em artigos de cinco a guns anos neutralizaram a contribuio ensastica
dez pginas nos rodaps dos jornais, semanal do escritor e pasteurizaram o exerccio crtico, re
mente. Escritos por pessoas intelectualmente s dundando o todo que se encontra em geral no jor
rias, produziam uma viso empenhada, que ao nal e na revista num indispensvel trabalho de in
mesmo' tempo informava e formava o leitor. Isso formao, de "divulgao". Ter delegado ao pro
acabou." dutor literrio a condio de divulgador da pr
pria obra e ter conduzido a exegese crtica da
Mas, por outro lado, o suplemento um espao
produo literria condio de divulgao no
especializado, e cada vez mais especializado ele se
foi deciso exclusiva dos responsveis pela im
toma por ser "suplemento". Como tal, pode ser
prensa escrita. A transformao foi fruto de um
descartado sem prejuzo do todo. Menor o n
duplo jogo irnico.
mero dos seus leitores e maior a variedade de su
plementos (infantil, turstico, econmico, etc.). Em primeiro lugar, na medida em que o prprio
Portanto, antes de ser o lugar privilegiado da con jornal deixava de ser o veculo ideal de divulgao
templao no espao total circunscrito pela no das coisas artsticas numa sociedade de massa, ele
tcia, o suplemento literrio passa a ser um divisor tentava acompanhar esse movimento de massifi
de guas dentro do jornal do ponto de vista cao tomando a sua linguagem menos especiali
profissional. Existem os jornalistas, existem os zada. Para isso baseou-se numa regra utpica: o
colaboradores. Aqueles recebem salrio mensal, jornal inteiro lido por todos. Ora, nem todos os
estes so diletantes. Existem os leitores do jornal, leitores lem todo o jornal, logo uma linguagem
existem os leitores do suplemento. Aqueles so diferenciada por questes, tpicos, curiosidades
multido, estes so alguns amadores. intelectuais, etc., sempre recomendvel para que
no. surjam a decepo ou a frustrao intelectu
Segunda soluo: para compensar o excesso de
ais. Mas o movimento de transformao da lin
especializao do suplemento literrio que afugen
guagem ensastica e crtica em linguagem con
tava os leitores do jornal, e como arte no merecia
vencional tomou-se intil porque a grande im
mais a fidalguia do primeiro caderno, criou-se o
prensa escrita deixou de ser o melhor meio para a
segundo caderno (ou: caderno B, Ilustrada, etc.).
divulgao. Para dar o exemplo brasileiro, todos
A a literatura, ou melhor, o escritor vira notcia,
15
R. Est. Lit., Belo Horizonte, v.1, n.1, p.11 -17, out.1993
 Disponvel em http://www.letras.ufmg.br/poslit
ENSAIO
sabemos que uma chamada na televiso em favor
de uma obra artstica leva a um significativo au
mento no consumo da obra. Transformar uma
obra literria em enredo de escola de samba re
almente popularizar aquela obra. E assim por
diante.
A ironia maior, j anunciada em pargrafo anteri
or, advm do fato de que a principal responsvel
pela expulso da seriedade com que era produzida
e tratada a literatura no jornal foi no Brasil a Fa
culdade de Letras, no momento em que alguns
professores introduziram no currculo escolar a
questo terca. Se de um lado a produo dos
no-especialistas se revelava insuficiente face s
exigncias terico-cientficas de uma crtica uni
versitria atualizada segundo os mtodos moder
nos de leitura, por outro lado a campanha siste
mtica contra os no-especialistas, levada a cabo
sobretudo por Afrnio Coutinho no prprio es
pao do jornal, serviu para esvaziar de vez a
grande imprensa de uma contribuio, talvez aqui
e ali um pouco manca, mas sempre de boa quali
dade.
Desde 1948, com a sua coluna dominical "Cor
rentes cruzadas", Afrnio Coutinho, defendia a
tese de ser impossvel "tratar o fenmeno literrio
em termos puramente jornalsticos, como fazia a
crtica tradicional", j que o "estudo da literatura
em bases rigorosas, inclusive cientficas" superava
"0 velho impressionismo diletante e vazio, base
ado no gosto e na opinio". Consultem-se as suas
colees de artigos altamente polmicos: Corren
tes cruzadas (1953), Da crtica e da nova crtica
(1957) e No hospital das letras (1963).
Preencpido o vazio pelos "divulgadores", h al
guns anos sente-se falta nos jornais e revistas,
como dizCandido na entrevista citada, lide uma
nova frmula, curta mas com tnus, msculos cr
ticos mais acentuados".
No se trata de acentuar hoje o equvoco da Uni
versidade que, para poder se afirmar estrategica
mente em pas subdesenvolvido, optou por fazer
silenciar de maneira drstica e autoritria o papel
dos grandes crticos literrios que se comunica
R. Est. t., Belo Horizonte, v. 1, n. 1, p. 11 17, out. 1993
I
vam, em estilo elegante e opinativo, com leitores
curiosos das coisas literrias. Se esses crticos
eram, do ponto de vista estrito da formao
literria, autodidadatas, por outro lado eram direta
ou indiretamente formados pelo pensamento vivo
e atuante do Modernismo brasileiro. e sobretudo
por uma intensa "vida literria". No se trata de
acentuar o equvoco porque houve ganhos teri
cos insofismveis por parte da Universidade.
Trata-se antes de no mais relegar ao anonimato
uma brilhante gerao de escritores e pensadores
brasileiros, totalmente desconhecida das novas
geraes de universitrios. Trata-se de estimular a
realizao de estudos aprofundados, para que sir
vam de alicerce para escritores e professores que
desejm retomar o dilogo com a imprensa escrita
no momento em que esta ter de deixar de ser
predominantemente informativa em virtude da
presso televisiva. O jornal e a revista podem ser
o lugar da discusso de idias, o lugar para o pen
samento opinativo. No se trata topouco de imi
tar servilmente a escrita e os valores daquelas ge
raes, exagerando pelo avesso o papel exorbi
tante ocupado pela Teoria literria na formao
dos nossos especialistas. Nem abominveis nem
salvadores.
Se h na Amrica Latina uma opo poltica e
econmica por uma sociedade de mercado, cha
mada equivocadamente de liberal, se o mecenato
estatal e privado se torna menos e menos palpvel
em virtude da crise frnanceira s voltas com a d
vida externa e a inflao, se a indstria cultural
ganha espao e se afirma de maneira irreversvel,
se o livro - aos olhos dessa indstria - se torna
uma mercadoria artstica que deve ser rentvel,
semelhante a outras mercadorias tambm rent
veis como o filme, o disco, o vdeo, etc., se a m
quina promocional faz equivocadamente da vida
do autor parte da publicidade de um livro, se a
primeira instncia de legitimao de uma obra
passa a ser o pblico, da a importncia ocupada
hoje pelas listas dos mais vendidos, - se todos
esses "ses" traduzem o contexto e o estado atual
da questo literria e, claro, da artstica na
Amrica Latina, o grande desafio de hoje para
16
 I

Disponvel em http://www.letras.ufmg.br/poslit

ENSAIO

ns, escritores e universitrios de formao liter

ria, a da leitura das obras contemporneas pelo
vis da qualidade, leitura empenhada na vida e
sobrevivncia cotidiana da literatura e das artes.
Ao ter recentemente os seus textos jornalsticos

~
!
reunidos em livro, Srgio Milliet mereceu por
parte de Antonio Candido uma aguda apreciao
do seu trabalho. Depois de salientar o intelectual
em-ao que foi Srgio Milliet, Candido configura
as qualidades da sua postura engajada e escrita
participante, defInindo-as como "ato crtico". Pa
rece-me recomendvel concluir este trabalho por
estas palavras: "[...] acho que nos nossos dias a
leitura da sua obra pode ajudar muito a restaurar
o que se poderia chamar o ato crtico, meio sufo
cado pelo aparato terico contemporneo. O ato
crtico a disposio de empenhar a personali
dade, por meio da inteligncia e da sensibilidade,
atravs da interpretao das obras, vistas sobre
tudo como mensagem de homem a homem. O ato
crtico se benefIcia com a sistematizao terica,
mas no se confunde com ela, nem um substitui o
outro. A obra de Srgio Milliet foi um grande ato
crtico, uma penetrao da personalidade nos pro
blemas literrios e nos textos do seu momento,
para tom-los inteligveis aos leitores e avaliar o
seu signifIcado no quadro dos esforos do ho
mem."

Trabalho apresentado no Colquio "Celebracin y lecturas.

La crtica literaria en Latinoamrica", realizado em Berlim
no ms de novembro de 1991.

RSVM
Cet travail a pour but prsenter quelques ides
actuelles sur les rapports entre le producteur et la
production littraire de l/espace de la circulation
des ides, celui-I circonscrit la presse crite
nonn spcialise.

17

R. Est. Ut., Belo Horizonte, v. 1, n. 1, p. 11 -17, out. 1993