Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
RESUMO: Sob a regncia e orientao terica dos Estudos Culturais Britnicos, Latino-Americanos e do
Pensamento Ps-Colonial, operando, especialmente, com as categorias de anlise mediaes, tradues,
lutas culturais, identidades e saberes locais, a comunicao prope-se a desvelar o processo de construo
de uma das faces das identidades amaznicas, s muito recentemente visibilizada pelas novas pesquisas
histricas: as identidades afroindgenas. Inicialmente apresentamos as ferramentas analticas luz dos
argumentos que sustentam nossa perspectiva de leitura da realidade social regional. Em seguida
revisitamos trajetrias de confeco da tese de Doutorado em Histria Social na PUC-SP, defendida em
junho de 2009, momento em que questionamos concepes identitrias sociais cunhadas sobre
populaes marajoaras, cujas adjetivaes empregadas silenciavam as matrizes tnico-raciais que as
constituram. Nesse empreendimento, acompanhamos trnsitos, tenses e trocas culturais experienciadas
por ndios, negros, colonos e colonizadores, dando especial ateno para tramas forjadas por nativos e
diaspricos em circuitos de campos e florestas marajoaras, em tempos coloniais e no rasgar da era
contempornea. A perspectiva visibilizar, nas astcias e rastros/resduos da memria de grupos
remanescentes de tradies orais, impressas em fontes escritas, orais e visuais, consistentes intercmbios
que forjaram identidades, culturas e saberes afroindgenas em zonas de contato da Amaznia
Marajoara.
ABSTRACT: Under the rule, and theoretical orientation of Cultural Studies both British and Latin
American, and Postcolonial Thought, working especially with the categories of mediations analysis,
translations, cultural struggles, identities and local knowledge, the Communication proposes to unveil the
building process of one of the Amazonian identities faces, only very recently made visible by new
historical research: the afroindigene identities. First we present the analytical tools in the light of the
arguments that support our perspective for interpreting the regional social reality. Then we revisit the
trajectories of making the PhD thesis in Social History at PUC-SP, defended in June 2009, when we
questioned the social conceptions that were built upon the marajoara populations identities, whose
adjectives used silenced its ethnic-racial backgrounds. In this enterprise, we follow transits, cultural
exchanges and tensions experienced by Indians, colonists and settlers, paying special attention to the plots
crafted by natives and diasporics in marajoaras circuit fields and forests, both in colonial times and at the
tearing of the contemporary era. The perspective is to make visible, by the cunning and "traces / waste" of
memory from the remaining groups of oral traditions, printed in written, oral and visual sources, the
Doutor em Histria Social pela PUC-SP. Professor Adjunto da Universidade Federal do Par (UFPA),
lotado no Instituto de Cincias da Arte (ICA) e vinculado Faculdade de Artes (FAV), curso de
Museologia e ao Programa de Mestrado em Artes (PPGA). Coordena o Grupo de Estudos Culturais
Amaznicos (GECA), cadastrado no CNPq e autenticado pela UFPA.
Fnix Revista de Histria e Estudos Culturais 2
Setembro/ Outubro/ Novembro/ Dezembro de 2012 Vol. 9 Ano IX n 3
ISSN: 1807-6971
Disponvel em: www.revistafenix.pro.br
consistent exchanges that forged afroindigenes identities, cultures and knowledge at the "contact zones"
of the Marajoara Amazon.
1
GLISSANT, douard. Introduo a uma potica da diversidade. Traduo de Enilce do Carmo
Albergaria Rocha. Juiz de Fora: Editora UFJF, 2005, p. 19-20.
Fnix Revista de Histria e Estudos Culturais 3
Setembro/ Outubro/ Novembro/ Dezembro de 2012 Vol. 9 Ano IX n 3
ISSN: 1807-6971
Disponvel em: www.revistafenix.pro.br
2
Respectivamente conferir: WILLIAMS, Raymond. Marxismo e Literatura. Traduo de Waltensir
Dutra. Rio de Janeiro: J. Zahar, 1979; THOMPSON, E. P. Costumes em comum: estudos sobre a
cultura popular tradicional. Traduo de Rosaura Eichemberg. So Paulo: Cia. das Letras, 1998.
3
A respeito do complexo processo de traduo cultural vivido pelos grupos sociais de encontro,
Ronaldo de Almeida em estudo sobre a entrada da religio evanglica, via atividade missionria, na
vida de grupos indgenas karipuna, galibi-marworno e palikur, localizados na regio do Oiapoque,
estado do Amap, na fronteira do Brasil com a Guiana Francesa, e, entre os waipi, situados na Terra
Indgena Waipi no Centro Oeste deste estado , assinala que a traduo cultural ocorre numa
dinmica desigual de mediaes em diferentes planos da vida social com ajustes sucessivos dos
diferentes cdigos culturais. Cf. ALMEIDA, Ronaldo de. Traduo e mediao de misses
transculturais entre grupos indgenas. In: MONTERO, Paula. (Org.). Deus na aldeia: missionrios,
ndios e mediao cultural. So Paulo: Globo, 2006, p. 277-278.
4
preciso no perder de vista que os termos ndio e negro, no contexto da colonialidade do poder,
foram conforme Quijano citado por Mignolo, identidades forjadas para homogeneizar e apagar a
diversidade das identidades ndia e negra. Cf. MIGNOLO, Walter. Histrias Locais/Projetos
Globais: colonialidade, saberes subalternos e pensamento liminar. Traduo de Solange Ribeiro de
Oliveira. Belo Horizonte: UFMG, 2003, p. 85.
5
Ibid., p. 109.
Fnix Revista de Histria e Estudos Culturais 4
Setembro/ Outubro/ Novembro/ Dezembro de 2012 Vol. 9 Ano IX n 3
ISSN: 1807-6971
Disponvel em: www.revistafenix.pro.br
O escopo terico das mediaes culturais, escolhido pela pesquisa, lida com
sociedades de contato. Por isso, optamos por construir uma narrativa capaz de apreender
e traduzir interstcios entre sujeitos em interaes. Assim intercmbios com estudos de
Homi Bhabha tornam-se possveis, ao assinalar que teoricamente inovador e
politicamente crucial a necessidade de passar alm das narrativas de subjetividades
originrias e iniciais e de focalizar aqueles momentos ou processos que so produzidos
na articulao de diferenas culturais.6 Nesse mesmo veio analtico, incentivando a
pensar formas de negociar identidades e confrontar vises de mundo, Stuart Hall faz
refletir: as culturas, concebidas no como formas de vida, mas como formas de luta
constantemente se entrecruzam: as lutas culturais relevantes surgem nos pontos de
interseco.7
Sem negar o sistema de identificao historicamente convencional com os
quais diferentes agentes e grupos sociais se autodenominam na Amaznia, mas
questionando o que invisibilizam e silenciam em termos das matrizes tnico-raciais,
procuramos adensar o debate das identidades polticas e provocar outras inquietaes
sobre nossa existncia nas fronteiras regionais, nestes tempos de multiculturalismos,
polticas afirmativas e marcos legais em respeito diversidade cultural.8 Diante desta
complexa questo, defendemos ser urgente desnaturalizar certos vocbulos (como
caboclo, ribeirinho, entre outros), escancarar sua gnese, mostrar como operar as
conotaes adormecidas, porm ideologicamente eficazes.9
Se, no perodo da colonizao, a convivncia cotidiana com exerccios de
explorao, desigualdade, epistemicdio,10 controle de manifestaes populares, mesmo
6
BHABHA, Homi K. O local da cultura. Traduo de Myriam vila, Eliana Loureno de Lima Reis e
Glucia Renate Gonalves. Belo Horizonte: UFMG, 2003, p. 20.
7
HALL, Stuart. Da Dispora: identidades e mediaes culturais. Traduo de Adelaine La Guardi
Resende; et. al. Belo Horizonte / Braslia: UFMG / Representao da UNESCO no Brasil, 2003, p.
260.
8
Ver determinaes da Lei n 10.639/03 e mais especificamente o que amplia a Lei 11.645/08 sobre a
valorizao da histria e cultura africana, afro-brasileira e indgena.
9
SHOHAT, Ella; STAM, Robert. Crtica da imagem eurocntrica: multiculturalismo e
representao. Traduo de Marcos Soares. So Paulo: Cosac Naify, 2006, p. 18. [Destaque nosso]
10
A expresso foi formulada por Boaventura de Sousa Santos para quem o genocdio que pontuou
tantas vezes a expanso europia foi tambm um epistemicdio: eliminaram-se formas de
conhecimento estranho porque eram sustentadas por prticas sociais e povos estranhos. [...] Esse
processo ocorreu sempre que se pretendeu subalternizar, subordinar, marginalizar, ou ilegalizar
prticas e grupos sociais que podiam constituir uma ameaa expanso capitalista. [...] O
esmagamento de saberes e fazeres de grupos indgenas e africanos significou um empobrecimento
irreversvel do horizonte e das possibilidades de conhecimento, que a humanidade precisou operar
Fnix Revista de Histria e Estudos Culturais 5
Setembro/ Outubro/ Novembro/ Dezembro de 2012 Vol. 9 Ano IX n 3
ISSN: 1807-6971
Disponvel em: www.revistafenix.pro.br
em tempos futuros. Cf. SANTOS, Boaventura de Sousa. Pela mo de Alice: o social e o poltico na
ps-modernidade. 6. ed. So Paulo: Cortez, 2001, p. 328-9.
11
HALL, Stuart. Da Dispora: identidades e mediaes culturais. Traduo de Adelaine La Guardi
Resende; et. al. Belo Horizonte / Braslia: UFMG / Representao da UNESCO no Brasil, 2003, p.
255.
Fnix Revista de Histria e Estudos Culturais 6
Setembro/ Outubro/ Novembro/ Dezembro de 2012 Vol. 9 Ano IX n 3
ISSN: 1807-6971
Disponvel em: www.revistafenix.pro.br
luta social revelou-se em sutis resistncias e crticas sociais por meio de troca de
saberes, prticas festivas, cantos e oraes hbridas.
Do mesmo modo, reapropriao de ferramentas do mundo letrado e
tecnolgico potencializaram a escuta das vozes populares, especialmente de ndios,
negros e seus descendentes. Exemplo visvel deste processo est nos romances talhados
por Dalcdio Jurandir e Silvia Helena Tocantins, dois literatos marajoaras formados e
influenciados pela convivncia com o conjunto das sabedorias e tradies afroindgenas
de sua regio. Preocupados com as culturas locais, fizeram das pginas impressas de
seus textos literrios, suporte para projetar visualidades de rostos, vozes, corpos e
performances dos moradores de fazendas, beiras de estradas e caminhos de rios,
especialmente do Maraj dos Campos.
O tipo de literatura produzida por Jurandir e Tocantins, demonstra que o texto
impresso, oriundo do mundo letrado, no apagou forma, gnero, ritmo e musicalidade
da tradio oral afroindgena. Pelo contrrio, a oralidade deitada no papel 12 prolongou
o oral no letrado e refez o caminho de volta, quando essas dimenses de comunicao
estavam completamente amalgamadas.
Assim, podemos dizer que nos processos cumulativos de complexificaes,
em que novas formas cumulativas e culturais vo se integrando na anterior,
provocando nela reajustamentos e refuncionalizaes, sem negar desaparecimentos
de determinados suportes13 visveis e sensveis, as culturas locais recriam com sbia
malcia novos objetos e prticas culturais. Garca Canclini j havia assinalado que com a
expanso da indstria cultural, as culturas populares reformularam-se e misturaram-se
s chamadas formas criadas pela modernidade sem abandonarem todo seu modo de
organizao social.14
Deste modo, esta pesquisa procurou educar seus interesses para dimenses da
vida social, poltica e cultural das populaes marajoaras, numa atitude de caminhar por
12
SILVA, Antnio Zilmar da. A oralidade deitada sobre o papel: homens, letras e vozes em
trincheiras (Movimento armado em Fortaleza 1911-1912). 2004. Dissertao (Mestrado em Histria
Social) Programa de Ps-Graduao, Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo, So Paulo,
2004.
13
SANTAELLA, Lcia. Culturas e artes do ps-humano: da cultura das mdias cibercultura. So
Paulo: Paulus, 2003, p. 14.
14
GARCA CANCLINI, Nstor. Culturas Hbridas: estratgias para entrar e sair da modernidade.
Traduo de Helosa Pezza Cintro e Ana Regina Lessa. 3. ed. So Paulo: EDUSP, 2000. (Ensaios
Latino-Americanos; 01).
Fnix Revista de Histria e Estudos Culturais 7
Setembro/ Outubro/ Novembro/ Dezembro de 2012 Vol. 9 Ano IX n 3
ISSN: 1807-6971
Disponvel em: www.revistafenix.pro.br
15
SARLO, Beatriz. Paisagens Imaginrias: intelectuais, arte e meio de comunicao. Traduo de
Rbia Prates e Srgio Molina. So Paulo: EDUSP, 1997, p. 13. (Ensaios Latino-Americanos; 2)
16
Ibid., p. 59.
Fnix Revista de Histria e Estudos Culturais 8
Setembro/ Outubro/ Novembro/ Dezembro de 2012 Vol. 9 Ano IX n 3
ISSN: 1807-6971
Disponvel em: www.revistafenix.pro.br
celebraes aos orixs e santos populares domsticos, muitas vezes difceis de serem
compreendidas por uma lgica racionalizante, urbana e eurocntrica.
Essa orientao, herana da colonizao ocidental, fraciona os reinos da
natureza e da cultura, os universos do sagrado e do profano e desconhece tanto as
mediaes que alinhavam as identidades negadas ou reafirmadas nesse trnsito cultural,
quanto incapaz de examinar que [...] durante sculos, sobretudo depois que a
modernidade se reduziu modernidade capitalista, se procedeu liquidao sistemtica
das alternativas, quando elas, tanto no plano epistemolgico, como no plano prtico, no
se compatibilizaram com as prticas hegemnicas.17
Diante dos dramas que afligem as sociedades do presente e, especialmente,
populaes afroindgenas e seus descendentes, preciso lembrar que em funo de suas
precrias condies econmicas detm menos ferramentas para fazer valer seus desejos,
projetos e perspectivas de ultrapassar dificuldades sociais. Se em uma dobra isso um
limite, em outra destri com projetos globalizadores de homogeneizao de gostos,
usos, crenas, formas de viver, modos de saber e fazer.
fundamental, seguindo ainda orientaes de Boaventura Santos, a inveno
de um novo paradigma capaz de caminhar na contracorrente do epistemicdio para [...]
revalorizar os conhecimentos e as prticas no hegemnicas que so afinal a
esmagadora maioria das prticas de vida e de conhecimento no interior do sistema
mundial.18 Tal defesa adensa as perspectivas defendidas pelos intelectuais dos Estudos
Culturais e do Pensamento Ps-Colonial, quando fazem refletir sobre o compromisso
social e poltico com a escuta das vozes levadas e escondidas pelas ondas do
pensamento iluminista e preconceituoso.19
So histrias, memrias e trajetrias de grupos humanos que no podem ser
mais ignorados, pois do contrrio corremos o risco de continuar reproduzindo a cultura
da morte, afogando nos fluxo da mar do conhecimento dominante a diversidade,
riqueza e sabedoria popular de homens, mulheres e crianas que sustentaram as culturas
locais e a vida econmica nas fronteiras da nao brasileira. Portanto, ainda nos
17
SANTOS, Boaventura de Sousa. Pela mo de Alice: o social e o poltico na ps-modernidade. 6. ed.
So Paulo: Cortez, 2001, p. 329.
18
Ibid.
19
MIGNOLO, Walter. Histrias Locais/Projetos Globais: colonialidade, saberes subalternos e
pensamento liminar. Traduo de Solange Ribeiro de Oliveira. Belo Horizonte: UFMG, 2003, p. 97.
Fnix Revista de Histria e Estudos Culturais 9
Setembro/ Outubro/ Novembro/ Dezembro de 2012 Vol. 9 Ano IX n 3
ISSN: 1807-6971
Disponvel em: www.revistafenix.pro.br
instigantes caminhos abertos por Mignolo, afirmarmos que nossa empreitada segue
ritmos de construirmos um outro pensamento, assentado na epistemologia da tica e
no respeito diferena. Trata-se de uma maneira de pensar e agir que no inspirada
em suas prprias limitaes e no pode dominar e humilhar; uma maneira de pensar que
universalmente marginal, fragmentria e aberta; e, portanto, no etnocida.20
Refletindo sobre a necessidade de conhecer as redes rizomticas que
conformam as culturas amaznicas no presente, o texto a partir de agora mergulha no
processo histrico regional, destacando experincias socioculturais talhadas por
populaes indgenas e africanas em trnsito pelos Marajs. O objetivo rever reflexes
elaboradas pela historiografia sobre as matrizes tnico-raciais conformadoras das
identidades culturais locais, questionando terminologias silenciadoras das contribuies
deixadas pelos grupos humanos que deram existncia e sentido s fronteiras coloniais.
Nestes quadros, desvelamos a constituio das identidades afroindgenas como campo
de possibilidades para se interpretar um conjunto de intercmbios e tticas tecidas por
ndios e negros frente s formas de domesticao de seus corpos, crena e costumes
pelos poderes colonizadores na Amaznia Marajoara.
20
MIGNOLO, Walter. Histrias Locais/Projetos Globais: colonialidade, saberes subalternos e
pensamento liminar. Traduo de Solange Ribeiro de Oliveira. Belo Horizonte: UFMG, 2003, p. 104.
Fnix Revista de Histria e Estudos Culturais 10
Setembro/ Outubro/ Novembro/ Dezembro de 2012 Vol. 9 Ano IX n 3
ISSN: 1807-6971
Disponvel em: www.revistafenix.pro.br
21
CUCHE, Denys. Cultura e Identidade. In: ______. A noo de cultura nas cincias sociais.
Traduo de Viviane Ribeiro. 2. ed. So Paulo: EDUSC, 2002, p. 182.
22
O trabalho intitula-se Margem dos Marajs: memrias em fronteiras na nascente Cidade-Floresta
Melgao, defendido em 30 de abril de 2004, no Programa de Estudos Ps-Graduados em Histria, da
PUC-SP, sob a orientao da professora Dr Maria Antonieta Antonacci. Para sua publicao, fizemos
Fnix Revista de Histria e Estudos Culturais 11
Setembro/ Outubro/ Novembro/ Dezembro de 2012 Vol. 9 Ano IX n 3
ISSN: 1807-6971
Disponvel em: www.revistafenix.pro.br
remodelaes tanto na parte textual, quanto mudamos seu subttulo. Ver trabalho publicado em
PACHECO, Agenor Sarraf. Margem dos Marajs: cotidiano, memrias e imagens da cidade-
floresta Melgao-Pa. Belm: Paka-Tatu, 2006.
23
So presentes, no campo das cincias humanas, pesquisas que problematizam a categoria caboclo.
No so poucas as leituras empenhadas em desconstru-la e a revelarem seus equvocos, mesmo se
considerarmos suas reapropriaes na atualidade como smbolo de enfrentamento aos projetos
uniformizadores de modos de ser e viver modernamente na Amaznia. Entre os estudiosos que se
debruaram sobre a temtica da identidade cabocla, vale acompanhar um rico debate apresentado por
RODRIGUES, Carmem Izabel. Caboclos na Amaznia: identidade na diferena. Novo Caderno
NAEA, v. 9, n. 1, p. 119-130, jun. 2006.
24
Utilizamos o termo continuidades histricas em contraposio permanncias histricas para dar
conta do carter dinmico, movente e relacional das experincias sociais que aproximam o passado do
presente. Sem reafirmar a existncia de uma tradio fixa, congelada no tempo e no espao e,
portanto, atemporal, continuidades histricas aqui utilizada para mostrar como podemos
surpreender, em diferentes discursos, narrativas ou memrias que falam de vivncias e trajetrias de
grupos sociais em tempos distintos, rastros, sinais e fios do novelo que tece a teia e as tramas das
variadas histrias das sociedades humanas. Nos aspectos discursivos que aproximam diferentes
temporalidades, as continuidades histricas permitem recriaes, revises, invenes, pois
contextualiza sujeitos, motivaes e perspectivas de mundo.
Fnix Revista de Histria e Estudos Culturais 12
Setembro/ Outubro/ Novembro/ Dezembro de 2012 Vol. 9 Ano IX n 3
ISSN: 1807-6971
Disponvel em: www.revistafenix.pro.br
Chapounas, Pacajs, dentre inmeras outras, erigiram por campos, rios e florestas
zonas de contatos25 com naes africanas de Angola, Congo, Guin, Benguela,
Cabinda, Moambique, Moxincongo, Mau ou Macu, Caanje, Calabar ou Carab, de
origem banto, e Mina, Fnti-Achnti, Mali ou Ma ou Mandinga, Fula, Fulope ou
Fulupo, Bijog ou Bixag, de origem sudanesa, alm de indicaes duvidosas como
Bareua ou Barana, Lalu ou Lalor, Pabana ou Babana.26
Nesses ambientes inter-relacionais desvelam-se espaos de moradia, trabalho,
celebraes religiosas e territrios onde ndios, negros e afroindgenas, operando com
astcias de suas memrias, (re)produzem e (re)afirmam cosmologias, imaginrios e
representaes de vida. Com isso, criaram artimanhas para enfrentar variadas formas de
controles, domesticaes e dominaes estabelecidas por poderes oficiais em torno de
suas linguagens, relacionamentos amorosos e de amizade ou outras prticas sociais e
lutas culturais tatuadas em seus corpos e mentes. No esquadrinhar dessas tramas,
consideramos ser importante visibilizar rotas e razes talhadas por ndios, negros e seus
descendentes, ao erigirem por campos, rios e florestas zonas de contatos, deixadas em
rastros/resduos de memrias escritas, orais e visuais, onde se forjaram identidades
afroindgenas nas fronteiras Atlnticas da Amaznia Oriental.
Por fim, antes de seguirmos os itinerrios da pesquisa e os contatos e
emprstimos culturais entre indgenas e africanos, centrando-nos na construo das
identidades afroindgenas, preciso esclarecer que a descoberta dessa face do corpo,
dos saberes, das linguagens, do patrimnio cultural marajoara no nega a presena
portuguesa e nem a de outros grupos estrangeiros que interagiram, cruzaram e se
deixaram ver nos modos de ser e viver na regio. A escolha justifica-se, entre outros
aspectos, por trs constataes que consideramos fundamentais:
25
A expresso zonas de contatos foi pensada por PRATT, para dar conta de espaos sociais onde
culturas dspares se encontram, se chocam, se entrelaam uma com a outra, frequentemente em
relaes extremamente assimtricas de dominao e subordinao como o colonialismo, o
escravismo, ou seus sucedneos ora praticados em todo o mundo. Nesse texto, ampliamos a
compreenso dessa categoria de anlise para demonstrar outras prticas de relacionamentos
confeccionadas por populaes amerndias ou em disporas Amaznia Oriental, especialmente em
termos de intercmbios, trocas e sociabilidades. Cf. PRATT, Mary Louise. Os olhos do Imprio:
relatos de viagem e transculturao. Traduo de Jzio Hernani Bonfim Gutieerre. Bauru: EDUSC,
1999, p. 27.
26
SALLES, Vicente. O negro no Par sob o regime da escravido. 3. ed. Rev. e Ampl. Belm: IAP /
Programa Razes, 2005, p. 84. Para essa elaborao, o autor recorreu pesquisa desenvolvida nos anos
de 1940 por: PEREIRA, Manoel Nunes. Negros Escravos na Amaznia. Anais do X Congresso
Brasileiro de Geografia, 1944, Rio de Janeiro, v. 3, IBGE, 1952.
Fnix Revista de Histria e Estudos Culturais 13
Setembro/ Outubro/ Novembro/ Dezembro de 2012 Vol. 9 Ano IX n 3
ISSN: 1807-6971
Disponvel em: www.revistafenix.pro.br
27
HALL, Stuart. A identidade cultural na ps-modernidade. Traduo de Tomaz Tadeu da Silva e
Guacira Lopes Louro. 7. ed. Rio de Janeiro: DP&A, 2003.
28
GILROY, Paul. O Atlntico Negro: modernidade e dupla conscincia. Traduo Cid Knipel Moreira.
So Paulo / Rio de Janeiro: Editora 34 / Universidade Candido Mendes, Centro de Estudos Afro-
Asiticos, 2001, p. 35.
29
SARLO, Beatriz. Paisagens Imaginrias: intelectuais, arte e meio de comunicao. Traduo de
Rbia Prates e Srgio Molina. So Paulo: EDUSP, 1997, p. 13. (Ensaios Latino-Americanos; 2)
30
GOMES, Flvio dos Santos. A hidra e os pntanos: mocambos, quilombos e comunidades de
fugitivos no Brasil (Sculos XVII-XIX). So Paulo: UNESP / Ed. Polis, 2005.
31
PACHECO, Agenor Sarraf. En el Corazn de la Amazona: identidades, saberes e religiosidades no
regime das guas marajoara. 2009. Tese (Doutorado em Histria Social) Programa de Ps-
Graduao, Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo, So Paulo, 2009.
32
Trabalho realizado em coletividade. No Acre chama-se adjuntrio e, em municpios marajoaras,
convidado.
33
PEREIRA, Manoel Nunes. Negros Escravos na Amaznia. Anais do X Congresso Brasileiro de
Geografia, 1944, Rio de Janeiro, v. 3, IBGE, p. 166, 1952.
Fnix Revista de Histria e Estudos Culturais 15
Setembro/ Outubro/ Novembro/ Dezembro de 2012 Vol. 9 Ano IX n 3
ISSN: 1807-6971
Disponvel em: www.revistafenix.pro.br
34
PEREIRA, Manoel Nunes. Negros Escravos na Amaznia. Anais do X Congresso Brasileiro de
Geografia, 1944 Rio de Janeiro, v. 3, IBGE, 1952.
35
ANTONACCI, Maria Antonieta. Corpos Negros: desafiando verdades. In: BUENO, Maria Lucia;
CASTRO, Ana Lcia. (Orgs.). Corpo territrio da cultura. So Paulo: Annablume, 2005. p. 27-62.
36
PEREIRA, 1952, op. cit., p. 167.
37
Atoleiros formados por pequeno lagos e infinitas plantas palustres, por entre os quais se arrastam
milhares de rpteis. No princpio do inverno, recolhem grande parte das guas pluviais; mas,
enchendo-se rapidamente comeam a extravasar pelos seus escoadouros naturais, rios mais diversos
existentes na regio. Ibid., p. 121.
Fnix Revista de Histria e Estudos Culturais 16
Setembro/ Outubro/ Novembro/ Dezembro de 2012 Vol. 9 Ano IX n 3
ISSN: 1807-6971
Disponvel em: www.revistafenix.pro.br
A partir dessa narrativa, possvel dizer que o negro maranhense vestiu o ndio
marajoara. Entretanto, a esttica da nova vestimenta possivelmente evidenciou as novas
tradues criadas pelas populaes indgenas do Pacaj com as roupas que lhes deram
os africanos em fuga. Saias e cales ganharam provveis ressignificaes em pinturas e
38
PEREIRA, Manoel Nunes. Negros Escravos na Amaznia. Anais do X Congresso Brasileiro de
Geografia, 1944, Rio de Janeiro, v. 3, IBGE, p. 175, 1952.
39
Cf. WILLIAMS, Raymond. Marxismo e Literatura. Traduo de Waltensir Dutra. Rio de Janeiro: J.
Zahar, 1979.
40
DANIEL, Joo (1722-1776). Tesouro descoberto no mximo rio Amazonas. Rio de Janeiro:
Contraponto, 2004, p. 372. V. 1.
Fnix Revista de Histria e Estudos Culturais 17
Setembro/ Outubro/ Novembro/ Dezembro de 2012 Vol. 9 Ano IX n 3
ISSN: 1807-6971
Disponvel em: www.revistafenix.pro.br
41
Sobre tticas elaboradas por grupos sociais populares ler: CERTEAU, Michel de. A cultura no
plural. Traduo de Enid Abreu Dobrnszky. Campinas: Papirus, 1995.
42
WALLACE, Alfredo Russel (1823-1913). Mexiana e Maraj. In: ______. Viagens pelos rios
Amazonas e Negro. Traduo de Eugnio Amado. Apresentao de Mrio Guimares Ferri. Belo
Horizonte / So Paulo: Ed. Itatiaia / Edusp, 1979, p. 65.
43
Essa expresso foi cunhada por D. Antnio de Almeida Lustosa, arcebispo de Belm, quando
percorrendo por quase oito anos os rios da Amaznia (1932-1940) a observar aspectos da vida na
regio, para alm da visita pastoral, sentiu muito enjoo em funo das fortes ondas que batiam em sua
embarcao. Cf. LUSTOSA, D. Antnio de Almeida. No esturio Amaznico ( Margem da Vida
Pastoral). Belm: Conselho Estadual de Cultura, 1976.
Fnix Revista de Histria e Estudos Culturais 18
Setembro/ Outubro/ Novembro/ Dezembro de 2012 Vol. 9 Ano IX n 3
ISSN: 1807-6971
Disponvel em: www.revistafenix.pro.br