Sei sulla pagina 1di 1456

2013 2014

DE EN

Kupplungen FR

PT
ES

IT

und Kupplungsbettigungen NL NO

SV FI
fr Pkw
RU PL

Clutches HU

RO
CS

HR
and Clutch Actuations EL TR

for PC ZH
DE FR PT NL SV

EN ES IT NO FI

Produkte | Produits | Produtos | Producten | Produkter |


Products Productos Prodotti Produkter Tuotteet
Kit plus CSC | Kit plus CSC Kit plus CSC | Kit plus CSC Kit plus CSC | Kit plus CSC Kit plus CSC | Kit plus CSC Kit plus CSC | Kit plus CSC
Kupplungssatz | Kit d'embrayage | Kit de embraiagem | Koppelingsset | Kopplingssats |
Clutch kit Kit de embrague Kit frizione Clutchsett Kytkinpaketti
Druckplatte | Mcanisme d'embrayage | Placa de presso | Drukgroep | Tryckplatta |
Pressure plate Plato de presin Spingidisco Trykkplate Kytkinasennelma
Kupplungsscheibe | Disque d'embrayage | Disco da embraiagem | Koppelingsplaat | Kopplingsskiva |
Clutch disc Disco de embrague Disco frizione Clutchlamell Kytkinlevy
Ausrcker | Bute | Dispositivo de desembraiagem | Koppelingsdruklager | Urtrampningsdon |
Releaser Dispositivo de desembrague Cuscinetto reggispinta Utlser Irrotin
Ausrckteller | Assiette de dbrayage | Prato de desacoplamento | Schotel | Urtrampningsskiva |
Release plate assembly Plato de desembrague Piatto di disinnesto Utlserplate Irrotinlautanen
Drahtring, Ausrckteller | Jonc mtallique, assiette de Anel de arame, prato de Draadring, schotel | Trdring, urtrampningsskiva |
Fulcrum ring for release plate dbrayage | Anillo de alambre, desacoplamento | Anello in Trdring, utlserplate Metallirengas, irrotinlautanen
assembly plato de desembrague acciaio, piatto di disinnesto
Haltefeder | Ressort de retenue | Mola de xao | Steunveer | Lsfjder |
Retaining spring Muelle de retencin Molla di fermo Holdefjr Lukitusjousi
Fhrungslager | Palier de guidage | Apoio guia | Geleidingslager | Styrlager |
Pilot bearing Cojinete gua Cuscinetto di guida Styrelager Ohjainlaakeri
Schraubensatz | Bolt kit Jeu de vis | Kit de tornillos Kit de parafusos | Kit viti Boutenset | Skruesett Bultsats | Ruuvisarja
Zweimassenschwungrad | Volant bimasse | Volante de duas massas | Tweemassavliegwiel | Tvmassesvnghjul |
Dual-mass ywheel Volante bimasa Volano a doppia massa Todelt svinghjul Kaksimassavauhtipyr
Zwischenring | Bague intermdiaire | Anel intermdio | Tussenring | Mellanlggsbricka |
Intermediate ring Anillo intermedio Anello intermedio Mellomring Vlipainelevy
Geberzylinder | Cylindre metteur | Cilindro principal | Commandocilinder | Huvudcylinder |
Master cylinder Cilindro principal Pompa idraulica Hovedsylinder Psylinteri
Nehmerzylinder | Cylindre rcepteur | Cilindro secundrio | Werkcilinder | Slavcylinder |
Slave cylinder Cilindro receptor Cilindro ricevitore Arbeidssylinder Tysylinteri
Kupplungsseil | Cble d'embrayage | Cabo de embraiagem | Koppelingskabel | Kopplingsvajer |
Clutch cable Cable del embrague Cavo della frizione Clutchvaier Kytkinvaeri
Kupplungsschlauch | Flexible d'embrayage | Tubo de embraiagem | Koppelingsslang | Kopplingsslang |
Clutch hose Tubo exible de embrague Tubo della frizione Clutchslange Kytkinletku
Zentralausrcker | Bute Hydraulique | Cojinete Desacoplador central | Centrale releaser | Centralt urtrampningsdon | Irro-
Central releaser de desembrague central Cuscinetto reggispinta coassiale Sentralutlser tinlaakeri-tysylinteriyhdistelm

Produkthinweise | Indications de produit | Indicaes do produto | Productaanwijzingen | Produktanvisningar |


Product information Indicaciones del producto Indicazioni prodotto Produkthenvisninger Tuoteohjeet
Nur als Satz lieferbar | Uniquement disponible en kit | Disponvel apenas como kit | Alleen als set leverbaar | Levereras bara som sats |
Only available as kit Solo disponible como kit Disponibile solo come kit Leveres kun som sett Saatavilla vain sarjana
Ausrcker montiert mit Bute monte sur le plateau Desacoplador montado com Releaser gemonteerd in Monterat urtrampningsdon med
Druckplatte | Releaser tted to de pression | Dispositivo de prato de presso | drukgroep | tryckplatta | Irrotin asennettu
the cover assembly desembrague incorporado en Cuscinetto reggispinta montato Utlserlager montert p kytkinasennelman kanssa
el plato de presin con spingidisco trykkplate
Verstrkte Ausfhrung | Modle renforc | Verso reforada | Versterkte uitvoering | Frstrkt modell |
Heavy duty version Versin reforzada Versione rinforzata Forsterket utfrelse Vahvistettu malli
Wahlweise | Alternatively Alternative | Opcional Opcional | A scelta Naar keuze | Alternativt Alternativt | Valinnaisesti
Ohne Ausrcker | Sans bute | Sin Sem dispositivo de desengate | Zonder koppelingsdruklager | Utan urtrampningsdon |
Without releaser dispositivo de desembrague Senza cuscinetto reggispinta Uten utlser Ilman irrotinta
Austauschteil | Pice de rechange | Pea de substituio | Ruildeel | Reservdel |
Replacement part Pieza de recambio Componente intercambiabile Byttedel Vaihdettava osa
Auslaufartikel | Article jusqu' puisement | Artigo descontinuado | Artikel in uitloop | Utgende artikel |
Article to be discontinued Hasta agotar existencias Articolo fuori produzione Utgtt artikkel Tuotteen valmistus lopetettu
Getriebeseitig | Ct transmission | Lado da caixa de velocidades | Versnellingsbakzde | P vxelldan |
Transmission side Lado de la caja de cambios Lato trasmissione Girside Vaihteistonpuoleinen
Motorseitig | Engine side Ct moteur | Lado del motor Lado do motor | Lato motore Motorzde | Motorside P motorn | Moottorinpuoleinen

U3 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com


DE FR PT NL SV

EN ES IT NO FI

Reparatursatz inklusive Kit de rparation, bute incluse Conjunto de reparao Reparatieset inclusief Reparationssats inklusive
Ausrcker (bergre) (grandes tailles) + manchon- incluindo dispositivo de koppelingsdruklager (overmaat) urtrampningsdon (extra stor)
+ Fhrungshlse | guide | desengate (em tamanhos + geleidebus | + styrhylsa |
Repair kit, including releaser Kit de reparacin incluido grandes) + casquilho de guia | Reparasjonssett inkludert Korjaussarja sislten
(oversize) + guide sleeve dispositivo de desembrague Kit riparazione, incluso cusci- utlser (overstrrelse) irrottimen (suuri koko) +
(sobredimensionado) + netto reggispinta (maggiorato) + fringshylse ohjaushylsy
manguito de gua + manicotto di guida

Fahrzeughinweise | Indications de vhicule | Indicaes sobre o veculo | Voertuigaanwijzingen | Fordonsanvisningar |


Vehicle information Indicaciones del vehculo Indicazioni veicolo Kjretyhenvisning Ajoneuvo-ohjeet
Mit Schaltgetriebe | Avec bote de vitesses Com caixa de velocidades Met handgeschakelde Med vxellda |
With manual transmission manuelle | Con caja de cambios manual | Con cambio manuale versnellingsbak | Manuaalivaihteistolla
Med manuell girkasse
Mit Automatikgetriebe | Avec bote de vitesses automati- Com caixa de velocidades auto- Met automatische versnellings- Med automatvxellda |
With automatic transmission que | Con transmisin automtica mtica | Con cambio automatico bak | Med automatisk girkasse Automaattivaihteistolla
Mit Klimaanlage | Avec climatisation | Com ar condicionado | Met airconditioning | Med klimatanlggning |
With air conditioner Con aire acondicionado Con impianto di climatizzazione Med klimaanlegg Ilmastointilaitteella
Ohne Klimaanlage | Sans climatisation | Sem ar condicionado | Senza Zonder airconditioning | Utan klimatanlggning |
Without air conditioner Sin aire acondicionado impianto di climatizzazione Uten klimaanlegg Ilman ilmastointilaitetta
Fr Linkslenker | Pour vhicules avec direction Para veculos com volante Voor linksgestuurde voertuigen | Fr vnsterstyrning |
For left-hand drive vehicles gauche | esquerda | For venstreratt Vasemmanpuoleinen ohjaus
Para volante a la izquierda Per veicoli con guida a sinistra
Fr Rechtslenker | Pour vhicules avec direction Para veculos com volante Voor rechtsgestuurde Fr hgerstyrning |
For right-hand drive vehicles droite | direita | voertuigen | Oikeanpuoleinen ohjaus
Para volante a la derecha Per veicoli con guida a destra For hyreratt

Spalte i | Colonne i | Coluna i | Kolom i | Spalt i |


Column i Columna i Colonna i Spalte i Sarake i
Bis Baujahr | Jusqu' l'anne de fabrication | At ao ano de construo | Tot bouwjaar | Till tillverkningsr |
->02.1994
To construction year Hasta ao de construccin Fino all'anno di costruzione Til produksjonsr Pttyen valmistusvuoteen
Ab Baujahr | partir de l'anne de fabrication Desde o ano de construo | Vanaf bouwjaar | Frn tillverkningsr |
02.1994-> From construction year | Desde ao de construccin Da anno di costruzione Fra produksjonsr Alkaen valmistusvuodesta
Fahrgestellnummer | Numro de chssis | Nmero do chassis | Chassisnummer | Chassinummer |
Chass. ...
Chassis number Nmero de chasis Numero di telaio Chassisnummer Alustanumero
Bis Fahrgestellnummer | Jusqu'au numro de chssis | At ao nmero de chassis | Tot chassisnummer | Till chassinummer |
->Chass. ...
To chassis number Hasta nmero de chasis Fino al numero di telaio Til chassisnummer Pttyen alustanumeroon

Chass. ...-> Ab Fahrgestellnummer | partir du numro de chssis | Desde o chassis nmero | Vanaf chassisnummer | Frn chassinummer |
From chassis number Desde nmero de chasis Da numero di telaio Fra chassisnummer Alkaen alustanumerosta
Bis Motornummer | Jusqu'au numro de moteur | At ao nmero do motor | Tot motornummer | Till motornummer |
->Mot. ...
To engine number Hasta nmero de motor Fino al numero del motore Til motornummer Pttyen moottorinumeroon

Mot. ...-> Ab Motornummer | partir du numro de moteur | Desde o motor nmero | Vanaf motornummer | Frn motornummer |
From engine number Desde nmero de motor Da numero motore Fra motornummer Alkaen moottorinumerosta
Bis Organisationsnummer | Jusqu'au numro d'organisation At ao nmero de organizao | Tot organisatienummer | Till organisationsnummer |
->Orga ...
To organization number | Hasta nmero de organizacin Fino al numero di organizzazione Til organisasjonsnummer Pttyen organisaationumeroon
Ab Organisationsnummer | partir du numro Desde o nmero organizao | Vanaf organisatienummer | Frn organisationsnummer |
Orga ...-> From organization number d'organisation | Da numero organizzazione Fra organisasjonsnummer Alkaen organisaationumerosta
Desde nmero de organizacin
Bis VET-Nummer | Jusqu'au numro VET | At ao nmero VET | Tot VET-nummer | Till VET-nummer |
->VET ...
To VET number Hasta nmero VET Fino al numero VET Til VET-nummer Pttyen VET-numeroon
Ab VET-Nummer | partir du numro VET | Desde o nmero VET | Vanaf VET-nummer | Frn VET-nummer |
VET ...->
From VET number Desde nmero VET Da numero VET Fra VET-nummer Alkaen VET-numerosta
Bis Getriebenummer | Jusqu'au numro de At ao nmero de caixa de Tot versnellingsbaknummer | Till vxelldsnummer |
-> GBox ... To transmission number transmission | Hasta nmero de velocidades | Til girnummer Pttyen vaihteistonumeroon
caja de cambios Fino al numero di cambio
Ab Getriebenummer | partir du numro de Desde o nmero de caixa de Vanaf versnellingsbaknummer | Frn vxelldsnummer |
GBox ... -> From transmission number transmission | Desde nmero de velocidades | Fra girnummer Alkaen vaihteistonumerosta
caja de cambios Da numero cambio
Getriebetyp | Type de transmission | Tipo de caixa de velocidades | Versnellingsbaktype | Vxelldstyp |
GBox ...
Transmission type Tipo de caja de cambios Tipo di trasmissione Girtype Vaihteistotyyppi
Mit automatischer Avec rattrapage d'usure Com reajuste automtico | Met automatische nastelling | Med automatisk justering |
XTend Nachstellung | automatique | Con regolazione automatica Med automatisk justering Automaattisella sdll
With automatic adjustment Con ajuste automtico

U4 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com


RU HU RO EL ZH

PL CS HR TR

, - Javtkszlet Set de reparaii inclusiv ,


( kinyomcsapggyal egytt dispozitiv de debreiere +
) + (tlmret) + vezetpersely | (mrime excesiv) + buc de
| Zestaw naprawczy Sada pro opravy vetn ghidare | ( ) +
wraz z wyprzgnikiem (wymiar vypnacho stroj (nadmrn Popravni set s iskljuivaem - |
wikszy od standardowego) + velikost) + vodic pouzdro (prekomjerna veliina) + Debriyaj rulman dahil tamir kiti
tuleja prowadzca ahura za voenje (byk boy) + Klavuz kovan

| Jrminformcik | Indicaii despre vehicul | |


Informacje o pojedzie Pokyny tkajc se vozidla Napomene uz vozilo Tat uyarlar
Sebessgvltval | Cu transmisie manual |
| S pevodovkou S runim mjenjaem |
Ze skrzynk przekadniow Manuel anzman ile
Automata sebessgvltval | Cu transmisie automat |
| Z automatyczn S automatickou pevodovkou S automatskim mjenjaem |
przekadni Otomatik anzman ile
| Lgkondicionlva | Cu aer condiionat | | Klimal
Z klimatyzacj S klimatizanm zazenm S klimatskim ureajem
| Lgkondicionl nlkl | Fr aer condiionat | |
Bez klimatyzacji Bez klimatizanho zazen Bez klimatskog ureaja Klimasz
Balkormnyos jrmvekhez | Pentru vehicule cu volan pe |
| Pro vozidla s levostrannm partea stng | Za vozila s Soldan direksiyonlular iin
Do ruchu lewostronnego zenm upravljaem na levoj strani
Jobbkormnyos jrmvekhez | Pentru vehicule cu volan pe |
| Pro vozidla s pravostrannm partea dreapt | Za vozila s Sadan direksiyonlular iin
Do ruchu prawostronnego zenm upravljaem na desnoj strani

i | i oszlop | Coloana i | i | i
Kolumna i Sloupec i Stupac i i stunu
| Gyrtsi vig | Pn n anul de fabricaie | |
->02.1994
Do roku produkcji Do roku vroby Do godine proizvodnje Model ylna kadar
| Gyrtsi vtl | ncepnd cu anul de fabricaie | |
Od roku produkcji Od roku vroby Od godine proizvodnje Minimum model yl 02.1994->

| Alvzszm | Serie de asiu | |


Chass. ...
Numer podwozia slo podvozku Broj voznog postolja asi numaras
| Alvzszmig | Pn la seria de asiu | |
->Chass. ...
Do numeru nadwozia Do sla podvozku Do broja ase asi numarasna kadar
| Alvzszmtl | ncepnd de la seria de asiu | | Chass. ...->
Od numeru nadwozia Od sla podvozku Od broja ase asi numarasndan itibaren
| Motorszmig | Pn la seria de motor | |
->Mot. ...
Do numeru silnika Do sla motoru Do broja motora Motor numarasna kadar
| Motorszmtl | ncepnd de la seria de motor | | Mot. ...->
Od numeru silnika Od sla motoru Od broja motora Motor numarasndan itibaren
| Szervezeti szmig | Pn la numrul de organizare | |
->Orga ...
Do numeru organizacyjnego Do organizanho sla Do organizacskog broja Son organizasyon numaras
Szervezeti szmtl | ncepnd de la numrul de |
| Od organizanho sla organizare | Organizasyon numarasndan Orga ...->
Od numeru organizacyjnego Od organizacskog broja itibaren
VET | VET-szmig | Pn la numr VET | VET | VET
->VET ...
Do numeru VET Do sla VET Do VET-broja VET numarasna kadar
VET | VET-szmtl | ncepnd de la numr VET | VET | VET
VET ...->
Od numeru VET Od sla VET Od VET-broja VET numarasndan itibaren
| Sebessgvltszmig | Pn la numr transmisie | -
-> GBox ...
Do numeru przekadni Do sla pevodovky Do broja mjenjaa | anzman numarasna kadar
Sebessgvltszmtl | ncepnd cu numr transmisie | |
| Od sla pevodovky Od broja mjenjaa anzman numarasndan itibaren GBox ... ->
Od numeru przekadni
| Vlt tpusa | Tipul cutiei de viteze | |
GBox ...
Typ skrzyni biegw Typ pevodu Tip mjenjaa anzman tipi
Automatikus utnlltssal | Cu reajustare automat | |
| S automatickm nastavenm S automatskim podeavanjem Otomatik ayarlama ile XTend
Z automatycznym nastawianiem

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com U5


RU HU RO EL ZH

PL CS HR TR

| Termkek | Produse | |
Produkty Produkty Proizvodi rnler
Kit plus CSC | Kit plus CSC Kit plus CSC | Kit plus CSC Kit plus CSC | Kit plus CSC Kit plus CSC | Kit plus CSC Kit plus CSC
| Kuplungkszlet | Set de ambreiaj | |
Zestaw sprzga Spojkov sada Komplet spojki Debriyaj seti
| Nyomlap | Plac de presiune | |

Pytka dociskowa Ptlan deska Potisna ploa Bask plakas
| Kuplungtrcsa | Disc de ambreiaj | |
Tarcza sprzga Kotou spojky Disk spojke Debriyaj diski
| Kinyomcsapgy | Dispozitiv de debreiere | |
Wyprzgnik Vypnac stroj Iskljuiva Debriyaj rulman
| Kinyomtnyr | Taler de debreiere | |
Talerz wyprzgajcy Vypnac tal Disk iskljuivaa Avara plakas
, Huzalgyr, kinyomtnyr | Inel de srm, taler de ,
| Drtov krouek, vypnac tal debreiere | |
Piercie druciany, talerz iani prsten, disk odvajaa Kelepe halkas, avara plakas
wyprzgajcy
| Tartrug | Arc de reinere | |
Spryna ustalajca Pdrn pruina Pridrna opruga Tutma klipsi
| Vezetcsapgy | Lagr de ghidare | |
oysko jezdne Vodic loisko Vodei leaj Klavuz yatak
| Zestaw rub Csavarkszlet | Sada roub Set de uruburi | Komplet vaka | Cvata seti
| Ketts tmeg lendkerk | Volant cu mas dubl | |
Podwjne koo zamachowe Dvouhmotov setrvank Dvomaseni zamanjak ift ktleli volan
| Kzbens gyr | Inel intermediar | |
Piercie poredni Vloen krouek Meuprsten Ara halkas
| Elsdleges kuplunghenger | Pomp de ambreiaj | |
Pompa sprzgowa Hlavn vlec Glavni cilindar Debriyaj merkezi
| Msodlagos kuplunghenger | Cilindru receptor de ambreiaj | |
Cylinder odbiorczy Pracovn vlec Radni cilindar Alt debriyaj merkezi
| Kuplungbowden | Cablu de ambreiaj | |
Linka sprzga Lanovod spojky Ue spojke Debriyaj teli
| Kuplung tml | Furtun de ambreiaj | |
Przewd wowy sprzga Spojkov hadice Crevo spojke Debriyaj hortumu
| Kzponti kinyomcsapgy | Dispozitiv central de debreiere | -
Centralny wyprzgnik Koncentrick pracovn vlec Sredinji iskljuiva | Merkezi debriyaj rulman

| Termkinformcik | Indicaii privind produsul | |


Informacje o produkcie Upozornn u vrobku Napomene o proizvodu rn uyarlar
Csak kszletknt szllthat | Se livreaz numai ca set | |
| Dodv se pouze v sad Isporuiv samo u kompletu Sadece set olarak sipari
Dostarczany tylko w komplecie edilebilir
- Kinyomcsapgy nyomlappal | Dispozitiv de debreiere montat
Vypnac stroj montovno s cu plac de presiune | |
| Wyprzgnik zamon- ptlanm kotouem Iskljuiva ugraen sa potisnom Debriyaj rulman plakas ile
towany z pytk dociskow ploom monte edildi
| Megerstett kivitel | Variant consolidat | |
Wersja wzmocniona Zeslen proveden Pojaana izvedba Glendirilmi tip
| Do wyboru Vlaszthat | Voliteln Alternativ | Po izboru ' | Istee bal
| Kinyomcsapgy nlkl | Fr dispozitiv de debreiere | |
Bez wyprzgnika Bez vypnacho stroj Bez iskljuivaa Debriyaj rulman yok
| Cserealkatrsz | Pies de schimb | |
Cz wymienna Vmnn soust Zamjenski dio Deitirme para
Kifut cikkszm | Articol care nu se va mai |
| Vbhov vrobek produce | Proizvod koji se retimi durdurulan rn
Artyku ju nieprodukowany prestaje proizvoditi
| Hajtsoldali | Pe partea cutiei de viteze | |
Po stronie skrzyni biegw Strana pevodu Na strani mjenjaa anzman taraf
| Motoroldali | Pe partea motorului | |
Po stronie silnika Na stran motoru Sa strane motora Motor taraf

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com U6


Memo
DE

Allgemeine Informationen
EN

www.zf.com/services/katalog
FR
WebCat
Smtliche in diesem Online Katalog
Katalog aufgefhrten ES
Produkte drfen nur
durch ausgebildetes
Personal einer
Kfz-Fachwerkstatt PT
verbaut werden.

InCat
Elektronischer Katalog IT
Fr Ihre Anforderungen bentigen wir die
vollstndige Bestellnummer, zum Beispiel:
NL
Kupplungsdruckplatte 3082 168 231
Kupplungsscheibe 1862 403 031
PrintCat NO
Ausrcker 3151 816 001
Gedruckte Kataloge
Kupplungskit 3000 158 001

In Zweifelsfllen geben Sie bitte auch Typen- SV


bezeichnung und Baujahr des Fahrzeugs an,
fr das der gewnschte Artikel bestimmt ist.

FI

RU

PL

Inhaltsverzeichnis HU

Index U2
CS
Symbole U3 - U4

Allgemeine Informationen V3
RO
Katalogaufbau V4
Technische Information V5
Alle Rechte vorbehalten. Vervielfltigungen oder die
Mitbenutzung dieses Kataloges auch auszugsweise HR
fr die Erstellung eines Eigenkataloges sind ohne Arithmetische Liste 1075 - 1160
ausdrckliche Zustimmung unzulssig.
Vergleichsliste 1161 - 1285
Ersatzteilenummern der Fahrzeughersteller dienen
nur zu Vergleichszwecken. Eine Verwendung derartiger
Neuaufnahmen 1286 - 1292 EL
Angaben in Rechnungen an den Fahrzeugbesitzer ist
Genderte Bestellnummer 1292 - 1294
nicht statthaft.
Gestrichene Nummern 1295
Die aktuellen allgemeinen Geschftsbedingungen nden TR
Sie unter www.zf.com/services/dokumente Matabelle fr Nabenprole 1296

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V3 ZH


DE

Katalogaufbau
EN

Motorcode Artikeldenition Zhnezahl


FR
Artikelnummer Durchmesser [mm]

*Arbeitszeit in Stunden bersetzungsverweis


ES
Bauzeitraum Produkthinweise
des Fahrzeugs

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU Hinweis zur Arbeitszeit

* Die angegebenen Arbeitszeiten sind Beispiele fr


Standardfahrzeuge und knnen fahrzeugspezisch
PL erheblich abweichen.

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V4 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com


DE

Technische Information
EN

Kupplungsdruckplatten Ausrcker
FR
F Flaches Schwungrad G Gratanlaufring
G Kupplung mit Gugehuse K.. Kugellager
K Schraubenfederkupplung GR Nur Kugellager mit Blechkappe
M
N
Membranfederkupplung
Mit Nebenantrieb
HHIS
T
Konzentrischer Nehmerzylinder
Teonanlaufscheibe
ES
T Mit Tellerfeder KZ Zentralgefhrt
Z Ausrckung auf Zug ..A Auenring mitlaufend
ZMS Zweimassenschwungrad ..I Innenring mitlaufend
2 Fr 2-Scheibenausfhrung ..S Selbstzentrierender Anlauf
PT
E Selbstnachstellend (Xtend) ..Z Ausrckung auf Zug
XTend Mit automatischer Nachstellung NZ Nehmerzylinder
GZ Geberzylinder, Kupplung
IT
Kupplungsscheiben Umrechnung
200 Auendurchmesser 200 mm kW 1
E/B/D/Z Belagfederungen PS 1.36
NL
GT/BH/GS/GV Torsionsdmpfer fr Nfz
C Anorganischer Sinterbelag
V Vorderdmpfer fr PKW
R/S/T Torsionsdmpfer fr PKW NO
P Progressive Federkennung

SV

FI

Maximale Anzugsmomente fr Schrauben und Muttern [Nm] RU

Festigkeitsklassen 8,80 10,90 12,90


[Nm] [Nm] [Nm] PL
M 6 (1,00) 11,10 16,30 21,20
M 6 x 0,75 12,30 18,10 20,50
M 7 (1,00) 18,80 26,80 31,30 HU
M 7 x 0,75 20,00 29,50 34,50
M 8 (1,25) 27,00 39,50 46,50
M 8 x 1,00 29,50 43,00 50,00 CS
M 10 (1,50) 55,00 78,50 92,00
M 10 x 1,25 57,00 83,50 98,00
M 10 x 1,00 60,50 88,50 104,00 RO
M 10 x 0,75 64,00 94,00 110,00
M 12 (1,75) 92,00 135,00 158,00
M 12 x 1,25 96,50 142,00 166,00
HR
M 12 x 1,50 101,50 149,50 174,50
M 12 x 1,00 106,50 156,50 183,00

Die hier genannten Werte sind Richtwerte. EL


Vorrangig gelten jedoch die Angaben des Fahrzeugherstellers.

TR

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V5 ZH


DE

Memo
EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH
DE

General Information
EN

www.zf.com/services/catalog
FR
WebCat
Online catalog
The products listed in ES
this catalog must be
installed in a workshop
by qualied personnel
only. PT

InCat
Electronic catalog IT
To fulll your request, we need the complete
order number, for example:
NL
Clutch pressure plate 3082 168 231
Clutch disk 1862 403 031
PrintCat NO
Releaser 3151 816 001
Printed catalogs
Clutch kit 3000 158 001

In case of doubt, please give the type SV


designation and year of manufacture of the
car for which the desired part is intended.

FI

RU

PL

Contents HU

Index U2
CS
Symbols U3 - U4

General Information V7
RO
Catalog structure V8
Technical information V9
All rights reserved. Duplication or joint use of this
catalog including excerpts for creation of your
HR
own catalog is prohibited, unless approved in writing.
Part number list 1075 - 1160
Cross reference list 1161 - 1285
Replacement part numbers of the cars manufacturer
serve only for purposes of comparison. Use of this New to range 1286 - 1292 EL
type of designation in invoices to the vehicles owner
is not permitted.
Amended part number 1292 - 1294
Deleted numbers 1295
For current terms and conditions see TR
www.zf.com/services/documents Measure table for hub proles 1296

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V7 ZH


DE

Catalog structure
EN

Engine code Denition of article Number of teeth


FR
Article number Diameter [mm]

*Operating time in hours Reference to translation


ES
Build period Product information
of the vehicle

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU Information on working hours

* The stated working times are examples for standard


vehicles and may substantially deviate depending on
PL specic vehicles.

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V8 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com


DE

Technical information
EN

Clutch pressure plates Releaser


FR
F Flat ywheel G Graphite thrust ring
G Clutch with cast iron housing K.. Ball bearing
K Coil spring clutch GR Only ball bearing with metal cap
M
N
Diaphragm spring clutch
With PTO
HHIS
T
Concentric slave cylinder
Teon thrust washer
ES
T With plate spring KZ Centrally guided
Z Pull-type release ..A Running outer ring
ZMS Dual-mass ywheel ..I Running inner ring
2 For twin plate clutch ..S Self-centering starting unit
PT
E Self-adjusting (Xtend) ..Z Pull-type release
XTend With automatic adjustment NZ Slave cylinder
GZ Master cylinder of clutch
IT
Clutch disks Conversion
200 Outer diameter 200 mm kW 1
E/B/D/Z Cushion PS 1.36
NL
GT/BH/GS/GV Torsion dampers for CV
C Non-organic sinter lining
V Front dampers for cars
R/S/T Torsion dampers for cars NO
P Progressive spring rate

SV

FI

Maximum tightening torque for screws and nuts [Nm] RU

Strength 8,80 10,90 12,90


categories [Nm] [Nm] [Nm] PL
M 6 (1,00) 11,10 16,30 21,20
M 6 x 0,75 12,30 18,10 20,50
M 7 (1,00) 18,80 26,80 31,30 HU
M 7 x 0,75 20,00 29,50 34,50
M 8 (1,25) 27,00 39,50 46,50
M 8 x 1,00 29,50 43,00 50,00 CS
M 10 (1,50) 55,00 78,50 92,00
M 10 x 1,25 57,00 83,50 98,00
M 10 x 1,00 60,50 88,50 104,00 RO
M 10 x 0,75 64,00 94,00 110,00
M 12 (1,75) 92,00 135,00 158,00
M 12 x 1,25 96,50 142,00 166,00
HR
M 12 x 1,50 101,50 149,50 174,50
M 12 x 1,00 106,50 156,50 183,00

The values stated here are guide values. EL


Information by the vehicle manufacturer shall have priority.

TR

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V9 ZH


DE

Memo
EN

FR

ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH
DE

Informations gnrales
EN

www.zf.com/services/catalog
FR
WebCat
Tous les produits Catalogue en ligne
mentionns dans ce ES
catalogue doivent
exclusivement tre
monts par le personnel
form dun atelier PT
automobile quali.

InCat
Catalogue lectronique IT
Pour rpondre vos exigences, nous avons
besoin de connatre le numro complet de la
pice, par exemple : NL

Mcanisme d'embrayage 3082 168 231


Disque d'embrayage 1862 403 031 PrintCat NO
Bute 3151 816 001 Catalogues papier

Kit d'embrayage 3000 158 001


SV
En cas de doute, veuillez galement indiquer
le type et lanne de production du vhicule
auquel est destin l'article souhait.
FI

RU

PL
Sommaire

Index U2
HU
Symboles U3 - U4

CS
Informations gnrales V11
Structure du catalogue V12
Fiche technique V13 RO
Tous droits rservs. La reproduction ou lutilisation Traductions V14 - V18
mme partielle de ce catalogue pour llaboration
de son propre catalogue est interdite sans notre
autorisation expresse.
Liste des pices 1075 - 1160 HR
Table de correspondances 1161 - 1285
Les numros de pices dtaches des constructeurs
de vhicules sont uniquement indiqus aux ns de Nouveauts 1286 - 1292
comparaison. Le report de ces donnes sur les EL
factures destines au propritaire du vhicule est
Rfrences modies 1292 - 1294
illicite.
Numros barrs 1295
Vous trouverez les conditions gnrales sur Internet: Table mtrologique pour TR
www.zf.com/services/documents cannelures de moyeu 1296

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V11 ZH
DE

Structure du catalogue
EN

Code moteur Dnition article Nombre de dents


FR
Rfrence Diamtre [mm]

*Temps de montage en heures Renvoi de traduction


ES
Priode de construction Informations produit
du vhicule

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU Information sur le temps de montage

* Les temps de montage indiqus sont des exemples


pour vhicules standards et peuvent diffrer
PL considrablement en fonction du type de vhicule.

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V12 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Fiche technique
EN

Mcanismes d'embrayage Bute


FR
F Volant moteur plat G Bague de friction en graphite
G Avec carter en fonte K.. Roulement billes
K Embrayage levier GR Seulement roulement billes avec cache en tle
M
N
Embrayage diaphragme
Avec prise de force
HHIS
T
Cylindre rcepteur concentrique (CSC)
Rondelle de friction en ton
ES
T Avec rondelles-ressorts KZ Guidage central
Z Embrayage version tir ..A Bague extrieure entrane
ZMS Volant bimasse ..I Bague intrieure entrane
2 Pour modle bi-disques ..S Bute auto-centreuse
PT
E Avec rattrapage d'usure automatique (Xtend) ..Z Embrayage version tir
XTend Avec rattrapage d'usure automatique NZ Cylindre rcepteur
GZ Cylindre metteur d'embrayage
IT
Disques d'embrayage Conversion
200 Diamtre extrieur 200 mm kW 1
E/B/D/Z Lamelles de progressivit PS 1.36
NL
GT/BH/GS/GV Amortisseur de torsion pour VU
C Garniture fritte non-organique
V Pramortisseur pour voitures
particulires NO
R/S/T Amortisseur de torsion pour voitures
particulires
P Taux de progressivit des ressorts
SV

FI

Couples de serrage maximaux des vis et des crous [Nm] RU

Classes 8,80 10,90 12,90


de rsistance [Nm] [Nm] [Nm] PL
M 6 (1,00) 11,10 16,30 21,20
M 6 x 0,75 12,30 18,10 20,50
M 7 (1,00) 18,80 26,80 31,30 HU
M 7 x 0,75 20,00 29,50 34,50
M 8 (1,25) 27,00 39,50 46,50
M 8 x 1,00 29,50 43,00 50,00 CS
M 10 (1,50) 55,00 78,50 92,00
M 10 x 1,25 57,00 83,50 98,00
M 10 x 1,00 60,50 88,50 104,00 RO
M 10 x 0,75 64,00 94,00 110,00
M 12 (1,75) 92,00 135,00 158,00
M 12 x 1,25 96,50 142,00 166,00
HR
M 12 x 1,50 101,50 149,50 174,50
M 12 x 1,00 106,50 156,50 183,00

Les paramtres indiqus ici sont des valeurs de rfrence. EL


Toutefois, les indications du constructeur du vhicule sont
respecter en priorit.

TR

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V13 ZH
DE

Traductions
EN

(1) - 09.99 la conduite flexible entre le cylindre metteur et le cylindre rcepteur doit
FR
tre remplace
(2) 6 vitesses
(3) Norme antipollution : Euro 4 (D4)
ES (4) Norme antipollution : Euro 5
(5) Transmission intgrale
(6) Nombre de trous de fixation
PT (7) Nombre d'alsages de fixation sur CSC : 2
(8) Nombre d'alsages de fixation sur CSC : 3
(9) Hauteur de bute 13 mm
IT (10) Hauteur de bute 21.5 mm
(11) Diamtre extrieur [mm]
(12) En cas de problmes de bruit
NL (13) Pour les volants bimasse (ZMS) sans fentes d'aration, on utilisera trois tles en forme
de segment (Opel n 666 380)
(14) Contient bute et kit de montage
NO (15) Contient bute, douille de guidage et levier de dbrayage
(16) Contient bute, ressort de retenue et levier de dbrayage
(17) Contient volant moteur, plateau de pression et disque d'embrayage
SV (18) Contient volant moteur, plateau de pression, disque d'embrayage et bute
(19) Contient volant moteur, plateau de pression, disque d'embrayage et bute CSC
(20) Contient volant bimasse (ZMS), plateau de pression et disque d'embrayage
(21) Contient volant bimasse (ZMS), plateau de pression et disque d'embrayage
FI
(22) Contient volant bimasse (ZMS), plateau de pression, disque d'embrayage et bute
(23) Contient volant bimasse (ZMS), plateau de pression, disque d'embrayage et bute CSC
(24) alsage [mm]
RU
(25) Largeur [mm]
(26) Diamtre du joint d'tanchit [mm]
(27) Volet papillon (contrle du rgime) situ au centre du collecteur d'admission
PL (28) Volet papillon (contrle du rgime) situ sur le ct du collecteur d'admission
(29) Diamtre du raccord de la conduite de pression [mm]
(30) Le vhicule peut tre mont avec diffrentes tailles d'embrayages
HU (31) Pays de production du vhicule : Australie
(32) Pays de production du vhicule : Chine
(33) Pays de production du vhicule : Europe
CS (34) Pays de production du vhicule : France
(35) Pays de production du vhicule : Grande-Bretagne
(36) Pays de production du vhicule : Inde
RO (37) Pays de production du vhicule : Japon
(38) Pays de production du vhicule : Russie
(39) Pays de production du vhicule : Slovaquie
HR (40) Pays de production du vhicule : Afrique du Sud
(41) Pays de production du vhicule :Turquie
(42) Pays de production du vhicule : Hongrie
EL (43) Fluide: huile minrale
(44) Identifiant transmission
(45) Transmission automatique 6 rapports
(46) Numro de transmission
TR
(47) Taille du filetage

ZH V14 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Traductions
EN

(48) Semi-automatique
FR
(49) Longueur de manchon [mm]
(50) Renouveler systmatiquement
(51) Compris dans 1881/1882/1888/3083/3088/3483/3488
(52) Diamtre intrieur [mm]
ES
(53) Avec embrayage diffrent selon le choix du client
(54) Caractristique
(55) Roulement billes PT
(56) Dmonter et remonter I'embrayage uniquement avec l'anneau de montage
(57) Version LUK
(58) Version nationale : Argentine IT
(59) Version nationale : Australie
(60) Version nationale : Europe
(61) Version nationale : Communaut des tats indpendants NL
(62) Version nationale : Grande-Bretagne
(63) Version nationale : Irlande
(64) Version nationale : Russie NO
(65) Version nationale : Sude
(66) Version nationale : Suisse
(67) Version nationale : Espagne SV
(68) Version nationale : Turquie
(69) Version nationale : USA
(70) Longueur [mm]
FI
(71) Matire : Plastique
(72) Avec plateau de dbrayage et anneau mtallique
(73) Type de montage : par clips
RU
(74) Type de montage : non pr-assembl
(75) Type de montage : pr-assembl
(76) Fabrication de moteurs en Allemagne, Kaiserslautern
(77) Fabrication de moteurs en Italie, Pratola Serra
PL
(78) Cannelure de moyeu
(79) Roulement aiguilles
(80) Ne peut tre livr qu'en cas de retour de la pice usage (rparation) HU
(81) Montage : uniquement avec volant bimasse LUK
(82) Uniquement remplaable en intgralit pour LUK
(83) Ne monter que si le vhicule est quip d'un embrayage M CS
(84) monter ensemble uniquement
(85) Version SACHS
(86) Bote de vitesses manuelle 4 vitesses RO
(87) Bote de vitesses manuelle 5 vitesses
(88) Bote de vitesses manuelle 6 vitesses
(89) Bote de vitesses manuelle 6 vitesses, actionnement automatique HR
(90) Bote de vitesses manuelle 7 vitesses
(91) Bote de vitesses squentielle
(92) Bote de vitesses robotise EL
(93) Deux volumes / Berline avec hayon arrire
(94) paisseur du volant moteur [mm]
(95) Modle spcial
TR
(96) Disque d'embrayage rigide

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V15 ZH
DE

Traductions
EN

(97) Disque d'embrayage avec ressorts de torsion


FR
(98) Turbo
(99) Nombre de portes
(100) Version VALEO
ES (101) Utiliser le ressort de traction 084 141 741 A
(102) partir de l'anne-modle : 1998
(103) partir de l'anne-modle : 2000
PT (104) partir de l'anne-modle : 2001
(105) partir de l'anne-modle : 2002
(106) partir de l'anne-modle : 2003
IT (107) partir de l'anne-modle : 2005
(108) partir de l'anne-modle : 2006
(109) partir de l'anne-modle : 2007
NL (110) partir de l'anne-modle : 2008
(111) partir de l'anne-modle : 2009
(112) partir du numro de production
NO (113) Kit de rparation alternatif
(115) En cas de besoin, utiliser galement le levier de dbrayage 02J141719C
(116) Jusqu' l'anne-modle : 1998
SV (117) Jusqu' l'anne-modle : 1999
(118) Jusqu' l'anne-modle : 2000
(119) Jusqu' l'anne-modle : 2001
(120) Jusqu' l'anne-modle : 2002
FI
(121) Jusqu' l'anne-modle : 2003
(122) Jusqu' l'anne-modle : 2004
(123) Jusqu' l'anne-modle : 2005
RU
(124) Jusqu' l'anne-modle : 2006
(125) Jusqu' l'anne-modle : 2007
(126) Jusqu' l'anne-modle : 2008
PL (127) Jusqu' l'anne-modle : 2009
(128) Jusqu' l'anne-modle : 2010
(129) Jusqu' l'anne-modle : 2011
HU (130) Jusqu' l'anne-modle : 2012
(131) Jusqu'au numro de production
(132) Comprend 6 vis
CS (133) Comprend des vis de xation pour plateau de pression
(134) Comprend des vis de xation pour le volant moteur
(135) Utiliser ventuellement le kit de rparation 3100 025 001 (dimensions plus grandes)
RO (136) Pour
(137) Pour vhicules auto-cole
(138) Pour vhicules avec moteur basses-missions
HR (139) Pour vhicules avec ABS
(140) Pour vhicules avec rcupration d'nergie au freinage
(141) Pour vhicules avec servofrein
EL (142) Pour vhicules avec DSC
(143) Pour vhicules avec double embrayage
(144) Pour vhicules avec ESP
(145) Pour vhicules avec commande des vitesses au volant (palettes)
TR
(146) Pour vhicules avec volant multifonction

ZH V16 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Traductions
EN

(147) Pour vhicules avec ltre particules diesel


FR
(148) Pour vhicules avec tringlerie de changement de vitesses
(149) Pour vhicules avec cble de commande de changement de vitesse
(150) Pour vhicules avec direction assiste
(151) Pour vhicules avec fonction Stop&Start
ES
(152) Pour vhicules avec embrayage bi-disques
(153) Pour vhicules avec commande d'embrayage mcan. (par cble)
(154) Pour vhicules sans ABS PT
(155) Pour vhicules sans DSC
(156) Pour vhicules sans ESP
(157) Pour vhicules sans ltre particules diesel IT
(158) Pour vhicules sans servodirection
(159) Pour vhicules sans fonction Stop&Start
(160) Pour vhicules avec direction droite / gauche NL
(161) Pour anne-modle : 2001
(162) Pour anne-modle : 2002
(163) Pour anne-modle : 2003 NO
(164) Pour anne-modle : 2005
(165) Pour anne-modle : 2006
(166) Pour anne-modle : 2007 SV
(167) Pour anne-modle : 2008
(168) Pour anne-modle : 2011
(169) Pour moteurs avec volant bimasse
FI
(170) Pour moteurs sans volant bimasse
(171) Pour numro de moteur
(172) Pour prise de force
RU
(173) Pour fabricants de volants moteur
(174) Pour profondeur volant [mm]
(175) Pour taxis
(176) Pour botier intgr
PL
(177) Pour botier spar
(178) Le remplacement peut comporter diffrentes pices
(179) Selon le modle, avec embrayage diffrent HU
(180) Etrier court
(181) trier long
(182) Avec bague de friction CS
(183) Avec bute
(184) Avec botier
(185) Avec vis RO
(186) Avec volant moteur
(187) Avec capteur
(188) Avec ajustement automatique HR
(189) Avec rglage manuel
(190) Pas pour
(191) Pas pour modles EL
(192) Pas pour numro de chssis
(193) Pas pour le pays de production du vhicule : Europe
(194) Pas pour le pays de production du vhicule : Slovaquie
TR
(195) Pas pour type de transmission

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V17 ZH
DE

Traductions
EN

(196) Pas pour la version nationale : Afrique du Sud


FR
(197) Pas pour l'anne-modle : 2008
(198) Pas pour code moteur
(199) Pas pour numro de moteur
ES (200) Pas pour la bote de vitesses 6 vitesses
(201) Uniquement pour remplacer le n OE indiqu
(202) Uniquement en combinaison avec
PT (203) Uniquement en combinaison avec 1 x bute 0B1 141 719 K
(204) Uniquement en combinaison avec 1 x manchon-guide 0B3 141 181
(205) Uniquement en combinaison avec 1 x tenon 0B1 141 777 B
IT (206) Uniquement en combinaison avec 1 x entretoise 0B1 141 751
(207) Uniquement en combinaison avec 2 x vis N 910 967 02
(208) Uniquement en combinaison avec bute: 0A2 141 719 A
NL (209) Uniquement avec des vis alu BMW-OE 23 00 0 392 607
(210) Sans couronne de dmarreur
(211) Sans vis
NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V18 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Informacin general
EN

www.zf.com/services/catalog
FR
WebCat
Catlogo online
Los productos indicados ES
en este catlogo slo
los puede montar el
personal cualicado de
un taller mecnico. PT

InCat
Catlogo electrnico IT
Para poder tramitar su solicitud necesitamos
el nmero de pedido completo, por ejemplo:
NL
Plato de presin del embrague 3082 168 231
Disco de embrague 1862 403 031
PrintCat NO
Dispositivo de desembrague 3151 816 001
Catlogos impresos
Kit de embrague 3000 158 001

Por favor, en caso de duda indique tambin SV


la designacin de tipo y el ao de construccin
del vehculo para el que est destinado el
artculo deseado.
FI

RU

PL

ndice
HU
Index U2
Smbolos U3 - U4
CS
Informacin general V19
Estructura del catlogo V20
RO
Informacin tcnica V21
Quedan reservados todos los derechos. Traducciones V22 - V26
Queda prohibida la reproduccin o el uso de este
catlogo (tambin de forma parcial) para la elaboracin
HR
de un catlogo propio sin consentimiento expreso.
Lista aritmtica 1075 - 1160
Lista comparativa 1161 - 1285
Los nmeros de las piezas de recambio del fabricante
slo se usan para compararlos. No est permitido el Novedades 1286 - 1292 EL
empleo de este tipo de datos en las facturas emitidas
al propietario del vehculo.
Nmero de pedido modicado 1292 - 1294
Referencias eliminadas 1295
Puede encontrar las condiciones generales de TR
contratacin en www.zf.com/services/documents Tabla de cotas para perles del cubo 1296

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V19 ZH
DE

Estructura del catlogo


EN

Cdigo de motor Denicin de artculo Nmero de dientes


FR
Nmero de artculo Dimetro [mm]

*Tiempo de trabajo en horas Referencia de traduccin


ES
Periodo de fabricacin Indicaciones
del vehculo del producto

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU Indicacin para el tiempo de trabajo

* Los tiempos de trabajo indicados son ejemplos


de los vehculos estndar y pueden variar
PL notablemente segn el vehculo.

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V20 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Informacin tcnica
EN

Platos de presin del embrague Dispositivo de desembrague


FR
F Volante motor plano G Anillo de empuje de grato
G Embrague con crter de fundicin K.. Rodamiento de bolas
K Embrague de muelle helicoidal GR Solo rodamiento de bolas con tapa de chapa
M
N
Embrague de muelle de membrana
Con mando auxiliar
HHIS
T
Cilindro receptor concntrico
Arandela de tope de ten
ES
T Con muelle belleville KZ Centrado
Z Desembrague de traccin ..A Anillo exterior seguidor
ZMS Volante bimasa ..I Anillo interior seguidor
2 Para versin de 2 discos ..S Arranque autocentrante
PT
E Autoajustable (Xtend) ..Z Desembrague de traccin
XTend Con ajuste automtico NZ Cilindro receptor
GZ Cilindro principal, acoplamiento
IT
Discos de embrague Conversin
200 Dimetro exterior 200 mm kW 1
E/B/D/Z Apoyos exibles del revestimiento PS 1.36
NL
GT/BH/GS/GV Amortiguador de torsin para vehculos
industriales
C Revestimiento sinterizado inorgnico
V Amortiguador delantero para turismos NO
R/S/T Amortiguador de torsin para
automviles
P Deteccin progresiva del muelle
SV

FI

Par de apriete mximo para tornillos y tuercas [Nm] RU

Clases de jacin 8,80 10,90 12,90


[Nm] [Nm] [Nm] PL
M 6 (1,00) 11,10 16,30 21,20
M 6 x 0,75 12,30 18,10 20,50
M 7 (1,00) 18,80 26,80 31,30 HU
M 7 x 0,75 20,00 29,50 34,50
M 8 (1,25) 27,00 39,50 46,50
M 8 x 1,00 29,50 43,00 50,00 CS
M 10 (1,50) 55,00 78,50 92,00
M 10 x 1,25 57,00 83,50 98,00
M 10 x 1,00 60,50 88,50 104,00 RO
M 10 x 0,75 64,00 94,00 110,00
M 12 (1,75) 92,00 135,00 158,00
M 12 x 1,25 96,50 142,00 166,00
HR
M 12 x 1,50 101,50 149,50 174,50
M 12 x 1,00 106,50 156,50 183,00

Los valores indicados aqu son indicativos. EL


Son prioritarias las indicaciones del fabricante de automviles.

TR

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V21 ZH
DE

Traducciones
EN

(1) - 09.99 es el manguito exible entre el cilindro principal y el cilindro receptor que se ha de
FR
cambiar
(2) 6 marchas
(3) Norma de emisin: Euro 4 (D4)
ES (4) Norma de emisin: Euro 5
(5) Traccin a las cuatro ruedas
(6) Nmero de agujeros de montaje
PT (7) Nmero de agujeros de montaje del CSC: 2
(8) Nmero de agujeros de montaje del CSC: 3
(9) Altura del dispositivo de desembrague 13 mm
IT (10) Altura del dispositivo de desembrague 21,5 mm
(11) Dimetro exterior [mm]
(12) En caso de problemas de ruidos
NL (13) En caso de volante bimasa (ZMS) sin ranuras de ventilacin, deben utilizarse tambin tres
chapas segmentadas (ref. Opel n. 666 380)
(14) Contiene dispositivo de desembrague y kit de montaje
NO (15) Contiene dispositivo de desembrague, casquillo gua y palanca de desembrague
(16) Contiene dispositivo de desembrague, muelle de retencin y palanca de desembrague
(17) Contiene volante motor, plato de presin y disco de embrague
SV (18) Contiene volante motor, plato de presin, disco de embrague y dispositivo de desembrague
(19) Contiene volante motor, plato de presin, disco de embrague y CSC
(20) Contiene volante bimasa (ZMS), plato de presin de embrague y disco de embrague
(21) Contiene volante bimasa (ZMS), plato de presin de embrague y disco de embrague
FI
(22) Contiene volante bimasa (ZMS), plato de presin de embrague, disco de embrague y
dispositivo de desembrague
(23) Contiene volante bimasa (ZMS), plato de presin de embrague, disco de embrague y CSC
RU
(24) oricio [mm]
(25) Ancho [mm]
(26) Dimetro de la junta [mm]
PL (27) Tubo de la vlvula de admisin en el centro del tubo de aspiracin
(28) Tubo de la vlvula de admisin en el lateral del tubo de aspiracin
(29) Dimetro de la conexin de la tubera de presin [mm]
HU (30) El vehculo se puede montar con diversos tamaos de embrague
(31) Pas fabricante del vehculo: Australia
(32) Pas fabricante del vehculo: China
CS (33) Pas fabricante del vehculo: Europa
(34) Pas fabricante del vehculo: Francia
(35) Pas fabricante del vehculo: Gran Bretaa
RO (36) Pas fabricante del vehculo: India
(37) Pas fabricante del vehculo: Japn
(38) Pas fabricante del vehculo: Rusia
HR (39) Pas fabricante del vehculo: Repblica Eslovaca
(40) Pas fabricante del vehculo: Sudfrica
(41) Pas fabricante del vehculo: Turqua
EL (42) Pas fabricante del vehculo: Hungra
(43) Medio de llenado: aceite mineral
(44) ID de la caja de cambios
(45) Caja de cambios automtica de 6 marchas
TR
(46) Nmero de caja de cambios

ZH V22 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Traducciones
EN

(47) Tamao de rosca


FR
(48) Semi-automtica
(49) Longitud del manguito
(50) Sustituir siempre
(51) Incluido en 1881/1882/1888/3083/3088/3483/3488 ...
ES
(52) Dimetro interior [mm]
(53) Equipado con diferente embrague (segn peticin del cliente)
(54) Parmetro PT
(55) Rodamiento de bolas
(56) Desmontar y montar el embrague solamente con anillo de montaje
(57) Versin LUK IT
(58) Modelo nacional: Argentina
(59) Modelo nacional: Australia
(60) Modelo nacional: Europa NL
(61) Modelo nacional: Comunidad de Estados Independientes
(62) Modelo nacional: Gran Bretaa
(63) Modelo nacional: Irlanda NO
(64) Modelo nacional: Rusia
(65) Modelo nacional: Suecia
(66) Modelo nacional: Suiza SV
(67) Modelo nacional: Espaa
(68) Modelo nacional: Turqua
(69) Modelo nacional: EE. UU.
FI
(70) Longitud [mm]
(71) Material: Plstico
(72) Con plato de desembrague y anillo de alambre
RU
(73) Tipo de montaje: engatillado
(74) Tipo de montaje: no premontado
(75) Tipo de montaje: premontado
(76) Fabricacin de motores en Alemania, Kaiserslautern
PL
(77) Fabricacin de motores Italia, Pratola Serra
(78) Perl del buje
(79) Cojinete de agujas HU
(80) Solo disponible con la devolucin de la pieza usada (reparacin)
(81) Montar solo con volante bimasa LUK-ZMS
(82) Solamente reemplazable completamente para LUK CS
(83) Montar solamente si el vehculo est equipado con embrague de tipo M
(84) Montar solamente en conjunto
(85) Versin SACHS RO
(86) Caja de cambios de 4 marchas
(87) Caja de cambios de 5 marchas
(88) Caja de cambios de 6 marchas HR
(89) Caja de cambios de 6 marchas, accionamiento automtico
(90) Caja de cambios de 7 marchas
(91) Caja de cambios manual, secuencial EL
(92) Caja de cambios manual, automatizada
(93) Portn
(94) Espesor del volante [mm]
TR
(95) Modelo especial

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V23 ZH
DE

Traducciones
EN

(96) Disco rgido de embrague


FR
(97) Disco de embrague con amortiguador de torsin
(98) Turbo
(99) Nmero de puertas
ES (100) Versin VALEO
(101) Utilizar muelle de suspensin 084 141 741 A
(102) Desde ao de modelo: 1998
PT (103) Desde ao de modelo: 2000
(104) Desde ao de modelo: 2001
(105) Desde ao de modelo: 2002
IT (106) Desde ao de modelo: 2003
(107) Desde ao de modelo: 2005
(108) Desde ao de modelo: 2006
NL (109) Desde ao de modelo: 2007
(110) Desde ao de modelo: 2008
(111) Desde ao de modelo: 2009
NO (112) Desde nmero de produccin
(113) Kit de reparacin opcional
(115) Si es necesario, utilizar la palanca separadora 02J141719C
SV (116) Hasta ao de modelo: 1998
(117) Hasta ao de modelo: 1999
(118) Hasta ao de modelo: 2000
(119) Hasta ao de modelo: 2001
FI
(120) Hasta ao de modelo: 2002
(121) Hasta ao de modelo: 2003
(122) Hasta ao de modelo: 2004
RU
(123) Hasta ao de modelo: 2005
(124) Hasta ao de modelo: 2006
(125) Hasta ao de modelo: 2007
PL (126) Hasta ao de modelo: 2008
(127) Hasta ao de modelo: 2009
(128) Hasta ao de modelo: 2010
HU (129) Hasta ao de modelo: 2011
(130) Hasta ao de modelo: 2012
(131) Hasta nmero de produccin
CS (132) Incluye 6 tornillos
(133) Incluye los tornillos de jacin del plato de presin
(134) Incluye tornillos de jacin de motor volante
RO (135) Es posible utilizar el kit de reparacin 3100 025 001 (cojinete sobredimensionado)
(136) Para
(137) Para vehculos de autoescuela
HR (138) Para vehculos con "motor sin emisiones"
(139) Para vehculos con ABS
(140) Para vehculos con recuperacin de energa de frenado
EL (141) Para vehculos con servofreno
(142) Para vehculos con DSC
(143) Para vehculos con doble embrague
(144) Para vehculos con ESP
TR
(145) Para vehculos con cambio de marchas en el volante

ZH V24 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Traducciones
EN

(146) Para vehculos con volante multifuncin


FR
(147) Para vehculos con ltro de partculas de holln
(148) Para vehculos con varillaje del cambio
(149) Para vehculos con cable de embrague
(150) Para vehculos con servodireccin
ES
(151) Para vehculos con funcin de arranque-parada
(152) Para vehculos con embrague de disco doble
(153) Para vehculos con accionamiento mec. del embrague (cable de accionamiento) PT
(154) Para vehculos sin ABS
(155) Para vehculos sin DSC
(156) Para vehculos sin ESP IT
(157) Para vehculos sin ltro de partculas de holln
(158) Para vehculos sin servodireccin
(159) Para vehculos sin funcin de arranque-parada NL
(160) Para vehculos con direccin a la izquierda / derecha
(161) Para ao de modelo: 2001
(162) Para ao de modelo: 2002 NO
(163) Para ao de modelo: 2003
(164) Para ao de modelo: 2005
(165) Para ao de modelo: 2006 SV
(166) Para ao de modelo: 2007
(167) Para ao de modelo: 2008
(168) Para ao de modelo: 2011
FI
(169) Para motores con volante bimasa
(170) Para motores sin volante bimasa
(171) Para nmero de motor
RU
(172) Para mando auxiliar
(173) Para fabricantes de volante motor
(174) Para profundidad de volante [mm]
(175) Para taxis
PL
(176) Para carcasa (crter) integrada
(177) Para carcasa (crter) separada
(178) El reemplazo podra incluir diversas piezas HU
(179) Con diferente embrague, segn versin
(180) Brida de jacin corta
(181) Brida de jacin larga CS
(182) Con anillo de empuje
(183) Con dispositivo de desembrague
(184) Con carcasa (crter) RO
(185) Con tornillos
(186) Con volante motor
(187) Con sensor HR
(188) Con ajuste automtico
(189) Con reajuste manual
(190) No para EL
(191) No para modelos
(192) No para nmero de chasis
(193) No para pas fabricante del vehculo: Europa
TR
(194) No para pas fabricante del vehculo: Repblica Eslovaca

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V25 ZH
DE

Traducciones
EN

(195) No para tipo de transmisin


FR
(196) No para modelo nacional: Sudfrica
(197) No para ao de modelo: 2008
(198) No para cdigo de motor
ES (199) No para nmero de motor
(200) No para caja de cambios de 6 marchas
(201) Solo como recambio para los n. OE indicados
PT (202) Solo en conexin con
(203) Solo en conexin con 1 palanca de desembrague 0B1 141 719 K
(204) Solo en conexin con 1 manguito de gua 0B3 141 181
IT (205) Solo en conexin con 1 clavija 0B1 141 777 B
(206) Solo en conexin con 1 pieza intermedia 0B1 141 751 K
(207) Solo en conexin con 2 tornillos N 910 967 02
NL (208) Solo en conexin con palanca de desembrague: 0A2 141 719 A
(209) Solo con tornillos de aluminio BMW-OE 23 00 0 392 607
(210) Sin corona de arranque dentada
NO (211) Sin tornillos

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V26 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Informaes gerais
EN

www.zf.com/services/catalog
FR
WebCat
Qualquer produto Catlogo Online
apresentado neste ES
catlogo apenas pode
ser montado por pessoal
devidamente formado de
uma ocina de veculos PT
especializada.

InCat
Catlogo electrnico IT
Para satisfazer os seus pedidos, necessitamos
do nmero completo de encomenda,
por exemplo: NL

Placa de presso
da embraiagem 3082 168 231 PrintCat NO
Disco da embraiagem 1862 403 031 Catlogos impressos
Dispositivo de desembraiagem 3151 816 001
Kit de embraiagem 3000 158 001 SV
Em caso de dvidas, indique igualmente
a designao do tipo e o ano de fabrico do
veculo para o qual o artigo pretendido se FI
destina.

RU

PL

ndice
HU
Index U2
Smbolos U3 - U4
CS
Informaes gerais V27
Estrutura do catlogo V28
Todos os direitos reservados. As reprodues ou
RO
Informao tcnica V29
a partilha deste catlogo mesmo que parciais com o
objectivo de criao de um catlogo prprio no so Tradues V30 - V34
permitidas sem uma autorizao expressa para essa
nalidade.
HR
Lista aritmtica 1075 - 1160
Os nmeros das peas sobresselente do fabricante de
Lista comparativa 1161 - 1285
veculos destinam-se apenas a ns comparativos.
No permitida uma utilizao de indicaes deste Novos registos 1286 - 1292 EL
tipo nas facturas enviadas ao proprietrio do veculo.
Nmero de encomenda alterado 1292 - 1294
As condies gerais de venda actualmente em vigor
Nmeros riscados 1295
podem ser consultadas em TR
www.zf.com/services/documents Tabela de medidas para pers de cubos 1296

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V27 ZH
DE

Estrutura do catlogo
EN

Cdigo de motor Denio do artigo Nmero de dentes


FR
Nmero de artigo Dimetro [mm]

*Tempo de trabalho em horas Referncia de traduo


ES
Perodo de construo Indicaes do produto
do veculo

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU Indicao para o tempo de trabalho

* Os tempos de trabalho indicados so exemplos para


os veculos padro e podem divergir consideravelmente
PL dos tempos de trabalho especcos para veculos.

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V28 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Informao tcnica
EN

Placas de presso da embraiagem Dispositivo de desembraiagem


FR
F Volante plano G Anel de encosto de grate
G Embraiagem com corpo fundido K.. Rolamento de esferas
K Acoplamento de mola helicoidal GR Apenas rolamento de esferas com capa de chapa
M
N
Embraiagem de mola de diafragma
Com accionamento auxiliar
HHIS
T
Cilindro secundrio concntrico
Disco de encosto em Teon
ES
T Com mola tipo prato KZ Com controlo central
Z Desacoplamento por traco ..A Anel exterior de acompanhamento
ZMS Volante de duas massas ..I Anel interior de acompanhamento
2 Para verso de 2 discos ..S Arranque com centragem automtica
PT
E Com reajuste automtico (Xtend) ..Z Desacoplamento por traco
XTend Com reajuste automtico NZ Cilindro secundrio
GZ Cilindro principal, embraiagem
IT
Discos de embraiagem Converso
200 Dimetro exterior 200 mm kW 1
E/B/D/Z Suspenso do revestimento PS 1.36
NL
GT/BH/GS/GV Amortecedor de toro para veculos
comerciais
C Revestimento sinterizado inorgnico
V Amortecedores dianteiros para NO
veculos ligeiros
R/S/T Amortecedores da rotao para
veculos ligeiros
P Caracterstica de elasticidade SV
progressiva

FI

Binrio mximo de aperto para parafusos e porcas [Nm] RU

Classes de 8,80 10,90 12,90


resistncia [Nm] [Nm] [Nm] PL
M 6 (1,00) 11,10 16,30 21,20
M 6 x 0,75 12,30 18,10 20,50
M 7 (1,00) 18,80 26,80 31,30 HU
M 7 x 0,75 20,00 29,50 34,50
M 8 (1,25) 27,00 39,50 46,50
M 8 x 1,00 29,50 43,00 50,00 CS
M 10 (1,50) 55,00 78,50 92,00
M 10 x 1,25 57,00 83,50 98,00
M 10 x 1,00 60,50 88,50 104,00 RO
M 10 x 0,75 64,00 94,00 110,00
M 12 (1,75) 92,00 135,00 158,00
M 12 x 1,25 96,50 142,00 166,00
HR
M 12 x 1,50 101,50 149,50 174,50
M 12 x 1,00 106,50 156,50 183,00

Os valores aqui designados so valores de referncia. EL


No entanto, devem ser consideradas preferencialmente
as indicaes do fabricante do veculo.

TR

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V29 ZH
DE

Tradues
EN

(1) - 09.99 necessrio substituir a mangueira entre o cilindro principal e o cilindro secundrio
FR
(2) 6 velocidades
(3) Norma dos gases de escape: Euro 4 (D4)
(4) Norma dos gases de escape: Euro 5
ES (5) Traco integral
(6) Nmero de orifcios de xao
(7) Nmero de orifcios de xao no CSC : 2
PT (8) Nmero de orifcios de xao no CSC: 3
(9) Altura do desacoplador 13 mm
(10) Altura do desacoplador 21,5 mm
IT (11) Dimetro exterior [mm]
(12) Em caso de problemas de rudo
(13) Em caso de volante de duas massas (ZMS) sem ranhuras de ventilao devem ser utilizadas
NL trs chapas de segmento (Opel n. 666 380)
(14) Contm desacoplador e kit de montagem
(15) Contm desacoplador, casquilho guia e alavanca do desacoplador
NO (16) Contm desacoplador, mola de xao e alavanca do desacoplador
(17) Contm volante de inrcia, placa de presso e disco de embraiagem
(18) Contm volante, placa de presso, disco da embraiagem e desacoplador
SV (19) Contm volante, placa de presso, disco da embraiagem e CSC
(20) Contm volante duas massas (ZMS), prato de presso da embraiagem e disco de
embraiagem
(21) Contm volante duas massas (ZMS), prato de presso da embraiagem e disco de
FI
embraiagem
(22) Contm volante de duas massas, placa de presso da embraiagem, disco da embraiagem
e desacoplador
RU
(23) Contm volante de duas massas, placa de presso da embraiagem, disco da embraiagem
e CSC
(24) do orifcio [mm]
PL (25) Largura [mm]
(26) Dimetro do anel de vedao [mm]
(27) Bocal da borboleta do acelerador no centro do colector de admisso
HU (28) Bocal da borboleta do acelerador lateralmente no colector de admisso
(29) Dimetro da ligao da tubagem de presso [mm]
(30) Veculo pode estar equipado com tamanhos de embraiagem diferentes
CS (31) Pas de fabrico do veculo: Austrlia
(32) Pas de fabrico do veculo: China
(33) Pas de fabrico do veculo: Europa
RO (34) Pas de fabrico do veculo: Frana
(35) Pas de fabrico do veculo: Gr-Bretanha
(36) Pas de fabrico do veculo: ndia
HR (37) Pas de fabrico do veculo: Japo
(38) Pas de fabrico do veculo: Rssia
(39) Pas de fabrico do veculo: Repblica Eslovaca
EL (40) Pas de fabrico do veculo: frica do Sul
(41) Pas de fabrico do veculo: Turquia
(42) Pas de fabrico do veculo: Hungria
(43) Produto de enchimento: leo mineral
TR
(44) Identicao da caixa de velocidades

ZH V30 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Tradues
EN

(45) Caixa de velocidades automtica de 6 velocidades


FR
(46) Nmero da caixa de velocidades
(47) Medida de rosca
(48) Semiautomtico
(49) Comprimento de manga [mm]
ES
(50) Substituir sempre
(51) Contido em 1881/1882/1888/3083/3088/3483/3488 ... ...
(52) Dimetro interior [mm] PT
(53) Conforme o pedido do cliente, com embraiagem diferente
(54) Parmetro
(55) Rolamento de esferas IT
(56) Desmontar e montar a embraiagem apenas com o anel de montagem
(57) Verso LUK
(58) Verso do pas: Argentina NL
(59) Verso do pas: Austrlia
(60) Verso do pas: Europa
(61) Verso do pas: Comunidade dos Estados Independentes (CEI) NO
(62) Verso do pas: Gr-Bretanha
(63) Verso do pas: Irlanda
(64) Verso do pas: Rssia SV
(65) Verso do pas: Sucia
(66) Verso do pas: Sua
(67) Verso do pas: Espanha
FI
(68) Verso do pas: Turquia
(69) Verso do pas: EUA
(70) Comprimento [mm]
RU
(71) Material: Plstico
(72) Com prato de desacoplamento e anel de arame
(73) Tipo de montagem: engatado
(74) Tipo de montagem: sem pr-instalao
PL
(75) Tipo de montagem: com pr-instalao
(76) Fabrico de motores Alemanha, Kaiserslautern
(77) Fabrico de motores Itlia, Pratola Serra HU
(78) Perl do cubo
(79) Rolamento de agulhas
(80) Disponvel apenas mediante devoluo da pea antiga (reparao) CS
(81) Montar apenas com volante de duas massas LUK-ZMS
(82) Apenas substituvel completamente por LUK
(83) Montar apenas se veculo estiver equipado com embraiagem M RO
(84) Montar apenas em conjunto
(85) Verso SACHS
(86) Caixa manual de 4 velocidades HR
(87) Caixa manual de 5 velocidades
(88) Caixa manual de 6 velocidades
(89) Caixa manual de 6 velocidades, accionada automaticamente EL
(90) Caixa manual de 7 velocidades
(91) Caixa manual de velocidades sequencial
(92) Caixa manual de velocidades, accionamento automtico
TR
(93) Hatchback (traseira inclinada)

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V31 ZH
DE

Tradues
EN

(94) Espessura do volante [mm]


FR
(95) Verso especial
(96) Disco de embraiagem rgido
(97) Disco de embraiagem com amortecimento de toro
ES (98) Turbo
(99) Nmero de portas
(100) Verso VALEO
PT (101) Utilizar mola de traco 084 141 741 A
(102) Desde o ano de modelo: 1998
(103) Desde o ano de modelo: 2000
IT (104) Desde o ano de modelo: 2001
(105) Desde o ano de modelo: 2002
(106) Desde o ano de modelo: 2003
NL (107) Desde o ano de modelo: 2005
(108) Desde o ano de modelo: 2006
(109) Desde o ano de modelo: 2007
NO (110) Desde o ano de modelo: 2008
(111) Desde o ano de modelo: 2009
(112) Desde o nmero de produo
SV (113) Kit de reparao alternativo
(115) Se necessrio, utilizar tambm a alavanca do desacoplador 02J141719C
(116) At ao ano de modelo: 1998
(117) At ao ano de modelo: 1999
FI
(118) At ao ano de modelo: 2000
(119) At ao ano de modelo: 2001
(120) At ao ano do modelo: 2002
RU
(121) At ao ano do modelo: 2003
(122) At ao ano de modelo: 2004
(123) At ao ano de modelo: 2005
PL (124) At ao ano de modelo: 2006
(125) At ao ano de modelo: 2007
(126) At ao ano de modelo: 2008
HU (127) At ao ano do modelo: 2009
(128) At ao ano do modelo: 2010
(129) At ao ano do modelo: 2011
CS (130) At ao ano do modelo: 2012
(131) At ao nmero de produo
(132) Contm 6 parafusos
RO (133) Contm parafusos de xao da placa de presso
(134) Contm parafusos de xao do volante de inrcia
(135) Utilizar eventualmente kit de reparao 3100 025 001 (tamanho maior)
HR (136) Para
(137) Para veculos de instruo de conduo automvel
(138) Para veculos com "motor com reduzidas emisses"
EL (139) Para veculos com ABS
(140) Para veculos com recuperao da energia de travagem
(141) Para veculos com servofreio
(142) Para veculos com DSC
TR
(143) Para veculos com embraiagem dupla

ZH V32 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Tradues
EN

(144) Para veculos com ESP


FR
(145) Para veculos com alavanca de mudanas no volante
(146) Para veculos com volante multifunes
(147) Para veculos com ltro de partculas de fumo
(148) Para veculos com mecanismo selector
ES
(149) Para veculos com caixa com cabo de comutao
(150) Para veculos com direco assistida
(151) Para veculos com funo Start/Stop PT
(152) Para veculos com embraiagem de dois discos
(153) Para veculos com accionamento mecn. da embraiagem (trao por cabo)
(154) Para veculos sem ABS IT
(155) Para veculos sem DSC
(156) Para veculos sem ESP
(157) Para veculos sem ltro de partculas de fumo NL
(158) Para veculos sem direco assistida
(159) Para veculos sem funo Start/Stop
(160) Volante esquerda / direita NO
(161) Para o ano de modelo: 2001
(162) Para o ano de modelo: 2002
(163) Para o ano do modelo: 2003 SV
(164) Para o ano de modelo: 2005
(165) Para o ano de modelo: 2006
(166) Para o ano de modelo: 2007
FI
(167) Para o ano de modelo: 2008
(168) Para o ano do modelo: 2011
(169) Para motores com volante de duas massas
RU
(170) Para motores sem volante de duas massas
(171) Para o nmero de motor
(172) Para tomada de fora auxiliar
(173) Para o fabricante do volante de inrcia
PL
(174) Para a profundidade do volante [mm]
(175) Para txis
(176) Para caixas integradas HU
(177) Para caixas independentes
(178) A substituio pode conter outras peas individuais
(179) Conforme a verso, com embraiagem diferente CS
(180) Alavanca curta
(181) Arco comprido
(182) Com anel de encosto RO
(183) Com desacoplador
(184) Com caixa
(185) Com parafusos HR
(186) Com volante
(187) Com sensor
(188) Com reajuste automtico EL
(189) Com reajuste manual
(190) No para
(191) No para tipo de construo
TR
(192) No para nmero de chassis

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V33 ZH
DE

Tradues
EN

(193) No se destina ao pas de fabrico do veculo: Europa


FR
(194) No se destina ao pas de fabrico do veculo: Repblica Eslovaca
(195) No para o tipo de caixa de velocidades
(196) No se destina verso do pas: frica do Sul
ES (197) No para o ano de modelo: 2008
(198) No para o cdigo de motor
(199) No para o nmero do motor
PT (200) No se destina ao mecanismo de mudana de 6 velocidades
(201) Apenas como substituio para o n. OE indicado
(202) Apenas em associao com
IT (203) Apenas em conjunto com 1 alavanca de desembraiagem 0B1 141 719 K
(204) Apenas em conjunto com 1 casquilho de guia 0B3 141 181
(205) Apenas em conjunto com 1 moente 0B1 141 777 B
NL (206) Apenas em conjunto com 1 pea intermdia 0B1 141 751
(207) Apenas em conjunto com 2 parafusos N 910 967 02
(208) Apenas em conjunto com alavanca de desembraiagem: 0A2 141 719 A
NO (209) Apenas com parafusos de alumnio BMW-OE 23 00 0 392 607
(210) Sem coroa dentada do motor de arranque
(211) Sem parafusos
SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V34 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Informazioni generali
EN

www.zf.com/services/catalog
FR
WebCat
Tutti i prodotti riportati Catalogo online
in questo catalogo ES
possono essere impiegati
solo dal personale
qualicato di una
autofcina. PT

InCat
Catalogo elettronico IT
Per soddisfare le vostre richieste, abbiamo
bisogno del numero di ordine completo,
ad esempio: NL

Spingidisco della frizione 3082 168 231


Disco frizione 1862 403 031 PrintCat NO
Cuscinetto reggispinta 3151 816 001 Cataloghi stampati

Kit frizione 3000 158 001


SV
In caso di dubbio, indicare anche il modello
e lanno di costruzione del veicolo a cui
destinato larticolo desiderato.
FI

RU

PL

Indice
HU
Index U2
Simboli U3 - U4
CS
Informazioni generali V35
Struttura del catalogo V36
RO
Informazioni tecniche V37
Tutti i diritti riservati. Riproduzioni o il coutilizzo,
anche parziali, del presente catalogo per la Traduzioni V38 - V42
realizzazione di un catalogo proprio non sono
consentiti senza previo consenso.
HR
Lista aritmetica 1075 - 1160
I numeri dei pezzi di ricambio del costruttore del
Lista di riscontro 1161 - 1285
veicolo sono indicati esclusivamente a scopo
comparativo. Non consentito utilizzare tali Nuove acquisizioni 1286 - 1292 EL
indicazioni nelle fatture destinate ai proprietari dei
veicoli.
Numero d'ordine modicato 1292 - 1294
Numeri eliminati 1295
Le attuali condizioni generali di contratto sono TR
indicate in www.zf.com/services/documents Tabella misure per proli mozzo 1296

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V35 ZH
DE

Struttura del catalogo


EN

Codice motore Denizione articolo Numero denti


FR
Numero articolo Diametro [mm]

*Tempo di lavoro in ore Rimando traduzione


ES
Periodo di costruzione Indicazioni prodotto
del veicolo

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU Avvertenza per il tempo di lavoro

* I tempi di lavoro indicati sono esempi per veicoli


standard e possono variare notevolmente a seconda
PL del veicolo specico.

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V36 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Informazioni tecniche
EN

Spingidisco della frizione Cuscinetto reggispinta


FR
F Volano piatto G Anello di guida in grate
G Frizione con scatola in ghisa K.. Cuscinetto a sfere
K Frizione a molla elicoidale GR Solo cuscinetto a sfere con calotta in lamiera
M
N
Frizione con molla a diaframma
Con presa di forza
HHIS
T
Cilindro ricevitore concentrico
Disco di scorrimento in teon
ES
T Con molla a tazza KZ Centrante
Z Disinnesto in trazione ..A Anello esterno mobile
ZMS Volano a doppia massa ..I Anello interno mobile
2 Per versione a 2 dischi ..S Avviamento autocentrante
PT
E Autoregolante (Xtend) ..Z Disinnesto in trazione
XTend Con regolazione automatica NZ Cilindro ricevitore
GZ Pompa idraulica, frizione
IT
Dischi frizione Conversione
200 Diametro esterno 200 mm kW 1
E/B/D/Z Sospensione pastiglia freno PS 1.36
NL
GT/BH/GS/GV Smorzatore torsionale per veicoli
commerciali
C Pastiglia sinterizzata in materiale
inorganico NO
V Ammortizzatore anteriore per
autovetture
R/S/T Smorzatore torsionale per autovetture
P Codice di identicazione progressivo SV
molle

FI

Coppia di serraggio massima per viti e dadi [Nm] RU

Classe di 8,80 10,90 12,90


resistenza [Nm] [Nm] [Nm] PL
M 6 (1,00) 11,10 16,30 21,20
M 6 x 0,75 12,30 18,10 20,50
M 7 (1,00) 18,80 26,80 31,30 HU
M 7 x 0,75 20,00 29,50 34,50
M 8 (1,25) 27,00 39,50 46,50
M 8 x 1,00 29,50 43,00 50,00 CS
M 10 (1,50) 55,00 78,50 92,00
M 10 x 1,25 57,00 83,50 98,00
M 10 x 1,00 60,50 88,50 104,00 RO
M 10 x 0,75 64,00 94,00 110,00
M 12 (1,75) 92,00 135,00 158,00
M 12 x 1,25 96,50 142,00 166,00
HR
M 12 x 1,50 101,50 149,50 174,50
M 12 x 1,00 106,50 156,50 183,00

I valori qui riportati sono valori indicativi. EL


I dati del costruttore del veicolo hanno la priorit.

TR

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V37 ZH
DE

Traduzioni
EN

(1) - 09.99 necessario sostituire la conduttura essibile tra cilindro maestro e cilindro ricevitore
FR
(2) 6 marce
(3) Norma sui gas di scarico: Euro 4 (D4)
(4) Norma sui gas di scarico: Euro 5
ES (5) Trazione integrale
(6) Numero dei fori di ssaggio
(7) Numero dei fori di ssaggio sul CSC: 2
PT (8) Numero dei fori di ssaggio sul CSC: 3
(9) Altezza cuscinetto reggispinta 13 mm
(10) Altezza cuscinetto reggispinta 21,5 mm
IT (11) Diametro esterno [mm]
(12) In caso di problemi di rumorosit
(13) In caso di volano a doppia massa (ZMS) senza feritoie di ventilazione devono essere utilizzati
NL anche tre segmenti di lamiera (Opel n. 666 380)
(14) Comprende cuscinetto reggispinta e kit di montaggio
(15) Comprende cuscinetto reggispinta, manicotto di guida e leva di disinnesto
NO (16) Comprende cuscinetto reggispinta, molla di fermo e leva di disinnesto
(17) Comprende volano, spingidisco e disco frizione
(18) Comprende volano, spingidisco, disco frizione e cuscinetto reggispinta
SV (19) Comprende volano, spingidisco, disco frizione e CSC
(20) Comprende volano a doppia massa (ZMS), spingidisco della frizione e disco frizione
(21) Comprende volano a doppia massa (ZMS), spingidisco della frizione e disco frizione
(22) Comprende volano a doppia massa (ZMS), spingidisco della frizione, disco frizione
FI
e cuscinetto reggispinta
(23) Comprende volano a doppia massa (ZMS), spingidisco della frizione, disco frizione e CSC
(24) alesaggio [mm]
RU
(25) Larghezza [mm]
(26) Diametro anello di tenuta [mm]
(27) Manicotto della valvola a farfalla al centro del tubo di aspirazione
PL (28) Manicotto della valvola a farfalla lateralmente al tubo di aspirazione
(29) Diametro collegamento tubo di mandata [mm]
(30) Il veicolo pu essere equipaggiato con frizioni di diversi diametri
HU (31) Paese di produzione veicolo: Australia
(32) Paese di produzione veicolo: Cina
(33) Paese di produzione veicolo: Europa
CS (34) Paese di produzione veicolo: Francia
(35) Paese di produzione veicolo: Gran Bretagna
(36) Paese di produzione veicolo: India
RO (37) Paese di produzione veicolo: Giappone
(38) Paese di produzione veicolo: Russia
(39) Paese di produzione veicolo: Repubblica Slovacca
HR (40) Paese di produzione veicolo: Sudafrica
(41) Paese di produzione veicolo: Turchia
(42) Paese di produzione veicolo: Ungheria
EL (43) Fluido di riempimento: olio minerale
(44) ID cambio
(45) Cambio automatico a 6 marce
(46) Numero cambio
TR
(47) Dimensioni lettatura

ZH V38 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Traduzioni
EN

(48) Semiautomatico
FR
(49) Lunghezza guaina [mm]
(50) Sostituire sempre
(51) Contenuto in 1881/1882/1888/3083/3088/3483/3488
(52) Diametro interno [mm]
ES
(53) Su richiesta del cliente fornito con frizione diversa
(54) Grandezza caratteristica
(55) Cuscinetto a sfere PT
(56) Smontare e montare la frizione solo con l'anello di montaggio
(57) Versione LUK
(58) Versione paese: Argentina IT
(59) Versione paese: Australia
(60) Versione paese: Europa
(61) Versione paese: Comunit degli Stati Indipendenti NL
(62) Versione paese: Gran Bretagna
(63) Versione paese: Irlanda
(64) Versione paese: Russia NO
(65) Versione paese: Svezia
(66) Versione paese: Svizzera
(67) Versione paese: Spagna SV
(68) Versione paese: Turchia
(69) Versione paese: USA
(70) Lunghezza [mm]
FI
(71) Materiale: Plastica
(72) Con piatto di disinnesto e anello d'acciaio
(73) Tipo di montaggio: con clip
RU
(74) Tipo di montaggio: non preassemblato
(75) Tipo di montaggio: preassemblato
(76) Assemblaggio del motore in Germania, Kaiserslautern
(77) Assemblaggio del motore in Italia, Pratola Serra
PL
(78) Prolo mozzo
(79) Cuscinetti a rullini
(80) Disponibile solo con restituzione del pezzo vecchio (riparazione) HU
(81) Montare solamente con volano a doppia massa LUK-ZMS
(82) Sostituibile soltanto completo per LUK
(83) Da montare solo se il veicolo equipaggiato con una frizione M CS
(84) Solo da utilizzare congiuntamente
(85) Versione SACHS
(86) Cambio a 4 marce RO
(87) Cambio a 5 marce
(88) Cambio a 6 marce
(89) Cambio a 6 marce, azionamento automatico HR
(90) Cambio a 7 marce
(91) Cambio sequenziale
(92) Cambio manuale, automatizzato EL
(93) Due volumi
(94) Spessore volano [mm]
(95) Versione speciale
TR
(96) Disco frizione rigido

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V39 ZH
DE

Traduzioni
EN

(97) Disco frizione con molla torsionale


FR
(98) Turbo
(99) Numero porte
(100) Versione VALEO
ES (101) Utilizzare molla di trazione 084 141 741 A
(102) Da anno modello: 1998
(103) Da anno modello: 2000
PT (104) Da anno modello: 2001
(105) Da anno modello: 2002
(106) Da anno modello: 2003
IT (107) Da anno modello: 2005
(108) Da anno modello: 2006
(109) Da anno modello: 2007
NL (110) Da anno modello: 2008
(111) Da anno modello: 2009
(112) Da numero produzione
NO (113) Kit riparazione alternativo
(115) All'occorrenza, utilizzare anche la leva di disinnesto 02J141719C
(116) Fino ad anno modello: 1998
SV (117) Fino ad anno modello: 1999
(118) Fino ad anno modello: 2000
(119) Fino ad anno modello: 2001
(120) Fino ad anno modello: 2002
FI
(121) Fino ad anno modello: 2003
(122) Fino ad anno modello: 2004
(123) Fino ad anno modello: 2005
RU
(124) Fino ad anno modello: 2006
(125) Fino ad anno modello: 2007
(126) Fino ad anno modello: 2008
PL (127) Fino ad anno modello: 2009
(128) Fino ad anno modello: 2010
(129) Fino ad anno modello: 2011
HU (130) Fino ad anno modello: 2012
(131) Fino a numero di produzione
(132) Comprende 6 viti
CS (133) Comprende le viti di ssaggio per spingidisco
(134) Comprende le viti di ssaggio per volano
(135) Utilizzare eventualmente il kit di riparazione 3100 025 001 (maggiorato)
RO (136) Per
(137) Per veicoli scuola guida
(138) Per veicoli con motore a basse emissioni"
HR (139) Per veicoli con ABS
(140) Per veicoli con recupero dellenergia in frenata
(141) Per veicoli con servofreno
EL (142) Per veicoli con DSC
(143) Per veicoli con doppia frizione
(144) Per veicoli con ESP
(145) Per veicoli con cambio al volante
TR
(146) Per veicoli con volante multifunzione

ZH V40 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Traduzioni
EN

(147) Per veicoli con ltro antiparticolato


FR
(148) Per veicoli con tiranteria cambio
(149) Per veicoli con cavo di comando del cambio
(150) Per veicoli con servosterzo
(151) Per veicoli con funzione start/stop
ES
(152) Per veicoli con frizione bidisco
(153) Per veicoli con comando frizione meccanico (tirante)
(154) Per veicoli senza ABS PT
(155) Per veicoli senza DSC
(156) Per veicoli senza ESP
(157) Per veicoli senza ltro antiparticolato IT
(158) Per veicoli senza servosterzo
(159) Per veicoli senza funzione start/stop
(160) Per veicoli con guida a sinistra / a destra NL
(161) Per anno modello: 2001
(162) Per anno modello: 2002
(163) Per anno modello: 2003 NO
(164) Per anno modello: 2005
(165) Per anno modello: 2006
(166) Per anno modello: 2007 SV
(167) Per anno modello: 2008
(168) Per anno modello: 2011
(169) Per motori con volano a doppia massa
FI
(170) Per motori senza volano a doppia massa
(171) Per numero motore
(172) Per presa di forza
RU
(173) Per produttore volano
(174) Per profondit volano [mm]
(175) Per taxi
(176) Per alloggiamento integrato
PL
(177) Per alloggiamento separato
(178) Per la sostituzione si possono trovare singoli particolari differenti
(179) A seconda della versione, con frizione diversa HU
(180) Staffa corta
(181) Staffa lunga
(182) Con anello di guida CS
(183) Con cuscinetto reggispinta
(184) Con alloggiamento
(185) Con viti RO
(186) Con volano
(187) Con sensore
(188) Con regolazione automatica HR
(189) Con regolazione manuale
(190) Non per
(191) Non per modello EL
(192) Non per numero telaio
(193) Non per paese di produzione veicolo: Europa
(194) Non per paese di produzione veicolo: Repubblica Slovacca
TR
(195) Non per tipo di trasmissione

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V41 ZH
DE

Traduzioni
EN

(196) Non per versione paese: Sudafrica


FR
(197) Non per anno modello: 2008
(198) Non per codice motore
(199) Non per numero motore
ES (200) Non per cambio manuale a 6 marce
(201) Solo come ricambio per il n OE indicato
(202) Solo in combinazione con
PT (203) Solo in combinazione con 1 x leva di disinnesto 0B1 141 719 K
(204) Solo in combinazione con 1 x manicotto di guida 0B3 141 181
(205) Solo in combinazione con 1 x perno 0B1 141 777 B
IT (206) Solo in combinazione con 1 x distanziatore 0B1 141 751
(207) Solo in combinazione con 2 x viti N 910 967 02
(208) Solo in combinazione con leva di disinnesto: 0A2 141 719 A
NL (209) Solo con viti in alluminio BMW-OE 23 00 0 392 607
(210) Senza corona dentata di avviamento
(211) Senza viti
NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V42 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Algemene informatie
EN

www.zf.com/services/catalog
FR
WebCat
Alle in deze catalogus Onlinecatalogus
vermelde producten ES
mogen alleen door
opgeleid personeel van
een autowerkplaats
ingebouwd worden. PT

InCat
Elektronische catalogus IT
Voor uw aanvragen hebben wij het volledige
bestelnummer nodig, bijvoorbeeld:
NL
Drukgroep 3082 168 231
Koppelingsplaat 1862 403 031
PrintCat NO
Koppelingsdruklager 3151 816 001
Gedrukte catalogi
Koppelingskit 3000 158 001

Geef bij twijfel ook a.u.b. de typeaanduiding SV


en het bouwjaar van het voertuig aan,
waarvoor het gewenste artikel bestemd is.

FI

RU

PL

Inhoudsopgave
HU
Index U2
Symbolen U3 - U4
CS
Algemene informatie V43
Opbouw van de catalogus V44
RO
Technische informatie V45
Alle rechten voorbehouden. Verveelvoudigingen Vertalingen V46 - V50
of het medegebruik van deze catalogus ook in
gedeeltes voor het opstellen van een eigen catalogus
HR
zijn zonder expliciete toestemming niet toegestaan.
Aritmetische lijst 1075 - 1160
Vergelijkingslijst 1161 - 1285
Reserveonderdelennummers van de voertuigfabrikanten
dienen alleen ter vergelijking. Een gebruik van Nieuwe opnames 1286 - 1292 EL
dergelijke gegevens in facturen aan de voertuigbezitter
is niet toegestaan.
Gewijzigd bestelnummer 1292 - 1294
Doorgestreepte nummers 1295
De actuele algemene voorwaarden vindt u onder TR
www.zf.com/services/documents Maattabel voor naafproelen 1296

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V43 ZH
DE

Opbouw van de catalogus


EN

Motorcode Artikeldenitie Aantal tanden


FR
Artikelnummer Diameter [mm]

*Arbeidstijd in uren Vertalingsverwijzing


ES
Bouwperiode Productaanwijzingen
van het voertuig

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU Aanwijzing bij werktijd

* De aangegeven arbeidstijden zijn voorbeelden


voor standaardvoertuigen en kunnen per voertuig
PL aanzienlijk afwijken.

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V44 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Technische informatie
EN

Koppelingsdrukgroepen Koppelingsdruklager
FR
F Vlak vliegwiel G Graetaanloopring
G Koppeling met gegoten behuizing K.. Kogellager
K Schroefveerkoppeling GR Alleen kogellager met plaatkap
M
N
Membraanveerkoppeling
Met power take-off
HHIS
T
Concentrische werkcilinder
Teonaanloopring
ES
T Met schotelveer KZ Centraal geleid
Z Getrokken ontkoppeling ..A Buitenring meelopend
ZMS Tweemassavliegwiel ..I Binnenring meelopend
2 Voor 2-schijvenuitvoering ..S Zelfcentrerende aanloop
PT
E Met automatische nastelling (Xtend) ..Z Getrokken ontkoppeling
XTend Met automatische nastelling NZ Werkcilinder
GZ Commandocilinder, koppeling
IT
Koppelingsplaten Omrekening
200 Buitendiameter 200 mm kW 1
E/B/D/Z Bekledingsveringen PS 1.36
NL
GT/BH/GS/GV Torsiedempers voor bedrijfswagens
C Anorganische sinterbekleding
V Voordempers voor personenauto
R/S/T Torsiedempers voor personenauto NO
P Eigenschappen progressieve veren

SV

FI

Maximale aandraaimomenten voor bouten en moeren [Nm] RU

Stevigheidsklassen 8,80 10,90 12,90


[Nm] [Nm] [Nm] PL
M 6 (1,00) 11,10 16,30 21,20
M 6 x 0,75 12,30 18,10 20,50
M 7 (1,00) 18,80 26,80 31,30 HU
M 7 x 0,75 20,00 29,50 34,50
M 8 (1,25) 27,00 39,50 46,50
M 8 x 1,00 29,50 43,00 50,00 CS
M 10 (1,50) 55,00 78,50 92,00
M 10 x 1,25 57,00 83,50 98,00
M 10 x 1,00 60,50 88,50 104,00 RO
M 10 x 0,75 64,00 94,00 110,00
M 12 (1,75) 92,00 135,00 158,00
M 12 x 1,25 96,50 142,00 166,00
HR
M 12 x 1,50 101,50 149,50 174,50
M 12 x 1,00 106,50 156,50 183,00

De hier genoemde waarden zijn richtwaarden. EL


De gegevens van de voertuigfabrikant zijn echter leidend.

TR

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V45 ZH
DE

Vertalingen
EN

(1) - 09.99 moet de slangleiding tussen commando- en werkcilinder worden vervangen


FR
(2) 6 versnellingen
(3) Uitlaatgasnorm: Euro 4 (D4)
(4) Uitlaatgasnorm: Euro 5
ES (5) Vierwielaandrijving
(6) Aantal bevestigingsgaten
(7) Aantal bevestigingsgaten in de CSC: 2
PT (8) Aantal bevestigingsgaten in de CSC: 3
(9) Hoogte koppelingsdruklager 13 mm
(10) Hoogte koppelingsdruklager 21,5 mm
IT (11) Buitendiameter [mm]
(12) Bij geluidsproblemen
(13) Bij tweemassavliegwiel (ZMS) zonder luchtsleuven moeten drie segmentplaten
NL (Opel nr. 666 380) mee ingebouwd worden
(14) Bevat koppelingsdruklager en montageset
(15) Bevat koppelingsdruklager, geleidingshuls en ontkoppelingshendel
NO (16) Bevat koppelingsdruklager, steunveer en ontkoppelingshendel
(17) Bevat vliegwiel, drukgroep en koppelingsplaat
(18) Bevat vliegwiel, drukgroep, koppelingsplaat en koppelingsdruklager
SV (19) Bevat vliegwiel, drukgroep, koppelingsplaat en CSC
(20) Bevat tweemassavliegwiel (ZMS), drukgroep en koppelingsplaat
(21) Bevat tweemassavliegwiel (ZMS), drukgroep en koppelingsplaat
(22) Bevat tweemassavliegwiel (ZMS), drukgroep, koppelingsplaat en koppelingsdruklager
FI
(23) Bevat tweemassavliegwiel (ZMS), drukgroep, koppelingsplaat en CSC
(24) Boring [mm]
(25) Breedte [mm]
RU
(26) Diameter afdichtring [mm]
(27) Smoorklepaansluiting midden op de zuigleiding
(28) Smoorklepaansluiting aan de zijkant van de zuigleiding
PL (29) Diameter aansluiting drukleiding [mm]
(30) Het voertuig kan met verschillende koppelingsgroottes worden uitgerust
(31) Productieland voertuig: Australi
HU (32) Productieland voertuig: China
(33) Productieland voertuig: Europa
(34) Productieland voertuig: Frankrijk
CS (35) Productieland voertuig: Groot-Brittanni
(36) Productieland voertuig: India
(37) Productieland voertuig: Japan
RO (38) Productieland voertuig: Rusland
(39) Productieland voertuig: Slowakije
(40) Productieland voertuig: Zuid-Afrika
HR (41) Productieland voertuig: Turkije
(42) Productieland voertuig: Hongarije
(43) Vulmedium: Minerale olie
EL (44) Versnellingsbak-ID
(45) Automatische versnellingsbak, 6 versnellingen
(46) Versnellingsbaknummer
(47) Maat schroefdraad
TR
(48) Semi-automatisch

ZH V46 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Vertalingen
EN

(49) Lengte omhulling [mm]


FR
(50) Altijd vernieuwen
(51) Inbegrepen in 1881/1882/1888/3083/3088/3483/3488 ... ...
(52) Binnendiameter [mm]
(53) Op verzoek van klant met verschillende types koppelingen uitgevoerd
ES
(54) Parameter
(55) Kogellager
(56) Koppeling alleen met montagering uit- en inbouwen PT
(57) LUK-versie
(58) Landuitvoering: Argentini
(59) Landuitvoering: Australi IT
(60) Landuitvoering: Europa
(61) Landuitvoering: Gemenebest van Onafhankelijke Staten
(62) Landuitvoering: Groot-Brittanni NL
(63) Landuitvoering: Ierland
(64) Landuitvoering: Rusland
(65) Landuitvoering: Zweden NO
(66) Landuitvoering: Zwitserland
(67) Landuitvoering: Spanje
(68) Landuitvoering: Turkije SV
(69) Landuitvoering: USA
(70) Lengte [mm]
(71) Materiaal: Kunststof
FI
(72) Met schotel en draadring
(73) Montagewijze: Vastgeklikt
(74) Montagewijze: Niet voorgemonteerd
RU
(75) Montagewijze: Voorgemonteerd
(76) Motorfabricage Duitsland, Kaiserslautern
(77) Motorfabricage Itali, Pratola Serra
(78) Naafproel
PL
(79) Naaldlager
(80) Alleen leverbaar bij retourzending oud onderdeel (reparatie)
(81) Alleen inbouwen met LUK-ZMS HU
(82) Alleen compleet vervangbaar voor LUK
(83) Alleen inbouwen als voertuig met M-koppeling uitgerust is
(84) Alleen samen inbouwen CS
(85) SACHS-versie
(86) Handgeschakelde versnellingsbak, 4 versnellingen
(87) Handgeschakelde versnellingsbak, 5 versnellingen RO
(88) Handgeschakelde versnellingsbak, 6 versnellingen
(89) Handgeschakelde versnellingsbak 6 versnellingen, met automatische bediening
(90) Handgeschakelde versnellingsbak, 7 versnellingen HR
(91) Handgeschakelde versnellingsbak sequentieel
(92) Handgeschakelde versnellingsbak met automatische bediening
(93) Hatchback EL
(94) Dikte vliegwiel [mm]
(95) Speciale uitvoering
(96) Starre koppelingsplaat
TR
(97) Torsiegeveerde koppelingsplaat

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V47 ZH
DE

Vertalingen
EN

(98) Turbo
FR
(99) Aantal portieren
(100) VALEO-versie
(101) Trekveer 084 141 741 A gebruiken
ES (102) Vanaf modeljaar: 1998
(103) Vanaf modeljaar: 2000
(104) Vanaf modeljaar: 2001
PT (105) Vanaf modeljaar: 2002
(106) Vanaf modeljaar: 2003
(107) Vanaf modeljaar: 2005
IT (108) Vanaf modeljaar: 2006
(109) Vanaf modeljaar: 2008
(110) Vanaf modeljaar: 2009
NL (111) Vanaf modeljaar: 2009
(112) Vanaf productienummer
(113) Alternatieve reparatieset
NO (115) Zo nodig ook ontkoppelingshendel 02J141719C gebruiken
(116) Tot modeljaar: 1998
(117) Tot modeljaar: 1999
SV (118) Tot modeljaar: 2000
(119) Tot modeljaar: 2001
(120) Tot modeljaar: 2002
(121) Tot modeljaar: 2003
FI
(122) Tot modeljaar: 2004
(123) Tot modeljaar: 2005
(124) Tot modeljaar: 2006
RU
(125) Tot modeljaar: 2007
(126) Tot modeljaar: 2008
(127) Tot modeljaar: 2009
PL (128) Tot modeljaar: 2010
(129) Tot modeljaar: 2011
(130) Tot modeljaar: 2012
HU (131) Tot productienummer
(132) Bevat 6 bouten
(133) Bevat bevestigingsbouten drukgroep
CS (134) Bevat bevestigingsbouten vliegwiel
(135) Eventueel reparatieset 3100 025 001 (overmaat) gebruiken
(136) Voor
RO (137) Voor leswagen
(138) Voor voertuigen met "emissiearme motor"
(139) Voor voertuigen met ABS
HR (140) Voor voertuigen met terugwinning van remenergie
(141) Voor voertuigen met remkrachtversterker
(142) Voor voertuigen met DSC
EL (143) Voor voertuigen met dubbele koppeling
(144) Voor voertuigen met ESP
(145) Voor voertuigen met stuurschakeling
(146) Voor voertuigen met multifunctioneel stuurwiel
TR
(147) Voor voertuigen met roetlter

ZH V48 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Vertalingen
EN

(148) Voor voertuigen met schakelstang


FR
(149) Voor voertuigen met schakelkabel
(150) Voor voertuigen met stuurbekrachtiging
(151) Voor voertuigen met start-stopfunctie
(152) Voor voertuigen met tweevoudige plaatkoppeling
ES
(153) Voor voertuigen met mech. Koppelingsbediening (koppelingskabel)
(154) Voor voertuigen zonder ABS
(155) Voor voertuigen zonder DSC PT
(156) Voor voertuigen zonder ESP
(157) Voor voertuigen zonder roetlter
(158) Voor voertuigen zonder stuurbekrachtiging IT
(159) Voor voertuigen zonder start-stopfunctie
(160) Voor links-/rechtsgestuurde voertuigen
(161) Voor modeljaar: 2001 NL
(162) Voor modeljaar: 2002
(163) Voor modeljaar: 2003
(164) Voor modeljaar: 2005 NO
(165) Voor modeljaar: 2006
(166) Voor modeljaar: 2007
(167) Voor modeljaar: 2008 SV
(168) Voor modeljaar: 2011
(169) Voor motoren met tweemassavliegwiel
(170) Voor motoren zonder tweemassavliegwiel
FI
(171) Voor motornummer
(172) Voor power take-off
(173) Voor vliegwielfabrikant
RU
(174) Voor vliegwieldiepte [mm]
(175) Voor taxi's
(176) Voor gentegreerde behuizing
(177) Voor aparte behuizing
PL
(178) Bij vervanging kunnen andere onderdelen inbegrepen zijn
(179) Met verschillende types koppelingen uitgevoerd
(180) Korte beugel HU
(181) Lange beugel
(182) Met aanloopring
(183) Met releaser (ontkoppelaar) CS
(184) Met behuizing
(185) Met bouten
(186) Met vliegwiel RO
(187) Met sensor
(188) Met automatische nastelling
(189) Met handmatige nastelling HR
(190) Niet voor
(191) Niet voor type
(192) Niet voor chassisnummer EL
(193) Niet voor productieland voertuig: Europa
(194) Niet voor productieland voertuig: Slowakije
(195) Niet voor versnellingsbaktype
TR
(196) Niet voor landuitvoering: Zuid-Afrika

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V49 ZH
DE

Vertalingen
EN

(197) Niet voor modeljaar: 2008


FR
(198) Niet voor motorcode
(199) Niet voor motornummer
(200) Niet voor handgeschakelde versnellingsbak, 6 versnellingen
ES (201) Alleen ter vervanging van vermelde OE-nr.
(202) Alleen in combinatie met
(203) Alleen in combinatie met 1 x koppelhefboom 0B1 141 719 K
PT (204) Alleen in combinatie met 1 x geleidebus 0B3 141 181
(205) Alleen in combinatie met 1 x tap 0B1 141 777 B
(206) Alleen in combinatie met 1 x tussenstuk 0B1 141 751
IT (207) Alleen in combinatie met 2 x bouten N 910 967 02
(208) Alleen in combinatie met koppelhefboom: 0A2 141 719 A
(209) Alleen met aluminiumbouten BMW-OE 23 00 0 392 607
NL (210) Zonder starterkrans
(211) Zonder bouten

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V50 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Generelle opplysninger
EN

www.zf.com/services/catalog
FR
WebCat
Nettkatalog
Alle produkter i denne ES
katalogen m kun
monteres av personell
ved et bilverksted med
relevant utdanning. PT

InCat
Elektronisk katalog IT
For kunne oppfylle dine krav trenger vi hele
bestillingsnummeret, for eksempel:
NL
Clutchtrykkplate 3082 168 231
Clutchlamell 1862 403 031
PrintCat NO
Utlser 3151 816 001
Trykte kataloger
Clutch-sett 3000 158 001

I tvilstilfeller oppgir du vennligst ogs SV


typebeskrivelse og bygger for kjretyet
som den nskede artikkelen er ment for.

FI

RU

PL

Innholdsfortegnelse
HU
Index U2
Symboler U3 - U4
CS
Generelle opplysninger V51
Katalogoppsett V52
RO
Teknisk informasjon V53
Alle rettigheter forbeholdt. Uten uttrykkelig samtykke Oversettelser V54 - V58
er det ikke tillatt med mangfoldiggjring eller delt
bruk av denne katalogen det gjelder ogs utdrag
HR
av den ved utarbeidelsen av en egen katalog.
Aritmetisk liste 1075 - 1160
Sammenligningsliste 1161 - 1285
Reservedelsnummeret til kjretyets produsent
benyttes kun til sammenligningsforml. Det er ikke Nye oppfringer 1286 - 1292 EL
tillatt benytte slike opplysninger i en faktura til
kjretyets eier.
Endret bestillingsnummer 1292 - 1294
Utgtte numre 1295
De aktuelle avtalevilkrene nner du p TR
www.zf.com/services/documents Mltabell for navproler 1296

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V51 ZH
DE

Katalogoppsett
EN

Motorkode Artikkeldenisjon Antall tenner


FR
Artikkelnummer Diameter [mm]

*Arbeidstid i timer Oversettingshenvisning


ES
Kjretyets Produkthenvisninger
produksjonstid

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU Henvisning til arbeidstid

* Arbeidstidene som oppgis er eksempler for vanlige


kjrety, og kan for individuelle kjrety avvike
PL markant.

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V52 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Teknisk informasjon
EN

Clutchtrykkplater Utlser
FR
F Flatt svinghjul G Grattlpering
G Clutch med stpt hus K.. Kulelager
K Skruefjrkobling GR Bare kulelager med platekappe
M
N
Membranfjrkobling
Med ekstra drev
HHIS
T
Konsentrisk arbeidssylinder
Teonstartskive
ES
T Med fjrskive KZ Frt sentralt
Z Trekkfrigjring ..A Medlpende ytterring
ZMS Todelt svinghjul ..I Medlpende innerring
2 For 2-lamellutfrelse ..S Selvsentrerende oppstart
PT
E Selvjusterende (Xtend) ..Z Trekkfrigjring
XTend Med automatisk justering NZ Arbeidssylinder
GZ Giversylinder, clutch
IT
Clutchlameller Omregning
200 Utvendig diameter 200 mm kW 1
E/B/D/Z Koblingsfjrer PS 1.36
NL
GT/BH/GS/GV Torsjonsdemper for nyttekjrety
C Uorganisk sinterbelegg
V Fordemper for personkjrety
R/S/T Torsjonsdemper for personkjrety NO
P Progressiv fjring

SV

FI

Maksimalt tiltrekningsmoment for skruer og mutre [Nm] RU

Fasthetsklasser 8,80 10,90 12,90


[Nm] [Nm] [Nm] PL
M 6 (1,00) 11,10 16,30 21,20
M 6 x 0,75 12,30 18,10 20,50
M 7 (1,00) 18,80 26,80 31,30 HU
M 7 x 0,75 20,00 29,50 34,50
M 8 (1,25) 27,00 39,50 46,50
M 8 x 1,00 29,50 43,00 50,00 CS
M 10 (1,50) 55,00 78,50 92,00
M 10 x 1,25 57,00 83,50 98,00
M 10 x 1,00 60,50 88,50 104,00 RO
M 10 x 0,75 64,00 94,00 110,00
M 12 (1,75) 92,00 135,00 158,00
M 12 x 1,25 96,50 142,00 166,00
HR
M 12 x 1,50 101,50 149,50 174,50
M 12 x 1,00 106,50 156,50 183,00

Verdiene som oppgis her er retningslinjer. EL


Opplysninger fra kjretyets produsent har imidlertid forrang.

TR

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V53 ZH
DE

Oversettelser
EN

(1) - 09.99 m slangeledningen mellom hoved- og arbeidssylinder skiftes


FR
(2) 6-trinns
(3) Eksosnorm: Euro 4 (D4)
(4) Eksosnorm: Euro 5
ES (5) Firehjulsdrift
(6) Antall festehull
(7) Antall festehull p CSC: 2
PT (8) Antall festehull p CSC: 3
(9) Utlserhyde 13 mm
(10) Utlserhyde 21,5 mm
IT (11) Utvendig diameter [mm]
(12) Ved styproblemer
(13) Ved todelt svinghjul (ZMS) uten lufteslisser m det brukes tre segmentplater
NL (Opel-nr. 666 380)
(14) Inneholder utlser og monteringssett
(15) Inneholder utlser, fringshylse og utlserspake
NO (16) Inneholder utlser, holdefjr og utlserspake
(17) Inneholder svinghjul, clutchtrykkplate og clutchlamell
(18) Inneholder svinghjul, trykkplate, clutchlamell og utlser
SV (19) Inneholder svinghjul, trykkplate, clutchlamell og CSC
(20) Inneholder todelt svinghjul (ZMS), clutchtrykkplate og clutchlamell
(21) Inneholder todelt svinghjul (ZMS), clutchtrykkplate og clutchlamell
(22) Inneholder todelt svinghjul (ZMS), clutchtrykkplate, clutchlamell og utlser
FI
(23) Inneholder todelt svinghjul (ZMS), clutchtrykkplate, clutchlamell og CSC
(24) Boring- [mm]
(25) Bredde [mm]
RU
(26) Pakningsdiameter [mm]
(27) Gasspjeldets sttter midt p sugerret
(28) Gasspjeldets sttter p siden av sugerret
PL (29) Diameter trykkledningstilkobling [mm]
(30) Kjretyet kan utstyres med forskjellige clutchstrrelser
(31) Kjretyets produksjonsland: Australia
HU (32) Kjretyets produksjonsland: China
(33) Kjretyets produksjonsland: Europa
(34) Kjretyets produksjonsland: Frankrike
CS (35) Kjretyets produksjonsland: Storbritannia
(36) Kjretyets produksjonsland: India
(37) Kjretyets produksjonsland: Japan
RO (38) Kjretyets produksjonsland: Russland
(39) Kjretyets produksjonsland: Slovakia
(40) Kjretyets produksjonsland: Sr-Afrika
HR (41) Kjretyets produksjonsland: Tyrkia
(42) Kjretyets produksjonsland: Ungarn
(43) Pfyllingsmiddel: Mineralolje
EL (44) Gir-ID
(45) 6-trinns automatgir
(46) Girnummer
(47) Gjengeml
TR
(48) Halvautomatisk

ZH V54 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Oversettelser
EN

(49) Skallengde [mm]


FR
(50) Skiftes alltid
(51) Inkludert i 1881/1882/1888/3083/3088/3483/3488
(52) Innvendig diameter [mm]
(53) Alt etter kundens nske utstyrt med forskjellig clutch
ES
(54) Parameter
(55) Kulelager
(56) Montering og demontering av clutch kun med monteringsring PT
(57) LUK-versjon
(58) Landsversjon: Argentina
(59) Landsversjon: Australia IT
(60) Landsversjon: Europa
(61) Landsversjon: Samveldet av uavhengige stater
(62) Landsversjon: Storbritannia NL
(63) Landsversjon: Irland
(64) Landsversjon: Russland
(65) Landsversjon: Sverige NO
(66) Landsversjon: Sveits
(67) Landsversjon: Spania
(68) Landsversjon: Tyrkia SV
(69) Landsversjon: USA
(70) Lengde [mm]
(71) Materiale: Kunststoff
FI
(72) Med utlserplate og trdring
(73) Monteringsmte: Festes med klips
(74) Monteringsmte: Ikke forhndsmontert
RU
(75) Monteringsmte: Forhndsmontert
(76) Motorproduksjon Tyskland, Kaiserslautern
(77) Motorproduksjon Italia, Pratola Serra
(78) Navprol
PL
(79) Nlelager
(80) Kan leveres kun ved retur av gamle deler (reparasjon)
(81) M kun monteres med LUK-ZMS HU
(82) Kan kun skiftes komplett til LUK
(83) M kun monteres hvis kjretyet har en M-clutch
(84) M kun monteres sammen CS
(85) SACHS-versjon
(86) Manuell girkasse, 4-trinns
(87) Manuell girkasse, 5-trinns RO
(88) Manuell girkasse, 6-trinns
(89) Manuell girkasse, 6-trinns, aktiveres automatisk
(90) Manuell girkasse, 7-trinns HR
(91) Manuell girkasse, sekvensiell
(92) Automatisert manuell girkasse
(93) Stasjonsvogn EL
(94) Svinghjultykkelse [mm]
(95) Spesialutfrelse
(96) Stiv clutchlamell
TR
(97) Torsjonsfjret clutchlamell

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V55 ZH
DE

Oversettelser
EN

(98) Turbo
FR
(99) Drantall
(100) VALEO-versjon
(101) Bruk trekkfjr 084 141 741 A
ES (102) Fra modellr: 1998
(103) Fra modellr: 2000
(104) Fra modellr: 2001
PT (105) Fra modellr: 2002
(106) Fra modellr: 2003
(107) Fra modellr: 2005
IT (108) Fra modellr: 2006
(109) Fra modellr: 2007
(110) Fra modellr: 2008
NL (111) Fra modellr: 2009
(112) Fra produksjonsnummer
(113) Alternativt reparasjonssett
NO (115) Ved behov brukes ogs utlserspak 02J141719C
(116) Til modellr: 1998
(117) Til modellr: 1999
SV (118) Til modellr: 2000
(119) Til modellr: 2001
(120) Til modellr: 2002
(121) Til modellr: 2003
FI
(122) Til modellr: 2004
(123) Til modellr: 2005
(124) Til modellr: 2006
RU
(125) Til modellr: 2007
(126) Til modellr: 2008
(127) Til modellr: 2009
PL (128) Til modellr: 2010
(129) Til modellr: 2011
(130) Til modellr: 2012
HU (131) Til produksjonsnummer
(132) Inneholder 6 skruer
(133) Inneholder festeskruer til trykkplatene
CS (134) Inneholder festeskruer til svinghjul
(135) Bruk eventuelt reparasjonssett 3100 025 001 (overstrrelse)
(136) For
RO (137) For kjreskolebiler
(138) For kjrety med "lave utslipp fra motoren"
(139) For kjrety med ABS
HR (140) For kjrety med regenerert bremseenergi
(141) For kjrety med bremseforsterker
(142) For kjrety med DSC
EL (143) For kjrety med dobbelclutch
(144) For kjrety med ESP
(145) For kjrety med rattgir
(146) For kjrety med multifunksjonsratt
TR
(147) For kjrety med sotpartikkellter

ZH V56 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Oversettelser
EN

(148) For kjrety med girstenger


FR
(149) For kjrety med girvaier
(150) For kjrety med servostyring
(151) For kjrety med Start-Stopp-funksjon
(152) For kjrety med clutch med to lameller
ES
(153) For kjrety med mek. Clutchbetjening (vaiertrekk)
(154) For kjrety uten ABS
(155) For kjrety uten DSC PT
(156) For kjrety uten ESP
(157) For kjrety uten sotpartikkellter
(158) For kjrety uten servostyring IT
(159) For kjrety uten Start-Stopp-funksjon
(160) For venstre-/hyreratt
(161) For modellr: 2001 NL
(162) For modellr: 2002
(163) For modellr: 2003
(164) For modellr: 2005 NO
(165) For modellr: 2006
(166) For modellr: 2007
(167) For modellr: 2008 SV
(168) For modellr: 2011
(169) For motorer med todelt svinghjul
(170) For motorer uten todelt svinghjul
FI
(171) For motornummer
(172) For kraftuttak
(173) For svinghjulprodusent
RU
(174) For svinghjuldybde [mm]
(175) For drosjer
(176) For integrert kapsling
(177) For separat kapsling
PL
(178) Utskifting kan inkludere andre deler
(179) Alt etter modell utstyrt med forskjellig clutch
(180) Kort byle HU
(181) Lang byle
(182) Med trykkskive
(183) Med utlser CS
(184) Med kapsling
(185) Med skruer
(186) Med svinghjul RO
(187) Med sensor
(188) Med automatisk justering
(189) Med manuell justering HR
(190) Ikke for
(191) Ikke for modell
(192) Ikke for chassisnummer EL
(193) Ikke for kjretyets produksjonsland: Europa
(194) Ikke for kjretyets produksjonsland: Slovakia
(195) Ikke for drivverktype
TR
(196) Ikke for landsversjon: Sr-Afrika

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V57 ZH
DE

Oversettelser
EN

(197) Ikke for modellr: 2008


FR
(198) Ikke for motorkode
(199) Ikke for motornummer
(200) Ikke for manuelt gir 6 gir
ES (201) Kun som erstatning for de angitte OE-nr.
(202) Kun i forbindelse med
(203) Kun i forbindelse med 1 x utlserspak 0B1 141 719 K
PT (204) Kun i forbindelse med 1 x fringshylse 0B3 141 181
(205) Kun i forbindelse med 1 x tapp 0B1 141 777 B
(206) Kun i forbindelse med 1 x mellomstykke 0B1 141 751
IT (207) Kun i forbindelse med 2 x skruer N 910 967 02
(208) Kun i forbindelse med utlserspak: 0A2 141 719 A
(209) Kun med alu-skruer BMW-OE 23 00 0 392 607
NL (210) Uten startkrans
(211) Uten skruer

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V58 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Allmn information
EN

FR
www.zf.com/services/catalog

WebCat ES
Online-katalog

PT

InCat IT
Elektronisk katalog

NL

1
NO
1
PrintCat
1
Tryckta kataloger
1
SV

FI

RU

PL

Innehllsfrteckning
HU
Index U2
Symboler U3 - U4
CS
Allmn information V59
Katalogstruktur V60
RO
Teknisk information V61

V62 - V66 HR

Aritmetisk lista 1075 - 1160


Jmfrelselista 1161 - 1285 EL
Nyinlagda 1286 - 1292
da
ndrade bestllningsnummer 1292 - 1294
TR
Strukna nummer 1295
Mttabell fr navprol 1296
ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V59 ZH
DE

Katalogstruktur
EN

Motorkod Artikeldenition Kuggantal


FR
Artikelnummer Diameter [mm]

*Arbetstid i timmar versttningshnvisning


ES
Fordonets Produktanvisningar
tillverkningsperiod

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU Hnvisning angende arbetstid

* De angivna arbetstiderna r exempel fr


standardfordon och kan avvika vsentligt
PL fr det specika fordonet.

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V60 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Teknisk information
EN

Kopplingstryckplattor Urtrampningsdon
FR
F Platt svnghjul G Tryckring av grat
G Koppling med gjutet hus K.. Kullager
K Skruvfjderkoppling GR Endast kullager med pltkpa
M
N
Membranfjderkoppling
Med kraftuttag
HHIS
T
Koncentrisk slavcylinder
Teonlpskiva
ES
T Med fjderbricka KZ Centralstyrd
Z Urkoppling p drag ..A Ytterring medlpande
ZMS Tvmassesvnghjul ..I Inre ring medlpande
2 Fr utfrande med 2 skivor ..S Sjlvcentrerande ansats
PT
E Sjlvjusterande (Xtend) ..Z Urkoppling p drag
XTend Med automatisk justering NZ Slavcylinder
GZ Huvudcylinder, Koppling
IT
Kopplingsskivor Omrkning
200 Utvndig diameter 200 mm kW 1
E/B/D/Z Belggningsfjdrar PS 1.36
NL
GT/BH/GS/GV Torsionsdmpare fr nyttofordon
C Oorganisk sintrad belggning
V Frmre dmpare fr bil
R/S/T Torsionsdmpare fr bil NO
P Progressiv fjderidentiering

SV

FI

Maximalt tdragsmoment fr skruvar och muttrar [Nm] RU

Hllfasthetsklass 8,80 10,90 12,90


[Nm] [Nm] [Nm] PL
M 6 (1,00) 11,10 16,30 21,20
M 6 x 0,75 12,30 18,10 20,50
M 7 (1,00) 18,80 26,80 31,30 HU
M 7 x 0,75 20,00 29,50 34,50
M 8 (1,25) 27,00 39,50 46,50
M 8 x 1,00 29,50 43,00 50,00 CS
M 10 (1,50) 55,00 78,50 92,00
M 10 x 1,25 57,00 83,50 98,00
M 10 x 1,00 60,50 88,50 104,00 RO
M 10 x 0,75 64,00 94,00 110,00
M 12 (1,75) 92,00 135,00 158,00
M 12 x 1,25 96,50 142,00 166,00
HR
M 12 x 1,50 101,50 149,50 174,50
M 12 x 1,00 106,50 156,50 183,00

De vrden som nmns hr r riktvrden. EL


Fordonstillverkarens uppgifter gller i frsta hand.

TR

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V61 ZH
DE

versttningar
EN

(1) - 09.99 ska slangen mellan huvudcylinder och slavcylinder bytas


FR
(2) 6-vxlad
(3) Utslppsnorm: Euro 4 (D4)
(4) Utslppsnorm: Euro 5
ES (5) Allhjulsdrift
(6) Antal monteringshl
(7) Antal monteringshl p CSC: 2
PT (8) Antal monteringshl p CSC: 3
(9) Urtrampningshjd 13 mm
(10) Urtrampningshjd 21,5 mm
IT (11) Utvndig diameter [mm]
(12) Vid ljudproblem
(13) Vid tvmassesvnghjul (ZMS) utan ventilationsslitsar skall ven tre segmentpltar
NL (Opel-nr. 666 380) anvndas
(14) Innehller urtrampningsdon och monteringssats
(15) Innehller urtrampningsdon, styrhylsa och urkopplingsspak
NO (16) Innehller urtrampningsdon, lsfjder och urkopplingsspak
(17) Innehller svnghjul, tryckplatta och kopplingsskiva
(18) Innehller svnghjul, tryckplatta, kopplingsskiva och urtrampningsdon
SV (19) Innehller svnghjul, tryckplatta, kopplingsskiva och CSC
(20) Innehller tvmassesvnghjul (ZMS), kopplingstryckplatta och kopplingsskiva
(21) Innehller tvmassesvnghjul (ZMS), kopplingstryckplatta och kopplingsskiva
(22) Innehller tvmassesvnghjul (ZMS), kopplingstryckplatta, kopplingsskiva och
FI
urtrampningsdon
(23) Innehller tvmassesvnghjul (ZMS), kopplingstryckplatta, kopplingsskiva och CSC
(24) Borrhl- [mm]
RU
(25) Bredd [mm]
(26) Packningsdiameter [mm]
(27) Rr till spjll , mitt p insugningsrret
PL (28) Rr till spjll , vid sidan av insugningsrret
(29) Diameter tryckslangens anslutning [mm]
(30) Fordonet kan utrustas med olika kopplingsstorlekar
HU (31) Tillverkningsland fordon: Australien
(32) Tillverkningsland fordon: Kina
(33) Tillverkningsland fordon: Europa
CS (34) Tillverkningsland fordon: Frankrike
(35) Tillverkningsland fordon: Storbritannien
(36) Tillverkningsland fordon: Indien
RO (37) Tillverkningsland fordon: Japan
(38) Tillverkningsland fordon: Ryssland
(39) Tillverkningsland fordon: Slovakien
HR (40) Tillverkningsland fordon: Sydafrika
(41) Tillverkningsland fordon: Turkiet
(42) Tillverkningsland fordon: Ungern
EL (43) Medium: Mineralolja
(44) Vxellde-ID
(45) Automat 6-vxlad lda
(46) Transmissionsnummer
TR
(47) Gngdimension

ZH V62 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

versttningar
EN

(48) Halvautomatlda
FR
(49) Hljets lngd [mm]
(50) Skall alltid bytas
(51) Ingr i 1881/1882/1888/3083/3088/3483/3488
(52) Invndig diameter [mm]
ES
(53) Olika kopplingar, beroende p kundens nskeml
(54) Parameter
(55) Kullager PT
(56) Koppling skall bara demonteras och monteras med monteringsring
(57) LUK-version
(58) Landversion: Argentina IT
(59) Landversion: Australien
(60) Landversion: Europa
(61) Landversion: Oberoende staters samvlde (OSS) NL
(62) Landversion: Storbritannien
(63) Landversion: Irland
(64) Landversion: Ryssland NO
(65) Landversion: Sverige
(66) Landversion: Schweiz
(67) Landversion: Spanien SV
(68) Landversion: Turkiet
(69) Landversion: USA
(70) Lngd [mm]
FI
(71) Material: Plast
(72) Med urtrampningsskiva och trdring
(73) Monteringsstt: med clips
RU
(74) Monteringsstt: ej frmonterat
(75) Monteringsstt: frmonterad
(76) Motortillverkning Tyskland, Kaiserslautern
(77) Motortillverkning Italien, Pratola Serra
PL
(78) Navprol
(79) Nllager
(80) Kan endast levereras om utbytesdelen returneras (reparation) HU
(81) Montera endast med LUK-ZMS
(82) Kan enbart bytas komplett till LUK
(83) Fr endast monteras om fordonet r utrustat med M-koppling CS
(84) Fr bara monteras tillsammans
(85) SACHS-version
(86) Manuell 4-vxlad lda RO
(87) Manuell 5-vxlad lda
(88) Manuell 6-vxlad lda
(89) Manuell 6-vxlad lda, automatiskt manvrerad HR
(90) Manuell 7-vxlad lda
(91) Sekventiell vxellda
(92) Vxellda, automatisk utlsning EL
(93) Halvkombi
(94) Svnghjulstjocklek [mm]
(95) Specialutfrande
TR
(96) Stel kopplingsskiva

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V63 ZH
DE

versttningar
EN

(97) Torsionsfjdrad kopplingsskiva


FR
(98) Turbo
(99) Antal drrar
(100) VALEO-version
ES (101) Anvnd dragfjder 084 141 741 A
(102) Frn modellr: 1998
(103) Frn modellr: 2000
PT (104) Frn modellr: 2001
(105) Frn modellr: 2002
(106) Frn modellr: 2003
IT (107) Frn modellr: 2005
(108) Frn modellr: 2006
(109) Frn modellr: 2007
NL (110) Frn modellr: 2008
(111) Frn modellr: 2009
(112) Frn produktionsnummer
NO (113) Alternativ reparationssats
(115) Anvnd vid behov ven urkopplingsspak 02J141719C
(116) Till modellr: 1998
SV (117) Till modellr: 1999
(118) Till modellr: 2000
(119) Till modellr: 2001
(120) Till modellr: 2002
FI
(121) Till modellr: 2003
(122) Till modellr: 2004
(123) Till modellr: 2005
RU
(124) Till modellr: 2006
(125) Till modellr: 2007
(126) Till modellr: 2008
PL (127) Till modellr: 2009
(128) Till modellr: 2010
(129) Till modellr: 2011
HU (130) Till modellr: 2012
(131) Till produktionsnummer
(132) Innehller 6 skruvar
CS (133) Innehller fstskruvar fr tryckplatta
(134) Innehller fstskruvar fr svnghjul
(135) Anvnd ev. reparationssats 3100 025 001 (stor storlek)
RO (136) Fr
(137) Fr krskolebil
(138) Fr fordon med "utslppssnl motor"
HR (139) Fr fordon med ABS
(140) Fr fordon med bromsenergitervinning
(141) Fr fordon med bromskraftsfrstrkare
EL (142) Fr fordon med DSC
(143) Fr fordon med dubbelkoppling
(144) Fr fordon med ESP
(145) Fr fordon med rattvxel
TR
(146) Fr fordon med multifunktionsratt

ZH V64 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

versttningar
EN

(147) Fr fordon med sotpartikellter


FR
(148) Fr fordon med vxelstag
(149) Fr fordon med kopplingsvajrar
(150) Fr fordon med servostyrning
(151) Fr fordon med start-stopp-funktion
ES
(152) Fr fordon med dubbellamellkoppling
(153) Fr fordon med mek. Koppling (vajer)
(154) Fr fordon utan ABS PT
(155) Fr fordon utan DSC
(156) Fr fordon utan ESP
(157) Fr fordon utan sotpartikellter IT
(158) Fr fordon utan servostyrning
(159) Fr fordon utan start-stopp-funktion
(160) Fr vnster-/hgerstyrning NL
(161) Fr modellr: 2001
(162) Fr modellr: 2002
(163) Fr modellr: 2003 NO
(164) Fr modellr: 2005
(165) Fr modellr: 2006
(166) Fr modellr: 2007 SV
(167) Fr modellr: 2008
(168) Fr modellr: 2011
(169) Fr motorer med tvmassesvnghjul
FI
(170) Fr motorer utan tvmassesvnghjul
(171) Fr motornummer
(172) Fr kraftuttag
RU
(173) Fr svnghjulstillverkare
(174) Fr svnghjulsdjup [mm]
(175) Fr taxifordon
(176) Fr integrerad kpa
PL
(177) Fr separat kpa
(178) Utbytet kan best av andra enstaka komponenter
(179) Olika kopplingar, beroende p modell HU
(180) Kort bygel
(181) Lng bygel
(182) Med tryckring CS
(183) Med urtrampningsdon
(184) Med kpa
(185) Med skruvar RO
(186) Med svnghjul
(187) Med sensor
(188) Med automatisk justering HR
(189) Med manuell justering
(190) Ej fr
(191) Ej fr karosstyp EL
(192) Ej fr chassinummer
(193) Inte fr fordonsproduktionsland: Europa
(194) Inte fr fordonsproduktionsland: Slovakien
TR
(195) Ej fr vxelldstyp

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V65 ZH
DE

versttningar
EN

(196) Ej fr landsversion Sydafrika


FR
(197) Inte fr modellr: 2008
(198) Ej fr motorkod
(199) Ej fr motornummer
ES (200) Ej fr manuell 6-vxl. Lda
(201) Enbart som ersttning fr angivet OE-nr.
(202) Bara i kombination med
PT (203) Bara i kombination med 1 x kopplingsnger 0B1 141 719 K
(204) Bara i kombination med 1 x styrhylsa 0B3 141 181
(205) Bara i kombination med 1 x tapp 0B1 141 777 B
IT (206) Bara i kombination med 1 x mellanstycke 0B1 141 751
(207) Endast tillsammans med 2 x skruvar N 910 967 02
(208) Bara i kombination med kopplingsnger: 0A2 141 719 A
NL (209) Endast med aluminiumskruvar BMW-OE 23 00 0 392 607
(210) Utan kuggkrans startmotor
(211) Utan skruvar
NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V66 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Yleiset tiedot
EN

www.zf.com/services/catalog
FR
WebCat
Online-luettelo
Kaikki tss luettelossa ES
mainitut tuotteet saa
asentaa vain
autokorjaamon koulutettu
henkilst. PT

InCat
Shkinen luettelo IT
Vaatimuksiasi varten tarvitsemme tydellisen
tilausnumeron, esimerkiksi:
NL
Kytkinasennelma 3082 168 231
Kytkinlevy 1862 403 031
PrintCat NO
Irrotin 3151 816 001
Painetut luettelot
Kytkinsarja 3000 158 001

Epselviss tilanteissa voit antaa mys sen SV


ajoneuvon tyyppimerkinnn ja valmistusvuoden,
jolle haluttu tuote on tarkoitettu.

FI

RU

PL

Sisllysluettelo
HU
Index U2
Symbolit U3 - U4
CS
Yleiset tiedot V67
Luettelon rakenne V68
RO
Tekniset tiedot V69
Kaikki oikeudet pidtetn. Tmn luettelon Knnkset V70 - V74
monistaminen tai yhteiskytt mys osittainen
oman luettelon laadintaa varten on kielletty ilman
HR
erillist suostumusta.
Aritmeettinen lista 1075 - 1160
Vertailulista 1161 - 1285
Ajoneuvon valmistajan varaosanumeroita kytetn
ainoastaan vertailuun. Tllaisten tietojen kyttminen Uudelleen vastaanotetut 1286 - 1292 EL
ajoneuvon omistajille lhetettviss laskuissa ei ole
sallittu.
Muutettu tilausnumero 1292 - 1294
Pyyhityt numerot 1295
Voimassa olevat yleiset toimitusehtomme lydt TR
kohdasta www.zf.com/services/documents Mittataulukko navan urituksille 1296

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V67 ZH
DE

Luettelon rakenne
EN

Moottorikoodi Tuotteen mrittely Hammasluku


FR
Tuotenumero Halkaisija [mm]

*Tyaika tunteina Knnsviittaus


ES
Ajoneuvon Tuoteohjeet
valmistusaika

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU Tyaikaohje

* Annetut tyajat ovat esimerkkej perusajoneuvoille


ja ne voivat vaihdella huomattavasti ajoneuvosta
PL riippuen.

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V68 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Tekniset tiedot
EN

Kytkinasennelmat Irrotin
FR
F Litte vauhtipyr G Graittirengas
G Kytkin valetulla rungolla K.. Kuulalaakeri
K Kierrejousikytkin GR Vain kuulalaakeri peltikannella
M
N
Kalvojousikytkin
Apuvoimansiirrolla
HHIS
T
Konsentrinen tysylinteri
Teonpainelevy
ES
T Lautasjousella KZ Keskusohjattu
Z Irrotus vetmll ..A Ulkorengas samaan suuntaan kulkeva
ZMS Kaksimassavauhtipyr ..I Sisrengas samaan suuntaan kulkeva
2 2-levyvarustuksille ..S Itsestn keskittyv kynnistys
PT
E Itsestv (Xtend) ..Z Irrotus vetmll
XTend Automaattisella sdll NZ Tysylinteri
GZ Psylinteri, kytkin
IT
Kytkinlevyt Muunnos
200 Ulkohalkaisija 200 mm kW 1
E/B/D/Z Levyjousitukset PS 1.36
NL
GT/BH/GS/GV Vntvaimennin hytyajoneuvoon
C Eporgaaninen sintterilevy
V Esivaimennin henkilautoon
R/S/T Vntvaimennin henkilautoon NO
P Progressiivinen joustovakio

SV

FI

Maksimaaliset kynnistysvntmomentit ruuveille ja muttereille [Nm] RU

Lujuusluokat 8,80 10,90 12,90


[Nm] [Nm] [Nm] PL
M 6 (1,00) 11,10 16,30 21,20
M 6 x 0,75 12,30 18,10 20,50
M 7 (1,00) 18,80 26,80 31,30 HU
M 7 x 0,75 20,00 29,50 34,50
M 8 (1,25) 27,00 39,50 46,50
M 8 x 1,00 29,50 43,00 50,00 CS
M 10 (1,50) 55,00 78,50 92,00
M 10 x 1,25 57,00 83,50 98,00
M 10 x 1,00 60,50 88,50 104,00 RO
M 10 x 0,75 64,00 94,00 110,00
M 12 (1,75) 92,00 135,00 158,00
M 12 x 1,25 96,50 142,00 166,00
HR
M 12 x 1,50 101,50 149,50 174,50
M 12 x 1,00 106,50 156,50 183,00

Tss mainitut arvot ovat suuntaa antavia. EL


Etusijalla ovat kuitenkin ajoneuvon valmistajan tiedot.

TR

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V69 ZH
DE

Knnkset
EN

(1) - 09.99 letku psylinterin ja tysylinterin vliss on vaihdettava


FR
(2) 6-vaihteinen
(3) Pakokaasupstj koskeva standardi: Euro 4 (D4)
(4) Pakokaasupstj koskeva standardi: Euro 5
ES (5) Neliveto
(6) Kiinnitysreikien mr
(7) CSC:n kiinnitysreikien mr: 2
PT (8) CSC:n kiinnitysreikien mr: 3
(9) Irrottimen korkeus 13 mm
(10) Irrottimen korkeus 21,5 mm
IT (11) Ulkohalkaisija [mm]
(12) Hiriniongelmissa
(13) Kaksimassavauhtipyrss (ZMS) ilman tuuletusaukkoja on kytettv kolmea
NL segmenttilevy (Opel-nro 666 380)
(14) Sislt irrottimen ja asennussarjan
(15) Sislt irrottimen, ohjausholkin ja irrotinvivun
NO (16) Sislt irrottimen, lukitusjousen ja irrotinvivun
(17) Sislt vauhtipyrn, kytkinasennelman ja kytkinlevyn
(18) Sislt vauhtipyrn, kytkinasennelman, kytkinlevyn ja irrottimen
SV (19) Sislt vauhtipyrn, kytkinasennelman, kytkinlevyn ja CSC:n
(20) Sislt kaksimassavauhtipyrn (ZMS), kytkinasennelman ja kytkinlevyn
(21) Sislt kaksimassavauhtipyrn (ZMS), kytkinasennelman ja kytkinlevyn
(22) Sislt kaksimassavauhtipyrn (ZMS), kytkinasennelman, kytkinlevyn ja irrottimen
FI
(23) Sislt kaksimassavauhtipyrn (ZMS), kytkinasennelman, kytkinlevyn ja CSC:n
(24) Poraus- [mm]
(25) Leveys [mm]
RU
(26) Tiivisterenkaan halkaisija [mm]
(27) Kuristuslpn liitnt imuputken keskiosassa
(28) Kuristuslpn liitnt imuputken sivussa
PL (29) Painejohtimen liitnnn halkaisija [mm]
(30) Ajoneuvo voi olla varustettu erikokoisilla kytkimill
(31) Ajoneuvon tuotantomaa: Australia
HU (32) Ajoneuvon tuotantomaa: Kiina
(33) Ajoneuvon tuotantomaa: Eurooppa
(34) Ajoneuvon tuotantomaa: Ranska
CS (35) Ajoneuvon tuotantomaa: Iso-Britannia
(36) Ajoneuvon tuotantomaa: Intia
(37) Ajoneuvon tuotantomaa: Japani
RO (38) Ajoneuvon tuotantomaa: Venj
(39) Ajoneuvon tuotantomaa: Slovakia
(40) Ajoneuvon tuotantomaa: Etel-Afrikka
HR (41) Ajoneuvon tuotantomaa: Turkki
(42) Ajoneuvon tuotantomaa: Unkari
(43) Tyttaine: Mineraaliljy
EL (44) Vaihteiston tunnus
(45) Automaattivaihteisto, 6-vaihteinen
(46) Vaihteistonumero
(47) Kierremitta
TR
(48) Puoliautomaattinen

ZH V70 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Knnkset
EN

(49) Suojuksen pituus [mm]


FR
(50) Uusittava aina
(51) Malleissa 1881/1882/1888/3083/ 3088/ 3483/3488 mukana
(52) Sishalkaisija [mm]
(53) Varustettu erilaisella kytkimell asiakkaan toivomuksen mukaisesti
ES
(54) Tunnusluku
(55) Kuulalaakeri
(56) Kytkimen poisto ja asennus vain asennusrenkaan avulla PT
(57) LUK-malli
(58) Maaversio: Argentiina
(59) Maaversio: Australia IT
(60) Maaversio: Eurooppa
(61) Maaversio: Itsenisten valtioiden yhteis
(62) Maaversio: Iso-Britannia NL
(63) Maaversio: Irlanti
(64) Maaversio: Venj
(65) Maaversio: Ruotsi NO
(66) Maaversio: Sveitsi
(67) Maaversio: Espanja
(68) Maaversio: Turkki SV
(69) Maaversio: USA
(70) Pituus [mm]
(71) Materiaali: Muovi
FI
(72) Irrotinlautasella ja metallirenkaalla
(73) Asennustapa: klipsattu
(74) Asennustapa: ei esiasennettu
RU
(75) Asennustapa: esiasennettu
(76) Moottorien tuotanto Saksa, Kaiserslautern
(77) Moottorien tuotanto Italia, Pratola Serra
(78) Navan uritus
PL
(79) Neulalaakeri
(80) Palauta vanha osa kunnostettavaksi
(81) Asennettavissa vain LUK-ZMS HU
(82) Vaihdettavissa vain kokonaan LUKiin
(83) Asennettavissa vain, jos ajoneuvossa on M-kytkin
(84) Asennettava yhdess CS
(85) SACHS-malli
(86) Ksivaihteisto, 4-vaihteinen
(87) Ksivaihteisto, 5-vaihteinen RO
(88) Ksivaihteisto, 6-vaihteinen
(89) Ksivaihteisto, 6-vaihteinen, automaattisesti ohjattu
(90) Ksivaihteisto, 7-vaihteinen HR
(91) Ksivaihteisto perkkinen
(92) Ksivaihteisto, automatisoitu
(93) Viistoper EL
(94) Vauhtipyrn paksuus [mm]
(95) Erikoismalli
(96) Jykk kytkinlevy
TR
(97) Jousivaimenteinen kytkinlevy

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V71 ZH
DE

Knnkset
EN

(98) Turboahdin
FR
(99) Oviluku
(100) VALEO-malli
(101) Kytettv vetojousta 084 141 741 A
ES (102) Alkaen vuosimallista: 1998
(103) Alkaen vuosimallista: 2000
(104) Alkaen vuosimallista: 2001
PT (105) Alkaen vuosimallista: 2002
(106) Alkaen vuosimallista: 2003
(107) Alkaen vuosimallista: 2005
IT (108) Alkaen vuosimallista: 2006
(109) Alkaen vuosimallista: 2007
(110) Alkaen vuosimallista: 2008
NL (111) Alkaen vuosimallista: 2009
(112) Alkaen valmistusnumerosta
(113) Vaihtoehtoinen korjaussarja
NO (115) Tarvittaessa kytetn mys irrotinvipua 02J141719C
(116) Pttyen vuosimalliin: 1998
(117) Pttyen vuosimalliin: 1999
SV (118) Pttyen vuosimalliin: 2000
(119) Pttyen vuosimalliin: 2001
(120) Pttyen vuosimalliin: 2002
(121) Pttyen vuosimalliin: 2003
FI
(122) Pttyen vuosimalliin: 2004
(123) Pttyen vuosimalliin: 2005
(124) Pttyen vuosimalliin: 2006
RU
(125) Pttyen vuosimalliin: 2007
(126) Pttyen vuosimalliin: 2008
(127) Pttyen vuosimalliin: 2009
PL (128) Pttyen vuosimalliin: 2010
(129) Pttyen vuosimalliin: 2011
(130) Pttyen vuosimalliin: 2012
HU (131) Pttyen valmistenumeroon
(132) Sislt 6 ruuvia
(133) Sislt painelevyn kiinnitysruuvit
CS (134) Sislt vauhtipyrn kiinnitysruuvit
(135) Tarvittaessa kytettv korjaussarjaa 3100 025 001 (suuri koko)
(136) Kytt
RO (137) Autokoulukyttn
(138) Ajoneuvot, joissa vhpstinen moottori"
(139) Ajoneuvot, joissa ABS
HR (140) Ajoneuvot, joissa hytyjarrutus
(141) Ajoneuvot, joissa jarrutehostin
(142) Ajoneuvot, joissa DSC
EL (143) Ajoneuvot, joissa kaksoiskytkin
(144) Ajoneuvot, joissa ESP
(145) Ajoneuvot, joissa ohjauspilarivaihde
(146) Ajoneuvot, joissa monitoimiohjauspyr
TR
(147) Ajoneuvot, joissa hiukkassuodatin

ZH V72 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Knnkset
EN

(148) Ajoneuvot, joissa vaihdevivusto


FR
(149) Ajoneuvot, joissa valintavaijeri
(150) Ajoneuvot, joissa ohjaustehostin
(151) Ajoneuvot, joissa kynnistys-pysytys-toiminto
(152) Ajoneuvot, joissa kaksilevykytkin
ES
(153) Ajoneuvot, joissa mek. Kytkin (vaijeri)
(154) Ajoneuvot ilman ABS:
(155) Ajoneuvot ilman DSC:t PT
(156) Ajoneuvot ilman ESP:t
(157) Ajoneuvot ilman hiukkassuodatinta
(158) Ajoneuvot ilman ohjaustehostinta IT
(159) Ajoneuvot ilman kynnistys-pysytys-toimintoa
(160) Vasemman-/oikeanpuoleinen ohjaus
(161) Vuosimalli: 2001 NL
(162) Vuosimalli: 2002
(163) Vuosimalli: 2003
(164) Vuosimalli: 2005 NO
(165) Vuosimalli: 2006
(166) Vuosimalli: 2007
(167) Vuosimalli: 2008 SV
(168) Vuosimalli: 2011
(169) Moottorit, joissa kaksimassavauhtipyr
(170) Moottorit ilman kaksimassavauhtipyr
FI
(171) Moottorinumerot
(172) Voiman ulosotto
(173) Vauhtipyrn valmistajat
RU
(174) Vauhtipyrn syvyys [mm]
(175) Taksiajoneuvot
(176) Yhdistetty kotelo
(177) Erilliset kotelot
PL
(178) Vaihtosarjassa saattaa olla muita osia
(179) Varustettu erilaisella kytkimell mallin mukaisesti
(180) Lyhyt kaari HU
(181) Pitk sanka
(182) Vasterenkaalla
(183) Irrottimella CS
(184) Kotelolla
(185) Ruuveilla
(186) Vauhtipyrll RO
(187) Anturilla
(188) Automaattisella sdll
(189) Manuaalisella sdll HR
(190) Paitsi
(191) Paitsi mallit
(192) Paitsi alustanumerot EL
(193) Paitsi ajoneuvon tuotantomaa: Eurooppa
(194) Paitsi ajoneuvon tuotantomaa: Slovakia
(195) Paitsi vaihteistomalli
TR
(196) Paitsi maaversio: Etel-Afrikka

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V73 ZH
DE

Knnkset
EN

(197) Paitsi vuosimalli: 2008


FR
(198) Paitsi moottorikoodi
(199) Paitsi moottorinumerot
(200) Paitsi ksivaihteisto, 6-vaihteinen
ES (201) Vain lueteltujen alkuperisnumeroiden tilalle
(202) Vain yhdess
(203) Vain yhdess 1 x irrotusvivun 0B1 141 719 K kanssa
PT (204) Vain yhdess 1 x ohjaushylsyn 0B3 141 181 kanssa
(205) Vain yhdess 1 x akselitapin 0B1 141 777 B kanssa
(206) Vain yhdess 1 x vlikappaleen 0B1 141 751 kanssa
IT (207) Vain yhdess 2 x ruuvien N 910 967 02 kanssa
(208) Vain yhdess irrotusvivun kanssa: 0A2 141 719 A
(209) Vain alumiiniruuvien BMW-OE 23 00 0 392 607 kanssa
NL (210) Ilman vauhtipyrn hammaskeh
(211) Ilman ruuveja

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V74 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE


EN

www.zf.com/services/catalog
FR
WebCat
-
ES



PT
.

InCat
IT


. NL

3082 168 231


1862 403 031 PrintCat NO
3151 816 001

3000 158 001


SV


,
. FI

RU

PL

Index U2
HU
U5 - U6

CS
V75
V76

.
V77 RO
V78 - V82

.
1075 - 1160 HR

1161 - 1285

. 1286 - 1292
, EL
, .
1292 - 1294
1295

TR
www.zf.com/services/documents 1296

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V75 ZH
DE


EN


FR
[mm]

*
ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

*

PL .

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V76 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE


EN



FR

F G


G K..


K GR


M HHIS ES

N C T

,
T KZ

,
Z ..A


ZMS ..I
PT

2 2- ..S


E (Xtend) ..Z

,
XTend NZ


GZ
IT


200 200 kW 1
NL
E/B/D/Z PS 1.36
GT/BH/GS/GV
/
C NO

V
/
R/S/T SV
/
P

FI

[] RU

8,80 10,90 12,90


[Nm] [Nm] [Nm] PL
M 6 (1,00) 11,10 16,30 21,20
M 6 x 0,75 12,30 18,10 20,50
M 7 (1,00) 18,80 26,80 31,30 HU
M 7 x 0,75 20,00 29,50 34,50
M 8 (1,25) 27,00 39,50 46,50
M 8 x 1,00 29,50 43,00 50,00 CS
M 10 (1,50) 55,00 78,50 92,00
M 10 x 1,25 57,00 83,50 98,00
M 10 x 1,00 60,50 88,50 104,00 RO
M 10 x 0,75 64,00 94,00 110,00
M 12 (1,75) 92,00 135,00 158,00
M 12 x 1,25 96,50 142,00 166,00
HR
M 12 x 1,50 101,50 149,50 174,50
M 12 x 1,00 106,50 156,50 183,00

. EL
.

TR

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V77 ZH
DE


EN

(1) - 09.99 -
FR
(2) 6-
(3) : -4 (D4)
(4) : -5
ES (5)
(6)
(7) CSC: 2
PT (8) CSC: 3
(9) 13
(10) 21,5
IT (11) []
(12)
(13)
NL ( Opel 666 380)
(14)
(15) ,
NO (16) ,
(17) ,
(18) , ,
SV (19) , , CSC
(20) (ZMS),
(21) (ZMS),
(22) (ZMS), ,
FI

(23) (ZMS, , CSC
(24) []
RU
(25) []
(26) []
(27)
PL (28)
(29) []
(30)
HU (31) -:
(32) -:
(33) -:
CS (34) -:
(35) -:
(36) -:
RO (37) -:
(38) -:
(39) -:
HR (40) -:
(41) -:
(42) -:
EL (43) :
(44) ID
(45) 6-
(46)
TR
(47)

ZH V78 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

EN

(48)
FR
(49) []
(50)
(51) C 1881/1882/1888/3083/3088/3483/3488 ... ...
(52) []
ES
(53)
(54)
(55) PT
(56) /
(57) LUK
(58) : IT
(59) :
(60) :
(61) : NL
(62) :
(63) :
(64) : NO
(65) :
(66) :
(67) : SV
(68) :
(69) :
(70) []
FI
(71) :
(72)
(73) :
RU
(74) :
(75) :
(76) : ,
(77) : , -
PL
(78)
(79)
(80) () HU
(81) LUK-ZMS
(82) C LUK
(83) , CS
(84)
(85) SACHS
(86) 4- RO
(87) 5-
(88) 6-
(89) 6- HR
(90) 7-
(91)
(92) EL
(93)
(94) []
(95)
TR
(96)

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V79 ZH
DE


EN

(97)
FR
(98)
(99)
(100) VALEO
ES (101) 084 141 741 A
(102) : 1998
(103) : 2000
PT (104) : 2001
(105) : 2002
(106) : 2003
IT (107) : 2005
(108) : 2006
(109) : 2007
NL (110) : 2008
(111) : 2009
(112)
NO (113)
(115) 02J141719C
(116) : 1998
SV (117) : 1999
(118) : 2000
(119) : 2001
(120) : 2002
FI
(121) : 2003
(122) : 2004
(123) : 2005
RU
(124) : 2006
(125) : 2007
(126) : 2008
PL (127) : 2009
(128) : 2010
(129) : 2011
HU (130) : 2012
(131)
(132) 6
CS (133)
(134)
(135) 3100 025 001 ( )
RO (136)
(137)
(138)
HR (139) ABS
(140)
(141)
EL (142) DSC
(143)
(144) ESP
(145)
TR
(146)

ZH V80 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

EN

(147)
FR
(148)
(149)
(150)
(151) -
ES
(152)
(153) . ( )
(154) ABS PT
(155) DSC
(156) ESP
(157) IT
(158)
(159) -
(160) / NL
(161) : 2001
(162) : 2002
(163) : 2003 NO
(164) : 2005
(165) : 2006
(166) : 2007 SV
(167) : 2008
(168) : 2011
(169)
FI
(170)
(171)
(172)
RU
(173)
(174) []
(175)
(176)
PL
(177)
(178)
(179) , HU
(180)
(181)
(182) CS
(183)
(184)
(185) RO
(186)
(187)
(188) HR
(189)
(190)
(191) EL
(192)
(193) -:
(194) -:
TR
(195)

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V81 ZH
DE


EN

(196) :
FR
(197) : 2008
(198)
(199)
ES (200) 6-
(201)
(202)
PT (203) 1 x 0B1 141 719 K
(204) 1 x 0B3 141 181
(205) 1 x 0B1 141 777 B
IT (206) 1 x 0B1 141 751
(207) 2 x N 910 967 02
(208) : 0A2 141 719 A
NL (209) BMW-OE 23 00 0 392 607
(210)
(211)
NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V82 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Oglna informacja
EN

www.zf.com/services/catalog
FR
WebCat
Wszystkie produkty Katalog online
wymienione w tym ES
katalogu mog by
montowane wycznie
przez wykwalikowany
personel serwisu PT
samochodowego.

InCat
Katalog elektroniczny IT
W przypadku zamwie niezbdny jest
peny numer zamwieniowy, na przykad:
NL
Tarcza dociskowa sprzga 3082 168 231
Tarcza sprzga 1862 403 031
PrintCat NO
Wyprzgnik 3151 816 001
Drukowane katalogi
Zestaw sprzgowy 3000 158 001

W przypadku wtpliwoci naley podawa SV


rwnie oznaczenie typu i rok produkcji
samochodu, dla ktrego przeznaczony jest
zamawiany artyku.
FI

RU

PL

Spis treci
HU
Index U2
Symbole U5 - U6
CS
Oglna informacja V83
Struktura katalogu V84
RO
Informacje techniczne V85
Wszelkie prawa zastrzeone. Powielanie lub Tumaczenia V86 - V90
wykorzystywanie niniejszego katalogu w caoci
lub czciowo do sporzdzenia innego katalogu jest
HR
niedozwolone bez uzyskania wyranej zgody.
Lista z numerami 1075 - 1160
Lista porwnawcza 1161 - 1285
Numery czci zamiennych producentw samochodw
su tylko do celw porwnawczych. Zabronione jest Nowe produkty 1286 - 1292 EL
wykorzystanie tego rodzaju danych na rachunkach dla
posiadacza samochodu.
Zmieniony numer czci 1292 - 1294
Numery skrelone 1295
Aktualne oglne warunki handlowe mona znale TR
tutaj: www.zf.com/services/documents Tabela wymiarw proli piasty 1296

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V83 ZH
DE

Struktura katalogu
EN

Kod silnika Denicja artykuu Liczba zbw


FR
Numer artykuu rednica [mm]

*Czas pracy w godzinach Odsyacz do tumaczenia


ES
Okres produkcji Informacje o produkcie
pojazdu

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU Wskazwka dotyczca czasu pracy

* Podane czasy pracy stanowi przykady dla pojazdw


standardowych i mog znacznie si rni w zalenoci
PL od pojazdu.

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V84 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Informacje techniczne
EN

Tarcze dociskowe sprzga Wyprzgnik


FR
F Paskie koo zamachowe G Piercie oporowy gratowy
G Sprzgo z odlewan obudow K.. oysko kulkowe
K Sprzgo ze spryn rubow GR Tylko oysko kulkowe z oson blaszan
M
N
Sprzgo ze spryn membranow
Z napdem dodatkowym
HHIS
T
Koncentryczny cylinder odbiorczy
Teonowa podkadka oporowa
ES
T Ze spryn talerzow KZ Prowadzone centralnie
Z Wyprzganie z cignem ..A Piercie zewntrzny wspbieny
ZMS Podwjne koo zamachowe ..I Piercie wewntrzny wspbieny
2 Do wersji 2-tarczowej ..S Rozbieg samocentrujcy
PT
E Samonastawny (Xtend) ..Z Wyprzganie z cignem
XTend Z automatycznym nastawianiem NZ Cylinder odbiorczy
GZ Pompa sprzgowa, sprzgo
IT
Tarcza sprzga Przeliczenie
200 rednica zewntrzna 200 mm kW 1
E/B/D/Z Elastyczne okadziny PS 1.36
NL
GT/BH/GS/GV Tumiki drga skrtnych dla
pojazdw uytkowych
C Nieorganiczna powoka spiekana
V Amortyzator przedni do samochodw NO
osobowych
R/S/T Tumiki drga do samochodw
osobowych
P Progresywna charakterystyka spryny SV

FI

Maksymalne momenty docigajce dla rub i nakrtek [Nm] RU

Klasy 8,80 10,90 12,90


wytrzymaoci [Nm] [Nm] [Nm] PL
M 6 (1,00) 11,10 16,30 21,20
M 6 x 0,75 12,30 18,10 20,50
M 7 (1,00) 18,80 26,80 31,30 HU
M 7 x 0,75 20,00 29,50 34,50
M 8 (1,25) 27,00 39,50 46,50
M 8 x 1,00 29,50 43,00 50,00 CS
M 10 (1,50) 55,00 78,50 92,00
M 10 x 1,25 57,00 83,50 98,00
M 10 x 1,00 60,50 88,50 104,00 RO
M 10 x 0,75 64,00 94,00 110,00
M 12 (1,75) 92,00 135,00 158,00
M 12 x 1,25 96,50 142,00 166,00
HR
M 12 x 1,50 101,50 149,50 174,50
M 12 x 1,00 106,50 156,50 183,00

Wymienione tutaj wartoci stanowi wytyczne. EL


Pierwszestwo maj jednake dane producenta pojazdu.

TR

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V85 ZH
DE

Tumaczenia
EN

(1) - 09.99 naley wymieni przewd wowy midzy pomp sprzgow a cylindrem odbiorczym
FR
(2) 6 biegw
(3) Norma emisji spalin: Euro 4 (D4)
(4) Norma emisji spalin: Euro 5
ES (5) Napd na 4 koa
(6) Liczba otworw mocujcych
(7) Liczba otworw do mocowania w CSC: 2
PT (8) Liczba otworw do mocowania w CSC: 3
(9) Wysoko wyprzgnika 13 mm
(10) Wysoko wyprzgnika 21,5 mm
IT (11) rednica zewntrzna [mm]
(12) W razie problemw z niepodanymi odgosami
(13) W kole dwumasowym (ZMS) bez szczelin wentylacyjnych naley zastosowa trzy blachy
NL segmentowe (Opel nr 666 380)
(14) Zawiera wyprzgnik i zestaw montaowy
(15) Zawiera wyprzgnik, tulejk prowadzc i dwigni wyczajc
NO (16) Zawiera wyprzgnik, spryn przytrzymujc i dwigni wyczajc
(17) Zawiera koo zamachowe, tarcz dociskow sprzga i tarcz sprzga
(18) Zawiera koo zamachowe, tarcz dociskow, tarcz sprzga i wyprzgnik
SV (19) Zawiera koo zamachowe, tarcz dociskow, tarcz sprzga i CSC
(20) Zawiera koo dwumasowe (ZMS), tarcz dociskow sprzga i tarcz sprzga
(21) Zawiera koo dwumasowe (ZMS), tarcz dociskow sprzga i tarcz sprzga
(22) Zawiera koo dwumasowe (ZMS), tarcz dociskow sprzga, tarcz sprzga i wyprzgnik
FI
(23) Zawiera koo zamachowe dwumasowe (ZMS), tarcz dociskow sprzga, tarcz sprzga i CSC
(24) otworu [mm]
(25) Szeroko [mm]
RU
(26) rednica piercienia uszczelniajcego [mm]
(27) Krciec przepustnicy na rodku rury dolotowej
(28) Krciec przepustnicy z boku rury dolotowej
PL (29) rednica przycza przewodu cinieniowego [mm]
(30) Pojazd moe zosta wyposaony w sprzga o rnej wielkoci.
(31) Kraj produkcji pojazdu: Australia
HU (32) Kraj produkcji pojazdu: Chiny
(33) Kraj produkcji pojazdu: Europa
(34) Kraj produkcji pojazdu: Francja
CS (35) Kraj produkcji pojazdu: Wielka Brytania
(36) Kraj produkcji pojazdu: Indie
(37) Kraj produkcji pojazdu: Japonia
RO (38) Kraj produkcji pojazdu: Rosja
(39) Kraj produkcji pojazdu: Republika Sowacka
(40) Kraj produkcji pojazdu: RPA
HR (41) Kraj produkcji pojazdu: Turcja
(42) Kraj produkcji pojazdu: Wgry
(43) Czynnik wypeniajcy: olej mineralny
EL (44) ID przekadni
(45) Skrzynia automatyczna 6-biegowa
(46) Numer przekadni
(47) Wymiar gwintu
TR
(48) Pautomatyczny

ZH V86 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Tumaczenia
EN

(49) Dugo osony [mm]


FR
(50) Zawsze wymienia
(51) Zawarte w 1881/1882/1888/3083/3088/3483/3488 ... ...
(52) rednica wewntrzna [mm]
(53) Wyposaone w rne sprzga wedug yczenia klienta
ES
(54) Parametry
(55) oysko kulkowe
(56) Monta i demonta sprzgie wycznie z piercieniem montaowym PT
(57) Wersja LUK
(58) Wersja krajowa: Argentyna
(59) Wersja krajowa: Australia IT
(60) Wersja krajowa: Europa
(61) Wersja krajowa: Wsplnota Niepodlegych Pastw
(62) Wersja krajowa: Wielka Brytania NL
(63) Wersja krajowa: Irlandia
(64) Wersja krajowa: Rosja
(65) Wersja krajowa: Szwecja NO
(66) Wersja krajowa: Szwajcaria
(67) Wersja krajowa: Hiszpania
(68) Wersja krajowa: Turcja SV
(69) Wersja krajowa: USA
(70) Dugo [mm]
(71) Materia: Tworzywo sztuczne
FI
(72) Z talerzem wyciskowym i piercieniem drucianym
(73) Rodzaj montau: przypity
(74) Rodzaj montau: niezamontowany wstpnie
RU
(75) Rodzaj montau: zamontowany wstpnie
(76) Produkcja silnikw w Niemczech, Kaiserslautern
(77) Produkcja silnikw we Woszech, Pratola Serra
(78) Prol piasty
PL
(79) oysko igiekowe
(80) Dostpne tylko w przypadku zwrotu czci zuytej (naprawa)
(81) Monta tylko z koem zamachowym dwumasowym LUK-ZMS HU
(82) Zamiana tylko w caoci na LUK
(83) Montowa tylko wtedy, gdy pojazd jest wyposaony w sprzgo M
(84) Montowa tylko razem CS
(85) Wersja SACHS
(86) 4-biegowa mechaniczna skrzynia biegw
(87) 5-biegowa mechaniczna skrzynia biegw RO
(88) 6-biegowa mechaniczna skrzynia biegw
(89) 6-biegowa mechaniczna skrzynia biegw, obsugiwana automatycznie
(90) 7-biegowa mechaniczna skrzynia biegw HR
(91) Sekwencyjna skrzynia biegw
(92) Przekadnia mechaniczna z automatyczn zmian przeoe
(93) Hatchback EL
(94) Grubo koa zamachowego [mm]
(95) Wersja specjalna
(96) Nieruchoma tarcza sprzga
TR
(97) Tarcza sprzga z tumikiem drga skrtnych

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V87 ZH
DE

Tumaczenia
EN

(98) Turbo
FR
(99) Liczba drzwi
(100) Wersja VALEO
(101) Stosowa spryn nacigow 084 141 741 A
ES (102) Od roku modelowego: 1998
(103) Od roku modelowego: 2000
(104) Od roku modelowego: 2001
PT (105) Od roku modelowego: 2002
(106) Od roku modelowego: 2003
(107) Od roku modelowego: 2005
IT (108) Od roku modelowego: 2006
(109) Od roku modelowego: 2007
(110) Od roku modelowego: 2008
NL (111) Od roku modelowego: 2009
(112) Od numeru seryjnego
(113) Alternatywny zestaw naprawczy
NO (115) W razie potrzeby zastosowa rwnie dwigni wyczajc 02J141719C
(116) Do roku modelowego: 1998
(117) Do roku modelowego: 1999
SV (118) Do roku modelowego: 2000
(119) Do roku modelowego: 2001
(120) Do roku modelowego: 2002
(121) Do roku modelowego: 2003
FI
(122) Do roku modelowego: 2004
(123) Do roku modelowego: 2003
(124) Do roku modelowego: 2004
RU
(125) Do roku modelowego: 2005
(126) Do roku modelowego: 2006
(127) Do roku modelowego: 2009
PL (128) Do roku modelowego: 2010
(129) Do roku modelowego: 2011
(130) Do roku modelowego: 2012
HU (131) Do numeru seryjnego
(132) Zawiera 6 rub
(133) W zestawie ruby do mocowania tarczy dociskajcej
CS (134) W zestawie ruby do mocowania koa zamachowego
(135) Ewentualnie zastosowa zestaw naprawczy 3100 025 001 (nadwymiar)
(136) Do
RO (137) Do pojazdw dla szk jazdy
(138) Do pojazdw z silnikiem o niskiej emisji spalin
(139) Do pojazdw z ABS
HR (140) Do pojazdw z odzyskiem energii hamowania
(141) Do pojazdw z urzdzeniem wspomagajcym hamowanie
(142) Do pojazdw z DSC
EL (143) Do pojazdw z podwjnym sprzgem
(144) Do pojazdw z ESP
(145) Do pojazdw z kierownic z dwigni zmiany biegw
(146) Do pojazdw z kierownic wielofunkcyjn
TR
(147) Do pojazdw z ltrem czstek staych

ZH V88 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Tumaczenia
EN

(148) Do pojazdw z mechanizmem drkowym zmiany biegw


FR
(149) Do pojazdw z mechanizmem cignowym zmiany biegw
(150) Do pojazdw ze wspomaganiem ukadu kierowniczego
(151) Do pojazdw z funkcj start-stop
(152) Do pojazdw ze sprzgem dwutarczowym
ES
(153) Do pojazdw z mechanicznym przeczaniem sprzga (cigno)
(154) Do pojazdw bez ABS
(155) Do pojazdw bez DSC PT
(156) Do pojazdw bez ESP
(157) Do pojazdw bez ltra czstek staych
(158) Do pojazdw bez wspomagania ukadu kierowniczego IT
(159) Do pojazdw bez funkcji start-stop
(160) Do kierownicy po lewej / prawej stronie
(161) Do roku modelowego: 2001 NL
(162) Do roku modelowego: 2002
(163) Do roku modelowego: 2003
(164) Do roku modelowego: 2005 NO
(165) Do roku modelowego: 2006
(166) Do roku modelowego: 2007
(167) Do roku modelowego: 2008 SV
(168) Do roku modelowego: 2011
(169) Do silnikw z podwjnym koem zamachowym
(170) Do silnikw bez podwjnego koa zamachowego
FI
(171) Do silnikw o numerze
(172) Do napdu dodatkowego
(173) Do k zamachowych nastpujcych producentw
RU
(174) Do koa zamachowego o gbokoci [mm]
(175) Do takswek
(176) Do zintegrowanej obudowy
(177) Do oddzielnej obudowy
PL
(178) Zamiana moe zawiera inne czci skadowe
(179) W zalenoci od wykonania, z rnymi sprzgami
(180) Krtki pak HU
(181) Dugi kabk
(182) Z piercieniem rozruchowym
(183) Z wyprzgnikiem CS
(184) Z obudow
(185) Ze rubami
(186) Z koem zamachowym RO
(187) Z czujnikiem
(188) Z automatycznym nastawianiem
(189) Z rcznym nastawianiem HR
(190) Nie do
(191) Nie do wzorw konstrukcyjnych
(192) Nie do podwozi o numerze EL
(193) Nie do pojazdw produkowanych w krajach: Europa
(194) Nie do pojazdw produkowanych w krajach: Republika Sowacka
(195) Nie do przekadni typu
TR
(196) Nie do wersji krajowych: RPA

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V89 ZH
DE

Tumaczenia
EN

(197) Nie do roku modelowego: 2008


FR
(198) Nie do kodu silnika
(199) Nie do silnikw o numerze
(200) Nie do 6-biegowej mechanicznej skrzyni biegw
ES (201) Tylko jako zamiennik dla podanego numeru OE
(202) Tylko w poczeniu z
(203) Tylko w poczeniu z 1 x dwigni wyczajc 0B1 141 719 K
PT (204) Tylko w poczeniu z 1 x tulej prowadzc 0B3 141 181
(205) Tylko w poczeniu z 1 x czopem 0B1 141 777 B
(206) Tylko w poczeniu z 1 x przekadk 0B1 141 751
IT (207) Tylko w poczeniu z 2 x rubami N 910 967 02
(208) Tylko w poczeniu z dwigni wyczajc: 0A2 141 719 A
(209) Tylko ze rubami aluminiowymi OE BMW 23 00 0 392 607
NL (210) Bez zbatki rozrusznika
(211) Bez rub

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V90 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

ltalnos informcik
EN

www.zf.com/services/catalog
FR
WebCat
A jelen katalgusban Online katalgus
feltntetett valamennyi ES
termket csak gpjrm-
javt szakmhely
szakkpzett szemlyzete
ptheti be. PT

InCat
Elektronikus katalgus IT
A rendelsekhez szksgnk van a teljes
alvzszmra, pldul:
NL
Tengelykapcsol nyomlap 3082 168 231
Kuplungtrcsa 1862 403 031
PrintCat NO
Kinyomcsapgy 3151 816 001
Nyomtatott katalgusok
Tengelykapcsol-kszlet 3000 158 001

Ktsg esetn adja meg a jrm tpusjellst SV


s gyrtsi vt is, amelyhez a kvnt termket
ignyli.

FI

RU

PL

Tartalomjegyzk
HU
Index U2
Szimblumok U5 - U6
CS
ltalnos informcik V91
A katalgus felptse V92
RO
Mszaki informci V93
Fordtsok V94 - V98
Minden jog fenntartva. A jelen katalgus sokszorostsa
vagy felhasznlsa - akr rszben is - sajt katalgus
HR
ltrehozshoz kifejezett hozzjruls nlkl tilos.
Aritmetikai lista 1075 - 1160
sszehasonltsi lista 1161 - 1285
A jrmgyrtk ptalkatrsz-szmai csak sszehasonltsi
clokat szolglnak. Az ilyen adatok felhasznlsa a j ttelek 1286 - 1292 EL
jrmtulajdonos fel trtn elszmolsban nem
megengedett.
Mdostott megrendelsi szm 1292 - 1294
Trlt szmok 1295
A hatlyos ltalnos zleti feltteleket a TR
www.zf.com/services/documents oldalon tallja meg. Mrettblzat bordzathoz 1296

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V91 ZH
DE

A katalgus felptse
EN

Motorszm Cikkdenci Fogszm


FR
Cikkszm tmr [mm]

*Munkaid rban Fordtsi hivatkozs


ES
Jrm gyrtsi idszaka Termkinformcik

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU Informcik a munkaidhz

* A megadott zemidk a standard jrmre vonatkoz


pldk, s az adott jrmtl fggen jelentsen
PL eltrhetnek.

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V92 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Mszaki informci
EN

Kuplung nyomlapok Kinyomcsapgy


FR
F Lapos lendkerk G Grat indtgyr
G Kuplung ntvnyhzzal K.. Golyscsapgy
K Spirlrugs kuplung GR Csak golyscsapgy lemezkupakkal
M
N
Tnyrrugs kuplung
Mellkhajtssal
HHIS
T
Koncentrikus msodlagos kuplung henger
Teon indttrcsa
ES
T Tnyrrugval KZ Kzponti megvezetssel
Z Kinyoms hzsra ..A Egytt mozg kls gyr
ZMS Ketts tmeg lendkerk ..I Egytt mozg bels gyr
2 2 trcss kivitelhez ..S nkzpontoz indts
PT
E nutnllt (Xtend) ..Z Kinyoms hzsra
XTend Automatikus utnlltssal NZ Msodlagos kuplunghenger
GZ Fhenger, kuplung
IT
Kuplungtrcsk tszmts
200 Kls tmr 200 mm kW 1
E/B/D/Z Burkolatrugzsok PS 1.36
NL
GT/BH/GS/GV Torzis csillapt
haszongpjrmvekhez
C Szervetlen fmbevonat
V Els lengscsillaptk NO
szemlygpkocsikhoz
R/S/T Torzis csillaptk szemlygpkocsikhoz
P Progresszv rugkarakterisztika
SV

FI

Csavarok s anyk maximlis meghzsi nyomatka [Nm] RU

Szilrdsgi 8,80 10,90 12,90


osztlyok [Nm] [Nm] [Nm] PL
M 6 (1,00) 11,10 16,30 21,20
M 6 x 0,75 12,30 18,10 20,50
M 7 (1,00) 18,80 26,80 31,30 HU
M 7 x 0,75 20,00 29,50 34,50
M 8 (1,25) 27,00 39,50 46,50
M 8 x 1,00 29,50 43,00 50,00 CS
M 10 (1,50) 55,00 78,50 92,00
M 10 x 1,25 57,00 83,50 98,00
M 10 x 1,00 60,50 88,50 104,00 RO
M 10 x 0,75 64,00 94,00 110,00
M 12 (1,75) 92,00 135,00 158,00
M 12 x 1,25 96,50 142,00 166,00
HR
M 12 x 1,50 101,50 149,50 174,50
M 12 x 1,00 106,50 156,50 183,00

Az itt feltntetett rtkek irnyad rtkek. EL


Elsdleges prioritst lveznek a jrmgyrt adatai.

TR

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V93 ZH
DE

Fordtsok
EN

(1) - 09.99-nl ki kell cserlni a csvezetket az elsdleges s msodlagos kuplung henger kztt
FR
(2) 6 fokozat
(3) Kibocstsi norma: Euro 4 (D4)
(4) Kibocstsi norma: Euro 5
ES (5) sszkerk
(6) Rgztfuratok szma
(7) Rgztfuratok szma a CSC-n: 2
PT (8) Rgztfuratok szma a CSC-n: 3
(9) Kinyomcsapgy magassga 13 mm
(10) Kinyomcsapgy magassga 21,5 mm
IT (11) Kls tmr [mm]
(12) Zajproblmknl
(13) Szellznyls nlkli ketts tmeg lendkerknl 3 szegmenslemezt kell hasznlni
NL [Opel sz. 666 380]
(14) Kinyomcsapgyat s szerelkszletet tartalmaz
(15) Nyomlapot, vezethvelyt s kinyomkart tartalmaz
NO (16) Nyomlapot, tartrugt s kinyomkart tartalmaz
(17) Lendkereket, nyomlapot s kuplungtrcst tartalmaz
(18) Lendkereket, nyomlapot, kuplungtrcst s kinyomcsapgyat tartalmaz
SV (19) Lendkereket, nyomlapot, kuplungtrcst s CSC-t tartalmaz
(20) Ketts tmeg lendkereket (ZMS), kuplung nyomlapot s kuplungtrcst tartalmaz
(21) Ketts tmeg lendkereket (ZMS), kuplung nyomlapot s kuplungtrcst tartalmaz
(22) Ketts tmeg lendkereket (ZMS), kuplung nyomlapot, kuplungtrcst s kinyomcsapgyat
FI
tartalmaz
(23) Ketts tmeg lendkereket (ZMS), kuplung nyomlapot, kuplungtrcst s CSC-t tartalmaz
(24) Furat [mm]
RU
(25) Szlessg [mm]
(26) Tmtgyr tmrje [mm]
(27) Fojtszelepcsonk a szvsor kzepn
PL (28) Fojtszelepcsonk a szvsor oldaln
(29) Nyomsvezetk csatlakozjnak az tmrje [mm]
(30) A jrm eltr kuplungmrettel is rendelkezhet
HU (31) Jrm gyrtsi orszga: Ausztrlia
(32) Jrm gyrtsi orszga: Kna
(33) Jrm gyrtsi orszga: Eurpa
CS (34) Jrm gyrtsi orszga: Franciaorszg
(35) Jrm gyrtsi orszga: Nagy-Britannia
(36) Jrm gyrtsi orszga: India
RO (37) Jrm gyrtsi orszga: Japn
(38) Jrm gyrtsi orszga: Oroszorszg
(39) Jrm gyrtsi orszga: Szlovkia
HR (40) Jrm gyrtsi orszga: Dl-Afrika
(41) Jrm gyrtsi orszga: Trkorszg
(42) Jrm gyrtsi orszga: Magyarorszg
EL (43) Tltkzeg: svnyolaj
(44) Vlt azonost
(45) 6 sebessges automata vlthoz
(46) Vlt szma
TR
(47) Menet mrete

ZH V94 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Fordtsok
EN

(48) Flautomata
FR
(49) Palsthossz [mm]
(50) Mindig cserlend
(51) Az 1881/1882/1888/3083/3088/3483/3488 ... tartalmazza
(52) Bels tmr [mm]
ES
(53) Vev krsre klnbz kuplunggal
(54) Jellemz rtk
(55) Golyscsapgy PT
(56) Kuplungot csak szerelgyrvel ki- s beszerelni
(57) LUK vltozat
(58) Orszgra jellemz kivitel: Argentna IT
(59) Orszgra jellemz kivitel: Ausztrlia
(60) Orszgra jellemz kivitel: Eurpa
(61) Orszgra jellemz kivitel: Fggetlen llamok Kzssge NL
(62) Orszgra jellemz kivitel: Nagy-Britannia
(63) Orszgra jellemz kivitel: rorszg
(64) Orszgra jellemz kivitel: Oroszorszg NO
(65) Orszgra jellemz kivitel: Svdorszg
(66) Orszgra jellemz kivitel: Svjc
(67) Orszgra jellemz kivitel: Spanyolorszg SV
(68) Orszgra jellemz kivitel: Trkorszg
(69) Orszgra jellemz kivitel: USA
(70) Hosszsg [mm]
FI
(71) Anyag: Manyag
(72) Kinyomtnyrral s drtgyrvel
(73) Szerelsi md: bepattintott
RU
(74) Szerelsi md: nem elreszerelt
(75) Szerelsi md: elreszerelt
(76) Motorgyrts: Nmetorszg, Kaiserslautern
(77) Motorgyrts: Olaszorszg, Pratola Serra
PL
(78) Bordzat
(79) Tcsapgy
(80) Csak a rgi alkatrsz visszakldse esetn szllthat (javts) HU
(81) Csak LUK-ZMS ketts tmeg lendkerkkel szerelhet be
(82) Csak kompletten a LUK-hoz cserlhet
(83) Csak akkor pthet be, ha a jrm M-kuplunggal van elltva CS
(84) Csak egytt lehet bepteni
(85) SACHS vltozat
(86) 4 sebessges vlt RO
(87) 5 sebessges vlt
(88) 6 sebessges vlt
(89) 6 sebessges vlt, automatikus mkds HR
(90) 7 sebessges vlt
(91) Szekvencilis vlt
(92) Sebessgvlt, automatikus mkdtets EL
(93) Ferdeht
(94) Lendkerk vastagsg [mm]
(95) Klnleges kivitel
TR
(96) Merev kuplungtrcsa

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V95 ZH
DE

Fordtsok
EN

(97) Torzisrugzs kuplungtrcsa


FR
(98) Turb
(99) Ajtk szma
(100) VALEO vltozat
ES (101) 084 141 741 A hzrugt kell hasznlni
(102) Modellvtl: 1998
(103) Modellvtl: 2000
PT (104) Modellvtl: 2001
(105) Modellvtl: 2002
(106) Modellvtl: 2003
IT (107) Modellvtl: 2005
(108) Modellvtl: 2006
(109) Modellvtl: 2007
NL (110) Modellvtl: 2008
(111) Modellvtl: 2009
(112) Gyrtsi szmtl
NO (113) Alternatv javtkszlet
(115) Szksg esetn a 02J141719C kinyomkart is kell hasznlni
(116) Modellvig: 1998
SV (117) Modellvig: 1999
(118) Modellvig: 2000
(119) Modellvig: 2001
(120) Modellvig: 2002
FI
(121) Modellvig: 2003
(122) Modellvig: 2004
(123) Modellvig: 2005
RU
(124) Modellvig: 2006
(125) Modellvig: 2007
(126) Modellvig: 2008
PL (127) Modellvig: 2009
(128) Modellvig: 2010
(129) Modellvig: 2011
HU (130) Modellvig: 2012
(131) Gyrtsi szmig
(132) 6 csavart tartalmaz
CS (133) Nyomlap-rgztcsavarokat tartalmaz
(134) Lendkerk-rgztcsavarokat tartalmaz
(135) Esetleg 3100 025 001-es (tlagosnl nagyobb mretre) szerelkszletet kell hasznlni
RO (136) Ehhez:
(137) Tanulvezet authoz
(138) Alacsony kibocsts motorral rendelkez jrmvekhez
HR (139) ABS-sel felszerelt jrmvekhez
(140) Fkenergia-visszanyer rendszerrel felszerelt jrmvekhez
(141) Fkrsegtvel szerelt jrmvekhez
EL (142) DCS-vel szerelt jrmvekhez
(143) Duplakuplunggal szerelt jrmvekhez
(144) ESP-vel szerelt jrmvekhez
(145) Kormnyvltval szerelt jrmvekhez
TR
(146) Tbbfunkcis lendkerkkel felszerelt jrmvekhez

ZH V96 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Fordtsok
EN

(147) Koromrszecske-szrvel felszerelt jrmvekhez


FR
(148) Vltrudazattal rendelkez jrmvekhez
(149) Huzalos vltval rendelkez jrmvekhez
(150) Szervkormnnyal szerelt jrmvekhez
(151) Start-stop funkcival rendelkez jrmvekhez
ES
(152) Kttrcss kuplunggal szerelt jrmvekhez
(153) Mechanikus Kuplungmkdtets (bowdenes) jrmvekhez
(154) ABS nlkli jrmvekhez PT
(155) DSC nlkli jrmvekhez
(156) ESP nlkli jrmvekhez
(157) Koromrszecske-szr nlkli jrmvekhez IT
(158) Szervokormny nlkli jrmvekhez
(159) Start/stop funkcival nem rendelkez jrmvekhez
(160) Bal/jobbkormnyos jrmvekhez NL
(161) Modellvhez: 2001
(162) Modellvhez: 2002
(163) Modellvhez: 2003 NO
(164) Modellvhez: 2005
(165) Modellvhez: 2006
(166) Modellvhez: 2007 SV
(167) Modellvhez: 2008
(168) Modellvhez: 2011
(169) Ktslyos lendkerkkel rendelkez motorokhoz
FI
(170) Ktslyos lendkerk nlkli motorokhoz
(171) Motorszm
(172) Mellkhajtshoz
RU
(173) Lendkerkgyrt
(174) Lendkerk-mlysghez [mm]
(175) Taxikhoz
(176) Integrlt hzhoz
PL
(177) Kln hzhoz
(178) A cserben ms alkatrszek is benne lehetnek
(179) Kivitel szerint klnbz kuplunggal HU
(180) Rvidebb kengyel
(181) Hossz kengyel
(182) Indtgyrvel CS
(183) Kinyomcsapggyal
(184) Hzzal
(185) Csavarokkal RO
(186) Lendkerkkel
(187) rzkelvel
(188) Automatikus utnlltssal HR
(189) Kzi utnlltssal
(190) Ezekhez nem
(191) Ehhez a vltozathoz nem EL
(192) Ehhez az alvzszmhoz nem
(193) A kvetkez jrmgyrt orszg esetn nem: Eurpa
(194) A kvetkez jrmgyrt orszg esetn nem: Szlovkia
TR
(195) Ehhez a sebessgvlt tpushoz nem

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V97 ZH
DE

Fordtsok
EN

(196) A kvetkez orszgkivitelhez nem: Dl-Afrika


FR
(197) A kvetkez modellvhez nem: 2008
(198) Ehhez a motorkdhoz nem
(199) Ehhez a motorszmhoz nem
ES (200) 6 fokozat vltkhoz nem
(201) Csak csereknt a megadott OE-szmhoz
(202) Csak ezzel kapcsolatban
PT (203) Csak 1 x kinyomkarral egytt 0B1 141 719 K
(204) Csak 1 x vezetpersellyel egytt 0B3 141 181
(205) Csak 1 x csappal egytt 0B1 141 777 B
IT (206) Csak 1 x kzdarabbal egytt 0B1 141 751
(207) Csak 2 x csavarral egytt N 910 967 02
(208) Csak kinyomkarral egytt: 0A2 141 719 A
NL (209) Csak BMW-OE 23 00 0 392 607 alucsavarokkal
(210) Indt-fogaskoszor nlkl
(211) Csavarok nlkl
NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V98 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Veobecn informace
EN

www.zf.com/services/catalog
FR
WebCat
Katalog online
Vechny vrobky ES
uveden v tomto
katalogu sm instalovat
pouze kolen personl
odbornho autoservisu. PT

InCat
Elektronick katalog IT
Pro vae poadavky potebujeme pln
objednac slo, nap:
NL
Ptlan deska spojky 3082 168 231
Kotou spojky 1862 403 031
PrintCat NO
Vypnac stroj 3151 816 001
Titn katalogy
Spojkov sada 3000 158 001

V ppad pochybnost uvete tak typov SV


oznaen a rok vroby vozidla, pro kter je
poadovan vrobek uren.

FI

RU

PL

Obsah
HU
Index U2
Symboly U5 - U6
CS
Veobecn informace V99
Struktura katalogu V100
RO
Technick informace V101
Peklady V102 - V106

Vechna prva vyhrazena. Rozmnoovn nebo vyuit


HR
tohoto katalogu i jeho sti pro vytvoen vlastnho
Aritmetick soupis 1075 - 1160
katalogu je bez vslovnho svolen zakzno.
Kontroln seznam 1161 - 1285
sla nhradnch dl od vrobc vozidel slou jen k Nov vrobky 1286 - 1292 EL
elm srovnn. Pouit takovch daj ve fakturch
pro majitele vozidel nen dovoleno.
Zmnn objednac slo 1292 - 1294
Vyazen sla 1295
Aktuln platn obchodn podmnky najdete na TR
www.zf.com/services/documents Tabulka rozmr prol nboj 1296

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V99 ZH
DE

Struktura katalogu
EN

Kd motoru Denice vrobku Poet zub


FR
slo vrobku Prmr [mm]

*Pracovn doba v hodinch Odkaz na peklad


ES
Obdob vroby vozidla Upozornn u vrobku

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU Pokyn k pracovn dob

* Uveden asy prce jsou pklady pro standardn


vozidla a mohou se pro konkrtn vozidla vrazn liit.
PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V100 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Technick informace
EN

Ptlan desky spojky Vypnac stroj


FR
F Ploch setrvank G Gratov ptlan krouek
G Spojka s litm tlem K.. Kulikov loisko
K roubov pruinov spojka GR Pouze kulikov loisko s plechovm vkem
M
N
Membrnov prun spojka
S pomocnm pohonem
HHIS
T
Koncentrick pracovn vlec
Teonov oprn podloka
ES
T S talovou pruinou KZ S centrlnm vedenm
Z Rozpojen tahem ..A Vnj krouek otiv
ZMS Dvouhmotov setrvank ..I Vnitn krouek otiv
2 Pro 2-kotouov proveden ..S Samostedic nbh
PT
E Samostaviteln (Xtend) ..Z Rozpojen tahem
XTend S automatickm nastavenm NZ Pracovn vlec
GZ Hlavn vlec, spojka
IT
Spojkov kotoue Pepoet
200 Vnj prmr 200 mm kW 1
E/B/D/Z Odpruen obloen PS 1.36
NL
GT/BH/GS/GV Torzn tlumie pro uitkov vozidla
C Anorganick sintrovan obloen
V Pedn tlumi pro osobn vozidlo
R/S/T Torzn tlumi pro osobn vozidlo NO
P Progresivn charakteristika pruiny

SV

FI

Maximln utahovac momenty pro rouby a matice [Nm] RU

Tdy pevnosti 8,80 10,90 12,90


[Nm] [Nm] [Nm] PL
M 6 (1,00) 11,10 16,30 21,20
M 6 x 0,75 12,30 18,10 20,50
M 7 (1,00) 18,80 26,80 31,30 HU
M 7 x 0,75 20,00 29,50 34,50
M 8 (1,25) 27,00 39,50 46,50
M 8 x 1,00 29,50 43,00 50,00 CS
M 10 (1,50) 55,00 78,50 92,00
M 10 x 1,25 57,00 83,50 98,00
M 10 x 1,00 60,50 88,50 104,00 RO
M 10 x 0,75 64,00 94,00 110,00
M 12 (1,75) 92,00 135,00 158,00
M 12 x 1,25 96,50 142,00 166,00
HR
M 12 x 1,50 101,50 149,50 174,50
M 12 x 1,00 106,50 156,50 183,00

Zde uveden hodnoty jsou orientan. EL


Pednostn vak plat daje vrobce vozidla.

TR

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V101 ZH
DE

Peklady
EN

(1) - 09.99 se mus vymnit hadicov vodi mezi hlavnm a pracovnm vlcem
FR
(2) 6 stup
(3) Emisn norma: Euro 4 (D4)
(4) Emisn norma: Euro 5
ES (5) Pohon na 4 kola
(6) Poet upevovacch otvor
(7) Poet upevovacch otvor na CSC: 2
PT (8) Poet upevovacch otvor na CSC: 3
(9) Vka vypnacho stroj 13 mm
(10) Vka vypnacho stroj 21,5 mm
IT (11) Vnj prmr [mm]
(12) Pi problmech s hlukem
(13) U dvouhmotovho setrvanku (ZMS) bez vtracch zez se pouij tak ti segmentov
NL plechy (Opel . 666 380)
(14) Obsahuje vypnac stroj a montn sadu
(15) Obsahuje vypnac stroj, vodic pouzdro a vysouvac pku
NO (16) Obsahuje vypnac stroj, pdrn pero a vysouvac pku
(17) Obsahuje setrvank, ptlanou desku a kotou spojky
(18) Obsahuje setrvank, ptlanou desku, kotou spojky a vypna
SV (19) Obsahuje setrvank, ptlanou desku, kotou spojky a CSC
(20) Obsahuje dvouhmotov setrvank (ZMS), ptlanou desku a kotou spojky
(21) Obsahuje dvouhmotov setrvank (ZMS), ptlanou desku a kotou spojky
(22) Obsahuje dvouhmotov setrvank (ZMS), ptlanou desku, kotou spojky a vypnac stroj
FI
(23) Obsahuje dvouhmotov setrvank (ZMS), ptlanou desku, kotou spojky a CSC
(24) dry [mm]
(25) ka [mm]
RU
(26) Prmr tsnicho krouku [mm]
(27) Hrdlo krtic klapky uprosted na sac trubce
(28) Hrdlo krtic klapky po stran na sac trubce
PL (29) Prmr ppojky vtlanho potrub [mm]
(30) Vozidlo me bt vybaveno rznmi velikostmi spojky
(31) Zem vroby vozidla: Austrlie
HU (32) Zem vroby vozidla: na
(33) Zem vroby vozidla: Evropa
(34) Zem vroby vozidla: Francie
CS (35) Zem vroby vozidla: Velk Britnie
(36) Zem vroby vozidla: Indie
(37) Zem vroby vozidla: Japonsko
RO (38) Zem vroby vozidla: Rusko
(39) Zem vroby vozidla: Slovensk republika
(40) Zem vroby vozidla: Jin Afrika
HR (41) Zem vroby vozidla: Turecko
(42) Zem vroby vozidla: Maarsko
(43) Plnic mdium: Minerln olej
EL (44) ID pevodovky
(45) Automatizovan pevodovka, 6 stup
(46) slo pevodovky
(47) Rozmr zvitu
TR
(48) Poloautomatika

ZH V102 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Peklady
EN

(49) Dlka oblky [mm]


FR
(50) Vdy vymte
(51) Obsaeno v 1881/1882/1888/3083/3088/3483/3488 ...
(52) Vnitn prmr [mm]
(53) Podle pn zkaznka osazen rznmi spojkami
ES
(54) Parametr
(55) Kulikov loisko
(56) Spojku demontujte a montujte pouze s montnm kroukem PT
(57) Verze LUK
(58) Proveden pro zemi: Argentina
(59) Proveden pro zemi: Austrlie IT
(60) Proveden pro zemi: Evropa
(61) Proveden pro zemi: Spoleenstv nezvislch stt
(62) Proveden pro zemi: Velk Britnie NL
(63) Proveden pro zemi: Irsko
(64) Proveden pro zemi: Rusko
(65) Proveden pro zemi: vdsko NO
(66) Proveden pro zemi: vcarsko
(67) Proveden pro zemi: panlsko
(68) Proveden pro zemi: Turecko SV
(69) Proveden pro zemi: Spojen stty americk
(70) Dlka [mm]
(71) Materil: Plast
FI
(72) S vypnacm talem a drtovm kroukem
(73) Druh monte: S chytkami
(74) Druh monte: Nen pedmontovn
RU
(75) Druh monte: Pedmontovn
(76) Vroba motoru Nmecko, Kaiserslautern
(77) Vroba motoru Itlie, Pratola Serra
(78) Prol nboje
PL
(79) Jehlov loisko
(80) Dodv se pouze pi vrcen starho dlu (oprava)
(81) Instalovat pouze s dvouhmotovm setrvankem LUK-ZMS HU
(82) Jen kompletn vymniteln za LUK
(83) Montujte pouze kdy je vozidlo vybaveno spojkou M
(84) Montujte pouze spolen CS
(85) Verze SACHS
(86) tystupov mechanick pevodovka
(87) Ptistupov mechanick pevodovka RO
(88) estistupov mechanick pevodovka
(89) Mechanick pevodovka, 6 stup, automaticky ovldan
(90) Mechanick pevodovka, 7 stup HR
(91) Sekvenn manuln pevodovka
(92) Automatizovan run pevodovka
(93) Splvav z EL
(94) Tlouka setrvanku [mm]
(95) Speciln proveden
(96) Tuh kotou spojky
TR
(97) Torzn odpruen kotou spojky

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V103 ZH
DE

Peklady
EN

(98) Turbo
FR
(99) Poet dve
(100) Verze VALEO
(101) Pouijte tanou pruinu 084 141 741 A
ES (102) Od modelovho roku: 1998
(103) Od modelovho roku: 2000
(104) Od modelovho roku: 2001
PT (105) Od modelovho roku: 2002
(106) Od modelovho roku: 2003
(107) Od modelovho roku: 2005
IT (108) Od modelovho roku: 2006
(109) Od modelovho roku: 2007
(110) Od modelovho roku: 2008
NL (111) Od modelovho roku: 2009
(112) Od sla vrobku
(113) Alternativn sada pro opravy
NO (115) V ppad poteby pouijte spolen vysouvac pku 02J141719C
(116) Do modelovho roku: 1998
(117) Do modelovho roku: 1999
SV (118) Do modelovho roku: 2000
(119) Do modelovho roku: 2001
(120) Do modelovho roku: 2002
(121) Do modelovho roku: 2003
FI
(122) Do modelovho roku: 2004
(123) Do modelovho roku: 2005
(124) Do modelovho roku: 2006
RU
(125) Do modelovho roku: 2007
(126) Do modelovho roku: 2008
(127) Do modelovho roku: 2009
PL (128) Do modelovho roku: 2010
(129) Do modelovho roku: 2011
(130) Do modelovho roku: 2012
HU (131) Do sla vroby
(132) Obsahuje 6 roub
(133) Obsahuje upevovac rouby ptlan desky
CS (134) Obsahuje upevovac rouby setrvanku
(135) Ppadn pouijte sadu pro opravy 3100 025 001 (nadmrn velikost)
(136) Pro
RO (137) Pro vozidla autokoly
(138) Pro vozidla s motorem s nzkmi emisemi
(139) Pro vozidla s ABS
HR (140) Pro vozidla s regenerac brzdn energie
(141) Pro vozidla s brzdovm posilovaem
(142) Pro vozidla s DSC
EL (143) Pro vozidla s dvojitou spojkou
(144) Pro vozidla s ESP
(145) Pro vozidla s azenm pkou pod volantem
(146) Pro vozidla s multifunknm volantem
TR
(147) Pro vozidla s sticovm ltrem

ZH V104 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Peklady
EN

(148) Pro vozidla s azenm pkovm mechanismem


FR
(149) Pro vozidla s azenm lankem
(150) Pro vozidla se servozenm
(151) Pro vozidla s funkc Start-Stop
(152) Pro vozidla s dvoukotouovou spojkou
ES
(153) Pro vozidla s mech. ovldnm spojky (lanovod)
(154) Pro vozidla bez ABS
(155) Pro vozidla bez DSC PT
(156) Pro vozidla bez ESP
(157) Pro vozidla bez sticovho ltru
(158) Pro vozidla bez servozen IT
(159) Pro vozidla bez funkce Start-Stop
(160) Pro zen vlevo/vpravo
(161) Pro modelov rok: 2001 NL
(162) Pro modelov rok: 2002
(163) Pro modelov rok: 2003
(164) Pro modelov rok: 2005 NO
(165) Pro modelov rok: 2006
(166) Pro modelov rok: 2007
(167) Pro modelov rok: 2008 SV
(168) Pro modelov rok: 2011
(169) Pro motory s dvouhmotovm setrvankem
(170) Pro motory bez dvouhmotovho setrvanku
FI
(171) Pro slo motoru
(172) Pro pomocn pohon
(173) Pro vrobce setrvanku
RU
(174) Pro hloubku setrvanku [mm]
(175) Pro vozidla taxisluby
(176) Pro integrovan kryty
(177) Pro samostatn kryty
PL
(178) Pi vmn mohou bt pouity jin jednotliv dly
(179) Podle proveden, s rznmi spojkami
(180) Krtk tmen HU
(181) Dlouh tmen
(182) S ptlanm kroukem
(183) S vypnacm strojm CS
(184) S krytem
(185) Se rouby
(186) Se setrvankem RO
(187) Se snmaem
(188) S automatickm nastavenm
(189) S manulnm nastavenm HR
(190) Nen pro
(191) Nen pro typ
(192) Nen pro slo podvozku EL
(193) Nen pro zemi vroby vozidla: Evropa
(194) Nen pro zemi vroby vozidla: Slovensk republika
(195) Nen ureno pro druh pevodovky
TR
(196) Nen pro proveden pro zemi: Jin Afrika

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V105 ZH
DE

Peklady
EN

(197) Nen pro modelov rok: 2008


FR
(198) Nen pro kd motoru
(199) Nen pro slo motoru
(200) Nen pro 6-stupovou pevodovku
ES (201) Jen jako nhrada za uveden . OE
(202) Jen ve spojen s
(203) Jen ve spojen s 1 x vypnac pkou 0B1 141 719 K
PT (204) Jen ve spojen s 1 x vodicm pouzdrem 0B3 141 181
(205) Jen ve spojen s 1 x epem 0B1 141 777 B
(206) Jen ve spojen s 1 x mezikusem 0B1 141 751
IT (207) Jen ve spojen s 2 x rouby N 910 967 02
(208) Jen ve spojen s vypnac pkou: 0A2 141 719 A
(209) Pouze s hlinkovmi rouby BMW-OE 23 00 0 392 607
NL (210) Bez ozubenho vnce pro spout
(211) Bez roub

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V106 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Informaii generale
EN

www.zf.com/services/catalog
FR
WebCat
Montarea tuturor Catalog online
produselor prezentate ES
n acest catalog este
permis numai
personalului instruit al
unui atelier de PT
specialitate auto.

InCat
Catalog electronic IT
Pentru solicitarea dvs. avem nevoie de
numrul complet al comenzii, de exemplu:
NL
Plac de presiune la ambreiaj 3082 168 231
Disc de ambreiaj 1862 403 031
PrintCat NO
Dispozitiv de debreiere 3151 816 001
Cataloage tiprite
Kit ambreiaj 3000 158 001

n caz de incertitudine, v rugm s indicai SV


i denumirea tipului i anul de fabricaie al
autovehiculului pentru care se solicit
articolul dorit.
FI

RU

PL

Cuprins
HU
Index U2
Simboluri U5 - U6
CS
Informaii generale V107
Structura catalogului V108
RO
Informaii tehnice V109
Traduceri V110 - V114
Toate drepturile rezervate. Multiplicarea sau utilizarea
acestui catalog - chiar i parial - n scopul ntocmirii
HR
unui catalog propriu, fr acord expres, sunt interzise.
List aritmetic 1075 - 1160
List comparativ 1161 - 1285
Codurile pieselor de schimb ale productorilor
autovehiculelor servesc doar ca i comparaie. Nu este nregistrri noi 1286 - 1292 EL
permis utilizarea unor astfel de indicaii pe facturi
ntocmite pentru deintorul autovehiculului.
Numr de comand modicat 1292 - 1294
Numr barat 1295
Condiiile comerciale generale actuale pot gsite la TR
www.zf.com/services/documents Tabel de cote pentru prole de butuc 1296

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V107 ZH
DE

Structura catalogului
EN

Cod motor Deniie articol Numr de dini


FR
Numr articol Diametru [mm]

*Timpul de lucru n ore Trimitere la traducere


ES
Intervalul de construcie Indicaii privind produsul
a vehiculului

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU Indicaie privind programul de lucru

* Timpii de lucru indicai sunt exemple pentru autovehicule


standard i pot diferi n funcie de specicul vehiculului.
PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V108 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Informaii tehnice
EN

Plci de presiune la ambreiaj Dispozitiv de debreiere


FR
F Volant plat G Inel de atac cu grat
G Ambreiaj cu carcas turnat K.. Rulment cu bile
K Ambreiaj cu arc elicoidal GR Doar rulmeni cu bile i cu cpcel din tabl
M
N
Ambreiaj cu arc cu membran
Cu priz de for
HHIS
T
Cilindru receptor de ambreiaj, concentric
Disc de atac cu teon
ES
T Cu arc cu rondel KZ Cu ghidare central
Z Dispozitiv de debreiere pe cablu ..A Inel exterior antrenat sincron
ZMS Volant cu mas dubl ..I Inel interior antrenat sincron
2 Pentru varianta cu 2 discuri ..S Atac autocentrant
PT
E Cu auto-ajustare (Xtend) ..Z Dispozitiv de debreiere pe cablu
XTend Cu reajustare automat NZ Cilindru receptor de ambreiaj
GZ Cilindru principal de ambreiaj
IT
Discuri de ambreiaj Conversie
200 Diametru exterior 200 mm kW 1
E/B/D/Z Suspensii cu garnitur PS 1.36
NL
GT/BH/GS/GV Amortizor de torsiune pentru
autoutilitare
C Garnitur sinterizat anorganic
V Amortizor frontal pentru autoturisme NO
R/S/T Amortizor de torsiune pentru
autoturisme
P Arcuri cu rigiditate progresiv
SV

FI

Momente maxime de strngere pentru uruburi i piulie [Nm] RU

Clase de duritate 8,80 10,90 12,90


[Nm] [Nm] [Nm] PL
M 6 (1,00) 11,10 16,30 21,20
M 6 x 0,75 12,30 18,10 20,50
M 7 (1,00) 18,80 26,80 31,30 HU
M 7 x 0,75 20,00 29,50 34,50
M 8 (1,25) 27,00 39,50 46,50
M 8 x 1,00 29,50 43,00 50,00 CS
M 10 (1,50) 55,00 78,50 92,00
M 10 x 1,25 57,00 83,50 98,00
M 10 x 1,00 60,50 88,50 104,00 RO
M 10 x 0,75 64,00 94,00 110,00
M 12 (1,75) 92,00 135,00 158,00
M 12 x 1,25 96,50 142,00 166,00
HR
M 12 x 1,50 101,50 149,50 174,50
M 12 x 1,00 106,50 156,50 183,00

Valorile indicate aici sunt valori orientative. EL


Indicaiile productorului autovehiculului sunt ns prioritare.

TR

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V109 ZH
DE

Traduceri
EN

(1) -09.99 trebuie schimbat furtunul dintre pompa de ambreiaj i cilindrul receptor
FR
(2) Cu 6 viteze
(3) Emisii standard de noxe: Euro 4 (D4)
(4) Emisii standard de noxe: Euro 5
ES (5) Traciune integral
(6) Numrul de guri de xare
(7) Numrul de guri de xare la CSC: 2
PT (8) Numrul de guri de xare la CSC: 3
(9) nlimea dispozitivului de debreiere 13 mm
(10) nlimea dispozitivului de debreiere 21,5 mm
IT (11) Diametru exterior [mm]
(12) n caz de zgomote
(13) La volanta cu mas dubl (ZMS) fr fante de aerisire trebuie ntrebuinate i trei discuri
NL segment (Opel nr. 666 380)
(14) Conine dispozitiv de debreiere i set montaj
(15) Conine dispozitiv de debreiere, buc de ghidaj i prghie de decuplare
NO (16) Conine dispozitiv de debreiere, arc de reinere i prghie de decuplare
(17) Conine volanta, placa de presiune i discul de ambreiaj
(18) Conine volanta, placa de presiune, discul de ambreiaj i dispozitivul de debreiere
SV (19) Conine volanta, placa de presiune, discul de ambreiaj i CSC
(20) Conine volanta cu mas dubl (ZMS), placa de presiune la ambreiaj i discul de ambreiaj
(21) Conine volanta cu mas dubl (ZMS), placa de presiune la ambreiaj i discul de ambreiaj
(22) Conine volanta cu mas dubl (ZMS), placa de presiune la ambreiaj, discul de ambreiaj i
FI
dispozitivul de debreiere
(23) Conine volanta cu mas dubl (ZMS), placa de presiune la ambreiaj, discul de ambreiaj i CSC
(24) oriciu [mm]
RU
(25) Lime [mm]
(26) Diametrul inelului de etanare [mm]
(27) tu clapet de acceleraie pe partea central a conductei de aspiraie
PL (28) tu clapet de acceleraie pe partea lateral a conductei de aspiraie
(29) Diametrul racordului conductei de presiune [mm]
(30) Vehiculul poate echipat cu ambreiaje de mrimi diferite
HU (31) ara de producie a autovehiculului: Australia
(32) ara de producie a autovehiculului: China
(33) ara de producie a autovehiculului: Europa
CS (34) ara de producie a autovehiculului: Frana
(35) ara de producie a autovehiculului: Marea Britanie
(36) ara de producie a autovehiculului: India
RO (37) ara de producie a autovehiculului: Japonia
(38) ara de producie a autovehiculului: Rusia
(39) ara de producie a autovehiculului: Republica Slovac
HR (40) ara de producie a autovehiculului: Africa de Sud
(41) ara de producie a autovehiculului: Turcia
(42) ara de producie a autovehiculului: Ungaria
EL (43) Mediu de alimentare: Ulei mineral
(44) ID transmisie
(45) Transmisie automat cu 6 viteze
(46) Numr transmisie
TR
(47) Dimensiunea letului

ZH V110 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Traduceri
EN

(48) Semiautomat
FR
(49) Lungime manon [mm]
(50) Se va nnoi de ecare dat
(51) Inclus n 1881/1882/1888/3083/3088/3483/3488 ... ...
(52) Diametru interior [mm]
ES
(53) Echipat cu ambreiaje diferite, n funcie de cerinele clientului
(54) Caracteristic
(55) Rulment cu bile PT
(56) Ambreiajul se demonteaz i se instaleaz numai cu inelul de montaj
(57) Versiune LUK
(58) Varianta de ar: Argentina IT
(59) Varianta de ar: Australia
(60) Varianta de ar: Europa
(61) Varianta de ar: Comunitatea Statelor Independente NL
(62) Varianta de ar: Marea Britanie
(63) Varianta de ar: Irlanda
(64) Varianta de ar: Rusia NO
(65) Varianta de ar: Suedia
(66) Varianta de ar: Elveia
(67) Varianta de ar: Spania SV
(68) Varianta de ar: Turcia
(69) Varianta de ar: SUA
(70) Lungime [mm]
FI
(71) Material: Plastic
(72) Cu taler de debreiere i inel de srm
(73) Tipul montrii: cu clips
RU
(74) Tipul montrii: fr premontare
(75) Tipul montrii: cu premontare
(76) Fabrica de motoare Germania, Kaiserslautern
(77) Fabrica de motoare Italia, Pratola Serra
PL
(78) Prol butuc roat
(79) Rulment cu ace
(80) Se livreaz numai n cazul returnrii piesei vechi (reparaie) HU
(81) Se va monta numai cu volant cu mas dubl LUK-ZMS
(82) Poate schimbat complet numai cu LUK
(83) Montai numai dac vehiculul este echipat cu ambreiaj de tip M CS
(84) Nu se monteaz dect mpreun
(85) Versiune SACHS
(86) Cutie de viteze manual cu 4 trepte RO
(87) Cutie de viteze manual cu 5 trepte
(88) Cutie de viteze manual cu 6 trepte
(89) Cutie de viteze manual cu 6 trepte acionat automat HR
(90) Cutie de viteze manual cu 7 trepte
(91) Cutie de viteze manual secvenial
(92) Cutie de viteze manual, automatizat EL
(93) Hatchback
(94) Grosime volant [mm]
(95) Construcie special
TR
(96) Disc de ambreiaj rigid

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V111 ZH
DE

Traduceri
EN

(97) Disc de ambreiaj rezistent la torsiune


FR
(98) Turbo
(99) Numr ui
(100) Versiune VALEO
ES (101) Utilizai arcul de ntindere 084 141 741 A
(102) ncepnd cu modelele din anul: 1998
(103) ncepnd cu modelele din anul: 2000
PT (104) ncepnd cu modelele din anul: 2001
(105) ncepnd cu modelele din anul: 2002
(106) ncepnd cu modelele din anul: 2003
IT (107) ncepnd cu modelele din anul: 2005
(108) ncepnd cu modelele din anul: 2006
(109) ncepnd cu modelele din anul: 2007
NL (110) ncepnd cu modelele din anul: 2008
(111) ncepnd cu modelele din anul: 2009
(112) De la numrul de producie
NO (113) Set reparaie alternativ
(115) La nevoie, folosii mpreun cu prghia de decuplare 02J141719C
(116) Pn la modelele din anul: 1998
SV (117) Pn la modelele din anul: 1999
(118) Pn la modelele din anul: 2000
(119) Pn la modelele din anul: 2001
(120) Pn la modelele din anul: 2002
FI
(121) Pn la modelele din anul: 2003
(122) Pn la modelele din anul: 2004
(123) Pn la modelele din anul: 2005
RU
(124) Pn la modelele din anul: 2006
(125) Pn la modelele din anul: 2007
(126) Pn la modelele din anul: 2008
PL (127) Pn la modelele din anul: 2009
(128) Pn la modelele din anul: 2010
(129) Pn la modelele din anul: 2011
HU (130) Pn la modelele din anul: 2012
(131) Pn la numrul de producie
(132) Conine 6 uruburi
CS (133) Conine uruburi de xare pentru placa de presiune
(134) Conine uruburi de xare pentru volant
(135) Folosii eventual setul de reparaii 3100 025 001 (mrime excesiv)
RO (136) Pentru
(137) Pentru maini de coal de oferi
(138) Pentru autovehicule cu "motoare cu emisie redus"
HR (139) Pentru vehicule cu ABS
(140) Pentru autovehicule cu recuperarea energiei la frnare
(141) Pentru vehicule cu servofrn
EL (142) Pentru vehicule cu DSC
(143) Pentru vehicule cu ambreiaj dublu
(144) Pentru vehicule cu ESP
(145) Pentru vehicule cu schimbtor de viteze la volan
TR
(146) Pentru autovehicule cu volan multifuncional

ZH V112 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Traduceri
EN

(147) Pentru autovehicule cu ltru de particule


FR
(148) Pentru vehicule cu timonerie de comand la transmisie
(149) Pentru vehicule cu cablu pentru schimbarea vitezelor
(150) Pentru vehicule cu servodirecie
(151) Pentru vehicule cu funcie Start-Stop
ES
(152) Pentru vehicule avnd ambreiaj cu dou discuri
(153) Pentru autovehicule cu Acionare mec. a ambreiajului (traciune prin cablu)
(154) Pentru vehicule fr ABS PT
(155) Pentru vehicule fr DSC
(156) Pentru vehicule fr ESP
(157) Pentru autovehicule fr ltru de particule IT
(158) Pentru vehicule fr servodirecie
(159) Pentru vehicule fr funcie Start-Stop
(160) Pentru vehicule cu volan pe stnga/dreapta NL
(161) Pentru modele din anul: 2001
(162) Pentru modele din anul: 2002
(163) Pentru modele din anul: 2003 NO
(164) Pentru modele din anul: 2005
(165) Pentru modele din anul: 2006
(166) Pentru modele din anul: 2007 SV
(167) Pentru modele din anul: 2008
(168) Pentru modele din anul: 2011
(169) Pentru motoare cu volant cu mas dubl
FI
(170) Pentru motoare fr volant cu mas dubl
(171) Pentru numrul de motor
(172) Pentru priz de putere
RU
(173) Pentru productori de volante
(174) Pentru grosimea volantei [mm]
(175) Pentru taxiuri
(176) Pentru carcas integrat
PL
(177) Pentru carcas separat
(178) Piesa de schimb poate conine alte componente
(179) Echipat cu ambreiaje diferite, n funcie de variant HU
(180) Etrier scurt
(181) Cadru lung
(182) Cu inel de atac CS
(183) Cu dispozitiv de debreiere
(184) Cu carcas
(185) Cu uruburi RO
(186) Cu volant
(187) Cu senzor
(188) Cu reajustare automat HR
(189) Cu reglare manual
(190) Nu pentru
(191) Nu pentru modelele EL
(192) Nu pentru serie asiu
(193) Nu este valabil pentru ara de producie a autovehiculului: Europa
(194) Nu este valabil pentru ara de producie a autovehiculului: Republica Slovac
TR
(195) Nu pentru tipul de cutie de viteze

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V113 ZH
DE

Traduceri
EN

(196) Nu pentru varianta de ar: Africa de Sud


FR
(197) Nu este valabil pentru modele din anul: 2008
(198) Nu pentru cod motor
(199) Nu pentru serie motor
ES (200) Nu pentru cutie de vitez cu 6 viteze
(201) Numai ca nlocuitor pentru nr. OE indicate
(202) Numai n combinaie cu
PT (203) Numai n combinaie cu 1 x prghie de debreiere 0B1 141 719 K
(204) Numai n combinaie cu 1 x buc de ghidare 0B3 141 181
(205) Numai n combinaie cu 1 x butuc 0B1 141 777 B
IT (206) Numai n combinaie cu 1 x pies intermediar 0B1 141 751
(207) Numai n combinaie cu 2 x uruburi N 910 967 02
(208) Numai n combinaie cu prghie de debreiere: 0A2 141 719 A
NL (209) Numai cu uruburi din aluminiu BMW-OE 23 00 0 392 607
(210) Fr coroan dinat pentru demaror
(211) Fr uruburi
NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V114 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Ope informacije
EN

www.zf.com/services/catalog
FR
WebCat
Sve proizvode navedene Online katalog
u ovom katalogu smiju ES
ugraivati samo
kolovani mehaniari u
servisnoj radionici za
motorna vozila. PT

InCat
Elektroniki katalog IT
Za vae zahtjeve potreban nam je potpuni
broj narudbe, primjerice:
NL
Kompresijska ploa spojke 3082 168 231
Disk spojke 1862 403 031
PrintCat NO
Iskljuiva 3151 816 001
Tiskani katalozi
Komplet spojki 3000 158 001

U sluaju dvojbi navedite i oznaku tipa i SV


godinu proizvodnje vozila za koje je
namijenjen eljeni artikl.

FI

RU

PL

Kazalo
HU
Index U2
Simboli U5 - U6
CS
Ope informacije V115
Struktura kataloga V116
RO
Tehnike informacije V117
Sva prava pridrana. Bez izriitog pristanka nije Prijevodi V118 - V122
doputeno umnoavanje ili koritenje ovoga kataloga
ni nekog njegovog dijela za sastavljanje vlastitog
HR
kataloga.
Aritmetika lista 1075 - 1160
Popis referenci 1161 - 1285
Brojevi rezervnih dijelova koje navodi proizvoa
vozila slue samo za usporedbu. Nije doputena Novi unosi 1286 - 1292 EL
uporaba takvih podataka u raunima upuenima
vlasnicima vozila.
Izmijenjeni broj narudbe 1292 - 1294
Precrtani brojevi 1295
Aktualne ope uvjete poslovanja nai ete na adresi TR
www.zf.com/services/documents Mjerna tablica za prol glavine 1296

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V115 ZH
DE

Struktura kataloga
EN

Kd motora Denicija artikla Broj zubaca


FR
Broj artikla Promjer [mm]

*Vrijeme rada u satima Referenca na prijevod


ES
Razdoblje proizvodnje Napomene o proizvodu
vozila

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU Napomena o radnom vremenu

* Navedena radna vremena su primjeri za standardna


vozila te pojedina vozila mogu znatno odstupati
PL od njih.

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V116 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Tehnike informacije
EN

Kompresijske ploe spojke Iskljuiva


FR
F Ravni zamanjak G Gratni potporni prsten
G Spojka s lijevanim kuitem K.. Kuglini leaj
K Spojka sa zavojnim oprugama GR Samo kuglini leaj s limenom kapom
M
N
Spojka s membranskom oprugom
Sa sporednim pogonom
HHIS
T
Koncentrini prihvatni cilindar
Teonska potisna ploa
ES
T S tanjurastom oprugom KZ Sredinje voenje
Z Iskljuivanje na potez ..A Istohodni vanjski prsten
ZMS Dvomaseni zamanjak ..I Pratei unutarnji prsten
2 Za izvedbe s 2 ploe ..S Samocentrirajui zalet
PT
E Samopodesiv (Xtend) ..Z Iskljuivanje na potez
XTend S automatskim podeavanjem NZ Radni cilindar
GZ Glavni cilindar, spojka
IT
Diskovi spojke Preraunavanje
200 Vanjski promjer 200 mm kW 1
E/B/D/Z Elastinost obloge PS 1.36
NL
GT/BH/GS/GV Torzijski priguiva za komercijalna
vozila
C Anorganska sinterirana obloga
V Prednji priguiva za osobna motorna NO
vozila
R/S/T Torzijski priguiva za osobna motorna
vozila
P Progresivna obiljeja opruge SV

FI

Najvei privlani momenti za vijke i matice [Nm] RU

Razredi vrstoe 8,80 10,90 12,90


[Nm] [Nm] [Nm] PL
M 6 (1,00) 11,10 16,30 21,20
M 6 x 0,75 12,30 18,10 20,50
M 7 (1,00) 18,80 26,80 31,30 HU
M 7 x 0,75 20,00 29,50 34,50
M 8 (1,25) 27,00 39,50 46,50
M 8 x 1,00 29,50 43,00 50,00 CS
M 10 (1,50) 55,00 78,50 92,00
M 10 x 1,25 57,00 83,50 98,00
M 10 x 1,00 60,50 88,50 104,00 RO
M 10 x 0,75 64,00 94,00 110,00
M 12 (1,75) 92,00 135,00 158,00
M 12 x 1,25 96,50 142,00 166,00
HR
M 12 x 1,50 101,50 149,50 174,50
M 12 x 1,00 106,50 156,50 183,00

Ovdje navedene vrijednosti su pribline vrijednosti. EL


Meutim, prednost imaju podaci proizvoaa vozila.

TR

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V117 ZH
DE

Prijevodi
EN

(1) - 09.99 treba zamijeniti crijevni vod izmeu glavnog i radnog cilindra
FR
(2) 6-hodni
(3) Norma za ispune plinove: Euro 4 (D4)
(4) Norma za ispune plinove: Euro 5
ES (5) Pogon na svim kotaima
(6) Broj provrta za privrivanje
(7) Broj privrsnih buotina na koncentrinom prihvatnom cilindru: 2
PT (8) Broj privrsnih buotina na koncentrinom prihvatnom cilindru: 3
(9) Visina iskljuivaa 13 mm
(10) Visina iskljuivaa 21.5 mm
IT (11) Vanjski promjer [mm]
(12) Kod problema s bukom
(13) Kod dvomasenog zamanjaka (ZMS) bez otvora za ventilaciju valja upotrijebiti tri segmentni
NL lim (Opel br. 666 380)
(14) Sadri iskljuiva i komplet za montau
(15) Sadri iskljuiva, ahuru za voenje i polugu za iskljuivanje
NO (16) Sadri iskljuiva, sigurnosnu oprugu i polugu za iskljuivanje
(17) Sadri zamanjak, kompresijsku plou i diskove spojke
(18) Sadri zamanjak, potisnu plou, disk spojke i iskljuiva
SV (19) Sadri zamanjak, potisnu plou, disk spojke i CSC
(20) Sadri dvomaseni zamanjak (ZMS), kompresijsku plou spojke i diskove spojke
(21) Sadri dvomaseni zamanjak (ZMS), kompresijsku plou spojke i diskove spojke
(22) Sadri dvomaseni zamanjak (ZMS), potisnu plou spojke, disk spojke i odvaja
FI
(23) Sadri dvomaseni zamanjak (ZMS), potisnu plou spojke, disk spojke i CSC
(24) Provrt- [mm]
(25) irina [mm]
RU
(26) Promjer brtvenog prstena [mm]
(27) Nastavak prigune zaklopke na sredini usisne cijevi
(28) Nastavak prigune zaklopke na bonoj strani usisne cijevi
PL (29) Promjer prikljuka tlanog voda [mm]
(30) Vozilo moe biti opremljeno spojkom razliitih veliina
(31) Zemlja proizvodnje vozila: Australija
HU (32) Zemlja proizvodnje vozila: Kina
(33) Zemlja proizvodnje vozila: Europa
(34) Zemlja proizvodnje vozila: Francuska
CS (35) Zemlja proizvodnje vozila: Velika Britanija
(36) Zemlja proizvodnje vozila: Indija
(37) Zemlja proizvodnje vozila: Japan
RO (38) Zemlja proizvodnje vozila: Rusija
(39) Zemlja proizvodnje vozila: Slovaka
(40) Zemlja proizvodnje vozila: Junoafrika Republika
HR (41) Zemlja proizvodnje vozila: Turska
(42) Zemlja proizvodnje vozila: Maarska
(43) Medij za punjenje: Mineralno ulje
EL (44) Oznaka pogona
(45) 6-hodna pogonska automatika
(46) Broj mjenjaa
(47) Izmjera navoja
TR
(48) Poluautomatski mjenja

ZH V118 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Prijevodi
EN

(49) Duljina ovitka [mm]


FR
(50) Uvijek izmjenjivati
(51) Sadrano u 1881/1882/1888/3083/3088/3483/3488 ... ...
(52) Unutarnji promjer [mm]
(53) Po elji kupca s razliitom spojkom
ES
(54) Karakteristina veliina
(55) Kuglini leaj
(56) Spojku demontirati i ugraditi samo sa montanim prstenom PT
(57) LUK-verzija
(58) Verzija za odreenu zemlju: Argentina
(59) Verzija za odreenu zemlju: Australija IT
(60) Verzija za odreenu zemlju: Europa
(61) Verzija za odreenu zemlju: Zajednica Neovisnih Drava
(62) Verzija za odreenu zemlju: Velika Britanija NL
(63) Verzija za odreenu zemlju: Irska
(64) Verzija za odreenu zemlju: Rusija
(65) Verzija za odreenu zemlju: vedska NO
(66) Verzija za odreenu zemlju: vicarska
(67) Verzija za odreenu zemlju: panjolska
(68) Verzija za odreenu zemlju: Turska SV
(69) Verzija za odreenu zemlju: SAD
(70) Duljina [mm]
(71) Materijal: Plastika
FI
(72) S diskom odvajaa i ianim prstenom
(73) Vrsta montae: Kvaenje
(74) Vrsta montae: Nije prethodno montirano
RU
(75) Vrsta montae: Prethodno montirano
(76) Motor proizveden u Njemakoj, Kaiserslautern
(77) Motor proizveden u Italiji, Pratola Serra
(78) Prol glavine
PL
(79) Leaj glavine
(80) Isporuivo samo uz povrat starog dijela (popravak)
(81) Ugraivati samo sa LUK-ZMS HU
(82) Zamjenjivo za LUK samo u kompletu
(83) Ugraditi samo, ako je vozilo opremljeno s M-spojkom
(84) Ugraditi samo skupa CS
(85) Verzija SACHS
(86) 4-stupanjski runi mjenja
(87) 5-stupanjski runi mjenja RO
(88) 6-stupanjski runi mjenja
(89) 6-stupanjski runi mjenja, automatsko upravljanje
(90) 7-stupanjski runi mjenja HR
(91) Slijedni runi mjenja
(92) Automatizirani runi mjenja
(93) Stranja podizna vrata EL
(94) Debljina zamanjaka [mm]
(95) Specijalna izvedba
(96) Nepomini disk spojke
TR
(97) Disk spojke s torzijskim oprugama

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V119 ZH
DE

Prijevodi
EN

(98) Turbo
FR
(99) Broj vrata
(100) VALEO-verzija
(101) Upotrijebiti vlanu oprugu 084 141 741 A
ES (102) Od godine modela: 1998
(103) Od godine modela: 2000
(104) Od godine modela: 2001
PT (105) Od godine modela: 2002
(106) Od godine modela: 2003
(107) Od godine modela: 2005
IT (108) Od godine modela: 2006
(109) Od godine modela: 2007
(110) Od godine modela: 2008
NL (111) Od godine modela: 2009
(112) Od serijskog broja
(113) Alternativna garnitura za popravke
NO (115) Prema potrebi upotrijebiti i polugu za iskljuivanje 02J14141719C
(116) Do godine modela: 1998
(117) Do godine modela: 1999
SV (118) Do godine modela: 2000
(119) Do godine modela: 2001
(120) Do godine modela: 2002
(121) Do godine modela: 2003
FI
(122) Do godine modela: 2004
(123) Do godine modela: 2005
(124) Do godine modela: 2006
RU
(125) Do godine modela: 2007
(126) Do godine modela: 2008
(127) Do godine modela: 2009
PL (128) Do godine modela: 2010
(129) Do godine modela: 2011
(130) Do godine modela: 2012
HU (131) Do serijskog broja
(132) Sadri 6 vijaka
(133) Sadri privrsne vijke za kompresijsku plou
CS (134) Sadri privrsne vijke za zamanjak
(135) Eventualno upotrijebiti komplet za popravke 3100 025 001 (prekomjerna veliina)
(136) Za
RO (137) Za vozila auto-kole
(138) Za vozila s "motorom niske emisije"
(139) Za vozila s ABS-om
HR (140) Za vozila s sposobnou povrata energije konicom
(141) Za vozila s pojaivaem sile koenja
(142) Za vozila s DSC-om
EL (143) Za vozila s dvostrukom spojkom
(144) Za vozila s ESP-om
(145) Za vozila s ruicom mjenjaa na upravljau
(146) Za vozila s viefunkcijskim volanom
TR
(147) Za vozila s ltrom za estice ae

ZH V120 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Prijevodi
EN

(148) Za vozila s prijenosnim mehanizmom mjenjaa


FR
(149) Za vozila s sajlom mjenjaa
(150) Za vozila s servo upravljaem
(151) Za vozila s pokretano-zaustavnom funkcijom
(152) Za vozila s spojkom s dva diska
ES
(153) Za vozila s meh. upravljanjem spojkama (vuno ue)
(154) Za vozila bez ABS-a
(155) Za vozila bez DSC-a PT
(156) Za vozila bez ESP-a
(157) Za vozila bez ltra za estice ae
(158) Za vozila bez servo upravljaa IT
(159) Za vozila bez pokretano-zaustavne funkcije
(160) Za vozila s upravljaem na lijevoj/desnoj strani
(161) Za godinu modela: 2001 NL
(162) Za godinu modela: 2002
(163) Za godinu modela: 2003
(164) Za godinu modela 2005 NO
(165) Za godinu modela: 2006
(166) Za godinu modela: 2007
(167) Za godinu modela: 2008 SV
(168) Za godinu modela: 2011
(169) Za motore s dvomasenim zamanjakom
(170) Za motore bez dvomasenog zamanjaka
FI
(171) Za broj motora
(172) Za sporedni pogon
(173) Za proizvoaa zamanjaka
RU
(174) Za dubinu zamanjaka [mm]
(175) Za taksi vozila
(176) Za integrirano kuite
(177) Za odvojeno kuite
PL
(178) U zamjeni mogu biti sadrani i drugi pojedini dijelovi
(179) Ovisno o izvedbi s razliitom spojkom
(180) Kratak drak HU
(181) Dugi stremen
(182) S zaletnim prstenom
(183) S odvajaem CS
(184) S kuitem
(185) S vijcima
(186) S zamanjakom RO
(187) S osjetnikom
(188) S automatskim podeavanjem
(189) S runim podeavanjem HR
(190) Nije za
(191) Nije za model
(192) Nije za broj voznog postolja EL
(193) Nije za zemlju proizvoaa vozila: Europa
(194) Nije za zemlju proizvoaa vozila: Slovaka
(195) Nije za vrstu mjenjaa
TR
(196) Nije za verziju zemlje: Junoafrika Republika

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V121 ZH
DE

Prijevodi
EN

(197) Nije za godinu modela: 2008


FR
(198) Nije za kod motora
(199) Nije za kd motora
(200) Nije za mjenja sa 6 brzina
ES (201) Samo kao zamjena za navedeni OE br.
(202) Samo skupa sa
(203) Samo u kombinaciji s 1 x polugom za iskljuivanje 0B1 141 719 K
PT (204) Samo u kombinaciji s 1 x ahurom za voenje 0B3 141 181
(205) Samo u kombinaciji s 1 x rukavcem 0B1 141 777 B
(206) Samo u kombinaciji s 1 x umetkom 0B1 141 751
IT (207) Samo u kombinaciji s 2 x vijka N 910 967 02
(208) Samo u kombinaciji s polugom za iskljuivanje: 0A2 141 719 A
(209) Samo s aluminijskim vijcima BMW-OE 23 00 0 392 607
NL (210) Bez zupastog vijenca elektropokretaa
(211) Bez vijaka

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V122 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE


EN

www.zf.com/services/catalog
FR
WebCat
online
ES



PT
.

InCat
IT

, :
NL
3082 168 231
1862 403 031
PrintCat NO
3151 816 001

3000 158 001

, SV

,

. FI

RU

PL

Index U2
HU
U5 - U6

CS
V123
V124
V125 RO
V126 - V130
.

- - 1075 - 1160 HR
.
1161 - 1285

1286 - 1292
.

EL
1292 - 1294

. 1295
TR
www.zf.com/services/documents 1296

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V123 ZH
DE


EN


FR
[mm]

*
ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

*

PL
.

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V124 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE


EN



FR

F G


G K..


K GR

(PTO)
M HHIS ES

N T


T KZ


Z ..A

2
ZMS ..I
PT
(Xtend)
2 ..S


E ..Z

,
XTend NZ
GZ
IT

200 mm

200 kW 1
NL
GT/BH/GS/GV
E/B/D/Z PS 1.36




C
NO

V



R/S/T

P SV

FI

[Nm] RU

8,80 10,90 12,90


[Nm] [Nm] [Nm] PL
M 6 (1,00) 11,10 16,30 21,20
M 6 x 0,75 12,30 18,10 20,50
M 7 (1,00) 18,80 26,80 31,30 HU
M 7 x 0,75 20,00 29,50 34,50
M 8 (1,25) 27,00 39,50 46,50
M 8 x 1,00 29,50 43,00 50,00 CS
M 10 (1,50) 55,00 78,50 92,00
M 10 x 1,25 57,00 83,50 98,00
M 10 x 1,00 60,50 88,50 104,00 RO
M 10 x 0,75 64,00 94,00 110,00
M 12 (1,75) 92,00 135,00 158,00
M 12 x 1,25 96,50 142,00 166,00
HR
M 12 x 1,50 101,50 149,50 174,50
M 12 x 1,00 106,50 156,50 183,00

. EL
,
.

TR

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V125 ZH
DE


EN

(1) - 09.99
FR
(2) 6
(3) : Euro 4 (D4)
(4) : Euro 5
ES (5)
(6)
(7) CSC: 2
PT (8) CSC: 3
(9) 13 mm
(10) 21,5 mm
IT (11) [mm]
(12)
(13) (ZMS)
NL (. Opel 666 380)
(14)
(15) , -
NO (16) ,
(17) ,
(18) , ,
SV (19) , , CSC
(20) (ZMS),
(21) (ZMS),
(22) (ZMS), ,
FI

(23) (ZMS), , CSC
(24) [mm]
RU
(25) [mm]
(26) [mm]
(27)
PL (28)
(29) [mm]
(30)
HU (31) :
(32) :
(33) :
CS (34) :
(35) :
(36) :
RO (37) :
(38) :
(39) :
HR (40) :
(41) :
(42) :
EL (43) :
(44)
(45) 6
(46)
TR
(47)

ZH V126 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

EN

(48)
FR
(49) [mm]
(50)
(51) 1881/1882/1888/3083/3088/3483/3488 ... ...
(52) [mm]
ES
(53)
(54)
(55) PT
(56)
(57) LUK
(58) : IT
(59) :
(60) :
(61) : NL
(62) :
(63) :
(64) : NO
(65) :
(66) :
(67) : SV
(68) :
(69) :
(70) [mm]
FI
(71) :
(72)
(73) :
RU
(74) :
(75) :
(76) , ,
(77) , ,
PL
(78)
(79)
(80) () HU
(81) LUK-ZMS
(82) LUK
(83) M CS
(84)
(85) SACHS
(86) 4 RO
(87) 5
(88) 6
(89) 6 HR
(90) 7
(91)
(92) , EL
(93) X
(94) [mm]
(95)
TR
(96)

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V127 ZH
DE


EN

(97)
FR
(98) Turbo
(99)
(100) VALEO
ES (101) 084 141 741
(102) : 1998
(103) : 2000
PT (104) : 2001
(105) : 2002
(106) : 2003
IT (107) : 2005
(108) : 2006
(109) : 2007
NL (110) : 2008
(111) : 2009
(112)
NO (113)
(115) , 02J141719C
(116) : 1998
SV (117) : 1999
(118) : 2000
(119) : 2001
(120) : 2002
FI
(121) : 2003
(122) : 2004
(123) : 2005
RU
(124) : 2006
(125) : 2007
(126) : 2008
PL (127) : 2009
(128) : 2010
(129) : 2011
HU (130) : 2012
(131)
(132) 6
CS (133)
(134)
(135) . 3100 025 001 ( )
RO (136)
(137)
(138) " "
HR (139) ABS
(140)
(141)
EL (142) DSC
(143)
(144) ESP
(145)
TR
(146)

ZH V128 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

EN

(147)
FR
(148)
(149)
(150)
(151) Start-Stopp
ES
(152)
(153) ()
(154) ABS PT
(155) DSC
(156) ESP
(157) IT
(158)
(159) Start-Stopp
(160) / NL
(161) : 2001
(162) : 2002
(163) : 2003 NO
(164) : 2005
(165) : 2006
(166) : 2007 SV
(167) : 2008
(168) : 2011
(169)
FI
(170)
(171)
(172) (PTO)
RU
(173)
(174) [mm]
(175)
(176)
PL
(177)
(178)
(179) , HU
(180)
(181)
(182) CS
(183)
(184)
(185) RO
(186)
(187)
(188) HR
(189)
(190)
(191) EL
(192)
(193) :
(194) :
TR
(195)

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V129 ZH
DE


EN

(196) :
FR
(197) : 2008
(198)
(199)
ES (200) 6
(201) . OE ( )
(202)
PT (203) 1 x 0B1 141 719 K
(204) 1 x - 0B3 141 181
(205) 1 x 0B1 141 777 B
IT (206) 1 x 0B1 141 751
(207) 2 x N 910 967 02
(208) : 0A2 141 719 A
NL (209) BMW-OE 23 00 0 392 607
(210)
(211)
NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V130 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Genel bilgiler
EN

www.zf.com/services/catalog
FR
WebCat
Online katalog
Bu katalogda belirtilen ES
tm rnler sadece
atlyede ve eitilmi
personel tarafndan
monte edilmelidir. PT

InCat
Elektronik katalog IT
Talepleriniz iin tam sipari numaras
gereklidir, rnein:
NL
Debriyaj bask plakas 3082 168 231
Debriyaj diski 1862 403 031
PrintCat NO
Debriyaj rulman 3151 816 001
Basl kataloglar
Debriyaj kiti 3000 158 001

pheli durumlarda, ltfen istenen rnn SV


ngrld aracn tip tanmn ve retim
yln da girin.

FI

RU

PL

indekiler
HU
Index U2
Semboller U5 - U6
CS
Genel bilgiler V131
Kataloun yaps V132
RO
Teknik bilgiler V133
eviriler V134 - V138
Tm haklar sakldr. Kesin onay alnmakszn,
bu katalogun oaltlmas veya baka bir katalog
HR
oluturmak iin kullanlmas - ksmen de olsa - yasaktr.
Aritmetik liste 1075 - 1160
Karlatrma listesi 1161 - 1285
Ara reticilerinin yedek para numaralar sadece
karlatrma amaldr. Bu trden bilgilerin ara Yeni kaytlar 1286 - 1292 EL
sahibine dzenlenen faturalarda kullanlmasna izin
verilmez.
Deitirilen sipari numaras 1292 - 1294
Iptal edilen numaralar 1295
Geerli genel ticaret koullar iin bkz.: TR
www.zf.com/services/documents Gbek prolleri iin lm tablosu 1296

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V131 ZH
DE

Kataloun yaps
EN

Motor kodu rn tanm Di says


FR
rn numaras ap [mm]

*Saat olarak alma saatleri Aktarma oran bilgisi


ES
Aracn retim zaman rn uyarlar
aral

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU alma Sresi le lgili Notlar

* Bildirilen alma sreleri, standart aralar iin rnek


tekil eder ve araca bal olarak byk farkllk
PL gsterebilir.

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V132 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

Teknik bilgiler
EN

Debriyaj bask plakalar Debriyaj rulman


FR
F Dz volan G Grat bask halkas
G Dkm mahfazal debriyaj K.. Rulman
K Helezoni yayl debriyaj GR Sadece sac kapakl rulman
M
N
Membran yayl debriyaj
Yardmc tahrik sistemli
HHIS
T
Konsantrik alt debriyaj merkezi
Teon yol verme diski
ES
T Yayl plakal KZ Merkezi yuval
Z Telle ayrmal ..A Birlikte dnen d halka
ZMS ift ktleli volan ..I Birlikte dnen i halka
2 2 diskli tip iin ..S Kendinden merkezlemeli kontak
PT
E Kendinden ayarlamal (Xtend) ..Z Telle ayrmal
XTend Otomatik ayarlama ile NZ Alt debriyaj merkezi
GZ Debriyaj merkezi, kaplin
IT
Debriyaj diskleri Dntrme
200 D ap 200 mm kW 1
E/B/D/Z Balata yaylar PS 1.36
NL
GT/BH/GS/GV Ticari aralar iin torsiyon snmleyici
C Anorganik sinter kaplama
V Binek aralar iin n amortisr
R/S/T Binek aralar iin torsiyonlu NO
snmleyici
P Progresif sspansiyon tanma

SV

FI

Vidalar ve somunlar iin maksimum skma torklar [Nm] RU

Mukavemet 8,80 10,90 12,90


snar [Nm] [Nm] [Nm] PL
M 6 (1,00) 11,10 16,30 21,20
M 6 x 0,75 12,30 18,10 20,50
M 7 (1,00) 18,80 26,80 31,30 HU
M 7 x 0,75 20,00 29,50 34,50
M 8 (1,25) 27,00 39,50 46,50
M 8 x 1,00 29,50 43,00 50,00 CS
M 10 (1,50) 55,00 78,50 92,00
M 10 x 1,25 57,00 83,50 98,00
M 10 x 1,00 60,50 88,50 104,00 RO
M 10 x 0,75 64,00 94,00 110,00
M 12 (1,75) 92,00 135,00 158,00
M 12 x 1,25 96,50 142,00 166,00
HR
M 12 x 1,50 101,50 149,50 174,50
M 12 x 1,00 106,50 156,50 183,00

Burada belirtilen deerler karakteristik deerlerdir. EL


Ancak ncelikli olarak ara reticisinin bilgileri geerlidir.

TR

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V133 ZH
DE

eviriler
EN

(1) - 09.99 st ve alt debriyaj merkezleri arasndaki hortum hattnn deitirilmesidir


FR
(2) 6 vitesli
(3) Atk gaz normu: Euro 4 (D4)
(4) Atk gaz normu: Euro 5
ES (5) Drt eker
(6) Montaj delii adeti
(7) CSC'deki tespit delii says: 2
PT (8) CSC'deki tespit delii says: 3
(9) Debreyr ykseklii 13 mm
(10) Debreyr ykseklii 21,5 mm
IT (11) D ap [mm]
(12) Ses problemlerinde
(13) Havalandrma delii olmayan ift ktleli volanlarda (ZMS), segman plakas
NL (Opel no. 666 380) kullanlmaldr
(14) Debriyaj rulman ve montaj seti ierir
(15) Debreyr, klavuz kovan ve avara kolu ierir
NO (16) Debreyr, durdurma yay ve avara kolu ierir
(17) Volan, bask plakas ve debriyaj diski ierir
(18) Volan, debriyaj bask plakas, debriyaj diski ve debreyr ierir
SV (19) Volan, debriyaj bask plakas, debriyaj diski ve CSC ierir
(20) ift ktleli volan (ZMS), debriyaj bask plakas ve debriyaj diski ierir
(21) ift ktleli volan ZMS), debriyaj bask plakas ve debriyaj diski ierir
(22) ift ktleli volan (ZMS), debriyaj bask plakas, debriyaj diski ve debreyr ierir
FI
(23) ift ktleli volan (ZMS), debriyaj bask plakas, debriyaj diski ve CSC ierir
(24) Delik [mm]
(25) Genilik [mm]
RU
(26) Conta halka ap [mm]
(27) Emme borusunda ortal gaz klapesi az
(28) Emme borusunda yanda gaz klapesi az
PL (29) Basn hatt balantsnn ap [mm]
(30) Ara farkl debriyaj boyutlaryla donatlm olabilir
(31) Aracn retildii lke: Avustralya
HU (32) Aracn retildii lke: in
(33) Aracn retildii lke: Avrupa
(34) Aracn retildii lke: Fransa
CS (35) Aracn retildii lke: ngiltere
(36) Aracn retildii lke: Hindistan
(37) Aracn retildii lke: Japonya
RO (38) Aracn retildii lke: Rusya
(39) Aracn retildii lke: Slovakya
(40) Aracn retildii lke: Gney Afrika
HR (41) Aracn retildii lke: Trkiye
(42) Aracn retildii lke: Macaristan
(43) Dolum svs: Madeni ya
EL (44) anzman kodu
(45) Otomatik anzman 6 vites
(46) anzman numaras
(47) Vida dii ls
TR
(48) Yar otomatik

ZH V134 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

eviriler
EN

(49) Zvana uzunluu [mm]


FR
(50) Her zaman yenileyin
(51) 1881/1882/1888/3083/3088/3483/3488 ... ... 'de bulunur
(52) I ap [mm]
(53) Mteri talebine gre farkl debriyaj ile
ES
(54) Karakteristik deer
(55) Rulman
(56) Debriyaj sadece montaj halkas ile skp takn PT
(57) LUK versiyonu
(58) lkere zg tasarm: Arjantin
(59) lkere zg tasarm: Avustralya IT
(60) lkere zg tasarm: Avrupa
(61) lkere zg tasarm: Bamsz Devletler Topluluu
(62) lkere zg tasarm: ngiltere NL
(63) lkere zg tasarm: rlanda
(64) lkere zg tasarm: Rusya
(65) lkere zg tasarm: sve NO
(66) lkere zg tasarm: svire
(67) lkere zg tasarm: spanya
(68) lkere zg tasarm: Trkiye SV
(69) lkere zg tasarm: ABD
(70) Uzunluk [mm]
(71) Materyal: Plastik
FI
(72) Avara plakas ve kelepe halkas ile
(73) Montaj tr: klipsli
(74) Montaj tr: nceden monte edilmemi
RU
(75) Montaj tr: nceden monte edilmi
(76) Motor imalat Almanya, Kaiserslautern
(77) Motor imalat talya, Pratola Serra
(78) Gbek proli
PL
(79) Ineli yatak
(80) Sadece eski para geri verildiinde (onarm)
(81) Sadece LUK-ZMS ile takn HU
(82) Sadece komple LUK iin deitirilebilir
(83) Sadece, ara M debriyaj ile donatlm ise monte edilmelidir
(84) Sadece birlikte monte edin CS
(85) SACHS versiyonu
(86) Manuel anzman, 4 vitesli
(87) Manuel anzman, 5 vitesli RO
(88) Manuel anzman, 6 vitesli
(89) Dz anzman 6 vites, otomatik tahrikli
(90) Manuel anzman, 7 vitesli HR
(91) Manuel anzman, ardk
(92) Otomatikletirilmi manuel anzman
(93) Hebek EL
(94) Volan ap [mm]
(95) zel tasarm
(96) Sabit debriyaj diski
TR
(97) Burulma kirili debriyaj diski

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V135 ZH
DE

eviriler
EN

(98) Turbo
FR
(99) Kap says
(100) VALEO versiyonu
(101) 084 141 741 A no.'lu ekme yayn kullann
ES (102) lk model yl: 1998
(103) lk model yl: 2000
(104) lk model yl: 2001
PT (105) lk model yl: 2002
(106) lk model yl: 2003
(107) lk model yl: 2005
IT (108) lk model yl: 2006
(109) lk model yl: 2007
(110) lk model yl: 2008
NL (111) lk model yl: 2009
(112) Minimum retim numaras
(113) Alternatif onarm seti
NO (115) Gerektiinde 02J141719C numaral debriyaj kolunu kullann
(116) Son model yl: 1998
(117) Son model yl: 1999
SV (118) Son model yl: 2000
(119) Son model yl: 2001
(120) Son model yl: 2002
(121) Son model yl: 2003
FI
(122) Son model yl: 2004
(123) Son model yl: 2005
(124) Son model yl: 2006
RU
(125) Son model yl: 2007
(126) Son model yl: 2008
(127) Son model yl: 2009
PL (128) Son model yl: 2010
(129) Son model yl: 2011
(130) Son model yl: 2012
HU (131) retim numarasna kadar
(132) 6 vida ierir
(133) Bask plakas tespit vidalarn ierir
CS (134) Volan dilisi tespit vidalarn ierir
(135) Gerekirse tamirat kiti 3100 025 001'i (byk boy) kullann
(136) Iin
RO (137) Src kursu arabalar iin
(138) "Dk emisyonlu motora" sahip aralar iin
(139) ABS'li aralar iin
HR (140) Fren enerjisi geri kazanml aralar iin
(141) Fren takviyesi olan aralar iin
(142) DSC'li tatlar iin
EL (143) ift debriyajl tatlar iin
(144) ESP'li aralar iin
(145) Direksiyondan vitesli tatlar iin
(146) ok ilevli direksiyonu olan aralar iin
TR
(147) Kurum partikl ltreli aralar iin

ZH V136 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

eviriler
EN

(148) Vites deitirme kolu olan aralar iin


FR
(149) Vites kontrol kablolu aralar iin
(150) Servo direksiyonu olan aralar iin
(151) Balatma-Durdurma fonksiyonlu aralar iin
(152) Iki diskli debriyajl tatlar iin
ES
(153) Mekanik Debriyaj tahrikli aralar iin (halatl)
(154) ABS'siz tatlar iin
(155) DSC olmayan aralar iin PT
(156) ESP'siz aralar iin
(157) Kurum partikl ltresiz aralar iin
(158) Servo direksiyonu olmayan aralar iin IT
(159) Balatma-Durdurma fonksiyonu olmayan aralar iin
(160) Soldan/sadan direksiyonlular iin
(161) 2001 model yl iin NL
(162) 2002 model yl iin
(163) 2003 model yl iin
(164) 2005 model yl iin NO
(165) 2006 model yl iin
(166) 2007 model yl iin
(167) 2008 model yl iin SV
(168) 2011 model yl iin
(169) ift ktleli volan olan motorlar iin
(170) ift ktleli volan olmayan motorlar iin
FI
(171) Motor numaras
(172) Yardmc tahrik sistemi iin
(173) Volan dilisi reticisi
RU
(174) Volan derinlii iin [mm]
(175) Taksi aralar iin
(176) Tmleik mahfazalar iin
(177) Ayr mahfaza iin
PL
(178) Yedek paralar farkl paralar ierebilir
(179) Tipine gre farkl debriyaj ile
(180) Ksa braket HU
(181) Uzun kol
(182) Bask halkas ile
(183) Debriyr ile CS
(184) Mahfazal
(185) Vidalar ile
(186) Volanl RO
(187) Sensr ile
(188) Otomatik ayarlama ile
(189) Manuel ayarlama ile HR
(190) Uygun deildir
(191) Model iin uygun deil
(192) asi numaras iin uygun deil EL
(193) Ara retim lkesi iin deil: Avrupa
(194) Ara retim lkesi iin deil: Slovakya
(195) anzman tipi iin uygun deildir
TR
(196) lke tipi iin deil: Gney Afrika

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V137 ZH
DE

eviriler
EN

(197) 2008 model yl iin deil


FR
(198) Motorun kodu iin uygun deil
(199) Motor numaras iin uygun deil
(200) 6 vitesli manuel anzman iin uygun deildir
ES (201) Sadece belirtilen OE numaralar iin
(202) Sadece birlikte kullanlabilir
(203) Sadece 1 adet ayrma kolu iin 0B1 141 719 K
PT (204) Sadece 1 adet klavuz kovan iin 0B3 141 181
(205) Sadece 1 adet pim iin 0B1 141 777 B
(206) Sadece 1 adet ara para iin 0B1 141 751
IT (207) Sadece 2 adet vidayla balantl N 910 967 02
(208) Sadece ayrma koluyla birlikte kullanlabilir: 0A2 141 719 A
(209) Sadece alminyum cvatalar ile BMW-OE 23 00 0 392 607
NL (210) Mar motoru dili ark yok
(211) Cvatalar yok

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V138 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

EN

www.zf.com/services/catalog
FR
WebCat
ES




PT

InCat
IT

NL
3082 168 231
1862 403 031
3151 816 001 PrintCat

NO
3000 158 001

SV

FI

RU

PL


HU
Index U2
U5 - U6
CS
V139
V140
RO

V141
V142 - V146
HR
1075 - 1160
1161 - 1285
EL

1286 - 1292

1292 - 1294
1295


TR
www.zf.com/services/documents 1296

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V139 ZH
DE

EN


FR
[mm]

*
ES

PT

IT

NL

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V140 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

EN


FR
F G
G K..
K GR
M
N


HHIS
T


ES
T KZ
Z ..A
ZMS ..I
2

..S


PT
E (XTend) ..Z
XTend NZ
GZ
IT


200 200 mm kW 1
E/B/D/Z PS 1.36
NL
GT/BH/GS/GV
C
V
NO

R/S/T
P

SV

FI

[Nm] RU

8,80 10,90 12,90


[Nm] [Nm] [Nm] PL
M 6 (1,00) 11,10 16,30 21,20
M 6 x 0,75 12,30 18,10 20,50
M 7 (1,00) 18,80 26,80 31,30 HU
M 7 x 0,75 20,00 29,50 34,50
M 8 (1,25) 27,00 39,50 46,50
M 8 x 1,00 29,50 43,00 50,00 CS
M 10 (1,50) 55,00 78,50 92,00
M 10 x 1,25 57,00 83,50 98,00
M 10 x 1,00 60,50 88,50 104,00 RO
M 10 x 0,75 64,00 94,00 110,00
M 12 (1,75) 92,00 135,00 158,00
M 12 x 1,25 96,50 142,00 166,00
HR
M 12 x 1,50 101,50 149,50 174,50
M 12 x 1,00 106,50 156,50 183,00

EL

TR

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V141 ZH
DE

EN

(1)
FR '-09.99
(2) 6
(3) 4 (D4)
(4) 5
ES (5)
(6)
(7) CSC 2
PT (8) CSC 3
(9) 13
(10) 21.5
IT (11) []
(12)
(13) 3 666 380
NL (14)
(15)
(16)
NO (17)
(18)
(19) CSC
SV (20)
(21)
(22)
(23) CSC
FI
(24) []
(25) []
(26) [mm]
RU
(27)
(28)
(29) []
PL (30)
(31)
(32)
HU (33)
(34)
(35)
CS (36)
(37)
(38)
RO (39)
(40)
(41)
HR (42)
(43)
(44)
EL (45) 6
(46)
(47)
(48)
TR
(49) []

ZH V142 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

EN

(50)
FR
(51) 1881/1882/1888/3083/3088/3483/3488 ... ...
(52) [mm]
(53)
ES

(54)
(55)
(56)
(57) LUK
PT
(58)
(59)
(60) IT
(61)
(62)
(63) NL
(64)
(65)
(66) NO
(67)
(68)
(69) SV
(70) []
(71)
(72) FI
(73)
(74)
(75)
RU
(76)
(77)
(78)
(79)
PL
(80)
(81) LUK
(82) LUK HU
(83) M
(84)
(85) SACHS CS
(86) 4
(87) 5
(88) 6 RO
(89) 6
(90) 7
(91) HR
(92)
(93)
(94) [] EL
(95)
(96)
(97)
TR
(98)

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V143 ZH
DE

EN

(99)
FR
(100) VALEO
(101) 084 141 741 A
(102)
ES
1998
(103) 2000
(104) 2001
(105) 2002
PT (106) 2003
(107) 2005
(108) 2006
IT (109) 2007
(110) 2008
(111) 2009
NL (112)
(113)
(115) 02J141719C
NO (116) 1998
(117) 1999
(118) 2000
SV (119) 2001
(120) 2002
(121) 2003
(122)
FI 2004
(123) 2005
(124) 2006
(125)
RU 2007
(126) 2008
(127) 2009
(128) 2010
PL (129) 2011
(130) 2012
(131)
HU (132) 6
(133)
(134)
CS (135) 3100 025 001
(136)
(137)
RO (138)
(139) ABS ()
(140)
HR (141)
(142) DSC
(143)
EL (144) ESP
(145)
(146)
(147)
TR
(148)

ZH V144 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com
DE

EN

(149)
FR
(150)
(151) -
(152)
ES

(153)
(154) ABS ()
(155) ABS ()
(156) DSC ()
PT
(157) ESP ()
(158)
(159) IT
(160) /
(161) 2001
(162) 2002 NL
(163) 2003
(164) 2005
(165) 2006 NO
(166) 2007
(167) 2008
(168) 2011 SV
(169)
(170)
(171) FI
(172)
(173)
(174) []
RU
(175)
(176)
(177)
(178)
PL
(179)
(180)
(181) HU
(182)
(183)
(184) CS
(185)
(186)
(187) RO
(188)
(189)
(190) HR
(191)
(192)
(193) EL
(194)
(195)
(196)
TR
(197) 2008

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com V145 ZH
DE

EN

(198)
FR
(199)
(200) 6
(201)
ES

(202)
(203) 1 x 0B1 141 719 K
(204) 1 x 0B3 141 181
PT (205) 1 x 0B1 141 777 B
(206) 1 x 0B1 141 751
(207) 2 x N 910 967 02
IT (208) 0A2 141 719 A
(209) BMW-OE 23 00 0 392 607
(210)
NL (211)

NO

SV

FI

RU

PL

HU

CS

RO

HR

EL

TR

ZH V146 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com


ALFA ROMEO
33 (905,905A) 05.83 - 12.93
1.2 (905.A) 06.83 -12.89 3,25 AR30585 3000 056 002 I 200 24
3082 102 031

1861 668 132
3151 804 241
1.3 (905.A1B, 905.A1C, 06.83 -12.89 3,25 AR30502, 3000 056 002 I 200 24

905.A1G) AR30586, 3082 102 031
1.3 05.83 -12.89 3,25 AR30182, 1861 668 132
3151 804 241
06.83 -12.86 3,25 AR30520

1.5 (905.A2G) 08.1983 - 07.1986
6283 600 127
1.5 05.83 -12.93 3,25
1.3 (905.A1A, 905.A1C, 10.84 -12.89 3,25 AR30168, 3000 056 002 I 200 24

905.A1D, 905.A1F, AR30587, 3082 102 031
905.A1H) AR30514, 1861 668 132
3151 804 241
01.85 -09.86 3,70 AR30520

1.5 4x4 (905.A2F)
6283 600 127 ->07.1986
1.5 4x4 (905.A2A) 01.84 -12.89 3,70
1.4 01.84 -12.88 3,25 3000 056 002 I 200 24

3082 102 031
1861 668 132
3151 804 241
6283 600 127 07.1988->

1.5 (905.A2A) 06.83 -12.85 3,25 AR30143, 3000 056 002 I 200 24

1.5 4x4 (905.A2), 62 kW 11.83 -12.84 3,70 AR30146, 3082 102 031
1861 668 132
1.5 4x4 (905.A2M, 905.A2T) 09.86 -12.89 3,70 AR30588,
AR30504 3151 804 241
6283 600 127
1.7 i.e. 4x4 09.88 -12.89 3,70 AR30550, 3000 338 001 200 24

AR30558 3082 978 001
1861 668 132
3151 804 241
6283 600 127 ->07.1989

1.5 (905.A2) 07.86 -12.89 3,25 AR30588 3000 056 002 I 200 24

1.5 4x4 (905.A2), 75 kW 07.86 -12.89 3,70 3082 102 031
1861 668 132
3151 804 241
6283 600 127 09.1986 - 07.1989

1.5 QV (905.A2N, 905.A2V) 06.84 -12.89 3,25 AR30508, 3000 056 002 I 200 24

AR30146, 3082 102 031
AR30588 1861 668 132
3151 804 241
6283 600 127 08.1985 - 07.1986

6283 600 127 07.1988 - 07.1989
fr / for:BENDIX (136)
1.7 i.e. (905.A3D) 09.88 -12.89 3,25 AR30550, 3000 338 001 200 24

1.7 QV (905.A3) 03.88 -12.89 3,25 AR30558 3082 978 001
01.86 -12.89 3,25 1861 668 132
1.7, 95 kW
3151 804 241
6283 600 127 ->07.1989

1.7, 87 kW 01.86 -12.89 3,25 AR30550 3000 338 001 200 24

3082 978 001
1861 668 132
3151 804 241
6283 600 127 10.1986 - 07.1989

33 (907A,907B) 01.90 - 09.94
1.4 06.91 -09.94 AR30753, 3000 056 002 I 200 24

1.4 i.e. (907.A3A, 907.A3B), 06.91 -09.94 3,20 AR30751, 3082 102 031
65 kW AR30750, 1861 668 132
3151 804 241
06.91 -09.94 3,20 AR30755

1.4 i.e. (907.A3A, 907.A3B),
6283 600 127
66 kW
1.5 i.e 01.90 -09.94
1.5 i.e. (907A2A) 07.90 -08.91
1.4 i.e. 4x4 06.91 -09.94 3,70 AR30587, 3000 056 002 I 200 24

AR30755 3082 102 031
1861 668 132
3151 804 241

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com 1




ALFA ROMEO
33 (907A,907B) 01.90 - 09.94
1.5 01.90 -04.93 3,20 AR30737, 3000 338 001 200 24

1.7 i.e. (907.A1A), 77 kW 04.92 -09.94 3,20 AR30736, 3082 978 001
01.90 -03.92 3,20 AR30746, 1861 668 132
1.7 i.e. (907.A1A), 79 kW
AR30734, 3151 804 241
1.7 i.e. 4x4 01.90 -03.92 3,70
AR30737A, 6283 600 127
1.7 16V (907.A1C), 95 kW 01.90 -09.94 3,20
AR30747
1.7 16V 4x4 (907.A1G), 95 01.90 -09.94 3,70
kW
1.7 16V (907.A1C), 97 kW 01.90 -03.92 3,20
1.7 16V 4x4 (907.A1G), 97 01.90 -09.94 3,70
kW
1.7 16V (907.A1B) 01.90 -03.92 3,25
1.7 16V 4x4 (907A1F) 01.90 -09.94 3,70
75 (162B) 05.85 - 12.92
1.6 05.85 -09.89 2,80 3000 427 001 200 19
3082 039 131

1861 541 332
3151 010 001
1.6 (162.B2B, 162.B2C) 05.85 -09.89 2,80 AR61101, 3000 427 001 200 19

1.6 (162.B2B, 162.B2C) 05.89 -02.92 2,80 AR06100 3082 039 131
KAT 1861 541 332
3151 010 001
6283 600 129
1.8 (162.B1A, 162.B1B) 09.85 -06.89 2,80 AR67101, 3000 009 003 215 19

1.8 (162.B1L, 162.B1F) 09.88 -02.92 2,80 AR06168, 3082 058 031
08.89 -02.92 2,80 AR61201, 1861 502 234
1.8 (162.B1H), 90 kW
AR06212, 3151 010 001
1.8 (162.B1H), 95 kW 08.89 -02.92 2,80
VM80A, 6283 600 129
2.0 (162.BA) 05.85 -10.88 2,80
AR61102,
2.0 T.S. (162.4CB, 162.B4, 01.87 -02.92 2,80
AR06224,
162.B4A)
AR06202,
2.0 T.S. (162.B4A) 01.87 -12.88 2,80 AR06166
2.0 T.S (162.B4A) KAT 05.85 -02.92 2,80
2.0 TD (162.BD, 162.BG) 05.85 -09.92 2,90
1.8 Turbo (162.B1C, 09.86 -02.92 2,70 AR01646, 3083 030 232 + 215

162.B1D, 162.B1G) AR01648,
3151 061 102 In 1881/1882/1888/3083/3088/3483/3488 ... (51)
1.8 Turbo i.e. (162.B1E) 02.86 -01.90 2,70 AR06120, ... enthalten / Contained in 1881, 1882, 1888,
2.5 V6 KAT 09.86 -04.89 2,70 AR06134, 3083, 3088, 3483, 3488 ... ...
2.5 V6 (162.B3) 05.85 -08.86 2,70 AR06158, Beinhaltet Ausrcker und Montagesatz / (14)
AR01911, Contains releaser and fitting kit
3.0 V6 (162.B6A) 01.87 -12.90 2,70
AR61503,
3.0 V6 (162.B6A) KAT 01.87 -02.92 2,70
AR06124
3.0 V6 (162.B6C) 02.90 -02.92 2,70
90 (162) 10.84 - 07.87
1.8 (162.A1A) 10.84 -07.87 2,80 AR06212, 3000 009 003 215 19

2.0 i.e. (162.A2A, 162.A2E) 10.84 -07.87 2,80 AR01713, 3082 058 031
AR06202 1861 502 234
3151 010 001
6283 600 129
1.8 10.84 -07.87 2,80 AR06202, 3000 009 003 215 19

2.0 i.e. 10.84 -07.87 2,80 AR06210 3082 058 031
1861 502 234
3151 010 001
2.5 i.e. V6 (162.A, 162.AA) 10.84 -07.87 2,80 AR01646, 3083 030 232 + 08.1985-> 215

2.5 i.e. V6 10.84 -07.87 2,80 AR01911 In 1881/1882/1888/3083/3088/3483/3488 ... (51)
3151 061 102
... enthalten / Contained in 1881, 1882, 1888,
3083, 3088, 3483, 3488 ... ...
Beinhaltet Ausrcker und Montagesatz / (14)
Contains releaser and fitting kit

145 (930) 07.94 - 01.01


1.4 i.e. 07.94 -12.96 5,10 AR33501 3000 779 001 200 24

3082 600 817
1878 600 823
3151 804 241
6283 600 127 09.1994->

6284 600 127

2 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com




ALFA ROMEO
145 (930) 07.94 - 01.01
1.4 i.e. 16V T.S. 12.96 -01.01 5,30 AR38501, 3000 951 065 Getr. / GBox: C510 215 20

AR33503 3082 888 001
1878 004 557
3151 837 002
3151 130 241 Getr. / GBox: C513

1.6 i.e. 10.94 -12.96 5,10 AR33201 3000 779 001 200 24
3082 600 817

1878 600 823
3151 804 241
6283 600 127

6284 600 127


1.6 i.e. 16V T.S. 12.96 -01.01 5,30 AR38201, 3000 951 065 ->Mot. 01120564 215 20

1.8 i.e. 16V T.S. 12.96 -12.98 5,30 AR67106, 3082 888 001
AR38401, 1878 004 557
AR67601 3151 837 002
1.7 i.e. 16V 10.94 -12.96 5,10 AR33401 3000 778 001 215 24

3082 662 001
1878 600 823
3151 804 241
6283 600 127

6284 600 127


1.8 i.e. 16V 03.98 -01.01 AR32201 3151 837 002
2.0 16V T.S. 10.95 -01.01 5,30 AR67204 3000 951 089 228 20

3082 000 298
1878 000 613
3151 837 002
6283 600 126

6284 600 124


2.0 16V Quadrifoglio 03.98 -01.01 5,30 AR32301 3000 951 089 228 20

3082 000 298
1878 000 613
3151 837 002
1.9 TD 10.94 -02.99 5,50 AR67501, 3000 345 001 215 20

AR33601 3082 984 001
1878 004 557
3151 837 002
6283 600 126

6284 600 124


1.9 JTD 02.99 -01.01 6,40 AR32302 3000 951 378 K 235 20

2294 701 011 235

146 (930) 12.94 - 01.01
1.4 i.e. 12.94 -12.96 5,10 AR33501, 3000 779 001 200 24

1.6 i.e. 12.94 -12.96 5,10 AR33201 3082 600 817
1878 600 823
3151 804 241
6283 600 127

6284 600 127


1.4 i.e. 16V T.S. 11.96 -01.01 5,30 AR38501, 3000 951 065 Getr. / GBox: C510 215 20

AR33503 3082 888 001
1878 004 557
3151 837 002
3151 130 241 Getr. / GBox: C513

1.6 i.e. 16V T.S. 11.96 -01.01 5,30 AR38201, 3000 951 065 215 20

1.8 i.e. 16V T.S., 103 kW 11.96 -01.01 5,30 AR67106, 3082 888 001
03.98 -01.01 5,30 AR32201, 1878 004 557
1.8 i.e. 16V T.S., 106 kW
AR38401, 3151 837 002
AR67601

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com 3




ALFA ROMEO
146 (930) 12.94 - 01.01
1.7 i.e. 16V 12.94 -12.96 5,10 AR33401 3000 778 001 215 24
3082 662 001

1878 600 823
3151 804 241
6283 600 127

6284 600 127


2.0 16V T.S. 10.95 -01.01 5,30 AR67204 3000 951 089 228 20

3082 000 298
1878 000 613
3151 837 002
6283 600 126

6284 600 124


2.0 16V Quadrifoglio 03.98 -01.01 5,30 AR32301 3000 951 089 228 20

3082 000 298
1878 000 613
3151 837 002
1.9 TD 12.94 -02.99 5,50 AR67501, 3000 345 001 215 20

AR33601 3082 984 001
1878 004 557
3151 837 002
6283 600 126

6284 600 124


1.9 JTD 02.99 -01.01 6,40 AR32302 3000 951 378 K 235 20

2294 701 011 235

147 (937) 01.01 - 03.10
1.6 16V T.SPARK ECO 01.01 - 5,90 AR37203 ->VET 3331072 215 20
3000 990 082
(937AXA1A) 3082 633 601 ->12.2003
1878 995 801
3182 600 113
3000 853 201 E 215 20

3082 633 601
1878 995 801
3182 600 126 VET 3331073->

12.2003->
Immer erneuern / Renew everytime (50)
6284 600 405 bis Modelljahr: 2007 / To year: 2007 (125)

1.6 16V T.SPARK 01.01 - 5,90 AR32104 ->VET 33312072 215 20
3000 9903082
082
(937AXB1A) 633 601 ->12.2003
1878 995 801
3182 600 113
3000 853 201 E 215 20
3082 633 601

1878 995 801
3182 600 126 VET 33312072->

12.2003->
Immer erneuern / Renew everytime (50)
bis Modelljahr: 2007 / To year: 2007 (125)
6284 600 405
2.0 16V T.SPARK 01.01 - 5,50 AR32310 ->VET 3331072 230 20
3000 990 083
(937AXC1_) 3000 951 301 ->12.2003
3182 600 113
3000 951 278 K Getr. / GBox: Selespeed 230 20

3000 951 301 EK 230 20
3182 600 126 VET 3331073->

12.2003->
Immer erneuern / Renew everytime (50)
6284 600 405 bis Modelljahr: 2007 / To year: 2007 (125)

3.2 GTA 02.03 - 6,80 932A.000 3000 951 337 K 235

6283 600 132 fr / for:GTA (136)

1.9 JTD 06.03 - 8,10 182B9.000 3000 951 289 K 230 20

2294 701 014 enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134) 230
includes bolt for flyweel mounting
6283 600 334

4 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com




ALFA ROMEO
147 (937) 01.01 - 03.10
1.9 JTD (937AXD1A) 04.01 - 8,10 937A2.000 3000 951 327 EK ->Chass. 3078410/5037879 235 20

3182 600 119 ->Chass. 3078410/5037879
Immer erneuern / Renew everytime (50)
2294 701 024 ->Chass. 3078410/5037879 235
enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134)
includes bolt for flyweel mounting
3000 951 378 K Chass. 3078411/5037880-> 235 20

3151 600 562 Chass. 3078410/5037879->

2294 701 013 Chass. 3078411/5037880-> 235
enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134)
includes bolt for flyweel mounting
6283 600 132 Chass. 3078410/5037879->

1.9 JTDM 10.04 -03.10 8,10 939A7.000 3000 951 378 K 235 20

2294 701 013 enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134) 235
includes bolt for flyweel mounting
6283 600 132

6284 600 405


1.9 JTDM 8V 07.05 - 5,50 937A3.000 3000 951 378 K 235 20

2294 701 013 enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134) 235
includes bolt for flyweel mounting
6283 600 132

6284 600 405


1.9 JTD 16V, 93 kW 09.03 -09.04 937A4.000 3000 951 378 K 235 20

2294 701 013 ->Mot. 5582019 235
enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134)
includes bolt for flyweel mounting
6283 600 132 Chass. 3078410/5037879->

6284 600 405
1.9 JTD 16V, 100 kW 10.04 - 192B1.000 3000 951 378 K 235 20

2294 701 013 ->Mot. 5582019 235
enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134)
includes bolt for flyweel mounting
6283 600 132 Chass. 3078410/5037879->

1.9 JTD 16V, 103 kW 11.02 - 8,10 192A5.000 3000 951 378 K 235 20

2294 701 013 enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134) 235
includes bolt for flyweel mounting
6283 600 132
6284 600 405 bis Modelljahr: 2007 / To year: 2007 (125)

1.9 JTDM 16V 07.05 - 5,50 937A5.000 3000 951 378 K 235 20

2294 701 013 ->Mot. 5582019 235
enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134)
includes bolt for flyweel mounting
6283 600 132
6283 600 132 Chass. 3078410/5037879->
6284 600 405 bis Modelljahr: 2007 / To year: 2007 (125)

155 (167) 01.92 - 12.97
1.6 16V T.S. 05.96 -12.97 5,20 AR67106, 3000 951 065 215 20

1.7 T.S. 16V 05.96 -12.97 5,20 AR67601 3082 888 001
1878 004 557
3151 837 002
6283 600 126

6284 600 124


1.7 T.S. 04.93 -04.96 5,10 AR67103 3000 951 065 215 20
3082 888 001

1878 004 557
3151 837 002

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com 5




ALFA ROMEO
155 (167) 01.92 - 12.97
1.7 T.S. (167.A4D, 167.A4H) 04.93 -04.96 5,10 AR67202, 3000 951 065 215 20

1.8 T.S., 77 kW 02.92 -12.97 5,10 AR67402, 3082 888 001
01.92 -12.96 5,10 AR67101, 1878 004 557
1.8 T.S. Sport (167.A4A,
AR67201, 3151 837 002
167.A4C, 167.A4E)
6283 600 130 ->Chass. 0075933
1.8 T.S., 95 kW 02.92 -06.93 5,10 AR67105,
AR67102 6283 600 126 Chass. 0075933->
2.0 T.S. (167.A2A) 02.92 -02.95 5,10
6284 600 125
2.0 T.S. (167.A2) 02.92 -04.93 5,10
2.0 T.S. 16V (167.A2G) 03.95 -12.97 5,20 AR67204 3000 951 089 228 20

3082 000 298
1878 000 613
3151 837 002
6283 600 126

6284 600 125


2.0 16V Turbo Q4 (167.A2B, 01.92 -12.97 7,70 AR67203 3000 222 001 I ->03.1992 228 20

167.A2C, 167.A2E) 3082 205 143
2.0 16V Turbo Q4 01.92 -12.97 7,70 1862 256 131
3151 130 241
3000 727 001 K 04.1992-> 235 20
6284 600 125
2.5 V6 (167.A1C, 167.A1E) 10.92 -12.97 6,30 AR67301, 3000 222 001 I 228 20

2.5 V6 (167.A1) 02.92 -09.96 6,30 AR67303, 3082 205 143
AR67302 1862 256 131
3151 130 241
6284 600 125
1.9 TD (167.A3) 04.93 -12.97 5,10 AR67501 3000 345 001 215 20
3082 984 001

1878 004 557
3151 837 002
6283 600 126

6284 600 125


2.5 TD (167.A1A) 04.93 -12.97 6,60 VM31B, 3000 727 001 K 235 20

VM07B
6283 600 128

6284 600 124

156 (932) 09.97 - 09.05


1.6 16V T.SPARK (932A4) 09.97 -09.05 5,10 AR32102, ->VET 602988 215 20
3000 990 082
AR32103 3082 633 601 ->01.2004
1878 995 801
3182 600 113
3000 853 201 E 215 20

3082 633 601
1878 995 801
3182 600 126 VET 602988->

01.2004->
Immer erneuern / Renew everytime (50)
6284 600 175
1.8 16V T.SPARK 10.00 -09.05 5,10 AR32205 ->01.2004 215 20
3000 9903082
082
(932A31__) 633 601 ->VET 602988
1878 995 801
3182 600 113
3000 853 201 E 215 20

3082 633 601
1878 995 801
3182 600 126 01.2004->

VET 602988->
Immer erneuern / Renew everytime (50)
1.8 16V T.SPARK (932A3) 09.97 -10.00 5,10 AR32201 215 20
3000 9903082
082
633 601

1878 995 801
3182 600 113
6284 600 175

6 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com




ALFA ROMEO
156 (932) 09.97 - 09.05
2.0 16V T.SPARK 10.00 -03.02 5,10 AR32301, 230 20
3000 9903000
083
(932A21__) AR32310 951 301
2.0 16V T.SPARK (932A2) 09.97 -10.00 7,10 3182 600 113
Getr. / GBox: Selespeed 230 20
3000 951 278 K
6284 600 175
2.0 JTS (932AXA) 03.02 -09.05 937A1.000 ->01.2004 230 20
3000 990 083
3000 951 301 ->VET 602988
3182 600 113
3000 951 278 K Getr. / GBox: Selespeed 230 20

3000 951 301 EK 230 20
3182 600 126 01.2004->

VET 602988->
Immer erneuern / Renew everytime (50)
6284 600 175
2.5 V6 24V (932A1) 09.97 -12.01 6.50 AR32401, 3000 951 277 K 235 20

AR32402
6283 600 128

6284 600 176


2.5 V6 24V (932A11_) 10.00 -09.05 6,50 AR32405 3000 951 277 K 235 20

6283 600 128

6284 600 176


3.2 GTA (932AXB) 03.02 -09.05 6,80 932A.000 3000 951 337 K 235

6284 600 176
1.9 JTD (932B2) 09.97 -10.00 7,70 AR32302 3000 951 378 K 235 20

2294 701 011 235

6283 600 128

6284 600 176


1.9 JTD (932A2B__) 10.00 -05.01 7,70 937A2.000, 3000 951 378 K 235 20
AR32501,
1.9 JTD (932A2B, 932A2C) 05.01 -09.05 7,70 enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134) 235
192A5.000, 2294 701 013
1.9 JTD 16V 11.02 -09.05 7,70 839A6.000, includes bolt for flyweel mounting
2.4 JTD (932B1) 09.97 -10.00 7,70 AR37101, 6283 600 128

2.4 JTD (932A1B__) 10.00 -09.05 7,70 841C000
6284 600 176
2.4 JTD (932AXC) 03.02 -09.05 7,70
1.9 JTD, 93 kW 11.03 -09.05 192B1.000, 3000 951 378 K 235 20
937A5.000,
1.9 JTD, 100 kW 11.02 -11.04
937A4.000
1.9 JTD, 110 kW 07.04 -09.05
2.4 JTD, 120 kW 06.03 -09.05 841M.000 XTend Kit plus CSC 240 23
3000 990 255
3000 951 965
3182 600 161
2.4 JTD, 129 kW 10.03 -09.05 7,70 841G.000 XTend Kit plus CSC 240 23
3000 990 255
3000 951 965
3182 600 161
6284 600 175

159 09.05 -
1.8 MPI 03.07 - 4,50 939A4.000 3000 951 058 E 205 14

3082 297 531
1878 600 651
3182 998 803 Immer erneuern / Renew everytime (50)

1.8 TBi 05.09 - 8,70 939B1.000 3000 951 388 EK XTend 240 20

1.9 JTS 09.05 - 4,90 939A6.000 3000 970 006 EK XTend 228 20
Nur zusammen verbauen / Only install (84)
together
2294 000 298 enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134) 228
includes bolt for flyweel mounting
3182 600 133 Immer erneuern / Renew everytime (50)

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com 7




ALFA ROMEO
159 09.05 -
2.2 JTS 09.05 - 4,90 939A5.000 3000 970 006 EK XTend 228 20
Schaltgetriebe 6 Gang / Manual (88)
Transmission, 6-speed
Nur zusammen verbauen / Only install (84)
together
3000 970 016 EK XTend 228 20
Getr. / GBox: Selespeed
Nur zusammen verbauen / Only install (84)
together
2294 000 298 enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134) 228
includes bolt for flyweel mounting
3182 600 144 Getr. / GBox: Selespeed
Immer erneuern / Renew everytime (50)
3182 600 133 Schaltgetriebe 6 Gang / Manual (88)
Transmission, 6-speed
Immer erneuern / Renew everytime (50)
3.2 JTS Q4 12.05 - 939A.000 3182 600 130 Immer erneuern / Renew everytime (50)
3.2 JTS 02.08 -
1.9 JTDM 8V, 85 kW 09.05 - 939A7.000, 2290 601 023 K ZMS Modul XTend plus CSC 240 23
937A8.000, Montageart: nicht vormontiert / Mounting (74)
1.9 JTDM 8V, 88 kW 09.05 - 5,80
937A7.000, Type: Not pre-mounted
1.9 JTDM 16V, 100 kW 09.05 - 5,80 939A2.000, Beinhaltet ZMS, Kupplungsdruckplatte, (23)
1.9 JTDM 16V, 110 kW 09.05 - 5,80 939A1.000, Kupplungsscheibe und CSC / Contains twin-
939A8.000 mass flywheel, clutch cover assembly, clutch
disc and CSC
SACHS-Version / SACHS-version (85)
enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134)
includes bolt for flyweel mounting
3000 951 347 EK XTend 240 23
nur in Verbindung mit / Only in connection (202)
with:Valeo ZMS 836 011
Nabenprofil / Hub Profile:23x26-23N (78)
VALEO-Version / VALEO-version (100)
3000 970 022 EK XTend 240 23
nur in Verbindung mit / Only in connection (202)
with:2294 001 249
SACHS-Version / SACHS-version (85)
2294 001 249 nur in Verbindung mit / Only in connection (202) 240
with:3000 970 022
SACHS-Version / SACHS-version (85)
enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134)
includes bolt for flyweel mounting
2294 701 016 enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134) 240
includes bolt for flyweel mounting
2.0 JTDM 05.09 - 5,80 939B3.000 3000 951 999 EK XTend 240

2.4 JTDM, 147 kW 09.05 - 8,70 939A3.000 3000 951 945 EK XTend 240 23
Nabenprofil / Hub Profile:23x26-23N (78)
3182 600 130 01.2006->
Immer erneuern / Renew everytime (50)
2.4 JTDM Q4 05.07 - 9,80 939A9.000 3000 951 945 EK XTend 240 23
Nabenprofil / Hub Profile:23x26-23N (78)
2.4 JTDM, 154 kW 05.07 - 8,70
3182 600 130 Immer erneuern / Renew everytime (50)

164 (164) 01.87 - 09.98
2.0 06.87 -09.98 6,00 3000 951 074 215 20

3082 888 001
1878 004 557
3151 130 241
2.0 T.S. (164.A2C, 164.A2L) 06.87 -09.92 6,00 AR06416, 3000 951 074 215 20

2.0 T.S. (164.A2H) 06.87 -12.90 6,00 AR06420 3082 888 001
1878 004 557
3151 130 241
6283 600 131

6284 600 126

8 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com




ALFA ROMEO
164 (164) 01.87 - 09.98
2.0 T.S. (164.H3) 09.92 -09.98 6,00 AR64103 3000 951 074 215 20
3082 888 001

1878 004 557
3151 130 241
6283 600 131 ->Chass. 6219011

6283 600 128 Chass. 6219012->
6284 600 126
2.0 Turbo 10.87 -09.98 6,00 AR06476 3000 222 001 I 228 20

3082 205 143
1862 256 131
3151 130 241
2.0 V6 Turbo (164.K3) 09.92 -09.98 6,00
AR66302, 3000 727 001 K 235 20

3.0 24V (164.K1) 09.92 -09.98 VM08B,
6,00
VM32B, 6283 600 128
3.0 24V QV (164.H1) 09.92 -09.98 6,00
2.5 TD (164.K2A, 164.K2B) 09.92 -09.98 AR66301,
6,20 6284 600 126
AR64304,

AR64102
2.0 V6 Turbo (164.A2G, 03.91 -09.92 6,00 AR64101, 3000 729 001 K 235 20

164.A2F) AR06430,
6284 600 126
3.0 i.e. QV (164.AG) 09.90 -09.92 6,00 AR64301
2.5 V6 09.92 -09.98 AR66201 6283 600 128
3.0 V6 (164.H1A, 164.H1B, 09.92 -09.98 6,00 AR66303, 3000 222 001 I 228 20

164.K1P) AR64305 3082 205 143
1862 256 131
3151 130 241
6283 600 128
3.0 V6 (164.AD, 164.AH, 06.87 -09.92 6,00 AR06412, 3000 790 001 K ->Chass. 6156484 230 20

164.AB) AR06410 Nabenprofil / Hub Profile:20,1x23,1-20N (78)
3.0 V6 (164.A) 06.87 -09.92 6,00 3000 222 001 I Chass. 6156485-> 228 20
3082 205 143
1862 256 131
3151 130 241
6284 600 126
3.0 24V Q4 (164.K1M, 02.94 -09.98 AR64308, 6283 600 131
164.K1C) AR64307
6284 600 126
2.5 TD (164.A1A) 06.87 -09.92 6,00 VM84A 3000 790 001 K ->Chass. 6456484 230 20
Nabenprofil / Hub Profile:20,1x23,1-20N (78)
3000 222 001 I Chass. 6456485-> 228 20
3082 205 143
1862 256 131
3151 130 241
6283 600 131

6284 600 126

166 (936) 09.98 -


2.0 T.Spark (936A3A__) 09.98 -10.00 6,40 AR34103, 3000 951 378 K 235 20

2.0 T.Spark (936A3B__) 10.00 - 6,40 AR36301 enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134) 235
2294 701 007
includes bolt for flyweel mounting
6283 600 128

6284 600 174


2.0 V6 (936A3___) 09.98 - 936A.000, 3000 951 322 K 235 20

3.2 V6 24V 10.03 - 6,80 AR34102
6283 600 128
6284 600 174 fr Links-/Rechtslenker / For left-/right-hand (160)
traffic
2.5 V6 24V (936A21__) 10.00 - 6,80 AR34201, 3000 951 321 K Starre Kupplungsscheibe / rigid clutch disc (96) 235 20

2.5 V6 24V (936A2___) 09.98 -10.00 6,80 AR36201 enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134) 235
2294 701 006
includes bolt for flyweel mounting
6283 600 128
6284 600 174 fr Links-/Rechtslenker / For left-/right-hand (160)
traffic

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com 9




ALFA ROMEO
166 (936) 09.98 -
3.0 V6 24V (936A11__) 10.00 - 6,80 AR36101, 3000 951 322 K ->07.2003 235 20

3.0 V6 24V (936A1___) 09.98 -10.00 6,80 AR34301 enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134) 235
2294 701 008
includes bolt for flyweel mounting
6283 600 128
6284 600 174 fr Links-/Rechtslenker / For left-/right-hand (160)
traffic
2.4 JTD (936A2A__) 09.98 -10.00 6,50 AR34202 3000 951 323 K Nabenprofil / Hub Profile:20,2x23,1-20N (78) 235 20

2294 701 013 enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134) 235
includes bolt for flyweel mounting
6283 600 128 fr Links-/Rechtslenker / For left-/right-hand (160)
traffic
6284 600 174 fr Links-/Rechtslenker / For left-/right-hand (160)
traffic
2.4 JTD (936A2B__) 10.00 - 6,50 839A6.000 3000 951 323 K ->02.2001 235 20

->Mot. 2426817
Nabenprofil / Hub Profile:20,2x23,1-20N (78)
3000 951 360 K 02.2001-> 235 20
Mot. 2426817->
Nabenprofil / Hub Profile:20,2x23,1-20N (78)
2294 701 013 enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134) 235
includes bolt for flyweel mounting
6283 600 128
6284 600 174 fr Links-/Rechtslenker / For left-/right-hand (160)
traffic
2.4 JTD, 110 kW 04.02 - 6,50 841C000 3000 951 342 EK XTend 235 20
Nabenprofil / Hub Profile:20x23-20N (78)
2294 701 013 enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134) 235
includes bolt for flyweel mounting
6283 600 128
6284 600 174
2.4 JTD, 129 kW 10.03 - 6,50 841G.000, XTend Kit plus CSC 240 23
3000 9903000
255
2.4 JTD, 132 kW 07.06 - 6,50 841H.000, 951 965
841M.000 3182 600 161
6284 600 174
2.4 JTD, 136 kW 07.05 - 936B.000, XTend Kit plus CSC 240 23
3000 9903000
255
841M.000 951 965
3182 600 161

A/F - Serie
A/F 11 (F 11) 1882 196 005 200

A/F 12 (A 12) 200 10
1861 181 203
A/F 12 (F 12)
3151 270 602

1805 041 200

ALFASUD (901) 06.72 - 06.85


1.2 (901.D5) 03.80 -09.84 4,65 AR30102S, 3000 056 002 I 200 24

1.2 (901.D0, 901.D1) 06.72 -09.84 4,65 AR30102, 3082 102 031
11.73 -09.84 4,65 AR30104 1861 668 132
1.2 ti
3151 804 241
6283 600 127
1.3 (901.F0) 01.78 -02.80 4,65 AR30180 3000 056 002 I 200 24

3082 102 031
1861 668 132
3151 804 241
6283 600 127 12.1978 - 06.1979

1.3 ti (901.G0) 09.77 -09.84 4,65 AR30184 3000 056 002 I 200 24

3082 102 031
1861 668 132
3151 804 241
6283 600 127 ->03.1979
fr / for:BENDIX (136)

10 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com




ALFA ROMEO
ALFASUD (901) 06.72 - 06.85
1.3 Super (901.F2) 01.79 -09.84 4,65 AR30160 3000 056 002 I 200 24
3082 102 031

1861 668 132
3151 804 241
6283 600 127 ->03.1980
fr / for:BENDIX (136)
6283 600 127 01.1980->
1.3 SC/ti Super 09.77 -09.84 4,65 AR30164 3000 056 002 I 200 24

3082 102 031
1861 668 132
3151 804 241
6283 600 127 01.1980->

6283 600 127 09.1978->
fr / for:BENDIX (136)
1.3 ti (901.G4) 03.80 -12.84 4,65 AR30168 3000 056 002 I 200 24

3082 102 031
1861 668 132
3151 804 241
6283 600 127
6283 600 127 fr / for:BENDIX (136)

1.5 ti (901.F1, 901.F4, 01.79 -09.84 4,65 AR30124 3000 338 001 200 24

901.G1) 3082 978 001
1861 668 132
3151 804 241
6283 600 127 fr / for:BENDIX (136)

6283 600 127 01.1980->
1.5 ti 03.80 -12.84 4,65 AR30128, 3000 338 001 200 24

1.5 ti Sprint 01.83 -12.84 4,65 AR30146 3082 978 001
1861 668 132
3151 804 241
6283 600 127

ALFASUD Sprint (902.A) 09.76 - 12.89


1.3 (902.A0) 09.76 -12.81 4,65 AR30184 3000 338 001 200 24
3082 978 001

1861 668 132
3151 804 241
6283 600 127 ->07.1979

1.4, 55 kW 05.78 -02.80 4,65 AR30164 3000 338 001 200 24
3082 978 001

1861 668 132
3151 804 241
6283 600 127 04.1979->

1.4, 63 kW 07.79 -12.89 4,65 AR30168, 3000 338 001 200 24

1.5 Veloce 01.83 -12.87 4,65 AR30558, 3082 978 001
01.83 -12.87 4,65 AR30146 1861 668 132
1.5
3151 804 241
1.7 i.e. 10.87 -12.89 4,65
6283 600 127
1.5 (902.A1) 05.78 -12.81 4,65 AR30124 3000 338 001 200 24

3082 978 001
1861 668 132
3151 804 241
6283 600 127 06.1979->

1.5 (902.A5) 07.79 -01.87 4,65 AR30128 3000 338 001 200 24

3082 978 001
1861 668 132
3151 804 241
6283 600 127 ->06.1982

1.7 03.87 -12.89 AR30550 6283 600 127 04.1988->

ALFASUD Giardinetta (904) 01.78 - 12.81
1.2 01.78 -12.81 4,65 AR30102 3000 056 002 I 200 24

3082 102 031
1861 668 132
3151 804 241
6283 600 127 ->12.1979

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com 11




ALFA ROMEO
ALFASUD Giardinetta (904) 01.78 - 12.81
1.3, 48 kW 01.78 -07.79 AR30160, 6283 600 127
1.3, 51 kW 03.80 -12.81 AR30180

ALFETTA (116) 07.74 - 12.84


1.6 (116.B1A) 01.75 -12.84 2,55 AR01600 3000 427 001 200 19

3082 039 131
1861 541 332
3151 010 001
6283 600 129
1.8, 85 kW 07.74 -12.77 AR01608,
2,55 3000 009 003 215 19

1.8, 89 kW 10.79 -12.84 AR01623,
2,55 3082 058 031
10.79 -12.84 VM4HT/2,
2,55 1861 502 234
1.8 (116.B2)
AR01655, 3151 010 001
2.0 (116.55G, 116.56G) 03.77 -02.80 2,55
AR01678, 6283 600 129
2.0 (116.55F, 116.56F, 07.78 -12.84 2,55
AR01713,
116.55N, 116.56N)
AR01608X,
2.0 TD (116.BA) 10.79 -03.83 2,55
AR10520
2.4 TD (116.B3) 04.83 -12.84 2,55 VM4HT2.4 3000 009 003 215 19
3082 058 031

1861 502 234
3151 010 001

ALFETTA GT (116) 01.74 - 01.86


1.6 01.76 -09.82 2,55 AR01608, 3000 009 003 215 19

1.8, 85 kW 01.74 -12.76 2,55 AR01623, 3082 058 031
01.74 -12.76 2,55 AR01600, 1861 502 234
1.8, 89 kW
AR01608X 3151 010 001
2.0, 89 kW 07.78 -01.86 2,55
6283 600 129
2.0, 96 kW 06.77 -12.84 2,55 AR01655 3000 009 003 215 19

3082 058 031
1861 502 234
3151 010 001

ARNA (920) 03.83 - 12.86


1.2 (920.AA) 01.85 -12.86 3,25 AR30500, 3000 056 002 I 200 24

1.2 (920.AB, 920.AC) 01.85 -12.86 3,25 AR31000, 3082 102 031
01.85 -12.86 3,25 AR30100 1861 668 132
1.3
3151 804 241
6283 600 127
1.2 03.83 -12.86 3,25 AR30102 3000 056 002 I 200 24

3082 102 031
1861 668 132
3151 804 241
6283 600 127 09.1983 - 12.1984

1.3 TI (920.A1B) 03.83 -12.86 3,25 AR30168, 3000 056 002 I 200 24

AR31010 3082 102 031
1861 668 132
3151 804 241
6283 600 127 09.1983->

1.5 01.85 -12.86 AR30182 6283 600 127

BRERA 01.06 -
1.8 TBi 05.09 - 4,90 939B1.000 3000 951 388 EK XTend 240 20

3182 600 145 Immer erneuern / Renew everytime (50)

12 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com




ALFA ROMEO
BRERA 01.06 -
2.2 JTS 01.06 - 7,70 939A5.000 3000 970 006 EK XTend 228 20
Schaltgetriebe 6 Gang / Manual (88)
Transmission, 6-speed
Nur zusammen verbauen / Only install (84)
together
3000 970 016 EK XTend 228 20
Getr. / GBox: Selespeed
Nur zusammen verbauen / Only install (84)
together
2294 000 298 enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134) 228
includes bolt for flyweel mounting
3182 600 133 Schaltgetriebe 6 Gang / Manual (88)
Transmission, 6-speed
Immer erneuern / Renew everytime (50)
3182 600 144 Getr. / GBox: Selespeed
Immer erneuern / Renew everytime (50)
3.2 JTS Q4 01.06 - 939A.000 3182 600 130 Immer erneuern / Renew everytime (50)
3.2 JTS 03.08 -
2.0 JTDM 05.09 - 4,90 939B3.000 3000 951 999 EK XTend 240

3182 600 130 Immer erneuern / Renew everytime (50)

2.4 JTDM 20V, 147 kW 01.06 - 7,30 939A9.000, 3000 951 945 EK XTend 240 23

2.4 JTDM 20V, 154 kW 05.07 - 7,30 939A3.000 Nabenprofil / Hub Profile:23x26-23N (78)
3182 600 130 Immer erneuern / Renew everytime (50)

GIULIETTA (116) 10.77 - 12.85
1.3 (116.44A) 10.77 -06.83 2,80 AR01644, 3000 427 001 200 19

1.6 (116.50B) 10.77 -04.85 2,80 AR01600 3082 039 131
1861 541 332
3151 010 001
6283 600 129
1.8 (116.AA, 116.AB) 04.79 -04.85 2,80 AR01655, 3000 009 003 215 19

2.0 (116.A1A) 06.80 -04.85 2,80 AR11671, 3082 058 031
AR01678 1861 502 234
3151 010 001
6283 600 129
2.0 TD 01.83 -12.85 2,80 VM4HT 3000 009 003 215 19
3082 058 031

1861 502 234
3151 010 001

GIULIETTA (940) 04.10 -


1.4 TB 04.10 - 940A2.000 3000 951 993 E Schaltgetriebe 6 Gang / Manual (88) 215 20
Transmission, 6-speed
3082 600 590
1878 600 667
1.6 JTDM 04.10 - 940A3.000 3000 951 387 E XTend 240 20

->Mot. 6465615
2294 701 030 ->Mot. 6465615 240
fr Fahrzeuge mit Start-Stopp-Funktion / For (151)
vehicles with start-stop function
enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134)
includes bolt for flyweel mounting
2.0 JTDM, 103 kW 04.10 - 940A5.000 3000 970 043 EK XTend 240 20

2294 001 545 enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134) 240
includes bolt for flyweel mounting
2.0 JTDM, 125 kW 04.10 - 940A4.000 3000 951 388 EK XTend 240 20

->Mot. 6448373
GT 11.03 -
1.8 TS 11.03 - 5,10 AR32205 3000 853 201 E 215 20

3082 633 601
1878 995 801
3182 600 113 ->Chass. TEL 5126949
Immer erneuern / Renew everytime (50)
3182 600 126 Chass. TEL 5126949->
Immer erneuern / Renew everytime (50)
3151 837 002 Getr. / GBox: Selespeed

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com 13




ALFA ROMEO
GT 11.03 -
2.0 JTS 11.03 - 7,50 932A2.000, 3000 951 301 EK 230 20
937A1.000
3000 951 278 K Getr. / GBox: Selespeed 230 20

3182 600 113 ->Chass. TEL 5126949
Immer erneuern / Renew everytime (50)
3182 600 126 Chass. TEL 5126949->
Immer erneuern / Renew everytime (50)
3.2 GTA 11.03 - 6,80 936A.000 3000 951 337 K 235

6283 600 132
1.9 JTD 11.03 - 8,10 937A5.000 3000 951 378 K 235 20

2294 701 013 ->Mot. 5582019 235
enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134)
includes bolt for flyweel mounting
3151 600 562

6283 600 132

GTA Coupe 05.68 - 12.76


1.3 Junior, 81 kW 05.68 -12.76 AR10531, 6284 600 128 01.1969 - 12.1972

1.3 Junior, 117 kW 05.68 -12.76 AR10534

GTV (116) 01.78 - 02.87


2.0 (116.36 E) 01.85 -12.85 2,55 AR06212 3000 009 003 215 19

3082 058 031
1861 502 234
3151 010 001
6283 600 129
2.0 07.78 -01.86 2,55 AR01655, 3000 009 003 215 19

AR06212 3082 058 031
1861 502 234
3151 010 001

GTV (916C_) 09.94 -


1.8 16V (916C3) 05.98 - AR32201 3000 951 065 215 20
3082 888 001

1878 004 557
3151 837 002
2.0 T.SPARK 16V 06.95 - 5,70 AR16201, 3000 951 089 228 20

(916.C2__, 916C2C00) AR32310 3082 000 298
1878 000 613
3151 837 002
6283 600 126

6284 600 124


2.0 T.SPARK 16V (916C2C) 05.98 -08.00 5,70 AR32301 3000 951 089 228 20
3082 000 298

1878 000 613
3151 837 002
2.0 JTS 04.03 - 5,70 937A1.000 3000 951 278 K 230 20

2.0 V6 Turbo (916.C2A) 06.95 - 6,70 AR16202 3000 790 001 K ->04.1998 230 20
bis Modelljahr: 1998 / To year: 1998 (116)
Nabenprofil / Hub Profile:20,1x23,1-20N (78)
3000 951 310 K 05.1998-> 235 20
ab Modelljahr: 1998 / from modelyear: 1998 (102)
Nabenprofil / Hub Profile:20,1x23,7-20N (78)
6284 600 124
3.0 V6 24V (916.C1B__) 10.00 - 6,80 AR16105 3000 951 322 K 235 20

2294 701 008 enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134) 235
includes bolt for flyweel mounting

14 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com




ALFA ROMEO
GTV (916C_) 09.94 -
3.0 V6 24V (916.C1) 10.96 -10.00 6,80 AR16102 3000 951 310 K ->06.1997 235 20
Getr. / GBox: 5M
Nabenprofil / Hub Profile:20,1x23,7-20N (78)
3000 951 322 K 01.1998-> 235 20
2294 701 008 fr Motoren mit Zweimassenschwungrad / For (169) 235
engines with dual-mass flywheel
enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134)
includes bolt for flyweel mounting
6283 600 128
3.2 V6 24V 04.03 - 6,80 936A6.000 3000 951 337 K 235

MITO (955) 09.08 -
1.4, 58 kW 09.08 - 199A6.000,
3151 000 137
1.4, 70 kW 09.08 - 955A1.000
1.4, 88 kW 09.08 - 198A4.000 3000 951 934 EK 220

1.4 TB, 114 kW 09.08 - 199A8.000 3000 951 934 EK 220

3182 600 134 Immer erneuern / Renew everytime (50)

1.4 TB, 125 kW 10.09 - 940A2.000 3000 951 993 E Schaltgetriebe 6 Gang / Manual (88) 215 20
Transmission, 6-speed
3082 600 590
1878 600 667
1.3 JTDM 09.08 - 199A3.000 3000 951 925 EK Schaltgetriebe 6 Gang / Manual (88) 220 22
Transmission, 6-speed
Nabenprofil / Hub Profile:16,6x18,2-22N (78)
3182 600 133 Immer erneuern / Renew everytime (50)

1.6 JTDM, 85 kW 09.08 - 955A4.000 2294 701 026 enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134) 240
includes bolt for flyweel mounting
2294 701 030 fr Fahrzeuge mit Start-Stopp-Funktion / For (151) 240
vehicles with start-stop function
enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134)
includes bolt for flyweel mounting
3182 600 134 Immer erneuern / Renew everytime (50)

1.6 JTDM, 88 kW 09.08 - 198A2.000, 3000 951 387 E XTend 240 20
955A3.000 Getr. / GBox: Selespeed
Schaltgetriebe, automatisch bettigt / (92)
Automated Manual Transmission
2294 701 030 fr Fahrzeuge mit Start-Stopp-Funktion / For (151) 240
vehicles with start-stop function
enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134)
includes bolt for flyweel mounting
2294 701 026 enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134) 240
includes bolt for flyweel mounting
3182 600 134 Immer erneuern / Renew everytime (50)

RZ/SZ 09.86 - 12.94
3.0 V6 Zagato 09.88 -12.94 AR61501 3083 030 232 + 215

SPIDER (115) 03.71 - 12.93


1600, 76 kW 03.76 -12.90 4,25 AR00526, 3000 007 002 215 10

2000, 85 kW 08.86 -12.90 4,25 AR01544 3082 050 031
1861 446 232
3151 001 001
6283 600 133

6284 600 128


1600, 79 kW 01.90 -12.93 4,25 AR01563 3000 007 002 215 10
3082 050 031

1861 446 232
3151 001 001
6283 600 133 fr / for:BENDIX (136)

6284 600 128 ->08.1993

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com 15




ALFA ROMEO
SPIDER (115) 03.71 - 12.93
1600, 80 kW 03.71 -12.79 4,25 AR00515, 3000 007 002 215 10

2000, 92 kW 08.86 -12.90 4,25 AR01590, 3082 050 031
01.77 -12.93 4,25 AR00536 1861 446 232
2000 Veloce
3151 001 001
6284 600 128
2000, 88 kW 01.90 -12.93 4,25 AR01588 3000 007 002 215 10
3082 050 031

1861 446 232
3151 001 001
6283 600 133 ->12.1991
fr / for:BENDIX (136)
6284 600 128

SPIDER (916S_) 09.94 - 04.05


1.8 16V (916S3) 05.98 -04.05 5,70 AR32201 3000 951 065 215 20

3082 888 001
1878 004 557
3151 837 002
2.0 T.SPARK 16V 06.95 -04.05 5,70 AR16201, 3000 951 089 228 20

(916S2C00) AR32310 3082 000 298
1878 000 613
3151 837 002
6283 600 126

6284 600 124


2.0 T.SPARK 16V (916S2B) 05.98 -08.00 5,70 AR32301 3000 951 089 228 20

3082 000 298
1878 000 613
3151 837 002
6283 600 128
2.0 JTS 04.03 -04.05 5,70 937A1.000 3000 951 278 K 230 20

2.0 V6 Turbo (916S2A) 05.98 -04.05 4,90 AR16202 3000 951 310 K Nabenprofil / Hub Profile:20,1x23,7-20N (78) 235 20

6283 600 128
3.0 V6 (916S1) 06.95 -04.05 6,40 AR16101 3000 790 001 K ->04.1998 230 20
Nabenprofil / Hub Profile:20,1x23,1-20N (78)
3000 951 310 K 05.1998-> 235 20
Nabenprofil / Hub Profile:20,1x23,7-20N (78)
6284 600 124
3.0 V6 (916S1B00) 10.00 -04.05 5,70 AR16105 3000 951 322 K 235 20

2294 701 008 enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134) 235
includes bolt for flyweel mounting
3.0 V6 24V 01.99 -10.00 5,70 AR16102 3000 951 322 K 235 20

6283 600 128
3.2 V6 24V 04.03 -04.05 6,80 936A6.000 3000 951 337 K 235

SPIDER (939) 09.06 -
1.8 TBi 05.09 - 4,90 939B1.000 3000 951 388 EK XTend 240 20

3182 600 145 Immer erneuern / Renew everytime (50)

2.2 JTS 09.06 - 7,70 939A5.000 3000 970 006 EK XTend 228 20
Schaltgetriebe 6 Gang / Manual (88)
Transmission, 6-speed
Nur zusammen verbauen / Only install (84)
together
3000 970 016 EK XTend 228 20
Getr. / GBox: Selespeed
Nur zusammen verbauen / Only install (84)
together
2294 000 298 enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134) 228
includes bolt for flyweel mounting
3182 600 133 Schaltgetriebe 6 Gang / Manual (88)
Transmission, 6-speed
Immer erneuern / Renew everytime (50)
3182 600 144 Getr. / GBox: Selespeed
Immer erneuern / Renew everytime (50)

16 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com




ALFA ROMEO
SPIDER (939) 09.06 -
3.2 JTS Q4 09.06 - 939A.000 3182 600 130 Immer erneuern / Renew everytime (50)
3.2 JTS 03.08 -
2.0 JTDM 05.09 - 4,90 939B3.000 3000 951 999 EK XTend 240

3182 600 130 Immer erneuern / Renew everytime (50)

2.4 JTDM, 147 kW 04.07 - 7,30 939A3.000 3000 951 945 EK XTend 240 23
Nabenprofil / Hub Profile:23x26-23N (78)
2.4 JTDM, 154 kW 03.08 - 7,30
3182 600 130 Immer erneuern / Renew everytime (50)

ALPINA
B6 (E21) 03.78 - 03.83
2.8 09.81 -03.83 3000 002 008 228 10
3082 005 133

1878 005 615
3151 047 331

B7 (E12,24) 12.78 - 06.88


3.0 12.78 -02.82 1861 561 002 240 10

3.5 11.81 -08.87
3151 231 031

B9 (E24,28) 11.81 - 12.85


3.0 11.81 -12.85 3000 034 010 240 10

3082 007 338
1861 448 334
3151 231 031

B9 Coupe (E24) 07.82 - 12.85


3.5 07.82 -12.85 3000 034 010 240 10

3082 007 338
1861 448 334
3151 231 031

B10 (E34) /B11 (E32) 04.88 - 04.95


3.5 10.87 -12.93 3000 207 001 240 10

3082 184 031
1864 098 132
3151 231 031

C1 (E21,30) 03.80 - 06.88


2.3 03.80 -11.85 C1 3000 002 008 228 10
3082 005 133

1878 005 615
3151 047 331

ASIA MOTORS
ROCSTA 11.89 -
1.8 i 4x4 06.93 - F804, R2 3000 257 001 225 22

2.2 D 4x4 06.93 - 3082 878 002
1862 853 002
3151 807 001

AUDI
80 09.66 - 08.68
1.7 09.66 -08.68 1882 196 005 200

3151 270 602

1805 041 200

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com 17




AUDI
80 (81, 85, B2) 08.78 - 08.86
1.3, 40 kW 09.78 -07.81 3,00 FZ, FY 3000 057 002 I 190 24
3082 096 231
1.3, 44 kW 09.78 -07.81 3,00
1862 403 031
3151 193 041
1863 869 001 Nadellager / Needle Bearing (79) 21

1.3, 44 kW 09.78 -07.86 3,00 EP 3000 096 003 190 24
3082 046 531

1861 456 339
3151 193 041
3000 097 002 o im Austausch knnen andere Einzelteile (178) 200 24
3082 146 031 enthalten sein / replacement could include

1861 769 235 different parts
3151 193 041
3074 600 228 08.1983->
Lnge [mm] / Length [mm]:930 (70)
Hllenlnge [mm] / Sleeve Length [mm]:590 (49)
1.6, 51 kW 08.78 -07.81 3,00 YT, YY, JU, 3000 096 003 190 24

WY, WZ 3082 046 531
1861 456 339
3151 193 041
3000 097 002 o im Austausch knnen andere Einzelteile (178) 200 24
enthalten sein / replacement could include
3082 146 031
1861 769 235 different parts
3151 193 041
1863 869 001 Nadellager / Needle Bearing (79) 21

1.6, 54 kW 02.86 -07.86 3,00 SA 3000 096 003 190 24

3082 046 531
1861 456 339
3151 193 041
1863 869 001 Nadellager / Needle Bearing (79) 21

3074 600 228 Lnge [mm] / Length [mm]:930 (70)
Hllenlnge [mm] / Sleeve Length [mm]:590 (49)
1.6, 55 kW 08.78 -07.86 3,00 DT 3000 096 003 190 24
3082 046 531

1861 456 339
3151 193 041
3000 097 002 o im Austausch knnen andere Einzelteile (178) 200 24
enthalten sein / replacement could include
3082 146 031
1861 769 235 different parts
3151 193 041
1863 869 001 Nadellager / Needle Bearing (79) 21

3074 600 228 08.1983->
Lnge [mm] / Length [mm]:930 (70)
Hllenlnge [mm] / Sleeve Length [mm]:590 (49)
1.6, 55 kW 08.78 -07.86 3,00 WV, YN 3000 096 003 190 24

3082 046 531
1861 456 339
3151 193 041
3000 097 002 o im Austausch knnen andere Einzelteile (178) 200 24
enthalten sein / replacement could include
3082 146 031
1861 769 235 different parts
3151 193 041
1863 869 001 Nadellager / Needle Bearing (79) 21

3074 600 228 Lnge [mm] / Length [mm]:930 (70)
Hllenlnge [mm] / Sleeve Length [mm]:590 (49)
1.6, 61 kW 08.76 -07.80 3,40 YG, YK, YZ, 3000 097 002 im Austausch knnen andere Einzelteile (178) 200 24
enthalten sein / replacement could include
1.6 GLE 01.79 -12.86 3,40 YH 3082 146 031
1861 769 235 different parts
3151 193 041
1.6, 63 kW 08.78 -02.83 3,00 YP 3000 096 003 190 24

3082 046 531
1861 456 339
3151 193 041
1863 869 001 Nadellager / Needle Bearing (79) 21

1.7 08.80 -07.83 WT 3000 097 002 im Austausch knnen andere Einzelteile (178) 200 24
3082 146 031 enthalten sein / replacement could include

1861 769 235 different parts
3151 193 041
1863 869 001 Nadellager / Needle Bearing (79) 21

18 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com




AUDI
80 (81, 85, B2) 08.78 - 08.86
1.8, 65 kW 02.86 -07.86 3,40 DZ, SF, PV 3000 098 002 210 24
3082 146 031
1.8 GTE, 81 kW 08.85 -07.86 3,40
10.84 -08.86 3,40 1861 573 342
1.8 GTE, 82 kW
3151 193 041
1863 869 001 Nadellager / Needle Bearing (79) 21

3074 600 228 Lnge [mm] / Length [mm]:930 (70)
Hllenlnge [mm] / Sleeve Length [mm]:590 (49)
1.8 (81) 01.83 -08.86 3,40 DS, JV, JN 3000 098 002 210 24

1.8, 66 kW 01.83 -08.86 3,40 3082 146 031
08.83 -08.86 3,40 1861 573 342
1.8, 68 kW
3151 193 041
1863 869 001 Nadellager / Needle Bearing (79) 21

3074 600 228 08.1984->
Lnge [mm] / Length [mm]:930 (70)
Hllenlnge [mm] / Sleeve Length [mm]:590 (49)
1.8 CC quattro (85Q), 66 08.84 -08.86 4,30 NE, JV, PV, 3000 452 001 228 24

kW JN, DZ, MU 3082 155 031
1.8 CC quattro (85Q), 68 08.85 -08.86 4,30 1861 960 031
3151 193 041
kW
1863 869 001 Nadellager / Needle Bearing (79) 21
1.8 GTE quattro (85Q), 81 03.85 -08.86 4,30
kW
1.8 GTE quattro (85Q), 82 08.84 -08.86 4,30
kW
1.9 CD-5S 09.81 -07.83 3,40 WE, JL, WN 3000 101 002 215 24

2.0 08.83 -09.84 3,40 3082 025 531
10.80 -07.83 3,40 1861 845 132
2.2
3151 193 041
2.0, 85 kW 10.83 -09.84 3,40 JS, HP 3000 101 002 215 24
3082 025 531

1861 845 132
3151 193 041
1863 869 002 Nadellager / Needle Bearing (79) 24

2.0 quattro (85Q) 10.83 -09.84 4,30 JS 3000 053 006 228 24

3082 086 331
1861 626 034
3151 193 041
1863 869 002 Nadellager / Needle Bearing (79) 24

2.2 quattro (85Q) 08.82 -07.84 4,30 KK, KL 3000 101 002 ->07.1983 215 24

2.2 quattro 08.82 -07.84 4,30 3082 025 531
1861 845 132
3151 193 041
3000 053 006 08.1983-> 228 24
3082 086 331
1861 626 034
3151 193 041
1863 869 002 Nadellager / Needle Bearing (79) 24

1.6 D 08.80 -08.86 3,40 JK, CR 3000 096 003 190 24

3082 046 531
1861 456 339
3151 193 041
3000 097 002 o im Austausch knnen andere Einzelteile (178) 200 24
enthalten sein / replacement could include
3082 146 031
1861 769 235 different parts
3151 193 041
1.6 TD 08.81 -05.86 3,40 CY 3000 097 002 im Austausch knnen andere Einzelteile (178) 200 24
3082 146 031 enthalten sein / replacement could include

1861 769 235 different parts
3151 193 041
3000 098 002 o 210 24
3082 146 031

1861 573 342
3151 193 041
1863 869 001 Nadellager / Needle Bearing (79) 21

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com 19




AUDI
80 (89, 89Q, 8A, B3) 06.86 - 10.91
1.4 08.86 -07.88 3,80 SD, RA, SB, 3000 840 301 210 23

1.6, 75 kW 08.90 -10.91 3,80 1Y, DZ, NE, 3082 179 032
10.86 -01.90 3,80 SE, RU, PM, 1878 054 741
1.8, 55 kW
ABB, SF, JN 3151 271 937
1.8 S, 65 kW 09.86 -12.90 3,80 Nadellager / Needle Bearing (79) 21
1863 869 001
1.8 S, 66 kW 09.86 -10.91 3,80
1.8 E 06.86 -08.91 3,80 6283 001 031
1.8, 83 kW 09.86 -07.88 3,80 6284 998 901
1.6 TD 09.86 -08.91 3,80
1.9 D 08.89 -08.91 3,80
1.4 4x4 08.86 -07.88 3,80 SE, RNA, JV, 3000 840 301 210 23

1.6 (89,8A) 09.86 -08.91 3,80 ABB 3082 179 032
09.86 -10.91 3,80 1878 054 741
1.8 S (89,8A)
3151 271 937
1.6, 51 kW 08.87 -09.91 3,80 RN, JK, PP 3000 840 301 210 23

1.6, 55 kW 09.86 -08.91 3,80 3082 179 032
09.86 -08.91 3,80 1878 054 741
1.6 D
3151 271 937
6283 001 031

6284 998 901


1.8 S quattro, 65 kW 09.86 -07.90 4,30 SD, 3A, DZ, 3000 181 001 228 23

1.8 S quattro, 66 kW 09.86 -09.91 4,30 NE, PM, SF, 3082 178 132
09.86 -08.91 4,30 JN 1878 030 841
1.8 E quattro
3151 271 937
1.8 quattro 09.86 -08.90 4,30 Nadellager / Needle Bearing (79) 21
1863 869 001
2.0 E 08.88 -10.90 3,70
6283 001 031

6284 998 901


2.0 10.90 -08.91 3,70 3A, 6A, AAD 3000 181 001 228 23

2.0 quattro, 82 kW 10.90 -08.91 4,30 3082 178 132
08.88 -09.90 4,30 1878 030 841
2.0 E quattro
3151 271 937
2.0 quattro, 85 kW 10.90 -08.91 4,30
6283 001 031
2.0 E 16V 03.90 -09.91 3,70
2.0 E 16V quattro 03.90 -08.91 4,50 6284 998 901

80 (8C, B4) 09.91 - 12.94


1.6 09.91 -12.94 3,70 ABM, AAZ, 3000 840 301 210 23

1.6 E 06.93 -12.94 3,70 ADA, ABT 3082 179 032
3,70 1878 054 741
2.0 09.91 -12.94
3151 271 937
1.9 TD 09.91 -12.94 3,70
6283 001 031

6284 998 901


2.0 quattro 11.93 -07.94 3,70 ABK, ACE, 6A, 3000 181 001 228 23
2.0 E 09.91 -12.94 3,70 ADW 3082 178 132
4,30 1878 030 841
2.0 E quattro 09.91 -12.94
3151 271 937
2.0 E 16V 08.92 -12.94 3,70
6283 001 031
2.0 E 16V quattro 04.92 -12.94 4,50
6284 998 901
S2 quattro 02.93 -12.94 6,10 ABY 3000 951 729 240 23

3082 235 336
1862 651 001
3151 271 937
6283 001 031

6284 998 901


2.3 E 09.91 -12.94 3,70 NG 3000 232 001 228 23
3082 912 001
2.3 E quattro 09.91 -12.94 4,50
1878 030 841
3151 271 937
6283 001 031

6284 998 901

20 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com




AUDI
80 (8C, B4) 09.91 - 12.94
2.6 07.92 -12.94 3,70 ABC, ACZ 3000 387 101 240 23
3082 308 041
2.6 quattro 06.92 -12.94 4,50
1864 528 441
3151 271 937
6283 001 031

6284 998 901


2.8 09.91 -12.94 3,70 AAH 3000 387 101 240 23

2.8 quattro 09.91 -12.94 4,50 3082 308 041
1864 528 441
3151 271 937
6283 001 031

6284 998 901


1.9 TDI 09.91 -12.94 3,70 1Z 3000 386 001 228 23

3082 178 132
1862 471 031
3151 271 937
6283 001 031

6284 998 901

80 Avant (8C, B4) 09.91 - 01.96


1.6 E 06.93 -01.96 3,70 ADA, ABB 3000 840 301 210 23

3082 179 032
1878 054 741
3151 271 937
6283 001 031

6284 998 901


2.0 07.92 -01.96 3,70 ABT 3000 840 301 210 23

3082 179 032
1878 054 741
3151 271 937
6283 001 031

6284 998 901


2.0 E 07.92 -01.96 3,70 ABK, ACE, 3000 181 001 228 23

2.0 quattro 11.93 -07.96 3,70 ADW 3082 178 132
02.93 -01.96 3,70 1878 030 841
2.0 E 16V
3151 271 937
2.0 E 16V quattro 12.92 -07.95 4,50
6283 001 031

6284 998 901


S2 quattro 02.93 -07.95 6,10 ADU, ABY 3000 951 729 240 23
3082 235 336
RS2 quattro (P1) 03.94 -05.95 6,10
1862 651 001
3151 271 937
6283 001 031
2.3 E 07.92 -01.96 3,70 NG 3000 232 001 228 23

2.3 E quattro 09.91 -11.94 4,50 3082 912 001
1878 030 841
3151 271 937
6283 001 031

6284 998 901


2.6 quattro, 102 kW 08.94 -07.96 3,70 ABC, ACZ 3000 387 101 240 23

2.6 07.92 -01.96 3,70 3082 308 041
07.92 -07.95 4,50 1864 528 441
2.6 quattro, 110 kW
3151 271 937
6283 001 031

6284 998 901


2.8 09.91 -01.96 3,70 AAH 3000 387 101 240 23

2.8 quattro 08.92 -07.95 4,50 3082 308 041
1864 528 441
3151 271 937
6283 001 031

6284 998 901

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com 21




AUDI
80 Avant (8C, B4) 09.91 - 01.96
1.9 TD 09.91 -12.94 3,70 AAZ 3000 840 301 210 23
3082 179 032

1878 054 741
3151 271 937
6283 001 031
1.9 TDI 07.92 -01.96 3,70 1Z 3000 386 001 228 23
3082 178 132

1862 471 031
3151 271 937
6283 001 031

6284 998 901

90 (81, 85, B2) 08.84 - 03.87


2.0, 83 kW 03.86 -03.87 3,40 JL, JS, SK, HP 3000 101 002 215 24
3082 025 531
2.0 (81) 10.84 -03.87 3,40
10.84 -03.87 3,40 1861 845 132
2.0, 85 kW
3151 193 041
2.0 quattro 08.84 -08.86 3,40 Nadellager / Needle Bearing (79) 24
1863 869 002
2.2, 85 kW 01.85 -03.87 3,80 KX, KV, HY, 3000 053 006 228 24

2.2 E quattro, 88 kW 08.85 -03.87 4,30 JT 3082 086 331
10.84 -03.87 3,80 1861 626 034
2.2, 100 kW
3151 193 041
1863 869 002 Nadellager / Needle Bearing (79) 24

2.2 E quattro, 100 kW 11.84 -03.87 4,30 KV 3000 130 002 I 228 24
3082 086 331

1861 868 032
3151 193 041
1.6 TD 10.85 -01.87 3,40 CY 3000 097 002 im Austausch knnen andere Einzelteile (178) 200 24
3082 146 031 enthalten sein / replacement could include

1861 769 235 different parts
3151 193 041
3000 098 002 o 210 24
3082 146 031

1861 573 342
3151 193 041
1863 869 001 Nadellager / Needle Bearing (79) 21

90 (89, 89Q, 8A, B3) 04.87 - 09.91
1.8 E 09.86 -08.91 3,80 DZ 3000 840 301 210 23

3082 179 032
1878 054 741
3151 271 937
2.0 07.88 -09.91 3,80 PS, KV, NG 3000 232 001 228 23

2.2 E 04.87 -07.91 3,80 3082 912 001
04.87 -09.91 4,30 1878 030 841
2.2 E quattro
3151 271 937
2.3 E, 98 kW 04.87 -09.91 3,70
6283 001 031
2.3 E quattro, 98 kW 04.87 -09.91 4,50
2.3 E, 100 kW 04.87 -07.91 3,70 6284 998 901
2.3 E quattro, 100 kW 04.87 -07.91 4,50
2.0 20 V 08.89 -07.91 7A, NM 3082 912 001 240

2.0 20 V quattro 08.88 -09.91 240 23
1862 809 001
2.3 E 20V, 123 kW 04.90 -07.91
2.3 E 20V quattro, 123 kW 04.90 -09.91 3151 271 937
2.3 E 20V, 125 kW 08.88 -07.91 6283 001 031
2.3 E 20V quattro, 125 kW 06.88 -09.91
6284 998 901
1.6 TD 04.87 -09.91 3,80 RA, SB 3000 840 301 210 23

3082 179 032
1878 054 741
3151 271 937
6283 001 031

6284 998 901

22 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com




AUDI
100 (44, 44Q, C3) 08.82 - 11.90
1.8, 55 kW 08.82 -12.87 4,20 RS, DR 3000 098 002 210 24
3082 146 031

1861 573 342
3151 193 041
1.8, 65 kW 02.86 -07.88 4,20 NP, DS, JW, 3000 098 002 ->12.1987 210 24

1.8, 66 kW 08.83 -07.89 4,20 SH 3082 146 031
1861 573 342
3151 193 041
3000 840 301 01.1988-> 210 23
3082 179 032
1878 054 741
3151 271 937
6283 001 031 01.1988->

6284 003 031 01.1988->

1.8 quattro, 65 kW 08.86 -07.90 7,30 NP, JW, SH 3000 452 001 ->12.1987 228 24
3082 155 031
1.8 quattro, 66 kW 10.84 -07.88 7,30
1861 960 031
3151 193 041
3000 181 001 01.1988-> 228 23
3082 178 132
1878 030 841
3151 271 937
1863 869 001 Nadellager / Needle Bearing (79) 21

6283 001 031 01.1988->

6284 003 031 01.1988->

1.8 KAT 03.85 -11.90 3,80 PH, 4B 3000 098 002 ->Chass. 44-J-200 099 210 24

1.8 quattro KAT 08.85 -11.90 7,30 3082 146 031
1861 573 342
3151 193 041
3000 840 301 Chass. 44-J-200 100-> 210 23
3082 179 032
1878 054 741
3151 271 937
6283 001 031

6284 003 031


1.9 08.82 -07.84 4,20 WH 3000 101 002 215 24

3082 025 531
1861 845 132
3151 193 041
1863 869 002 Nadellager / Needle Bearing (79) 24

2.0, 83 kW 08.86 -11.87 4,20 KP, WC, KF, 3000 053 006 228 24

2.0, 85 kW 08.84 -12.87 4,20 WU, SL, KZ 3082 086 331
08.82 -07.84 4,20 1861 626 034
2.1, Stufenheck
3151 193 041
2.2, 79 kW 08.82 -07.84 4,20 Nadellager / Needle Bearing (79) 24
1863 869 002
2.2, 85 kW 10.84 -09.86 4,20
2.2, 96 kW 08.82 -07.84 4,20
2.0 KAT 01.88 -11.90 4,20 RT 3000 232 001 228 23

3082 912 001
1878 030 841
3151 271 937
3151 193 041 fr Taxifahrzeuge / For taxis (175)

6283 001 031

6284 003 031


2.1, Kombi 08.82 -07.84 4,20 KP, WC, KF, 3000 053 006 228 24

WU, SL, KZ 3082 086 331
1861 626 034
3151 193 041
1863 869 002 Nadellager / Needle Bearing (79) 24

2.2 E quattro 08.85 -07.86 7,20 PX, DE 3000 130 002 I 228 24
3082 086 331
2.0 D Turbo, 64 kW 08.82 -02.88 4,20
1861 868 032
3151 193 041
1863 869 002 Nadellager / Needle Bearing (79) 24

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com 23




AUDI
100 (44, 44Q, C3) 08.82 - 11.90
2.2 quattro KAT 06.89 -11.90 7,30 AAR, KU, HX 3000 232 001 228 23
3082 912 001
2.3 E, 98 kW 01.90 -11.90 4,20
01.90 -11.90 4,20 1878 030 841
2.3 quattro
3151 271 937
1863 869 005 Nadellager / Needle Bearing (79) 24

6283 001 031

6284 003 031


2.2 KAT 06.89 -11.90 4,20 KU, HX 3000 232 001 228 23

3082 912 001
1878 030 841
3151 271 937
3151 193 041 fr Taxifahrzeuge / For taxis (175)

1863 869 005 Nadellager / Needle Bearing (79) 24

6283 001 031

6284 003 031


2.2, 101 kW 08.84 -12.88 7,20 HX, KU 3000 130 002 I ->12.1987 228 24
3082 086 331

1861 868 032
3151 193 041
3000 232 001 01.1988-> 228 23
3082 912 001
1878 030 841
3151 271 937
1863 869 002 ->12.1987 24
Nadellager / Needle Bearing (79)
1863 869 005 01.1988-> 24
Nadellager / Needle Bearing (79)
6283 001 031 01.1988->

6284 003 031 01.1988->

2.2 quattro 08.84 -12.88 7,20 KU, NF 3000 130 002 I ->12.1987 228 24

2.3 E, 100 kW 10.86 -11.90 4,10 3082 086 331
08.86 -11.90 7,30 1861 868 032
2.3 E quattro
3151 193 041
3000 232 001 01.1988-> 228 23
3082 912 001
1878 030 841
3151 271 937
1863 869 002 ->12.1987 24
Nadellager / Needle Bearing (79)
1863 869 005 01.1988-> 24
Nadellager / Needle Bearing (79)
6283 001 031 01.1988->

6284 003 031 01.1988->

2.2 Turbo 08.86 -11.90 7,30 MC 3000 454 001 ->Chass. 44-J-040 000 240 24

3082 109 031
1878 005 612
3151 193 041
3082 919 001 Chass. 44-J-040 001 - 12.1987 240

1862 264 031 Chass. 44-J-040 001 - 12.1987 240 24

3151 193 041 Chass. 44-J-040 001 - 12.1987

3000 455 001 01.1988-> 240 24
3082 919 001

1862 264 031
3151 271 937
1863 869 002 Nadellager / Needle Bearing (79) 24

6283 001 031 01.1988->

6284 003 031 01.1988->

24 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com




AUDI
100 (44, 44Q, C3) 08.82 - 11.90
2.2 E Turbo quattro 08.86 -11.90 7,30 MC 3000 454 001 ->12.1987 240 24
3082 109 031

1878 005 612
3151 193 041
3000 455 001 01.1988-> 240 24
3082 919 001
1862 264 031
3151 271 937
1863 869 002 ->12.1987 24
Nadellager / Needle Bearing (79)
6283 001 031 01.1988->

6284 003 031 01.1988->

2.0 D 08.82 -07.88 4,20 CN 3000 053 008 ->12.1987 215 24

3082 086 331
1861 761 035
3151 193 041
3082 086 331 01.1988-> 228

1861 761 035 01.1988-> 215 24

3151 271 937 01.1988->

1863 869 002 01.1988-> 24
Nadellager / Needle Bearing (79)
6283 001 031

6284 003 031


2.0 D Turbo, 74 kW 03.88 -11.90 4,20 NC 3000 130 003 228 24

3082 086 331
1861 868 032
3151 271 937
3000 130 002 I fr Taxifahrzeuge / For taxis (175) 228 24

3082 086 331
1861 868 032
3151 193 041
1863 869 002 Nadellager / Needle Bearing (79) 24

6283 001 031

6284 003 031


2.4 D 08.89 -07.91 4,20 3D 3000 247 001 228 24
3082 086 331

1861 602 344
3151 271 937
3151 193 041 fr Taxifahrzeuge / For taxis (175)

1863 869 002 Nadellager / Needle Bearing (79) 24

6283 001 031

6284 003 031


2.5 TDI 01.90 -11.90 1T 3082 109 031 240

1862 691 001 240 24

3151 271 937
3151 193 041 fr Taxifahrzeuge / For taxis (175)

1863 869 005 Nadellager / Needle Bearing (79) 24

6283 001 031

6284 003 031

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com 25




AUDI
100 (4A, C4) 12.90 - 07.94
1.6 4x4 03.92 -12.94 3,30 AAE, AAB 3000 840 301 210 23
3082 179 032
2.0 12.90 -06.94 3,30
1878 054 741
3151 271 937
6283 001 031
6284 003 031 ->Chass. 4A-P-038 000

6284 004 031 Chass. 4A-P-038 001->
6284 003 031 Chass. 4A-P-038 001->
2.0 E 12.90 -06.94 3,30 ABK, ACE, 3000 181 001 228 23

2.0 E quattro 12.90 -07.92 4,10 AAD 3082 178 132
01.92 -06.94 3,70 1878 030 841
2.0 E 16V
3151 271 937
2.0 E 16V quattro 07.92 -06.94 4,50
6283 001 031
6284 003 031 ->Chass. 4A-P-038 000

6284 004 031 Chass. 4A-P-038 001->
6284 003 031 Chass. 4A-P-038 001->
2.3 E 12.90 -06.94 4,10 AAR 3000 232 001 228 23
3082 912 001
2.3 E quattro 12.90 -06.94 4,20
1878 030 841
3151 271 937
6283 001 031
6284 003 031 ->Chass. 4A-P-038 000

6284 004 031 Chass. 4A-P-038 001->
6284 003 031 Chass. 4A-P-038 001->
2.6, 102 kW 07.93 -06.94 4,10 ACZ, ABC 3000 387 101 240 23

2.6 E quattro 08.93 -07.94 7,20 3082 308 041
03.92 -06.94 4,10 1864 528 441
2.6, 110 kW
3151 271 937
2.6 quattro 04.92 -06.94 7,20
6283 001 031
6284 003 031 ->Chass. 4A-P-038 000

6284 004 031 Chass. 4A-P-038 001->
6284 003 031 Chass. 4A-P-038 001->
2.8 E 12.90 -06.94 4,10 AAH 3000 388 002 ->07.1991 240 23

2.8 E quattro 12.90 -06.94 7,20 3082 235 132
1862 625 001
3151 271 937
3000 387 101 08.1991-> 240 23
3082 308 041
1864 528 441
3151 271 937
6283 001 031
6284 003 031 ->Chass. 4A-P-038 000

6284 004 031 Chass. 4A-P-038 001->
6284 003 031 Chass. 4A-P-038 001->
S4 Turbo quattro 08.91 -06.94 6,10 AAN 3000 951 052 240 23

3082 308 042
1864 528 441
3151 271 937
6283 001 031
6284 003 031 ->Chass. 4A-P-038 000

6284 004 031 Chass. 4A-P-038 001->
6284 003 031 Chass. 4A-P-038 001->
S4 V8 quattro, 206 kW 10.92 -06.94 6,60 ABH 3000 951 053 240 23
3082 235 336

1862 366 031
3151 271 937
1863 869 005 Nadellager / Needle Bearing (79) 24

6283 001 031

6284 003 031


S4 V8 quattro, 213 kW 03.94 -06.94 AEC 6284 003 031

26 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com




AUDI
100 (4A, C4) 12.90 - 07.94
2.4 D 12.90 -06.94 4,10 AAS 3000 388 001 228 23
3082 235 031

1862 471 031
3151 271 937
6283 001 031
6284 003 031 ->Chass. 4A-P-038 000

6284 004 031 Chass. 4A-P-038 001->
6284 003 031 Chass. 4A-P-038 001->
2.5 TDI 12.90 -06.94 4,10 AAT, ABP 3000 388 002 240 23

3082 235 132
1862 625 001
3151 271 937
6283 001 031
6284 003 031 ->Chass. 4A-P-038 000

6284 004 031 Chass. 4A-P-038 001->
6284 003 031 Chass. 4A-P-038 001->
200 (44, 44Q) 06.83 - 12.91
2.1 5 E 08.83 -07.84 4,20 WC 3000 053 006 228 24

3082 086 331
1861 626 034
3151 193 041
2.1 Turbo 08.83 -01.88 4,20 KG, JY 3000 454 001 240 24

2.1 Turbo quattro 08.83 -09.86 7,30 3082 109 031
1878 005 612
3151 193 041
1863 869 002 Nadellager / Needle Bearing (79) 24

2.2 08.84 -07.85 4,20 KU 3000 130 002 I 228 24

3082 086 331
1861 868 032
3151 193 041
1863 869 002 Nadellager / Needle Bearing (79) 24

2.2 Turbo, 104 kW 08.83 -07.85 4,20 KH 3000 053 006 228 24
3082 086 331

1861 626 034
3151 193 041
1863 869 002 Nadellager / Needle Bearing (79) 24

2.2 Turbo, 121 kW 08.85 -09.91 4,20 MC 3000 454 001 ->Chass. 44-J-000 000 240 24
3082 109 031

1878 005 612
3151 193 041
3082 919 001 Chass. 44-J-000 001 - 01.1988 240

1862 264 031 Chass. 44-J-000 001 - 01.1988 240 24

3151 193 041 Chass. 44-J-000 001 - 01.1988

3000 455 001 02.1988-> 240 24

3082 919 001
1862 264 031
3151 271 937
1863 869 002 ->Mot. 049108 24
Nadellager / Needle Bearing (79)
1863 869 005 Mot. 049109-> 24
Nadellager / Needle Bearing (79)
6283 001 031 02.1988->

6284 003 031 02.1988->

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com 27




AUDI
200 (44, 44Q) 06.83 - 12.91
2.2 Turbo quattro, 121 kW 01.85 -12.91 7,30 MC 3000 454 001 ->01.1988 240 24
3082 109 031

1878 005 612
3151 193 041
3000 455 001 02.1988-> 240 24
3082 919 001
1862 264 031
3151 271 937
1863 869 002 ->01.1988 24
Nadellager / Needle Bearing (79)
6283 001 031 02.1988->

6284 003 031 02.1988->

2.2 Turbo, 140 kW 02.88 -12.90 7,30 2B, 1B 3000 455 001 240 24

2.2 Turbo, 147 kW 02.88 -12.90 4,20 3082 919 001
02.88 -11.90 7,30 1862 264 031
2.2 Turbo quattro, 147 kW
3151 271 937
6283 001 031

6284 003 031


2.2 20V Turbo quattro 03.89 -12.90 7,30 3B 3000 455 001 240 24

3082 919 001
1862 264 031
3151 271 937
1863 869 005 Nadellager / Needle Bearing (79) 24

4000
1.6 3,40 YG, YK, YH 3000 097 002 ->07.1980 200 24
im Austausch knnen andere Einzelteile (178)
3082 146 031
1861 769 235 enthalten sein / replacement could include
3151 193 041 different parts
1863 869 001 ->07.1980 21
Nadellager / Needle Bearing (79)
1.6 Diesel 08.81 -09.83 3,40 JK, CR 3000 096 003 190 24

3082 046 531
1861 456 339
3151 193 041
1863 869 001 Nadellager / Needle Bearing (79) 21

1.6 Turbo Diesel 02.82 -09.83 3,40 WT, CY 3000 097 002 im Austausch knnen andere Einzelteile (178) 200 24
enthalten sein / replacement could include
1.7 08.80 -07.83 3,40 3082 146 031
1861 769 235 different parts
3151 193 041
1863 869 001 Nadellager / Needle Bearing (79) 21

1.8 08.83 -09.84 3,40 MG, JN 3000 098 002 210 24
3082 146 031
1.8 10.84 - 3,40
1861 573 342
3151 193 041
2.2 08.80 -07.84 3,80 WE 3000 101 002 215 24

3082 025 531
1861 845 132
3151 193 041
1863 869 002 Nadellager / Needle Bearing (79) 24

2.2 10.84 - 3,80 KX 3000 053 006 228 24
3082 086 331

1861 626 034
3151 193 041
1863 869 002 Nadellager / Needle Bearing (79) 24

2.2 quattro 11.83 - 7,30 JT 3000 053 006 228 24
3082 086 331

1861 626 034
3151 193 041

A1 (8X_) 05.10 -
1.2 TFSI 05.10 - CBZA 3000 950 019
3082 001 168
1878 059 832
3189 000 025
6283 005 802 Getr. / GBox: MQ-200

6283 600 159 Getr. / GBox: MQ-250

28 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com




AUDI
A1 (8X_) 05.10 -
1.4 TFSI 05.10 - CNVA, CAXA 3000 950 023 Schaltgetriebe 6 Gang / Manual (88) 220 28
Transmission, 6-speed
6283 005 802 Getr. / GBox: MQ-200

6283 600 159 Getr. / GBox: MQ-250
1.6 TDI, 66 kW 03.11 - CAYB 3000 845 701 ->05.2011 228 28

3082 299 335
1864 527 337
3151 000 388
1.6 TDI, 77 kW 05.10 - CAYC 3000 845 701 ->05.2011 228 28

3082 299 335
1864 527 337
3151 000 388
2294 001 343 ->05.2011 228
Schaltgetriebe 5 Gang / Manual (87)
Transmission, 5-speed
enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134)
includes bolt for flyweel mounting
6283 005 802 Getr. / GBox: MQ-200

6283 600 159 Getr. / GBox: MQ-250
2.0 TDI, 100 kW 05.12 - CFHB, CFHD 3000 990 043 240 23

2.0 TDI, 105 kW 09.11 - 3082 306 533
1878 005 146
3182 997 901

A2 (8Z0) 02.00 - 08.05


1.4 02.00 -08.05 4,60 BBY, AUA 3000 951 061 200 28

6283 005 802 ->Chass. 8Z-2-011 846

6284 000 024
1.6 FSI 05.02 -08.05 4,60 BAD 3000 951 035 I 220 28

3082 000 795
1878 059 832
3189 000 025
6284 000 024
1.2 TDI 03.01 -08.05 4,60 ANY 3000 951 702 200 24

3082 600 502
1878 600 602
3151 816 001
1.4 TDI, 55 kW 02.00 -08.05 4,60 AMF, BHC 3000 951 092 K 215 28

3082 194 644
1878 004 766
3151 000 388
6283 600 159

6284 000 024


1.4 TDI, 66 kW 11.03 -08.05 4,60 ATL 3000 951 118 228 28

3082 600 506
1864 600 216
3151 000 388
6284 000 024

A3 (8L1) 09.96 - 05.03


1.6, 74 kW 09.96 -08.00 4,10 AVU, AKL, 3000 822 601 E enthlt Druckplattenbefestigungsschrauben / (133) 210 28
includes bolt for pressure plate mounting
1.6, 75 kW 08.00 - 4,10 APF, BFQ, 3082 149 541
AEH 1862 518 031
3018 082 100
3051 003 100
3096 005 000
3151 802 003
6283 998 801 fr Fahrzeuge mit Schaltgestnge / For (148)
vehicles with gearshift linkage
6283 998 901 fr Fahrzeuge mit Schaltseilzug / For vehicles (149)
with shift cable
6284 000 033
6284 000 032 ->Chass. 8L-Y-200 000

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com 29




AUDI
A3 (8L1) 09.96 - 05.03
1.8 09.96 - 4,10 AGN, APG 3000 822 701 215 28
3082 194 233
1.8 quattro 08.98 - 4,10
1862 516 343
3151 000 388
6283 998 801 fr Fahrzeuge mit Schaltgestnge / For (148)
vehicles with gearshift linkage
6283 998 901 fr Fahrzeuge mit Schaltseilzug / For vehicles (149)
with shift cable
6284 000 033
6284 000 032 ->Chass. 8L-Y-200 000
1.8 T, 110 kW 12.96 - 3,80 ARZ, AQA, 2290 601 022 ZMS Modul 228 28

AGU, AUM 2294 001 033 Montageart: nicht vormontiert / Mounting (74)
3082 299 335 Type: Not pre-mounted
1864 527 337 SACHS-Version / SACHS-version (85)
3151 000 388 Nur komplett zu LUK tauschbar / only (82)
1874 000 003 complete replaceable for LUK
1874 000 002 Beinhaltet ZMS, Kupplungsdruckplatte, (22)
Kupplungsscheibe und Ausrcker / Contains
twin-mass flywheel, clutch cover assembly,
clutch disc and releaser
enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134)
includes bolt for flyweel mounting
enthlt Druckplattenbefestigungsschrauben / (133)
includes bolt for pressure plate mounting
3000 845 701 nur in Verbindung mit / Only in connection (202) 228 28
with:2294 001 033
3082 299 335
1864 527 337 SACHS-Version / SACHS-version (85)
3151 000 388 Nur komplett zu LUK tauschbar / only (82)
complete replaceable for LUK
3000 951 005 ->Chass. 8L-Y-175000 220 28
LUK-Version / LUK-version (57)
3082 000 244
1864 000 084
3151 000 388
3000 951 707 Chass. 8L-Y-175001-> 228 28
LUK-Version / LUK-version (57)
3082 600 506
1864 600 202
3151 000 388
6283 998 801 fr Fahrzeuge mit Schaltgestnge / For (148)
vehicles with gearshift linkage
6283 998 901 fr Fahrzeuge mit Schaltseilzug / For vehicles (149)
with shift cable
6284 000 033
6284 000 032 ->Chass. 8L-Y-200 000
1.8 T quattro, 110 kW 12.96 - 4,10 AGU, AQA, 3000 951 005 ->Chass. 8L-Y-175000 220 28

ARX 3082 000 244
1864 000 084
3151 000 388
3000 951 707 Chass. 8L-Y-175001-> 228 28
3082 600 506
1864 600 202
3151 000 388
6283 998 801 fr Fahrzeuge mit Schaltgestnge / For (148)
vehicles with gearshift linkage
6283 998 901 fr Fahrzeuge mit Schaltseilzug / For vehicles (149)
with shift cable
6284 000 033
6284 000 032 ->Chass. 8L-Y-200 000
ARX 2290 601 022 ZMS Modul 228 28
Montageart: nicht vormontiert / Mounting (74)
2294 001 033
3082 299 335 Type: Not pre-mounted
1864 527 337 SACHS-Version / SACHS-version (85)
3151 000 388 Nur komplett zu LUK tauschbar / only (82)
1874 000 003 complete replaceable for LUK
1874 000 002 Beinhaltet ZMS, Kupplungsdruckplatte, (22)
Kupplungsscheibe und Ausrcker / Contains
twin-mass flywheel, clutch cover assembly,
clutch disc and releaser
enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134)
includes bolt for flyweel mounting
enthlt Druckplattenbefestigungsschrauben / (133)
includes bolt for pressure plate mounting

30 ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com




AUDI
A3 (8L1) 09.96 - 05.03
1.8 T, 132 kW 12.98 - 3,80 AJQ, AUQ, 2290 601 022 ZMS Modul 228 28

ARY 2294 001 033 Montageart: nicht vormontiert / Mounting (74)
3082 299 335 Type: Not pre-mounted
1864 527 337 SACHS-Version / SACHS-version (85)
3151 000 388 Nur komplett zu LUK tauschbar / only (82)
1874 000 003 complete replaceable for LUK
1874 000 002 Beinhaltet ZMS, Kupplungsdruckplatte, (22)
Kupplungsscheibe und Ausrcker / Contains
twin-mass flywheel, clutch cover assembly,
clutch disc and releaser
enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134)
includes bolt for flyweel mounting
enthlt Druckplattenbefestigungsschrauben / (133)
includes bolt for pressure plate mounting
3000 845 701 nur in Verbindung mit / Only in connection (202) 228 28
3082 299 335 with:2294 001 033

1864 527 337 SACHS-Version / SACHS-version (85)
3151 000 388 Nur komplett zu LUK tauschbar / only (82)
complete replaceable for LUK
3000 951 005 ->Chass. 8L-Y-175000 220 28
3082 000 244 LUK-Version / LUK-version (57)

1864 000 084
3151 000 388
3000 951 707 Chass. 8L-Y-175001-> 228 28
3082 600 506 LUK-Version / LUK-version (57)

1864 600 202
3151 000 388
APP 3000 951 005 ->Mot. 025197 220 28
3082 000 244 Schaltgetriebe 5 Gang / Manual (87)

1864 000 084 Transmission, 5-speed
3151 000 388
3000 951 707 Mot. 025198-> 228 28
Schaltgetriebe 5 Gang / Manual (87)
3082 600 506
1864 600 202 Transmission, 5-speed
3151 000 388
Schaltgetriebe 6 Gang / Manual (88) 240 23
3000 990 232 Transmission, 6-speed
3082 311 641
1878 004 698
3182 997 901
AJQ, APP, 6283 998 801 fr Fahrzeuge mit Schaltgestnge / For (148)
vehicles with gearshift linkage
ARY, AUQ
6283 998 901 fr Fahrzeuge mit Schaltseilzug / For vehicles (149)
with shift cable
6284 000 033
->Chass. 8L-Y-200 000
6284 000 032
1.8 T quattro, 132 kW 10.98 - 5,60 AJQ, ARY 240 23
3000 990 232
3082 311 641
1878 004 698
3182 997 901
6284 000 033
AJQ 6284 000 032
S3 quattro, 154 kW 03.99 - 5,60 APY, AMK 240 23
3000 990 232
3082 311 641
1878 004 698
3182 997 901
6284 000 033
APY 6284 000 032
S3 quattro, 165 kW 10.01 - 7,80 BAM 240 23
3000 990 232
3082 311 641
1878 004 698
3182 997 901
6284 000 033

ZF Friedrichshafen AG | ZF Services | Obere Weiden 12 | 97424 Schweinfurt | Germany | info.zf-services@zf.com | www.zf.com 31




AUDI
A3 (8L1) 09.96 - 05.03
1.9 TDI, 66 kW 09.96 -07.01 3,80 AGR 3000 332 001 ->Mot. 035000 228 28
3082 231 031

1878 043 141
3151 000 388
3000 951 790 ZMS Modul 228 28

2289 000 041 Mot. 035001->
3151 000 388 SACHS-Version / SACHS-version (85)
Nur komplett zu LUK tauschbar / only (82)
complete replaceable for LUK
Beinhaltet ZMS, Kupplungsdruckplatte, (22)
Kupplungsscheibe und Ausrcker / Contains
twin-mass flywheel, clutch cover assembly,
clutch disc and releaser
enthlt Schwungradbefestigungsschrauben / (134)
includes bolt for flyweel mounting
enthlt Druckplattenbefestigungsschrauben / (133)
includes bolt for pressure plate mounting
3000 845 701 Mot. 035001-> 228 28
3082 299 335 SACHS-Version / SACHS-version (85)

1864 527 337
3151 000 388