Anno

10 - n 62 - Febbraio 2016 - euro 6,00

NUOVI ECOSISTEMI

SEGNI DACQUA
da Milano al New Jersey dieci progetti
tra architettura e ambiente

Andrea Maffei e Arata Isozaki

TORRE ALLIANZ A CITYLIFE
Alalda Associati
LIBRERIA FELTRINELLI
Lettere da molto lontano
ARCHITETTURA E COOPERAZIONE

FONT Srl - Via Siusi 20/a 20132 Milano - Poste Italiane SpA Sped. in abb. postale 45% D.L. 353/2003 (conv. in. 27.02.2004 n. 46) Art. 1 Comma 1 DCB Milano
 TESO colour
Design Dante O. Benini & Luca gOnzO

Composizione libera di forme,nuova ispirazione di decorazione,

TESO, gi disponibile in oltre 200 varianti colore, oggi pu essere richiesto anche
con il maniglione colorato, per composizioni personali e sempre differenti.
TESO pu essere installato sia in orizzontale sia in verticale, e in entrambi i casi pu
anche essere utilizzato come elegante scaldasalviette.
Costituito da un elemento largo 25 cm, installato singolarmente oppure a due o a tre
elementi, pu avere unaltezza variabile di 150, 170 o 200 cm.
TESOcaldo compagno di viaggio: presenza discreta, accomodante, al servizio
dellordine, ma gancio provvidenziale al presunto e insospettato disordine.

Radiatore in alluminio riciclabile

Basso contenuto dacqua
Alta efficienza termica
200 varianti cromatiche

AntrAx It srl
Via BOscaLtO 40 _ 31023 Resana tV
teL. +39 0423 7174 fax +39 0423 717474
www.antRax.it antRax@antRax.it
 5 28

SOFTARCHITECTURE

22
Il radicale ripensamento delle relazioni tra lambiente e
le attivit delluomo passa anche attraverso modalit di
progettazione dellambiente costruito capaci di tenere in conto
il mantenimento, o il ripristino attraverso la ricostruzione, dei

25
complessi ecosistemi che a scale diverse regolano la vita del
e sul pianeta. La promessa tecnologica dellet moderna, il
dominio delluomo sulla natura, si rivelata un boomerang,
ma allo stesso tempo anche la tecnologia, con le straordinarie
capacit di calcolo e di comunicazione, offre oggi lopportunit
per progettare e costruire secondo una nuova estetica che alle
variabili della fisica aggiunga quelle dellambiente.

30

34

5 TORRE ALLIANZ 34 IL PORTO DI MILANO

Milano City Life La nuova Darsena. Rossi, Guazzoni, Rizzatto

17 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA 42 UNINFRASTRUTTURA VERDE

Progettare con la natura Idrografia e urbanizzazione

22 DE URBANISTEN 52 UNIVERSI SENSORIALI
Progetti resilienti per Rotterdam e il New Jersey Villa Gallici, Aix-en-Provence

In copertina 28 IMMERSI NELLA NATURA 56 PRESIDIO CULTURALE

il nuovo visitors centre Novo Nordisk nature park in Danimarca Libreria Feltrinelli, Firenze
del parco naturale
di Biesbosch, nel
Brabante settentrionale 30 NATURALE ARTIFICIALE 64 LETTERE DA MOLTO LONTANO
(foto Ronald Tilleman). Biesbosch Museum, Marco Vermeulen ARC: architettura e cooperazione

Direttore responsabile Contributi Editore Abbonamenti (6 numeri) Reg. Tribunale di Milano

IOARCH Costruzioni e Impianti n. 62

Sonia Politi Atto Belloli Ardessi, Gianandrea Font srl, via Siusi 20/a Italia euro 36,00 - Europa euro 84,00 n. 822 del 23/12/2004.
Barreca, Moreno Maggi 20132 Milano resto del mondo euro 144,00
Comitato di direzione Elisa Elena Mosca T. 02 2847274 Spedizione in abbonamento
Myriam De Cesco Alessandro Speccher redazione@ioarch.it Pagamento online su www.ioarch.it postale 45% D.L. 353/2003
Carlo Ezechieli www.ioarch.it o bonifico a Font Srl - Unicredit Banca (convertito in legge 27.02.2004
Antonio Morlacchi Pubblicit IBAN IT 68H02 008 01642 00000 4685386 n.46) art. 1, comma 1
pubblicita@ioarch.it DCB Milano
Grafica e impaginazione
Cristina Amodeo, Alice Ceccherini Fotolito e stampa Prezzo di copertina euro 6,00 T. 02 2847274
Federica Monguzzi Errestampa arretrati euro 12,00 abbonamenti@ioarch.it

Diritti di riproduzione riservati. La responsabilit degli articoli firmati degli autori. Materiali inviati alla redazione salvo diversi accordi non verranno restituiti.
 DESIGNCAF
ARCHITETTURA
E MODERNIT
Un atlante che illustra gli sviluppi architettonici non
solo occidentali del Novecento e del primo decennio del
nuovo secolo attraverso i grandi movimenti, i protagonisti,
le opere e le idee di quegli anni. Oltre ai gruppi e ai
movimenti noti, questa storia prende in considerazione
temi inediti come larchitettura dei totalitarismi,
larchitettura tropicale, larchitettura del realismo
sovietico, la blob architecture e larchitettura green,
allargando lorizzonte critico e conoscitivo alle ricerche
pi recenti ed evolute.
Suddiviso in schede per ogni singolo movimento - nelle
quali sono messi a confronto testi critici di studiosi
specializzati affiancati da numerose immagini delle
opere costruite e dei progetti pi significativi - il volume
caratterizzato da un linguaggio analitico che consente
a chiunque di avvicinarsi alla materia. Ogni capitolo
arricchito con una breve bibliografia tematica che fornisce
ulteriori elementi di approfondimento.
Architettura.
Movimenti e tendenze dal XIX secolo a oggi
A cura di Luca Molinari
Editore Skira
320 pp euro 34 | edizione Ita/Eng
ISBN 978-88-572-2979-9 (Ita) 0473-4 (Eng)
[4] IOARCH_62
COLLEGARE INDOOR E OUTDOOR
GLASS | WOOD: Erieta Attali on Kengo Kuma
A cura di Alessio Assonitis, Erieta Attali, Ariel
Genadt, Kengo Kuma, Susan Leaming Pollish, racconti la Glass|Wood House in New
Joan Ockman, Ken Tadashi Oshima, Kenya Hara
Editore Hatje Cantz Verlag
120 pp- euro 48,00
edizione inglese
ISBN 978-3-7757-4086-9
Comunit Italia.
Architettura, citt
e paesaggio dal
dopoguerra al Duemila
A cura di Alberto leconomia
Ferlenga e Marco Biraghi
Silvana Editoriale
276 pp euro 22
ISBN 978-88-3663-268-8
MEZZO SECOLO DI
ARCHITETTURA E URBANISTICA
Per accompagnare la mostra Comunit
Italia. Architettura, citt e paesaggio
dal dopoguerra al Duemila, ospitata
dalla Triennale di Milano fino al 6 marzo,
stato realizzato un volume-catalogo
ricco di riflessioni che ripercorre un
periodo particolarmente fertile del
Paese, animato dalla ricostruzione, dal
boom economico e da dibattiti e tensioni
sociali che si riflettono nellarchitettura e
nellurbanistica. Il volume illustra il grande
lavoro di ricerca e raccolta svolto dai
curatori Alberto Ferlenga e Marco Biraghi.
STOOLTABLE
SEDUTA E PIANO DAPPOGGIO IN UN UNICO OGGETTO
Frutto dellincontro tra design
e artigianato, Stooltable un piccolo
oggetto in ferro semplice e leggero,
dalla forma tanto esile quanto
resistente, progettato da Manuela
Arcidiacono con la duplice funzione
di seduta (stool) e punto di appoggio
tavolino (table).
Costruito con il sistema della gru, dove
il peso si scarica uniformemente su
tutti i punti di appoggio, Stooltable
un elemento grezzo e pratico,
realizzato rigorosamente a mano
nellofficina del fabbro che acquisisce
nuova luce con la pulizia delle linee
Cio che accomuna larchitetto
giapponese Kengo Kuma e la fotografa
israeliana Erieta Attali lattenzione
posta da entrambi sullintegrazione
tra architettura e paesaggio. Non
larchitettura in quanto tale a svolgere
il ruolo fondamentale, ma il suo modo
di comunicare con lesterno e il mondo
circostante. Per questo motivo le
fotografie di Erieta Attali mettono
in luce i dettagli della natura e il
complesso collegamento tra gli interni
e lo spazio esterno. La monografia
illustra anche attraverso interviste e
Canaan, il progetto che ha reso famoso
Kengo Kuma in occidente, espressione
della combinazione tra larchitettura
tradizionale giapponese e quella moderna.
2C. Innovazioni radicali
per vincere la sfida
del clima e trasformare
A cura di Gianni Silvestrini
Edizioni Ambiente
260 pp euro 22
ISBN 978-88-6627-149-9
TRASFORMARE LECONOMIA
2C illustra una serie di problemi, come
i mutamenti climatici che, per essere
risolti, richiedono la trasformazione
radicale di alcuni comparti dellattuale
economia. Questo processo si sta
gi attuando in alcuni settori, grazie
alle innovazioni tecnologiche e alle
nuove modalit di fornitura di servizi
e soddisfazione dei bisogni. Lautore
sottolinea limportanza dellimpegno
nella sostenibilit ambientale e
evidenzia possibili occasioni per i
giovani di creare soluzioni per risolvere
i problemi e porre fine alla crisi.
e la brillantezza delle finiture.
Studiato partendo dalle dimensioni
ergonomiche della seduta, calibrate
per luso come tavolino, comodino
e appoggio, Stooltable ha una base
quadrata di 21,5 cm di lato che lo rende,
grazie alle dimensioni contenute,
posizionabile in piccoli spazi.
Lo stile industriale mescolato
armonicamente con tonalit brillanti,
polverose, effetti luce grezzi e opachi:
giallo, limone, blu cielo, turchese
pastello, verde vintage, quasi bianco,
quasi nero e tonalit fluo.
Stooltable in vendita su monoqui.it
 HIGH RISE

MILANO CITYLIFE

TORRE ALLIANZ
il grattacielo pi alto dItalia. Ma ci che pi stupisce la
leggerezza della torre disegnata da Arata Isozaki e Andrea Maffei
e la tecnologia di una glass architecture che rende pi luminosa
anche la citt riflessa dalle sue facciate

IOARCH_62 [5]
 HIGH RISE

R ecenti sviluppi urbani milanesi hanno

finalmente risolto il rapporto conflit-
tuale che sempre esistito tra la citt e
gli edifici alti: un altalenante vorrei ma non
posso tra richiamo della tradizione e spinta
allinnovazione (la torre Velasca dei BBPR
nel 1958 si arrest a 106 metri, giusto due in
meno della madonnina che svetta in cima al
Duomo e nel 1961, in segno di umilt, una
copia della medesima venne posata in cima ai
127 metri del grattacielo Pirelli).
Ma linnovazione non di tutti i giorni: per
questo torre Allianz, primo dei tre edifici alti
del business district di Citylife a essere stato
completato, cos significativa. Laltezza, cer-
to: con lantenna un ripetitore del segnale
Rai della vicina sede di Corso Sempione -
torre Allianz raggiunge i 242 metri da terra.
Ma, pi importante, il progetto e la tecnica
costruttiva con cui viene raggiunta: otto mo-
duli di 6 piani ciascuno, intervallati da pia-
ni tecnici, sovrapposti uno allaltro in una
composizione virtualmente infinita, come Le bombature della
la Colonna senza fine con cui si ciment per facciata ventilata,
realizzate con la
ventanni lo scultore Constantin Brncusi.
curvatura a freddo dei
Le aspirazioni ultraterrene, ammesso che ve vetrocamera in fase di
ne siano, in torre Allianz assumono per la assemblaggio, mettono
in evidenza il concept
forma leggera di vele gonfiate dal vento con
a moduli adottato
una facciata ventilata leggermente bomba- dai progettisti. La
ta in vetro e alluminio. Dovendo seguire lo snellezza dellinsieme
viene sottolineata dai
stesso arco di cerchio, ogni cellula di ciascun
puntoni smorzatori
modulo di facciata presenta una curvatura e dai prospetti corti
ottenuta, dopo analisi e stress test del vetro lungo i quali corrono gli
ascensori panoramici
e degli elementi di sigillatura, mediante la (foto Alessandra
(segue a pagina 11) Chemollo).

[6] IOARCH_62
 HIGH RISE

Disegno di dettaglio del progetto di facciata ventilata e alcune immagini

scattate in fase di lavorazione. In vetro low-iron a doppia camera, le
facciate sono state anche sottoposte a test specifici in galleria del vento
(foto Andrea Maffei Architects).

IOARCH_62 [7]
 HIGH RISE
PIANTA COPERTURA TORRE E PODIUM

PIANTA PIANO 28 - PIANO TIPO 4 - HIGH RISE

[8] IOARCH_62

Architetto Luigi Colombo, a.d. di Colombo Costruzioni
COLOMBO COSTRUZIONI
Il general contractor
Attiva nel mondo delle costruzioni dal
1905, anno di fondazione, Colombo
Costruzioni fa parte di un gruppo
industriale guidato dalla famiglia
Colombo da ben cinque generazioni.
Nellarco di oltre un secolo di
attivit limpresa si affermata nella
costruzione di edifici, sia pubblici
che privati, nei settori terziario,
ricettivo, produttivo, ha realizzato
impegnativi restauri conservativi
di immobili di interesse storico e
affrontato opere di ingegneria nel
campo infrastrutturale. Realizzazioni
e impegni differenti, caratterizzati
dalla stessa cura e passione per il
lavoro. Qualit, sicurezza, innovazione,
uomini e tecnologie: questi sono i
punti cardine della filosofia aziendale
e in cui Colombo Costruzioni ha
da sempre investito. Operando nel
mercato con la funzione di general
contractor, la societ coinvolta dalla
valutazione edificatoria dellarea, alla
progettazione, alla costruzione, fino
alla consegna chiavi in mano. Con
ladozione della formula del project
Sopra, la torre in costruzione e la truss-belt in carpenteria metallica al suolo, pronta per essere financing, lazienda si propone come
posizionata a met altezza delledificio (foto Alessandra Chemollo e Andrea Maffei Architects).
partner di enti locali e istituzioni per
Sotto, per limitare lapporto termico interno le vetrate della facciata sud-est sono schermate con
una serigrafia al 35% di grigio (foto Alessandra Chemollo). la realizzazione di opere inserite
HIGH RISE
nel tessuto urbano e territoriale,
occupandosi anche di gestione dei
patrimoni immobiliari.
Alcuni tra i pi significativi interventi
realizzati da Colombo Costruzioni
sono stati firmati dai pi famosi
architetti contemporanei, come
Renzo Piano per lAuditorium Parco
della Musica a Roma, la nuova
sede della Banca Popolare di Lodi
e la costruzione del complesso Le
Albere e del Museo delle Scienze
(Muse) a Trento; Cesar Pelli per
la torre Unicredit e Stefano Boeri
per Bosco Verticale nellambito
della riqualificazione dellarea Porta
Nuova-Garibaldi a Milano; e ancora
Vittorio Gregotti, Arata Isozaki, Andrea
Maffei, Antonio Citterio, Matteo Thun,
Gianmaria Beretta, Paolo Bodega,
Maurizio Varratta e Cino Zucchi con
cui la societ sta realizzando la nuova
sede Lavazza a Torino.
COLOMBO COSTRUZIONI SPA
Via Bixio 4 - 23900 Lecco
T. 0341.363464
info@colombo-costruzioni.eu
www.colombo-costruzioni.eu
IOARCH_62 [9]
 HIGH RISE
CITYLIFE: UFFICI, RESIDENZE E ARTE

Ormai avviata anche la costruzione delle torri disegnate dallo studio di Zaha Hadid (torre
Generali) e Daniel Libeskind (completate le fondazioni) prende forma il centro direzionale
di Citylife, larea di 366mila mq un tempo occupata dalla Fiera Campionaria milanese. Gli
indici di edificabilit concessi si sono concretizzati in edifici alti anche per la componente
residenziale, liberando una superficie di 173mila mq pi della met dellintera area
destinata a verde, in larga parte pubblico. Per estensione quello di Citylife sar il terzo
parco cittadino, un polmone verde con pi di 15mila alberi tra i quali, con linstallazione
delle prime otto sculture vincitrici del concorso ArtLine Milano, dal prossimo aprile nascer
anche il primo Parco dArte Contemporanea cittadino allaperto.

Il masterplan di Citylife e laspetto che assumer il business

district una volta completate anche le torri disegnate da Daniel
Libeskind (al centro) e Zaha Hadid (immagini courtesy Citylife SpA).

[ 10 ] IOARCH_62

Andrea Maffei
Nato a Modena nel 1968, dopo la laurea in
architettura a Firenze lavora con Massimo
Carmassi e nel 1997 si trasferisce a Tokyo
diventando partner e responsabile dei progetti
italiani di Isozaki e svolgendo attivit accademica
alla Waseda University di Tokyo. Tornato in Italia
fonda a Milano lo studio Andrea Maffei Architects
col quale vince numerosi concorsi e sviluppa vari
progetti, tra i quali la nuova stazione di Bologna
Centrale, la nuova sede della Provincia di Bergamo
e la biblioteca MABIC di Maranello (MO).
www.amarchitects.it
Con Isozaki abbiamo pensato a un
grattacielo senza fine, composto da
moduli che potrebbero idealmente
continuare fino allinfinito. Nel
progetto abbiamo diviso il core in
due parti situate alle estremit con
ascensori panoramici e quattro
contrafforti esterni. Si tratta di
un omaggio al futurismo milanese
mostrando lidea di un edificio
macchina con i suoi ingranaggi a
vista in continuo movimento
Andrea Maffei
curvatura a freddo, direttamente in fase di
assemblaggio, dei vetrocamera doppi. Le vele
proseguono poi, in vetro semplice fissato su
travi a sbalzo e senza profili, oltre il corpo
delledificio, accentuandone la leggerezza.
I core in cemento armato degli ascensori, an-
zich al centro sono posizionati lungo i lati
corti, parte vetrati e parte opachi, della tor-
re. Solidali ai nuclei quattro travi-cintura, le
prime due realizzate in carpenteria metallica
e collocate a met altezza dopo i primi 4 mo-
duli, le seconde in calcestruzzo armato poste
in sommit, concorrono alla rigidezza strut-
turale delledificio. Infine i puntoni dorati:
con una luce di 40 metri sul lato sud-est e di
60 sul fronte nord-ovest, questi elementi me-
tallici diagonali direttamente appoggiati alle
facciate sono collegati alla base a otto dissipa-
tori che smorzano le oscillazioni orizzontali
dovute allazione del vento, migliorando il
comfort abitativo interno.
Torre Allianz conta 3 piani interrati e 50 pia-
ni fuori terra, inclusi 3 piani tecnici e latrio a
HIGH RISE
Arata Isozaki
Nato nel 1931 a Oita e laureatosi in architettura
alluniversit di Tokyo nel 1954, nel 1963 fonda
Arata Isozaki&Associates. Dai primi lavori degli
anni Sessanta fino a quelli del ventunesimo
secolo, ha creato soluzioni architettoniche
specifiche per i contesti politici, sociali e culturali
in cui si trovato a operare. Attraverso lattivit
di critico e di membro di importanti giurie e
commissioni per concorsi di architettura pubblici
e privati ha contribuito in modo significativo alla
diffusione delle idee degli architetti pi radicali.
www.isozaki.co.jp
doppia altezza reso luminoso da lastre verti-
cali in vetro lunghe 8 metri. Su un interpia-
no di metri 3,90, al netto di controsoffitti e
pavimenti flottanti ciascuno dei 46 piani per
uffici ha unaltezza di metri 2,80.
Collocate a 6 metri di distanza luna dallal-
tra in prossimit delle facciate vetrate, le co-
lonne circolari con struttura mista acciaio-
calcestruzzo (solo calcestruzzo e diametro
ridotto ai livelli superiori) non ostacolano
la vista panoramica che si gode dallinterno,
verso larco alpino a nord-ovest e la citt in
direzione sud-est.
Il panorama assicurato anche in fase di
salita grazie a sei ascensori panoramici, dei
14 che costituiscono lintero sistema (auto-
matizzato, con un gruppo high-rise che serve
solo i piani dal 25esimo in su) di gestione dei
flussi verticali.
Il podio su cui sorge Torre Allianz colle-
gato alla piazza del nascente business di-
strict e alla stazione Tre Torri della linea 5
della metropolitana, gi attiva dallo scorso
novembre: un altro fattore che contribuisce
al rating Gold della certificazione Leed che
ledificio ha gi ottenuto.
Allianz prevede la piena operativit dei nuovi
uffici, con lassegnazione del progetto di in-
terni e lallestimento degli spazi, entro fine
2016/inizio 2017
La facciata sud-est di Torre Allianz, qui ripresa dalla
citt. Lungo le testate corrono gli ascensori, sei
dei quali (tre per parte) panoramici (foto Alessandra
Chemollo).
IOARCH_62 [ 11 ]
 HIGH RISE
SCHEDA
Localit Milano
Destinazione uffici
Committente CityLife Spa (A.d. Armando Borghi;
direttore progettazione Marco Beccati)
Tempi di realizzazione
Concorso 2004
Progettazione 2005-2011
Costruzione 2012-2015
Progetto Arata Isozaki e Andrea Maffei
Design team Pietro Bertozzi, Takeshi Miura,
Alessandra De Stefani, Chiara Zandri, Vincenzo
Carapellese, Roberto Balduzzi, Francesca Chezzi,
Takatoshi Oki, Stefano Bergagna, Paolo Evolvi,
Elisabetta Borgiotti, Hidenari Arai, Carlotta Maranesi,
Higaki Seisuke, Takuichiro Yamamoto, Carlotta Maranesi,
Atsuko Suzuki, Sofia Bedynski, Antonietta Bavaro, Gestione Progetti
Mauro Mazzali, Sofia Cattinari, Taro Hayashi,
Haruna Watanabe, Madoka Tomita, Ayako Fujisawa
Strutture Maurizio Teora, Luca Buzzoni, David Scott,
Matteo Baffetti, Valeria Migliori, Francesco Petrella,
Angelo Mussi - Arup, Milano e New York. Altezza max fuori terra m 207 (compresa lantenna
Strutture piastra Holzner Bertagnolli, m 242)
Cap Engineering
Facciate
Progettazione architettonica Mikkel Kragh, Mauricio
Cardenas, Matteo Orlandi, Maria Meizoso, Carlos
Prada - Arup Milano e Madrid
Progettazione costruttiva e realizzazione Focchi SpA
Impianti Gianfranco Ariatta, Roberto Menghini,
Riccardo Lucchese, Sylvia Zoppo Vigna, Andrea Ambrosi
Ariatta Ingegneria dei sistemi Milano
[ 12 ] IOARCH_62
Cost control Aldo Bottini, Stefano Rocca - BMS Progetti
Antincendio Silvestre Mistretta
Trasporti verticali Hans Jappsen - Jappsen Ingenieure
Francoforte
Lighting design Lpa Light Planners Associates Tokyo
Certificazione Leed Fabio Viero, Giorgio Butturini -
Manens-Tifs Spa
Project management Giorgio Montagna, Valentina
Guagenti, Francesca Milani, Valentina Grassi J&A
Milano; Alberto Ferrari, Pietro Baccarelli Ramboll
Londra
Impresa di costruzioni Colombo Costruzioni SpA
Direzione lavori Claudio Guido - In.Pro Srl
Coordinamento della sicurezza Donato Bertoncelli -
Dimensioni
Superficie lorda fuori terra 81.615 mq
Superficie lorda interrata 44.485 mq
Slp uffici 42.070 mq
Scale mobili conducono dalla piazza e dalla stazione
della metropolitana Tre Torri direttamente allatrio di
ingresso. In questa zona i soffitti sono realizzati in
acciaio inox a specchio secondo uno schema detto
a Penrose (dal nome del matematico britannico
Sir Roger Penrose) accostando rombi di diverse
angolature (foto Alessandra Chemollo).
 HIGH RISE

OTIS CASALGRANDE PADANA DURAVIT

Ascensori, scale mobili e tappeti mobili Granitogres Iperbianco Bright Sanitari e arredobagno

Ai due lati opposti della torre Allianz corrono Casalgrande Padana ha partecipato alla realizzazione Per Torre Allianz, Duravit, azienda produttrice di sanitari,
14 ascensori di cui 6 panoramici, 3 per lato, del progetto della torre Allianz come unico fornitore vasche, piatti doccia e mobili per il bagno, ha fornito i
completamente trasparenti caratterizzati da cabine di prodotti ceramici, attraverso la messa in opera di vasi e i bidet in ceramica delle serie Starck 2 e Starck 3,
vetrate e illuminati da spettacolari luci a led in colore 14.000 metri quadrati di lastre in grs porcellanato disegnate da Philippe Starck.
e intensit variabile. Gli impianti high rise, con velocit di ultima generazione, della collezione Granitogres, Vaso e bidet, sospesi e a pavimento, di Starck 2, la serie
di 7 metri al secondo, permettono di raggiungere colore Iperbianco Bright, caratterizzate da elevate dal design elegante e dalle svariate applicazioni, sono
lultimo piano in soli 28 secondi. Nella torre sono prestazioni tecniche associate a notevoli qualit installati con fi ssaggi nascosti e permettono ottimi risultati
presenti anche 2 montacarichi con una portata estetiche. di sciacquo anche con cassette da 4,5 litri. Starck 3
di 4.100 kg e una velocit di 3,5 m/s e ulteriori 6 Due le aree di intervento: le ampie superfi ci di invece la serie con cui Duravit ha rivoluzionato il mondo
ascensori, 2 scale mobili e 2 piattaforme, di cui sbarco e disimpegno ai piani dei 14 ascensori, e i dei sanitari introducendo il design anche in questo
una installata alla sommit del grattacielo. Impianti blocchi collocati baricentricamente a ogni livello per ambito, con una variet tale da soddisfare tutti i gusti e
eccezionali e allavanguardia per un edifi cio unico! contenere spazi di servizio e accessori. le esigenze. Una vasta gamma di prodotti per differenti
applicazioni e spazi architettonici.

OTIS SERVIZI SRL CASALGRANDE PADANA SPA

Via Roma, 108 - 20060 Cassina de Pecchi MI Via Statale 467, 73 - 42013 Casalgrande RE DURAVIT ITALIA SRL
T. 02 957001 T. 0522 9901 Via Faentina, 207/F - 48124 Ravenna RA
uffcomunicazione@italy.otis.com info@casalgrandepadana.it T. 0544 509711
www.otis.com www.casalgrandepadana.it info@duravit.it | www.duravit.it

Maurizio Focchi

N.I.L. GRUPPO FOCCHI

Interni fl essibili e di qualit Facciate continue per larchitettura

N.I.L. Srl, azienda attiva dal 1995 nel settore Il futuro degli involucri architettonici il presente
terziario, realizza interni tecnici e tecnologici tecnologico del gruppo Focchi di Rimini, fondato
su progetti specifi ci e collabora alla loro nel 1914 e specializzato nella progettazione
ingegnerizzazione. e realizzazione di facciate esterne di edifi ci.
Per la torre Allianz N.I.L. ha realizzato oltre Opere uniche e su misura, come la facciata
120.000 mq tra pareti e controsoffi tti degli uffi ci dellavveniristica Torre Allianz, nate dallincontro fra
a tutti i livelli, le aree di disimpegno e gli spazi di la creativit architettonica e la capacit tecnologica
servizio con i lavabi in Corian. di plasmare e di assemblare materiali diversi,
Il particolare soffi tto a penrose in alluminio in unaccezione del tailor-made di qualit che
brillantato delle grandi hall ha rappresentato la diventano esempi non solo di un nuovo modo di fare
nostra sfi da pi grande che abbiamo affrontato architettura ma anche nel rinnovare e riqualifi care
con successo. gli spazi urbani nel solco della sostenibilit sociale.
Dal 2010 Focchi inizia un percorso di ricerca
e innovazione nel settore del Green Building FOCCHI SPA
N.I.L. SRL mirato allottimizzazione energetica degli edifi ci, Via Cornacchiara, 805
Via Vincenzo Monti, 79/2 - 20145 Milano dedicando particolare cura allo sviluppo e alle 47824 Poggio Torriana RN
T. 02 461515 T. 0541 627355
info@nil.it prove di laboratorio, in modo da ottenere massime info@focchi.it
www.nil.it prestazioni di qualit ed effi cientamento energetico. www.focchi.it

IOARCH_62 [ 13 ]
 acqua
TuTTe le
forme
Dell'

dal 1980 piscine

e wellness blue pool

GramaGlia
GRAMAGLIA Srl
Via dAncona 67 | 60027 Osimo AN | Tel. 071 7108700
info@gramaglia.it | www.gramaglia.it
FORUM EDILIZIA VENERD 11 MARZO 2016
A VILLA QUARANTA A

IN LEGNO VERONA IL 5 FORUM

INTERNAZIONALE
DELLEDILIZIA IN LEGNO

La manifestazione, organizzata da Holzbau-Forum per promuovere la

tecnica delle costruzioni in legno e offrire una piattaforma di incontro
e di scambio per tutti gli operatori del legno offre a costruttori,
progettisti, ingegneri e architetti la possibilit di dar conto delle proprie
esperienze e realizzazioni e di scambiarsi informazioni.
La costruzione in legno, la qualit fa la base per la durabilit, la
riqualificazione di strutture esistenti e la costruzione in legno
per il benessere sono i titoli dei quattro incontri che si svolgeranno nel
corso della giornata.
Da diversi anni ormai Holzbau-Forum, precursore di questo genere
di manifestazioni in Germania e in Europa, organizza questi incontri
anche in Italia perch il nostro Paese negli ultimi anni diventato un
importante mercato nel settore delle costruzioni in legno.

SALONE 55
UNA NUOVA
IMMAGINE
SI TERR DAL 12 AL 17 APRILE 2016 LEDIZIONE 55 DEL SALONE
DEL MOBILE, LA VETRINA INTERNAZIONALE DELLINNOVAZIONE
CHE CONIUGA BUSINESS E CULTURA

Tra le iniziative, oltre al Salone Internazionale del Complemento dArredo,

EuroCucina, Salone internazionale del Bagno e Salone Satellite, ci sar
anche Space&Interiors, levento organizzato da MADE Expo e curato
da Migliore+Servetto architects al Design District di Porta Nuova, con
lobiettivo di connettere larchitettura alla fiera e indirizzare lo sguardo dei
progettisti verso nuovi materiali e tecnologie.
Novit di questanno in fiera il cortometraggio del regista Matteo Garrone
Before Design: Classic che racconta da un punto di vista inusuale il gusto
classico del made in Italy.
In occasione della XXI Triennale International Exhibition, il Salone del
Mobile presenta al Palazzo dellArte di Milano dal 2 aprile al 12 settembre
2016 la mostra Stanze. Altre filosofie dellabitare a cura di Beppe Finessi.

XXIX CONGRESSO INU A CAGLIARI

DAL 28 AL 30 APRILE 2016 LISTITUTO NAZIONALE DI
URBANISTICA A CONGRESSO PER ELABORARE PROGETTO PAESE

Dal prossimo congresso INU si attende Progetto

Paese, un pacchetto di proposte operative che sia
Se conviene allambiente
in grado di segnare un profondo rinnovamento
della disciplina con lobiettivo di migliorare la
qualit e le condizioni di vita nelle citt.
conviene a tutti
Lurbanistica deve essere in grado di Climagrn la sua impresa specializzata per tetti verdi,
rispondere a nuovi bisogni e utilizzare nuovi facciate vegetali, sistemi di anticaduta dallalto e
strumenti, a cominciare dalle innovazioni impianti fotovoltaici integrati nel verde pensile.
tecnologiche. Deve inoltre parlare un
linguaggio universale a tutti i livelli e, dallo
Stato fino alle citt, i compiti devono essere
chiari e definiti affinch la rigenerazione
urbana diventi un progetto collettivo
sintetizza la presidente di INU Silvia Viviani.
Nella prima giornata del congresso sar
presentato Rapporto del Territorio 2016, un
accurato lavoro di ricerca condotto da Inu in
collaborazione con Cresme, mentre il 30 aprile si
terr lassemblea dei soci.

Climagrn srl | Via della Vigna 43 | 39100 Bolzano (BZ)

Tel 0471 91 38 32 | Fax 0471 05 07 22
info@climagruen.it | www.climagruen.it
 DESIGNCAF
LOW IMPACT DEVELOPMENT
A DESIGN MANUAL FOR URBAN AREAS
UNIVERSITY OF ARKANSAS
COMMUNITY DESIGN CENTER - UACDC
Cambiamenti climatici, inquinamento crescente, degrado
dei sistemi naturali sono problemi sempre pi tangibili
e rispetto ai quali lopinione pubblica sta manifestando
una sensibilit crescente. E se da un lato le citt sono la
traduzione in forma costruita di modelli di sviluppo deviati,
dallaltro - data la crescente quantit di popolazione inurbata
e lincredibile efficienza insita allalta concentrazione e alla
grande scala - sono il luogo in cui intervenire per cambiare
le cose in meglio. Nel corso degli ultimi duecento anni le
citt non hanno fatto altro che espandersi urbanizzando e
impermeabilizzando estensioni di suolo formidabili. Lacqua
non penetra pi in falda e dilavando superfici pavimentate
sempre pi luride, inquinatissima, viene trasportata verso i
corsi dacqua. Qualsiasi scambio ecologicamente produttivo
viene annullato, lacqua scorre, non si ferma, non si accumula
pi nel sottosuolo.
LID Manual parte proprio da queste problematiche
e identifica la gestione sostenibile del ciclo delle acque come
il propulsore di una rinascita ambientale. Una visione che
insieme alla rigenerazione in chiave ecologica propone nuove
categorie estetiche.
Corredato da bellissime immagini e diagrammi, non
solo illustra in modo semplice e chiaro pericoli, cause
e conseguenze delle convenzionali metodologie di
urbanizzazione e sviluppo, ma illustra anche un incredibile
e particolarmente convincente repertorio di soluzioni
alternative: rimozione di superfici pavimentate con
lindicazione di ricadute positive misurabili; parcheggi intesi
come luoghi spazialmente ed ecologicamente molto pi
complessi delle convenzionali e terribili superfici di asfalto;
recupero di acque piovane a scopo domestico o irriguo, dove i
giardini di case e palazzine diventano veri e propri dispositivi
di riequilibrio ecologico. Non solo la visione pertanto ma
anche una vera e propria raccolta di soluzioni semplici
e ripetibili, e particolarmente efficaci rispetto allobiettivo
di rendere migliori gli spazi in cui abitiamo.
LID Low Impact Development: a design manual for urban areas
A cura di University of Arkansas Community Design Center (UACDC)
Editore University of Arkansas Press
228 pp | edizione in inglese
ISBN 978-0-9799706-1-0
[ 16 ] IOARCH_62
INVARIANZA IDRAULICA
QUALI REGOLE E QUALI BENEFICI
Alessandro Ezechieli*
Per minimizzare i pericoli di inondazione e di inquinamento acquifero sono stati
concepiti dalla tecnica moderna vari accorgimenti (superfici drenanti, tetti verdi,
vasche e serbatoi di accumulo, ecc.) volti ad evitare il cosiddetto runoff, cio il
rapido deflusso dal sito delle acque piovane. Rispetto a questi obiettivi linvarianza
idraulica ha una finalit di misurazione e controllo.
Ma di cosa si tratta? La legge nazionale manca di una definizione, ma talune Regioni
hanno tentato di rimediare. Cos, ad esempio:
nella L.R. Friuli-Venezia Giulia n. 11/2015 linvarianza idraulica definita
come il principio secondo il quale la trasformazione di unarea avviene
senza provocare un aggravio della portata di piena del corpo idrico o della
rete di drenaggio riceventi i deflussi originati dallarea stessa (art. 3 lett.
v), ed previsto che gli strumenti di pianificazione contengono misure e
disposizioni volte a garantire linvarianza idraulica(art. 15.9);
il progetto di L.R. Lombardia n. 266/2015, avviato con DGR n. 3926/2015,
allart. 7.1 prevede che al fine di prevenire e di mitigare i fenomeni
di esondazione e di dissesto idrogeologico provocati dallincremento
dellimpermeabilizzazione dei suoli gli strumenti urbanistici e i
regolamenti edilizi comunali recepiscono il principio di invarianza
idraulica e idrologica. Inoltre prevista lintroduzione di una norma nella L.R.
n. 12/2005 di governo del territorio con le definizioni di invarianza idraulica, di
invarianza idrologica e di drenaggio urbano sostenibile.
Assicurare linvarianza idraulica potr comportare, oltre a sicuri vantaggi
ambientali, anche risparmi per gli operatori, sia costruttivi (si possono ridurre molto
i costi per la rete di drenaggio; inoltre la superficie drenante costa assai meno della
pavimentazione) sia per agevolazioni normative, edilizie (grazie anche alle connesse
efficienze energetiche raggiungibili) e fiscali.
Tra queste ultime segnaliamo quelle per i tetti verdi (cfr. art. 2 del D.P.R. 2 aprile
2009, n. 59; cfr. anche delibera n. 1/2014 del 13/5/2015 del Comitato Verde Pubblico
del Min. Ambiente).
* Avvocato, fa parte dello Studio Legale Belvedere, specializzato nella stesura di piani
regolatori generali e strumenti urbanistici attuativi. Lo studio si occupa inoltre di
contrattualistica legata agli sviluppi immobiliari e degli aspetti giuridici connessi alla
gestione e alla tutela dellambiente e del patrimonio storico-artistico e paesaggistico.
alessandro.ezechieli@studiolegalebelvedere.com
ACQUA E CITT
Gi dal titolo, la pubblicazione sottolinea il fatto che
nel corso del tempo la relazione delluomo con lacqua
profondamente cambiata. Sistemi specializzati ci
permettono di disporne a volont semplicemente
aprendo il rubinetto, e nel frattempo lacqua
scomparsa dal panorama abituale dellambiente
urbano. Compendio di quattro anni di seminari sul
tema dellacqua sviluppati allinterno del Master of
Urban Vision and Architectural Design alla Domus
Academy di Milano diretti da Gianandrea Barreca,
i lavori qui raccolti prendono in considerazione larea
metropolitana di Milano ma la metodologia, i codici
interpretativi e le terapie ambientali sono applicabili
New Water Anthropology a molte aree fortemente antropizzate minacciate dai
A cura di Gianandrea Barreca,
con contributi di Gianandrea Barreca, prevedibili mutamenti climatici.
Davide Bertin, Matilde Cassani, Andrea Pur non trattandosi di un manuale programmatico
Bortolotti, Pietro Lembi, Francesco per punti, il libro offre lopportunit di una lettura
Librizzi, Marco Mancini, Alessandro
Mason, Maria Chiara Pastore, Andrea incrociata tra contributi autoriali e progetti da cui
Vercellotti, Paola Vigan, Sean Yam, possibile trarre spunti e motivi di riflessione per
Federico Zanfi disegnare forme della citt e del territorio capaci di
Editore ListLab
160 pp euro 19,00 | testi in inglese ristabilire lantico legame tra acqua, architettura e
ISBN 978-88-956-2362-8 spazi collettivi, e in definitiva tra lacqua e i cittadini.
AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA

ARCHITETTURA
DELLACQUA
LA PROGETTAZIONE DEL CICLO DELLE ACQUE
COME TEMA DI ARCHITETTURA E OPPORTUNIT
Carlo Ezechieli

IOARCH_62 [ 17 ]
 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA

Confronto tra ingegneria

soft e hard nella gestione
del ciclo delle acque in
ambito urbano (Tratto da
Low Impact Development:
a design manual for
P ur con marcati rallentamenti che,
specialmente in Europa, hanno in-
teressato il settore delledilizia, il
processo di cementificazione sembra mani-
festarsi su scala globale come virtualmen-
urban areas University
of Arkansas, Community te inarrestabile. La progressiva riduzione
Design Center - UACDC).
della permeabilit dei suoli connessa alla
sostituzione di superfici prevalentemente
verdi con aree pavimentate, non tuttavia
priva di conseguenze ambientali.
Lacqua infatti un incredibile solvente, ca-
pace di attivare innumerevoli scambi e pro-
cessi a livello biofisico che stanno alla base
delle capacit di rigenerazione dellecosi-
stema: la sigillatura dei suoli una pratica
che, in modo particolarmente aggressivo,
interviene interrompendoli. Viene meno
la funzionalit dei cosiddetti Ecosystem
Services ovvero tutti i processi di depura-
zione dellaria, dellacqua, di rigenerazione
di risorse messa continuamente e gratuita-
mente a disposizione dallecosistema che
si traduce infine in nocive concentrazioni
di inquinanti.
Una ricerca condotta nel 2002 dalla Regione
Metropolitana di Portland negli Stati Uniti
dimostra che quando nellambito di un ba-
cino idrografico le superfici non drenanti
arrivano al 10%, gli ecosistemi cominciano
a dare segni di degrado. A una copertura di
oltre il 30% corrisponde un degrado critico,
praticamente irrisolvibile.
Il decadimento degli Ecosystem Services
anche un motivo di spesa, e pertanto di
impoverimento economico, dato che ot-
tenere gli stessi risultati di depurazione
e rispristino delle condizioni ambientali,
o anche solo di drenaggio, attraverso im-
pianti e sistemi tecnologici come depura-
tori, filtri, accumuli e infrastrutture tecni-
che costoso sia in fase di realizzazione
che di gestione. Il tutto senza contare che

Strategie Climate
Proof finalizzate
alla resilienza verso
eventi meteorologico-
ambientali messe
a punto da De
Urbanisten per la citt
di Rotterdam con
dighe multifunzionali,
watersquare, bacini
di accumulo idrico,
estensione delle
superfici verdi e drenanti
(De Urbanisten).

[ 18 ] IOARCH_62

le moderne fognature, pur seguendo i vec-
chi corsi dacqua, non sono mai in grado
di gestire il runoff (il def lusso di acqua
piovana dal sito) con lo stesso livello di ef-
ficienza della natura, e questo si traduce in
una fondamentale perdita di resilienza
inesorabilmente allorigine di inondazioni
e dissesti di fronte ai sempre pi ricor-
renti eventi meteorologici estremi.
Ma cosa succederebbe se le infrastrutture
di gestione delle acque ref lue urbane, emu-
lando i sistemi naturali, diventassero una
risorsa anzich una responsabilit econo-
mica e ambientale? Se tutto il denaro inve-
stito in infrastrutture idrauliche nascoste
nel sottosuolo fosse trasferito in superficie
in un sistema differente ma che assolve ai
medesimi servizi? E se questo nuovo siste-
ma, come in passato, diventasse una vera e
propria architettura, capace di rigenerare
situazioni compromesse e arricchire luo-
ghi, edifici e citt non solo dal punto di
vista ambientale ma anche con spazi belli
e piacevoli: giardini, piazze, fontane?
Questo numero di IoArch si propone di
raccogliere, inquadrare e spiegare, attra-
verso casi ed esempi, modalit evolute di
progettazione urbana e del paesaggio che
AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA
molto da vicino riguardano anche i singoli Proposta e schemi
edifici. Vedremo i progetti degli scandi- degli olandesi di De
Urbanisten, per una
navi SLA Architekten, degli olandesi De Climate Proof Area:
Urbanisten, ormai internazionalmente una piazza diventa un
celebri con un geniale progetto di piaz- invaso allagabile in caso
di pioggia, riducendo il
za/bacino di accumulo di Bethemplein a sovraccarico sulle reti
Rotterdam, con le Constructed Wetlands urbane e proponendosi
(aree umide artificiali) dello studio italia- come spazio aperto a
una molteplicit di utilizzi
no Iridra e con molti altri progetti. Ognu- (De Urbanisten).
na di queste esperienze riconducibile a
una modalit di intervento definita anche
Low Impact Development (Lid), e gravita
attorno al grande tema della gestione del
ciclo delle acque. Un tema emergente, par-
IOARCH_62 [ 19 ]
 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA

ticolarmente denso di potenzialit, che nei

prossimi anni non solo dar molte oppor-
tunit di progetto e di lavoro ma che pu
rivoluzionare, migliorandolo, il nostro
modo di progettare e trasformare spazi e
citt

Sopra, il pozzo sacro di Chand Baori in India. La

dimostrazione di come la gestione del ciclo delle
acque, in questo caso attraverso limmagazzinamento
di acque piovane, facendo fronte ad un clima
impietosamente arido, abbia portato ad architetture
maestose (foto CC Chetan).

Alcune misure e soluzioni che possibile mettere in

atto in superficie per limitare il fenomeno del runoff
1) Maggiore estensione delle superfici non pavimentate
2) Tetti verdi
3) Pavimentazioni drenanti
4) Vasche di accumulo
5) Fontane
6) Rain Garden (superfici vegetate che permettono
laccumulo di acqua, favoriscono la permeabilit dei
suoli e levaporazione dellacqua)
7) Piante e vegetazione
8) Aiuole drenanti.
Ognuna di queste soluzioni potenzialmente
unarchitettura (Carlo Ezechieli).

[ 20 ] IOARCH_62
 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA
TESI DI LAUREA

UNA QUESTIONE PER GENOVA

Una tesi di laurea e un progetto del paesaggio orientato
verso la resilienza ai fenomeni climatici per il capoluogo ligure

Tesi di laurea, Genova.
Riconfigurazione degli
spazi aperti nellarea di
Marassi, Genova. Foto
del plastico.
Allimpressionante tratto di mare che si
estende dalle coste del Nord Africa fino alle
coste settentrionali del Mediterraneo, cor-
risponde un fetch, ovvero un flusso di circa
duemila chilometri di correnti e di onde, che
trova il suo primo sbarramento settentrionale
proprio con le montagne liguri. un insieme
di condizioni che ha reso la Liguria, da sem-
pre, una regione interessata da lunghi periodi
di siccit alternati a violente precipitazioni e
che avrebbe dovuto fare di Genova, stretta tra
il mare e le montagne, una delle citt in asso-
luto pi resilienti ovvero capace di resistere,
evolvendo a fenomeni climatici estremi.
In realt osservando Genova oggi anche
indipendentemente dallimpatto indotto
dai cambiamenti climatici e dallabbandono
dellentroterra degli ultimi decenni emerge
un quadro di drammatica ed estesa vulnera-
bilit, immediatamente riconducibile a una
situazione di scompenso insediativo, am-
bientale e paesistico.
Partendo da questi presupposti la tesi di
laurea sviluppata dalle studentesse del Poli-
tecnico di Milano Valentina Gaffuri, Serena
Galli e Martina Roman, con relatore Carlo
Ezechieli e correlatore Renzo Rosso intende
proporre, proprio attraverso il disegno del
paesaggio, un criterio di riequilibrio. Alcu-
ne infrastrutture tecniche di prossima rea-
lizzazione, come lo scolmatore di piena del
Bisagno, rendono possibile lefficacia di una
serie coerente e capillare di interventi rivolti
alla gestione delle acque piovane limitandone
il deflusso, trattenendole sul posto e conside-
rando ogni dispositivo utilizzato a tal propo-
sito come una vera e propria architettura.
Viene innanzitutto ridotta lincidenza delle
superfici pavimentate. Il drenaggio viene mi-
gliorato attraverso interventi sul verde, come
i rain garden, che favoriscono lassorbimento
delle acque in falda. La nuova sede tranviaria
concepita come un sistema lineare verde e
drenante. Vasche di accumulo diventano si-
stemi-cuscinetto capaci di provvedere allir-
rigazione nei periodi di siccit, se non addi-
rittura fontane o elementi di arricchimento natura didattica e teoretica, quello di dare ri-
paesistico. Reti convenzionalmente nascoste sposte, rimane di grandissima importanza il
nel sottosuolo vengono convertite in dispo- loro ruolo, nella definizione di questioni pro-
sitivi che oltre ad assolvere a precisi scopi gettuali come in questo caso, per Genova
tecnici e funzionali emergono assumendo
un ruolo qualificante, alla quota di marcia- Tesi di laurea di: Valentina Gaffuri, Serena Galli,
piedi e strade. Martina Roman - Politecnico di Milano, Scuola di
Un insieme coerente di interventi che non Architettura e Societ
solo rende la citt pi resiliente ai fenomeni Relatore: prof. Carlo Ezechieli, docente di architettura
climatici estremi, ma ne arricchisce notevol- del paesaggio
mente la qualit complessiva. Pur non essen- Correlatore: prof. Renzo Rosso, docente di
do obiettivo delle tesi di laurea, data la loro progettazione di infrastrutture

La planimetria generale
degli interventi proposti
dalla tesi per Genova
lungo la Valle del
Bisagno a confronto
con la mappa delle aree
esposte a maggiore
rischio di inondazione
(sotto in piccolo). Un
sistema coerente
di superfici verdi e
drenanti (che includono
la sede della linea
tramviaria di prevista
realizzazione), bacini di
accumulo in superficie
e nel sottosuolo,
pavimentazioni drenanti,
tetti verdi coincidenti con
le aree pi facilmente
inondabili e che nel loro
insieme ricreano una
sorta di alveo virtuale
del torrente Bisagno
( V. Gaffuri, S. Galli, M.
Roman).
A destra, diagrammi
che descrivono
lestensione e lassetto
a livello urbano delle
soluzioni di controllo
del deflusso di acque
piovane proposte e
schemi che ne illustrano
il funzionamento
tecnologico e
larchitettura ( V. Gaffuri,
S. Galli, M. Roman).

IOARCH_62 [ 21 ]
 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA

WATER SQUARE BENTHEMPLEIN, ROTTERDAM

LA PIAZZA DELLACQUA
Un approccio resiliente per migliorare la qualit della vita
e degli spazi pubblici di Rotterdam. Progetto De Urbanisten

Per far fronte ai cambiamenti climatici e
rendere la citt pi resiliente, lo studio De
Urbanisten ha creato, nella zona di Ben-
themstraat di Rotterdam, poco a nord del
centro cittadino, una watersquare. Uno
spazio pubblico ottenuto con un sistema di
bacini e canali che raccolgono lacqua pio-
Ogni zona della piazza vana, mitigando i fenomeni di runoff, riuti-
che sar ricoperta lizzandola per lirrigazione del verde circo-
dallacqua stata
dipinta nei toni del blu
stante. Il sistema permette inoltre di evitare
mentre tutto ci che un sovraccarico di acque meteoriche verso
trasporter lacqua la rete fognaria e i sistemi di depurazione,
stato realizzato in acciaio
inox lucido (foto Ossip
limitando la quantit di acque grigie che
van Duivenbode). raggiungono il mare. Per la maggior parte
del tempo comunque la nuova piazza rima-
ne asciutta e viene utilizzata come spazio
ricreativo, dove i giovani possono incon-
trarsi e svolgere attivit sportive.
Tre bacini a quote diverse raccolgono lac-
qua piovana anche dai canali di scarico
degli edifici circostanti; il pi profondo
funzionando come deposito nei casi di
precipitazioni pi intense. Lacqua viene
trasportata nelle vasche attraverso grandi
canali in acciaio inossidabile che quando
sono asciutti vengono usati dagli skater per
le loro performance. Due elementi di archi-
tettura del paesaggio, un water wall e un
rain well, fanno confluire lacqua piovana
nella piazza. Il rain well stato progettato
come punto di arrivo del canale in accia-
io inox che sollevato da terra porta lacqua
dalle coperture dei vicini edifici. Il water
wall invece trasporta lacqua al bacino pro-
fondo con un ritmo delle cascate diretta-
mente proporzionale alla quantit di acqua
che scende dal cielo.
Terminata la pioggia, lacqua dei due bacini
meno profondi confluisce in un dispositivo
di accumulo sotterraneo e da qui penetra
lentamente nella falda freatica. In questo
modo il suolo riceve la quantit di acqua

[ 22 ] IOARCH_62
 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA
SCHEDA
Localit Rotterdam, NL
Anno di realizzazione 2013
Committente Rotterdam Climate Initiative, Citt di
Rotterdam in collaborazione con Waterboard Schieland
& Krimpenerwaard
Progetto Architettonico De Urbanisten
Project manager Rotterdam Project Management
Bureau
Collaboratori. Rotterdam Engineering Bureau, Anouk
Vogel, Annet Posthumus, Arnold Reijndorp & Machiel
van Dorst
Superficie totale area 9500 mq
Superficie piazza 5500 mq
Budget 4 milioni di euro
Costruttore Wallaard
Canali in acciaio Aco

Sopra, la planimetria generale della Watersquare.

Sotto, uno dei bacini temporaneamente allagato dopo
una piogga intensa (De Urbanisten).

IOARCH_62 [ 23 ]
 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA

necessaria e pu far fronte ai periodi di sic-

cit, favorendo la vegetazione che contribu-
isce anche a ridurre leffetto isola di calore
tipico delle citt. Lacqua raccolta nel baci-
no pi profondo confluisce invece nel siste-
ma idrico della citt entro 36 ore (evitando
cos che si formino pozze di acqua stagnan-
te) senza immettersi nel sistema fognario.
Gli schemi mostrano il
Caratterizzata da una combinazione di funzionamento del rain
colori che enfatizza le funzioni dei diversi well e del water wall. Nella
spazi (toni del blu per le parti destinate a foto a sinistra il canale di
acciaio inossidabile che
ricreazione e spazio pubblico, acciaio inox trasporta lacqua verso le
e corten per il trasporto e la conservazio- vasche (De Urbanisten).
ne dellacqua), la watersquare di Benthem-
plein fa parte degli interventi progettati per
lintero quartiere creativo di Zoho (la cui
conslusione prevista entro il 2020) nel
quadro del progetto Rotterdam Climate
Change Adaptation Strategy

Larea della citt

interessata dal
Piano Rotterdam
Climate Proof e di cui
Benthemplein un
episodio gi completato
(courtesy De Urbanisten).

[ 24 ] IOARCH_62
 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA

THE NEW MEADOWLANDS, NEW JERSEY

NATURA RICREATA
Nel progetto sviluppato da De Urbanisten con MIT un sistema di argini e zone umide che aumenta
la resilienza verso fenomeni meteorologici estremi e accresce il valore economico del territorio

Con laumento di numero e intensit dei rilasciando lentamente lacqua in eccesso, che con sistemi ingegneristici hard, assume
fenomeni meteorologici estremi cresce la precipitazioni intense e di funzionare come un carattere qualitativo per lintera regione:
preoccupazione e lattenzione delle ammi- rete di bacini di espansione nei casi di eson- le nuove zone umide diventano rifugi fauni-
nistrazioni locali nei confronti di progetti in dazioni fluviali. stici, favoriscono la crescita della biodiver-
grado di attenuare la vulnerabilit del ter- Data la dimensione dellintervento la rimo- sit e possono essere trasformate in unarea
ritorio. Esemplare da questo punto di vista dellazione, attuata mediante interventi na- protetta (Meadowpark, suggerisce De Ur-
il progetto ambientale sviluppato per le aree turalistici di architettura del paesaggio pi banisten) integrata al sistema di trasporto
costiere e fluviali del New Jersey a ovest di
New York che ha come capogruppo di pro-
gettazione lo studio De Urbanisten.
Motivato economicamente da unampia
analisi regionale dei fattori di rischio, con-
dotta in collaborazione con il Center for Ad-
vanced Urbanism del Mit avviata nel 2013,
dopo la disastrosa esperienza delluragano
Sandy, il progetto prevede innanzitutto una
protezione dalle inondazioni con un dop-
In alto, la nuova pio sistema di argini di nuova generazione
configurazione che fronteggia lAtlantico con pochi punti
della zona costiera di attraversamento. Allinterno delle aree
dellHudson.
A destra, il piano di protette un sistema comunicante di bacini
gestione delle piogge di acqua dolce, che trae ispirazione dalle
prevede un sistema condizioni del terreno precedenti lurbaniz-
misto di argini, bacini
dacqua dolce e zone zazione dellera industriale, svolge funzioni
umide. essenziali per la sua capacit di assorbire,

IOARCH_62 [ 25 ]
 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA

[ 26 ] IOARCH_62

pubblico locale (Brt) con punti di accesso
sullargine esterno, spazi pubblici e aree di
incontro e di svago.
Cruciale, nella fase di progettazione, linte-
grazione tra i diversi livelli di fruizione, pro-
tezione e uso del suolo: il livello ambientale,
quello dei trasporti, quello dello sviluppo
insediativo residenziale e produttivo, per ot-
tenere benefici sia dal punto di vista delleco-
sistema e della sua capacit di resistere ai fe-
nomeni indotti dal prevedibile cambiamento
A sinistra, la mappa
della disposizione dei climatico, sia dal punto di vista economico.
sistemi di trasporto, di Aspetti che il progetto prende in esame sug-
difesa idrogeologica gerendo indirizzi di politica pubblica e di
e di insediamento sul
incentivi volti a favorire la conversione dal
territorio prevista dal
progetto. sistema abitativo tipico dei suburbs americani
verso tipologie residenziali a maggiore densi-
t, che nel tempo potranno aumentare, insie-
me allidentit dellarea, il suo valore e quello
degli immobili, incrementando quindi anche
le entrate economiche degli enti locali
SCHEDA
Localit New Jersey, USA
Anno di progetto 2013-2014
Committente U.S department of Housing and Urban
Development (HUD)
Status Fase 2 and 3 / progetto vincitore
In collaborazione con MIT_CAU (Center for Advanced
Urbanism), ZUS (Zones Urbaines Sensibles), Deltares,
75B, Volker Infra Design
AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA
De Urbanisten
Fondato a Rotterdam nel 2008 da Florian Boer e
Dirk van Peijpe, lo studio un team internazionale
che si occupa di ricerca e progettazione urbana
volta alla realizzazione di spazi che migliorino la
qualit della vita nelle citt. Il lavoro dello studio
attualmente spazia da progetti di piani urbani basati
sui cicli chiusi dellacqua e dellenergia, a studi sulla
difesa delle citt dalle alluvioni, alla progettazione
di spazi pubblici composti da watersquare. Per
la realizzazione di ogni progetto De Urbanisten
collabora con esperti come ingegneri e idrologi. Lo
studio opera principalmente in Danimarca, Germania
e nei Paesi Bassi ma si occupa anche di progetti a
livello internazionale.
Tra i progetti recenti, oltre al Water Square
Benthemplein e al New Meadowlands, il Rainproff
Ringsted, il Climate Proof Zoho e i Rotterdam
Roodscapes.
www.urbanisten.nl
Il diagramma della biodiversit, in alto, elenca le
diverse specie animali e vegetali che riusciranno a
insediarsi nelle varie zone del territorio grazie al nuovo
programma ambientale.
Accanto, da sinistra a destra Berm Sysyem, Wetland
System e Rainfall System.
IOARCH_62 [ 27 ]
 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA

NOVO NORDISK NATURE PARK, STUDIO SLA

IMMERSI NELLA NATURA

Spazi confortevoli che riproducono mini-ecosistemi e favoriscono la biodiversit per stimolare
la creativit di dipendenti e clienti per la nuova sede della multinazionale danese Novo Nordisk

Basando il proprio lavoro sugli studi che alcuni tipi di insetti e di vegetazione. Gli Park il primo parco in Scandinavia ad ave-
hanno dimostrato come le persone diventi- arbusti inoltre rappresentano riparo per gli re un equilibrio idrico 100% naturale, senza
no informali, rilassate, creative e pi aperte utenti e per gli edifici e svolgono limportan- ricorso a impianti di irrigazione.
alle nuove idee quando sono allaria aperta, te compito di assorbire lacqua piovana che, Anche la luce svolge un ruolo fondamentale
in aree naturali e incontaminate, SLA Archi- insieme a quella raccolta dalle depressioni per il complesso perch, insieme alla fauna
tects ha progettato il masterplan del com- create nel terreno, interamente utilizzata e agli agenti atmosferici, concorre alla crea-
plesso che ospita la sede di Novo Nordisk per lirrigazione del parco. Grazie allatten- zione di atmosfere originali e sempre diver-
allinterno di un parco pubblico della citt ta progettazione morfologica dello spazio se, a seconda dei momenti della giornata e
di Bagsvrd, a nord di Copenhagen. e della vegetazione, il Novo Nordisk Nature delle stagioni
Il progetto si basa sulla creazione, allinter-
no del parco, di diversi piccoli ecosistemi,
intersecati e separati da un sistema di per-
corsi articolati che permettono agli utenti di
svolgere unesperienza sensoriale attraver-
sando una moltitudine di luci, ombre, colori,
odori e suoni. I percorsi, che si snodano su
e gi attraverso la conformazione del lotto
e dentro e fuori i vari habitat naturali, for-
niscono laccesso al sito, il passaggio da un
Pur funzionale alle
edificio allaltro e rendono possibili incontri
esigenze di vita e
lavoro dellazienda, informali tra colleghi e lavvio di meeting
il parco della sede di allaperto.
Novo Nordisk ricrea
Con lintento di creare allinterno del parco
un micro ecosistema
che favorendo la unampia biodiversit di specie autosuffi-
biodiversit si rigenera cienti, SLA ha inserito, tra gli alberi appena
autonomamente
(foto Torben Petersen &
messi a dimora, anche tronchi morti che
SLA Architects). fungono da habitat naturale e rifugio per

[ 28 ] IOARCH_62
 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA

SLA
Stig L. Andersson (direttore creativo), Mette Skjold
(CEO) e Rasmus Astrup (direttore di progetto)
sono i membri di SLA, lo studio di architettura con
sedi a Copenaghen e Oslo che opera in Europa,
Asia, Medio Oriente e Africa nel campo degli
spazi urbani, dellurbanistica e dellarchitettura
del paesaggio. SLA impegnato nel risolvere
le moderne sfide urbane e nel creare soluzioni
confortevoli attraverso un uso innovativo della
natura, del design e della tecnologia. Focalizzato
sulla creazione di ambienti urbani sicuri, lo
studio stato chiamato per la progettazione
dellInternational Criminal Court e per affiancare
il governo norvegese nello studio del nuovo
quartiere governativo di Oslo.
Tra i progetti, The City Dune a Copenaghen,
Anchor Park a Malmo, Bjrvika Harbour a Oslo e
The Yellow Mud Garden in Cina.
www.sla.dk

SCHEDA
Localit Bagsvrd, Danimarca
Anno di realizzazione 2014
Committente Novo Nordisk
Superficie 31.000 mq
Progetto SLA Architects
Collaboratori Henning Larsen Architects (architettura),
Orbicon (ingegneria adattamento climatico), Alectia
(ingegneria civile), Sklskr Anlgsgartnere
(impresa del paesaggio), Urban Green (progettazione
ecosistemica)

1. Delivery area
2. Alder biotope
3. Flowering biotope
4. Pine biotope
5. Flowering biotope
6. Alder biotope
7. Beech biotope
8. Beech biotope
9. Moor biotope
10. Oak biotope
11. Pine biotope
12. Rambla
13. Pine biotope
14. Beach grasslands
15. Beech biotope
16. Delivery area
17. Flowering biotope
18. Alder biotope
19. Pine biotope
20. Beech biotope
21. Salt tolerant biotope
22. Forecourt
23. Oak biotope
24. Pine biotope
25. Forecourt

IOARCH_62 [ 29 ]
 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA

BIESBOSCH MUSEUM, OLANDA

NATURALE ARTIFICIALE
In Olanda il sistema dei polder un perfetto esempio di integrazione tra la natura
e le attivit delluomo. Un museo inserito nellambiente naturale del parco, ampliato
e riqualificato sul progetto dello Studio Marco Vermeulen, ne mette a frutto
i meccanismi e promuove la consapevolezza ambientale tra i visitatori

Una scala d accesso alla passeggiata tra i tetti verdi

della nuova struttura (foto Ronald Tilleman).
Sotto, da sinistra a destra, i prospetti sud-ovest
e nord-est del complesso.

[ 30 ] IOARCH_62
 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA

Studio Marco Vermeulen

Fondato da Marco Vermeulen in collaborazione con
Joost van der Waal, Joyce Langezaal, Bram Willemse
e Emma Westerduin, Studio Marco Vermeulen lo
studio di progettazione architettonica, urbanistica
e del paesaggio con sede nel centro di Rotterdam,
lungo la riva del fiume Maas.
Coinvolto in progetti di spazi di grande rilevanza,
legati soprattutto al cambiamento climatico e alla
sicurezza dellacqua, si occupa di progettazione
ex novo e di riqualificazione di spazi dismessi,
apportando soluzioni innovative, spesso realizzate
con cicli chiusi per il riciclo dellenergia, dellacqua
e delle materie prime.
www.marcovermeulen.eu

P er secoli gli Olandesi hanno sottrat-

to terra allacqua per costruire difese
artificiali in modo da fronteggiare le
inondazioni causate dai periodi di piena dei
fiumi. Un esempio larea di 4.450 ettari del
polder Noorwaard, a sud-est di Rotterdam,
diventata oggi una zona di conservazione idri-
ca, dove lacqua dolce del Nieuwe Merwede,
proveniente dal nord del paese, viene raccol-
ta e indirizzata verso larea del parco naturale
del Biesbosch che ospita il museo, per essere
utilizzata e poi reimmessa depurata nel fiume
mediante apposite aperture create intorno alla
struttura. Il Biesbosch Museum, punto di par-
tenza per la visita del parco, male attrezzato
per ospitare un grande numero di visitatori e
sprovvisto di zone di ristoro, stato recente-
mente interessato da unopera di ristruttura-
zione e ampliamento, durata otto mesi, su pro-
getto dello Studio Marco Vermeulen.
stata costruita una nuova ala di 1.000 mq sul
lato sud-ovest delledificio, dotata di grandi
aree finestrate che si aprono sul giardino e su
unampia piazza di ingresso affacciata sulle ac-
que del parco. La nuova costruzione ospita un
ristorante e uno spazio per esposizioni tem-
poranee curato dallo Studio Joyce Langezaal.

IOARCH_62 [ 31 ]
 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA

Anche la zona preesistente stata interessata
dal progetto ma, per evitare sprechi di ener-
gia e materiali, anzich demolire e ricostruire
lintero edificio, la struttura a pianta esagonale
stata conservata e riqualificata, rinnovando
anche gli spazi della mostra permanente. Qui
sono stati creati sette padiglioni che attraverso
materiale fotografico, video e utensili offrono
una panoramica della storia, della cultura e
delleconomia degli abitanti della zona, dalla
prima inondazione del 1421 a oggi.
La struttura ospita anche gli uffici riservati
al Consiglio del parco e alla Commissione
forestale olandese - ottenuti grazie allaper-
tura di abbaini sul tetto - una biblioteca, un
teatro polifunzionale, la hall dingresso e la
reception.
Gli interventi sono stati pensati cercando di
minimizzare il consumo di energie: tetti verdi,
vetri termoresistenti e terrapieni scavati intor-
no alledificio fungono da isolanti aggiuntivi;
una caldaia a biomassa, collegata a un riscal-
damento a pavimento mantiene il complesso
alla giusta temperatura nella giornate fredde
mentre nei giorni pi caldi lacqua del polder
scorre nelle stesse tubature per raffrescare gli

Appositi tagli alle pareti

della struttura rendono
gli interni luminosi e
evidenziano lapertura
del museo sul paesaggio
circostante
(foto @Ronald Tilleman).

[ 32 ] IOARCH_62

ambienti. Allinterno delledificio, la rete delle
acque sanitarie, prima di essere reimmessa in
laguna, viene purificata mediante filtri fitode-
purativi in salice - lessenza tipica della zona -
che ne assorbe azoti e fosfati. Inoltre il legno
dei salici, una volta asciutto, utilizzato come
combustibile per la caldaia a biomassa.
Lintera costruzione stata dotata di tetti verdi
che contribuiscono alla creazione di un ogget-
to scultoreo che pu essere letto anche come
opera di land art. Una piega nel tetto crea una
sorta di sentiero a zig-zag per passeggiare tra
i tetti e raggiungere a una zona osservatorio.
I disegni mostrano
lisola del Biesbosch
Museum e la sua
localizzazione allinterno
del polder Noorwaard
(Studio Marco Vermeulen).
AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA
SCHEDA
Localit Werkerdam, Noord-Brabant
Anno di realizzazione 2015
Committente Biesbosch MuseumElland
Progetto Studio Marco Vermeulen
Team Marco Vermeulen, Paul Golembiewski, Erik
Luermans, Arwin van Loon, Douwe Altena, Peter Brook
Project manager Edion Bouw en Management
Strutture Raadgevend Ingenieursburo van Nunen,
W5A Structures
SLP 1.300 mq
Superficie esistente ristrutturata 1.000 mq
Superficie zona mostra 900 mq
Studio strutture per disabili Zet
Impianti antincendio Overdevest Adviseurs
Impresa edile Staton Bouw
Impianti elettrici Drabbe
Tetti verdi e spazi esterni Van Helvoirt
Costo 3 milioni di euro c.a
Lacqua del fi ume entra
nella nuova ala del
museo, sottolineando
la continuit tra interno
e esterno (foto Ronald
Tilleman).
Nella primavera di questanno sar inaugurata
la Museum Eeland, una nuova isola ottenuta
dallo scavo di due piccoli canali e raggiungi-
bile a piedi dal museo lungo questo percorso.
Qui un modello in scala della zona con polder,
dighe e corsi dacqua illustrer il funziona-
mento e le importanti funzioni svolte dallarea
del parco quando i livelli delle acque salgono
e permetter ai visitatori di sperimentare la
cosiddetta Biesbosch Experience, che consiste
nellazionamento di chiuse che regolano i livelli
dellacqua, come hanno fatto per secoli gli abi-
tanti della zona
IOARCH_62 [ 33 ]
 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA

LA NUOVA DARSENA

IL PORTO DI MILANO

Tra i numerosi interventi pubblici e privati che hanno riportato Milano nelle classifiche
internazionali dei luoghi da visitare, la Nuova Darsena forse il pi importante.
Ma paradossalmente il grande successo di pubblico come luogo della movida cittadina
rischia di nascondere il valore urbanistico, architettonico e storico del progetto
di Edoardo Guazzoni, Paolo Rizzatto e Sandro Rossi

Inaugurata lo scorso anno a ridosso dellaper-
tura di Expo, la Nuova Darsena porta a con-
clusione una lunga elaborazione avviata con il
progetto di concorso del 2004 e un tormentato
Vista del bacino e sviluppo punteggiato da sospensioni e rinvii,
delledificio del mercato
da piazza XXIV Maggio compreso il definitivo abbandono dellidea
(foto Leo Torri). iniziale di costruirvi un parcheggio interrato.
Oltre a riportare lacqua in citt e a creare un
vasto spazio pubblico fruibile in svariate mo-
dalit, il progetto della Nuova Darsena ridi-
segna, mettendo insieme in maniera unitaria
episodi urbani e funzionali affatto differenti
nello spazio e nel tempo, un brano di citt.
Che grazie allesame e al lavoro di recupero
filologico di preesistenze prima celate pos-
sibile rileggere anche in chiave storica. Acqua,
sistemi idraulici e infrastrutturali, progetto di
paesaggio e architettura in senso lato fanno
oggi riemergere lantico rapporto di Milano
con il suo territorio, ovvero i caratteri fondati-
vi stessi della citt.

[ 34 ] IOARCH_62
 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA

LE MURA CINQUECENTESCHE
Perse le originarie ragioni militari e fino
alla loro demolizione, le mura arginavano il
bacino. Demolite agli inizi del Novecento, il
progetto ha recuperato e conservato quanto
di esse oggi sopravvive sotto il livello dellac-
qua e ne ha riaffermato il carattere monu-
mentale con un nuovo argine murato che In alto, viste verso viale
DAnnunzio con le
disegna la sponda nord della darsena verso mura di arginamento
viale DAnnunzio con due passeggiate so- e la passeggiata (foto
vrapposte, scandito e integrato da terrazze, Leo Torri). Accanto,
prospettiva verso il
gradonate, scale e rampe, luoghi di sosta e ri- mercato e la porta
storo, stalli e magazzini di servizio a forma- (Edoardo Guazzoni).

IOARCH_62 [ 35 ]
 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA

re la strada di accesso da piazza XIV Maggio acciaio, vetro e legno di un nuovo mercato
verso Piazza Cantore a ovest. Dove sorgeva comunale si affaccia sul bacino con un per-
il baluardo a sperone delle mura cinquecen- corso ombreggiato che fronteggia i navigli.
tesche, caposaldo della forma urbana, vi il Nuove passeggiate spondali disegnano la
raccordo tra le banchine: proteso verso il ba- complessiva unit di questo luogo.
1 Giardino palustre,
cino, che costituisce il luogo centrale da cui Sul piano costruttivo il tema conduttore pontili per lapprodo
In questa pagina, vista
della Darsena verso possibile percepire contemporaneamente dellintervento si riconosce nel rapporto fra 2 Resti delle
Porta Cagnola e una tutti gli elementi che si dispongono sulle il carattere murario delle sponde (pietra e fondazioni delle mura
foto storica in cui cinquecentesche
sponde da Porta Ticinese a piazza Cantore. mattoni) e laspetto tecnico (acciaio, vetro e
sono visibili le mura 3 Assito ligneo
cinquecentesche. legno) delle dotazioni fisse di servizio. subacqueo
Nella pagina accanto LA DEFINIZIONE UNITARIA DEL GRANDE Le sistemazioni a verde, nel loro insieme, co- 4 Ricostruzione della
il sistema di rampe LUOGO URBANO PERVASO DALLACQUA stituiscono ulteriore elemento di definizio- sponda ottocentesca,
e ponti e la nuova fondazioni delle mura
riorganizzazione della In prossimit di Piazza XXIV Maggio, am- ne. Gruppi di querce sono stati collocati agli conquecentesche
zona (foto Leo Torri). pliata e resa pedonale, la costruzione in ingressi dellarea. Un filare di bagolari (celtis 5 Ponte pedonale
australis) stato disposto sulla sponda di 6 Mura di arginamento,
viale Gorizia, fronteggiando il filare esisten- rampe e scale di
collegamento alle
te di viale DAnnunzio. Filari di platani han-
passeggiate spondali
no completato le sistemazioni neoclassiche 7 Banchine passeggiate
di piazza di Porta Ticinese. Una vegetazione lungo le sponde
palustre stata prevista a ovest, nellarea a 8 Caffetteria
giardino prossima a piazza Cantore. 9 Raccordo fra le
passeggiate spondali su
due livelli
IL NUOVO PORTO DI MILANO 10 Mercato allaperto
Lo specchio dacqua stato complessiva- 11 Mercato coperto
mente ampliato nella sua estensione. Tutte le 12 Piazza del mercato
sponde sono state attrezzate per lapprodo di 13 Ponte
imbarcazioni turistiche e sportive. cinquecentesco
14 Piazza XXIV Maggio
In piazza XXIV Maggio stato riportato alla
15 Ponte del Trionfo
luce il trecentesco ponte delle Gabelle, men- e imbocco del Naviglio
tre lungo il corso del Ticinello una porzione Pavese

[ 36 ] IOARCH_62
 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA

3
4
5

10
9
11 12 13
14

15

IOARCH_62 [ 37 ]
 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA
di sponda ribassata forma un approdo inter-
no a piazza di Porta Ticinese.
In prossimit di piazza Cantore le nuove
sistemazioni a verde fiancheggiano lacqua
sino a giungere alla zona dove i resti archeo-
logici sono ravvicinati e maggiormente visi-
bili: qui, dallalto di un ampio terrazzo che
scandisce linizio delle nuove opere murarie
e di arginamento prossime a viale DAnnun-
zio, si osservano i resti del cavaliere cinque-
centesco, la curvatura del muro spondale
ottocentesco, larea corrispondente allassito
ligneo del fondale quattrocentesco, e ancora
le tracce dei basamenti murari spagnoli.
Un nuovo ponte pedonale metallico collega
le due sponde conformando il nuovo porto
TEMPO SINGOLARE E CORRELATO
Sandro Rossi
Ricordo lemozione di quel mattino di
marzo (poich lacqua arriv di notte).
Con lacqua ci parve subito evidente
che quel luogo che per pi di un anno
avevamo occupato con il cantiere, quel
luogo che era stato straniato dalla vita
della citt con lavvio (poi interrotto)
degli scavi per il parcheggio interrato o,
ancor prima, con la dismissione delle at-
tivit portuali, quel luogo in cui i giardi-
nieri stavano ancora terminando le loro
semine, era ormai tornato alla citt. La
presenza dellacqua ne aveva costituito
il passaggio decisivo.
Lacqua era giunta dalle prese aperte del
Pamperduto, aveva progressivamente
pervaso lalveo del Naviglio Grande e
lentamente, dopo due giorni, era giunta
a Milano per tornare a riferire del sen-
so di questo grande spazio urbano. Ma
era tornata anche per riferire compiuta-
[ 38 ] IOARCH_62
come una grande corte dacqua. La storica
Conca di Viarenna, una chiusa che supe-
rando il dislivello altimetrico permetteva
la navigazione lungo la cerchia interna dei
Navigli, stata restaurata e ricostruita nel
suo sbocco. A fianco della sede dei Marinai
dItalia infine stata conformata la zona de-
stinata al vero e proprio lavoro portuale e
agli alaggi delle imbarcazioni.
Paesaggio tecnico e funzionale come parte
costitutiva della citt: questo era la Darsena
e questo riafferma il progetto della Nuova
Darsena, adeguandolo agli usi contempo-
ranei e ampliando quel processo di inte-
grazione con il tessuto urbano mai del tutto
mente della idealit di una citt nuovamente
disegnata dalla sua presenza, per riaffermar-
ne una rinnovata nozione territoriale.
Con lacqua la Darsena tornava ad essere
un porto. Certamente disposto per esse-
re approdo di una navigazione turistica e
sportiva. Ma soprattutto in modi mediati,
architettonici, evocativi e quindi pi gene-
rali. Porto come porta, tramite e passaggio
dallacqua alla terra. Porto come luogo in cui
la vita della citt, dei quartieri che si affac-
ciano alle sponde si apre allo spettacolo del
bacino e delle attivit che vi si svolgono. In
cui la vita urbana si estende dalle sponde alla
superficie dellacqua.
Unarchitettura o, come in questo caso, una
porzione urbana, luogo per la misura che
stabilisce con ci che specifico, presente e
depositato nelle sue vicende costruttive. Le
vicende della Darsena riferiscono di un lungo
e complesso rapporto con lacqua. La sua ra-
SCHEDA
Localit Milano
Tempi di realizzazione
Concorso 2004
Progettazione definitiva/esecutiva 2012
Costruzione 2013 - 2015
Committente Comune di Milano, Expo 2015 SpA
Progetto Edoardo Guazzoni, Paolo Rizzatto,
Sandro Rossi (capogruppo), Jean Francois Bodin
Design team Lucia Mainardi, Mattia Frasson,
Matteo Turati, Alessandro Lauria, Paola Girola,
Roberta Maiorano, Franco Biglieri, Chiara Alessio.
Strutture e opera idrauliche
DAppolonia SpA, Prof. Ing. Andrea Del Grosso
Ingegneria elettrica e meccanica
Manens-Tifs SpA, Ing. Giorgio Marchioretti
Opere viabilistiche Erre.vi.a Srl, Ing. E. Moretti
Direzione lavori Ing. Pasquale Frezza
Consulenti alla Direzione lavori
Edoardo Guazzoni, Paolo Rizzatto, Sandro Rossi
Impresa costruttrice Gi.Ma.Co. Costruzioni Srl
Superficie del sito mq. 57.596
risolto in passato ma sempre affrontato.
Emblematica ed esemplificativa da questo
punto di vista la porta di Cagnola, presidio
orientale del bacino: costruita con motiva-
zioni pratiche, come ponte per scavalcare
il corso del Ticinello, la sua ragion desse-
re risiede per nella monumentalit della
sua architettura che dimostra lintento di
risolvere una questione complessivamente
urbana.
Infine, riportando lacqua in citt la Nuova
Acciao, vetro e legno
Darsena ricollega Milano con le terre che costituiscono la struttura
lacqua attraversa e rimanda a una condizio- del nuovo mercato
ne territoriale della citt, non pi compresa comunale di Piazza XXIV
Maggio (foto Leo Torri).
allinterno dei suoi limiti amministrativi ma Sotto, i prospetti e la
realmente metropolitana pianta dellarea.
gion dessere compresa nellessere luogo rac-
colto e separato; risiede nel tempo singolare
proprio dello scorrere lento della materia stes-
sa di cui si compone, per i pesci, le anatre, la
vegetazione che lacqua trasporta, e nel tempo
Chi oggi coltiva un giardinodeve esprimere un
tempo singolare, pulsante nellintimo, misterioso,
quale non ci fu mai, un tempo infinitamente
correlato, un tempo carico di passato e palpitante
del sentimento del futuro
Hugo von Hofmannsthal
cadenzato e artificiale, correlato ai modi del
mutare nel corso delle stagioni, alle periodi-
che asciutte, alle manutenzioni di un territo-
rio irriguo esteso oltre i limiti amministrativi
della citt e agli usi contemporanei di un por-
to trasformato in un grande luogo pubblico.
 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA

IOARCH_62 [ 39 ]
 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA
Edoardo Guazzoni
Nato a Milano nel 1948, Edoardo Guazzoni
si laureato in Architettura nel 73 presso
il Politecnico di Milano, dove insegna nei
laboratori di Composizione Architettonica.
Lattivit didattica e di ricerca riguarda lo studio
della citt storica e del territorio, il disegno e il
rilievo degli edifici, il progetto architettonico e
urbano.
I settori dellattivit professionale riguardano il
restauro, la nuova costruzione, gli allestimenti
di mostre ed esposizioni. Ha vinto il concorso
per il Waterfront di Portici; tra i progetti realizzati
di recente, oltre alla nuova Darsena con
Sandro Rossi e Paolo Rizzatto, il restauro del
Miglio doro a Ercolano e il restauro del teatro
Gerolamo di Milano (in corso).
www.edoardoguazzoni.com
[ 40 ] IOARCH_62
Sandro Rossi
Sandro Rossi (Vigevano, 1948), si laurea in
Architettura al Politecnico di Milano nel 1972. Sino
al 2015 ha insegnato Composizione Architettonica
presso la Facolt di Architettura del Politecnico di
Milano. Svolge la sua ricerca sui temi della teoria
della progettazione e sulla costruzione tecnica del
paesaggio rurale e urbano. Ha pubblicato scritti
per la definizione di un metodo per il progetto
in rapporto allesperienza dellarchitettura, della
citt e del paesaggio costruito, basati anche sulla
conoscenza diretta dei monumenti e delle parti
urbane di cui si occupato nellambito di interventi
di restauro e di trasformazione urbana. Nei progetti
il suo impegno quello di coniugare le condizioni
del presente con la responsabilit che deriva
dallesperienza della citt e dellarchitettura.
www sandrorossiarchitetto.it
Paolo Rizzatto
Paolo Rizzatto (Milano, 1941), si laurea in Architettura
al Politecnico di Milano nel 1965. Nel suo studio
milanese lavora come libero professionista nel campo
dellarchitettura, degli interni e del design. Nel 1978
fonda con Riccardo Sarfatti la societ Luceplan.
Ha disegnato per grandi marchi del design come
Alias, Arteluce, Artemide, Cassina, Danese, Driade,
Fiam, Flos, Guzzini, Knoll, Kartell, Lensvelt, Luceplan,
Molteni, Montina, Nemo, Philips, Poltrona Frau, Segis,
Serralunga, Thonet, Veneta Cucine, e suoi progetti
si trovano nelle collezioni permanenti di numerosi
musei e fondazioni (Triennale di Milano, Victoria and
Albert di Londra, MoMA di New York, Muse des Sezione, pianta e
Arts Decoratifs a Parigi). Ha ricevuto tra gli altri cinque immagini del ponte
pedonale che collega
Premi Compasso dOro, tre Design Plus, due Red
le due sponde in
Dot e il Premio dei Premi per lInnovazione. prossimit di Piazza
www.paolorizzatto.it Cantore (foto Leo Torri).
COPPO DEL BORGO
Bellezza a prova di tempo

Classica come un coppo tradizionale,

funzionale come Wierer. Garantita 50 anni.
Apparentemente identico a un coppo in cotto, ma sostanzialmente diverso nella materia
e nel design, Coppo del Borgo rappresenta lalternativa ideale per interventi architettonici
finalizzati al recupero di edifici situati nei centri storici e nuove realizzazioni.
Lesperienza Wierer, maturata in oltre 50 anni di attivit, permette di garantire
la tegola Coppo del Borgo per 50 anni e lintero sistema di copertura per 15 anni.
Wierer, un unico interlocutore per il tetto. Una tranquillit impagabile.
Per maggiori informazioni vai su www.wierer.it
 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA

IDROGRAFIA E URBANIZZAZIONE

UNINFRASTRUTTURA VERDE
Un sistema di invasi di laminazione per risolvere il problema delle esondazioni del fiume
Seveso e attuare un processo di riqualificazione urbana delle zone da esso attraversate
Sopra il titolo, la conversione da infrastruttura grigia a
infrastruttura verde e blu lungo lasse del Seveso con
storicamente noto e confermato dalle con- le esondazioni, in particolar modo quelle del indicazione delle vasche di laminazione.
tinue e sempre pi frequenti crisi che, a se- fiume Seveso, tuttora attuale. Per far fronte Sotto, le vasche di laminazione del torrente Lura
(immagini Land Milano-Etatec-Studio Paoletti).
guito dei continui cambiamenti climatici e alla questione e fornire anche un contributo
dellincessante aumento delle aree urbanizza- al processo di riqualificazione di quelle aree
te, nellarea a nord di Milano i corsi dacqua, attraversate dal fiume e degradate dallindu-
convergendo verso la zona urbana milanese strializzazione dei decenni scorsi, Etatec Stu-
e del suo hinterland, trovano alvei inadeguati dio Paoletti, Land Milano e Studio Geologia
al convogliamento delle piene, anche quando Spada hanno pensato, a seguito di una vasta
si tratta di acque meteoriche modeste. Sebbe- analisi dello stato del corso dacqua e della
ne nel corso degli anni passati sia stata creata situazione urbanistica del territorio ad esso li-
una rete di canali scolmatori, il problema del- mitrofo, a nuove strategie di drenaggio urbano

[ 42 ] IOARCH_62
 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA
Vasca di laminazione di Lentate sul Seveso

ELEMENTI FRUIZIONE
DEL PAESAGGIO PUBBLICA

1,4 ha rimboschimento (+1400 nuove piante) 2,8 km nuovi percorsi fruitivi attrezzati
7 ha praterie 3 aree sosta
1 ha prato fiorito

sostenibile (SUDs) che prevedono interventi
programmati di laminazione fluviale delle
pochissime aree verdi residuali. Progetto Seve-
so, come stato chiamato, segue i criteri delle
Green Infrastructure, le strategie europee per le
infrastrutture verdi che mirano a portare be-
nefici ecologici, economici e sociali attraverso
soluzioni naturali. Infatti le aree di laminazio-
ne previste, pur destinate al controllo delle pie-
ne, rappresentano unoccasione per ripensare
il rapporto tra i diversi elementi che caratteriz-
zano il territorio e il paesaggio, con lidea che
nel medio periodo possano acquisire un ruolo
di valorizzazione sociale e ambientale.
Il progetto prevede la realizzazione delle se-
guenti aree esondabili di laminazione in
derivazione: aree di laminazione golenale a
Vertemate con Minoprio, Cant e Carima-
te (volume complessivo pari a circa 542.000
m3); opere di laminazione in scavo lungo il
T. Seveso a Lentate sul Seveso (808.000 m3
di invaso), Varedo (1.500.000 m3) e Paderno
Dugnano (930.000 m3); opere di laminazio-
ne in scavo lungo il Canale Scolmatore Nord
Ovest (CSNO) a Senago (810.000 m3). Com-
plessivamente quindi gli interventi progettati
raggiungono un volume di invaso complessi-
vo di circa 4,6 Mm3.
Tutti gli interventi coinvolgono terreni agri-
coli, al momento attivamente coltivati da Le vasche di laminazione
agricoltori locali, coinvolti nella realizzazione di Lentate sul Seveso
e di Senago (immagini
delle opere di mitigazione e nella successiva Land Milano-Etatec-Studio
manutenzione delle stesse Paoletti).

Vasche di laminazione di Senago

ELEMENTI FRUIZIONE
DEL PAESAGGIO PUBBLICA

2,5 ha rimboschimento (+4.000 nuovi alberi) 1 torretta di osservazione

10 ha praterie 2 passerelle
1 ha prato fiorito 2,5 km nuovi percorsi

IOARCH_62 [ 43 ]
 AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA

LINGEGNERIA NATURALE DI IRIDRA

FITODEPURAZIONE
DUE ESEMPI
Dei sistemi di fitodepurazione si sente parlare da diversi anni ma su di essi regna
ancora una certa confusione. Eppure la vigente legge sulle acque li considera
il metodo pi appropriato per piccole e medie comunit

Il termine fitodepurazione fa riferimento alle
Constructed Wetland, sistemi ingegnerizzati
progettati e costruiti per riprodurre i proces-
si autodepurativi delle zone umide naturali
aumentandone rese e grado di controllo sulla
base di precisi studi su natura del substrato,
tipologie vegetali, percorsi idraulici e processi
biologici e fisico-chimici. I sistemi a flusso su-
perficiale (SF) sono quelli pi simili alle zone
umide naturali, ma quelli a flusso sommerso
Sopra, larea di
Castelluccio di Norcia
(SSF, orizzontale o verticale) sono i pi usati,
dove stato realizzato veri e propri reattori biologici al cui interno
un impianto si svolgono processi depurativi complessi
di fitodepurazione
alla francese
che permettono di trasformare e degradare
(foto Margit Koiv). gli inquinanti contenuti nelle acque reflue.
Di recente si stanno affermando sistemi di
fitodepurazione ulteriormente ingegnerizzati
(Intensified Wetlands) in cui grazie allintro-
duzione di soluzioni a maggiore complessit
tecnologica (aerazione, ricircolo, controllo
dei cicli di trattamento) si riesce ad aumenta-
re ulteriormente le rese depurative e diminu-
ire sensibilmente le aree richieste, con consu-
mi elettrici comunque contenuti.
Gli impianti di fitodepurazione rappresenta-
no una delle tecniche pi utilizzate nel mon-
do per depurare le acque reflue domestiche
di piccoli e medi agglomerati urbani e quelle
prodotte da attivit turistiche, agroalimenta-
ri, zootecniche, o le acque di prima pioggia,
fino ad alcune tipologie di reflui industriali
come i percolati di discarica, di miniera o le
acque di lavaggio delle raffinerie di petrolio.
Gestibili da personale non specializzato, pre-
sentano bassi costi di investimento e gestione
e tollerano bene le fluttuazioni di carico.
CASTELLUCCIO DI NORCIA
UN IMPIANTO PUBBLICO
Limpianto si inserisce nel piano di riquali-
ficazione del centro rurale di Castelluccio di
Norcia attuato da Regione Umbria, che as-
sieme al completamento del sistema fognario
ha previsto la fitodepurazione al posto di un
vecchio impianto malfunzionante. Tale scel-

[ 44 ] IOARCH_62

ta stata dettata, oltre che dalla necessit di
inserimento dellimpianto in un contesto di
alto valore paesaggistico quale il Pian Grande
di Castelluccio (uno dei pochi altipiani dIta-
lia, nel Parco Nazionale dei Monti Sibillini a
1.400 m s.l.m.), dalla necessit di far fronte ad
una spiccata oscillazione degli abitanti (circa
100 in inverno ma fino a mille in estate, di-
stribuiti tra strutture ricettive e di ristoro) e
dallesigenza di semplicit gestionale dovuta
alla lontananza dai principali centri abitati e
dalla difficile accessibilit invernale.
Limpianto utilizza uno schema di fitodepu-
Nei diagrammi, da
sinistra: sistema razione cosiddetto alla francese in cui man-
Intensified Wetlands, ca la fase di sedimentazione primaria, evitan-
sistema a flusso do cos lo smaltimento dei fanghi di supero,
superficiale e sistema
a flusso sommerso che si disidratano e si ossidano sulla super-
(verticale e orizzontale). ficie dei primi letti ricoperti dal canneto per
essere rimossi dopo 15-20 anni e riutilizzati
in agricoltura. Il refluo viene affinato in sta-
di successivi a flusso verticale e superficiale
per poi disperdersi nel terreno, non esistendo
corpi idrici sullaltipiano. Limpianto pian-
tumato con cannucce di palude, mentre lo
stagno di affinamento finale fa uso di specie
vegetali idrofite ed elofite autoctone; i rendi-
menti sono molto elevati anche in condizioni
di massima utenza, con rimozioni del COD
(ovvero delle sostanze organiche presenti
nellacqua) pari all98% e una pressoch com-
pleta nitrificazione.
CASTELLINA IN CHIANTI
AL SERVIZIO DELLE CANTINE CECCHI
La fitodepurazione si dimostrata tra i trat-
tamenti pi efficienti per aziende agro-ali-
AAA ACQUA AMBIENTE ARCHITETTURA
Gli ingegneri di Iridra Riccardo Bresciani e Nicola Martinuzzi
Iridra
Iridra Srl un gruppo multidisciplinare di
professionisti che ha tra le sue specializzazioni lo
studio e la progettazione di sistemi di depurazione
naturale, e ha contributo in maniera significativa
fin dagli anni 90 allo sviluppo e alla diffusione
della fitodepurazione progettando e monitorando
numerosi impianti per diverse applicazioni in Italia e
allestero, assieme ad una intensa attivit di ricerca e
formazione. Iridra fa parte della Constructed Wetland
Association e del consorzio internazionale Global
Wetland Technology, che raggruppano al proprio
interno i pi importanti specialisti mondiali nel settore
della fitodepurazione.
www.iridra.com
mentari, in particolare cantine e caseifici: a
Castellina in Chianti la Casa Vinicola Luigi
Cecchi & Figli tratta le acque reflue industria-
li derivanti dallattivit di imbottigliamento
mediante fitodepurazione dal 1999, con un
sistema multistadio da circa 3.000 m2 strut-
turato con una vasca di equalizzazione e ca-
rico, un sistema di fitodepurazione a flusso
verticale alla francese seguito da due sistemi a
flusso sommerso orizzontale e a flusso super-
ficiale. La vegetazione consiste di cannucce di
palude (phragmites australis).
Anche in questo caso i letti alla francese in
testa permettono di non avere fanghi di supe-
ro da smaltire e di recuperare nutrienti pre-
ziosi per lagricoltura. I rendimenti depura-
tivi sono molto elevati, con abbattimento del
carico organico del 95% e concentrazioni in
uscita al di sotto di 60 mgCod/l; lazienda sta
prevedendo il riuso delle acque trattate (circa
100 m3/giorno) per lirrigazione del verde.
Limpianto, che si inserisce piacevolmente
nella campagna circostante, diventato un
elemento di forte connotazione nel disegno
del paesaggio della sede centrale, recente-
mente rinnovata, ed frequentemente visita-
to da gruppi di studenti ed esperti nel cam-
po ambientale provenienti sia dallItalia che
dallestero
IOARCH_62 [ 45 ]
 OPINIONI

SOSTENIBILIT
DIVERGENTE
IL CICLO DELLE ACQUE E LASCESA DI UN NUOVO
APPROCCIO PROGETTUALE RIGENERATIVO

Alessandro Speccher

La terra richiede cambiamenti radicali e pe-
santi per rimanere abitabile dal genere uma-
no, ma per metterli in pratica occorre modi-
ficare il modo con cui si guarda il mondo: da
meccanicistico a ecologico.
Le domande-chiave sono: come possono co-
loro che lavorano nel settore dellambiente
costruito, il settore con il pi alto impatto
sul consumo di risorse e sui sistemi, meglio
supportare una transizione dolce ed efficace?
Dove e come ha senso investire energie e de-
naro per avere il massimo dei benefici?
Due sono i cambi di paradigma che in questo
momento storico si stanno evolvendo e pro-
vano a dare una risposta ai quesiti: il para-
digma della sostenibilit e il paradigma della
rigenerazione.
Il primo, sviluppato dal pubblico attraverso la
promozione di policy internazionali talvolta
troppo idealistiche, e dal privato attraverso
i concetti di modernizzazione ecologica
descritti da sistemi di rating pi o meno sofi-
sticati, si focalizza sul concetto di limitare il
danno senza incidere troppo sullo status quo.
Il secondo, portato avanti da un gruppo di
ecologisti radicali, propone unalternativa
che si fonda sulla necessit di adottare un
approccio co-evolutivo basato sui concetti di
adattamento, resilienza e rigenerazione dei
sistemi naturali.
La gestione del ciclo idrogeologico negli
ambienti insediativi, attraverso la proget-
tazione integrata di paesaggio, ecosistemi,
infrastrutture, mobilit e il coinvolgimento
culturale degli abitanti, un tema estrema-
mente attuale ma viene affrontato in modo
completamente differente secondo il tipo di
paradigma che si applica.
Lapproccio sostenibile, caratterizzato da una
logica meccanicistica, si focalizza sulleffi-
cienza dei singoli componenti pi che sullef-
ficienza del tutto. I sistemi di rating non asso-
ciano mai alla gestione del ciclo idrogeologico
un punteggio elevato, quasi che il tema fosse
secondario rispetto a quello energetico o le-
gato alla mobilit. Nellapproccio rigenerati-
vo invece, che mira a creare le condizioni al
contorno favorevoli per innescare un proces-
so virtuoso di auto-riparazione ed evoluzio-
ne, uno dei temi pi importanti attraverso
il quale iniziare a rimettere lambiente nelle
condizioni di lavorare assieme e per noi.
Lapproccio rigenerativo parte dalla macro
scala e arriva alledificio, si basa sul concet-
to di progettare con e per il sistema ecologico
ospitante in modo da creare regioni, citt ed
edifici che funzionino come la natura stes-
sa e che utilizzino le sue modalit evolutive
come base per il nostro modo di progettare
e gestire i processi. Questa impostazione del
lavoro, fondata sullo studio dei pattern eco-
sistemici, diametralmente opposta a quella
che tenta di trovare soluzioni a problemi si-
stemici attraverso lutilizzo di soluzioni pun-
tuali, tecnologiche e artificiali.
Proviamo a immaginare che sia la natura a
lavorare per noi, lasciamo alle nostre spalle
quella relazione disfunzionale che con essa
abbiamo creato per entrare in una logica di
partnership e co-evoluzione. Rimettendo gli
ecosistemi in comunicazione fra loro, ripri-
stinando il ciclo idrogeologico e riparando
il ciclo della materia e dellenergia tra ecosi-
stemi differenti si possono gettare le basi per Dry Land, Venice,
una rapida ed efficace rigenerazione. Italy, 2013, 45x30 cm.
Qualcuno ci ha provato e i risultati, am- Lightprint on barita
paper.
bientali ed economici, non hanno tardato a Alessandro Speccher
farsi vedere (www.speccher.com).

Alessandro Speccher
Eng BS, Leed AP

Dal 2007 si occupa a tempo pienodi

sostenibilit ambientale applicataal settore
delledilizia, in particolare applicando lo
standard internazionale Leed e contribuendo
allo sviluppo delle sue versioni italiane
allinterno del team di Gbc italia, per conto
del quale cura la progettazione di attivit
formative e seminariali sui temi della
sostenibilit, dellefficienza energetica e della
gestione di processo. Vanta unesperienza
pi che decennale in attivit di formazione e
il modeling energetico-dinamico della prima
scuola certificata Leed in Europa (sotto la
supervisione di professionisti americani).
Leed AP BD+C dal 2008, dal 2012
professore a contratto in Processi Costruttivi
Sostenibili (master di II livello) presso lo Iuav
di Venezia. Ha svolto formazione aziendale
sui temi dei green building con universit,
aziende e studi di progettazione. Nel 2013 si
unisce al team di Progetto CMR srl allinterno
del quale segue gli aspetti di ottimizzazione
in chiave ambientale del progetto e della
gestione degli edifici. Dal 2015 Ambassador
dellInternational Living Future Institute e
auditor qualificato ISO 50001.

[ 46 ] IOARCH_62
 SPECIALISTI
D E LLACQ UA
Se il vostro progetto prevede la realizzazione di bacini idrici artificiali,
il vostro riferimento Benza.
Da decenni costruiamo laghi e isole artificiali, bacini per la raccolta
e lo stoccaggio di acque e liquidi, serbatoi antincendio e cisterne per
lirrigazione.
Produciamo teli impermeabilizzanti saldati in fabbrica in un solo pezzo
fino a 10.000 mq e in cantiere possiamo raggiungere dimensioni anche
maggiori adattando i teli a qualsiasi forma sia prevista a progetto.
Operiamo in Italia e allestero su cantieri di tutte le dimensioni, dal
biolago residenziale al grande parco acquatico.
BENZA SAS
Sanremo
Beaulieu-sur-Mer
Lacqua il bene pi prezioso: in Benza sappiamo conservarlo, con il
T. 0184 501855 minimo impatto sulla natura e il migliore risultato in termini economici
www.benza.it
info@benza.it e di beneficio ambientale.
 ELEMENTS

CLIMAGRN ROOF GARDEN

TUTTI I VANTAGGI DEI TETTI VERDI

I sistemi di copertura a verde pensile, la cui adozione
gi stata resa obbligatoria dal regolamento comunale
di Bolzano, sono parte importante nella strategia di
mitigazione dellimpatto ambientale provocato dalla
sigillatura e dallimpermeabilizzazione dei suoli.
Portata in copertura, la vegetazione riduce leffetto isola
di calore urbana e i conseguenti flussi convettivi che
contribuiscono allinquinamento atmosferico rimettendo
in circolo le polveri.
In secondo luogo il substrato posto a copertura
contribuisce sostanzialmente a isolare ledificio
smorzando sia le alte sia le basse temperature
esterne e riducendo di conseguenza il ricorso
alla climatizzazione. Anche dal punto di vista
dellimpermeabilizzazione delledificio le cose
migliorano, specie in caso di tetti piani: protetto
dallinfrastruttura vegetale, il manto impermeabilizzante
non subisce il degrado dovuto allesposizione agli
CLIMAGRUEN agenti atmosferici e ai raggi UV. Infine, diventando
Via della Vigna, 43 rifugio di specie animali, i tetti verdi favoriscono
39100 Bolzano
la biodiversit e la creazione di nuovi ecosistemi.
T. 0471 913832
info@climagruen.it | www.climagruen.it Formidabile lefficacia per limitare il cosiddetto runoff: il
coefficiente di deflusso di un tetto verde calcolato su base
volumetrica fino a 5 volte inferiore rispetto a quello di
analoga superficie con copertura convenzionale. Per fare
un esempio, su una falda di 200 mq con inclinazione
inferiore ai 3, precipitazioni pari a 0,033 l/sec/mq (il
massimo finora registrato in Italia) si trasformano in
un deflusso di 7,5 l/sec; nelle medesime condizioni la
stessa superficie coperta a verde anche se pi inclinata
(12) rilascia invece 1,65 l/sec: la parte rimanente viene
assorbita da un substrato di spessore compreso tra 25
e 35 cm e rilasciata poi lentamente in forma di vapore.
I sistemi Climagrn, certificati a norma UNI 11235,
isolano perfettamente la soletta di copertura e il manto
impermeabilizzante dallo strato vegetato e danno luogo
a una ritenzione idrica addizionale che nei sistemi a
verde estensivo elimina eventuali necessit di irrigazione
integrativa, favorisce la crescita radicale superficiale e
riduce le esigenze di manutenzione, che si limitano a
uno/due interventi allanno. Diverso il caso dei tetti verdi
intensivi, veri e propri giardini pensili fruibili dagli utenti
come unestensione dellabitazione e che richiedono le
stesse cure di un giardino tradizionale.

Soluzione Estensivo con FKD 25

Elemento di drenaggio FKD 25

Per inverdimenti estensivi fino a 5 di pendenza.
Peso 1,35 Kg/m 2, accumulo idrico 5 l/m 2,
capacit di drenaggio (sec. EN ISO 12958) fino
a 10,03 l/m 2 /sec con i=1,0

Soluzione Tetto giardino con FKD 40

Elemento di drenaggio FKD 40
Per inverdimenti estensivi e intensivi.
Peso 2,30 Kg/m 2, accumulo idrico 8,7 l/m 2,
capacit di drenaggio (sec. EN ISO 12958) fino
a 16,64 l/m 2 /sec con i=1,0

Elemento di drenaggio FKD 60

Per inverdimenti intensivi (con mat. drenante)
e carrabili (con ghiaino o cls drenante).
Peso 2,8 Kg/m2, acc. idrico 25 l/m2, capacit di
drenaggio (sec. EN ISO 12958) fino a 6,10 l/m2/sec

[ 48 ] IOARCH_62
 ELEMENTS

Silo prefabbricato
in lamiere dacciaio
zincato, modello
GenaflexStore .
Certificato per acqua
potabile.
Nella foto in basso
a destra possibile
notare il tetto in Pvc,
i tubi per lo scarico e
il controllo di livello.

VASCHE PREFABBRICATE
IN ACCIAIO DA 10 A 1.800 METRI CUBI
CERTIFICATE, DURATURE, INNOVATIVE E DI FACILE INSTALLAZIONE

Vasche alta qualit la linea di vasche prefabbricate in lamiera di Fondata a Sanremo nel 1932, Benza si occupa di
acciaio zincato dellazienda sanremese Benza, utilizzabili come giardinaggio, irrigazione, edilizia residenziale e riserve
serbatoi antincendio e per lo stoccaggio dellacqua piovana, irrigua, dacqua. In particolare fornisce vasche in acciaio zincato
di rifiuto e di altri liquidi, quali digestato, chiarificato e percolato. che possono essere facilmente installate in proprio
Disponibili in diverse dimensioni, sono certificate per acqua potabile. dal committente, e teli impermeabili per la creazione e
Serie di vasche in Con dieci anni di garanzia, sono fornite di serie con accessori per realizzazione di bacini artificiali. Lazienda opera in tutta
acciaio zincato
per lo stoccaggio
il montaggio, tessuto protettivo per le pareti e per il fondo, attacco Italia e garantisce assistenza con tecnici specializzati
dellacqua destinata per lo scarico di fondo, nastri per il fissaggio dellattacco, tubazioni, di esperienza internazionale, infatti recentemente ha
allirrigazione.
Pompe e filtri
copertura antialga, valvola a sfera e telo impermeabile Aquatex EX conquistato importanti commesse anche allestero.
connessi alle in polipropilene mm 0,6. Rapide e facili da montare, le vasche
vasche tramite
sono spesso installate dai clienti grazie alle istruzioni di montaggio
appositi attacchi,
aspirano lacqua e ai tutorial consultabili sul sito dellazienda. Linstallazione non
BENZA SAS
convogliandola Via Pascoli, 161/163 - 18038 Sanremo IM
nel sistema di
richiede permessi particolari e la facilit di smontaggio permette la T. 0184 501855
irrigazione. reinstallazione in altro luogo. info@benza.it | www.benza.it

IOARCH_62 [ 49 ]
 ELEMENTS

MAPELASTIC TURBO
LIMPERMEABILIZZANTE RAPIDO PER TUTTE LE STAGIONI

Per impermeabilizzare terrazze, balconi, lastrici solari e piscine Mapei presenta

il nuovo impermeabilizzante rapido MAPELASTIC TURBO, che amplia la famiglia
degli impermeabilizzanti cementizi MAPELASTIC.
una malta cementizia bicomponente elastica e si pu utilizzare sia su massetti
di nuova realizzazione che in sovrapposizione al rivestimento esistente, prima della
posa di rivestimenti ceramici, lapidei o mosaici.

I vantaggi di MAPELASTIC TURBO sono numerosi:

idoneo anche su sottofondi non facile da applicare grazie alla sua

perfettamente asciutti purch siano lavorabilit
stagionati fuori pioggia dopo poche ore anche a
applicabile anche a basse basse temperature e con alta umidit
temperature, purch superiori a +5C ambientale
la durata della lavorabilit nel secchio
di oltre 45 minuti
piastrellabile dopo circa 4 ore in
condizioni ambientali normali ed entro
le 24 ore anche con temperature
rigide fi no a +5C
elevata produttivit giornaliera
Due esempi di
pavimentazioni
1 Kit da 36 kg = 15 mq
esterne dove la un prodotto vendibile in tutti i periodi
soletta stata
protetta con prodotti
dellanno
impremeabilizzanti marcato CE in accordo alle
Mapei, utilizzati in
normative EN 14891 e CE EN 1504-2
tutto il mondo per le
loro caratteristiche resistente ai raggi UV
MAPEI SPA
prestazionali e la Via Cafi ero, 22 - 20158 Milano
grande versatilit di
compatibile con tutti gli accessori T. 02 376731
utilizzo. del sistema MAPELASTIC mapei@mapei.it | www.mapei.com

[ 50 ] IOARCH_62
Gennaio Marzo Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre

1KITda18kg=7,5m2

CONFORME ALLA NORMA CONFORME ALLA NORMA

EUROPEA EUROPEA

EN 14891 EN 1504-2 (C)

CMO1P
PRINCIPI

PI-MC-IR
EN 14891 IMPERMEABILIZZANTI
EN 1504-2 SISTEMI DI PROTEZIONE DELLA
APPLICATI LIQUIDI SUPERFICIE DI CALCESTRUZZO

Mapei con voi:

approfondiamo insieme su www.mapei.it
 HOTEL E SPA

VILLA GALLICI, AIX-EN-PROVENCE

UNIVERSI SENSORIALI
Una residenza del XVII secolo a pochi passi dal centro di Aix-en-Provence oggetto del
progetto di ampliamento e interior design realizzato dallo studio Rebosio+Spagnulo

Patria di Czanne e soggetto di molte sue
opere, Aix-en-Provence la citt francese
che ospita Villa Gallici, la dimora proven-
zale in stile fiorentino classificata nel 2014
come miglior hotel di Francia e parte di
Relais&Chteaux, lassociazione che riuni-
sce 530 strutture tra ristoranti, hotel di lus-
La spa e la wine cellar so, resort e ville.
sono in diretto contatto In questo contesto, lo studio milanese
con la piscina della
villa (courtesy Studio
Rebosio+Spagnulo stato chiamato dal
Rebosio+Spagnulo). gruppo Baglioni Hotel a svolgere una pro-
gettazione integrale di ampliamento e re-
stauro dinterni che ha portato, tenendo
conto dei caratteri morfologici delledificio
esistente e del giardino circostante, alla rea-
lizzazione di una nuova spa e di una wine
cellar per la degustazione di vini e liquori,
alla riorganizzazione dello spazio intorno
alla piscina esterna e a una nuova configu-
razione degli spazi verdi prospicienti la villa.
Tutta la progettazione, sviluppata rispettan-
do fedelmente lanima del luogo, si basata
sullidea di creare spazi che permettessero al
cliente di ottenere un benessere legato a ele-
menti sensoriali appartenenti a universi ap-
parentemente diversi come sembrano essere
quello gastronomico-degustativo e quello
della cura del corpo. Ma se solo pensiamo
alle antiche terme romane, questi elementi
non sembrano poi cos distanti e antitetici;
per questo i due ambienti sono stati messi in
comunicazione tra di loro, creando un unico
percorso sensoriale.

[ 52 ] IOARCH_62
 HOTEL E SPA

Linee sinuose e morbide che assecondano

una naturale predisposizione allaccoglienza
sono state realizzate per le due zone adiacenti
della spa e della wine cellar. La scelta di ma-
teriali e finiture il risultato di una cura del
dettaglio quasi maniacale: cos la parete die-
tro la vasca idromassaggio in resina mista a
sabbia mescolata con pigmenti, creata da un Ledificio dedicato alla
decoratore del posto, e nella wine cellar, dove spa e alla wine cellar,
con la terrazza adibita a
il parquet in rovere stato piallato a mano, il solarium (courtesy Studio
progetto della luce e il relativo impianto, dise- Rebosio+Spagnulo).

IOARCH_62 [ 53 ]
 HOTEL E SPA
Sopra e a destra, i
due ambienti contigui
dedicati alluniverso segue tutti i progetti di interior design per il Gruppo
sensoriale degustativo.
Nella pagina accanto,
la pianta della zona
spa e wine cellar con
lindicazione delle
destinazioni duso delle
varie aree (courtesy Studio
Rebosio+Spagnulo).
[ 54 ] IOARCH_62
gnato e installato ad hoc, conferisce alle bot- SCHEDA
tiglie esposte un tocco scultoreo come valore
Localit Aix-en-Provence
aggiunto al decor dellambiente.
Anno di realizzazione 2015
Lelevato standard progettuale si ritrova
Committente Baglioni Hotel
allesterno dove i parapetti della terrazza
sopra ledificio che accoglie i due nuovi am- Progetto Rebosio+Spagnulo
bienti e la scala che vi sale dalla piscina sono Superficie ristrutturata 200 mq
in ferro battuto, realizzati e decorati su mi- Impresa edile Guisa Costruzioni
sura da un fabbro locale. Impianti Rebosio+Spagnulo
e reparto tecnico di Baglioni Hotel
Residenza raffinata, la villa dispone di venti-
Budget 1.000.000
Rebosio+Spagnulo due camere arredate in stile provenzale con
Con sede a Milano, Rebosio+Spagnulo nasce dominanza di colori pastello, un ristoran-
dallesperienza professionale degli architetti te ed circondata da tre ettari di giardino
Igor Rebosio e Federico Spagnulo, con la
partecipazione di Alessandra Carbone e Andrea
piantumati con cipressi ormai secolari
Spagnulo. Con formazione e attivit a 360 nel
mondo dellarchitettura e del design, lo studio
specializzato nella progettazione di residenze e
alberghi di lusso, in Italia e allestero. Tra i progetti
recenti nel campo, Boutique Hotel a Dubai, Le
Provencal a Jaun Le Pins, Baie Marquet a Cap
dAil, Victor Hotel a Miami, Gazelle de Babylon
a Casablanca e Kempinski Residences a St.
Moritz. Oltre che con studi di ingegneria italiani,
Rebosio+Spagnulo ha avviato una collaborazione
con una fondazione umanitaria che coopera a
livello internazionale, da cui sono scaturiti progetti
come la casa famiglia La Mascota in Nicaragua e un
ospedale a Damasco. Da dieci anni lo studio
Baglioni Hotels.
www.rebosio-spagnulo.it
 HOTEL E SPA

GABANA ARREDAMENTI GUISA COSTRUZIONI

Eleganza su misura Costruzioni e ristrutturazioni

Da oltre quarantanni in continuo sviluppo nel settore dellarredamento, grazie
allesperienza acquisita e alla progressiva evoluzione tecnologica Gabana
Arredamenti in grado di soddisfare ogni esigenza della committenza
progettando e realizzando mobili per il settore alberghiero, negozi e abitazioni
private. La societ si avvale della collaborazione di operatori specializzati
in tutte le fasi della creazione del prodotto, dalla scelta dei materiali alla
realizzazione dei mobili, dalla loro lucidatura fino al montaggio definitivo.
Per Villa Gallici lazienda ha realizzato gli arredi degli spazi interni e il parquet
in rovere piallato a mano della wine cellar.
Guisa Costruzioni limpresa di costruzioni con sede a Roma che si occupa
principalmente di ristrutturazioni di Hotel e dimore storiche in Italia e allestero.
Per Villa Gallici ha curato i lavori di demolizione dellintero edificio esistente
e il suo completo rifacimento, dalle strutture portanti agli impianti. Limpresa
si occupata inoltre delle rifiniture in marmo delle zone esterne e dei mosaici,
delle resine e delle decorazioni degli spazi interni.
Negli ultimi anni ha collaborato con lo studio Rebosio+Spagnulo e il Gruppo
Baglioni Hotel.

GABANA ARREDAMENTI SRL GUISA COSTRUZIONI SRL

Via Piave, 4 - 25080 Calvagese della Riviera BS Via Sierra Nevada, 1 - 00144 Roma
T. 03 0601208 T. 06 5935112
info@gabanaarredamenti.it | www.gabanaarredamenti.it s.desando@guisacostruzioni.it | www.guisacostruzioni.it

IOARCH_62 [ 55 ]
 RETAIL DESIGN
LIBRERIA FELTRINELLI, FIRENZE
PRESIDIO CULTURALE
Stessa via, stesso palazzo ma un nuovo indirizzo per la storica
libreria Feltrinelli di via de Cerretani. Progetto dello studio Alalda
Tra anonimi minimarket figli della libera-
lizzazione del commercio e flagship store
che possono permettersi canoni di affitto
stellari i volti dei centri storici italiani si
modificano profondamente. Cos come
profondi sono i cambiamenti che stan-
no avvenendo nellindustria editoriale,
e di conseguenza per la collocazione e il
destino delle librerie (anche se la notizia
che Amazon apre una libreria vera, brick-
and-mortar come dicono da quelle parti,
ci consola). dunque benvenuta linaugu-
razione, lo scorso dicembre, della libreria
Feltrinelli di Firenze, nello stesso edificio
del precedente negozio (di propriet di
BNL), solo pochi metri pi in l lungo il
percorso che collega la stazione al Duomo,
dal civico 30 al 40.
Feltrinelli ha un legame storico con la To-
scana: a Pisa apr la sua prima libreria nel
1957; Firenze, insieme a Milano, stata la
prima citt dove sperimentare nuovi for-
mati come quello di Red, via di mezzo tra
libreria di novit editoriali e offerte promo-
zionali, caffetteria e ristorante self-service.
Ma la rinnovata presenza in pieno centro
di un punto di riferimento culturale im-
portante per i fiorentini si spiega anche
con una strategia di presidio del territorio
[ 56 ] IOARCH_62
che affronti la complessit del presente con
unofferta culturale completa, per chi non si
accontenta di 140 caratteri.
La progettazione degli interni, curata dal-
lo studio Alalda, che con Feltrinelli ha
un consolidato rapporto di collaborazio-
ne, ha adattato la strategia commerciale
dellazienda agli spazi storici delledificio in
cui si sviluppano gli ambienti della libreria
per un totale di 600 mq, sui due livelli 0 e
-1 e con un livello soppalcato dove trovano
posto libri darte, architettura, fotografia,
turismo, narrativa e saggistica in lingua
straniera, oltre a una postazione di lavoro e
di lettura con connessione wi-fi.
Fisico e digitale coesistono e si alimentano
a vicenda un po ovunque nel nuovo nego-
zio: con un grande schermo centrale che
presenta il calendario degli eventi, novit
editoriali, promozioni e servizi, e con tablet
a disposizione del pubblico per la consulta-
zione tra gli scaffali.
Al piano terra, con i Pos (punti di paga-
mento) si incontrano le novit, i best seller
Il disegno di progetto
di narrativa e articoli di cartoleria, mentre illustra la configurazione
in un ambiente separato da pochi gradini del piano terra e le
stata creata la nuova area Kidz, interamen- travi strutturali che
sorreggono il livello
te dedicata ai bambini con libri, giochi e soppalcato
dvd, decorata da Sophie Fatus, illustratri- (Alalda Associati).
 RETAIL DESIGN

ce e autrice, fiorentina dadozione, specia-

lizzata in illustrazioni per linfanzia.
Il livello -1, che espone la gran parte degli
oltre 40mila titoli a repertorio, dotato di
impiantistica a vista che sottolinea la na-
tura dellambiente, provvisto di arredi
espositivi mobili che possono essere spo-
stati facilmente per fare spazio a una sala
incontri pubblica destinata a presentazio-
ni di libri, conferenze di autori e proiezio-
ni video.
Non manca uno spazio per allestimenti
espositivi. Un primo percorso, Feltrinelli
60. Idee, scelte, storie che fanno futuro, de-
dicato al sessantesimo anniversario della
casa editrice, si sviluppa lungo la scala che
conduce al piano ammezzato. Qui, picco-
le mostre culturali si avvicenderanno con
cadenza mensile

Da sinistra, una vetrina su strada della nuova sede

e gli interni dello store (foto Alalda Associati).

IOARCH_62 [ 57 ]
 RETAIL DESIGN

Studio ALALDA Associati

Lunione fa la forza e la forza fa lunione il
mantra dello studio nato nel 1996 dallamicizia e
dallenergia creativa degli architetti Alberto Inzoli,
Alessandro Coletti e Dario Meroni. Con sede a
Cesano Maderno (MB), lo studio opera nei campi
del design, dellinterior e dellarchitettura e cura
gli aspetti burocratici e legali della sicurezza in
cantiere. Specializzato in retail design, oltre che
con Feltrinelli lo studio collabora da anni con il
Gruppo Principe e il Gruppo Cremonini.
Ogni tanto perdiamo il controllo e allora la forza
genera il disordine, disordine creativo, disordine
positivo, disordine innovativo.
www.alaldaassociati.com

La pianta assonometrica dei tre livelli illustra le

destinazioniduso degli spazi e la disposizione dei
generi letterari allinterno della libreria. Nelle foto, il
livello -1 e, sotto, alcune fasi dellallestimento dello
store (foto Alalda Associati).

SCHEDA
Localit Firenze
Anno di realizzazione 2015
Committente Feltrinelli
Superficie 600 mq
Progetto Alalda Associati
Arredi Elea SpA
Pavimentazione Virag Srl
Illuminazione Ivela
General contractor Ceti Srl
Impianto elettrico Ceti Srl
Impianti termici Ceti Srl, Icri Srl

[ 58 ] IOARCH_62
 RETAIL DESIGN
VIRAG
Lamfloor Grande Formato

LAMFLOOR GRANDE una collezione di

pavimenti in laminato pi spessi e resistenti con
un aspetto e un tatto che ricreano la naturalit
del legno. Leffetto che si ottiene sincronizzando
la finitura superficiale al decoro riproduce
perfettamente il legno naturale con eccezionale
morbidezza al tatto. Lamfloor Grande ha uno
spessore di 12 mm, bisellato sui quattro lati,
uneccezionale resistenza allabrasione AC5,
classe di utilizzo 33 e una resistenza al fuoco
Cfl-s1. Unulteriore qualit il grande formato
delle doghe: 184,5x18,8 cm.
La gamma composta da 10 decorativi che
spaziano dalle moderne tinte grigie alle pi
classiche tinte rovere.

VIRAG SRL
Via Torino, 6 - 20063 Cernusco sul Naviglio MI
T. 02 929071
info@virag.com | www.virag.com

CETI IVELA SPA

Impiantistica a regola darte Merlino 110 Led

Lincarico di general contractor per i lavori di ristrutturazione della
libreria Feltrinelli di via De Cerretani stato affidato a Ceti Srl.
Lazienda si avvale delle pi moderne tecnologie e opera grazie
allesperienza maturata in trentanni di attivit nei settori del retail,
del terziario e del pubblico.
In questo cantiere Ceti ha eseguito direttamente i lavori di impiantistica
per la parte elettrica e, in coordinamento con lassociata Icri Srl, per
la parte termica e meccanica affrontando la particolare complessit e
delicatezza dellincarico dovuta ai vincoli della Sovrintendenza e alle
necessit di adeguamento al precedente progetto di ristrutturazione
delledificio, di propriet di BNL. I lavori sono stati portati a termine nel
pieno rispetto del progetto architettonico, del budget e dei tempi.
Da trentanni specializzata nella produzione rigorosamente Made in
Italy di apparecchi di illuminazione professionali e di qualit, Ivela
riconosciuta a livello mondiale come partner-produttore per soluzioni
illuminotecniche.
Merlino 110 Led un proiettore per binari elettrificati dal design conico
compatto ed essenziale, caratterizzato da alto rendimento luminoso
e bassi consumi. ideale per il retail perch combina luce daccento,
elevate prestazioni illuminotecniche, possibilit di orientare il corpo e
cambiare il fascio di luce a seconda delle esigenze progettuali.

CETI SRL IVELA SPA

Via Cialdini, 37 - 20161 Milano Via B. Buozzi, 15 - 20060 Liscate MI
T. 02 66227429 T. 02 9500121
cetisrl@cetimpel.com info.italia@ivela.it | www.ivela.it

IOARCH_62 [ 59 ]
 INTERVISTA
Danilo Dadda
Direttore generale, consigliere
delegato e legale rappresentante
di Vanoncini SpA.
Nel 1987 ho avuto la fortuna
di incontrare il prof. Antonio
Vanoncini, e da quel momento
sbocciata la passione per il
sistema Trockenbau e per la
squadra Vanoncini
[ 60 ] IOARCH_62
Costruire a secco
il principio originario delledilizia
Costruire a secco unarte raffinata e anti-
ca che ancora oggi rappresenta il modello
edilizio deccellenza. Mutuata dal passato
- questa tecnica stata utilizzata sin dalle
prime palafitte costruite dalluomo - nasce
con una filosofia semplice: creare un telaio
e rivestirlo con una stratificazione di mate-
riali che non prevede lutilizzo di acqua nel
processo di assemblaggio.
Le cascine che caratterizzano il territorio
agricolo lombardo sono un esempio fulgido
e spontaneo del sistema costruttivo Struttu-
ra e Rivestimento.
Questo concetto - opportunamente ripreso
- consente la realizzazione di opere grandio-
se: grattacieli, centri commerciali, edifici di
qualsiasi dimensione. Ladozione di nuovi
materiali che la tecnologia mette oggi a di-
sposizione rende inoltre il metodo struttu-
ra e rivestimento il sistema costruttivo pi
adatto per ottenere le migliori performance
di isolamento termo-acustico sia nelle nuove
realizzazioni sia negli interventi di adegua-
mento del patrimonio costruito esistente.
Il sistema a secco largamente impiegato nei
cantieri del Nord Europa e americani - non
pone limiti alla creativit: larchitettura e
lingegneria del futuro vanno in questa dire-
zione per le grandi potenzialit strutturali,
estetiche e funzionali che ne derivano.
Solo per citare qualche esempio recente,
contemplano la tecnica a secco le residen-
ze di Zaha Hadid a CityLife Milano (inter-
ni Vanoncini), il Bosco Verticale di Milano
Porta Nuova progettato da Stefano Boeri
Architetti (interni Vanoncini) e il Polo Pro-
vinciale dEccellenza per lInnovazione e il
Lavoro di Milano, progettato da Dante O.
Benini&Partners (cappotto Vanoncini).
Di costruzioni a secco abbiamo parlato con
Danilo Dadda, dal 1987 in Vanoncini e dal
1996 direttore generale dellormai storica
azienda di Mapello.
DOMUS BERGAMO
Particolare attenzione al concetto
di comfort acustico stata posta
nella realizzazione, su progetto di
Studio di architettura Dario Marchesi,
Loglio&Ravasio Architetti Associati,
6ab architect&co e Esprit Architettura,
della Domus Bergamo, il fuori-Expo
bergamasco dedicato alla cultura e alla
convivialit. Qui Vanoncini ha inserito un
controsoffitto fonoassorbente, realizzato
con lastre forate che, oltre a purificare laria
degli ambienti interni, assicura un elevato
standard di insonorizzazione. Lazienda
di Mapello ha inoltre realizzato linvolucro,
utilizzando il sistema costruttivo Struttura
e Rivestimento a secco, che ha portato a
una struttura leggera, veloce e smontabile.
Le pareti perimetrali composte da lastre
in cemento Aquapanel esterno e gesso
fibra interno tipo Vidiwall, assicurano la
necessaria resistenza meccanica.
 INTERVISTA

Mentre in altri Paesi ampiamente adot-

tata, in Italia la tecnica S/R non mai stata
cos diffusa. Come mai una scelta cos con-
trocorrente, e proprio a Bergamo, nel cuore
di una tradizione edile molto radicata?
Da oltre trentanni, Vanoncini ritiene che
costruire a secco sia la soluzione giusta per
creare immobili efficienti, resistenti e con-
fortevoli. Certo, in passato costruire a secco
coincideva nellimmaginario collettivo con
il termine cartongesso, portatore di pre-
giudizi e opacit concettuali non di poco
conto. Sono i primi anni 80 quando Pietro
Antonio Vanoncini, forte di una solida cul-
tura scientifica e dopo anni di vita professio-
nale trascorsi in contatto con la Germania,
introduce nellazienda di famiglia una men-
talit innovativa che prevede la diffusione
delle tecniche a secco normate secondo il
protocollo tedesco DIN (in quel periodo in
Italia neppure esistevano norme tecniche a
riguardo). Unattenta progettazione preli-
minare, lutilizzo di materiale prefinito di
qualit e il rigore nelle fasi di montaggio in
cantiere compiono una rivoluzione concet-
tuale di enorme portata: il cantiere diventa
ingegnerizzato e, proprio per questo, diventa
possibile calcolare in anticipo costi e tempi
di realizzazione dellimmobile, oltre ai suoi
consumi energetici futuri.
Non sono molte le imprese che possono
vantare un rapporto diretto con le univer-
sit. Come nata la vostra relazione con il
Politecnico di Milano?
La logica scientifica sottesa al nostro metodo
costruttivo e di gestione efficiente del can-
tiere ha affascinato subito il mondo univer-
sitario e dal fortunato incontro con Ettore PETRARCA 20
Zambelli prende vita unassidua collabora-
zione con il Politecnico di Milano, univer- Vanoncini si occupa anche di riqualificazione di edifici,
sit presso la quale lo stesso Pietro Antonio ville e appartamenti, apportando migliorie che incidono
Vanoncini diventa docente di Tecnologia in maniera sostanziale su efficienza energetica e comfort
delle Costruzioni. abitativo senza modifiche esteriori ai fabbricati esistenti.
Nel 1998 viene pubblicato il primo testo Per la ristrutturazione dello storico complesso di via
universitario italiano sui sistemi a secco. Il Petrarca 20 a Milano, su progetto dello studio Asti
titolo Costruzione Stratificata a Secco e gli Architetti di Milano, lazienda ha adottato un sistema a
autori sono Ettore Zambelli, Pietro Antonio secco Struttura e Rivestimento S/R.
Vanoncini e Marco Imperadori. La ricetta Con questa tecnica sono stati eseguiti gli interni dei
per edifici intelligenti, sostenibili e perfor- quattro piani fuori terra delledificio e tutte le opere di
manti semplice, eppure dirompente. La finitura come rivestimenti con marmo e tinteggiature.
casa deve essere concepita come unentit Nello specifico lintervento ha riguardato la realizzazione
biologica: per la sua realizzazione e per il suo di 5mila mq di pareti, 9mila mq di contropareti, 6.500 mq
mantenimento deve essere consumata meno di controsoffitti estetici e acustici, 1.500 mq di rivestimenti
energia possibile. in marmo e 12mila mq di tinteggiatura, con particolare
Quindi, metodo e un modo diverso, funzio- attenzione alla tipologia dei materiali isolanti installati
nale e integrato al processo costruttivo nel allinterno delle orditure metalliche, al fine di garantire
suo insieme, di interpretare e utilizzare ma- significative prestazioni di isolamento termico e acustico.
teriali che sono comunque disponibili a tutti. Da segnalare anche il fatto che gli interventi a secco
Risiede in questo la vostra specificit? permettono di operare rapidamente in cantieri ordinati e
Lidea di guscio forse quella che spiega me- puliti, un plus rilevante in caso di interventi in centri storici.

IOARCH_62 [ 61 ]
 INTERVISTA
CORMORANO 92
Esempio dellimpegno dellazienda unedilizia capace di rispondere ai bisogni
nellisolamento termico degli edifi ci il dei due grandi attori di ogni tempo: uomo
condominio Cormorano 92, primo di un e ambiente
complesso di sei palazzine in unarea
residenziale a Magenta (MI), realizzato tra
settembre 2014 e giugno 2015 su progetto
dello Studio Trezzi. Per ledifi cio, Vanoncini si
occupato dei cappotti esterni applicando un
sistema stratifi cato a secco su struttura lignea
statica e dellinvolucro interno al quale ha
conferito, tramite apposite lavorazioni, totale
ermeticit, limitando al minimo i fl ussi daria
interni ed esterni.
Il cappotto esterno in lana minerale,
risultato tecnologico di un pacchetto molto
performante, conferisce alla struttura in legno
una fi nitura meno rustica e pi residenziale.
Per linvolucro che riveste la struttura
perimetrale sono state utilizzate particolari
lastre costituite da una fi bra in grado di
abbattere la formaldeide presente nellaria.
Cormorano 92 risponde al protocollo
Casaclima Gold e due mesi fa ha ricevuto il
premio Klimahouse Trend Targa Vitruvio.
[ 62 ] IOARCH_62
glio il sistema in oggetto: un guscio ester-
no, con il quale si realizzano gli isolamenti
e la capacit di resistere allambiente e un
guscio interno, che conformi nel miglior
modo possibile lambiente abitabile. Tra i
due gusci si concretizzano le strutture sta-
tiche e i cavedi impiantistici. Una grande
versatilit permette alla tecnica di integrar-
si perfettamente anche in contesti pregressi.
La riqualificazione degli immobili passati
costituisce unenorme opportunit, portan-
do valore e sostenibilit in situazioni che
sembrerebbero compromesse per sempre.
Solo per fare un esempio illustre, a Parigi il
Conservatorio Superiore di Musica stato
riqualificato proprio con il sistema a secco
(Studio Dubosc&Landowsky).
Il sistema a secco ha la capacit di inserirsi
con efficacia in ogni contesto ed proprio
per questo che oggi viene ritenuto un gran-
dissimo alleato per chi fa edilizia.
Vanoncini dispone di un ucio progetta-
zione molto attrezzato e del resto mi sembra
che la progettazione preliminare e esecutiva
sia fondamentale per una corretta esecuzio-
ne. Come vi relazionate con architetti e pro-
gettisti che intendono adarvi la realizza-
zione di unopera?
Quando si tratta di passare al progetto ese-
cutivo i professionisti sanno di poter contare
sulle conoscenze e lesperienza che Vanon-
cini ha maturato in pi di trentanni di at-
tivit. Con il sistema S/R qualsiasi concept
pu tradursi in unopera efficiente, di qualit
e con performance elevate, specialmente se
la collaborazione nasce gi nelle prime fasi
del progetto. La conoscenza dei fenomeni di
fisica tecnica e la scienza tecnologica dei ma-
teriali trovano nel costruire a secco la rampa
di lancio verso larchitettura dei prossimi
anni. I progettisti rappresentano il moto-
re di una rivoluzione culturale in parte gi
avviata ed proprio con loro che i costrut-
tori dovranno interfacciarsi per concepire
LETTERE DA MOLTO LONTANO
GIANANDREA BARRECA
Ormai condizione irrinunciabile e non semplice valore aggiunto
del progetto di architettura, troppo spesso la sostenibilit
viene per vista in termini di calcoli energetici e di componenti
tecnologiche, talvolta anche costose.
ARC al contrario ha una visione olistica della sostenibilit:
ambientale, culturale, economica e sociale che applica in
territori difficili e a situazioni emergenziali, al fianco di Nazioni
Unite, enti governativi e Ong. Ogni progetto di ARC una
[ 64 ] IOARCH_62
felice combinazione di pianificazione dello spazio e ingegnosit
costruttiva che migliora significativamente la vita di comunit
disagiate, ne aiuta il riscatto sociale e insegna semplici
tecniche di autocostruzione.
ARC riesce a trasformare gli interventi di emergenza
in occasioni di sviluppo, e per questa ragione sono
particolarmente felice di poter presentare su questo numero
alcuni dei loro progetti.
CENTRO PER LINFANZIA
NELLA STRISCIA DI GAZA
Co-progettato nel 2011 con lo studio di Mario
Cucinella, questo edificio di 400 mq a un piano pu
accogliere 150 bambini di et pre-scolare in 6 aule e
comprende anche ambienti per servizi socio-sanitari
per la comunit di Am Al Nasser, presso il valico di
Erez nella Striscia di Gaza. Larchitettura del centro
reinterpreta gli elementi della tenda di popolazioni
un tempo semi-nomadi con lampia copertura
a falde inclinate, mentre brise-soleil in legno
rileggono le linee orizzontali dei tipici tessuti beduini.
Parzialmente interrato e costruito con la tecnica
degli earth-bags (sacchi riempiti di terra) anche per
quanto riguarda i muri che proteggono la corte, tutti
gli ambienti godono dellinerzia termica del terreno e
dei muri che mitiga la temperatura esterna.
Il sistema a doppia copertura garantisce lattivazione
di moti convettivi e il riciclo dellaria calda con
quella pi fresca proveniente dal basso. Dallampia
copertura lacqua piovana viene convogliata in una
vasca interrata. Nel 2014 la ripresa delle ostilit tra
Israele e Hamas ha purtroppo reso inservibile la
struttura e limpianto fotovoltaico che ne completava
la dotazione tecnologica.
 LETTERE DA MOLTO LONTANO

ARC

ARCHITETTURA E COOPERAZIONE
MATERIALI LOCALI E DI RECUPERO, ADOZIONE DI STRATEGIE BIOCLIMATICHE, MANUALI
PER LAUTOCOSTRUZIONE: I PROGETTI PER LEMERGENZA SONO OCCASIONI DI SVILUPPO

Caro Gianandrea Di fatto quello che facciamo ricerca appli- Dalla seconda scuola in poi sono arrivati
cata su materiali, principi attivi e passivi anche i riconoscimenti, tra i quali un pre-
passato un po di tempo dalla nostra ulti- di bioclimatica e tecniche che devono essere mio Holcim awards in denaro che abbiamo
ma chiacchierata, quindi ho deciso di scri- sempre le pi appropriate al luogo in cui investito in ARC, costituendo nel 2012
verti per fissare le cose che ci siamo detti interveniamo. una cooperativa di lavoro tra professionisti,
e cos facendo ripercorrerne i punti fonda-
mentali.
Come ti dicevo la nostra storia non ha avu-
to un percorso lineare, ma pi un caotico
succedersi di eventi, che hanno dato vita,
per, ad una realt che si sta sempre pi
consolidando.

Il nucleo centrale del gruppo si conosciuto

nellambito di un dottorato dove stavamo
sviluppando ricerche sul tema della soste-
nibilit declinata nei suoi differenti aspetti,
sociale, economica e ambientale. Loccasio-
ne di applicare gli esiti delle nostre ricerche
ci stata offerta da una richiesta molto con-
creta fattaci da una piccola Onlus di Mila-
no: costruire una scuola in area C dei Terri-
tori Occupati Palestinesi, con un budget di
15mila euro. Con lo spirito di chi affronta
un Europan abbiamo progettato e autoco-
struito la prima scuola con materiali non
convenzionali principalmente destinati alla
discarica. A questa prima scuola ne sono
succedute altre, dapprima come volontari
e poi come professionisti, con un approccio
che, attraverso il fare, ha sancito la nostra
specificit, legata alla progettazione soste-
nibile in contesti di emergenza umanitaria.

RIABILITAZIONE DELLA
SCUOLA DI RAMADIN
La scuola di Ramadin, sul confine tra Israele e
Cisgiordania, era un complesso di tende da campo
eretto per risparmiare ai bambini il quotidiano
attraversamento del check point di Habla per
raggiungere le scuole esistenti. Per ragioni economiche
le tende sono state mantenute come copertura dei
lavori di riqualificazione e la loro struttura metallica
riutilizzata come scheletro strutturale attorno al quale
costruire i muri del nuovo edificio. I nuovi interventi sono
stati realizzati con materiali naturali a basso impatto
ambientale. La terra cruda e la paglia compongono
i muri esterni e le partizioni interne, declinati con due
diverse tecniche: il pis (una mistura di paglia e fango
pressata allinterno di casseforme) per le pareti esterne,
e il mattone alleggerito fabbricato in cantiere per le
partizioni interne. Il soffitto e il pavimento sono stati
realizzati in legno e gli intonaci sono di calce e argilla.
Lestetica rivela il processo con cui ledificio stato
concepito: le linee delle coperture a volta ribassata
si uniscono a creare un paesaggio che asseconda
e reinterpreta la topografia del luogo mentre la luce
fortemente contrastata crea ombre nette sui volumi che
disegnano le successioni degli spazi.

IOARCH_62 [ 65 ]
LETTERE DA MOLTO LONTANO
COMPLESSO SCOLASTICO DI AL JABAL
Concluso nel giugno dello scorso anno, lintervento
autorizzato dal piano regolatore ufficiale degli anni
90 parte dalla ricomposizione planimetrica delle
strutture esistenti, la cui disposizione il risultato di
trasferimenti forzati avviati nel 1997.
Il nuovo corpo della scuola, sviluppato utilizzando il
sistema dei gabbioni di pietra, diventa lo strumento
per definire il margine del complesso, con il duplice
effetto di consolidare il fronte strada sia dal punto
di vista della sicurezza che da quello compositivo.
Un gesto forte che genera un grande spazio vuoto
protetto, meglio fruibile e capace di mettere in
comunicazione visiva i tre corpi del polo scolastico,
ovvero lasilo, la scuola primaria e secondaria,
ridefinendo il baricentro del complesso. La scuola si
sviluppa quindi ortogonalmente, ricongiungendosi
con le aule in blocchi di cemento esistenti e
completando il sistema.
La ricerca di una forte integrazione con il contesto
fa coincidere il principio costruttivo con quello
compositivo e linguistico: luso dei gabbioni di
pietra, economici e facilmente reperibili, riprende
il tema della pietra a spacco e delle costruzioni
a secco caratteristiche di questa zona a sud di
Gerusalemme.
[ 66 ] IOARCH_62
la prima in Lombardia a quanto ci disse-
ro. Quindi di fatto ora siamo una societ
italiana che lavora quasi esclusivamente
allestero. Fino ad ora il nostro ambito di in-
tervento prevalente leducazione, abbiamo
costruito diverse scuole e asili, tra le quali
lasilo a Um al Nasser nella striscia di Gaza,
co-progettato con Mario Cucinella e pur-
troppo distrutto nel corso degli ultimi scon-
tri del 2014. In questo edificio, interamente
costruito con earthbags, avevamo introdot-
to diversi accorgimenti che andavano nella
direzione della sostenibilit e del comfort
ambientale, da un sistema di fitodepurazio-
ne delle acque a un impianto fotovoltaico, il
primo nella striscia.
In ordine di tempo le ultime due scuole pro-
gettate si trovano sempre in Palestina, a Ra-
madin e Al Jabal. Nel primo caso abbiamo
affrontato il tema dellemergenza cercando
di fornirne da subito delle risposte in termi-
ni di sviluppo, tema centrale nella coopera-
zione internazionale, ambito nel quale noi
operiamo prevalentemente. Quello che si
voluto creare un metodo ripetibile capace
di trasformare una tenda da campo, una di
ARC ARCHITETTURA E COOPERAZIONE
SOCIET COOPERATIVA
ARC una cooperativa fondata da un
gruppo di ingegneri e architetti impegnati
nella progettazione architettonica, urbana e
del paesaggio. I suoi progetti si fondano sulla
ricerca della sostenibilit sociale, economica
e ambientale. Per questo, per ogni intervento
si scelgono le tecniche pi appropriate allo
specifico luogo che consentano lindipendenza
del processo costruttivo da parte delle comunit
locali e si prediligono percorsi che consentano
lutilizzo di materiali riciclati o naturali, limpiego
di fonti di energia rinnovabile e principi passivi
di architettura bioclimatica. Questo approccio
ha portato ARC a incontrare il mondo della
cooperazione internazionale per affrontare e
risolvere con le proprie competenze problemi in
situazioni di emergenza umanitaria.
I membri del gruppo si dedicano da tempo alla
didattica collaborando con istituti quali lUniversit
degli Studi di Pavia, il Politecnico di Milano, la
Nuova Accademia di Belle Arti (NABA), lIstituto
Europeo del Design (IED) di Torino e la S.O.S.
School of Sustainability di Bologna.
Nella foto i soci di ARC (dallalto e da sinistra):
Carmine Chiarelli (Bari, 1979), Alessio Battistella
(Este, 1971), Alberto Alcalde (Barcellona, 1980),
Valerio Marazzi (Milano, 1979), Luca Trabattoni
(Lodi, 1978), Diego Torriani (Milano, 1980).
www.ar-co.org
quelle comunemente usate da organizzazioni
governative e non governative, in un edificio
vero e proprio con buone prestazioni in ter-
mini di comfort. Questo tipo di tende infatti
uno standard usato in tutto il mondo per
rispondere a diversi tipi di emergenze che
troppo spesso si trasformano in situazioni
permanenti. Lapproccio che abbiamo pro-
posto permette con un minimo sforzo econo-
mico e di tempo di trasformare interventi di
emergenza in interventi di sviluppo.
Nel progetto ad Al Jabal la ricerca di una for-
te integrazione con il contesto ci ha portato
a far coincidere il principio costruttivo con
quello compositivo. Riprendendo il tema del-
la pietra a spacco e delle costruzioni a secco
caratteristiche di questa zona, il progetto del-
la nuova scuola di Al Jabal si sviluppa usan-
do il sistema dei gabbioni di pietra.
Lestetica massiccia e squadrata dei muri di
pietra risulta fortemente integrata con i cro-
matismi e le forme del contesto. Inoltre la
massa delledificio un ottimo sistema pas-
sivo per mitigare leffetto della temperatura
in queste zone climatiche.
Alessio Battistella
 p a v i m e n t i Q u i c k S t e p .

Scopri un mondo
dove ti piacerebbe vivere.

QuickStep
garantisce il piacere di
vivere senza preoccupazioni. Sapevi che grazie alla tecnologia
Scratch Guard i pavimenti QuickStep sono dieci volte pi resistenti

ai graffi? e che il loro insuperabile design estremamente

elegante? Fatti ispirare e scegli il pavimento in laminato, parquet o
Livyn pi adatto al tuo progetto di interior su www.quick-step.it
FONT Srl - illustrazione di Jochen Schittkowski / Germany

Il pavimento
incontra il progetto
Pavimenti tecnici vinilici e in PVC di ultima generazione
in legno prefinito, in laminato, in gomma, linoleum e
moquettes. Soluzioni specifiche per pavimenti ad uso
residenziale, sportivo, industriale, per la nautica, per il
settore scolastico, ospedaliero e contract.
virag.com
evolution-virag.com