Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Abstract. This paper investigates, diacronicaly, the variation between two forms
used to indicate progressive aspect in Portuguese, that is, gerund and gerundial
infinitive. Based on the Sociolinguistic principles proposed by Labov, that are
applied here to a Historical Sociolinguistic research, we will try to get to
constrains that led to the increase of gerundial infinitive in European Portuguese.
Keywords. Historical Sociolinguistics; diacrony; gerund;gerundial
infinitive.
1. Introduo
2. Objetivos
O objetivo aqui almejado, de fato, estudar a mudana quantitativa que se
processou em Lngua Portuguesa a tal ponto, que levou ao contraste hoje estabelecido entre
o Portugus Brasileiro e o Portugus Europeu. A abordagem diacrnica tem por objetivo
demonstrar a mudana no portugus europeu, face conservao no portugus brasileiro,
comparando dados contemporneos com os resultados de BARBOSA (1999), que
investigou a variao entre gerndio e infinitivo gerundivo em cartas de comrcio escritas
por portugueses no Brasil, no sculo XVIII. Tentamos, na verdade, descrever e avaliar suas
trajetrias de conservao e de inovao de padres quantitativo-distribucionais no
Portugus Brasileiro e no Portugus Europeu, respectivamente.
Com base em MALER (1972) apud BARBOSA (1999) (que investigou um corpus
de peas portuguesas do final do sculo XVIII) e tambm em BARBOSA (1999) (que
estudou tal fenmeno em cartas particulares, cartas de comrcio e documentos oficiais do
sculo XVIII), sabemos que at fim do sculo XVIII os portugueses tinham cerca de 10 %
de uso de infinitivo gerundivo (taxa quase igual ao que visto hoje no Brasil que varia
entre 9% e 11 %). Com isso, sabemos que a mudana em Portugal teria se desencadeado
aps o final do sculo XVIII, mas no se sabe se foi ao longo do XIX ou do XX. E assim
chegamos s duas questes principais do nosso trabalho:
1. Investigar quando efetivamente ocorreu o avano do infinitivo gerundivo em
Portugal, atravs da observao do papel da freqncia de ocorrncias dessa
forma.
2. Investigar a variao em si entre gerndio e infinitivo gerundivo e quais os
condicionamentos dessa variao.
100 91 90 92
80 Anncios
60
40 Editoriais
20 8 9 7 Notcias
0
Infinitivo Gerndio
J quanto aos fatores selecionados pelo programa Goldvarb, podemos tecer algumas
consideraes.
O maior peso relativo, entretanto, diz respeito aos chamados verbos semiauxiliares:
.99 tanto em lngua escrita quanto em lngua falada. Esse resultado merece algumas
consideraes. Vale ressaltar que casos do tipo
Hoje em dia a coisa mudou de figura, n? Hoje em dia voc quase que mal-
tratado e quando voc encontra uma pessoa delicada voc chega a agradecer, pois uma
coisa que devia ser normal hoje em dia no . (Oc-B-70-2F-002)
4.2. Cambialidade
Tivemos a ocorrncia de quatro diferentes tipos de dados no que concerne ao grupo
cambialidade. Opusemos, portanto:
Dados cambiveis So os casos alternveis com o mesmo valor de verdade.
Nesses dados, ao alternar gerndio por a + infinitivo, temos seguramente um a
caracterstico de infinitivo gerundivo, ou seja, esvaziado de sentido de preposio,
funcionando, ao que parece, como um tipo de afixo do verbo que serve para formar aspecto
contnuo.
) Exemplo de gerndio cambivel por infinitivo gerundivo:
Ella recebe pen- | sionistas at o numero de 30, meias-pen- | sionistas at 20, e externas
segundo a | capacidade das salas, que se esto aprom- | ptando. (E-B-82-Ja-009)
Como se v, poderamos tranqilamente substituir que se esto aprontando por que se
esto a aprontar.
Cambialidade (figura 3)
(Brasil + Portugal)
87
100
46 C a m b i v e l A m b g u o
4.3. Tempo
E, finalmente, o Grupo Tempo. Neste grupo, subdividimos o corpus em fases e no
apenas em sculos. Temos assim, trs fases no sculo XIX (1808-1840; 1841-1870; e 1871-
1900) e cinco, no sculo XX (1901-1924; 1925-1949; 1950-1960; 1961-1975; e 1976-
2000). Com relao ao corpus de lngua falada, tivemos apenas duas diferentes fases:
dcada de 1970 e dcada de 1990. Seguimos a subdiviso j preestabelecida no corpus
disponvel no site do Projeto Varport. Este fator visa a responder uma das principais
questes deste trabalho: em que momento (sculo XIX ou XX?) teria se dado efetivamente
o avano do infinitivo gerundivo em Portugal.
Ao focalizar o estudo em Brasil + Portugal, o programa VARBRUL no nos
mostrou qualquer relevncia quanto ao fator tempo. Ao que parece, a pouca quantidade de
dados deixou difusa a traduo em nmeros da imagem de uma variao constatada pela
comunidade de falantes da lngua portuguesa. Ao focalizarmos, porm, as ocorrncias de
Portugal separadamente, fomos capazes de contornar a falta de informaes para o
programa computacional que usamos, dando-lhe uma imagem menos difusa da realidade
dos dados. Assim, obtivemos o seguinte grfico:
90
80 66 Infinitivo
70
60 44
49 47 Gerundivo
50
40
30 13
20
0 0
10
0
1808 - 1840 1841-1870 1871-1900 1901-1924 1925-1949 1950-1960 1961-1974 1975-2000
100
70 53 Faixa A
24 Faixa B
0
Faixa C
Na rodada com dados de lngua falada, o grupo Lugar foi selecionado como
relevante para o nosso valor de aplicao. O programa computacional apontou a gritante
diferena entre Brasil e Portugal j estabelecida na sincronia dos dados de lngua oral
(dcadas de 1970 e 1990), diferentemente dos dados de lngua escrita. Se, conforme
indicado na figura 4, o avano do infinitivo gerundivo se deu predominantemente a partir
do sculo XX, os resultados de lngua oral das ltimas dcadas do sculo refletem um
momento em que o infinitivo gerundivo j um dos principais fatores de contraste entre as
duas variantes da Lngua Portuguesa. Os pesos relativos obtidos foram:
BRASIL PORTUGAL
.006 .977
5. Concluso
Vemos respondidas as principais questes deste trabalho ainda que de forma
sumria e estando conscientes de que preciso ainda ampliar o corpus e prosseguir a
pesquisa:
O avano do Infinitivo Gerundivo em Portugal se processou, de acordo com o nosso
corpus, no sculo XX, sendo, portanto, um fenmeno bastante recente na lngua.
Talvez por isso no se tenham fixado regras prescritivas sobre esse uso, uma vez
que a Gramtica Tradicional baseia-se no uso literrio da virada do sculo XIX para
o XX.
H dois fatores que favorecem a variao entre gerndio e infinitivo gerundivo tanto
no Brasil quanto em Portugal: a Estrutura Verbal (com o favorecimento do uso de
Referncias
BARBOSA, Afranio Gonalves. Para uma Histria do Portugus Colonial: Aspectos
Lingsticos em Cartas de Comrcio. Tese de doutoramento, Rio de Janeiro: UFRJ,
Faculdade de Letras, 1999.
BIBER, Douglas. Variation across speech and writing. Cambridge: Cambridge University
Press, 1991.
HEINE, Bernd. Grammaticalization. In: Brian D. Joseph and Richard D. Janda. The
Handbook of Historical Linguistics. Blackwell Publishing, 2003.
LABOV, William. The study of language in its social context. (cap. 8). In: ________.
Sociolinguistics patterns. Oxford: Basil Blackwell, 1972.
MATEUS, Maria Helena Mira et alii. Gramtica da Lngua Portuguesa. Lisboa: Caminho,
2003.
BRANDO, Slvia Figueiredo, MOTA, Maria Antnia Ramos Coellho da et alii. Projeto
de Cooperao Internacional Brasil Portugal CAPES / ICCTI n 63/00
www.letras.ufrj.br/varport, 2002.