Paneles (Recal)

ARISTON
PANELES SOLARES
KIT SOLAR 200/2 TR CN TOP 200-300/2 TT CN TOP
Manual de Instalacin, Uso y Mantenimiento
Ingeniera y Servicios Recal Ltda. info@recal.cl www.recal.cl

ARISTON
INDICE
Indice
ndice 2
Directivas, normas y disposiciones 3
Instrucciones 4
Introduccin general colectores solares Notas generales, orientacin e inclinacin.. 5
Sistema solar trmico BASE y TOP..................................... 6
Instalaciones de circulacin natural Principio de funcionamiento.................................................. 9
Componentes........................................................................ 10
Llenado del circuito............................................................... 11
Accesorios......................................... 12
Instalaciones de circulacin forzada Principio de funcionamiento.................................................. 15
Llenado del circuito............................................................... 16
Componentes........................................................................ 17
Montaje.................................................................................. 20
Accesorios............................................................................. 26
Mantenimiento 29
Instalacin
La instalacin del sistema solar trmico BASE y TOP debe realizarse siguiendo los pasos indicados a continuacin:
Proyecto de la instalacin
Configuracin del campo de colectores, los acumuladores de calor, los tubos y los vasos de expansin
Determinacin del lugar de montaje y del trazado de las tuberas
Instalacin del circuito solar tal como se indica en las instrucciones

Instalacin del acumulador de calor, el grupo de bombeo y el vaso de expansin
Colocacin de las tuberas hasta el lugar de montaje de los colectores
Montaje del regulador solar
Montaje de los colectores

Montaje del sistema de fijacin en el edificio
Preparacin de los colectores
Montaje de los colectores
Conexin de los colectores
Prueba de presin
Puesta en marcha
Puesta en funcionamiento de acuerdo con el manual de puesta en marcha
Instrucciones
Ingeniera y Servicios Recal Ltda. info@recal.cl www.recal.cl 2

ARISTON Directiva, normas
Directivas, normas y disposiciones
y disposiciones
Disposiciones Normas suplementarias para Austria Normas suplementarias

Para garantizar un funcionamiento NORM B 3800-1 a 4 para Espaa
seguro, ecocompatible y de bajo Resistencia al fuego de CTE. Cdigo tcnico de
consumo de energa, se deben materiales y partes de la la edificacin
observar todas las normas, construccin Pliego de condiciones
reglamentos y directivas en vigor. En NORM B 8131 trnicas del IDAE
especial: Calefaccin de circuito Decreto de
cerrado Disposiciones Ecoeficiencia
EN 12975 - 1 y 2 de seguridad, de
Requisitos generales y mtodos de ejecucin y de revisin
prueba para colectores solares NORM H 5150-1 Proyecto de Normas suplementarias
EN 12976 - 1 y 2 instalaciones centrales de calefaccin para Portugal
Requisitos generales y mtodos de - Configuracin RCCTE, RSECE
prueba de instalaciones Sistema de Certificao
NORM H 5195-1 Prevencin
ensambladas en fbrica Energtica dos
de los daos causados por
ENV 1991-2-3-4 Edifcios (SCE)
procesos de corrosin y
Bases de clculo y acciones sobre calcificacin en instalaciones de
estructuras Cargas de nieve y calefaccin de circuito cerrado
acciones del viento con temperaturas de ejercicio
DIN EN 516 Instalaciones hasta un mx. de 100 C
para el acceso al tejado NORM M 7700 Energa solar
EN 517 Ganchos de seguridad para Denominacin y definicin
tejado NORM M 7701 PRENORMA
Instalaciones trmicas solares
Normas suplementarias para Procedimiento de aproximacin
Alemania para la configuracin de los
EnEV Aislamiento de tubos colectores planos en las
DampfKV Ordenanza instalaciones de produccin de
instalaciones de vapor agua caliente
DIN 1055 Cargas previstas para NORM M 7710 Colectores
la construccin, parte 1 - 5 planos para aprovechamiento
de la energa solar - Exigencias
DIN 18338 Trabajos de techado tcnicas y normas de
y aislamiento de tejados estanqueidad
DIN 18339 Trabajos de fontanera NORM M 7826 Soldadura de
DIN 18451 Trabajos sobre conductos en tubos de cobre para
andamios la instalacin
DIN VDE 0185 Instrucciones BGBI. Nr. 57/1965 Ley sobre
generales para la proteccin contra electrotcnica - ETG en la
rayos versin vigente
NORM B 4013 Cargas previstas
Normas suplementarias para en la construccin - Cargas
Suiza debidas a nieve e hielo
Clculo de las cargas de viento, las NORM B 4014 1 Cargas
cargas tiles y las fijaciones (segn previstas en la construccin
SIA 160) Fuerzas estticas del
Directivas SSIGA viento
Disposiciones cantonales y locales NORM M 7510-1 Directivas para
de los bomberos el control de instalaciones de
Directivas antiincendio AICAA calefaccin - Principios
Directivas SITC 93-1 fundamentales
"Dispositivos tcnicos de seguridad NORM M 7580 Aislamiento trmico de instalaciones de calefaccin
para instalaciones de calefaccin" - Requisitos, pruebas, mtodos de clcul

Instrucciones
ARISTON Instrucciones
Transporte/ almacenamiento Montaje Condiciones de garanta

No apoyar o transportar los Slo un especialista cualificado Se perdern los derechos de
colectores con el vidrio hacia puede realizar el montaje y la puesta garanta por daos a causa de:
abajo en servicio. Este ltimo es uso incorrecto o indebido
Transportar los colectores responsable de la instalacin y de la montaje o puesta en servicio
en vertical. puesta en funcionamiento del errneos por parte del
servicio segn las normas vigentes. comprador o de terceros,
No quitar el embalaje de los
colectores hasta el lugar de incluido el uso de
Los sistemas de montaje estn componentes de otros
montaje definitivo para
homologados para la zona III de fabricantes
protegerlos de daos
carga por nieve, 700 m sobre el puesta en funcionamiento de
No transportar los nivel del mar, y la zona II de viento.
colectores la instalacin o del colector,
En caso de cargas superiores, se
sujetndolos por las vaco.
debe realizar un clculo del lado de
fijaciones aplicacin de la carga y, si es mantener vaca la instalacin
No apoyar el lado posterior necesario, el sistema de montaje durante varios das.
del colector sobre superficies deber reforzarse con componentes uso de la instalacin con
irregulares. suplementarios. presin excesiva
Colocar los colectores en Instalacin sin anticongelante.
lugares secos y sin polvo. Funcionamiento
Cubrir siempre el vidrio de los No apagar la instalacin con Requisitos para las prestaciones de
colectores hasta el momento de irradiacin solar! garanta:
la puesta en marcha. Controlar peridicamente uso conforme al
la instalacin funcionamiento
uso de la instalacin segn los
Conexin a tierra y Reciclaje valores indicados por fbrica
proteccin contra rayos Despus de ser utilizados, se
Conectar las tuberas metlicas del pueden devolver los colectores a
circuito solar a travs de un MTS. Todos los materiales del
conductor verde/amarillo de colector son reciclables de acuerdo
mnimo 16 mm2 de cobre (H07 VU con la ley
o R) con la regleta principal de Los gastos de montaje y transporte
compensacin del potencial. Si corren a cargo del comprador.
existe una instalacin de
pararrayos, los colectores se
pueden integrar en ella. La
conexin a tierra se puede realizar
mediante dispersor.
El cable de puesta a tierra se
debe colocar en el exterior a
lo largo de la casa. El
dispersor tiene que estar
conectado tambin a la red
de tierra general con un
conductor equipotencial de
idntica seccin.

Instruccion General
ARISTON Colectores Solares
Notas generales
Las instalaciones solares MERLONI TERMOSANITARI para agua caliente sanitaria y
calefaccin, son pioneras en Europa en cuanto a materiales y rendimientos y satisfacen todo tipo
de exigencias. Nuestras instalaciones son altamente eficientes y permiten obtener un ahorro
energtico y econmico, en cualquier lugar del mundo en el que se instalan. Naturalmente, lo
que Ud. pueda ahorrar, depender de las condiciones climticas locales y de sus costumbres
referidas al uso de agua caliente. Por ello, es importante que su proveedor/ instalador Merloni
Termosanitari le aconseje el dimensionado ms adecuado, segn las condiciones locales y las
necesidades familiares.
Nuestras instalaciones solares estn disponibles en varios modelos y se pueden subdividir en dos
grupos:
x Instalacin de circulacin natural: son instalaciones preensambladas y completas, que

aprovechan el principio de la circulacin natural, sin ayuda de bombas de circulacin ni
equipamientos elctricos o mecnicos. Por ese motivo, dichas instalaciones son
particularmente simples y fiables, exentas de mantenimiento a travs del tiempo.
x Instalacin de circulacin forzada: son instalaciones que necesitan de equipos
especficos para el funcionamiento como bomba de circulacin, centralita electrnica de
mando y vlvulas. Estas instalaciones estn caracterizadas por una mayor eficiencia y,
gracias a su gran modularidad, permiten ensamblar una cantidad variable de colectores
solares, segn las exigencias del usuario, que a su vez, pueden calentar uno o varios
interacumuladores.
Orientacin
Los colectores solares brindan las mximas prestaciones energticas cuando su superficie est
exactamente dirigida hacia el sur. Condiciones locales particulares, como por ejemplo, las
sombras o la orientacin de las vertientes del tejado, pueden aconsejar una ligera variacin de la
orientacin de los colectores, con respecto al sur (la variacin mxima aconsejada es de 30).
Cuando las necesidades energticas estn concentradas fundamentalmente en las horas de la
maana, dichas variaciones se aconsejan hacia el este sureste, en cambio, en horas de la tarde,
hacia el oeste suroeste.
Colocacin: antes de instalar el colector solar, es necesario elegir su posicin, cuidando que se
respeten las siguientes condiciones:
x exposicin en un lugar sin sombra durante las horas de insolacin;
x mnima exposicin a los vientos;
x mnima distancia de la acumulacin;
x accesibilidad para el mantenimiento;
x buena fijacin y suficiente resistencia a los esfuerzos provocados por el viento;

Instruccion General
ARISTON Colectores Solares
Notas generales
Inclinacin
La inclinacin de los colectores con respecto a un plano horizontal estar referida esencialmente
a la estacin en la que se usa y, en consecuencia, al tipo de uso. Cuando se utiliza en invierno, la
inclinacin que se debe dar es igual a la latitud de la localidad aumentada aproximadamente en
10 o 15 para favorecer la captacin con el sol bajo (L+10), (L+15). Se puede aceptar una
inclinacin de 10 20 sin graves variaciones en el rendimiento de la instalacin. Cuando se
utiliza en forma continua durante todo el ao, es aconsejable elegir una inclinacin igual a la
latitud (L). Cuando se utiliza en verano, por ejemplo en campamentos y piscinas, se deber dar
una inclinacin igual a la latitud disminuida en 10 o 15: (L-10), (L-15). En la tabla n 1 se
muestran los valores de latitud para algunas ciudades tomadas como muestra. Por motivos
estticos y de seguridad, en el caso de instalaciones sobre tejados inclinados, los colectores
solares se deben colocar en forma paralela a la vertiente del tejado, an cuando la inclinacin no
sea la ptima. (eventualmente se puede aumentar la superficie de captacin).
Tabla n 1
Inclinacin utilizacin
Inclinacin utilizacin
PROVINCIA ANUAL
VERANO
(Latitud L)
Cantabria 44 29
A Corua, lava , Asturias, Guipzcoa , Vizcaya, Len,
43 28
Lugo, Navarra, La Rioja
Burgos, Girona, Huesca, Lleida, Ourense, Palencia,Pontevedra,
42 27
Soria, Valladolid, Zamora, Zaragoza
Avila, Barcelona, Guadalajara, Salamanca, Segovia, Tarragona 41 26
Baleares, Cceres, Castelln, Cuenca, Madrid, Teruel, Toledo, Valencia 40 25
Albacete, Badajoz, Ciudad Real 39 24
Alicante, Crdoba, Jan, Murcia 38 23
Cdiz, Granada, Huelva, Mlaga, Sevilla 37 22
Ceuta 36 21
Melilla 35 20
Ingeniera y Servicios Recal Ltda. info@recal.cl www.recal.cl
Descripcin
ARISTON Producto
Sistema solar trmico BASE y TOP

Los colectores solares BASE y TOP estn homologados por ENEA EN 12975-2:2001.
Mod. BASE Mod. TOP

Peso vaco Kg 38 38
Superficie total m2 2,00 2,00
Superficie de apertura m2 1,83 1,83
Superficie til m2 1,76 1,76
Capacidad del circuito l 1,5 1,5
Presin mxima de funcionamiento Mpa 0,6 0,6
Caudal por panel l/h 100 100
Prdidas de carga mbar 10 10
Absorcin de la placa % 93 95
Emisin de la placa % 31 5
Temperatura de estancamiento C 125 167
0 74,5% 80,3%
k1 W/m2K 7,1 5,2
Tabla n 2
La temperatura di estancamiento ha sido calculada para un nivel de insolacin de 1000 W/m y

un valor de temperatura ambiente de 30C.
Las dimensiones se indican en el siguiente esquema:

Descripcin
ARISTON Producto
Sistema solar trmico BASE y TOP
Las curvas de rendimiento son las siguientes:
Descripcin del colector solar
x Colector superior e inferior: tubo con racor de cobre liso, dimetro de 22 mm., espesor de
1,2 mm, 4 tubos de salida para la conexin hidrulica tanto a la derecha como a la
izquierda.
x 8 tubos de cobre, dimetro de 10 mm, espesor de 0,5 mm.
x Absorbedor solar: placa absorbente de cobre con capa de absorcin altamente selectiva,
(modelo TOP), placa absorbente de cobre tratada con pintura selectiva al nquel-cromo
negra (modelo BASE).
x Cobertura colector de vidrio especial solar de alta transparencia, templado, antirreflejos,
prismtico, espesor de 4 mm. Transmisin luminosa: 90,04 %; Reflexin luminosa:
7,5%.
x Aislamiento trmico: lana de vidrio, espesor 50 mm. en el fondo y 20 mm en los bordes
laterales.
x Carcasa externa: seccin de aluminio extrusionado anodizado, color gris, espesor de 1,8
mm, resistente a los rayos ultravioletas.
x Junta hermtica de goma (EPDM extrusionado), contnua en todo el permetro del panel.
x Orificio anti-condensado en la parte posterior para prevenir la formacin de condensacin
en el interior del colector.
x Fondo de aluminio, espesor 1 mm, acabado antirrayas (gofrado).

Instalaciones de
ARISTON Circulacin Natural
Principio de funcionamiento
En estas instalaciones, el depsito est ms arriba que los paneles. Apenas la radiacin solar
llega al colector, el fluido portador trmico se calienta, se expande ms o menos rpidamente
segn la insolacin, se vuelve ms ligero que el fluido fro y por lo tanto, comienza a subir. La
gravedad empuja el fluido fro ms pesado hacia abajo, desde el interacumulador hasta el
colector solar. Dicho fluido fro, a su vez, empuja hacia arriba el fluido caliente que va a
intercambiar con el interacumulador ubicado arriba del colector solar. El trmino circulacin
natural se utiliza debido a que este sistema no necesita de ningn mecanismo que suministre
energa auxiliar para acumular y transferir la energa solar al interacumulador.
Composicin
Un kit solar trmico de circulacin natural est constituido por:

x colector/es (segn las dimensiones de la instalacin que se va a realizar);
x interacumulador;
x kit de fijacin;
x kit hidrulico.

Instalaciones de
Componentes
Interacumulador
El interacumulador se debe instalar sobre los colectores solares.
Los depsitos para las instalaciones de circulacin natural (CNA), se pueden instalar en
cualquier lugar, con las uniones de entrada y salida del agua a la izquierda o a la derecha.
Es importante instalar el depsito lo ms cerca posible del punto de mayor consumo de agua
caliente. Esto evitar intiles dispersiones de calor a travs de las tuberas. Para facilitar el
acceso a las partes elctricas, deje el espacio libre suficiente en la tapa de proteccin.
Para obtener mayor informacin al respecto, consulte el manual del interacumulador CNA
elegido.
Esquema general
Veamos un esquema general para un colector solar conectado a un interacumulador: ste ltimo
se debe encontrar siempre a un nivel ms alto que el colector.
Leyenda:
A) Entrada de agua sanitaria;
B) Agua sanitaria para consumo;
1) Porta sonda;
2) Vlvula de seguridad del interacumulador;
3) Impulsin hacia interacumulador;
4) Grifo de carga / descarga del colector (en la descarga abra la vlvula de seguridad
circuito colector);
5) Retorno interacumulador (sirve para realizar la conexin a varios colectores en
serie);
6) Junta con tapn para realizar la conexin con varios colectores en serie;
7) Vlvula de seguridad circuito colector;
NOTA: Para evitar sobretemperaturas durante el funcionamiento, es aconsejable instalar un

mezclador agua debajo del depsito entre impulsin y retorno del circuito sanitario.
Instalaciones de
Llenado del circuito
Pasos a seguir:
x Quite la vlvula de seguridad ubicada sobre el interacumulador (3).
x Cargue la mezcla de agua y glicol (1) (en un porcentaje calculado en base a las
temperaturas que se alcanzan en el exterior) por gravedad (recipiente de la solucin
colocado encima del interacumulador en el punto ms alto del circuito), conectando el
tubo de carga al grifo de llenado de la instalacin (2).
x El llenado se producir de manera natural hasta que salga lquido del asiento de la vlvula
de seguridad (3): luego, cierre la vlvula de seguridad y los grifos para terminar la
carga.
x En la instalacin con circulacin natural, es necesario realizar un correcto desaireado del

circuito. Una vez llenado correctamente el circuito, es necesario hacer funcionar a
rgimen la instalacin y hacer salir el aire de la vlvula de seguridad (3), dicha operacin
se repetir varias veces, en varios das, para tener la certeza de haber eliminado todo el
aire. En efecto, para lograr un correcto desaireado, no es suficiente que durante la fase de
llenado en fro del circuito, salga todo el aire por la vlvula de seguridad del circuito
colector, sino que tambin es necesario repetir la operacin de desaireado cuando la
instalacin est funcionando a rgimen.
x Para llenar el circuito del interacumulador, consulte el manual del interacumulador CNA.
NOTA: En caso de solicitar la intervencin del servicio de asistencia tcnica para la carga y a la
puesta en marcha de la instalacin (operaciones que deberan ser realizadas por el instalador), los
coste estarn a cargo del cliente.

Instalaciones de
Accesorios
Los kit para la circulacin natural son muy fciles de instalar y no requieren particulares
conocimientos tcnicos.
De todos modos, para realizar una correcta instalacin y obtener un correcto funcionamiento de
la misma, es importante respetar estrictamente los consejos contenidos en las hojas de
instrucciones que acompaan los distintos KIT DE ACCESORIOS PARA INSTALACIONES
SOLARES DE CIRCULACIN NATURAL.
Existen distintos tipos segn la instalacin que se pretende realizar.
La tabla siguiente contiene la definicin y el cdigo de los distintos tipos.
KIT DE CONEXIN HIDRULICA CDIGO
KIT DE UNIONES Kit de uniones y accesorios hidrulicos para sistemas

800205
HIDRULICAS 150-1 constituidos por 1 colector y 1 interacumulador de 150 l.
800206
HIDRULICAS 200-2 constituidos por 2 colectores y 1 interacumulador de 200 l.
800238
800239
Tabla n 3
KIT DE FIJACIN CDIGO
FIJACIN PARA SUELO Kit fijacin para sistema de 1 colector-interacumulador de 150 800221
SISTEMA 150-1 l. con abrazaderas para fijacin al suelo incluidas.
FIJACIN PARA EL SUELO Kit fijacin para sistema de 2 colectores-interacumulador de 800222
SISTEMA 200-2 200 l. con abrazaderas para fijacin al suelo incluidas.
FIJACIN PARA EL TEJADO Kit fijacin para sistema de 1 colector-interacumulador de 150 800226
SISTEMA 150-1 l. con abrazaderas para fijacin al tejado incluidas.
FIJACIN PARA EL TEJADO Kit fijacin para sistema de 2 colectores-interacumulador de 800227
SISTEMA 200-2 200 l. con abrazaderas para fijacin al tejado incluidas.
Tabla n 4

Instalaciones de
Accesorios
Kit para instalacin en el suelo
Carcasa para instalaciones solares de CIRCULACIN NATURAL para instalar sobre una
SUPERFICIE PLANA (tejados planos o en el suelo).

Instalaciones de
Accesorios
Kit para instalacin en el tejado
Carcasa para instalaciones solares de CIRCULACIN NATURAL para instalar sobre una
SUPERFICIE INCLINADA (tejados con tejas acanaladas o comunes).

Instalaciones de
ARISTON Circulacin Forzada
Principio de funcionamiento
Se trata de un sistema de circuito cerrado en el que la ubicacin de los colectores est

completamente desvinculada de la de los depsitos y la circulacin del fluido portador trmico
est asegurada por la presencia de una bomba (circulacin forzada). Sin duda, este es un
sistema ms complejo, pero garantiza una serie de ventajas muy importantes. En primer lugar,
permite colocar los depsitos de acumulacin en el interior del edificio, o sea en un lugar
protegido de las bajas temperaturas, y en posicin vertical, lo cual favorece la estratificacin del
agua y mejora el rendimiento del sistema de acumulacin. En segundo lugar, los sistemas de
circulacin forzada permiten una ptima integracin arquitectnica.
La instalacin se debe realizar conforme con las normas elctricas e hidrulicas locales y
nacionales.
Puesta a tierra y pararrayos: Las tuberas metlicas del circuito solar deben estar conectadas
de modo equipotencial a la instalacin de tierra general con un conductor de cobre
verde/amarillo de una seccin mnima de 16 mm2.
Si existe un pararrayos, los colectores se pueden integrar el mismo. La conexin a tierra se puede
realizar con un jaln. El conductor a tierra debe estar colocado fuera del edificio. La placa de
conexin a tierra tambin debe estar conectada a la instalacin de tierra general con un conductor
equipotencial que tenga la misma seccin.
Lquido portador trmico para circuito solar:
En la instalacin solar debe circular un fluido portador trmico compuesto por agua y
anticongelante. El lquido anticongelante suministrado por MTS est constituido por Propilen-
glicol, no txico y anticorrosivo. En la tabla n 7 se muestran las temperaturas de ebullicin y de
congelacin que se pueden obtener, en funcin del porcentaje en volumen del Propilen-glicol en
la mezcla.
ATENCIN: La mezcla no es txica, no obstante, no debe ser ingerida.
% DE PROPILEN-GLICOL
10% 20% 30% 40% 50%
TEMP. DE CONGELAMIENTO (C) -3 -7 -14 -23 -32
TEMP. DE EBULLICIN (C) 101 102 103 104 105

Tabla n 5
NOTA: Peso especfico del Propilen-glicol: 1,04 kg/dm3
El porcentaje de mezcla est indicado en las siguientes tablas (% indicado en volumen).

Instalaciones de
Llenado y prueba a presin de la instalacin:
El llenado de la instalacin se debe realizar de la siguiente manera:

x El llenado del circuito cerrado se debe realizar muy lentamente para favorecer el escape
del aire de la instalacin.
x Abra todos los dispositivos de interceptacin y de purga, en especial los tapones de purga
de las uniones de los colectores.
x ATENCIN: la carga del fluido portador trmico se debe realizar slo con el
interacumulador lleno de agua sanitaria y, por lo tanto, con presin. La misma maniobra
realizada con el interacumulador vaco puede daarlo irremediablemente.
x Introduzca el fluido portador trmico, descrito ms arriba, en la instalacin con una
bomba, a travs de la vlvula de llenado presente en el grupo de circulacin, debajo de la
bomba de circulacin.
x Lleve la instalacin a una presin de 3,5 bar para facilitar el completo desaireado. Luego,
vuelva a bajar la presin haciendo salir el lquido por el purgador ubicada en el punto
ms alto de la instalacin.
x Antes de terminar el procedimiento de llenado, regule la presin de la instalacin y cierre
lentamente las vlvulas. La presin del fluido en el circuito cerrado debe ser de 0,2/0,5
bar, superior a la altura esttica de la instalacin, o sea, superior al desnivel existente
entre la centralita y el punto ms alto de dicho circuito. De todos modos, la presin
mnima del circuito debe ser de 1,5 bar. Controle la presin y, si es necesario, abra las
vlvulas y regule nuevamente la presin; una vez alcanzada la presin de llenado, cierre
la vlvula de llenado y descarga.
x Para verificar el llenado del circuito cerrado y controlar la total ausencia de aire, accione
la vlvula de desaireacin ubicada en el punto ms alto, utilizando el pequeo pistn,
hasta que se produzca la salida de lquido.
Realice una prueba a presin inmediatamente despus de haber instalado los colectores y las
tuberas:
x llene la instalacin con el lquido portador trmico (mezcla de agua y glicol) de la forma
descrita ms arriba;
x aumente la presin hasta que se active la vlvula de seguridad. Controle la estanquiedad
de la instalacin y de todas las uniones, as como tambin la funcionalidad de la vlvula
de seguridad;
x en el caso de un ensayo realizado slo con agua de la red sin anticongelante, es necesario
realizar un completo drenaje de la batera de colectores para evitar posibles roturas por la
formacin de hielo durante el invierno.
NOTA: En caso de solicitar la intervencin del servicio de asistencia tcnica para la carga y a la
puesta en marcha de la instalacin (operaciones que deberan ser realizadas por el instalador), los
coste estarn a cargo del cliente.

Instalaciones de
Componentes
Composicin
Un kit solar trmico de circulacin forzada est constituido por:

x colector/es (segn las dimensiones de la instalacin que se va a realizar);
x interacumulador;
x grupo de circulacin;
x centralita de mando;
x depsito de expansin;
x kit de fijacin;
x kit hidrulico.
Interacumulador
Una de las mayores ventajas que brinda la circulacin forzada consiste en la completa libertad de
colocacin del interacumulador. Se aconseja instalarlo lo ms cerca posible del punto de mayor
consumo de agua caliente. Esto evitar intiles dispersiones de calor a travs de las tuberas. Se
aconseja adems instalar siempre el interacumulador en un local protegido para limitar la
dispersin trmica del depsito. Para obtener mayor informacin al respecto, consulte el manual
del interacumulador elegido.
Grupo de circulacin
Para poder controlar y sustituir el grupo de circulacin solar, en cualquier momento y sin vaciar
la instalacin, est conectado, aguas arriba y aguas abajo, con dos vlvulas de bola con brida
para tubos.
Con los dos termmetros colocados en el grupo de circulacin, es posible controlar las
temperaturas de impulsin y de retorno del circuito solar.
En las vlvulas de bola de impulsin y de retorno, se encuentra una vlvula de retencin. Todas
las juntas hermticas tiene topes planos. La impulsin hacia los colectores solares est a la
derecha y el retorno a la izquierda donde tambin se encuentra un desgasificador que ayuda a la
eliminacin del aire que se forma en la instalacin.
Dicho grupo tambin posee aislamiento negro de EPP que resiste hasta 180.
En el grupo de circulacin tambin se encuentran: una vlvula de seguridad que protege la

instalacin abriendo el circuito en condiciones de presin o temperatura elevadas, un manmetro
que permite visualizar la presin de la instalacin y dos grifos de carga-descarga que permiten
introducir el lquido anticongelante manualmente. Se aconseja introducir el lquido
anticongelante en la parte ms baja de la instalacin para favorecer la eliminacin del aire, o sea,
en el grifo ms bajo de la bomba.

Instalaciones de
Componentes
Centralita de mando
Una instalacin de circulacin forzada est compuesta por una centralita electrnica que, con
sondas especiales, mide la temperatura del agua del interacumulador solar y la temperatura del
colector solar conectado en el punto de salida del agua caliente para poder accionar la bomba de
circulacin.
Todo funciona debido a la configuracin del DELTA T (Diferencia de temperaturas) de dicha
centralita, para que cuando los colectores solares posean una temperatura algunos grados mayor
que la temperatura medida en el centro del intercambiador solar situado en la parte inferior del
interacumulador, se accione el circulador y se produzca el intercambio trmico entre el circuito
solar y el sanitario.
Puesta en funcionamiento de la bomba solar y de la centralita

Para estas operaciones, respete las correspondientes instrucciones para el uso. Se aconseja
siempre:
x controlar la plausibilidad de las temperaturas visualizadas durante la puesta en
funcionamiento;
x configurar la centralita y la bomba en funcin del esquema hidrulico de la instalacin y
de la altura de elevacin de la bomba (ver abajo);
x el caudal debe ser regulado en funcin del esquema hidrulico. El caudal de cada colector
debe estar comprendido entre 0,5 y 1,5 l/min.
A continuacin, se muestra el diagrama caudal/altura de elevacin de la bomba instalada en el

grupo de circulacin MTS.
Para un correcto dimensionado, se debe considerar que el caudal de un panel es de
aproximadamente 90l/h: de este modo, se podr fijar una correcta velocidad del circulador en
funcin del caudal resultante.
De todos modos, ser importante considerar que:
x si se elige una baja altura de elevacin de la bomba, el consumo elctrico ser menor pero
podran producirse en el interior del circuito grandes desplazamientos trmicos con bajos
rendimientos;
x si se elige una mayor altura residual de la bomba, el consumo elctrico podra ser
intilmente grande.

Instalaciones de
Componentes
Puesta en funcionamiento de la bomba solar y de la centralita
Caudal recomendado en las conexiones en serie

Nmero de colectores en serie Caudal total [l/h]
1 90
2 90
3 90
4 90
5 90
Tabla n 6
Caudal recomendado en las conexiones en paralelo

Nmero de colectores en paralelo Caudal total [l/h]
1 90
2 180
3 270
4 360
5 450
6 540
7 630
Tabla n 7
Utilizando una mezcla anticongelante agua-glicol, se debe tener en cuenta que la prdida de
carga es sensiblemente superior a la que se produce slo con agua.
Frmula emprica: prdida de carga (fluido portador trmico) = 1,5 x prdida de carga (agua).

Instalaciones de
Montaje
Colocacin y dimensionado del vaso de expansin
La posicin ptima del vaso de expansin vara en funcin del tipo de instalacin solar elegida.
En la aplicacin estndar, instale el vaso de expansin en el tramo de tubera aguas arriba de la
bomba (aspiracin), con el tubo de conexin dirigido hacia abajo y sin aislamiento trmico (ver
abajo). De este modo, se minimiza la presin interna del circuito solar.
En el caso de una instalacin caracterizada por varios circuitos solares, instale un vaso de
expansin para cada circuito (ver abajo).

Instalaciones de
Montaje
En el caso de una instalacin caracterizada por varios interacumuladores, instale el vaso de

expansin en el tramo de tubera aguas abajo de la bomba, de ste modo se puede utilizar un solo
depsito (ver abajo).
En la instalacin de circulacin forzada, es necesario realizar un correcto dimensionado del vaso

de expansin. En la siguiente tabla, se indica el valor aproximado del volumen nominal del vaso
de expansin en funcin del nmero de colectores instalados. Los valores son slo indicativos ya
que nos referimos a una longitud estndar de las tuberas del circuito, parmetro fundamental
para un correcto dimensionado de la unidad de expansin.
Volumen nominal de depsito [l.] Cant. de Colectores

18 2-3
25 4-5
35 6-8
Tabla n 8
Si, en cambio, fuera necesario calcular exactamente el volumen nominal del vaso de expansin,
se puede obtener a partir de la frmula:
euC
V
1 Pi
Pf
donde:
x V = capacidad del vaso de expansin;
x C = contenido de agua de la instalacin = Contenido del colector (2 l) + Contenido de las
tuberas (para calcular) + Contenido serpentn/espacio intermedio del interacumulador
(ver datos tcnicos del interacumulador);
x e = coeficiente de expansin (igual a 0,049 para temperaturas alcanzadas en los
colectores de hasta 110C)
x Pi = presin de carga de la instalacin (1,5 bar);
x Pf = presin de descarga de la vlvula de seguridad (8 bar).

Instalaciones de
Montaje
Dimensionado de los colectores y del interacumulador
El funcionamiento de la instalacin solar sin averas y duradero, depende esencialmente del

correcto dimensionado de la superficie de los colectores. La superficie necesaria debe ser
calculada, para cada caso especfico, en funcin de las necesidades de calor, de la inclinacin y
de la orientacin de los colectores y de la radiacin solar local. Para el aprovechamiento ptimo
de la instalacin, tambin es de fundamental importancia el correcto dimensionado del
acumulador. Un acumulador subdimensionado produce un sobrecalentamiento permanente del
colector y puede disminuir la duracin de ste ltimo. La tabla siguiente permite estimar la
superficie necesaria de los colectores y la dimensin del acumulador para las aplicaciones
estndar en el sector habitado.
Agua caliente sanitaria e

Agua caliente sanitaria
integracin a la calefaccin
Necesidades volumen volumen
diarias de Cantidad de mnimo del Cantidad de mnimo del
Personas
agua caliente colectores acumulador colectores acumulador
(a 45C) [l] solar [l] solar [l]
2 80-120 2 200 3 400
3 120-180 2-3 300 4-5 500
4 160-240 2-3 300 4-5 500
5 200-300 3-4 400 5-6 800
6 240-360 3-4 400 6-7 800
7 280-420 4-5 500 7-8 1000
8 320-480 4-5 500 7-8 1000
Tabla n 9
La cantidad de colectores depende de: consumo de agua caliente sanitaria, necesidades de calor,
inclinacin y orientacin de los colectores y radiacin solar local.
El volumen del acumulador depende del rendimiento solar y de las necesidades de calor.
NOTA: El dimensionado propuesto en la tabla para el caso de agua caliente del circuito sanitario
e integracin a la calefaccin, puede sufrir grandes variaciones cuando los parmetros
funcionales aumenten (extensin de la superficie habitada que se debe calefaccionar,
dispersiones trmicas del edificio, etc.).

Instalaciones de
Montaje
Conexin de colectores solares
Es posible realizar la conexin de varios colectores en serie cuando la cantidad de paneles est
comprendida entre 2 y 7: si la cantidad de colectores es mayor que 7, es aconsejable la conexin
de los distintos grupos de paneles en paralelo.
La conexin en serie se aconseja cuando se requiere un caudal limitado y una alta temperatura
del agua sanitaria de consumo.
A continuacin se representa un ejemplo de conexin en serie de 4 colectores con el retorno del
interacumulador (agua fra) indicado con la letra A y con la impulsin del interacumulador (agua
caliente) indicada con la letra B.
La conexin en paralelo se aconseja cuando se deba utilizar un gran caudal a una temperatura del
circuito sanitario intermedia: es importante considerar siempre que, el agua fra debe entrar en
todas las bateras de colectores del mismo modo.
A continuacin se representa un ejemplo de conexin en paralelo de 12 colectores con el retorno
del interacumulador (agua fra) indicado con la letra A y con la impulsin del interacumulador
(agua caliente) indicada con la letra B.

Instalaciones de
Montaje
Dimensionado del dimetro de tubos
Las tuberas del circuito solar se deben realizar segn EN 12975 con un material homologado
para instalaciones solares. Se recomienda utilizar tubos de cobre con uniones hermticas metal
con metal. No se pueden utilizar tubos de plstico, tubos multicapa ni tubos zincados, debido a
que por encima de los 60C estn expuestos a fenmenos de descincado, especialmente en
presencia de lquido anticongelante. Los materiales y las uniones utilizadas deber ser resistentes
a las altas temperaturas (hasta 200C), al lquido portador trmico y a los fenmenos
atmosfricos. Si se daan los colectores debido al uso de tuberas impropias, se pierden los
derechos de garanta.
Dimetro de los tubos de

Cantidad de
cobre Tipo de conexin de los colectores
colectores
[mm]
15-18 2-4 Serie
22 5-7 Serie
22 8-10 2 bateras en paralelo (4+4 5+5)
28 12-14 2 bateras en paralelo (6+6 7+7)
22 12 3 bateras en paralelo (4+4+4)
3 bateras en paralelo (5+5+5
32 15-18
6+6+6)
40 21 3 bateras en paralelo (7+7+7)
Tabla n 10
Aislamiento de las tuberas
Adems del aislamiento del interacumulador, todas las tuberas del circuito deben ser aisladas
con una capa aisladora. Es importante no interrumpir dicha aislacin en las distintas uniones
hidrulicas. Se pueden adoptar los mismos tipos de materiales y los mismos espesores previstos
por la ley 10/91. En los tramos de recorrido externo, el material aislante debe estar protegido de
las filtraciones de agua, del precoz envejecimiento debido a los rayos solares y de la degradacin
que pueden causar roedores y aves. Por ejemplo, se puede recurrir a protecciones en chapa
zincada o de aluminio.
Conexin de las sondas de temperatura
Para la conexin elctrica de las sondas, realice preferentemente uniones mediante estaado o
con faston bien engrapados. Preste atencin que las conexiones no presenten interrupciones y
que la seccin mnima de los cables sea de 1 mm2. En todos los casos, la unin deber estar bien
aislada e impermeabilizada.

Instalaciones de
Montaje
Consejos y advertencias
x Verifique que en el circuito cerrado no hayan contrapendientes; si existieran, coloque

vlvulas de desaireacin.
x Una vez instalados los colectores, cbralos bien para protegerlos de los rayos solares
hasta que no se haya realizado el llenado de la instalacin.
x Para evitar daos derivados de la formacin de hielo en los tubos y en las vlvulas, en
zonas en las que la temperatura puede descender por debajo de 0C, es necesario prestar
particular atencin para que los tubos de agua caliente y de agua fra del circuito cerrado
estn bien aislados con material adecuado.
x Una vez finalizada la instalacin, controle siempre el correcto funcionamiento de la
misma.

Instalaciones de
Accesorios
Los kit para la circulacin forzada son muy fciles de instalar y no requieren particulares
conocimientos tcnicos. De todos modos, para realizar una correcta instalacin y obtener un
correcto funcionamiento de la misma, es importante respetar estrictamente los consejos
contenidos en las hojas de instrucciones que acompaan los distintos KIT DE ACCESORIOS
PARA INSTALACIONES SOLARES DE CIRCULACIN FORZADA.
Existen distintos tipos, de acuerdo a la instalacin que se pretende realizar.
La tabla siguiente contiene la definicin y el cdigo de los distintos tipos.
KIT DE CONEXIN HIDRULICA CDIGO
KIT DE UNIONES
Kit de uniones y accesorios hidrulicos para sistemas de 1
HIDRULICAS PARA 1 800210
colector de circulacin forzada
COLECTOR
KIT HIDRULICOS PARA
Kit de uniones y accesorios hidrulicos para cada colector
CADA COLECTOR 800211
adicional de circulacin forzada
ADICIONAL
Tabla n 11
KIT DE FIJACIN CDIGO
FIJACIN PARA EL SUELO 1

Kit de fijacin al suelo para sistemas de 1 colector de
COLECTOR DE 800220
circulacin forzada
CIRCULACIN FORZADA
KIT UNIN FIJACIONES

PARA EL SUELO
Kit unin carcasa en el piso circulacin forzada 800223
COLECTORES DE
CIRCULACIN FORZADA
FIJACIN PARA EL TEJADO 1

Kit de fijacin al tejado para sistemas de 1 colector de
COLECTOR DE 800229
circulacin forzada
CIRCULACIN FORZADA

Kit de fijacin al tejado para sistemas de 2 colectores de
COLECTORES DE 800230
circulacin forzada
CIRCULACIN FORZADA

Kit de fijacin al tejado para sistemas de 3 colectores de
COLECTORES DE 800231
circulacin forzada
CIRCULACIN FORZADA
Tabla n 12

Instalaciones de
Accesorios
Kit para instalacin en el suelo
Fijaciones para instalaciones solares de CIRCULACIN FORZADA para instalar sobre una
SUPERFICIE PLANA (tejados planos o en el suelo).

Instalaciones de
Accesorios
Kit para instalacin en el tejado
Fijaciones para instalaciones solares de CIRCULACIN FORZADA para instalar sobre una
SUPERFICIE INCLINADA (tejados con tejas acanaladas o comunes).

Mantenimiento
ARISTON
x El colector solar casi no tiene necesidades de mantenimiento. En el caso de zonas

particularmente sujetas a contaminacin atmosfrica, es aconsejable limpiar, de vez en
cuando, la superficie transparente del colector, eliminando polvo y otras partculas
depositadas.
x La rotura del vidrio templado es poco probable; pero si se produjera, sustituya el vidrio
nicamente con repuestos originales suministrados por Merloni Termosanitari.
x La produccin de pequeas zonas de condensacin en el interior del colector, no debe ser
motivo de preocupacin, ya que la disminucin del rendimiento que pueden producir es
mnima. De todos modos, para evitar este inconveniente, en la carcasa del colector se
previeron orificios anticondensado.
x Si se producen prdidas accidentales en el interior de la placa absorbente del colector, se
recomienda su total sustitucin.
Con respecto al mantenimiento ordinario de la instalacin, se aconsejan las siguientes

operaciones:
Cada dos aos:
x verificacin del nivel de lquido en el circuito primario y eventual restauracin del
mismo;
x verificacin del estado de todas las uniones hidrulicas y eventual sustitucin cuando
existan prdidas;
x verificacin del buen funcionamiento de las vlvulas de seguridad y eventual sustitucin
si estn averiadas.
x verificacin del estado de funcionamiento de todos los equipos de mando y de control.
Cada 5 aos:
x sustitucin completa del fluido portador trmico.
Cuando no se utilice por un tiempo prolongado (sobre todo en el verano):
x verificacin del nivel de lquido en el circuito primario y eventual restauracin del
mismo;
Con respecto a los interacumuladores, consulte el manual de instrucciones de los mismos.

Mantenimiento
ARISTON
He aqu una serie de anomalas (las ms comunes) y las posibles causas:
LISTA DE ANOMALAS POSIBLES CAUSAS

1 prdida de presin en el circuito del - prdidas de agua en el circuito por rotura de
colector uniones, tuberas, etc. o por la formacin de
hielo
- prdida de fluido anormal de la vlvula de
seguridad
2 prdida de fluido anormal de la - incorrecta presin de precarga en el vaso de
vlvula de seguridad expansin
- incorrecto dimensionado del caudal del circuito
- avera de la vlvula
3 no funciona la bomba - falta tensin en la red
(circulacin forzada) - accin de la sonda del interacumulador por que
se ha alcanzado la temperatura
- rotura de la sonda del interacumulador
- rotura de la sonda de temperatura del colector
4 no llega fluido caliente desde el - vlvulas de interceptacin y/o vlvulas de
colector pero la bomba est en retencin cerradas
funcionamiento - presencia de aire en el circuito colector
(circulacin forzada) - formacin de vapor en el circuito colector
(retraso del funcionamiento de la bomba o
caudal de fluido demasiado bajo)
- vidrio del colector excesivamente sucio
5 retraso del encendido de la bomba - sonda de la temperatura del colector rota
(circulacin forzada) - incorrectas configuraciones de la centralita
electrnica
6 excesivo enfriamiento del - aislamiento de las tuberas incorrecto o
interacumulador insuficiente
- vlvula de retencin averiada (siempre
abierta/activacin circulacin natural en red)
- bomba de recirculacin siempre en
funcionamiento

NOTAS
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
31

Paneles (Recal)

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Paneles (Recal)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ARISTON

Manual de Instalacin, Uso y Mantenimiento

Ingeniera y Servicios Recal Ltda. info@recal.cl www.recal.cl

Instalacin del circuito solar tal como se indica en las instrucciones

Montaje de los colectores

Ingeniera y Servicios Recal Ltda. info@recal.cl www.recal.cl 2

Disposiciones Normas suplementarias para Austria Normas suplementarias

Ingeniera y Servicios Recal Ltda. info@recal.cl www.recal.cl 3

Transporte/ almacenamiento Montaje Condiciones de garanta

Ingeniera y Servicios Recal Ltda. info@recal.cl www.recal.cl 4

x Instalacin de circulacin natural: son instalaciones preensambladas y completas, que

Ingeniera y Servicios Recal Ltda. info@recal.cl www.recal.cl 5

Sistema solar trmico BASE y TOP

Mod. BASE Mod. TOP

La temperatura di estancamiento ha sido calculada para un nivel de insolacin de 1000 W/m y

Las dimensiones se indican en el siguiente esquema:

Ingeniera y Servicios Recal Ltda. info@recal.cl www.recal.cl 7

Sistema solar trmico BASE y TOP

Las curvas de rendimiento son las siguientes:

Descripcin del colector solar

Ingeniera y Servicios Recal Ltda. info@recal.cl www.recal.cl 8

Un kit solar trmico de circulacin natural est constituido por:

Ingeniera y Servicios Recal Ltda. info@recal.cl www.recal.cl 9

NOTA: Para evitar sobretemperaturas durante el funcionamiento, es aconsejable instalar un

Llenado del circuito

x En la instalacin con circulacin natural, es necesario realizar un correcto desaireado del

Ingeniera y Servicios Recal Ltda. info@recal.cl www.recal.cl 11

KIT DE CONEXIN HIDRULICA CDIGO

KIT DE UNIONES Kit de uniones y accesorios hidrulicos para sistemas

KIT DE FIJACIN CDIGO

Ingeniera y Servicios Recal Ltda. info@recal.cl www.recal.cl 12

Kit para instalacin en el suelo

Ingeniera y Servicios Recal Ltda. info@recal.cl www.recal.cl 13

Kit para instalacin en el tejado

Ingeniera y Servicios Recal Ltda. info@recal.cl www.recal.cl 14

Se trata de un sistema de circuito cerrado en el que la ubicacin de los colectores est

Lquido portador trmico para circuito solar:

TEMP. DE EBULLICIN (C) 101 102 103 104 105

NOTA: Peso especfico del Propilen-glicol: 1,04 kg/dm3

El porcentaje de mezcla est indicado en las siguientes tablas (% indicado en volumen).

Ingeniera y Servicios Recal Ltda. info@recal.cl www.recal.cl 15

Llenado y prueba a presin de la instalacin:

El llenado de la instalacin se debe realizar de la siguiente manera:

Ingeniera y Servicios Recal Ltda. info@recal.cl www.recal.cl 16

Un kit solar trmico de circulacin forzada est constituido por:

En el grupo de circulacin tambin se encuentran: una vlvula de seguridad que protege la

Ingeniera y Servicios Recal Ltda. info@recal.cl www.recal.cl 17

Puesta en funcionamiento de la bomba solar y de la centralita

A continuacin, se muestra el diagrama caudal/altura de elevacin de la bomba instalada en el

Ingeniera y Servicios Recal Ltda. info@recal.cl www.recal.cl 18

Puesta en funcionamiento de la bomba solar y de la centralita

Caudal recomendado en las conexiones en serie

Caudal recomendado en las conexiones en paralelo

Ingeniera y Servicios Recal Ltda. info@recal.cl www.recal.cl 19

Colocacin y dimensionado del vaso de expansin

Ingeniera y Servicios Recal Ltda. info@recal.cl www.recal.cl 20

En el caso de una instalacin caracterizada por varios interacumuladores, instale el vaso de

En la instalacin de circulacin forzada, es necesario realizar un correcto dimensionado del vaso

Volumen nominal de depsito [l.] Cant. de Colectores

Ingeniera y Servicios Recal Ltda. info@recal.cl www.recal.cl 21

Dimensionado de los colectores y del interacumulador

El funcionamiento de la instalacin solar sin averas y duradero, depende esencialmente del

Agua caliente sanitaria e

Ingeniera y Servicios Recal Ltda. info@recal.cl www.recal.cl 22