Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
91
As, la noche del sbado 9 de abril los autores mexicanos
Rafael Medina y Jos F. Elizondo, con msica del profesor ca-
taln Luis G. Jord se apuntaron un exitazo fenomenal con el
estreno de su zarzuela mexicana, aunque medio en chino: Chin-
chun-chal1 .
Don Enrique de Olavarra y Ferrari coment lo siguiente:
"El xito fue de lo mejor, y desde las primeras escenas rompi
el pblico en aplausos que hubieron de repetirse, siempre en
creciente entusiasmo en todas y cada una de que fueron
sucedindose hasta el final, en que los autores, entre bravos y
dianas. se presentaron en escena numerosas veces, siendo en
ellas ruidosamente aclamados ... " (Ola varia y Ferrari, 196 1).
Chin chun chan (Elizondo, 1995, pp. 41-56) alcanz tal xito
inmediato que en pocas semanas, para el 17 de mayo, alcanzaba
la cifra de cincuenta representaciones; hazaa dificilmente lo-
grada por cualquier obra que se presentase por entonces en los
escenarios nacionales.
Con seguridad cualquiera en Mxico habr escuchado en al-
gn momento de su vida el famoso coro de los Polichinelas, pues
form parte de la msica original de la zarzuela Chin ehun ehan ,
y cmo no recordar la deliciosa pieza del Telfono inalmbrico :
92 Tema y variaCiones 19
"
, .... ~
!
,1' - .
_ ",. t'
,
'" 1 i I
\ L~
': 1"
~-
~-.
,
,- ;-,.
,- ::'). ,,
"
Sueos en m Sueo
120 X t)O ~ rn!> acrilitolld a
ehill chull chall posee un argumento por dems sencillo: un
pobre diablo provincia no ll ega a un hotel de la c iudad de Mx i-
co di sfrazado de chino para esconderse de su esposa que lo
persigue por los de fa ldas. Por azares de l destino, en ese mi s-
mo hotel ll egar a hospedarse un gran dgnatar o chino llama-
do Chn chun chan. Los empleados de l hotel y el gerente con-
fund en como podra esperarse al prov inc iano con el clebre
embajador del Lejano Oriente y se arma un enredo que se re-
suelve cuando la fu ribunda mujer que busca al mar do, la em-
prende a golpes contra el verd adero chino. Finalmente, todo se
resuelve y el clebre chino es tratado de ac uerdo con su jerar-
qua y el provinc iano de Chamacuero es perseguido por su celo-
ssima esposa.
La trama da lugar a la aparicin de di versos personajes popu-
lares alojados en el hotel, con el que nos pintan diversos cua-
dros pintorescos de la vida urbana de la ciudad de Mx co en
pleno Porfiriato y de sus hab itantes, as como de las cada vez
ms notori as, para entonces, influencia china y norteamericana
en la vida cotidiana de la ciudad.
En la sencillez de su trama, mu y cercana a la tradicin del
entrems y del sainete, y en lo bien logrado de las stuaciones
cm icas, en el desfile de personajes populares puede deberse el
x to y penn anencia de esta clebre pieza del teatro de revista
mexicano y que re ll eja con mucho el sentido peri odstico que
tena el llamado gnero frvolo en las primeras dcadas del si-
glo xx en la capital de la Repb lica mexicana. Y no tanto en el
sentido de prese nta r las no ticias del da en cada espectc ulo,
como una suerte de diario escenificado; sino en un sentido ms
amplo, en el de ex poner y comentar la vida social, poltica y
cultural el pas con soma, sarcasmo, humor, irona y en ocasio-
nes tambin con un cierto tono solemne, como puede observar-
se en revistas como El Sl/rco ( 19 11) de Eli zo ndo.
94 Temo y varlaoones 19
El teatro de revista debe su nombre, precisamente, al hecho
de pasar revista a aco ntecimientos de acrualidad, en forma de
cuadros escnicos, msica, bailables y escenas cmicas, chuscas
o picarescas.' Se inicia en Francia hacia mediados del siglo XIX,
se acl imata en Espaa, en donde se apropian de la frmula y se
enriquece con la tradicin de la zarzuela, para despus pasar a
Mxico hacia los aos de 1870 .
Sus autores por ello solan ser justamente periodistas, que
afinaban su pluma comentando teatralmente el aco ntecer coti-
diano, con la ay uda de cuad ros de actores, msicos cmicos y
desde luego muj eres que ms que bailar, fuesen hbiles en mos-
trar con gracia sus rorundidades.
Entre los periodi stas mexicanos y autores reconocidos del
teatro de revista estn en primersima lnea Carlos Prida Santa-
cilia y Carlos Onega, quienes junto con el msico Manuel Cas-
tro Padilla, reali zaro n algunas de las obras revisteri les de mayor
xito y trascendencia en toda la historia de vida de este gnero,
tales como El pais de los cartones, El colmo de la Revista, El
Raudal de la Alegria, La ciudad de los camiones, Aires Nacio-
nales. La tierra de los volcanes, entre muchsimas ms. Tam-
bin va le mencionar a otro periodista Jos Eli zondo, autor de
obras fundamenta les, como Chi" chul1 chall, El surco, El Pa s
de la Metralla, 19 y 20, y que firmaba sus colaborac iones en los
diarios y revistas con el seudnimo de Ki en.
Sobre los vnculos entre periodismo y teatro de revista se pue-
de ejemplificar muy bien con la revista La cuarta plana de Luis
96 Tema y vonOClones 19
bresalientes al respecto pueden mencionarse obras como La
Revista del ao (refirindose al acontecer de 1920) de los auto-
res Joaqun Gonzlez Pastor y Luis T. Maurente, La Revista del
Centenario de 1921 , escrita por varios autores, que parodia los
festejos organizados por el recin instaurado gobierno revo lu-
cionario de Obregn para conmemorar los cien aos de la con-
sumacin de la Independencia, y un ejemplo ms, Revista 1915
de Alberto Michel con msica de Mndez Velsquez y Ruano
Nic que parodiaba el caos econmico y social que privaba en
el pas debido a la turbulencia de los hechos revolucionarios.
y a propsito de revistas, en 1924 se estren en uno de los
teatros de la capital una obra titulada Revista de revistas, y que
no slo parodiaba en s al clebre semanario de l peridico
Exclsior sino que adems el decorado no era otra cosa que una
versin tridimensional "en vivo y a todo color" de dicha publi-
cacin,2
98 Tema y variaCIones 19
Muchos otros pintores fundamentales de la llamada escuela
mexicana de pintura s participaron directamente en el teatro
de revista, como decoradores y escengrafos, como fue el caso de
Adolfo Best Maugard, Manuel Covarrubias, Roberto Montene-
gro y otros ms; pero el que mayor relevancia alcanz fue Diego
Rivera, quien, al parecer, colabor en ms de una ocasin con el
teatro de revista, como fue el caso de la presentacin en el Pala-
cio de Bellas Artes de la revista Rayando el Sol (1937) con la
compaa de Roberto Soto.
Qui z su ms importante participacin teatral haya sido en la
revista El ltimo fresco (1 934) de la que Armando de Maria y
Campos hace la siguiente crnica:
Por incitaciones de algunos amigos, acuda una que otra vez a los teatros
de revistas politicas, en las que no faltaba la presencia de personajes que
ri valizaban en homenajes y obsequios a las primeras tiples. Nunca me en
tus iasmaron estos espectcu los, ms bien los vea despectivamente, pero
no poda ignorarlos, pues formaban parte de la vida mexicana. La fr.ivoli-
dad elegante de las operetas, en las que reinaba Esperanza Iris, me atraa
algo ms, pero tampoco me satisfaca. Mientras que el teatro dramtico y
potico me apas ionaba, aunque no alcanzaba sino menguadas representa-
ciones, y tena que confonnanne con leerlo yo mismo, a veces en voz alta,
para sentir mejor los personajes. (Maples Arce, 1967, p. 140)