Sei sulla pagina 1di 55
ENS CAL ELACN TSR DANS DY LMM D EOE TEI ADE DET Pau, JEANJEAN Vade-Mecum” du Clarinettiste SIX ETUDES SPECIALES pesca aoc eae cared toe Aacea eta agate Paul JEANJEAN Vade-Mecum’ of the Clarinet-player 6 SPECIAL STUDIES render the fingers and vogue rapidly supple Paul JEANJEAN “Vademekum’ des Klarinettisten 6 SONDERUEBUNGE, aachen Erlangung der Fingersund Zaagen-Fertighst Paul JEANJEAN “Vade-Mecum” 6 ESTUDIOS ESPECIALES del Clarinetista pera dar ripidasranteclaticided « lon dedos Paul JEANJEAN “Vade-Mecum’ del suonatore di Clarinetto 6 ESERCIZI SPECIALT pe svodare rapidameate dite © ALPHONSE LEDUC Editions Musi np , rue St-Honoté France VADE-MECUM DU CLARINETTISTE SIX ETUDES SPECIALES Pour V'assoupiissement rapide des doigts et dela langue “tase, proline - PHO: E mime waa nba ‘OPIE it constitueraitcontatagan (sode pon Pau. JEANJEAN 1_TRILLES SPECIAUX A exéouter une premiire fois a 4 temps (Poco Andante fois & 2 temps (Allegro: ¢ d=) Observer bien exactement les nuances, Le doigté indiqué west pas toujours celui que Yor mais il répond au but réel de cet exercice qui consi Reprises facultatives toutes les 7 mesures, 10) et une deuxiéme n devrait prendre pour triller, ste & délier tous les doigts. L_SPECTAL TRILLS ‘cuted ona first occasion at & measures (Poco An 30) and a second occasion at 2 measures (Allexre: L_SPEZIELLE TRELLER Das erste Mal im Viervierteitaki tu ibon 4:60). Ein zweites Mal im Zweivie: ¢ deco), Man beachte die Feinheiten ganz genau, Der vorgeschriebene Fingersats entepricht nicht immer demjenigen, welcher zum Trillern angewendet werden golive, er erfillt jedoch den wirklichen Zweck dieser Uebung, ave Finger 2u lockern, Fakultative Wiederholung nach jeweils 7 Takten, Poco Andante: eltakt 2u bon (Allegro. Yeareful attestion for repreducing gradations ex- fering indicated is not always that which ought to 4 “or trilling, but f answers the real aim of the exer 4s is, it Toosens all the fingers. Trepeats every 7 bars. ~TRINOS ESPECIALES itense la primera vex en & tiempos (Poco Andante Ja ver en 2 tiempos (Allegro: € dean) J. TRILLI SPECIALI Da eseruirsi la prima volta a quattro tempi (Poco Anda:te 70) ed una seconda volta a 2 tempi (Allegre. € 4-0) | Si raccomando dosservare scrupolosamente le ade no es sieupre la que debinra emplearse » Pero satisface i verdadero fin de este ejercicio ‘ite em dar soltura a lox dedos !. an Voluataria cada 7 compases. 1 tasto indicato non & sempre quello, che si dovrctos eseg re per trillaro, ma esso risponde al vero scopo di quvat osteo io che & quello di snodare tutte te dita Riprese facoltative ogni 7 misure. , Allegro (42 temps) Ly =f a 7 + sans lacher Ia clé N? 4 (Sout) + C16 NOS oD a; a2” Eps were =e wee » de <2 f= y= h_tavec te médivs ox 0) +ce Nes, ons 3 ere fetsvsesesrsvs ses sans lisher la clé N08, ni soulever Vindex (2) Ht médius + c16 Nes + sans lacher lnclé N° 6 (SSS SS SS SS SS =| pee eea see esaeaey ievsavge sve eee STi ieeeeeees E = =yf> = f= = f= Pec ne10 inter nc. = > v= = —— = Y= =f = = * sans lacher la cle N°9 (2° phalange) = avec le pouce ot Vindex (a. ¢.) = f= nays Xv = f= => — avec la 4 phalange de Pindex 0. BD, svecin A phatange de Vindex 1.0) sans lacher laclé N°9 (2¢phalange) _ tAVee le pouce et Vindex (a. @) o> BD fmt 20 dapiaver que lo pouce Pinder 0 SS S= = SS SSS SS SS SS joe gage ge oan ee ee} = f= — = Se a eae a a a weg eel SS es = f= == == =f= = = ’ BD vssiadia “fate déplacer que le pouce et Vindex ia 0) avec Te pouce el Tindex (a0) = f= V ra Y wee HL TRAVAIL SPECIAL DE LA MAIN GAUCHE Le pouce +t index de la main gauche seront ici partivuli¢rement exercés car de ieur souplesse et de leur agilité dépend toute bonse exéeul ion. Observer soigneusement l'nflexion-tice marquis par un fired sur certaines notes pour souligner mieux les divisions alternativemrnt binaires ou ternaltes des temps et permettre un contréle rigoureux du mouvement des doigts. Reprises facultatives toutes les deux mesures. SPECIAL WORK FOR THE LEFT HAND 's particular case che thumb and.irst finger of the left 1, be particularly exercised because all good execution ‘on thelr agility and suppleness sarticular attention to the tied-infleaion marked by a \ certain notes to emphasize tha alternative binary or tar ‘isions of the timo better and enable a strict control of ment of the fingers. sonal repeats every two bars TRABAYO ESPECIAL DE LA MANO IZQUIERDA gar y el indice de la mano izquierda se ejerceran par: vente en este caso, pues desu agilidad y suavidad depende servard meticulocamente la inflesidn-lends marcada, sulén encima de ciertas notas para hacer resaltar mas jones alternadamente binarias 0 ternarias de los tiem- mitir riguroso dominio del movimiento de los dedos ticién voluntaria cada dos compases. Andantino HL_SonDERWBUNG FER DIE LINKE HAND Diese Urbung beansprucht insbesondere den Daumer und dea Zrigetinger der linken Hand, deren Gelenkigkeit und Geschme idigheit Vorbedingung fir Jedes gute Spiel ist Man beachte insbesondere die auf gewissen Noten durch nen kurzen Bindestrich angedeutete gebundene Vortrags - drt zur besseren Markierung der abwechselnd doppelten oder drei fachen Teilung der Temps, (binire oder ternare Tempi), Fakultative Wiederholung nach jevweils zwei Takten M.-BSERCIZIO SPECIALE DELLA MANO SINISTRA 1 pollice # Vindice della mano sinistra vengono esercitati ui in modo speciale, percha agni buona esecuziare dipende dal Ia loro agilita, Si raccomanda @esservare scrupolosamente liftessione de gate segnata da un tiretto su determinate note per niarcare me lio le divisioni alternativamente binarie 0 ternarie de: tempi © permettere un controllo riggaroso del movimento delle dita. Riprese facoltative ogni due misure. rune manisre générale, sovlever le moins de doigts possible pour Mémission du SI}, deuxiome registre, ‘sans soulover la clé N°9 ete, ete, Faveclepoure et les? index 2, == a 7 +C1e NOT aD) taveo le médius ar 7.) SOOO SOOO SUL YUVYUVUUVUEVEVEVEVVEVUVEVEVIOVVVVIUVYYYVIVNL a 5, —. @ BSS SS SS SoS SS SS EY — a _ ff # oie Po Poe ol eet et ete ee oP oles oot ett SoS a = =a z 2 2 SS © = =. == 3 =a == a= is ee SS 2 “ acer areas Ta i eee fae were rec eS Br ———S eed jen ALLCLAGTLLATLLLLLALLALLALALALARAARAAAAAAAAAAASEAAATEAEE ML. TRAVAIL SPECIAL DE LA MAIN DROITE Préparation générale & toutes sortes de tral tionnées par les petits doigts. plot des 8 clés a: difficiles résultant de Vem- Memes remarques d'exécution que pour Exercice N° 2 et reprises toutes les deux mesures. MI. SPECIAL WORK FOR THE RIGHT HAND General preparation for all sorts of difficult passa- gos resulting frori tho use of 8 keys actuated by the lit- Ue fingers Same remarks as for execution of Exercise N°2 and repeats every tro bars. 11. TRABAJO ESPECIAL DE LA MANO DERECHA Prepafacién goneral para toda clase de trozos aificiles resultantes del empleo de las 8 llaves accionadas por los dedos mefiques, TIguales observaciones dadas pata el ejercicio Ne2 y copeticién cada dos compases. Andantino UL.-SONDEROBUNG FUR DIE RECHTE HAND Allgemeine Vorberettung auf alle méglichen schwieri- gen Stellen, die durch Betatigung der 3 Klappen vermit- telst der kleinen Finger entstehen, Gleiche Bemerkungen hinsichilich dev Ausfihrung wie un ter N° und Wiederholungen nach jewells zwei Tekten, MIL. -ESERCIZIO SPECIALE DELLA MANO DESTRA Preparazione generale ad ogni sorta di passi difficit risultanti dall’ impiego delle 8 chiavi azionate dai mi gnoli Modesime asservazioni che per 'Esereizio N° 2 par quanto coneerne Hesecuzione. +l Nes. Se ton Eee rupees aH siieies ae 18 EL TLCLELTLALLELLELRLELLLLLULAULRERAUAUDARADAALAAAAAAGT LETTE GT ct a sz: Fes SF Sh Sl va vie | vik ae VI. POUR REMETTRE L'EMBOUCHURE EN PLAC ET AMELIORER LA SONORITE On trouvera ici: 42 Un grand nombre de nuances & observer trés soigneu- sement (Sons fils); 2° De longues phrases, dans un mouvement lent, compor tant Vobligation de garder longtemps la respiration; 42 De grands intervalles qu'il faudra lier tres délicatement; 42 Quelques sons aigus & exécuter trés plano, ete... On s'atlachera a Vexécution prolongée de grands “pianissimi” pour amé- Uorer les levres lorsquelles sont aan peu reléchées. VL_70 RESTORE THE MOTTH AND IMPROVE SONORITY Here will be found: 4. Alarge number of gradations to every carefully observed (drain sounds);2. Long phrases ya slow movement, obliging the student to hold his breath ora long while; 8. Large intervals tobe connected vp very slicately; 4. A’ few acute soundstobe executed very "pian Considerable time should be devoted to the prolonged xecution of large “pianissimi" to improve the lips when ley are somewhat relaxed. VIL-PARA PONER LA POQUILLA EW SU SITIO. Y MEJORAR LA SONORIDAD Hallanse aqui: 42 Gran nimero de gradaciones que ée- in observarse muy meticulosamente (sonidos hilados), Largas frases, en movimiento lento, que traen consiga ‘obligacién de contener mucho tiempo la respiracién; £ Grandes intervalos que deberén ligarse muy delicada- nie; 42 Unos sones agudos que se ejecutaran muy pia- Habra que dedicarse la eJecucién prolongada de gran- +s “pianissimt” para mejorar los labios cuando s¢ hayan lojado. Andante (Décomposez) Aussi piano que possible. (Dans son traité instrumentation H. Berlioz appell V Séparez Yécho de 'écho.) ppp 9 Sans WHARCES HI CIbr ato =a — = 7 tris expr. oe Sie ; ox. es ee Presyez un peu is ee ew is ie \ pe Uoane rasicee ‘exp. Bp Pressez encore So ee Ran. Q!0"5 Rall, 4°" Mouvt na tbs expr Pain SPSSSSSVOVUVUUYUVUUUUUULULELEVUEDULELELEELEEEEEEEOS 20 nace ‘ 5 2 = = _—= Fn —— a = =; p= am SES ES aa ws Unflexions lide) PFESSC2 dim. PP Saf ee Se ln te Mout 2g?! P Andantino PP Presses ‘tovjoyes en décomposant) ones Ds — a Sires expr. ae 2 Rail. au Mouvt (Andantino) en Sh . jsp Er Presses on Bo ——— ts a SS fey er, Sfirelen : ——=— jee See Sete e mz == == a ae o Séparen my V vespiter ony 3) psubite ~~ ysanstrespines f —— NT Se 5 77 Pressez encore (Animé) =, = F oP. Séparez V respirer se oS Soontent cis Nos pee i Inflexions détachées fer de respirer on a a a pK EEE PD EEE HE IEP PE PDE CE ETI EE CRE NE IEEE DEE es KEL 1 KKK KAKA DESK DE EERE EERE IE EC EO, rane naeeeanan screenees SDE ERE DEDEDE REDE EEE ENCE NE NEM ME DE OE EEE BEDE DE EOE EE DE EEN, 3 INTERNATIONAL MUSIC COMPANY < 509 FIFTH AVENUE NEW YORK CITY DSCC PORE PEEEEEIERA i 17 STACCATO STUDIES yD ESE DERE ESE IEEE ROEDER KEBLE OEE! eet PRE EEE EE DEBE EE EEE EE EE ECE CEE EEE 17 STACCATO ~ $TUDIES one BOLIVAR CL 8. \ { GUAYAQUIL = voce) contro os SSERCHEIC HEPC EEOUBEOEEORESEETL OEM RRRDEDEED INTERNATIONAL MUSIC COMPANY 9 FIFTH AVENUE NEW YORK CITY ERE HERES IPE RE IE HE DEDEDE BEDE DIM DEERE R ER HCE Se Allegretto HAE sae =CoeS (EfEtean aa) aces offre ree see Fae, ERE peal 1D aaa Gg cain a crrfetri een amend ee arene = pe TLL $99559388583838383833855 FeSO SSeS SV OWUHVHGOVOYLYOEEEEEEEGGGG a pote a EE oS 9 ae! wwweweeeo TL dito i EEE fitines cea ey my = Pertierra) yea SS a aoe we STS Sane a Mee nn age = mnt a: a Peper, = =) pometiteery rater iuawertees tr eterna aS, =e ce Pa Big Petret: = a $= 7 1 a ae sa ae Cetrlercecece seal at ska error “lee eth pidge SRE: eae feel erie = ea 4 apg ee Bad bd ‘al whee ® ivi! iti Res oRe* tr »%. ll ee 18 ~~ Allegro Moderato TA. 14 BES ete en ae nes ATR ebeseiett ae. aaa area meen eto as aaa es testis r= SSS = Te i —— oF A i(SFR FRY leeeparees ee pecule teenie Ceepleger eT eeer Lc Seem Sanam