Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Resumo
Este texto pretende discutir a possibilidade do cinema representar o ambiente sonoro no qual vive o ho-
mem contemporneo urbano. Tal questionamento parte do entendimento de que o contato cotidiano
com os rudos que nos cercam matria-prima fundamental para a produo cinematogrfica atual, pas-
sando esses sons a ter presenas e funes narrativas cada vez maiores.
Palavras-Chave: Som; Cinema contemporneo; Paisagem sonora.
Abstract
This work aims to discuss cinemas possibility towards representing the soundscape contemporary men live with-
in. In order to formulate such problem we must agree that our daily contact with urban noises is fundamental to
actual filmmaking. Mainly because of that, we can say that such sounds have either a large presence and major
narrative roles in contemporary cinema.
Keywords: Sound; Contemporary cinema; Soundscape.
94
LOGOS 32 Comunicao e Audiovisual. Ano 17, N01, 1 semestre 2010
Fernando Morais da Costa. Pode o cinema contemporneo representar o ambiente sonoro em que vivemos?
95
LOGOS 32 Comunicao e Audiovisual. Ano 17, N01, 1 semestre 2010
Fernando Morais da Costa. Pode o cinema contemporneo representar o ambiente sonoro em que vivemos?
96
LOGOS 32 Comunicao e Audiovisual. Ano 17, N01, 1 semestre 2010
Fernando Morais da Costa. Pode o cinema contemporneo representar o ambiente sonoro em que vivemos?
tal contradio, j que no intuito deste trabalho criar nova terminologia que
desate o n semntico. Com as edies em portugus dos textos de Murray
Schafer e com a interseo incipiente, mas cada vez maior, no Brasil entre os
estudos de cinema e de msica, alguns trabalhos sobre o som dos filmes vm
usando seus conceitos.1 Parte da vontade deste texto justamente pensar com
alguma calma sobre a aplicabilidade daqueles preceitos destinados ao campo
da msica e que mesmo dele pareciam se afastar.
Schafer comentava na dcada de 1970 que o som fundamental da poca
era os rudos dos motores de combusto interna: carros, avies etc. No h
como negar que os sons do trnsito e de demais motores formam a base acs-
tica na qual est inserido o homem urbano contemporneo, como podem ser
ainda os sons da natureza para quem vive longe das grandes cidades. Daqui de
onde escrevo, de dentro do apartamento, os sons que ambientam os dias so o
rudo de trnsito distante, na rua principal adjacente minha, os motores dos
carros, nibus, motos; um ou outro carro que entre na minha rua sem sada,
obras onipresentes nos apartamentos e prdios em volta; os poucos animais,
pssaros na mangueira em frente janela do escritrio que consigam fazer-se
notar frente ao volume dos sons mecnicos e eltricos. Aos sons que invadem
o ambiente domstico somam-se evidentemente os produzidos dentro de casa
pelas pessoas e pelos eletrodomsticos. Mesmo no isolamento das salas de aula,
o som de base no deixa de vir de um motor: o ar-condicionado transforma-
se, no Rio de Janeiro especialmente, no som fundamental do trabalho em
ambientes fechados. A ideia de som fundamental prxima do que no cinema
acostumou-se a chamar de som ambiente, o grupo de arquivos sonoros que
servem de fundo a determinada cena, servindo, via de regra, para aumentar a
impresso de realismo, j que esto sempre designados a serem fieis aos locais
que a imagem descreve. Sinais seriam quaisquer sons de maior volume que
ganhem mais espao na percepo do ouvinte do que os sons de base. Dentro
do tom pessoal que imprimo a estas descries: uma buzina mais alta vinda
do trnsito; uma furadeira mais prxima, na obra do andar de baixo; a voz de
algum no corredor. Na sala de aula, sinais podem ser um caderno que cai,
um arrastar de cadeira, um celular que toca fora de hora e lugar. Schafer faz a
distino de uma terceira categoria, as marcas sonoras, que seriam sinais espe-
cialmente significativos, investidos de simbolismo evidente para a comunidade
que os ouve. No bairro em que morei antes do atual, havia uma srie de igre-
jas prximas ao apartamento. Logo, s seis da tarde todos os sinos tocavam.
Aquilo passou a ser, para mim, que costumava estar escrevendo, ou ao telefone,
naquela hora uma das marcas sonoras do lugar em que vivia. No h tal mani-
festao prxima ao apartamento de agora. H outras, pois as marcas sonoras
de uma vizinhana j no so as mesmas de trs quilmetros mais a leste. Elas
significam, ainda, como trivial, beira da irrelevncia atualmente embora j
tenha sido, por tanto tempo, de vital importncia para a geografia das cidades
e para as relaes sociais, o fato de, por exemplo, viver perto da igreja.
H neste apartamento um ser humano de trs meses de idade. evidente
que seu pai se preocupa com o que lhe entra pelos ouvidos e com o que ele conse-
gue perceber disso. Suas primeiras noes de audio, no demais lembrar, so
97
LOGOS 32 Comunicao e Audiovisual. Ano 17, N01, 1 semestre 2010
Fernando Morais da Costa. Pode o cinema contemporneo representar o ambiente sonoro em que vivemos?
mais antigas que sua viso, posto que a aparelho auditivo j d sinais de desenvol-
vimento desde a metade da gestao. Para o animal especialmente voltado para
os sons que somos no incio, os burburinhos vrios do ambiente a nossa volta no
parecem incomodar. O beb admite, no contato com as suas primeiras paisagens
sonoras, uma intensidade razovel, desde que essa massa sonora se enquadre na
categoria dos sons fundamentais. Ou seja, no o incomoda a rua barulhenta
durante seus primeiros passeios; o vozerio em casa; o som da chuva. A tolern-
cia no a mesma para o que seriam os sinais. Agride-o uma buzina esparsa,
uma moto que se destaque; uma risada alta; uma martelada, os troves. Assim,
na quantidade diria de aventuras perceptivas, no nosso incio parecemos no
desejar necessariamente silncio, mas sonoridades constantes, presena ao invs
de ausncia, presena essa corporificada principalmente nas vozes que compem
uma paisagem prxima, constante, reconhecvel.
Mantenho de certa forma, no modo de pensar que organiza este texto,
uma distino importante, talvez marcada em demasia, no mtodo de an-
lise de Schafer. A bipolaridade rural x urbano central para o mapeamento
proposto pelo canadense. Na descrio dos sons presentes na vida campes-
tre e na vida urbana, Schafer parece sofrer, como nota Denlson Lopes, de
certa nostalgia dos tempos anteriores s revolues industriais e eltricas,
que povoaram a sociedade com os rudos das mquinas e antes das quais as
vozes e sons da natureza ainda poderiam exercer primazia. No o caso de
desacreditar da diferena de intensidade e de fontes sonoras ao comparar um
ambiente sonoro predominantemente urbano e outro rural. Mas difcil,
mesmo hoje, no entender que, na imensa maior parte dos espaos habitados
pelo homem h interferncia de um grupo de sons nos ambientes em que pre-
domina o grupo inverso. Mesmo no caos sonoro da grande rua que atravessa
o bairro onde este texto est sendo escrito, pode-se ouvir alguns sons no-
maqunicos. So minoria, evidente, mas discretamente cachorros, passari-
nhos, vento, chuva se fazem ouvir. Assim como h interferncia de motores
esparsos nos vilarejos. Quanto dicotomia anterior, entre sons fundamentais
e sinais, ela tambm no pode ser entendida de modo to absoluto, j que
sinais tm sua origem na gama de sons fundamentais, at que se destaquem.
A chuva que caiu na ltima noite depois de uma estiagem de quinze dias faz
parte da paisagem sonora dentro de qual classificao?
Devemos pensar ainda, para entendermos a validade de anotaes so-
bre a paisagem sonora datadas de trinta anos atrs, em possveis atualizaes
nas manifestaes sonoras dos ambientes urbanos. No prefcio da edio
brasileira de A afinao do mundo, escrito em 1998 pelo prprio autor em
passagem pelo Brasil, o canadense j notava uma mudana, uma maior pre-
sena da voz nas ruas, na poca ainda restrita, segundo ele, s classes mais
abastadas, por conta do advento do telefone celular. (SCHAFER, 2001,
p.13) Com a popularizao da telefonia mvel, pode-se dizer sem medo de
errar que, se por dcadas as vozes perdiam espao nas ruas das grandes cida-
des por no poder competir com a intensidade sonora dos motores em geral,
nos nossos dias as palavras supostamente particulares proferidas enquanto
se anda sozinho tornaram-se parte relevante da paisagem sonora urbana.
98
LOGOS 32 Comunicao e Audiovisual. Ano 17, N01, 1 semestre 2010
Fernando Morais da Costa. Pode o cinema contemporneo representar o ambiente sonoro em que vivemos?
99
LOGOS 32 Comunicao e Audiovisual. Ano 17, N01, 1 semestre 2010
Fernando Morais da Costa. Pode o cinema contemporneo representar o ambiente sonoro em que vivemos?
100
LOGOS 32 Comunicao e Audiovisual. Ano 17, N01, 1 semestre 2010
Fernando Morais da Costa. Pode o cinema contemporneo representar o ambiente sonoro em que vivemos?
101
LOGOS 32 Comunicao e Audiovisual. Ano 17, N01, 1 semestre 2010
Fernando Morais da Costa. Pode o cinema contemporneo representar o ambiente sonoro em que vivemos?
que j comentamos sobre Bicho de sete cabeas (Las Bodanski, 2000) e Crime
Delicado (Beto Brant, 2005). Quanto ao primeiro, nos cmodos da casa onde
vive a famlia de Neto podemos ouvir claramente os sons da rua, ambientando
as discusses. Notamos, na poca, que as escolhas tcnicas tanto na captao
quanto na finalizao do som de Bicho de sete cabeas j no se preocupavam
em disfarar os sons que vm de fora do espao delimitado para a ao. Em
Crime Delicado, planos longos dos quadros dentro do ateli propem um es-
tado contemplativo ao espectador, sem que haja outros sons que no os que
invadem sutilmente o local. o som intermitente do trnsito ao fundo que
entra pelos apartamentos, to caracterstico de So Paulo quanto de qualquer
grande cidade. (ibdem, p. 228-229) No filme seguinte de Brant, Co sem dono,
lanado aps aquela publicao, tambm os sons urbanos emolduram a relao
construda dentro de apartamentos. Voltamos a frisar que este um procedi-
mento corriqueiro na sonorizao do cinema contemporneo. Por vezes, po-
rm, a presena e a funo narrativa dos sons ambientes podem chamar mais a
ateno do que o fazem rotineiramente.
Sobre as sutilezas possveis dentro de um panorama tcnico e esttico que
parece, em primeira instncia, criar o caminho para uma sonorizao cada vez
mais potente, recente artigo do autor cannico para os estudos do som no ci-
nema Michel Chion traz contribuies interessantes. Chion nota que embora a
exibio multicanal em salas de cinema capitaneada pela Dolby, no esquecen-
do as tentativas anteriores dos anos 50, tenha se popularizado por proporcionar
uma esttica do preenchimento e de grande densidade sonora, a criao de
um novo espao para os alto-falantes nas salas, com suas presenas em todas as
quatro paredes, criava paradoxalmente novas sensaes de vazio, j que esses es-
paos no se encontram preenchidos o tempo todo. Um novo tipo de silncio nos
cinemas, como, para citar a metfora usada por Chion, uma imensa orquestra
que no toca. Para Chion, essa forma de sonorizao das salas introduz um novo
elemento expressivo experincia de se assistir um filme: o silncio dos alto-
falantes. Chion lembra que a impresso de silncio produzida por momentos
de quietude na trilha-sonora foi sendo refinada medida que as tecnologias de
reproduo nas salas conseguiam reduzir seus prprios nveis de rudo. O francs
nota que ao invs de preenchimento total do espao sonoro e da idia, comum ao
incio do cinema sonoro, de se criar uma trilha sonora que parea una, indivisvel
em sua fuso de vozes, msica e rudos, os procedimentos de hoje tendem a se-
parar os sons, a espalh-los por diversos pontos da sala. Chion defende, no sem
algum senso de humor, que as salas de cinema cada vez mais silenciosas e com
alto-falantes dos quais em parte considervel do tempo de projeo no sai som
algum expem o espectador a uma sensao em certa medida desconfortvel,
como se ele estivesse na presena de um gigantesco ouvido, j que tudo que esse
espectador produzir de sons estar audvel em um ambiente to isolado acusti-
camente. Assim, ns no estaramos mais apenas ouvindo o filme; estaramos
tambm sendo ouvidos por ele. (CHION, 2003).
Poderia aqui dar um sem nmero de exemplos de sutilezas de sonoriza-
o que procurem representar em detalhes certas paisagens sonoras, e de como
tais nuances podem ser percebidas nas salas de cinema com equipamento
102
LOGOS 32 Comunicao e Audiovisual. Ano 17, N01, 1 semestre 2010
Fernando Morais da Costa. Pode o cinema contemporneo representar o ambiente sonoro em que vivemos?
adequado a essa fruio. Para me ater a apenas dois, cito um no qual o cuidado
com a criao de sons ambientes de pouca intensidade, embora meticulosa-
mente inseridos, serve narrativa; outro no qual a supresso desses ambientes
flagrante. Quanto ao primeiro caso, relato a experincia de ter assistido
fico-cientfica norte-americana Eu sou a lenda (Francis Lawrence, 2007) em
um cinema com reproduo sonora exemplar. A terceira adaptao do romance
de Richard Matheson4 mostra o cotidiano de um sobrevivente aparentemente
solitrio em uma Nova York dizimada. Ao acompanharmos seus trajetos pela
cidade na qual parece de incio no haver mais vida, temos a oportunidade de
ouvir o que seria a paisagem sonora de uma metrpole vazia, ps-apocalptica.
As impresses de quase-silncio so variadas, medida, mais uma vez, que a
situao em que se assiste ao filme permite perceber o detalhamento do traba-
lho de ambientao da cada sequncia. Quanto ao segundo, em A fita branca
(Michael Haneke, 2009), assistido em sala com tratamento acstico similar
da experincia de Eu sou a lenda, h, com o intuito de representar o ambiente
silencioso de uma aldeia austraca na dcada de 1910, a ausncia quase comple-
ta do som ambiente nas sequncias internas e noturnas. Ou seja, quando a ao
passada durante o dia, ouvimos ao menos os habituais sons do campo: vento
nas folhagens, pssaros. Porm, quando a ao se passa em ambientes e hor-
rios menos ruidosos, como as noites ouvidas de dentro das casas, a impresso
de silncio que circunda as vozes profunda.
Michel Chion volta a usar no mesmo texto que citamos acima um
conceito j expresso em livros seus anteriores. O que o francs chama de
suspenso trata-se de um efeito de silncio menos sutil, com funes mais
claras na narrativa cinematogrfica. A suspenso ocorre sempre que um som
que correspondia de forma realista a uma imagem deixa de ser ouvido sem
que haja justificativas imagticas para que isso acontea. Chion j tinha dado
exemplos em livros anteriores, como no conhecido Laudiovision, ao citar o
momento em que, em Sonhos de Kurosawa, deixamos de ouvir o som da
nevasca enquanto continuamos a v-la cair. A supresso do som da neve abre
caminho para o acontecimento sobrenatural que se seguir. (CHION, 1994,
p. 132). Meus alunos conhecem o efeito similar encontrado em outra obra
do mesmo diretor: em Ran (1985), quando os exrcitos de ambos os filhos se
voltam contra a fortaleza do pai, deixamos subitamente de ouvir os sons da
invaso, dos gritos, dos tiros, das flechas. Durante toda a longa cena, h ape-
nas a msica de Toru Takemitsu. Voltaremos sonoridade realista somente
quando um tiro acerta um dos irmos, o general do exrcito amarelo. Essa
sbita volta dos sons da guerra marca a importncia daquela ao. Exemplo
tambm funcional de suspenso comprovado em sala de aula est em uma
das ltimas seqncias de O poderoso chefo III (Francis Ford Copolla, 1990):
Michael Corleone, interpretado por Al Pacino, grita na escadaria do teatro
ao ver sua filha baleada. Vemos sua face urrando em plano prximo, mas
no ouvimos o grito. O plano intercalado com outro, do corpo da filha nas
escadas, e por trs vezes vemos o esforo do rosto de Pacino, sem ouvi-lo.
Escutamos, ao invs disso, a msica que se sobrepe s imagens. Apenas na
ltima volta do plano o som do grito est por fim presente.
103
LOGOS 32 Comunicao e Audiovisual. Ano 17, N01, 1 semestre 2010
Fernando Morais da Costa. Pode o cinema contemporneo representar o ambiente sonoro em que vivemos?
104
LOGOS 32 Comunicao e Audiovisual. Ano 17, N01, 1 semestre 2010
Fernando Morais da Costa. Pode o cinema contemporneo representar o ambiente sonoro em que vivemos?
Notas
1
Um exemplo a dissertao de mestrado de Andreson Silva de Carvalho. A percepo
sonora no cinema: ver com os ouvidos, ouvir com outros sentidos, defendida no Programa
de Ps-Graduao em Comunicao da Universidade Federal Fluminense em 2009.
2
Em entrevista ao caderno Prosa e Verso do Globo, em 2 de janeiro de 2010, p.2. O
trecho que esclarece a relao : No passei inclume pelas muitas perdas que me
atingiram nesse perodo, no campo pessoal, e, no campo geral, pelos anos Bush, anos
que s podiam se sustentar em guerra e culminar numa coisa to idiota como o atual
culto ao telefone, situao digna de Ionesco.
3
Embora Obici torne clara sua crtica forma como os rudos maqunicos
contemporneos so entendidos negativamente por Schafer. Obici faz questo de
lembrar que h, entre o mar de rudos gerados pelas civilizaes contemporneas e sua
percepo pelo indivduo, potencial para uma interao que no demonize tais sons.
4
A primeira verso a pouco conhecida co-produo talo-americana The last man
on Earth/Lultimo uomo della terra, dirigida por Ubaldo Ragona em 1964. O filme
foi estrelado por Vincent Price e recebeu no Brasil a tragicmica traduo Mortos
que matam. A segunda o cultuado A ltima esperana da Terra (The Omega man),
dirigido por Boris Sagal em 1971 e estrelado por Charlton Heston.
5
O conceito de ponto de escuta tem sido trabalhado no Brasil por Suzana Reck
105
LOGOS 32 Comunicao e Audiovisual. Ano 17, N01, 1 semestre 2010
Fernando Morais da Costa. Pode o cinema contemporneo representar o ambiente sonoro em que vivemos?
Referncias Bibliogrficas
CAPELLER, Ivan. Raios e troves: hiper-realismo e sound design no
cinema contemporneo. In: CATLOGO da mostra e curso O som no
cinema. Rio de Janeiro: Tela Brasilis/Caixa Cultural, 2008. p. 65-70.
CHION, Michel. Audio-vision sound on screen. New York: Columbia
Press University, 1994.
_____. The silence of the loudspeakers, or why with Dolby Sound is the
film that listens to us. In: SIDER et al (org). Soundscape The School of
Sound Lectures 1998 -2001. London: Wallflower, 2003. p. 150-154.
COSTA, Fernando Morais da. O som no cinema brasileiro. Rio de
Janeiro: 7letras, 2008.
LOPES, Denilson. Da Msica Pop Msica como Paisagem. Eco Ps,
Rio de Janeiro, v. 6, n. 2, p. 86-94, 2003.
_____. Paisagens Transculturais. In: Rubens Machado; Rosana de Lima
Soares; Luciana Correa de Araujo. (Org.). Estudos de Cinema Socine VIII.
So Paulo: Annablume, 2007, p. 69-76.
OBICI, Giuliano. Condio da escuta mdias e territrios sonoros. Rio
de Janeiro: 7Letras, 2008.
SCHAFER, R. Murray. A afinao do mundo. So Paulo: Unesp, 2001.
_____. O ouvido pensante. So Paulo: UNESP, 1992.
106
LOGOS 32 Comunicao e Audiovisual. Ano 17, N01, 1 semestre 2010