Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ESCRITURAS
NVP
NUEVA VERSION PURIFICADA
DE LA ESPOSA DE NUESTRO
Con referencias
PREFACIO
ANTIGUO Y NUEVO PACTO NUEVA VERSION PURIFICADA NVP CON ENFASIS
TEXTUAL: En estos tiempos dificultosos y de angustia para la humanidad, estamos a punto
de presenciar un desenlace muy importante: La manifestacin Gloriosa de los hijos de Dios
(Ro.8.21), toda la creacin tiene puesta su esperanza en Dios, y es nuestra responsabilidad
equipar a los santos para la obra del ministerio, es por eso, que como una contribucin al
crecimiento espiritual de los llamados, presentamos por primera vez una versin de las
sagradas escrituras revisada minuciosamente y editada directamente por la Iglesia de Cristo
la cual es Escudo y Baluarte de la verdad.
Es muy sabido por todos los lectores bblicos que la iglesia evanglica no tena una versin
de las sagradas escrituras propia, sino que ha estado usando prestada versiones catlicas
traducidas entre otros por un monje catlico de nombre Casiodoro de Reina, una versin
basada en un tipo texto secundario, tardo y fusionado, plagado de errores que acumularon
ms de catorce siglos de copias manuscritas, llamado Texto Masoreta y Textus
Receptus.
Tanto el texto Masoreta como el Textus Receptus sirvieron como base de traduccin a la
mayora de los idiomas locales de Europa hasta 1818; y en idioma castellano aun mantiene
su primaca. Tan supersticiosa y pedante ha sido su inmerecida irreverencia que su intento
por criticarlo o enmendarlo ha sido considerado como un sacrilegio, aun presentando las
pruebas de que muchos pasajes no estn respaldados.
Citamos las palabras del propio Casiodoro de Reina: No pretendemos poner regla a la
iglesia, para que esta tenga necesariamente que graduar o canonizar por infalible nuestra
versin. Solamente pretendemos ayudar con lo que podemos, corto o largo, hasta que Dios
otorgue ms abundante provisin en su iglesia. Quien pudiere y quisiere hacer mejor,
nuestro presente trabajo no le estorbar, antes le ayudar aun con las mismas faltas y
errores que tuviere.
Hoy podemos decir que ha llegado el momento de esa provisin en la cual Nuestro Gran
Dios y Salvador, el Seor Jess Cristo nos ha movido, y ponemos la presente obra a
disposicin de los llamados para como dice la carta a los efesio 3.18: Seis plenamente
capaces de comprender y conocer con todos los santos, cul es la anchura y la longitud y la
altura y la profundidad del amor de Cristo, que sobrepasa el conocimiento, para que seis
llenos de toda plenitud de Dios.
Las diferencias ms significativas son: la colocacin del Nombre de Dios revelado en el
primer pacto dado en la zarza ardiente Ex.3.14, Ehyeh Asher Ehyeh (no una interpretacin
del Nombre), se restauraron todas aquellas citas que anunciaban a Yehshua. Se le dio su uso
aclarativo a la conjuncin griega Kai; tambin se modifico el Sagrado Nombre de Dios
revelado en el segundo pacto el cual es Jess Cristo no Jesucristo.
Oramos a Nuestro Dios y Padre, el seor Jess Cristo, que la presente obra pueda contribuir
a su crecimiento espiritual y que la imagen de Dios sea formada en todos los creyentes que
forman el Israel de Dios. Sinceramente, Equipo de hechos 4-12.org
Hechos4-12.org
ISBN: PENDENT
INDICE ALFABETICO
LIBROS Y SUS ABREBIATURAS
JOB
CANTARES
OSEAS
3 Dije: Escuchad, por favor, oh jefes de 4 Acontecer en los ltimos das que el
monte de la casa de Dios ser
Jacob y magistrados de la casa de Israel!
Acaso no os corresponde a vosotros establecido como cabeza de los montes,
conocer el derecho? y ser elevado ms que las colinas; y
2 Pero vosotros aborrecis lo bueno y corrern a l los pueblos.
amis lo malo. Les arrancis su piel y su 2 Muchas naciones vendrn y dirn:
carne de sobre sus huesos; "Venid, subamos al monte del Seor y a
3 y asimismo, comis la carne de mi la casa del Dios de Jacob, para que l nos
pueblo. Desollis la piel de sobre ellos; ensee sus caminos, y nosotros
quebrantis y desmenuzis sus huesos caminemos por sus sendas." Porque de
como si estuvieran destinados para la Sion saldr la ley, y de Jerusaln el
olla, como si fueran carne en el caldero. Verbo Seor.
4 Entonces clamaris al Seor, pero l 3 El juzgar entre muchos pueblos y
no os responder. En aquel tiempo arbitrar entre naciones poderosas,
esconder su rostro de vosotros, porque hasta las ms distantes. Y convertirn
hicisteis obras malvadas. sus espadas en rejas de arado y sus
5 Por tanto esto dice el Seor acerca de lanzas en podaderas. No alzar espada
los profetas que hacen errar a mi nacin contra nacin, ni se adiestrarn
pueblo, que muerden con sus dientes y ms para la guerra.
proclaman: "Paz"; y al que no les da de 4 Cada uno se sentar debajo de su vid y
comer le declaran guerra santa. debajo de su higuera. Y no habr quien
860 NVP MIQUEAS
los amedrente, porque la boca del Seor eternidad.
de los Ejrcitos lo ha hablado. 3 Pero los convocar hasta el tiempo en
5 Aunque ahora todos los pueblos anden que d a luz la que ha de dar a luz, y
cada uno en el nombre de sus dioses, vuelva el resto de sus hermanos para
con todo, nosotros andaremos en el reunirse con los hijos de Israel.
Nombre del Seor nuestro Dios, 4 El se levantar y los apacentar con el
eternamente y para siempre. Hch.4.12 poder de Dios, con la grandeza del
Israel ser redimido del cautiverio Nombre del Seor su Dios, y se
6 "En aquel da, dice el Seor, juntar a establecern, porque entonces ser
la oveja que cojea y recoger a la engrandecido hasta los fines de la tierra.
rechazada que yo maltrat. 5 Y ste ser la paz! Cuando Asiria
7 De la que cojea har un remanente, y venga contra nuestra tierra y pisotee
de la agobiada har una nacin nuestros palacios, entonces
poderosa. Y el Seor reinar sobre ellos levantaremos contra ellos siete
en el monte Sion, desde ahora y para pastores y ocho hombres principales.
siempre. 6 Que devastarn a espada la tierra de
8 Y t, oh torre del rebao, colina de la Asiria, a filo de espada, la tierra de
hija de Sion, a ti vendr el GOBIERNO de Nimrod. l nos librar del asirio cuando
antao; el REINO vendr a la hija de venga contra nuestra tierra y pise
Jerusaln." nuestras fronteras.
9 Ahora, por qu gritas tanto? Es que 7 El remanente de Jacob ser en medio
no hay rey en ti? Acaso ha perecido tu de muchos pueblos como el roco del
consejero? Te ha sobrevenido dolor Seor, como la lluvia sobre la hierba. No
como a mujer que esta de parto? aguardar a nadie ni pondr su
10 Sufre dolor y gime como mujer que esperanza en los hijos de los hombres.
esta de parto, oh hija de Sion, ahora 8 El remanente de Jacob ser entre las
saldrs de babilonia, all sers librada, naciones, en medio de muchos pueblos,
all te redimir El Seor de la mano de como el len entre las fieras salvajes,
tus enemigos. como el cachorro de len entre las
11 Ahora se han reunido muchas manadas de ovejas, el cual, al pasar,
naciones contra ti y dicen: "Sea pisotea y arrebata; no habr quien
profanada, y vean nuestros ojos la ruina escape.
de Sion!" 9 Levanta tu mano sobre tus enemigos, y
12 Pero ellos no conocen los planes del sean destruidos todos tus adversarios.
Seor ni comprenden su consejo, a pesar 10 "Acontecer en aquel da, dice el
de que l los ha juntado como a gavillas Seor, que eliminar tus caballos en
en la era. medio de ti, y har destruir tus carros.
13 Levntate y trilla, oh hija de Sion! 11 Tambin har destruir las ciudades
Har que tu cuerno sea de hierro y tus fortificadas de tu tierra y arruinar
uas, de bronce. Desmenuzars a todas tus fortalezas.
muchos pueblos, y consagrars al Seor 12 "Asimismo, destruir de tu mano las
el botn de ellos, y sus riquezas al Seor hechiceras, y no se hallarn en ti los que
de toda la tierra. practican la magia.
El reinado del libertador desde Beln
13 "Har destruir tus dolos y tus
5 Rene ahora tus tropas, ciudad de piedras rituales en medio de ti, y nunca
tropas! Nos han sitiado! Con vara ms te inclinars hacia la obra de tus
herirn en la mejilla al juez de Israel! manos.
2 Pero t, oh Beln Efrata, aunque eres 14 Arrancar de en medio de ti tus
pequea entre las familias de Jud, de ti imgenes de Asera y destruir tus
saldr el que es Seor de Israel, cuyo ciudades.
origen es antiguo, desde los das de la 15 Con ira y furor har venganza en las
861 NVP MIQUEAS
naciones que no escucharon." 14 T comers, pero no te saciars; y el
Controversia de Dios contra Israel abatimiento estar en medio de ti.
6 Od, ahora, lo que dice el Seor: Recogers, pero no lo conservars; y lo
"Levntate, pleitea junto a los montes, y que logres conservar yo lo entregar a la
que oigan las colinas tu voz! espada.
2 Od, oh montes, el pleito del Seor, 15 T sembrars, pero no cosechars.
vosotros los poderosos fundamentos de T prensars olivas, pero no te ungirs
la tierra; porque el Seor tiene pleito con el aceite; y uvas, pero no bebers del
con su pueblo y contender con Israel. vino.
3 "Pueblo mo, qu te he hecho, o en 16 Guardars los mandamientos de
qu te he agobiado? Responde contra Omri y toda la obra de la casa de Acab.
m! Segn el consejo de ellos andars, para
4 Yo te hice subir de la tierra de Egipto. que yo te entregue a la ruina, y a tus
De la casa de esclavitud te redim y habitantes a la rechifla. Por tanto,
envi delante de ti a Moiss, a Aarn y a sufririsCorrupcin
la afrenta de mi pueblo."
moral de Israel
Mara.
5 Recuerda, oh pueblo mo, qu 7 Ay de m! He venido a ser como los
maquin Balac, rey de Moab, y qu le ltimos frutos del verano, como el
respondi Balaam hijo de Beor desde rebusco despus de la vendimia! Ya no
Sitim hasta Gilgal, para que conozcas los queda racimo que comer; mi alma desea
actos de justicia del Seor." los primeros higos.
6 Con qu me presentar al Seor y me 2 El piadoso ha desaparecido de la
postrar ante el Dios Altsimo? Me tierra; no hay ni uno que sea recto entre
presentar ante l con holocaustos, con los hombres.
becerros de un ao? Cada cual acecha la vida; cada cual caza
7 Aceptar el Seor millares de a su prjimo con una red.
carneros o miradas de arroyos de 3 Han adiestrado sus manos para hacer
aceite? Dar mi primognito por mi el mal: El gobernante exige, el juez juzga
rebelin, el fruto de mi vientre por el por soborno y el poderoso habla segn
pecado de mi alma? el antojo de su alma; y as lo retuercen.
8 Oh hombre, l te ha declarado lo que 4 El mejor de ellos es como la espina; el
es bueno! Qu requiere de ti el Seor? ms correcto de ellos es como zarzal. Ay
Solamente hacer justicia, amar de tus centinelas, pues tu castigo ha
misericordia y caminar humildemente venido! Ahora ser su confusin!
con tu Dios. 5 No creis en el amigo; no esperis en
9 Escucha, oh tribu: La Voz del Seor el compaero. Cudate de la que duerme
proclamar a la ciudad, y ella salvar a en tu seno; guarda tambin tu boca.
los que temen su Nombre, a quienes an 6 Porque el hijo trata con desdn a su
congregar. padre, la hija se levanta contra la madre,
10 Hay an en la casa del impo tesoros la nuera contra su suegra, y los
de impiedad y medida escasa que es enemigos del hombre son los de su
detestable? propia casa. Mat 10.36
11 He de justificar las balanzas de 7 Pero yo mirar al Seor; esperar a
impiedad y la bolsa de pesas Dios mi Yehshua que me escuchar.
fraudulentas, Dios trae luz y libertad
12 con las cuales sus ricos se han 8 T, oh enemiga ma, no te alegres
llenado de explotacin? Sus habitantes contra m; pues aunque ca, me
han hablado mentiras, y su lengua es levantar. Aunque yo habite en tinieblas,
engaosa en su boca. el Seor ser mi luz.
13 Pues yo tambin he comenzado a 9 Porque pequ contra el Seor,
golpearte y a arruinarte por tus pecados. soportar su ira, hasta que l juzgue mi
862 NVP MIQUEAS
causa y me haga justicia. El me sacar a el da en que saliste de la tierra de
la luz, y yo ver su justicia. Egipto."
10 Mi enemiga lo ver, y la que me 16 Las naciones lo vern, y quedarn
deca: "Dnde est tu Dios?" se cubrir confundidas a causa de todo el poder de
de vergenza. Y mis ojos la vern. ellos. Se pondrn la mano sobre la boca,
Ahora ser pisoteada como el lodo de la y sus odos se ensordecern.
calle! 17 Lamern el polvo como la culebra,
11 Viene el da en que se edificarn tus como los reptiles de la tierra. Saldrn
muros. En aquel da se ampliarn tus temblando desde sus encierros; tendr
lmites; pnico del Seor nuestro Dios y tendrn
12 en aquel da vendrn a ti desde Asiria miedo de ti.
y las ciudades de Egipto y desde Egipto 18 Qu Dios hay como t, que perdona
hasta el Ro, de mar a mar y de montaa la maldad y olvida el pecado del
a montaa. REMANENTE de su heredad? No ha
13 Y la tierra llegar a ser una guardado para siempre su enojo, porque
desolacin por causa de sus moradores, l se complace en la misericordia.
como fruto de sus obras. 19 Volver a compadecerse de nosotros.
Compasin de Dios por Israel Pisotear nuestras iniquidades y echar
14 Apacienta a tu pueblo con tu cayado, nuestros pecados en las profundidades
al rebao de tu posesin que habita del mar.
solitario en medio del bosque del 20 Conceders la verdad a Jacob y a
Carmelo. Apacentarn sus rebaos en Abraham la lealtad que juraste a
Basn y en Galaad, como en los tiempos nuestros padres desde tiempos
antiguos. antiguos.
15 "Yo les mostrar maravillas como en
863 NVP NAHM
La ira vengadora de Dios 15 Mirad! Sobre los montes los pies del
1 Tributo de Nnive. Libro de la visin que trae buenas nuevas, del que anuncia
la paz. Celebra, Jud, tus fiestas, cumple
de Nahm de Elcos.
2 "El Seor es Dios celoso y vengador; es tus votos, porque nunca ms te invadir
vengador y est lleno de indignacin; se Belial (la maldad); ha sido destruido del
venga de sus adversarios y se enoja con todo.
sus enemigos. 2 Un destructor avanza contra ti!
3 El Seor es tardo para la ira y grande Monta guardia en la fortaleza! Vigila el
en poder, y no tendr por inocente al camino! Cete la cintura! Rene
culpable. l marcha sobre la tempestad todas tus fuerzas!
y el torbellino, y las nubes son el polvo 2 Porque El Seor alejar la gloria de
de sus pies. Jacob, as como la gloria de Israel,
4 Amenaza al mar y lo seca, y agota porque ellos esparcieron y derramaron
todos los ros; el Basn y el Carmelo corrupcin sobre sus sarmientos.
languidecen, y la flor del Lbano se 3 El escudo de sus valientes est
marchita. enrojecido, los hombres de su ejrcito
5 Ante l tiemblan los montes, y los visten de grana, el carro flamea como
collados se derriten. La tierra se fuego de antorchas; en el da preparado,
conmueve en su presencia, el mundo y temblarn los cipreses.
todos los que en l habitan. 4 Los carros se precipitan a las plazas,
6 Quin puede resistir su ira? Quin con estruendo ruedan por las calles; su
quedar en pie ante el ardor de su aspecto es como de antorchas
enojo? Su ira se derrama como fuego y encendidas, corren como relmpagos.
ante l se quiebran las peas. 5 Se convoca a los valientes, se
7 El Seor es bueno, fortaleza en el da atropellan en su marcha, se apresuran
de la angustia, y conoce a los que en El hacia el muro donde se prepara la
confan. defensa.
8 Mas con inundacin impetuosa 6 Las puertas de los ros se abren y el
consumir a sus adversarios, y las palacio es destruido.
tinieblas perseguirn a sus enemigos. 7 Desnudan a los cautivos y los llevan
9 Qu pensis contra el Seor? l asegurados; a la esclava de la altivez la
extermina por completo; no tomar llevan lejos y gime como paloma, la
venganza dos veces de sus enemigos! llevan contra su voluntad a Nnive,
10 Aunque sean como espinos 8 porque se venci el plazo, todos ellos
entretejidos y estn empapados en su son semejantes a un reservorio de agua.
embriaguez, sern consumidos como Callar, callar hurfanos enfrenten el
hojarasca completamente seca. quebranto y el saqueo. Isa.47.8
11 "De ti sali el que tram el mal contra 9 Saquead plata, saquead oro! Hay
el Seor, un consejero perverso. riquezas sin fin, y toda clase de objetos
12 "Por eso dice el Seor: Aunque suntuosos y codiciables!
tengan reposo y sean tantos, aun as 10 Vaca, agotada y desolada est, su
sern talados, l los quebrantar. corazn desfallece, le tiemblan las
Bastante te he afligido; no te afligir rodillas, tiene dolor en las entraas; los
ms, rostros estn demudados.
13 porque ahora quebrar el yugo que 11 Dnde est la morada del len? La
pesa sobre ti, y romper tus cadenas". villa donde pastaba el len? Donde ruga
14 "Aunque el Seor ha ordenado que la leona continuamente y el cachorro del
no quede memoria de tu nombre: De la len careca de miedo
casa de Dios romper el pacto; la 12 El len arrebataba en abundancia
escultura y estatua de fundicin; all para sus cachorros, y despedazaba para
pondr tu sepulcro, porque fuiste vil".
864 NVP NAHM
sus leonas, llenaba de presas sus aliados.
cavernas, y de robo sus guaridas". 10 Sin embargo, sers llevada en
13 Aqu estoy contra ti!, dice El Seor cautiverio; tambin tus pequeos sern
de los ejrcitos. Quemar y reducir a estrellados en las encrucijadas de todas
humo tus carros, y la espada devorar las calles; sobre tus nobles echaran
tus leoncillos; acabar con el robo en tu suertes, y todos tus grandes sern
tierra y nunca ms se oir la voz de tus aprisionados con grillos.
mensajeros. 11 T tambin sers embriagada y sers
encerrada; t tambin buscars refugio
3 Ay de ti, ciudad sanguinaria, toda a causa del enemigo.
llena de mentira y de pillaje! Tu rapia 12 Todas tus fortalezas sern cual
no tiene fin! higueras cargadas de brevas, que, si las
2 Chasquido de ltigo, estrpito de sacuden, caen en la boca del que las ha
ruedas, caballos al galope, carros que de comer.
saltan, 13 Tus tropas, dentro de ti son como
3 cargas de caballera, resplandor de mujeres. Las puertas de tu tierra se
espada y resplandor de lanza. Multitud abrirn de par en par a tus enemigos y el
de heridos, multitud de cadveres! fuego consumir tus cerrojos.
Cadveres sin fin! La gente tropieza con 14 Provete de agua para el asedio,
ellos. refuerza tus fortalezas, entra en el lodo y
4 Y todo por culpa de tus pisa el barro, y refuerza el horno.
FORNICACIONES, RAMERA de hermosa 15 All te consumir el fuego, te talar
gracia, maestra en hechizos, que seduces la espada, te devorar como el pulgn.
a las naciones con tus fornicaciones y a Multiplcate como la langosta!
los pueblos con tus hechizos. Multiplcate como el saltamontes!
5 Aqu estoy contra ti!, dice El Seor. Te 16 Multiplicaste tus mercaderes ms
levantar las faldas hasta el rostro y que las estrellas del cielo; la langosta
mostrar a las naciones tu desnudez, a hace presa y vuela.
los reinos tu vergenza. Jer 2.34; Jer_13:22 17 Tus prncipes sern como langostas y
Jer_13:26 Lam_1:9
6 Echar sobre ti inmundicias, te tus grandes como nubes de langostas
avergonzar y te pondr como estircol. que se posan sobre las cercas en los das
7 Todos los que te vean se apartarn de de fro; al salir el sol se van, sin que
ti y dirn: Nnive la ha desolado! nadie sepa a dnde.
Quin se compadecer? Dnde te 18 Pastores somnolientos, el impetuoso
buscaran consoladores?" rey de Asiria dispers el rebao por los
8 Eres t mejor que Tebas, que estaba montes y no hay quien lo junte.
asentada junto al Nilo, rodeada de aguas, 19 No hay medicina para tu quebranto,
cuyo baluarte era el mar y tena aguas tu herida es incurable! Todos los que
por muro? oyen acerca de ti aplauden tu ruina,
9 Etiopa y Egipto eran tu fortaleza, y porque sobre quin no ha pasado sin
eso sin lmite; Fut y Libia fueron tus tregua tu maldad?"
865 NVP HABACUC
Profeca que vio el profeta Habacuc los peces del mar, como reptiles que no
1 [1] tienen quien los gobierne.
2 Hasta cundo, oh Dios, clamar, y no 15 A todos saca con anzuelo; los atrapa
oirs; y dar voces a ti a causa de la en su red y los junta en su malla, por lo
violencia, y no salvars? cual se alegra y se regocija.
3 Por qu me muestras la iniquidad y 16 Por eso rinde sacrificios a su red y
me haces ver la afliccin? He aqu que ofrece incienso a su malla; porque
surgen pleitos y contiendas; la gracias a ellas incrementa su porcin y
destruccin y la violencia estn delante hace suculenta su comida.
de m. 17 Por eso sigue vaciando su red para
4 La ley pierde su poder, y el derecho no volver a matar continuamente y sin
prevalece; porque el impo cerca al piedad a las naciones.
Dios responde a Habacuc
justo. Por eso sale torcida la justicia.
Los caldeos castigaran a Jud 2 En mi guardia estar de pie y sobre la
5 Observad entre las naciones y mirad. fortaleza estar firme. Vigilar para ver
Quedaos asombrados y atnitos, porque qu dir y qu tiene que responder a mi
yo har en vuestros das algo que aun si queja.
se os contase, no lo creerais. 2 Entonces el Seor me respondi
6 He aqu que levanto a los caldeos, diciendo: Escribe la visin y grbala
pueblo furioso e impetuoso que marcha claramente en tablas, para que corra el
por la anchura de la tierra, para tomar que las lea.
posesin de los lugares habitados que 3 Aunque por un tiempo la visin tarde
no le pertenecen. en cumplirse, al fin ella hablar y no
7 Ser temible y terrible. De s mismo defraudar. Aunque tarde, espralo;
derivar su derecho y su dignidad. pues sin duda vendr y no tardar.
8 Y sern sus caballos ms ligeros que 4 He aqu, aquel cuya alma no es recta
tigres, y ms agudos que lobos de tarde; dentro de s est envanecido, pero el
y sus jinetes se multiplicarn; vendrn justo por su fe vivir.
de lejos sus caballeros, y volarn como 5 Y aunque el traidor se enriquezca, no
guilas que se apresuran a la comida. prosperar el hombre arrogante.
9 Toda ella acude a la violencia; el terror Ensanchar su garganta como el Seol;
va delante de ella, y recoge cautivos ser como la muerte y no se saciar.
como arena. Rene hacia l todas las naciones;
10 Se mofar de los reyes y har burla congrega hacia l todos los pueblos.
de los prncipes. Se burlar de toda Ayes contra los injustos
fortificacin; levantar terraplenes y la 6 Pero, no han de levantar todos stos
tomar. la voz contra l con refranes y
11 Luego pasa como el huracn, y peca sarcasmos? Le dirn: "Ay del que
por que hace de su fuerza su dios multiplica lo que no es suyo! Hasta
12 Acaso no eres t desde el principio, cundo ha de amontonar sobre s las
Seor, Dios mo, Santo mo? No prendas empeadas?"
moriremos! Seor, para juicio pusiste a 7 No se habrn de levantar
los caldeos; t, oh Roca, los has sbitamente tus acreedores, y se
establecido para castigar. despertarn los que te opriman, y sers
13 Eres demasiado limpio como para para ellos objeto de rapia?
mirar el mal; t no puedes ver el 8 Porque has despojado a muchas
agravio. Por qu, pues, contemplas a naciones, todos los dems pueblos te
los traidores y callas cuando el impo despojarn a ti, a causa de la sangre
destruye al ms justo que l? humana y de la violencia hecha a la
14 Permites que los hombres sean como tierra, a las ciudades y a todos los que
habitaban en ellas.
866 NVP HABACUC
9 Ay del que codicia injusta ganancia Oracin del profeta Habacuc
para su casa, poniendo en alto su nido contra la aberracin (Sigionot).
para escaparse de mano de la 3
calamidad! 2 Oh Seor, he odo tu fama; he
10 Has tomado consejo vergonzoso para considerado tu obra, Avvala en medio
tu casa; has arruinado a muchos de los tiempos; en medio de los tiempos
pueblos y has corrompido tu vida. hazla conocer! En medio de la ira
11 Por eso la piedra clamar desde el acurdate de tu misericordia.
muro, y la viga del enmaderado le 3 Dios viene desde Temn; El Santo, de
responder. los montes de Parn. Su esplendor
12 Ay del que edifica la ciudad con cubre los cielos, y la tierra se llena de su
sangre, y del que establece la aldea con alabanza.
iniquidad! 4 Y su resplandor fue como la luz;
13 Acaso esto no proviene del Seor de cuernos le salan de su mano; y all
los Ejrcitos? Los pueblos habrn estaba escondida su fortaleza. Apo.1.20
trabajado para el fuego, y las naciones 5 Delante de su rostro iba mortandad, y
se habrn fatigado para nada. de sus pies salan carbones encendidos.
14 Porque la tierra estar llena del 6 Se detiene y hace temblar la tierra;
conocimiento de la gloria del Seor, mira y estremece a las naciones. Se
como las aguas cubren el mar. desmoronan los montes sempiternos;
15 Ay del que da de beber a su prjimo! las antiguas colinas se postran ante l.
Ay de ti, que le acercas tu hiel, y le Sus caminos son eternos!
embriagas para mirar su desnudez! Gen 7 He visto en afliccin las tiendas de
9.22 Cusn; temblaban las moradas de la
16 Te has llenado de deshonra ms que tierra de Madin.
de honra; bebe t tambin y atrdete. 8 Es que te has airado, oh Seor, contra
La copa que est en la mano derecha del los ros? Se ha encendido contra los
Seor se volver contra ti, y la desgracia ros tu enojo? Fue dirigida tu ira contra
caer sobre tu gloria. el mar, cuando subiste sobre tus
17 Porque sobre ti caer la violencia caballos y sobre tus carros de victoria?
hecha al Lbano, y el despojo de las 9 Has desnudado completamente tu
fieras te abatir, a causa de la sangre arco; has provisto en abundancia las
humana y de la violencia hecha a la flechas de tu palabra. Partiste la tierra
tierra, a las ciudades y a todos los que con ros.
habitaban en ellas. 10 Te vieron las montaas y temblaron;
18 De qu sirve la escultura que pas la inundacin de las aguas. El
esculpi el que la hizo? La estatua de abismo dio su voz; levant en alto sus
fundicin que ensea mentira, para que manos.
haciendo imgenes mudas confe el 11 El sol y la luna se detuvieron en su
hacedor en su obra? cenit. Anduvieron a la luz de tus flechas
19 Ay del que dice al palo: y al resplandor del brillo de tu lanza.
"Despirtate!," y a la piedra muda: 12 Con ira pisoteaste la tierra; con furor
"Levntate!" Podr la escultura trillaste las naciones.
ensear? He aqu que est cubierto de 13 Saliste para librar a tu pueblo, para
oro y de plata; no hay espritu dentro de salvar a tu ungido. Destrozaste el techo
l. de la casa del impo; desnudaste el
20 Pero el Seor est en su santa cimiento hasta la roca.
morada: Calle delante de l toda la 14 Horadaste con tus flechas la cabeza
tierra! de los que me dispersaron,
867 NVP HABACUC
de los que acometieron para tropas.
dispersarme, de los que se regocijan en 17 Aunque la higuera no florezca ni en
devorar encubiertamente al pobre. las vides haya fruto, aunque falle el
15 Marchaste en el mar con tus caballos, producto del olivo y los campos no
en medio de la espuma de muchas produzcan alimento, aunque se acaben
aguas. las ovejas del redil y no haya vacas en
16 O, y se estremecieron mis entraas. los establos;
Ante esa voz titubearon mis labios; 18 con todo, yo me alegrar en el Seor
penetr podredumbre en mis huesos, y y me gozar en Dios mi Yehshua.
se estremecieron mis piernas. Gimo por 19 El Seor, es mi fortaleza! El har mis
el da de la angustia, cuando suba contra pies como de venados y me har andar
el pueblo el que nos invadir con sus sobre las alturas.
SOFONAS
El da de la ira de Dios
1 La palabra del Seor que vino a 9 Asimismo castigar en aquel da a
todos los que saltan la puerta y a los que
Sofonas hijo de Cusi, hijo de Gemalas,
hijo de Amaras, hijo de Ezequas, en los llenan las casas de sus seores de robo y
das de Josas hijo de Amn, rey de Jud. de engao.
2 Yo acabar por completo con todas 10 En aquel da habr voz de clamor en
las cosas de la extensin de tu tierra!, la puerta del Pescado, gemido en el
3 Acabar con los hombres y con los Segundo Barrio y grande quebranto en
animales; acabar con las aves del cielo las colinas.
y con los peces del mar. Har tropezar a 11 Gemid, los que vivs en el mercado de
los impos y eliminar a los hombres de Mactes, porque todo el pueblo de los
la extensin de tu tierra, mercaderes ser destruido; todos los
4 "Extender mi mano contra Jud y que estn cargados de plata sern
contra todos los habitantes de Jerusaln. exterminados.
Eliminar de este lugar lo que queda del 12 "Acontecer en aquel tiempo que yo
culto de Baal, y el nombre de los escudriar a Jerusaln con linterna y
sacerdotes idlatras. castigar a los hombres que reposan
5 Eliminar tambin a los que se tranquilos como el vino asentado, los
postran en las azoteas ante el ejrcito de cuales dicen en su corazn: "El Seor ni
los cielos; a los que se postran y juran har bien ni har mal."
por Jehov, y por Milcom. 13 Por tanto, el patrimonio de ellos ser
6 Eliminar a los que se apartan de en saqueado, y sus casas quedarn
pos de mi, y a los que no me buscan ni desoladas. Edificarn casas, pero no las
me cnsultan." Dice el Seor. habitarn; plantarn vias, pero no
7 Callad ante la presencia del Seor, bebern el vino de ellas.
por que el da del Seor est cercano! El 14 "Cercano est el gran da del Seor;
ha preparado un sacrificio y ha escogido est cerca y se apresura con rapidez.
a sus invitados. Veloz es el da del Seor; es ms gil que
8 "Suceder en el da del sacrificio que un corredor, y ms presuroso que un
castigar a los principales, a los HIJOS valiente.
DEL REINO y a todos los que llevan 15 Aqul ser da de ira, da de angustia
vestiduras extraas. Mt.8.12; 13.38 y de afliccin, da de desolacin y de
868 NVP SOFONAS
devastacin, da de tinieblas y de afrentaron a mi pueblo y se
oscuridad, da de nublado y de densa expandieron sobre sus territorios.
neblina, 9 Por tanto, vivo yo, dice el Seor de los
16 da de toque de corneta y de gritero, Ejrcitos, Dios de Israel, que Moab ser
sobre las ciudades fortificadas y sobre como Sodoma, y los hijos de Amn como
las torres altas. Gomorra: campo de ortigas, salinas y
17 Yo traer tribulacin sobre los perpetua desolacin. El remanente de
hombres, y andarn como ciegos; mi pueblo los saquear, y el resto de mi
porque pecaron contra m, su Dios. La gente los heredar.
sangre de ellos ser derramada como 10 Esto les suceder por su soberbia,
polvo, y su carne como excremento." porque afrentaron y se engrandecieron
18 Ni su plata ni su oro podr librarlos a costa del pueblo del Seor de los
en el da de la ira de Dios, pues toda la Ejrcitos.
tierra ser consumida con el fuego de su 11 Temible ser el Seor contra ellos,
celo. Porque de cierto exterminar porque har que todos los poderosos de
repentinamente a todos los habitantes la tierra vengan y se postren. Cada uno
de la tierra. se postrar ante l desde su lugar, en
Juicio y repudio para Israel todas las costas de las naciones.
2 Agrupaos y congregaos, pueblo que 12 "Tambin vosotros, los de Etiopa,
seris pasados con mi espada."
no tiene vergenza,
2 antes que seis desechados y el da 13 Despus extender su mano contra
pase como el tamo; antes que venga el norte y destruir a Asiria. Convertir
sobre vosotros el da de la ira del Seor. a Nnive en desolacin y en sequedal,
3 Buscad al Seor, todos los mansos de como un desierto.
la tierra que ejecutis su decreto. 14 En medio de ella se recostarn las
Buscad justicia, buscad mansedumbre; manadas y todo animal del campo:
quizs seris protegidos en el da de su Tanto el bho como el erizo
furor. pernoctarn en sus capiteles. La lechuza
4 "Porque la fuerte quedar cantar en la ventana, y el cuervo en el
desamparada, y el mercado (Ascaln) umbral; pues su enmaderado de cedro
desolado. La devastadora (Asdod) ser quedar expuesto.
Juicio contra la ciudad rebelde
expulsada a medioda, y la erradicadora 15 Esta es la ciudad alegre que habitaba
(Ecrn) ser desarraigada. confiadamente, la que deca en su
5 Ay de los que habitan en la zona del corazn: "Slo yo y nadie ms." Cmo
mar, la nacin de los verdugos! Esta es ha sido convertida en horror, en guarida
la sentencia del Seor contra vosotros, de fieras! Cualquiera que pase junto a
oh Canan, tierra de los filisteos; te har ella silbar y agitar la mano.
destruir hasta que no quede morador.
6 La zona del mar ser convertida en 3 Ay de la ciudad REBELDE,
pradera de pastores y en rediles de CONTAMINADORA Y ENGAADORA!
ovejas. 2 No escucha la voz, ni recibe la
7 Y aquella zona ser para el correccin.
REMANENTE de la casa de Jud. All No confa en su Seor, ni se acerca a su
apacentarn, y en las casas del mercado Dios.
(Ascaln) se recostarn en la noche, 3 Sus principales en medio de ella son
porque el Seor su Dios los visitar para leones rugientes. Sus jueces son lobos
hacer volver sus cautivos. vespertinos que no dejan hueso para la
Juicio contra Moab y Amn maana.
8 "He odo las afrentas de Moab y los 4 Sus profetas son insolentes y hombres
insultos con que los hijos de Amn traicioneros. Sus sacerdotes han
869 NVP SOFONAS
contaminado mi santuario y violan el
precepto. humilde y desvalido, que se refugiar en
5 Dios es justo en medio de ella; l no el Nombre del Seor,
hace maldad. Cada maana saca a luz su 13 un REMANENTE de Israel que no
juicio; nunca falta. Pero el perverso no har iniquidad ni dir mentira, ni habr
conoce la vergenza. lengua engaosa en boca de ellos.
6 "Yo exterminar el pueblo. Sus torres Ciertamente sern apacentados y se
quedarn desoladas; dejar desiertas recostarn sin que haya quien los
sus calles hasta que no quede quien amedrente."
transite. Sus ciudades sern devastadas 14 Canta, oh hija de Sion; da voces de
hasta que no quede hombre, hasta que jbilo, oh Israel! Gzate y regocjate de
no quede habitante. todo corazn, oh hija de Jerusaln!
7 Dije: verdaderamente me temer, 15 El Seor ha quitado el juicio contra
admitir correccin, ser morada de ti; ha echado fuera a tu enemigo. El
Dios, y no rechazar el pacto ni todo lo Seor es el Rey de Israel en medio de ti!
que le he encomendado a ella. Pero ellos Nunca ms temers el mal!
se apresuraron para violarlo con todas 16 En aquel da se dir a Jerusaln:
sus obras. "No temas, oh Sion; no se debiliten tus
8 Por tanto, dice el Seor, esperad el manos."
da en que me levante para ser testigo! 17 El Seor tu Dios est en medio de ti:
Porque tengo determinado reunir las Es poderoso; l salvar! Con alegra se
naciones y juntar los reinos para regocijar por causa de ti. Te renovar
derramar sobre ellos m enojo, todo el en su amor; por tu causa se regocijar
furor de mi ira. Porque toda su tierra con cnticos.
ser consumida por el fuego de mi celo. 18 "Yo quitar de ti el pesar de la
9 Entonces dar a los pueblos un festividad que era para ti como una
lenguaje puro para que todos invoquen carga.
el Nombre del Seor y le sirvan de 19 He aqu, en aquel tiempo yo
comn acuerdo. convertir en oprobio a todos tus
10 Desde ms all de los ros de Etiopa opresores. Pero salvar a la que cojea, y
me traern ofrenda los que me invocan recoger a la descarriada. Las pondr
en medio de la dispersin. como objeto de alabanza y de renombre
11 "En aquel da no sers avergonzada en todos los pases donde han sido
por ninguno de tus actos con que te avergonzadas. Ez 34
rebelaste contra m, porque quitar de 20 En aquel tiempo os traer; en aquel
en medio de ti a los que se alegran en su tiempo os reunir. Yo os har objeto de
soberbia. Y nunca ms te renombre y de alabanza entre todos los
ensoberbecers en el monte de mi pueblos de la tierra, cuando os restaure
santidad. de la cautividad ante vuestros propios
El remante del Seor ojos," dice el Seor.
12 Dejar en medio de ti un pueblo
870 NVP HAGEO
Exhortacin a edificar el templo 14 Y Dios despert el espritu de
1 En el primer da del mes sexto del Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador
segundo ao del rey Daro, vino por de Jud, el espritu de Jehoshua hijo de
medio del profeta Hageo la palabra del Jehosadac, sumo sacerdote, y el espritu
Seor para Zorobabel hijo de Salatiel, de todo el REMANENTE del pueblo, y
gobernador de Jud, y para Jehoshua ellos acudieron y emprendieron la obra
hijo de Jehosadac (Justificado de Yeh), de la casa del Seor,
sumo sacerdote, diciendo: 15 en el da veinticuatro del mes sexto
2 Este pueblo dice que an no ha del segundo ao del rey Daro.
La gloria del nuevo templo
llegado el tiempo en que sea reedificada
la casa del Seor. 2En el da veintiuno del mes sptimo,
3 NVP omite este versculo. vino la palabra del Seor al profeta
4 "Es para vosotros tiempo de habitar Hageo, diciendo:
en vuestras casas artesonadas, y esta 2 "Habla, pues, a Zorobabel hijo de
casa est en ruinas? Salatiel, gobernador de Jud; a
5 Reflexionad sobre vuestros caminos. Jehoshua hijo de Jehosadac, sumo
6 Habis sembrado mucho, pero habis sacerdote; y al resto del pueblo,
recogido poco; comis, pero no os diciendo:
saciis; bebis, pero no quedis 3 Quin de los que han quedado entre
satisfechos; os vests, pero no os vosotros vio este templo en su primera
abrigis; y el jornalero recibe su jornal gloria? Y cmo lo veis ahora? No es
en bolsa rota. ste como nada delante de vuestros
7 "Reflexionad acerca de vuestros ojos?
caminos. 4 Ahora pues, esfurzate, oh Zorobabel,
8 Subid al monte, traed madera y dice el Seor; esfurzate tambin t, oh
reedificad el templo. Yo tendr Jehoshua hijo de Jehosadac, sumo
satisfaccin en ello y ser glorificado. sacerdote. Esfurcese todo el pueblo de
9 Buscis mucho y hallis poco; y lo que la tierra, y actuad; porque yo estoy con
llevis a casa, de un soplo yo lo hago vosotros,
desaparecer. Por qu?, Porque mi casa 5 Segn el pacto que hice con vosotros
est en ruinas, mientras que cada uno de cuando salisteis de Egipto, mi Espritu
vosotros se ocupa de su propia casa. estar en medio de vosotros. No temis,
10 Por eso, los cielos retuvieron la 6 porque dentro de poco yo estremecer
lluvia, y la tierra retuvo su fruto. los cielos y la tierra, el mar y la parte
11 Adems, llam la sequa sobre la seca.
tierra y sobre los montes; sobre el trigo, 7 Estremecer todas las naciones, y
sobre el vino nuevo, sobre el aceite y vendr EL DESEADO DE TODAS LAS
sobre todo lo que la tierra produce; NACIONES. Y llenar de gloria esta casa,
sobre los hombres, sobre el ganado y 8 Ma es la plata y mo es el oro,
sobre todo trabajo de las manos." 9 La gloria postrera de esta casa ser
12 Zorobabel hijo de Salatiel, el sumo mayor que la primera, y dar paz en este
sacerdote Jehoshua hijo de Jehosadac, y lugar," dice el Seor.
todo el remanente del pueblo La infidelidad del pueblo es reprendida
escucharon la voz del Seor su Dios en 10 En el da veinticuatro del mes noveno
las palabras del profeta Hageo, enviado del segundo ao de Daro, vino la
del Seor. Y el pueblo temi ante la palabra del Seor por medio del profeta
presencia del Seor. Hageo, diciendo:
13 Entonces Hageo, habl al pueblo con 11 Pregunta, pues, a los sacerdotes
el mensaje del Seor, diciendo: "Yo acerca de la ley, diciendo:
estoy con vosotros," dice Seor. 12 Si alguien lleva carne sagrada en el
extremo de su vestidura y con el
871 NVP HAGEO
extremo de la misma toca pan, guiso, 18 Reflexionad desde este da en
vino, aceite o cualquier otra comida, adelante, desde el da veinticuatro del
llegarn estas cosas a ser sagradas? mes noveno, el da en que son puestos
Los sacerdotes respondieron diciendo: los cimientos del templo del Seor.
No. Reflexionad:
13 Pregunt Hageo diciendo: Si alguna 19 Todava hay semilla en el granero?
persona impura a causa de contacto con Si bien ni la vid, ni la higuera, ni el
un cadver toca alguna de estas cosas, granado, ni el rbol de olivo han
llegar sta a ser impura? Le producido todava, desde este da os
respondieron: S, ser impura. dar bendicin."
14 Y Hageo respondi: Lo mismo sucede Promesa de dios a Zorobabel
delante de m con este pueblo y con esta 20 En el da veinticuatro del mismo mes,
nacin, de manera que toda la obra de vino otra vez la palabra del Seor a
sus manos y todo lo que ofrecen aqu es Hageo, diciendo:
impuro. 21 "Habla a Zorobabel, gobernador de
15 Ahora pues, reflexionad desde este Jud, diciendo: Yo estremecer los
da en adelante, antes de poner piedra cielos y la tierra.
sobre piedra en el templo del Seor: 22 Trastornar el trono de los reinos y
16 Qu os pasa? Vens a un montn de destruir la fuerza del reino de las
veinte medidas, y hay slo diez; y vens naciones. Trastornar el carro y a los
al lagar para sacar cincuenta medidas, y que suben en l. Caern los caballos y
hay slo veinte. los que montan en ellos, cada cual por la
17 Os he golpeado en toda la obra de espada de su hermano.
vuestras manos con tizn, aublo y 23 En aquel da, Yo te tomar a ti, oh
granizo, pero no os habis vuelto a m, Zorobabel hijo de Salatiel, siervo mo, y
dice el Seor. te pondr como anillo de sellar, porque
yo te escog," dice el Seor.
872 NVP ZACARIAS
Llamamiento a volver al Seor hasta cundo no tendrs compasin de
1 En el mes octavo del segundo ao de Jerusaln y las ciudades de Jud contra
Daro, vino la palabra del Seor por las cuales has estado airado por espacio
medio del profeta Zacaras hijo de de setenta aos?
Berequas, hijo de Ido, diciendo: 13 Y Dios respondi a los ngeles
2 "Se enojo Dios en gran manera contra palabras buenas y palabras de consuelo.
vuestros padres. 14 Entonces me dijo el ngel: Proclama
3 Pero esto dice el Seor de los diciendo: as dice el Seor: "Tuve celo
Ejrcitos: Volveos a m, y yo me volver por Jerusaln y gran celo por Sion,
a vosotros, 15 y con gran enojo estoy airado contra
4 No seis como vuestros padres, a las naciones que estn reposadas. Pues
quienes los antiguos profetas yo estaba un poco airado, pero ellas se
proclamaron de parte del Seor aprovecharon para agravar el mal.
diciendo: Volveos de vuestros malos 16 Por tanto, yo me he vuelto hacia
caminos y de vuestras malas obras; Jerusaln con misericordia. En ella ser
pero no me escucharon ni me edificada mi casa, y el cordel ser
atendieron, tendido sobre Jerusaln."
5 Vuestros padres, dnde estn? Y los 17 Proclama adems: "De nuevo se
profetas, han de vivir para siempre? desbordarn mis ciudades por la
6 Pero mis palabras y mis leyes que abundancia del bien, y aun consolar a
encomend a mis siervos los profetas, SionVisin y escoger a Jerusaln."
de los cuernos y los carpinteros
acaso no alcanzaron a vuestros padres? 18 Despus alc mis ojos y mir cuatro
Por eso ellos se volvieron y dijeron: cuernos.
Como el Seor se propuso hacernos, 19 Pregunt al ngel del Seor que me
conforme a nuestros caminos y hablaba: Qu son stos? Y me
conforme a nuestras obras, as hizo con respondi: Estos son los cuernos que
nosotros." dispersaron a Jud, a Israel y a
La visin de los caballos
7 En el da veinticuatro del mes Jerusaln.
undcimo, el mes de Sebat, del segundo 20 En seguida me mostr cuatro
ao de Daro, vino la palabra del Seor artesanos.
por medio de una visin de noche a 21 Y pregunt: Qu vienen a hacer
Zacaras hijo de Berequas, hijo de Ido, el stos? Y me respondi: Aqullos son los
profeta: cuernos que dispersaron a Jud, de tal
8 Vio de noche, y he aqu un varn manera que ninguno pudo levantar su
montado sobre un caballo alazn que cabeza. Pero stos han venido para
estaba entre los mirtos que haba en una hacerlos temblar, para derribar los
caada. Detrs de l haba caballos cuernos de las naciones que alzaron el
alazanes, overos, y blancos. cuerno contra la tierra de Jud, para
9 Y pregunte: Qu son sos, Seor? dispersarla. Llamamiento a los cautivos
Que son estos mensajeros?
10 Respondieron por el varn, el parado 2 Despus alc mis ojos y mir, y he
en medio de los mirtos, y dijeron: aqu un hombre que tena en su mano
Somos enviados por el Seor a recorrer una cuerda de medir.
la tierra. 2 Le pregunt: A dnde vas? Y l me
11 Y dijeron al ngel del Seor, el respondi: A medir a Jerusaln, para ver
parado entre los mirtos: Hemos cul es su ancho y cul es su largo.
recorrido toda la tierra, y he aqu toda la 3 Y cuando se detuvo el enviado que me
tierra esta reposada y quieta. responda, el otro ngel me sali al
12 Adems preguntaron al ngel del encuentro diciendo:
Seor diciendo: Seor Todopoderoso
873 NVP ZACARIAS
4 Corre joven y di: El Seor dice que: vistieron con sus vestiduras.
"Jerusaln ser habitada sin muros a 6 El ngel del Seor estando en pie,
causa de la multitud de la gente y de advirti a Jehoshua diciendo:
bestias que habr en medio de ella. 7 "Si andas en mis caminos y guardas mi
5 Y yo ser para ella muro de fuego en ordenanza, t gobernars mi casa y
derredor, y para gloria estar en medio guardars mis atrios; y entre estos que
de ella, estn aqu te dar lugar.
6 "Eh, eh!, huid de la tierra del norte, 8 Escucha, pues, ahora Jehoshua, sumo
pues por los cuatro vientos de los cielos sacerdote; t, y tus amigos que se
os esparc, sientan delante de m, porque son
7 Ea, Sion! Escpate t que habitas con varones SIMBLICOS: He aqu, yo traigo
la hija de Babilonia." a mi siervo, el RENUEVO.
8 As ha dicho el Seor: tras la gloria 9 Porque he aqu aquella piedra que
me enviar l a las naciones que os puse delante de Jehoshua; sobre esta
despojaron, porque el que os toca, toca NICA piedra hay siete ojos; mira yo
a la nia de su ojo. grabar su escultura, y quitare el pecado
9 "Porque he aqu, alzo mi mano sobre de la tierra en UN DA. Ap.5.6
ellos, y sern despojo a sus siervos. Y 10 En aquel da, cada uno de vosotros
sabris que el Seor de los Ejrcitos me invitar a su amigo para estar debajo de
envi. su vid y debajo de su higuera."
10 "Canta y algrate, hija de Sion, El candelabro de oro y los olivos
porque he aqu que VENGO, y habitar
en medio de ti!,
4 Y el ngel que hablaba conmigo
volvi a despertarme, como a un
11 Muchas naciones se unirn en aquel hombre que es despertado de su sueo.
da, y me sern por pueblo, y habitar 2 Y me pregunt: Qu ves? Yo respond:
en medio de ti", entonces conocers que veo un candelabro hecho todo de oro,
el Seor de los ejrcitos me ha enviado. con un depsito encima, y en la parte
12 Y Dios poseer a Jud como su superior del candelabro estn sus siete
heredad en la tierra santa, y de nuevo lmparas con sus siete conductos para
escoger a Jerusaln. las mechas.
13 Calle todo mortal delante del Seor, 3 Sobre l hay dos olivos, uno a la
porque l se ha levantado en su santa derecha del depsito, y otro a su
morada! izquierda. Apo 14.11
Visin del sumo sacerdote Jehoshua
4 Y pregunt al ngel que hablaba
3 Despus me mostr a Jehoshua, el conmigo: Qu son estos, Seor?
sumo sacerdote, el cual estaba delante 5 Y el ngel me respondi: No sabes
del ngel del Seor; y el diablo estaba a qu son stos? Yo dije: No, seor.
su mano derecha para acusarle. 6 Aquellas lmparas son los siete ojos
2 El Seor se dirigi al diablo, el Seor del Seor, que recorren toda la tierra.
quien ha escogido a Jerusaln reprendi Ap.5.6;
7 Le
Ap.4.5
pregunt: Qu significan estos dos
al diablo, tizn entregado al fuego. Olivos a la derecha y a la izquierda del
3 Jehoshua estaba delante del ngel, candelabro?Ap.11.3; Ap.11.4
vestido con vestiduras viles.
4 Entonces el ngel orden a los que 8 Qu significan las dos ramas de olivo
que estn al lado de los tubos de oro y
estaban delante de l, diciendo: Quitadle que vierten de s aceite como oro?
esas vestiduras viles. Y a Jehoshua dijo: 9 Me respondi: No sabes qu son
Mira que he quitado de ti tu pecado y te stos? Yo dije: No, seor.
he hecho vestir de ropas de gala.
5 Tambin dijo: Pongan sobre su cabeza 10 con
Y l dijo: Estos son los dos ungidos
aceite que estn delante del Seor
un turbante limpio. Pusieron un en toda la tierra. Ap.11.4; Ap.5.6
turbante limpio sobre su cabeza y le
874 NVP ZACARIAS
11 Entonces me explic diciendo: Esta 9 Alc mis ojos y mir; y he aqu que
es la noticia del Seor para Zorobabel: aparecieron dos mujeres con viento en
"No con ejrcito, ni con fuerza, sino con sus alas, pues tenan alas como de
mi Espritu, cigea. Ellas levantaron la caja entre la
12 Quin eres t, oh gran monte? tierra y el cielo.
Delante de Zorobabel sers reducido a 10 Yo pregunt al ngel que hablaba
llanura! Pondr la piedra principal con conmigo: A dnde llevan la caja?
aclamaciones de Qu hermosa, qu 11 Y l me respondi: A edificarle casa
bella!" en la tierra de Sinar H8152. Y cuando est
13 "Las manos de Zorobabel echaran el lista, ser puesta all, en su lugar.
cimiento de este templo, y sus mismas Los cuatro carros
manos lo terminarn." As conoceris 6 Volv a alzar mis ojos y mir. Y he
que el Seor de los Ejrcitos me ha aqu cuatro carros que salan de entre
enviado a vosotros. dos montes. Aquellos montes eran de
14 Los que despreciaron el da de las bronce.
pequeeces Se alegrarn al ver la 2 En el primer carro haba caballos
plomada en la mano de Zorobabel! rojos, en el segundo carro caballos
El rollo volante
negros,
5 Volv a alzar mis ojos y mir. Y he 3 en el tercer carro caballos blancos y en
aqu un rollo que volaba. el cuarto carro caballos moteados y
2 El me pregunt: Qu ves? Yo bayos.
respond: Veo un rollo que vuela, de 4 Entonces pregunt al ngel que
veinte codos de largo por diez codos de hablaba conmigo: Seor mo, qu son
ancho. stos?
3 Entonces me dijo: Esta es la maldicin 5 Y el ngel me respondi diciendo:
que sale sobre la faz de toda la tierra; Estos son los cuatro vientos de los
porque todo aquel que roba (segn cielos, que salen desde donde estn,
consta en este lado del rollo) ser delante del Seor de toda la tierra.
excluido de acuerdo con ella; y todo el 6 Los caballos negros uncidos al carro
que jura en vano (segn consta en el salen hacia la tierra del norte; los
otro lado del rollo), ser excluido de blancos salen hacia el occidente; los
acuerdo con ella. overos salen hacia la tierra del sur,
4 "Yo la he hecho aparecer, y entrar en 7 y los bayos salen e intentan recorrer la
la casa del ladrn y en la casa del que tierra. Entonces dijo: Id, recorred la
jura falsamente en mi Nombre. tierra! Y recorrieron la tierra.
Permanecer en medio de su casa y la 8 Luego me llam y me habl diciendo:
consumir junto con su madera y sus Mira, los que salen hacia la tierra del
piedras." norte han aplacado mi Espritu en la
La mujer y el efa tierra del norte.
5 Sali aquel ngel que hablaba conmigo Coronacin simblica de Josu
y me dijo: Ahora alza tus ojos, y mira 9 EL Verbo del Seor vino a m diciendo:
que es esto que sale. 10 "Toma de los del cautiverio a Heldai,
6 Pregunt: Qu es eso? Y l dijo: Lo a Tobas y a Jedaas, los cuales volvieron
que aparece una caja de efa es la de Babilonia. Irs t en aquel da y
iniquidad de ellos en toda la tierra. entrars en casa de Josas hijo de
7 He aqu que se levant la tapa de Sofonas.
plomo, y haba una mujer sentada 11 Tomars la plata y el oro, y hars una
dentro de la caja. corona. La pondrs sobre la cabeza del
8 Y l dijo: Esta es la Maldad. Entonces la sumo sacerdote Jehoshua hijo de
arroj dentro de la caja y arroj la tapa Jehosadac.
de plomo sobre la abertura.
875 NVP ZACARIAS
12 Y le dirs: as dice el Seor de los practicad la bondad y la misericordia,
Ejrcitos: He aqu el varn cuyo cada uno con su hermano.
Nombre es el Renuevo brotar de su 10 No extorsionis a la viuda, al
lugar y edificar el templo de Dios! hurfano, al extranjero y al pobre; ni
13 El edificar el templo del Seor. ninguno piense en su corazn el mal
Tendr gloria, se sentar en su trono y contra su hermano.
gobernar. Habr un sacerdote junto a 11 Ms no quisieron escuchar.
su trono, y habr consejo de paz entre Contrariamente, se encogieron de
ambos." hombros rebeldemente y taparon sus
14 Heldai, Tobas, Jedaas y el hijo de odos para no or.
Sofonas tendrn coronas para gracia y 12 Tambin endurecieron su corazn
memorial en el templo del Seor. como un diamante para no or la ley ni
15 Y los que estn lejos vendrn y las palabras que el Seor enviaba por su
ayudaran a edificar el templo de Dios. Espritu, por medio de los antiguos
As sabris que Dios me ha enviado a profetas. Por tanto, se desencaden la
vosotros. Esto suceder si oyereis gran ira del Seor.
obedientes la voz del Seor, vuestro 13 Aconteci que como llam y ellos no
Dios. escucharon, as ellos llamaron y yo no
El ayuno que Dios reprueba escuch,
7 Aconteci que en el cuarto da del 14 Ms bien, los esparc con vendaval
mes noveno, es decir, en Quislev, del por todas las naciones que no conocan,
cuarto ao del rey Daro, vino palabra y tras ellos la tierra fue desolada hasta
del Seor a Zacaras. no quedar quien fuese ni viniese. As
2 Y enviaron a Sarezer, a Reguem-melec convirtieron la tierra de las delicias en
y a sus hombres a la casa de Dios para desolacin."
implorar el favor del Seor, 8Pero esto dice el Seor:
3 y para hablar con los sacerdotes que 2 "Yo tuve un gran celo por Sion; con
estaban en la casa de Dios y con los gran enojo tuve celo por ella.
profetas, a fin de preguntarles: "Debo 3 Ms he vuelto a Sion y habitar en
hacer duelo en el mes quinto y ayunar, medio de Jerusaln. Jerusaln se llamar
como he hecho desde hace algunos Ciudad de Verdad, y el monte del Seor,
aos?" Monte de Santidad.
4 Entonces vino a Zacaras palabra del 4 An han de sentarse los ancianos y las
Seor, para todo el pueblo de la tierra y ancianas en las plazas de Jerusaln, cada
a los sacerdotes diciendo: uno con un bastn en la mano por el
5 "Cuando ayunabais y hacais duelo en gran nmero de sus das.
los meses quinto y sptimo durante 5 Y las calles de la ciudad estarn
estos setenta aos, acaso ayunabais repletas de nios y nias jugando en
para m? ellas.
6 Y cuando comis y bebis, acaso no 6 Esto parecer maravilloso a los ojos
comis y bebis para vosotros mismos? del REMANENTE de este pueblo en
7 No son stas las palabras que ha dado aquellos das, tambin ser maravilloso
a conocer el Seor por medio de los delante de mis ojos dice el Seor de los
antiguos profetas, cuando Jerusaln ejrcitos.
estaba habitada y en paz, y estaban 7 Yo salvo a mi pueblo de la tierra del
habitadas las ciudades en sus oriente y de la tierra donde se pone el
alrededores, y en el Neguev y en la sol.
Sefela?"
La desobediencia, causa del cautiverio
H8152 Shinr; prob. de der. for.; Shinar, una
8 Esto dice el Seor: llanura en Bab.:-Sinar.
9 "Juzgad conforme a la verdad;
876 NVP ZACARIAS
8 Y Los traer, y habitarn en medio de muchas ciudades.
Jerusaln. Ellos sern mi pueblo, y yo 21 Los habitantes de una ciudad irn a
ser su Dios, en verdad y en justicia. otra y dirn: Vayamos a implorar el
9 Esfurcense vuestras manos, vosotros favor del Seor, a buscar a Dios! y la otra
que en estos das os estas palabras de la dir: Yo tambin voy!
boca de los profetas, desde el da en que 22 Y vendrn muchos pueblos y fuertes
fueron puestos los cimientos de la casa naciones a buscar al Seor en Jerusaln,
de Dios para reedificarla. para implorar su favor.
10 Porque antes de estos das no haba 23 Acontecer en aquellos das que diez
recompensa para el hombre, ni haba hombres de las naciones de todos los
recompensa para el ganado, y a causa idiomas se asirn del manto de un judo
del enemigo no haba paz para el que y le dirn: Dejadnos ir con vosotros,
entraba ni para el que sala. Yo arroj a porque hemos odo que Dios est con
todo hombre, cada uno contra su vosotros!
prjimo. Profeca de Dios en la
tierra de Hadrac y en Damasco:
11 Pero ahora no har esto con el
REMANENTE de este pueblo como en 9 Al Seor deben mirar los ojos de los
aquellos das pasados, hombres y todas las tribus de Israel.
12 Porque su semilla ser paz; la vid 2 Tambin Hamat ser comprendida en
dar su fruto, la tierra su producto y los el territorio de ste; Tiro y Sidn,
cielos su roco. Y har que el aunque sean muy sabias.
REMANENTE de este pueblo posea todo 3 Tiro se edific una fortaleza y acumul
esto. plata como el polvo, y oro como el lodo
13 Suceder que como fuisteis de las calles.
maldicin entre las naciones, oh casa de 4 He aqu, el Seor la empobrecer, y
Jud y casa de Israel, as os librar, y herir en el mar su podero, y ella ser
seris bendicin. No temis; ms bien, consumida por el fuego.
esfurcense vuestras manos. 5 "Ascaln lo ver y temer. Gaza
14 "Porque como pens haceros mal tambin temblar en gran manera; lo
cuando vuestros padres me provocaron mismo Ecrn, porque su esperanza ha
a ira, y no cambi de parecer, sido avergonzada. Dejar de haber rey
15 as ahora he pensado haceros bien en Gaza, y Ascaln no ser habitada.
Jerusaln y a la casa de Jud en estos 6 En Asdod se sentar un bastardo, y
das. No temis. destruir la soberbia de los filisteos.
16 Estas son las cosas que habis de 7 Apartar la sangre de su boca y las
hacer: Hablad verdad cada cual con su abominaciones de sus dientes. Y
prjimo. Juzgad en vuestros tribunales quedar tambin un REMANENTE para
con juicio de paz. nuestro Dios, y ser como una familia
17 Ninguno de vosotros piense en su ms en Jud. Y Ecrn ser como el
corazn el mal contra su prjimo. No jebuseo.
amis el falso juramento, porque yo 8 Entonces acampar alrededor de mi
aborrezco todas estas cosas". casa como un guarda, para que ninguno
18 Tambin dice el Seor de los vaya ni venga, y no pasar ms sobre
Ejrcitos: ellos el opresor; porque ahora mirar
19 "Los ayunos del mes cuarto, del con mis ojos, dice el Seor.
quinto, del sptimo y del dcimo sern 9 Algrate mucho, oh hija de Sion! Da
convertidos en ocasiones de gozo, voces de jbilo, oh hija de Jerusaln! He
alegra y buenas festividades para la aqu, tu Rey viene a ti, justo y victorioso,
casa de Jud. Amad, pues, la verdad y la humilde y montado sobre un asno, sobre
paz." un pollino, hijo de asna. Gen.49.11; Mat.21.5;
20 An vendrn gentes y habitantes de Jn.12.15
877 NVP ZACARIAS
10 "Destruir los carros de Efran y los corcel de honor en la batalla.
caballos de Jerusaln. Tambin sern 4 De l saldr la piedra angular, de l la
destruidos los arcos de guerra, y l estaca, de l el arco de guerra y de l
hablar de paz a las naciones. Su tambin el gobernante.
dominio ser de mar a mar y desde la 5 Sern como los valientes que en la
ribera hasta los confines de la tierra. batalla pisotean al enemigo en el lodo de
Jer.31.40; la calle. Combatirn, porque el Seor
11 Y t tambin por la SANGRE DE SU estar con ellos, y los que montan a
PACTO sers salva; yo he sacado tus caballo sern avergonzados.
presos de la cisterna en que no hay agua. 6 "Porque yo fortalecer la casa de Jud
Nah 2.8
12 Volveos a la fortaleza, oh prisioneros y librar la casa de Jos. Los har volver,
porque tendr misericordia de ellos.
de esperanza; hoy os anuncio que os Sern como si no los hubiera rechazado,
restaurar el doble. porque yo soy el Seor su Dios que les
13 Porque he tensado para m a Jud oir.
como un arco, e hice a Efran su flecha. 7 Los de Efran sern como un hroe, y
Despertare a tus hijos, oh Sin, contra el corazn de ellos se alegrar como por
tus hijos, oh Grecia, y te har como el vino. Sus hijos tambin lo vern y se
espada de valiente.
14 Y Dios ser VISTO sobre ellos, y su alegrarn;
Seor.
su corazn se gozar en el
flecha saldr como relmpago. El Seor 8 Les llamar con un silbido y los
tocar la corneta y avanzar con los reunir, porque los he REDIMIDO; y
torbellinos del sur.
15 El Seor de los Ejrcitos los sern antes.
tan numerosos como lo fueron
amparar, y ellos devorarn, y hollarn 9 Aunque los sembrar entre los
las piedras de la honda, y bebern, y pueblos, aun en la lejana se acordarn
harn estrpito como tomados de vino; de m; criarn a sus hijos y regresarn.
y se llenarn como tazn, o como 10 Porque los har volver de la tierra de
cuernos del altar.
16 En aquel da DIOS LOS SALVAR; Egipto, traer a
y los recoger de Asiria. Los
la tierra de Galaad y al Lbano, y
como a REBAO pastorear a su pueblo. no les bastar.
Sern sobre su tierra como piedras 11 Pasarn por el mar de la angustia
preciosas de una diadema.
17 Porque cunta es su bondad, y golpeando las
sus olas, y se secarn todas
profundidades del Nilo. La soberbia
cunta su hermosura! El trigo alegrar a de Asiria ser derribada, y har cesar el
los jvenes, y el vino a las doncellas cetro de Egipto.
Dios redimir a su pueblo
12 Yo los fortalecer, y caminarn en mi
10 Pedid al Seor lluvia en la sazn de Nombre," dice el Seor.
la lluvia tarda. El Seor har
relmpagos, y os dar lluvia abundante, 11 Abre tus puertas, oh Lbano, y que
y hierba en el campo a cada uno. el fuego consuma tus cedros!
2 Pero los dolos han hablado vanidad, 2 Alla, ciprs, porque el cedro cay,
Los adivinos ven mentiras y refieren porque los rboles magnficos son
sueos falsos; vano es su consuelo. Por derribados. Aullad, encinas de Basn,
eso el pueblo vaga como ovejas; fue porque el bosque espeso es derribado.
afligido por falta de pastor. 3 Se oye un gemido de pastores, porque
3 "Mi ira se ha encendido contra los su esplendor es desolado. Se oye el
pastores, y castigar a los machos rugido de los cachorros de len, porque
cabros. Porque el Seor de los Ejrcitos la espesura del Jordn es destruida.
visitar con su favor a su rebao, a la 4 As ha Losdicho pastores intiles
el Seor mi Dios:
casa de Jud, y los convertir en su "Apacienta las ovejas destinadas a la
878 NVP ZACARIAS
matanza, Jn 21.15 se comer la carne de la engordada y
5 a las cuales matan los que las compran romper sus pezuas.
y no se sienten culpables. El que las 17 Ay del pastor intil que abandona el
vende dice: Bendito sea el Seor, rebao! La espada hiera su brazo y su
porque me he enriquecido! Sus pastores ojo derecho. Squese del todo su brazo,
no tienen lstima de ellas. y oscurzcase por completo su ojo
6 Por tanto, no tendr ya ms piedad de derecho."
los habitantes de la tierra, entregar a Profeca del Seor acerca de Israel
los hombres, a cada uno en manos de su 12 El Seor, que extiende los cielos,
compaero y en manos de su rey. Ellos que pone los cimientos de la tierra y
asolarn la tierra y yo no los librar de forma el espritu del hombre dentro de
sus manos". l, dice:
7 Apacent, pues, las ovejas destinadas a 2 "He aqu, yo har de Jerusaln una
la matanza, esto es, a los pobres del copa de vrtigo para todos los pueblos
rebao. Tom para m dos cayados: a de alrededor. Pero tambin ser contra
uno le puse por nombre Gracia, y al Jud durante el asedio contra Jerusaln.
otro, vnculo. Apacent las ovejas, 3 Suceder en aquel da que yo har de
8 y en un mes desped a tres pastores, Jerusaln una piedra pesada para todos
pues mi alma se impacient contra ellos, los pueblos; todos los que la cargaren
y su alma tambin se hasti de m. sern despedazados. Y todas las
9 Entonces dije: "No os apacentar ms. naciones de la tierra se juntarn contra
La que muere, que muera; la que se ella.
descarra, que se descarre; y las que 4 "En aquel da golpear con pnico todo
queden, que devore cada una a su caballo, y con locura al que cabalga en l.
compaera!" Tendr mis ojos abiertos sobre la casa
10 Entonces tom mi cayado Gracia y de Jud, pero herir con ceguera todo
lo quebr para anular mi pacto que hice caballo de los pueblos.
con todos los pueblos. 5 Y los gobernantes de Jud dirn en su
11 En aquel da fue anulado; y los que corazn: Los habitantes de Jerusaln
comerciaban con ovejas y que me tienen fuerza en EL SEOR de los
observaban, reconocieron que era Ejrcitos!
palabra del Seor. 6 En aquel da convertir a los capitanes
12 Y les dije: "Si os parece bien, dadme de Jud en brasero de fuego entre la lea
mi salario; y si no, dejadlo." Y pesaron y en tea de fuego entre las gavillas.
por mi salario treinta piezas de plata. Consumirn a derecha y a izquierda a
13 Entonces el Seor me dijo: "chalo al todos los pueblos de alrededor, pero
tesoro. Hermoso precio con que me han Jerusaln ser habitada todava en su
apreciado!" Yo tom las treinta piezas de mismo lugar. Joel 2.3,5
plata y las ech en el tesoro, en la casa 7 Y el Seor librar primero las moradas
de Dios. Mat.26.15; Mat.27.3,9 de Jud, para que la gloria de la casa de
14 Y quebr luego mi segundo cayado David y de los habitantes de Jerusaln
Vnculo para romper la fraternidad no se engrandezca sobre Jud.
entre Jud e Israel. 8 "En aquel da el Seor defender a los
15 Entonces el Seor me dijo: "Toma habitantes de Jerusaln. El que entre
adems los aperos de un pastor ellos fuere dbil, en aquel tiempo ser
insensato, como David. Y la casa de David como
16 porque he aqu yo levanto en la tierra Dios, como el ngel de Dios que va
a un pastor que no atender a la delante de ellos.
descarriada, ni buscar a la perdida, ni 9 "En aquel da suceder que buscar
curar a la perniquebrada. No destruir a todos los pueblos que vengan
mantendr a la que est en pie, sino que contra Jerusaln.
879 NVP ZACARIAS
10 Y derramar sobre la casa de David y El pastor de Dios es herido
sobre los habitantes de Jerusaln 7 "Levntate, oh espada, contra mi
espritu de gracia y de oracin. Mirarn pastor y contra el hombre compaero
a m, a quien TRASPASARON, y lloraran mo! dice el Seor. Herir al pastor, y
como se llora por hijo unignito, retirar las ovejas, y volver mi mano
afligindose por l como quien se aflige sobre los pequeitos.
por un primognito. 8 Y acontecer en toda la tierra, que las
11 "En aquel da habr gran llanto en dos partes sern exterminadas en ella, y
Jerusaln, como el duelo de Hadad- se perdern; pero una tercera parte
rimn, en el valle de Meguido. quedar viva en ella.
12 La tierra lamentar, familia por 9 Y meter en el fuego esa tercera parte,
familia: La familia de la casa de David y los fundir como se funde la plata, y
aparte, y sus mujeres aparte; la familia los probar como se prueba el oro. El
de la casa de Natn aparte, y sus invocar mi Nombre, y yo le oir, y dir:
mujeres aparte; Pueblo mo!; y l dir: Seor eres mi
13 la familia de la casa de Lev aparte, y Dios!
Jerusaln y las naciones
sus mujeres aparte; la familia de Simei
aparte, y sus mujeres aparte. 14 "He aqu que viene el da del Seor,
14 Todas las otras familias lo harn y tus despojos sern repartidos en
tambin, familia por familia, y sus medio de ti.
mujeres aparte. 2 Porque yo reunir a todas las naciones
Liberacin futura de Jerusaln en batalla contra Jerusaln. La ciudad
13 "En aquel da habr un manantial ser tomada, las casas saqueadas y las
abierto para la casa de David y para los mujeres violadas. La mitad de la ciudad
habitantes de Jerusaln, para ir en cautividad, pero el REMANENTE
purificacin del pecado y de la de mi pueblo no ser eliminado de la
inmundicia. ciudad." Apo 11.2; 13.7; Dan 7.21
2 "En aquel da suceder que eliminar 3 Entonces saldr el Seor y combatir
de la tierra los nombres de los dolos, y contra aquellos pueblos, en el da de la
nunca ms vendrn a la memoria. Y batalla. 2Tes 2.8, Ap.19.19
eliminar de esta tierra, tanto a los 4 En aquel da sus pies se asentarn
profetas, como al espritu de inmundicia. sobre el monte de los Olivos, que est
3 Suceder que cuando alguno frente a Jerusaln, al lado oriental. El
profetizare, le dirn su padre y su madre monte de los Olivos se partir por la
que lo engendraron: No vivirs, porque mitad, de este a oeste, formando un valle
has hablado mentira delante del Seor! muy grande, pues la mitad del monte se
Y cuando profetice, su padre y su madre apartar hacia el norte y la otra mitad
que lo engendraron lo traspasarn con hacia el sur.
lanza. 5 Y el valle de los montes ser rellenado,
4 "En aquel da suceder que todos los porque el valle de los montes llegar
profetas se avergonzarn de su visin hasta Azal. Y huiris como huisteis a
cuando profeticen. Nunca ms se causa del terremoto que hubo en los
vestirn con manto de pelo para das de Uzas, rey de Jud. As vendr el
engaar. Seor mi Dios, y todos sus santos con l.
5 Y dir uno de ellos: Yo no soy profeta; Jud.1.14
labrador soy de la tierra, pues he estado 6 Acontecer que en aquel da no habr
luz, ni fro, ni helada.
en el campo desde mi juventud. 7 Ser un da nico, conocido por el
6 Le preguntarn: Qu heridas son Seor. No ser ni da ni noche; ms bien,
stas en tus manos? Y l responder: suceder que al tiempo del anochecer
Con ellas fui herido en la casa, la habr luz.
querida ma.
880 NVP ZACARIAS
8 Acontecer tambin en aquel da que pueblos de alrededor: oro, plata y ropa,
de Jerusaln saldrn aguas vivas. La en gran abundancia.
mitad de ellas ir hacia el mar oriental, y 15 Semejante ser la plaga de los
la otra mitad hacia el mar occidental, caballos, de los mulos, de los camellos,
tanto en verano como en invierno. de los asnos y de todos los animales que
9 Entonces el Seor ser rey sobre toda se encuentren en aquellos
la tierra. En aquel da el Seor ser campamentos.
nico, y nico ser su NOMBRE. Ef.4.5; 16 Todos los que hayan escapado de las
Isa.56.5 naciones que vinieron contra Jerusaln
10 Toda la tierra se volver como subirn de ao en ao para adorar al
llanura desde Geba hasta Rimn, al sur Rey, Seor todo poderoso, y para
de Jerusaln. Esta ser elevada y celebrar la fiesta de los Tabernculos.
habitada en su mismo lugar, desde la 17 Acontecer que sobre aquellas
puerta de Benjamn hasta el lugar de la familias de la tierra que no entren como
puerta Primera y hasta la Puerta de las Jerusaln para adorar al Rey Seor
Esquinas; y desde la torre de Hananeel todopoderoso, no vendr la lluvia.
hasta los lagares del rey. 18 Y si la familia de Egipto no sube ni
11 Habitarn en ella, y no volver a acude, vendr sobre ellos la plaga con
ocurrir una completa destruccin; sino que el Seor golpear a los pueblos que
que Jerusaln ser habitada en no suban a celebrar la fiesta de los
seguridad. Tabernculos.
12 Esta ser la plaga con que el Seor 19 Tal ser el castigo de Egipto y el
golpear a todos los pueblos que castigo de todos los pueblos que no
acamparn con sus ejrcitos contra subirn a celebrar la fiesta de los
Jerusaln: Har que se pudra su carne, Tabernculos. 2Co.5.4
aun estando ellos sobre sus pies. 20 En aquel da estar grabado sobre las
Tambin sus ojos se pudrirn en sus campanillas de los caballos:
cuencas, y su lengua se pudrir en sus "Consagrado al Seor." Las ollas de la
bocas. casa del Seor sern como los tazones
13 Acontecer en aquel da que se del altar.
apoderar de ellos un gran pnico de 21 Toda olla en Jerusaln y en Jud
parte del Seor. Cada cual se asir de la estar consagrada al Seor de los
mano de su compaero, y la mano de Ejrcitos. Todos los que sacrifiquen
cada cual se levantar contra la de su vendrn, las tomarn y cocinarn en
prjimo. ellas. Y no habr ms mercaderes en EL
14 Jud combatir en Jerusaln. Y sern TEMPLO DEL DIOS TODOPODEROSO en
reunidas las riquezas de todos los aquel da.
881 NVP MALAQUAS
El amor de Dios por Jacob medio de las naciones, y en todo
1 Profeca: La palabra del Seor a Israel santuario se ofrece a mi Nombre
incienso y ofrenda pura. Porque grande
por medio de Malaquas.
2 "Yo os he amado," ha dicho Seor. es mi Nombre entre las naciones.
"Pero vosotros preguntas: En qu nos 12 Pero vosotros lo profanis pensando
has amado? Esa era hermano de Jacob, que la mesa del Seor es indigna y que
Sin embargo, yo am a Jacob su alimento es despreciable.
3 y aborrec a Esa; convert sus montes 13 Adems, habis dicho: Oh, qu
en desolacin y di su posesin a los fatigoso!, y me habis provocado, al
chacales del desierto." traer lo hurtado, lo cojo o lo enfermo y al
4 Si Edom dice "Hemos sido demolidos, presentarlo como ofrenda. Lo aceptar
pero volveremos a edificar las ruinas," yo de vuestra mano?
"Ellos edificarn, pero yo lo destruir. 14 Maldito sea el tramposo Que
Les llamarn territorio de impiedad y teniendo macho robusto en su rebao, y
pueblo contra el cual el Seor se ha habindolo prometido, sacrifica al Seor
airado para siempre. Vuestros ojos lo lo daado. A m que soy el Gran Rey, y
vern. mi Nombre es temible entre las
5 Vosotros decs: Sea engrandecido el naciones, dice el Seor de los Ejrcitos.
Seor ms all de las fronteras de Reprensin de la infidelidad de Israel
Israel!
6 "El hijo honra al padre y el siervo a su 2 Ahora pues, oh sacerdotes, para
seor. S, yo soy Padre, dnde est mi vosotros es esta advertencia:
honra?; si soy Seor, dnde est mi 2 Si no escuchis y no tomis a pecho el
temor?, pregunta Dios a los sacerdotes, honrar mi Nombre, enviar la maldicin
que MENOSPRECIAN MI NOMBRE y sobre vosotros y maldecir vuestras
dicen: En qu hemos menospreciado bendiciones, y las he maldecido ya,
tu Nombre?" 3 Porque hoy Yo reprender a vuestra
7 En que ofrecis sobre mi altar pan descendencia y arrojar estircol sobre
inmundo. Y todava decs:"En qu te vuestras caras, el estircol de las
hemos deshonrado? En que pensis que vctimas de vuestras festividades, y con
la mesa del Seor es despreciable. l seris arrojados vosotros mismos.
8 Porque cuando ofrecis un animal 4 As sabris que yo os envi esta
ciego para ser sacrificado, no es eso advertencia para que prevaleciese mi
malo? Lo mismo es, cuando ofrecis un pacto con Lev.
animal cojo o enfermo. 5 Mi pacto con Lev fue de vida y de paz.
Presntalo a tu gobernador. Acaso se Estas cosas le di, y l me tema y
agradar de ti? Acaso se te mostrar guardaba reverencia ante mi Nombre.
favorable?," 6 La ley de verdad estuvo en su boca, y
9 Ahora pues, implorad mi favor que soy en sus labios no se hall iniquidad. En
Dios para que tenga compasin de paz y en justicia anduvo conmigo y a
vosotros, ha dicho Seor. Esto ha muchos apart del pecado.
procedido de vuestra mano. Habris de 7 Porque los labios del sacerdote han de
ser aceptos? guardar el conocimiento, y de su boca
10 Por esto; tambin a vosotros se han de buscar la instruccin, pues l es
cerrarn las puertas; y no se encender un mensajero del seor de los ejrcitos.
mi altar en vano; no est mi voluntad en 8 Pero vosotros os habis apartado del
vosotros, dice el Seor Omnipotente; y camino; a muchos habis hecho tropezar
el sacrificio no aceptar de vuestras en la ley y habis corrompido el pacto de
manos. Lev,
11 Porque desde donde nace el sol hasta 9 Por eso, yo tambin os he hecho
donde se pone, es grande mi Nombre en despreciables y viles entre todo el
882 NVP MALAQUAS
pueblo, puesto que no habis guardado 2 Y Quin podr resistir el da de su
mis caminos y hacis distincin de venida? o quin podr mantenerse en
personas con respecto a la ley. pie cuando l se manifieste? Porque l es
10 Acaso no tenemos todos un mismo fuego purificador y como leja de
Padre? No nos ha creado el DIOS lavanderos.
NICO? Entonces, por qu traiciona 3 El se sentar para afinar y purificar la
cada uno a su hermano, y profana el plata, porque purificar a los hijos de
pacto de nuestros padres? Lev. Los afinar como a oro y como a
11 Jud ha traicionado, y en Israel y en plata, y ofrecern al Seor ofrenda en
Jerusaln se ha cometido abominacin. justicia.
Porque Jud ha profanado el santuario 4 As ser grata al Seor la ofrenda de
del Seor que l ama, y se ha desposado Jud y de Jerusaln, como en los das de
con la hija de un dios extrao. antao y como en los tiempos antiguos.
12 El Seor eliminar de las moradas de 5 "Entonces me acercar a vosotros para
Jacob al hombre que haga esto, al que da juicio y ser veloz testigo contra los
testimonio y al que responde, y al que hechiceros y adlteros, contra los que
presenta la ofrenda a Dios. juran para engaar, contra los que
13 Y esto habis hecho de nuevo: Cubrs oprimen al jornalero, a la viuda y al
el altar con lgrimas, con llanto y con hurfano, y contra los que hacen agravio
suspiros, porque ya no miro las ofrendas al forastero, sin ningn temor de m."
ni las acepto con gusto de vuestra mano. Los sacerdotes roban el diezmo por el pueblo
14 Y preguntis: Por qu? Porque el 6 Porque yo, el Seor, no cambio; por
Seor ha sido testigo entre ti y la mujer eso vosotros, oh hijos de Jacob, no
de tu juventud, a la cual has traicionado, habis sido consumidos!
a pesar de ser ella tu compaera y la 7 Desde los das de vuestros padres os
mujer de tu pacto. habis apartado de mis leyes y no las
15 Acaso el NICO no hizo el cuerpo y habis guardado. Volveos a m, y yo me
el espritu de ella? Y qu es lo que volver a vosotros!, pero preguntis:
demanda el NICO? Una descendencia En qu hemos de volver?
consagrada para s!" Guardad, pues, 8 Robar el hombre a Dios? Pues
vuestro espritu y no traicionis a la vosotros me habis robado! Pero
mujer de vuestra juventud. preguntis: En qu te hemos robado?
16 "Porque yo aborrezco el divorcio, "y En los diezmos y en las ofrendas!
al que cubre su manto de violencia." 9 Malditos sois con maldicin; porque
POR TANTO "Guardad, vuestro espritu vosotros, la nacin entera, me habis
y no cometis traicin." Dice El Seor de robado.
los Ejrcitos. 10 "Traed todo el diezmo a la bodega, y
El da del juicio se acerca haya alimento en mi casa. Probadme en
17 Vosotros cansis al Seor con esto, ha dicho Seor de los Ejrcitos, si
vuestras palabras y preguntis: "En qu no os abrir las ventanas de los cielos y
le cansamos?" En que decs: "Cualquiera vaciar sobre vosotros bendicin hasta
que hace lo malo es bueno ante los ojos que sobreabunde.
del Seor, y de los tales se agrada" o 11 A causa de vosotros reprender con
"Dnde est el Dios de la justicia?" dureza y severidad al devorador, para
que no os consuma el fruto de la tierra,
3 "He aqu yo envo mi mensajero, el ni vuestra vid en el campo se quede
cual preparar el camino delante de m. estril,
Y vendr repentinamente a su templo el 12 Y as todas las naciones os dirn:
Seor a quien buscis, el MEDIADOR Bienaventurados, porque seris tierra
(Malak, ngel) el pacto a quien vosotros deseable," ha dicho Seor.
deseis. He aqu que viene!, ha dicho el
Seor. Gal 320
883 NVP MALAQUAS
Diferencia entre el justo y el malo El advenimiento del da del seor
13 "Duras han sido vuestras palabras
contra m, y preguntis: Qu hemos 4 "Porque viene el da ardiente como
hablado contra ti? un horno, y todos los arrogantes y todos
14 Habis dicho: Est dems servir a los que hacen maldad sern como paja.
Dios y Qu provecho sacamos de Aquel da que vendr los quemar y no
guardar su ley y de andar tristes delante les dejar ni raz ni rama.
del Seor? 2 Pero para vosotros, los que temis mi
15 nosotros consideramos que son Nombre, nacer el Sol de justicia, y en
felices los arrogantes y que los que sus alas traer sanidad. Vosotros
hacen impiedad son prosperados. saldris y saltaris como terneros de
16 Entonces los que teman al Seor engorde.
hablaron cada uno con su compaero, y 3 Pisotearis a los impos, los cuales, el
el Seor prest atencin y escuch. Y fue da que yo preparo, sern como ceniza
escrito un libro como memorial delante bajo las plantas de vuestros pies."
de l, para los que temen al Seor y para 4 "Acordaos de la ley de mi siervo
los que toman en cuenta su Nombre. Moiss, a quien encargu en Horeb leyes
17 "El da que yo preparo, ellos sern y decretos para todo Israel.
para m un especial tesoro. Ser 5 "He aqu yo envo al profeta Elas antes
compasivo con ellos, como es compasivo de que venga el da del Seor, grande y
el hombre con su hijo que le sirve. temible.
18 Entonces os volveris y podris 6 El har volver el corazn de los padres
apreciar la diferencia entre el justo y el a los hijos, y el corazn de los hijos a los
pecador, entre el que sirve a Dios y el padres; no sea que venga yo y golpee la
que no le sirve. tierra con MALDICIN."
884 NVP MATEO
La genealoga de Jess Cristo catorce generaciones, y desde David
Lc. 3.23-38
hasta la deportacin Babilnica, catorce
1 Libro de la genealoga de IESOUS generaciones, y desde la deportacin
(Jess) Cristo, hijo de David, hijo de Babilnica hasta el Cristo son catorce
Abraham: generaciones.
2 Abraham engendr a Isaac; e Isaac El nacimiento
Lc.2.1-7
engendr a Jacob; y Jacob engendr a 18 Ahora bien, el nacimiento de Jess
Jud y a sus hermanos; Cristo, fue as: estando desposada su
3 y Jud engendr de Tamar a Fares y a madre Mara con Jos; antes de que se
Zara; y Fares engendr a Esrm; Esrm juntaran, fue hallada en cinta del
engendr a Aram; Espritu Santo.
4 y Aram engendr a Aminadab; y 9 Y Jos su marido, que era justo, que no
Aminadab engendr a Naasn; Naasn quera exponerla a la vergenza pblica,
engendr a Salmn; se propuso repudiarla en secreto.
5 y Salmn engendr de Rahab a Booz; y 20 y pensando l en esto, he aqu un
Booz engendr de Rut a Obed; y Obed ngel del Seor se le apareci en un
engendr a Isa; sueo y le dijo: "Jos, hijo de David, no
6 e Isa engendr al rey David. Y David temas recibir a Mara tu mujer, porque
de la de Uras, engendr a Salomn; lo que en ella es engendrado del Espritu
7 y Salomn engendr a Roboam; y Santo es.
Roboam engendr a Abas; y Abas 21 Y Dar a luz un hijo, y llamars su
engendr a Asa; nombre Jess (Yehshua), porque l
8 y Asa engendr a Jehosafat; y Jehosafat SALVARA a su pueblo de sus pecados."
engendr a Joram; y Joram engendr a Lc.1.31; Sal.130.8
Uzas; 22 Y Todo esto aconteci para que se
9 y Uzas engendr a Jotam; y Jotam cumpliese lo dicho por el Seor por
engendr a Acaz; y Acaz engendr a medio del profeta, cuando dice:
Ezequas; 23 He aqu, la virgen quedara en cinta y
10 y Ezequas engendr a Manass; dar a luz un hijo, y pondrs su Nombre
Manass engendr a Amn; Amn EMANUEL ( Emmanoul),
engendr a Josas; que significa: DIOS CON NOSOTROS.
11 Josas engendr a Jeconas y a sus Isa.7.14
hermanos en el tiempo de la 24 Y despertando Jos del sueo, hizo
deportacin Babilnica. como el ngel del Seor le haba
12 Y Despus de la deportacin mandado, y recibi a su mujer;
Babilnica, Jeconas engendr a Salatiel; 25 Pero no la conoci hasta que ella dio
y Salatiel engendr a Zorobabel; a luz un hijo, y llam su nombre Jess
13 Zorobabel engendr a Abiud; y Abiud (Gr, Iesous).
engendr a Eliaquim; y Eliaquim La visita de los sabios
engendr a Azor;
14 Azor engendr a Sadoc; y Sadoc
2 Despus que Jess naciera en Beln
de Judea en das del rey Herodes, unos
engendr a Aquim; y Aquim engendr a sabios vinieron del oriente a Jerusaln,
Eliud; 2 preguntando: Dnde est el que ha
15 y Eliud engendr a Eleazar; y Eleazar nacido rey de los judos? Porque vimos
engendr a Matn; y Matn engendr a su estrella en el oriente y vinimos para
Jacob. adorarle.
16 Y Jacob engendr a Jos, marido de 3 Al or esto, el rey Herodes se turb, y
Mara, de la cual naci Jess, llamado el toda Jerusaln con l;
Cristo. 4 Y convocando a todos los principales
17 De manera que todas las genera sacerdotes y a los escribas del pueblo,
ciones desde Abraham hasta David son les preguntaba dnde haba de nacer
885 NVP MATEO
Cristo. los sabios.
5 Ellos le dijeron: En Beln de Judea, 17 Entonces se cumpli lo dicho por
porque as est escrito por medio del medio del profeta Jeremas, cuando
profeta: declara:
6 Pero t, Beln, aunque eres pequea 18 Voz fue oda en Ram; grande
entre las familias de Jud, de ti me llanto y lamentacin. Raquel lloraba por
saldr el que ser el gobernante de sus hijos, y no quera ser consolada,
Israel, cuyo origen es antiguo, desde los porque perecieron. Jer.31.15
das de la eternidad. Mi. 5.2 El regreso de Egipto
7 Entonces Herodes, llamando en 19 Cuando haba muerto Herodes, he
secreto a los sabios indag de ellos el aqu un ngel del Seor apareci en
tiempo de la aparicin de la estrella; sueo a Jos en Egipto,
8 y envindolos a Beln, les dijo: Id y 20 diciendo: "Al levantarte, toma al nio
averiguad con cuidado acerca del nio. y a su madre, y vete a la tierra de Israel,
Tan pronto le hallis, hacdmelo saber, porque han muerto los que procuraban
para que yo tambin vaya y le adore. quitarle la vida al nio."
9 Ellos, despus de or al rey, se fueron, 21 levantndose l entonces, tom al
y la estrella que vieron en el oriente los nio y a su madre, y entr en tierra de
guiaba, hasta que lleg y se detuvo sobre Israel;
donde estaba el nio. 22 Pero cuando oy: Arqualo reina en
10 Al ver la estrella, se regocijaron con Judea en lugar de su padre Herodes,
gran alegra. tuvo temor de ir all. Y advertido
11 Cuando entraron en la casa, vieron al mediante un sueo, fue a la regin de
nio con Mara su madre, y postrndose Galilea.
lo adoraron. Y abriendo sus tesoros le 23 y llegado, se estableci en un pueblo
dieron presentes de oro, incienso y llamado Nazaret, para que se cumpliera
mirra. lo dicho por los profetas, que sera
12 Pero advertidos por revelacin en llamado nazareno.
Predicacin de Juan sumergidor (bautista)
sueos que no volviesen a Herodes,
regresaron a su pas por otro camino
La huida a Egipto
3 En aquellos das se presenta Juan el
Bautista predicando en el desierto de
13 Y despus que ellos regresaron, he Judea,
aqu un ngel del Seor apareci en un 2 Diciendo: "Arrepentos, porque el
sueo a Jos, diciendo: "al levantarte, reino de los cielos se ha acercado,"
toma al nio y a su madre, y huye a 3 porque este es el anunciado por el
Egipto, y permanece all hasta que yo te profeta Isaas, cuando dice: Voz de uno
diga, porque Herodes est a punto de que clama en el desierto: "Preparad el
buscar al nio para matarlo." camino del Seor; haced llanas sus
14 Y el, levantndose, tomo de noche al sendas."
nio y a su madre y se fue a Egipto. 4 El mismo Juan estaba vestido de pelos
15 Y se qued all hasta la muerte de de camello y con un cinto de cuero a la
Herodes, para que se cumpliese lo dicho cintura. Su comida era langostas y miel
por el Seor por medio del profeta, silvestre.
diciendo: De Egipto llam a mi hijo. 5 Acudan entonces a l Jerusaln y toda
Os.11.1
Matanza de los nios Judea y toda la regin de alrededor del
16 Entonces Herodes, al verse burlado Jordn,
por los sabios, se enoj sobremanera y 6 y, confesando sus pecados, eran
mand matar a todos los nios varones sumergidos por l en el ro Jordn.
en Beln y en todos sus alrededores, de 7 Ms cuando vio que muchos fariseos y
dos aos de edad para abajo, conforme saduceos venan a ser sumergidos por
al tiempo que diligentemente indago de l, les dijo: Generacin de vboras!
886 NVP MATEO
Quin os ense a huir de la ira escrito: No slo de pan vivir el hombre,
venidera que est a punto de llegar? sino de toda palabra que sale de la boca
8 Producid, pues, frutos dignos de de Dios.
arrepentimiento, 5 Entonces el diablo le lleva hasta la
9 y no pensis decir entre vosotros santa ciudad, y lo pone de pie sobre el
mismos: A Abraham tenemos por pinculo del templo,
padre; Porque os digo que Dios puede 6 y le dice: ya que eres Hijo de Dios,
levantar hijos a Abraham de estas chate abajo, porque est escrito: A sus
piedras. ngeles mandar acerca de ti. Y: En sus
10 Y ya est puesta el hacha a la raz de manos te llevarn, para que tu pie jams
los rboles, de modo que todo rbol que tropiece en piedra.
no da buen fruto es cortado y echado al 7 Jess le dijo: tambin est escrito: No
fuego. tentaras al Seor tu Dios.
11 Yo, por cierto, os sumerjo en agua 8 Nuevamente lo lleva el diablo, esta vez
para arrepentimiento; pero el que viene a un monte muy alto, y le muestra todos
despus de m es ms poderoso que yo, los reinos del mundo y la gloria de ellos,
cuyas sandalias no soy digno de llevar. 9 Y le dijo: Todo esto te dar si postrado
El os sumergir en Espritu Santo y me adoras.
fuego. 10 Entonces Jess le dice: Vete, Satans,
12 Su aventador est en su mano, y porque escrito est: Al Seor tu Dios
limpiar bien su era; recoger su trigo adorars y a l solo servirs. Dt. 6.13
en el granero, pero quemar la paja en el 11 Entonces el diablo lo deja, y he aqu,
fuego inextinguible." ngeles vinieron y le servan.
La inmersin (bautismo) Inicio del ministerio en Galilea
13 Llega entonces Jess (Iesous) desde 12 Cuando oy que Juan haba sido
Galilea al Jordn, donde estaba Juan, encarcelado, se retiro a Galilea.
para ser sumergido por l; 13 Y dejando a Nazaret, fue y habit en
14 Pero el trataba de impedrselo Cafarnam, la de junto al mar, en los
diciendo: Yo necesito ser sumergido por confines de Zabuln y de Neftal,
ti, y t vienes a m? 14 para que se cumpliera lo dicho por
15 Pero respondiendo Jess le dijo: deja medio del profeta Isaas, que declara:
ahora, porque as nos es conveniente 15 Tierra de Zabuln y tierra de Neftal,
cumplir toda justicia. Entonces lo dej. camino del mar, ms all del Jordn,
16 Y Jess despus que fue sumergido, Galilea de los gentiles.
subi en seguida del agua; y he aqu que 16 El pueblo asentado en tinieblas vio
se abrieron los cielos, y vio al Espritu de una gran luz, y a los asentados en regin
Dios descendiendo como una paloma de sombra y de muerte, la luz les
que vena sobre l. alumbr. Nm.24.17; Ap.22.16
17 Y he aqu, una voz de los cielos deca: 17 Desde entonces Jess comenz a
"Este es mi Hijo, el amado(David), en predicar y a decir: "Arrepentos, porque
quien me complac." el reino de los cielos se ha acercado!"
La tentacin Los primeros discpulos
18 Mientras andaba junto al mar de
4 Entonces Jess fue impulsado por el Galilea vio a dos hermanos: a Simn,
Espritu a subir al desierto para ser llamado Pedro, y a su hermano Andrs.
tentado por el diablo. Que echaban una red en el mar, porque
2 Y despus de haber ayunado cuarenta eran pescadores.
das y cuarenta noches, tuvo hambre. 19 Y les dice: "Venid en pos de m, y os
3 y llegando el tentador le dijo: ya que har pescadores de hombres."
eres Hijo de Dios, di que estas piedras se 20 Y ellos dejando de inmediato las
con viertan en pan. redes, lo siguieron.
4 Mas l respondiendo, dijo: Est
887 NVP MATEO
21 Y pasando de all adelante, vio a otros galardn es grande en los cielos; porque
dos hermanos: Jacobo hijo de Zebedeo y as persiguieron a los profetas que
Juan su hermano, que remendaban sus fueron antes de vosotros.
redes en la barca con su padre Zebedeo. La sal y la luz
Y Los llam. 13 "Vosotros sois la sal de la tierra. Mas
22 Y ellos, dejando al instante la barca, y si la sal se vuelve inspida, con qu se
a su padre, lo siguieron. salar? para nada es buena, sino para
23 Y recorra toda Galilea, enseando en ser echada fuera y hollada por los
las sinagogas de ellos, proclamando el hombres. Ap.11.2; Luc 21.24
evangelio del reino y sanando toda 14 "Vosotros sois la luz del mundo. Una
enfermedad y toda dolencia en el ciudad asentada sobre un monte no
pueblo. puede ser escondida;
24 Y su fama se difundi por toda Siria; 15 Tampoco se enciende una lmpara
y le trajeron todos los que padecan para ponerla debajo de un cajn, sino
males, afligidos por diversas sobre el candelero; y as alumbra a
enfermedades y tormentos, todos los que estn en la casa.
endemoniados, y lunticos, y 16 As alumbre vuestra luz delante de
paralticos. Y los san. los hombres, de modo que vean vuestras
25 Y grandes multitudes lo siguieron buenas obras y glorifiquen a vuestro
desde Galilea y Decpolis, y desde Padre que est en los cielos.
Acerca de la ley
Jerusaln y Judea, y ms all del Jordn. 17 "No pensis que vine a abrogar la Ley
Las bienaventuranzas
o los Profetas; No vine a abrogar, sino a
5 Al ver las multitudes, subi al monte, cumplirla.
y despus de sentarse, se acercaron a l 18 De cierto os digo: hasta que pasen el
sus discpulos. cielo y la tierra, de ningn modo habr
2 Y abriendo su boca, les enseaba de pasar una iota (J) ni una tilde de la
diciendo: letra de la ley, hasta que todo se haya
3 "Bienaventurados los pobres en cumplido.
espritu, porque de ellos es el reino de 19 "Por tanto, cualquiera que quebranta
los cielos. un solo de estos mandamientos, de los
4 Bienaventurados los que lloran, ms pequeos, y as ensee a los
porque ellos sern consolados. hombres, muy pequeo ser llamado en
5 Bienaventurados los mansos, porque el reino de los cielos; Pero cualquiera
ellos heredaran la tierra. que los practique e y ensee, ste ser
6 Bienaventurados los que tienen llamado grande en el reino de los cielos.
hambre y sed de justicia, porque ellos 20 Porque os digo si vuestra justicia no
sern saciados. es mayor que la de los escribas y
7 Bienaventurados los misericordiosos, fariseos, de ningn modo entraris en el
porque ellos recibirn misericordia. reino de los cielos.
8 Bienaventurados los de limpio Acerca de la ira
corazn, porque ellos vern a Dios. 21 "Osteis que fue dicho a los antiguos:
9 Bienaventurados los pacificadores, No matars; y cualquiera que mate,
porque ellos sern llamados hijos de quedara expuesto al juicio.
Dios. 22 Pero yo os digo que cualquiera que se
10 Bienaventurados los que padecen enfurezca contra su hermano quedar
persecucin por causa de la justicia, expuesta al juicio; y cualquiera que diga
porque de ellos es el reino de los cielos. a su hermano necio ser culpable ante
11 Bienaventurados sois cuando os el Sanedrn c; y cualquiera que diga:
vituperen y persigan, y digan todo mal fatuo quedar expuesto al infierno de
contra vosotros por causa de m; fuego.
12 alegraos y gozaos, pues vuestro 23 Por tanto, si estas presentando tu
888 NVP MATEO
ofrenda sobre el altar G2379, y all te 37 Pero sea vuestro hablar, s, s, y
recuerdas que tu hermano tiene algo no, no. Porque lo que va ms all de
contra ti, esto, procede del mal.
24 deja all tu ofrenda ante el altar, y v, Acerca de la venganza
reconcliate primero con tu hermano, y 38 Habis odo que fue dicho a los
luego regresa y ofrece tu ofrenda. antiguos: Ojo por ojo y diente por
25 "Reconcliate pronto con tu oponente diente.
mientras ests con l en el camino; no 39 Pero yo os digo: No resistis al
sea que el oponente te entregue al juez, maleante. Ms bien, a cualquiera que te
y el juez al guardia, y seas echado en la golpea en la mejilla derecha, vulvele
crcel. tambin la otra.
26 De cierto te digo que jams saldrs 40 Y al que quiera ponerte a pleito y
de all hasta que pagues el ltimo quitarte la tnica, djale tambin el
cuadrante e. manto;
Acerca del adulterio 41 a cualquiera que te obligue a llevar
27 "Osteis que fue dicho: No carga por una milla, v con l dos.
adulterars. 42 Al que te pida, dale; y al que quiera
28 Pero yo os digo que cualquiera que tomar de ti prestado, no se lo niegues.
mira a una mujer para codiciarla, ya Acerca de la los enemigos
adulter con ella en su corazn. 43 Osteis que fue dicho: Amars a tu
29 Por tanto, si tu ojo derecho te es prjimo y aborrecers a tu enemigo.
ocasin de caer, scalo y chalo de ti. 44 Pero yo os digo: Amad a vuestros
Porque ms te conviene que se pierda enemigos, y orad por los que os
uno de tus miembros, y no todo tu persiguen;
cuerpo sea echado al infierno. 45 para seis hijos de vuestro Padre que
30 Y si tu mano derecha te es ocasin de est en los cielos, que saca su sol sobre
caer, crtala y chala de ti; Pues ms te malos y buenos, y hace llover sobre
conviene que se pierda uno de tus justos e injustos.
miembros, y no que todo tu cuerpo sea 46 Porque si amis a los que os aman,
echado al infierno. qu recompensa tenis? No hacen lo
Acerca del divorcio mismo tambin los publicanos?
31 Tambin fue dicho: Cualquiera que 47 Y si saludis solamente a vuestros
repudie a su mujer, dele carta de hermanos, qu hacis de ms? No
divorcio (apostsion); hacen eso mismo los gentiles? c
32 Pero yo os digo que cualquiera que 48 Sed, pues, vosotros perfectos, como
repudie a su mujer, salvo por causa de vuestro Padre celestial es perfecto.
fornicacin, hace que ella adultere; y
cualquiera que se casa con la repudiada 6 Guardaos de hacer vuestra justicia
adultera. delante de los hombres, para ser vistos
Acerca de los juramentos por ellos. De lo contrario, no tenis
33 "Adems, habis odo que fue dicho a galardn de vuestro Padre que est en
los antiguos: No perjurars, sino que los cielos.
cumplirs al Seor tus juramentos;
34 Pero yo os digo: No juris en ninguna
manera; ni por el cielo, porque es el G2379 dsusiastrion; de un der. de
trono de Dios; G2378; lugar de sacrificio,
E 5.19 practique y ntese la perfeccin del orden:
35 Ni por la tierra, porque es el estrado primero practique, y despus, ensee.
de sus pies; ni por Jerusaln, porque es C 5.22 Sanedrn. Concilio o tribunal supremo de los
la CIUDAD DEL GRAN REY. judos
E 5.26 Moneda romana de poco valor
36 No jurars ni por tu cabeza, porque B 5.46 Es decir cobradores de impuesto a favor del
no puedes hacer que un cabello sea ni imperio romano y considerados como traidores a
blanco ni negro. la patria .
889 NVP MATEO
2 Cuando, pues, hagas beneficencia digo que ya estn recibiendo toda su
G1654, no toques trompeta delante de ti, recompensa.
como hacen los hipcritas en las 17 Pero t, cuando ayunes, unge tu
sinagogas y en las calles, para ser cabeza y lvate la cara,
alabados por los hombres. De cierto os 18 de modo que no noten los hombres
digo ya tienen su recompensa. que ayunas, sino a tu Padre que est en
3 Ms t, cuando hagas beneficencia, no secreto. Y tu Padre que ve en secreto te
sepa tu izquierda lo que est haciendo tu recompensar.
derecha, Donde hacer tesoros
4 para que as tu beneficencia sea en 19 "No acumulis para vosotros tesoros
secreto; Y tu Padre que ve en lo secreto en la tierra, donde la polilla y el xido
te recompensar. corrompen, y donde los ladrones se
Acerca de la oracin meten y roban.
5 Cuando oris, no seis como los 20 Ms bien, acumulad para vosotros
hipcritas, que aman orar de pie en las tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni
sinagogas y en las esquinas de las calles, el xido corrompen, y donde los
para ser vistos por los hombres. De ladrones no se meten ni roban.
cierto os digo que ya tienen su 21 Porque donde est tu tesoro, all
recompensa. tambin estar tu corazn.
6 Pero t, cuando ores, entra en tu La lmpara del cuerpo
habitacin, cierra la puerta y ora a tu 22 "La lmpara del cuerpo es el ojo. As
Padre que est en secreto; y tu Padre que, si tu ojo est sano, todo tu cuerpo
que ve en secreto te recompensar. estar lleno de luz.
7 Y al orar, no usis vanas repeticiones, 23 Pero si tu visin es calamitosa, todo
como los gentiles, que piensan que por tu cuerpo estar sumido en tinieblas.
su palabrera sern odos. Por tanto, si la luz que hay en ti fuere
8 No seis semejantes a ellos, porque tiniebla, cuanta tiniebla!
El dios de las riquezas y el afn
vuestro Padre sabe de qu cosas tenis 24 Nadie puede servir a dos seores;
necesidad antes que vosotros le pidis. porque aborrecer al uno y amar al
9 Vosotros, pues, orad as: Padre otro, o se dedicar al uno y
nuestro que ests en los cielos: menospreciar al otro. No podis servir
Santificado sea tu nombre, a Dios y a las riquezas.
10 venga tu reino, sea hgase tu 25 "Por tanto os digo: No os afanis por
voluntad, como en el cielo, tambin en la vuestra vida, qu habis de comer; ni
tierra. por vuestro cuerpo, qu habis de vestir.
11 El pan nuestro de cada da, dnoslo No es la vida ms que el alimento, y el
hoy. cuerpo ms que el vestido?
12 Perdnanos nuestras transgresiones,
como tambin nosotros perdonamos a F 6.13 prueba, tentacin. A diferencia del
los que nos agravian. castellano, peirasmos significa prueba (con el
13 Y no nos metas en prueba f, mas propsito de fortalecer la virtud. gn.22.1) y
tambin tentacin (esto es que se practique el mal.
lbranos del mal. g Lc.4.13
14 Porque si perdonis a los hombres G 6.13 al que 5.37, se prefiri el gnero neutro por
EFESIOS
Saludos
1 Pablo, apstol de Cristo Jess por 12 a fin de que seamos para alabanza de
voluntad de Dios, a los santos y fieles en su gloria, nosotros los primeros en
Cristo Jess: Hch.18.19-21; 19.1 esperar a Cristo.
2 Gracia a vosotros y paz de Dios 13 En l tambin vosotros, habiendo
nuestro Padre, es decir, el Seor Jess odo la palabra de la verdad, el evangelio
Cristo. de vuestra salvacin, y habiendo credo
El plan de salvacin en l, fuisteis sellados con el Espritu
3 Bendito el Dios y Padre nuestro, el Santo de la promesa,
Seor Jess Cristo quien nos bendijo a 14 que es la garanta de nuestra
cada uno con toda bendicin espiritual herencia hasta la redencin de la
en los lugares celestiales en Cristo, posesin adquirida, para alabanza de su
4 segn nos escogi en s mismo antes gloria. 2P.2.9
de la fundacin del mundo, para que La peticin de Pablo a Dios
seamos santos; es decir, sin mancha 15 Por esto yo tambin, habiendo odo
delante de l, de vuestra fe en el Seor Jess, y del
5 predestinndonos el propsito de amor para con todos los santos,
serle hijos, mediante Jess Cristo dentro 16 no ceso de dar gracias por vosotros,
de s mismo, en la complacencia de su haciendo mencin en mis oraciones,
voluntad, 17 para que nuestro Dios, el Seor Jess
6 para alabanza de la gloria de su gracia, Cristo, el Padre de la gloria, os d
que nos otorg gratuitamente en el espritu de sabidura y de revelacin en
Amado; Col.1.4 el conocimiento pleno de s mismo,
7 En quien tenemos la redencin por su 18 iluminados los ojos de vuestro
sangre, el perdn de los pecados, entendimiento, para que sepis cul es
conforme a la riqueza de su gracia, la esperanza de su llamamiento, y cul la
8 que hizo sobreabundar en nosotros en riqueza de la gloria de su herencia en los
toda sabidura e inteligencia; santos,
9 dndonos a conocer el misterio de su 19 y cual la inmensurable grandeza de
voluntad, segn su complacencia, que se su poder hacia nosotros los que creemos
propuso en s mismo, segn la operacin de la soberana de su
10 dentro de la dispensacin del fuerza,
cumplimiento de los tiempos: De reunir 20 que es eficiente en Cristo,
a todos en Cristo, los que estn en los resucitndose a s mismo de los muertos
cielos y los que estn en la tierra. y establecindose con su diestra en los
11 En quien tambin fuimos hechos cielos, Mr.14.62
herederos, habiendo sido predestinados 21 sobre todo principado y autoridad y
conforme al propsito del que hace poder y seoro, y sobre todo nombre
todas las cosas segn el designio de su que se nombra, no slo en esta edad,
voluntad, sino tambin en la venidera;
1097 NVP EFESIOS
22 y auto someti todas las cosas debajo de Cristo.
de sus pies, y se dio por cabeza sobre 14 Porque l es nuestra paz, que de
cada uno en la Iglesia, Sal.8.6 ambos pueblos hizo uno, y derrib la
23 la cual es su cuerpo, la plenitud de pared intermedia de separacin: La
aquel que todo lo llena en todo, Col.1.18 enemistad;
15 aboliendo en su carne la ley de los
2 es decir, a vosotros, estando muertos mandamientos dados en reglamentos,
en vuestros delitos y pecados, para crear en s mismo, de los dos, un
2 en los cuales anduvisteis en otro solo nuevo hombre, haciendo la paz;
tiempo, segn el curso de este orden Col.2.14
mundial, conforme al prncipe de la 16 y reconciliar con Dios a ambos en un
potestad del aire, el espritu que ahora solo cuerpo por medio de la cruz,
acta en los hijos de desobediencia. matando en ella la enemistad. Col.1.20
Salvacin por gracia 17 Y vino y anunci el evangelio de paz a
3 Entre ellos tambin vivimos todos vosotros que estabais lejos, y paz a los
nosotros en otro tiempo en los deseos que estaban cerca; Isa.57.19
de nuestra carne, haciendo la voluntad 18 pues por medio de l, los unos y los
de la carne y de los pensamientos; y otros tenemos derecho de entrar por un
ramos por naturaleza hijos de ira, lo mismo Espritu al Padre.
mismo que los dems; 19 As, pues, ya no sois desconocidos ni
4 pero Dios, que es rico en misericordia, extranjeros, sino que sois paisanos con
por su gran amor con que nos am, los santos, y parientes de Dios;
5 aun estando nosotros muertos en los 20 sobre edificados en el fundamento de
pecados, nos dio vida juntamente con los apstoles y profetas, siendo Jess
Cristo, Col.2.13 Cristo mismo la principal piedra
6 y nos resucit y nos hizo sentar en lo angular,
celestial, en Cristo Jess. 21 en quien, bien concertado todo
7 para mostrar en los siglos venideros la edificio, crece hasta llegar a ser un
inmensurable riqueza de su gracia por la templo santo para el Seor;
bondad de Cristo Jess hacia nosotros. 22 en el cual tambin vosotros sois junta
8 Porque por gracia sois salvos por mente edificados para morada de Dios
medio de la fe; y esto no es de vosotros, en el Espritu.
es el don de Dios; El apstol de los gentiles
9 no por obras, para que nadie se glore.
10 Porque somos hechura suya, creados 3 Por esta causa yo, Pablo, el prisionero
por Cristo Jess para las buenas obras, de Cristo por amor a vosotros los
las que Dios prepar de antemano para gentiles,
que anduviramos en ellas. 2 viendo que obedecis la mayordoma
La paz de Dios de la gracia de Dios que me fue
11 Por tanto, acordaos de que encomendada para vosotros,
anteriormente vosotros, los gentiles en 3 el secreto, que por revelacin se ha
la carne (los llamados incircuncisin por dado conocer a m (como antes escrib
la llamada circuncisin, hecha por breve mente;
manos en la carne), 4 Leyndolo, seris capases de entender
12 en ese mismo tiempo estabais sin mi conocimiento en el misterio de
Cristo, apartados de la comunidad de Cristo);
Israel, y ajenos al pacto de la promesa, 5 l cual no se dio a conocer a los hijos
no teniendo esperanza, es decir, sin Dios de los hombres en otras generaciones,
en el mundo. como ahora fue revelado a sus santos
13 Pero ahora, en Cristo Jess, vosotros apstoles y profetas por el Espritu:
los que en un tiempo estabais lejos, 6 Que los gentiles son coherederos y
fuisteis hechos cercanos por la sangre miembros del mismo cuerpo, y
1098 NVP EFESIOS
copartcipes de la promesa en Cristo de todas las edades, por la eternidad.
Jess por medio del evangelio; Col.1.26-27 Amn.
7 del cual fui hecho ministro segn el La edificacin del cuerpo
don de la gracia de Dios que me fue
dada conforme a la eficacia de su poder.
4 Yo, ciertamente, un prisionero del
Seor, os exhorto que andis como es
8 A m, que soy menos que el ms digno del llamamiento con que fuisteis
pequeo de todos los santos, me fue llamados;
dada esta gracia de proclamar a los 2 con toda humildad y mansedumbre,
gentiles el evangelio de la inescrutable soportndoos con longanimidad unos a
riqueza de Cristo, otros en amor; Col.3.12-13
9 y aclarar todo el beneficio del 3 solcitos por guardar la UNIDAD del
misterio desde la eternidad escondido Espritu en el vnculo de la paz.
en Dios, que cre todas las cosas; 4 Un solo cuerpo y un solo Espritu;
10 a fin de que de ahora en adelante, el como, tambin fuisteis llamados con
Gobernante y Dueo celestial sea dado a una misma esperanza de vuestro
conocer por medio de la iglesia, quien es llamamiento,
la multiforme sabidura de Dios. 5 un solo Seor, una sola fe, una sola
11 conforme al eterno propsito que se inmersin (bautismo),
propuso a s mismo Cristo Jess nuestro 6 un solo Dios que es Padre de todos,
Seor, quien est sobre todos, a travs de
12 en quien tenemos libertad y todos, y en todos.
acceso con confianza por la fe en l. 7 Pero a cada uno nos fue dada la gracia
13 Mediante la cual pido, no desmayis a segn la medida del don de Cristo.
causa de mis tribulaciones por vosotros, 8 Por tanto dice: Subiendo a lo alto,
que son vuestra gloria. tom cautiva la cautividad, dio dones a
La dimensin del amor de Cristo
14 Por esta causa doblo mis rodillas los hombres.
ante el Padre, El Seor Jess Cristo; 9 (Y eso de que subi, qu significa,
15 a quien toda la familia en los cielos y sino que tambin haba descendido a las
en la tierra invoca, profundidades de la tierra?
16 para que os conceda, segn la riqueza 10 El que descendi, es el mismo que
de su gloria, ser poderosamente tambin subi por encima de todos los
fortalecidos por su mismo Espritu. cielos para llenarlo todo.)
17 Y dentro de nosotros, Cristo Hombre 11 Y l mismo constituy: a unos,
pueda alojarse permanentemente por la apstoles; a otros, profetas; a otros,
fe en vuestros corazones, a fin de que, evangelistas; y a otros, pastores y
arraigados y cimentados en amor, maestros;
l8 seis plenamente capaces de 12 a fin de adiestrar a los santos para la
comprender y conocer con todos los obra del ministerio, para la edificacin
santos, cul es la anchura y la longitud y del cuerpo de Cristo,
la altura y la profundidad del amor de 13 hasta que todos lleguemos a la
Cristo, UNIDAD de la fe y del conocimiento
19 que sobrepasa el conocimiento, para pleno del Hijo Dios, a un varn
que seis llenos de toda plenitud de completo, la medida de nuestra madurez
Dios. sea: La llenura de Cristo. 1Tes.5.23; 1Juan
4.18
20 Que puede hacer todas las cosas 14 Para que de aqu en adelante ya no
mucho ms abundantemente y ms all seamos nios, fluctuantes, es decir,
de lo que pedimos o entendemos, segn llevados por cualquier viento de
la potestad que acta en nosotros, doctrina fraudulenta, de hombres que
Luc.10.19; 24.49
21 a l sea la gloria en la iglesia en emplean con astucia las artimaas del
Cristo Jess, por todas las generaciones error; Gal.4.1, 1Co.3.1
1099 NVP EFESIOS
15 Sino que hablando en amor, 30 De la misma manera, no angustiis al
crezcamos en todas las cosas en Cristo Espritu Santo de Dios, por quien fuisteis
que es la cabeza, sellados el da de la redencin. Gal.3.13
16 de quien todo el cuerpo, trabado y 31 Qutese de vosotros toda amargura,
ligado por medio de todo ligamento de enojo, ira, grito airado y maledicencia,
apoyo, segn la funcin propia de cada junto con toda clase de maldad.
miembro, va efectuando el crecimiento 32 Sed bondadosos los unos con los
del cuerpo para su edificacin en amor. otros, compasivos, perdonndoos los
Col.2.19 unos a los otros, de la misma manera
Una vida nueva en Cristo
17 Esto, pues digo y requiero en el que Dios os perdon en Cristo. Col.3.13
Una vida diferente
Seor: Que ya no andis como los
paganos, que andan en la depravacin 5 Sed, pues, imitadores de Dios como
de su mente, hijos amados;
18 estando entenebrecido su enten 2 y andad en amor, como Cristo tambin
dimiento, ajenos totalmente a la vida de nos am, y se entreg por nosotros en
Dios a causa de la ignorancia que hay en ofrenda y sacrificio a Dios para olor
ellos, mediante la dureza de su corazn; fragante. Ex.29.18
19 los cuales, despus que llegaron a ser 3 Verdaderamente fornicacin o
insensibles, se entregaron a la cualquier impureza, o avaricia no se
sensualidad para practicar con avidez mencione entre vosotros, como
toda clase de impureza. corresponde a consagrados;
20 Ms vosotros no fuisteis enseado as 4 Ni obscenidades, ni chistes groseros,
por Cristo; ni trampas o estafas, las cuales no
21 si en verdad osteis de l y fuisteis convienen; sino ms bien acciones de
enseados por l (porque la verdad est gracias.
en Jess). 5 Porque ciertamente sabis esto: Que
22 En cuanto al antiguo todo fornicario, o inmundo, o avaro, que
comportamiento: Despojaos del viejo es, idolatra no tiene herencia en el reino
hombre, extraviado segn la de Cristo que es verdaderamente Dios.
concupiscencia engaosa, Col.3.9 6 Nadie os engae con palabras vanas;
23 y renovaos en el espritu racional de porque por medio de estas cosas viene
vuestra mente, la ira de Dios sobre los hijos de
24 es decir, revestos del nuevo hombre, desobediencia.
creado segn Dios en justicia, que es en 7 No seis, pues, participantes con ellos.
santidad de la verdad. Col.3.10; Gn.1.26 8 Porque en un tiempo erais tinieblas,
25 Por tanto, desechando la mentira, mas ahora sois luz en el Seor;
hablad verdad cada uno con su prjimo; comportaos como hijos de luz
porque somos miembros los unos de los 9 (porque el fruto de la luz es en cada
otros. Zac.8.16 uno bondad y justicia y verdad), Gal.5.22
26 Airaos, pero no pequis; no se ponga 10 COMPROBANDO lo que es agradable
el sol sobre vuestro enojo, Sal.4.4 al Seor.
27 ni deis lugar al diablo. 11 No participando con los que se
28 El que robaba, no robe ms; sino ocupan en los hechos infructuosos de
trabaje, haciendo con las propias manos las tinieblas; sino ms bien
lo bueno, para que tenga qu compartir reprendindolos;
con el que tiene necesidad. 12 Porque es vergonzoso y aun hablar
29 Ninguna palabra corrompida salga de de lo que ellos hacen en secreto.
vuestra boca, sino la buena para la 13 Pero cualquiera que es convicto es
necesaria edificacin, para que descubierto por la Luz, porque todos
comunique gracia a los que estn quedan descubiertos ante la Luz; Jn. 1.9
oyendo.
1100 NVP EFESIOS
14 Por esta razn dice: Despirtate, t y a su madre, y se unir a su mujer, y los
que duermes, y levntate de entre los dos vendrn a ser una sola carne. Gn.2.24
muertos, y te alumbrar Cristo. 32 Grande es este misterio, mas yo digo
15 Cuidad entonces, que vuestro andar esto con respecto a Cristo y a la iglesia.
sea perfecto; no como tontos sino como 33 Por lo dems, vosotros tambin, cada
sabios uno en particular, ame a su mujer como
16 haciendo buen uso del tiempo, a s mismo; y que la mujer respete al
porque los das son malos. Col.4.5 marido.
17 Por tanto, no seis tontos, sino Entre padres e hijos
entended cul es la voluntad del Seor.
18 Y no os embriaguis con vino, en el
6 Hijos, obedeced en el Seor a
vuestros progenitores; porque esto es
cual hay desenfreno; ms bien, sed justo, Col.2.20
llenos del Espritu, 2 honra a tu padre y a la madre, que es
19 hablando entre vosotros con salmos el primer mandamiento con promesa,
e himnos y cantos espirituales, cantando 3 para que te vaya bien; y seas de larga
y entonando alabanza en vuestro vida sobre la tierra. Ex.20.12; Dt.5.16
corazn al Seor; 4 Y vosotros, padres, no provoquis a ira
20 Dando siempre gracias por todo al a vuestros hijos; sino criadlos con
Dios y Padre. Col.3.16-17
instruccin y amonestacin del Seor.
21 En nombre de nuestro Seor Jess Col.3.21
Cristo someteos unos a otros en el Relacin de los siervos con los amos
temor de Dios (theos), Col.3.18; 1P.3.1 5 Los siervos, obedeced a los superiores
22 las casadas, a sus propios maridos, en la carne, con respeto y temor, con
como al Seor (Kuryos). sencillez de corazn, como a Cristo;
23 Porque el esposo es cabeza de la 6 no segn un servicio al ojo, como los
esposa, como tambin Cristo es cabeza que agradan a los hombres, sino como
de la iglesia; y l es el Salvador del siervos de Cristo, haciendo la voluntad
cuerpo. de Dios desde lo ntimo del ser.
24 As como la iglesia est sometida a 7 Servid con buena voluntad, como al
Cristo, tambin las casadas a sus Seor, y no a los hombres;
maridos en todo. 8 sabiendo que cada uno, segn lo
25 Los esposos, amad a las esposas, as bueno que haga, esto obtendr del
como Cristo am a la iglesia, y se Seor, sea siervo o sea libre. Col.3.22-25
entreg a s mismo por ella, para 9 Y vosotros, haced lo mismo con ellos,
santificarla, Col.3.19; 1P.3.7 no recurriendo a la amenaza, sabiendo
26 habindola purificado en el que el Seor, tanto de ellos como
lavamiento del agua por la declaracion, vuestro, est en los cielos, y que El no
27 con el propsito de presentrsela a s hace acepcin de personas. Col.4.1; Dt.10.17;
mismo una iglesia gloriosa, sin que Col.3.25
La armadura de Dios
tenga mancha ni arruga, ni cosa 10 Finalmente hermanos, sed
semejante, sino que sea santa y sin fortalecidos en el Seor, y en el poder de
mancha. su fuerza.
28 As, los esposos deben amar a sus 11 Revestos de la armadura completa
esposas como a sus mismos cuerpos. El de Dios, para que podis estar firmes
que ama a su esposa, se ama a s mismo. contra los trucos (parodia) G3180 del
29 porque ninguno aborreci jams su diablo;
propio cuerpo; al contrario, lo sustenta y 12 porque no tenemos la lucha contra
cuida, como tambin Cristo a la iglesia; sangre y carne, sino contra los
30 porque somos miembros de su principados, contra las potestades,
cuerpo. contra los gobernadores del mundo de
31 Por esto dejar el hombre a su padre las tinieblas, contra las huestes
1101 NVP EFESIOS
espirituales de maldad en las regiones 19 y por m, a fin de que al abrir mi boca
celestes. me sea dada palabra para dar a conocer
13 Por tanto, tomad la armadura con intrepidez el secreto del evangelio,
completa de Dios, para que podis Ef.3.3
resistir en el da malo y, habiendo 20 por el cual soy embajador
realizado todas las cosas, estar firmes. encadenado; para que valerosamente
14 Estad, pues, firmes, ceida vuestra hable como conviene hablar.
Despedida
cintura con la verdad, revestidos con la 21 Y para que tambin vosotros sepis
coraza de la justicia, Is.11.5; Is.59.17
mis asuntos, cmo me va, todo os lo dar
15 y calzados los pies con el cono a conocer Tquico, el hermano amado y
cimiento del evangelio de la paz. Is.52.7 fiel ministro en el Seor, Hch.20.4; 2Ti.4.12
16 Sobre todo, llevar el escudo de la fe, 22 al cual os envi para esto mismo,
con el cual podris apagar todos los para que conozcis las cosas acerca de
dardos encendidos del maligno; nosotros y consuele vuestros corazones.
17 Y, recibid el casco de la salvacin, y la Col.4.7-8
espada (castigo judicial) del Espritu, 23 Paz a los hermanos y amor con fe, de
que es la declaracin de Dios. Is.59.17; Dios Padre, es decir, el Seor Jess
Jn.16.11
18 Orad en cada oportunidad, con toda Cristo.
oracin y splica en el Espritu, y 24 La gracia sea con todos los que aman
velando en ello con toda perseverancia y a nuestro Seor Jess Cristo con amor
splica por todos los santos, inalterable.
1102 NVP FILIPENSES
Salutacin 16 los unos anuncian a Cristo por
1 Pablo y Timoteo, siervos de Jess contencin, no sinceramente, pensando
aadir afliccin a mis prisiones;
Cristo, a todos los santos en Cristo Jess
que estn en Filipos, con los obispos y 17 pero los otros por amor, sabiendo
diconos: que estoy puesto para la defensa del
2 Gracia a vosotros y prosperidad de evangelio.
Dios nuestro Padre, que es; el Seor 18 Qu, pues? Que no obstante, de
Jess Cristo. todas maneras, o por pretexto o por
Intercesin por los filipenses verdad, Cristo es proclamado; y en esto
3 Doy gracias a mi Dios por el recuerdo me gozo y me alegro.
de cada uno de vosotros, 19 Porque s que esto me resultar para
4 rogando siempre, en todas mis mi libertad, por medio de vuestra
oraciones con gozo por todos vosotros oracin y contribucin del Espritu de
5 y por vuestra comunin en el Jess Cristo;
evangelio, desde el primer da hasta 20 segn mi profundo anhelo y
ahora; esperanza de que en nada ser
6 convencido en m mismo: que el que avergonzado; sino que, con toda
comenz en vosotros la buena obra, la confianza, como siempre, tambin ahora
llevar a cabo hasta el da de Jess ser engrandecido Cristo en mi cuerpo,
Cristo, ya sea por vida o por muerte.
7 porque me es justo sentir esto acerca 21 Porque para m el vivir es Cristo, y el
de todos vosotros, por cuanto os tengo morir es ganancia.
en el corazn tanto en mis cadenas 22 Pero si el vivir en la carne significa
como en la defensa y confirmacin del para m una labor fructfera, aun no s
evangelio. qu escoger,
8 Porque Dios me es testigo de cmo os 23 porque de ambas cosas estoy puesto
amo a cada uno de vosotros con el en estrecho, teniendo el anhelo de partir
entraable amor de Jess Cristo. y estar con Cristo, que es muchsimo
9 Tambin por esto oro, para que mejor,
vuestro amor sobreabunde todava ms 24 pero continuar en la carne es ms
y ms en el cocimiento pleno y en todo necesario por causa de vosotros.
discernimiento, 25 Y convencido de esto, s que
10 para que sepis discernir lo mejor; a permanecer y continuar ayudndoos a
fin de que seis sinceros e todos vosotros, para vuestro progreso
irreprochables hasta el da de Cristo; que es el gozo de la fe;
11 llenos de frutos de justicia, que son 26 para que vosotros, os gloriis
por medio de Jess Cristo, para gloria y abundantemente en Jess Cristo por m,
alabanza de Dios. y por mi presencia todava con vosotros.
Resultado de las tribulaciones La lucha del cristiano
12 Quiero que sepis, hermanos, que las 27 Solamente que os comportis como
cosas que me han sucedido han es digno del evangelio de Cristo, para
redundado ms bien para el progreso que o sea que vaya a veros, o que est
del evangelio; ausente, oiga de vosotros que estis
13 de tal manera que mis cadenas por firmes en un mismo espritu,
Cristo son notorias en todo el pretorio, y combatiendo unnimes por la fe del
a todos los dems, evangelio,
14 a tal grado que los hermanos en el
Seor, persuadidos con mis prisiones, se G3180 medsodea; de un compuesto de
atreven a predicar al Seor sin temor. G3326 y G3593 [comp. Mtodo]; viajar sobre, i.e.
15 Ciertamente, algunos aun predican a parodia (trucos):-artimaa (de error), asechanza.
Cristo por envidia y contienda; pero
otros de buena voluntad;
1103 NVP FILIPENSES
28 Y no intimidados en nada por los que presencia, sino mucho ms ahora en mi
se oponen, lo cual para ellos es una seal ausencia, ocupaos en vuestra propia
de absoluta ruina; mas para vosotros, de salvacin con temor y temblor. Isa.8.13
salvacin; y esto, de parte de Dios, 13 porque Dios es el que en vosotros
29 porque a vosotros se os concedi por produce as el querer como el hacer, por
medio de Cristo, no slo que creis en l, su buena voluntad.
sino que tambin padezcis por l, 14 Haced todo sin refunfuos ni
30 teniendo el mismo conflicto que discusiones,
visteis en m, y ahora os que est en m. 15 para que seis irreprensibles y
Hch.16.19-40
Ser como Cristo
sencillos hijos de Dios sin tacha, en
medio de una generacin perversa y
2 Por tanto, si alguna consolacin en depravada, entre los cuales resplan
Cristo, si algn afecto de amor, si alguna decis como luminarias en el mundo;
comunin espiritual, si algn afecto Mt.17.17; Luc.9.41; Hch.40;
entraable y alguna misericordia, 16 Aferraos al Verbo de vida, para
2 completad mi gozo, para que seis de gloriarme en el da de Cristo de que no
un mismo sentir, teniendo un mismo corr en vano, ni en vano me fatigu.
amor, unnimes, teniendo los mismos 17 Pero aun si soy derramado en
sentimientos. libacin sobre el sacrificio que es el
3 Nada hagis por intriga ni por servicio sagrado por vuestra fe, me
vanagloria, sino con humildad, regocijo y congratulo con todos
considerndoos unos a otros como vosotros.
superiores a vosotros mismos. 18 Y de la misma manera tambin
4 No mirando cada cual por su propio vosotros, regocijaos y congratulaos
inters, sino tambin por el de los conmigo.
Soldados de la cruz
dems. 19 Mas espero en el Seor Jess
5 Pensad entre vosotros esto que hubo enviaros pronto a Timoteo, para que yo
tambin en Cristo Jess, tambin me anime al saber de vosotros.
6 quien, existiendo en la forma Divina, 20 Pues a ninguno tengo del mismo
no consider darse a conocer en la animo, quien genuinamente se
forma Divina como cosa a que aferrarse, interesar por vuestras cosas.
7 sino que se denigr a s mismo, 21 Porque todos buscan las cosas
tomando forma de siervo (en propias, no las de Jess Cristo;
subordinacin), llegando a ser a la 22 pero conocis el carcter de l, que
semejanza de los hombres; como un hijo a su padre ha servido
8 y hallndose en su figura externa conmigo en el evangelio.
como hombre, se humill a s mismo, 23 As que a ste espero enviaros, tan
hacindose obediente hasta la muerte, y pronto como vea clara mi situacin.
muerte de cruz. 24 Ms confo en el Seor que yo mismo
9 Por esa causa su Divinidad tambin lo ir pronto a vosotros.
exalt hasta lo sumo, dndose un 25 Pero consider necesario enviaros a
Nombre que es sobre todo Nombre; Epafrodito, mi hermano, colaborador y
10 PARA QUE EN EL NOMBRE DE JESS compaero de milicia, y vuestro
SE DOBLE TODA RODILLA de los que mensajero, y ministrador de mi
estn en los cielos, y en la tierra, y necesidad,
debajo de la tierra; 26 puesto que estaba anhelndoos a
11 y toda lengua confiese (reconozca) todos vosotros y afligido porque osteis
que Jess Cristo Seor es el glorioso que haba enfermado.
Dios Padre. Is.45.23 27 Y ciertamente estuvo enfermo, a las
El regocijo de Pablo
12 Por consiguiente amados mos, como puertas de la muerte; mas Dios tuvo
siempre obedecis, no solo como en mi misericordia de l; y no slo de l, sino
1104 NVP FILIPENSES
tambin de m, para no tener tristeza muerte,
sobre tristeza. 11 si en alguna manera llegara a la
28 As que lo envo con gran urgencia, resurreccin de entre los muertos.
para que vindolo os volvis a regocijar, El llamamiento supremo
y yo est menos triste. 12 No quiero decir que ya lo haya
29 Acogedlo, pues, en el Seor con todo alcanzado, ni que haya llegado a la
gozo, y tened en gran estima a los que perfeccin; sino que prosigo a ver si
son como l; alcanzo aquello para lo cual tambin fui
30 pues por la obra de Cristo estuvo al alcanzado por Cristo.
borde de la muerte, para suplir el dficit 13 Hermanos, yo mismo no considero
de vuestro servicio hacia m. haberlo alcanzado; pero una cosa hago,
Prdidas y ganancias olvidando las cosas que quedan atrs, y
extendindome a las que estn delante,
3 Por lo dems, hermanos mos 14 prosigo hacia la meta, hacia el premio
regocijaos en el Seor. A la verdad, no del supremo llamamiento de Dios en
me es molesto el escribiros las mismas Cristo Jess.
cosas, y para vosotros es lo seguro. 15 todos los que somos perfectos
2 Guardaos de los perros, guardaos de sintamos esto; y si sents algo de
los malos obreros, guardaos de la diferente manera, tambin esto os lo
mutilacin. revelar Dios
3 Porque nosotros somos la 16 Pero en aquello a que hemos llegado,
circuncisin, los que servimos por el sigamos lo mismo.
Espritu de Dios, y nos gloriamos en 17 Hermanos, sed imitadores de m, y
Cristo Jess, no poniendo nuestra observad a los que as se conducen
confianza en la carne; segn el ejemplo que tenis en nosotros.
4 aunque yo puedo tambin confiar en la 18 Porque andan muchos, de los cuales
carne. Si algn otro cree poder confiar frecuentemente os deca, y aun ahora lo
en la carne, yo ms: digo llorando, que son enemigos de la
5 Circuncidado al octavo da; Del linaje cruz de Cristo,
de Israel, de la tribu de Benjamn, 19 el fin, de los cuales es perdicin, cuyo
hebreo de hebreos; en cuanto a la ley, dios es el vientre, y su gloria est en la
fariseo; vergenza. stos tienen puesta la mente
6 En cuanto al celo, estuve persiguiendo en las cosas terrenales.
a la iglesia; en cuanto a la justicia que 20 Pero nuestra ciudadana est en los
hay en la ley, hallado intachable. cielos; de donde tambin esperamos al
7 Pero cuantas cosas eran para m Salvador (Soter), el Seor Jess Cristo,
ganancia, las he estimado, como prdida Ef.2.9
por amor a Cristo. 21 el cual transfigurar nuestra
8 Y ciertamente aun considero todas las humillacin corporal para que sea
cosas como prdida por la superioridad semejante a su cuerpo glorioso, segn la
del conocimiento de Cristo Jess mi eficacia del poder con el cual l tambin
Seor, por el cual perd todas las cosas, y puede someter a s mismo todas las
las tengo por estircol para ganar a cosas.
Cristo, Regocijaos!
9 y ser hallado en l, no teniendo mi
propia justicia, que procede de la ley,
4 As que, hermanos mos amados y
sino la que es mediante la fe de Cristo, la deseados, gozo y corona ma, manteneos
justificacin de Dios en la fe; as firmes en el Seor, amados.
10 Llegando al conocimiento de l, as 2 Exhorto a Evodia y exhorto a Sntique
como el poder de su resurreccin, y la a que tengan el mismo sentir en el
participacin de sus padecimientos, Seor.
llegando a ser semejante a l en su 3 Ciertamente te ruego tambin a ti,
1105 NVP FILIPENSES
genuino colaborador, que las ayudes, ya estoy enseado, as para estar saciado
que ellas lucharon juntamente conmigo como para pasar hambre, para tener
en el evangelio, tambin con Clemente y abundancia como para quedarme corto,
con los dems colaboradores mos, 13 Tengo todas las cosas en Cristo que
cuyos nombres estn en el libro de la me fortalece!
vida. 14 An as, bien hicisteis en participar
4 Regocijaos en el Seor siempre! Otra conmigo en mi estrechez.
vez digo: Regocijaos! 15 Y tambin sabis vosotros, filipenses,
5 Vuestra gentileza (amabilidad) sea que al comienzo del evangelio, cuando
conocida de todos los hombres. El Seor sal de Macedonia, ninguna iglesia
est cerca. comparti conmigo en razn de dar y
6 Por nada estis preocupados recibir, sino solamente vosotros;
(afanosos); por el contrario, por la 16 pues aun a Tesalnica me enviasteis
oracin y la plegaria, sean conocidas tambin una y otra vez, para mis
ante Dios vuestras peticiones, con necesidades.
acciones de gracias. 17 No es que busque ddivas; sino que
7 Y la paz de Dios, que sobrepasa a todo busco fruto que abunde en vuestra
entendimiento, guardar vuestros cuenta.
corazones y vuestros pensamientos en 18 Pero recibo todas las cosas y tengo
Cristo Jess. abundancia; estoy suplido plenamente,
Lo digno de pensar habiendo recibido de Epafrodito las
8 Por lo dems, hermanos, todo lo que cosas de parte de vosotros, fragante
es verdadero, todo lo honorable, todo lo aroma: Sacrificio aceptable, agradable a
justo, todo lo puro, todo lo amable, todo Dios.
lo que es de buena reputacin; si hay 19 Mi Dios, pues, suplir toda vuestra
alguna virtud, si hay algo digno de necesidad segn su riqueza en gloria en
alabanza, en eso pensad. Cristo Jess,
9 lo que aprendisteis y recibisteis y 20 que es Dios y Padre nuestro, glorioso
osteis y visteis en m, esto haced, y el por siempre y siempre. Amn.
Dios de paz estar con vosotros. Saludos y despedida
La ofrenda de los filipenses 21 Saludad a todos los santos en Cristo
10 Mucho me alegr en el Seor de que Jess.
ya al fin revivi vuestro cuidado de m, Os saludan los hermanos que estn
en el cual estabais dispuestos, pero os conmigo.
faltaba la oportunidad. 22 Os saludan todos los santos, y
11 No lo digo porque tenga necesidad, mayormente los que son de la casa del
pues yo aprend a estar satisfecho con lo Csar.
que tengo. 23 La gracia del Seor Jess Cristo sea
12 S vivir con estrechez y s tambin con vuestro espritu.
tener abundancia; En todo y por todo
1106 NVP COLOSENSES
Salutacin el perdn de los pecados.
1 Pablo, un apstol de Cristo Jess por 15 Quien es la imagen del Dios invisible,
primognito de toda creacin,
la voluntad de Dios, y el hermano
Timoteo, l6 porque en l fueron creadas todas las
2 a los santos y fieles hermanos en cosas en los cielos y en la tierra, visibles
Cristo que estn en Colosas: Gracia a e invisibles; ya sean tronos, o dominios,
vosotros y paz, de Dios nuestro Padre, el o principado, o potestades; todo lo cre
Seor Jess Cristo. l para l; Sal 33.6; Jn 1.3; Rom 11.36
La herencia de los santos 17 y El es antes de todas las cosas, y
3 Damos gracias siempre en nuestras todas las cosas tienen en l su
oraciones por vosotros, a nuestro Dios y consistencia;
Padre el Seor Jess Cristo, 18 y l es la cabeza del cuerpo, de la
4 habiendo odo de vuestra fe en Cristo iglesia; l es el principio, el primognito
Jess y el amor que tenis a todos los de los muertos, para que en todo tenga
santos, El, la preeminencia, Jn.1.1; Ap.1.8
5 a causa de la esperanza que os est 19 ya que agrad que en s mismo
guardada en los cielos, de la cual osteis habitara toda la plenitud
antes por la palabra de la verdad del 20 y haciendo la paz por medio de su
evangelio sangre en la cruz y reconciliar a cada
6 que ha llegado a vosotros. Y as como uno consigo mismo por medio de s
est llevando fruto y creciendo en todo mismo, el terrenal s tambin el celestial.
el mundo, lo mismo sucede tambin 21 Tambin vosotros, estando en un
entre vosotros desde el da en que tiempo, alejados y enemistados por
osteis y comprendisteis de veras la vuestro pensamiento en las malas obras,
gracia de Dios; ahora os ha reconciliado
7 de la manera que aprendisteis de 22 en su cuerpo de carne, por medio de
Epafras, nuestro consiervo amado, quien la muerte, para presentaros santos y sin
es fiel siervo de Cristo para vosotros; mancha e irreprensibles delante de l,
8 quien tambin nos declar vuestro 23 siempre que permanezcis en la fe
amor en el Espritu. cimentados y sin moveros de la
9 Por esto tambin nosotros, desde el esperanza del evangelio que osteis, el
da que lo omos, no cesamos de orar cual fue proclamado a toda creatura que
por vosotros, y de pedir que seis llenos est debajo del cielo, del cual yo, Pablo,
del pleno conocimiento de su voluntad, llegu a ser ministro.
en toda sabidura y discernimiento La esperanza de gloria
espiritual; 24 Ahora me regocijo en los
10 para que andis como es digno del sufrimientos por vosotros, y termino de
Seor, con el fin de agradarle en todo, cumplir en mi carne lo que faltaba de las
dando fruto en toda buena obra, y aflicciones de Cristo en su cuerpo, que es
creciendo en el pleno conocimiento de la iglesia;
Dios; 25 de la cual yo llegu a ser ministro,
11 fortalecidos con todo poder, segn la administracin de Dios que me
conforme la potencia de su gloria, para fue dada para con vosotros, a fin de que
toda paciencia y perseverancia; proclame plenamente la palabra de
12 con gozo dando gracias al Padre que Dios;
os hizo aptos para participar de la 26 el misterio oculto desde los siglos y
herencia de los santos en la luz; edades, pero que ahora fue manifestado
13 quien nos rescat de la potestad de a sus santos,
las tinieblas, y nos traslad al reino del 27 a quienes quiso Dios dar a conocer
Hijo de su amor, cul es la riqueza de la gloria de este
14 en quien tenemos la redencin, secreto (misterio) entre los gentiles, que
es Cristo en vosotros la esperanza de la
1107 NVP COLOSENSES
gloria. 12 sepultados juntamente con l en la
28 A quien nosotros anunciamos, inmersin (bautismo), en la cual
amonestando a todo hombre, y tambin fuisteis resucitados con l,
enseando a todo hombre con toda mediante la fe en la eficiencia de Dios
sabidura, a fin de presentar a todo resucitndose as mismo de entre los
hombre perfecto en Cristo; muertos. Ro.6.4
29 En lo cual tambin me fatigo, 13 Y a vosotros, estando muertos en
luchando conforme a la potencia de l, la transgresiones y en la incircuncisin de
cual acta poderosamente en m. vuestra carne, os dio vida juntamente
El misterio de Dios consigo mismo, perdonndonos todos
2 Porque quiero que sepis cun gran los pecados, Ef.2.1-5
14 anulando el dictamen de los decretos
conflicto tengo por vosotros, y por los
que estn en Laodicea, y por todos los contrarios a nosotros, que estaba en
que no han visto mi rostro; contra nuestra, quitndola de en medio
2 para que sean consolados sus y clavndola en la cruz,
corazones, unidos en amor, hasta 15 y despojando a los principados y a las
alcanzar todas las riquezas del pleno potestades, los exhibi pblicamente,
entendimiento, a fin de conocer el triunfando sobre ellos en ella. Isa 26.5
Contra las falsas enseanzas
misterio de Cristo Dios, 16 Por tanto, nadie os condene en
3 en quien estn escondidos todos los comida o en bebida, o con respecto a
tesoros de la sabidura y del das de fiesta, luna nueva, o de sbados,
conocimiento. Ro.14.1-16
4 Y esto digo a fin de que nadie os 17 lo cual es una sombra de lo venido;
engae con embustes, mas el cuerpo es de Cristo.
5 pues aunque estoy ausente en el 18 Nadie os prive de vuestro premio,
cuerpo, no obstante en el espritu estoy observando humillacin y culto a los
con vosotros, regocijndome y viendo ngeles, metindose en cosas que no ha
vuestro buen orden, que es, la firmeza visto, supersticioso inflado por su
de vuestra fe en Cristo. propia mente carnal,
6 Por tanto, de la manera que recibisteis 19 y no aferrndose a la Cabeza, de la
a Cristo Jess el Seor, vivid en l; cual todo el cuerpo, por medio de las
7 Arraigados y sobreedificados en l, y coyunturas y ligamentos se ayuda e
confirmados en la fe, como fuisteis instruye; creciendo con el crecimiento
enseados, abundando en acciones de de Dios. Ef.4.16
gracia. 20 Pues si habis muerto con Cristo a los
La plenitud de la Deidad rudimentos del mundo, por qu, como
8 Mirad que nadie os esclavice mediante si vivierais en el mundo, os sometis a
filosofas y engaos vacios, segn, las preceptos;
tradiciones de los hombres, conforme a 21 Tales como: No manipules, ni gustes,
los rudimentos del mundo y no segn ni aun toques
Cristo. 22 (Conforme a mandamientos y
9 Porque en l habita toda la plenitud, la doctrinas de hombres), cosas que todas
Deidad fsica, se destruyen el uso?
10 y vosotros estis completos en l, 23 Tales cosas tienen en verdad cierta
quien es la cabeza de todo poder y reputacin de sabidura en una religin
autoridad; impuesta por uno mismo, y en una falsa
11 en quien tambin fuisteis humildad y severo trato del cuerpo, sin
circuncidados, con circuncisin no valor alguno contra los apetitos de la
hecha por manos, al echar de vosotros el carne.
cuerpo pecaminoso carnal, en la
circuncisin de Cristo; 3 Si, ciertamente, resucitasteis con
1108 NVP COLOSENSES
Cristo, buscad las cosas de arriba, donde a los otros con salmos, himnos, cnticos
habita Cristo, la DIESTRA de Dios. espirituales, cantando con gracia en
Sal.110.1 vuestros corazones a Dios.
2 Ejercitad la mente en las cosas 17 Todo lo que hagis, de palabra o de
supremas, no en las de la tierra. obra, hacedlo todo en el nombre del
3 Porque habis muerto, y vuestra vida Seor Jess, dando gracias a Dios, es
est escondida en Cristo en Dios. decir el Padre, por medio de s mismo.
4 Cuando, Cristo, vuestra vida sea Ef.5.19-20
manifestado, entonces tambin vosotros De la familia
seris manifestados con l en gloria. 18 Las esposas, someteos a los esposos,
5 Haced morir pues, lo terrenal en como conviene en el Seor. Ef.5.22; 1P.3.1
vuestros miembros; fornicacin, 19 Los esposos, amad a vuestras
impureza, pasin desordenada, deseo esposas y no seis speros con ellas.
malo, y la avaricia, que es idolatra; 20 Los hijos, obedeced a vuestros
6 cosas por las cuales viene la ira de progenitores en todo; porque esto es
Dios; aceptable ante el Seor. Ef.6.1
7 en las que tambin vosotros andu 21 Los padres, no exasperis a vuestros
visteis en un tiempo, cuando vivas en hijos, para que no se desalienten. Ef.6.4
ellas. 22 Los siervos, obedeced en todo a
8 Pero ahora, desechad tambin vuestros patrones segn la carne, no
vosotros todas estas cosas: Ira, enojo, sirviendo al ojo, como los que agradan a
malicia, maledicencia, lenguaje obsceno hombres, sino con sinceridad de
de vuestra boca. corazn, temiendo al Seor.
9 No mintis los unos a los otros, 23 Cuanto hagis, hacedlo de corazn,
habindoos, desvestido del viejo como para el Seor, y no para los
hombre con sus prcticas, Ef.4.22 hombres,
10 y revestido del nuevo, el cual, 24 sabiendo que del Seor recibiris la
conforme a la imagen del que lo cre, se recompensa de la herencia. A Cristo el
va renovando hasta el conocimiento Seor servs.
pleno; Ef.4.24; Gen.1.26 25 Porque el que obra con injusticia,
11 donde no hay griego ni judo, recibir conforme a la injusticia que
circuncisin o incircuncisin, brbaro, obr; y no hay acepcin de personas.
Ef.6.5-8, Dt.10.17, Ef.6.9
escita, esclavo, libre; sino que Cristo es
todo y en todos. 4 Los patrones, dad a vuestros siervos
12 Por tanto, como escogidos de Dios, lo justo y lo equitativo, sabiendo que
santos y amados, vestos de profunda tambin tenis un Seor en el cielo.
compasin, de benignidad, de humildad, Ef.6.9
de mansedumbre y de paciencia; 2 Perseverad en la oracin, velando en
13 soportndoos los unos a los otros, y ella con accin de gracias,
perdonndoos los unos a los otros, si 3 orando al mismo tiempo tambin por
alguno tiene queja contra otro. nosotros, para que Dios nos abra puerta
Como el Seor en verdad os perdon, as a la palabra, a fin de dar a conocer el
tambin vosotros. Ef.4.2; Ef.4.32 misterio, por el cual tambin estoy
14 Y sobre todas estas cosas vestos de preso;
amor, que es el vnculo completo. 4 para que lo declare cmo conviene.
15 Y la paz de Cristo acte como rbitro 5 Vivid con sabidura hacia los de afuera,
en vuestros corazones, a la cual aprovechando el tiempo.Ef.5.16
ciertamente fuisteis llamados en un solo 6 Vuestra palabra sea siempre con
cuerpo; y sed agradecidos. gracia, sazonada con sal, para que sepis
l6 El Verbo Cristo viva en vosotros con cmo debis responder a cada uno.
abundancia, en toda sabidura, Saludos y despedida
ensendoos y amonestndoos los unos 7 De todas mis cosas os informar
1109 NVP COLOSENSES
Tquico, el hermano amado y fiel oraciones, para que estis firmes,
ministro y consiervo en el Seor; Hch.20.4; completos y totalmente decididos a
2Ti.4.12 cumplir todo deseo de Dios. Col.1.7; Flm.23
8 a quien envi a vosotros para esto 13 Porque doy testimonio de l, de que
mismo, para que conozcis nuestra tiene mucho cuidado por vosotros, por
situacin y consuele vuestros corazones; los que estn en Laodicea, y por los que
Ef.6.21-22
9 con Onsimo, el hermano fiel y amado, estn en Hierpolis.
quien es de entre vosotros. Os harn 14 Os saluda Lucas, el mdico amado, y
saber todo lo que est ocurriendo aqu. Demas. 2Ti.4.11; Flm.24; 2Ti4.10; Flm.24
Fil.10-12 15 Saludad a los hermanos que estn en
10 Aristarco, mi compaero de prisin, Laodicea, a Ninfa, y a la iglesia que est
os saluda, y Marcos, el primo de Bernab en la casa de ella.
(acerca del cual recibisteis 16 Y cuando esta carta haya sido leda
mandamientos; si va a vosotros, en presencia de vosotros, haced que
acogedlo), Hch.19.29; 27.2; Flm.24; Hch.12.12, 25; tambin sea leda en la iglesia en la
13.13; 15.37-39 Laodicea; y que vosotros tambin leis
11 y Jess, el llamado Justo; que son los la procedente de Laodicea.
nicos de la circuncisin, que me 17 Y decid a Arquipo: Cuida el
ayudan en el reino de Dios, y han sido un ministerio que recibiste del Seor, para
consuelo para m. que lo cumplas. Flm.2
12 Os saluda Epafras (que es de entre 18 El saludo, de mi propia mano, de
vosotros), siervo de Cristo, quien se Pablo. Acordaos de mis prisiones. La
esfuerza siempre por vosotros en las gracia sea con vosotros.
1110 NVP 1 TESALONICENSES
Saludo para anunciaros el evangelio de Dios en
1 Pablo, Silvano y Timoteo, a la iglesia medio de mucha oposicin. Hch.16.19-24;
Hch.17.1-7
tesalonicense de Dios Padre, que es; el 3 Pues nuestra exhortacin no procede
Seor Jess Cristo: Gracia a vosotros y de error, ni de impureza, ni con engao,
paz. Hch.17.1 4 sino segn hemos sido aprobados por
Imitadores del Seor
2 Damos siempre gracias a Dios por Dios para que se nos encomendara el
todos vosotros, y sin cesar hacemos evangelio, as hablamos; no como
memoria de vosotros en nuestras agradando a los hombres, sino a Dios,
oraciones, quien examina nuestros corazones.
3 recordando delante de nuestro Dios y 5 Porque, nunca usamos de palabras
Padre la obra de vuestra fe, que es, el lisonjeras, como sabis, ni encubrimos
trabajo del amor, y la paciencia y la avaricia; Dios es testigo;
esperanza en nuestro Seor Jess Cristo; 6 ni buscamos gloria de hombres; ni de
4 Reconociendo, hermanos amados vosotros, ni de otros, aunque podamos
vuestra eleccin en Dios; seros carga como apstoles de Cristo.
5 por cuanto nuestro evangelio no lleg 7 Antes fuimos tiernos con vosotros,
a vosotros slo en palabras, sino como la nodriza cuida a sus propios
tambin en poder, es decir en el Espritu hijos;
Santo, y en plena conviccin. Vosotros 8 teniendo tanto afecto por vosotros,
sabis de qu manera actuamos entre que queramos impartiros no slo el
vosotros a vuestro favor. evangelio de Dios sino tambin nuestras
6 Y vosotros llegasteis a ser imitadores propias vidas; porque llegasteis a ser
de nosotros y del Seor, habiendo amados para nosotros.
recibido la palabra en medio de mucha 9 Pues recordis, hermanos, nuestro
tribulacin, con gozo del Espritu Santo; trabajo y fatiga; como trabajamos de
Hch.17.5-9 noche y de da, a fin de no ser gravosos a
7 hasta el punto de llegar vosotros a ser ninguno de vosotros, os proclamamos el
ejemplo para todos los que creen en evangelio de Dios.
Macedonia y en Acaya. 10 Vosotros sois testigos, y Dios
8 Porque desde vosotros ha resonado la tambin, de cun santa, y justa, e
palabra del Seor no slo en Macedonia intachablemente nos comportamos con
y Acaya, sino en todo lugar ha salido vosotros los que creis;
vuestra fe para con Dios; de modo que 11 as como tambin sabis de qu
no tuvimos necesidad de hablar nada. modo os exhortbamos y consolbamos,
9 Porque ellos cuentan acerca de a cada uno de vosotros, como un padre a
nosotros qu clase de entrada tuvimos a sus propios hijos,
vosotros; y cmo os convertisteis de los 12 y os insistamos que anduvierais de
dolos para servir al Dios vivo y una manera digna de Dios, que os llama
verdadero, a su propio reino y gloria.
10 y esperar de los cielos al Hijo en s 13 Y por esto, tambin nosotros damos
mismo, quien resucit de entre los gracias a Dios siempre, de que habiendo
muertos; a Jess, quien nos libra de la recibido la Palabra de Dios oyendo de
ira venidera. nosotros, la aceptasteis no como palabra
El ministerio en Tesalnica de hombres, sino tal como es en verdad,
2 Porque, vosotros mismos sabis, Palabra de Dios, el cual tambin obra en
vosotros los que creis.
hermanos, que nuestra visita a vosotros 14 Porque vosotros, hermanos,
no ha sido vana; llegasteis a ser imitadores de la iglesia
2 sino que habiendo sufrido y habiendo de Dios en Cristo Jess que estn en
sido maltratados en Filipos, como Judea; pues padecisteis las mismas cosas
sabis, tuvimos valor en nuestro Dios de los de vuestra nacin, como tambin
1111 NVP 1 TESALONICENSES
ellos de los judos; Hch.17.5 7 por ello, hermanos, en medio de toda
15 los cuales mataron al Seor Jess y a nuestra necesidad y tribulacin fuimos
sus propios profetas, y a nosotros nos consolados respecto a vosotros por
expulsaron; y no agradan a Dios, siendo medio de vuestra fe,
hostiles a todos los hombres; Hch.9.23,29; 8 ya que ahora vivimos, si vosotros
13.45,50; 14.2,5,19; 17.5,13; 18.2 estis firmes en el Seor.
16 prohibindonos predicar a los 9 Por lo cual, qu accin de gracias
gentiles a fin de que no sean salvos, as podremos dar a Dios por vosotros, por
colman ellos siempre la medida de sus todo el gozo con que nos gozamos
pecados, pues vino sobre ellos la ira delante de nuestro Dios por vosotros,
hasta el extremo. 10 orando con gran insistencia de noche
Ausencia de Pablo
17 Pero nosotros, hermanos, separados y de da para poder veros, y completar
de vosotros por un poco de tiempo, de as lo que falta de vuestra fe?
vista pero no de corazn, procuramos 11 Y que el mismo Dios y Padre, nuestro
con mayor empeo y con mucho deseo Seor Jess, dirija nuestro camino hacia
veros personalmente. vosotros;
18 Por eso, quisimos ir a vosotros, (yo 12 y el Seor os haga crecer y abundar
Pablo, una y otra vez), pero Satans nos en amor unos a otros, y hacia todos,
estorb. como tambin nosotros hacia vosotros;
19 Porque, cul es nuestra esperanza, 13 para que sean fortalecidos vuestros
gozo o corona de orgullo delante del corazones, intachables en santidad
Seor Jess Cristo en su venida? Acaso delante de nuestro Dios y Padre, en la
no lo sois vosotros? parusa de nuestro Seor Jess con
20 Si, vosotros sois nuestra gloria y todos sus santos. 2Tes.1.7; 1Tes4.17
La vida que agrada a Dios
gozo.
3 Por lo cual, ya no aguantando ms,
4 Por lo dems, hermanos, os rogamos
y exhortamos en el Seor Jess, que de
decidimos quedarnos solos en Atenas, la manera que aprendisteis de nosotros
Hch.17.5
2 y enviamos a Timoteo, nuestro cmo os conviene conduciros, es decir,
hermano y siervo de Dios en el agradar a Dios, as abundis mucho ms.
evangelio de Cristo, para confirmaros y 2 Porque ya sabis qu instrucciones os
exhortaros en vuestra fe, dimos en el Seor Jess.
3 afn de que nadie se inquiete por estas 3 Porque la voluntad de Dios es vuestra
tribulaciones; porque vosotros mismos santificacin; y que os apartis de
sabis que para esto estamos puestos. prostitucin,
4 Porque an estando con vosotros, os 4 que cada uno de vosotros sepa tener
predijimos que padeceramos su propio vaso en santificacin y honor;
tribulaciones, como veis que nos ha 5 no con pasin de concupiscencia, es
acontecido. decir; como los gentiles que no conocen
5 Por esto, yo tambin, ya no a Dios;
aguantando ms, envi a reconocer 6 que ninguno agravie ni defraude en
vuestra fe, no fuera que, de algn modo, nada a su hermano, porque el Seor es
os hubiera tentado el tentador, y que vengador de todo esto, como ya os
nuestro trabajo hubiera sido en vano. hemos dicho y testificado.
6 Pero ahora, al regresar Timoteo de 7 Porque no nos llam Dios a
vosotros, trayndonos las buenas inmundicia, sino a santificacin.
noticias de vuestra fe y amor, y que 8 As que, el que desecha esto, no
siempre nos recordis con cario, desecha a hombre, sino a Dios, que nos
deseando vernos lo mismo que nosotros dio su Espritu Santo.
a vosotros, Hch.18.5 9 Pero acerca del amor fraternal, no
tenis necesidad de que os escriba,
1112 NVP 1 TESALONICENSES
porque vosotros mismos habis sido ruina vendr sobre ellos, como los
enseados por Dios que os amis unos a dolores a la que est encinta; y de
otros; Jn.13.34; Jn.15.12 ningn modo escaparn. Ap.12.2
10 y ciertamente lo hacis con todos los 4 Mas vosotros, hermanos, no estis en
hermanos en toda Macedonia. Pero os tinieblas, para que aquel da os
rogamos, hermanos, que abundis sobrevenga como un ladrn;
mucho ms; 5 porque todos vosotros sois hijos de
11 y que procuris tener tranquilidad luz, e hijos del da; no somos de la noche,
ocupndoos de vuestros asuntos, y ni de las tinieblas.
trabajando con vuestras manos como os 6 Por tanto, no durmamos como los
hemos mandado; dems; al contrario, seamos vigilantes y
12 a fin de que andis honestamente sobrios.
para con los de afuera, y no tengis 7 Porque los que duermen, de noche
necesidad de nada. duermen; y los que se emborrachan, de
El traslado de los redimidos noche se emborrachan.
13 Y no queremos, hermanos, que 8 Mas nosotros, que somos del da,
ignoris acerca de los que duermen, seamos sobrios, habindonos puesto la
para que no os entristezcis como los armadura de fe y amor, y con la
dems que no tienen esperanza. esperanza de salvacin como casco.
14 Porque si creemos que Jess muri y Is.59.17
resucit, de la misma manera Jess Dios 9 Porque no nos ha puesto Dios para ira,
traer consigo mismo a los que sino para poseer la salvacin por medio
durmieron en el. de nuestro Seor Jess Cristo
15 Porque esto os decimos por palabra 10 quien muri por nosotros, para que
del Seor: Que nosotros los que sea que vivamos, o que durmamos,
vivamos, los que habremos quedado vivamos juntamente con l.
hasta la venida del Seor, de ningn 11 Por lo cual, exhortaos los unos a los
modo precederemos a los que otros, y edificaos unos a otros, as como
durmieron. lo hacis.
16 Porque el Seor mismo con voz de Exhortaciones finales
mando, con voz de arcngel y con 12 Y os instamos, hermanos, a que
trompeta de Dios, descender del cielo, respetis a los que trabajan entre
y los muertos en Cristo resucitarn vosotros, y tienen cuidado de vosotros
primero. en el Seor, y os amonestan;
17 Luego nosotros los vivos que 13 y que los tengis en mucha estima y
sobrevivamos, seremos arrebatados al amor a causa de su obra. Tened paz los
mismo tiempo con ellos a la nube, al unos con los otros.
encuentro del Seor en el aire, para 14 Y os rogamos, hermanos: Que
estar para siempre con el Seor. amonestis a los ociosos, animad a los
1Co.15.51-52; 1Tes3.13; desanimados, sed apoyo de los dbiles,
18 Por tanto, alentaos los unos a los sed pacientes con todos.
otros con estas palabras. 15 Mirad que ninguno devuelva a otro
mal por mal; ms bien, procurad
5 Y de los tiempos y de las sazones siempre lo bueno los unos para con los
hermanos, no tenis necesidad de que os otros y para con todos.
escriba. 16 Regocijaos sin cesar:
2 Porque vosotros mismos sabis 17 orad constantemente;
perfectamente que el gran da del Seor 18 Dad gracias en todo, porque esta es la
vendr de la manera de un ladrn en la voluntad de Dios para vosotros en Cristo
noche. Mt.24.43; Lc.12.39; 2P.3.10 Jess.
3 Porque cuando afirmen: Paz y 19 No apaguis el Espritu.
seguridad!, Entonces repentinamente 20 No menospreciis las profecas;
1113 NVP 1 TESALONICENSES
21 sino examinadlo todo; retened lo
Despedida
bueno. 25 Hermanos, orad por nosotros.
22 Absteneos de toda especie de mal. 26 Saludad a todos los hermanos con
23 Y el mismo Dios de paz os santifique beso santo.
completamente; y todo vuestro ser, 27 Os ordeno solemnemente por el
espritu, alma y cuerpo, sea guardado Seor, que esta carta sea leda a todos
irreprensible para el advenimiento los hermanos.
(parusa) de nuestro Seor Jess Cristo. 28 La gracia de nuestro Seor Jess
24 Fiel es el que os llama, quien tambin Cristo sea con vosotros.
lo har.
2 TESALONICENSES
Salutacin
9 Ellos sern castigados con eterna
1 Pablo y Silvano y Timoteo, a la iglesia perdicin, excluidos de la presencia del
de los tesalonicenses en Dios nuestro Seor; que es la gloria de su poder,
Padre, el Seor Jess Cristo: Hch.17.1 10 cuando venga para ser glorificado en
2 Gracia a vosotros y paz, de Dios sus santos, y ser admirado en aquel da
nuestro Padre, es decir, el Seor Jess entre todos los que creyeron (por
Cristo. cuanto nuestro testimonio fue credo
El justo Inicio de Dios
3 Damos gracias siempre sin fallar a entre vosotros).
Dios por vosotros, hermanos, porque l 11 Para lo cual, asimismo oramos
es digno; ya que vuestra fe crece siempre por vosotros, para que nuestro
abundantemente, y crece el amor de Dios os considere dignos del
cada uno de todos vosotros para con los llamamiento, y lleve a cumplimiento con
dems; poder todo propsito de bondad y obra
4 hasta el punto de gloriamos nosotros de fe;
mismos por vosotros en la iglesia de 12 para que el Nombre de nuestro Seor
Dios, por vuestra paciencia y fe en Jess sea glorificado en vosotros, y
medio de todas vuestras persecuciones vosotros en l, segn la gracia de
y tribulaciones que soportis; nuestro Dios, el Seor Jess Cristo.
Manifestacin del Anticristo
5 porque esto es una demostracin (por
vosotros que sois tenidos por dignos del 2 Pero con respecto a la venida de
reino de Dios, por el cual a si mismo nuestro Seor Jess Cristo, y nuestra
padecis) de que el justo juicio de Dios reunin con l, os rogamos, hermanos,
6 vendr precisamente de Dios para 1tes.4.15-17
pagar con tribulacin a los que os 2 que no os dejis perturbar fcilmente
atribulan, Isa 51.23 en vuestro modo de pensar, ni os
7 y a vosotros, que sois atribulados, alarmis, ni por espritu, ni por palabra,
daros reposo con nosotros, cuando se ni por carta como si fuera nuestra, en el
manifieste el Seor Jess desde el cielo sentido de que el da del Seor viene.
con los ngeles de su poder, 1Tes.3.15 3 Nadie os engae en ninguna manera;
8 y en llama de fuego, para dar Porque no vendr sin que antes venga la
retribucin a los que no conocen a Dios, apostasa, y sea descubierto el hombre
ni obedecen al evangelio de nuestro pecaminoso, el hijo de destruccin,
Seor Jess; 4 el adversario que se exalta as mismo
contra cualquiera que predique a Dios,
1114 NVP 2 TESALONICENSES
y le hace objeto de adoracin; de tal Una peticin especial
manera que se sienta en el templo de
Dios, acreditndose a s mismo como
3 Por lo dems, hermanos, orad por
nosotros, para que la palabra del Seor
Dios. Dn.11.36 corra y sea glorificada, as
5 No recordis que estando todava con como ocurri con vosotros;
vosotros os deca estas cosas? 2 y para que seamos librados de
6 Y vosotros sabis qu lo posee el hombres malignos y dainos; porque no
mismo que ser descubierto en su es de todos la fe.
oportunidad. 3 Pero fiel es el Seor, que os afirma y
7 En verdad, el misterio de iniquidad preserva del mal.
G458 ahora obra, hasta que el que lo 4 Y estamos confiados en el Seor
posee en el presente, sea quitado de en acerca de vosotros, de que hacis y
medio. haris lo que mandamos.
8 Y entonces ser revelado el inicuo a 5 Y el Seor dirija vuestros corazones en
quien el Seor matar con el espritu de el amor de Dios que es la paciencia de
su boca, y destruir con el resplandor de Cristo.
su parusa, Contra la ociosidad
9 Parusa que es contra la obra de 6 Pero os ordenamos hermanos, en el
Satans, y potestad y prodigios Nombre del Seor Jess Cristo, que os
mentirosos, apartis de todo hermano que ande
10 y sobre toda iniquidad engaosa para desordenadamente, y no segn la
los que se pierden, por cuanto no enseanza que recibisteis de nosotros.
recibieron el amor de la verdad para ser 7 Porque vosotros sabis de qu manera
salvos. debis imitarnos, pues no anduvimos
11 Y por esto Dios les enva un poder desordenadamente entre vosotros,
engaoso y fraudulento, para que crean 8 ni nos aprovechamos devorando el
a la mentira, 1Tim.1.4; Ez.24.9; Det.13.13; pan de alguno; sino que trabajamos con
Det.13.5 afn y fatiga de noche y de da, para no
12 a fin de que sean condenados todos ser gravosos a ninguno de vosotros;
los que no creyeron a la Verdad, sino 9 no porque no tuvisemos derecho,
que se complacieron en la injusticia. sino para darnos nosotros mismos a
Primicias de la salvacin
13 Ms nosotros tenemos obligacin de vosotros como ejemplo, a fin de que nos
dar siempre gracias a Dios por vosotros, imitis.
hermanos amados por el Seor, pues 10 Porque aun cuando estbamos con
Dios os escogi como primicias para vosotros, os ordenbamos esto: Si
salvacin, por la santificacin del alguno no quiere trabajar, tampoco
Espritu y fe en la verdad; coma.
14 a la cual os llam mediante nuestro 11 Pues hemos odo que algunos entre
evangelio, para alcanzar la gloria de vosotros viven desordenadamente, sin
nuestro Seor Jess Cristo. ocuparse en ningn trabajo, sino
15 As, pues, hermanos, estad firmes, y entrometindose en lo ajeno.
retened la doctrina que habis 12 A los tales, ahora ordenamos y
aprendido, sea por palabra, o por carta exhortamos en el Seor Jess Cristo, que
nuestra. trabajando sosegadamente, coman su
16 Y nuestro Seor Jess Cristo, el propio pan.
mismo Dios y Padre nuestro, que nos
ama y nos da consolacin eterna y
buena esperanza por gracia
17 consuele vuestros corazones, y os G458 anoma; de G459; ilegalidad, i.e.
violacin de la ley o (gen.) maldad, impiedad:-
con firme en toda buena doctrina y obra. infraccin, infringir la ley, iniquidad, maldad,
transgresin.
1115 NVP 2 TESALONICENSES
Despedida
13 Y vosotros, hermanos, no os cansis 16 Y el mismo Seor de paz os d la paz
de hacer el bien. siempre en todas las maneras. El Seor
14 Y si alguno no obedece lo que sea con todos vosotros.
decimos por medio de esta carta, a ese 17 El saludo es de mi propia mano, de
sealadlo, y no os juntis con l, para Pablo, que es la contrasea de toda carta
que se avergence. ma. As escribo.
15 Ms no lo tengis por enemigo, sino 18 La gracia de nuestro Seor Jess
amonestadlo como a hermano. Cristo sea con todos vosotros.
1 TIMOTEO
Saludos
profanos, para parricidas y matricidas,
1 Pablo, apstol de Jess Cristo por para homicidas,
mandato de Dios nuestro Salvador, el 10 fornicarios, homosexuales, secues
Seor Jess Cristo nuestra esperanza, tradores, mentirosos, perjuros, y para
2 Timoteo, legitimo hijo en la fe: Gracia, cualquier otro que se opone a la sana
misericordia y paz de Dios nuestro doctrina,
Padre, que es, Jess Cristo nuestro 11 segn el glorioso evangelio del
Seor. Hch.16.1 bendito Dios, que me fue encomendado.
Contra Falsos maestros Mar 1.1; Hch. 8.35; Rom 15.29; 1Co 9.12.
3 As como te rogu permanecer en Vocacin de Pablo
feso, al salir hacia Macedonia, para que 12 Doy gracias al que me fortaleci, a
instruyeras a algunos que no enseen Cristo Jess nuestro Seor, que me tuvo
una doctrina diferente, por fiel, ponindome en el ministerio;
4 ni aun presten atencin a fbulas y 13 habiendo sido antes blasfemo,
genealogas interminables, que acarrean perseguidor e injuriador; pero fui
disputas, ms que edificacin de Dios, recibido a misericordia porque lo hice
que es por fe, as t encargo ahora. por ignorancia, en incredulidad; Hch.8.3;
5 Pues el propsito de este manda 9.4-5
miento es el amor nacido de un corazn 14 pero la gracia de nuestro Seor fue
limpio, y de buena conciencia, y de fe sin ms abundante con la fe y el amor que
hipocresa, es en Cristo Jess.
6 de las cuales cosas algunos se 15 Palabra fiel y digna de ser recibida
desviaron a vana palabrera, por todos: Que Cristo Jess vino al
7 deseando ser maestros de la ley, sin mundo a salvar a los pecadores, de los
entender lo que hablan ni lo que cuales yo soy el primero.
afirman. 16 Pero por esto fui recibido a
El propsito de la ley misericordia, para que Jess Cristo
8 Pero sabemos que la ley es buena, si mostrase en m el primero toda su
uno la usa legtimamente, clemencia, para ejemplo de los que
9 sabiendo esto: Que la ley no est habran de creer en l para vida eterna.
puesta para el justo, sino para los 17 Por tanto, al Rey de los siglos,
transgresores y desobedientes, para inmortal, invisible, al NICO Dios, sea
impos y pecadores, para irreverentes y honor y gloria por los siglos de los
1116 NVP 1 TIMOTEO
siglos. Amn. toda obediencia.
18 Este mandamiento, hijo Timoteo, te 12 Porque no permito a la mujer
en cargo, para que conforme a las ensear, ni dominar sobre el marido,
profecas que se hicieron antes en sino estar sosegada.
cuanto a ti, pelees por ellas la buena 13 Porque Adn fue formado primero,
batalla, despus Eva; Gn.2.7; Gn.2.21-22
19 manteniendo la fe y buena 14 y Adn no fue engaado, sino que la
conciencia, la cual algunos de los que la mujer, siendo engaada, incurri en
rechazaron naufragaron en cuanto a la transgresin. Gn.3.1-6
fe, 15 Pero se salvar engendrando hijos, si
20 de los cuales son Himeneo y permanecen en fe, amor y santificacin,
Alejandro, a quienes entregu a Satans con modestia. Gn.3.16
para que aprendan a no blasfemar. Requisitos de los obispos
1Co.5.5; 11.32
Instrucciones sobre la oracin 3 Palabra fiel: Si alguno anhela
obispado, buena obra desea.
2 Exhorto ante todo, a que se hagan 2 Pero es necesario que el obispo sea
rogativas, oraciones, peticiones y irreprensible, marido de una sola mujer,
acciones de gracias, por todos los discreto, prudente, honesto, distinguido,
hombres; hospedador, apto para ensear;
2 por los reyes y por todos los que estn 3 no dado al vino, no belicoso, no
en eminencia, para que vivamos quieta y codicioso, sino amable, apacible, no
reposadamente en toda piedad y avaro;
honestidad. 4 que gobierne bien su casa, que tenga a
3 Porque esto es bueno y agradable sus hijos en sujecin con toda
delante de Dios nuestro Salvador, honestidad
1Ti.4.10; 1Ti.1.1 5 (pues el que no sabe gobernar su
4 el cual quiere que todos los hombres propia casa, cmo cuidar de la iglesia
sean salvos y vengan al conocimiento de de Dios?);
la verdad. 6 no un nefito, no sea que se llene de
5 Porque hay un solo Dios, y un solo humo y caiga en la condenacin del
mediador entre Dios y los hombres, diablo.
Jess Cristo hombre, Gal.3.20; 7 Tambin es necesario que tenga buen
6 el cual se dio a s mismo en rescate por testimonio de los de afuera, para que no
todos, de quien se dio testimonio a su caiga en descrdito y en lazo del diablo.
debido tiempo. Tit.1.6-9
7 Para esto yo fui constituido predicador 8 Los diconos asimismo deben ser
y apstol (digo verdad en Cristo, no honestos, sin doblez, no dados a mucho
miento), y maestro de los gentiles en fe vino, no codiciosos de ganancias
y verdad. 2Ti.1.11 deshonestas;
8 Quiero, pues, que los hombres oren en 9 que guarden el misterio de la fe con
todo lugar, levantando manos santas, sin limpia conciencia.
ira ni contienda. 10 Y stos tambin sean sometidos a
9 Asimismo que las mujeres se vistan prueba primero, y entonces ejerzan el
con ropa decorosa, con cordura y diaconado, si son irreprensibles.
modestia; no con peinados 11 Las mujeres asimismo sean
escandalosos, ni joyas de oro o perlas, y honorables, no calumniadoras
vestidos costossimos, 1P.3.3 (dibolos), sino prudentes, fieles en
10 sino con buenas acciones, como todo.
corresponde a mujeres que profesan 12 Los diconos sean maridos de una
piedad. sola mujer, y que gobiernen bien sus
11 La mujer aprenda en silencio, con hijos y sus casas.
1117 NVP 1 TIMOTEO
13 Porque los que ejerzan bien el 9 Palabra fiel es esta, y digna de ser
diaconado, ganan para s un grado recibida por todos.
honroso, y mucha confianza en la fe en 10 Que por esto mismo trabajamos y
Cristo Jess. sufrimos oprobios, porque esperamos
14 Esto te escribo, aunque tengo la en el Dios viviente, que es el Salvador
esperanza de ir pronto a verte, de todos los hombres, particularmente
15 por si me demoro, sepas cmo debes de los creyentes. 1Ti.2.10
conducirte en la casa de Dios, que es la 11 Esto instruye y ensea.
iglesia (congregacin) del Dios viviente, 12 Ninguno tenga en poco tu juventud,
columna y base de la verdad. sino s ejemplo de los creyentes en
16 E indiscutiblemente, grande es palabra, conducta, amor, espritu, fe y
el secreto de la piedad: pureza.
Dios fue manifestado en 13 Entre tanto que voy, ocpate en la
carne, demostrado en el Espritu, lectura, la exhortacin y la enseanza.
Admirado de los ngeles 14 No descuides el don que hay en ti,
(mensajeros), que te fue dado mediante profeca con la
predicado a las naciones imposicin de las manos de los ancianos
(los gentiles), (presbiterio).
credo en el mundo, 15 Ocpate en estas cosas; permanece
recibido arriba en gloria. en ellas, para que tu aprovechamiento
Prediccin de la apostasa sea manifiesto a todos.
4 Pero el Espritu dice claramente que 16 Ten cuidado de ti mismo y de la
doctrina; persiste en ello, pues haciendo
en los postreros tiempos algunos
apostatarn de la fe, escuchando a esto, te salvars a ti mismo y a los que te
espritus engaadores y a doctrinas de oyeren.
Deberes hacia los dems
demonios; 2Tes.2.11; 1 Tim.1.4; Ez.24.9;
Deut.13.5, 13
2 por medio de hipocresa de
5 No reprendas al anciano, sino
exhrtale como a padre; a los ms
mentirosos que, teniendo cauterizada la jvenes, como a hermanos;
conciencia, 2 a las ancianas, como a madres; a las
3 prohibirn casarse, y mandarn jovencitas, como a hermanas, con toda
abstenerse de alimentos que Dios cre pureza.
para que con accin de gracias 3 Honra a las viudas que en verdad lo
participasen de ellos los creyentes, es son.
decir, los que han conocido la Verdad. 4 Y si acaso alguna viuda tiene hijos, o
4 Porque todo lo que Dios cre es bueno, nietos, aprendan stos primero a ser
y nada es de desecharse, si se toma con piadosos para con su propia familia, y a
accin de gracias; recompensar a sus padres; porque esto
5 Dicho de otra manera, es santificado es lo bueno y agradable delante de Dios.
por el Verbo de Dios por medio de la 5 Y si la viuda realmente ha quedado
oracin. sola, espera en Dios, y es diligente en
Un buen ministro de Jess Cristo
6 Si esto enseas a los hermanos, sers splicas y oraciones noche y da.
buen ministro de Jess Cristo, nutrido 6 Pero la que se entrega a los placeres,
con las palabras de la fe y de la buena viviendo est muerta.
doctrina que has seguido. 7 Manda tambin estas cosas, para que
7 Pero evade las fbulas profanas, viejas sean irreprensibles;
y tontas. Ejerctate para la piedad; 8 porque si alguno no provee para los
8 porque el ejercicio corporal para poco suyos, y mayormente para los de su
es provechoso, pero la piedad para todo casa, ha negado la fe, y es peor que un
aprovecha, pues tiene promesa de esta incrdulo.
vida presente, y de la venidera. 9 Sea puesta en la lista slo la viuda no
1118 NVP 1 TIMOTEO
menor de sesenta aos, que haya sido de tus frecuentes enfermedades.
esposa de un solo marido, 24 Los pecados de algunos hombres se
10 que tenga testimonio de buenas hacen patentes antes que ellos vengan a
obras; si ha criado hijos; si ha practicado juicio, ms a otros se les descubren
la hospitalidad; si ha lavado los pies de despus.
los santos; si ha socorrido a los afligidos; 25 Asimismo se hacen manifiestas las
si ha practicado toda buena obra. buenas obras; y las que son de otra
11 Pero viudas ms jvenes no admitas; manera, no pueden permanecer ocultas.
porque cuando, impulsadas por sus
deseos, se rebelan contra Cristo, quieren 6 Todos los que estn bajo el yugo de
casarse, servidumbre, tengan a sus seores por
12 incurriendo as en condenacin, por dignos de todo honor, para que no sea
haber quebrantado su primera fe. blasfemado el Nombre de Dios y la
13 Tambin aprenden a ser ociosas, doctrina. Rom 2.24; Ap 16.9
andando de casa en casa; y no solamente 2 Y los que tienen patrones creyentes,
ociosas, sino tambin chismosas y no los tengan en menos por ser
entremetidas, hablando lo que no hermanos, sino srvanles mejor, por
debieran. cuanto son creyentes y amados los que
14 Quiero, pues, que las viudas jvenes se benefician de su buen servicio. Esto
se casen, cren hijos, gobiernen su casa; ensea y exhorta.
Contra los falsos maestros
que no den al adversario ninguna 3 Si alguno ensea otra cosa, y no se con
ocasin de maledicencia. forma a las sanas palabras de nuestro
15 Porque ya algunas se han apartado Seor Jess Cristo, es decir, la doctrina
en pos de Satans. de la piedad,
16 Si algn creyente o alguna creyente 4 est envanecido, nada sabe, y delira
tiene viudas, que las mantenga, y no sea acerca de cuestiones y contiendas de
gravada la iglesia, a fin de que haya lo palabras, de las cuales nacen envidias,
suficiente para las que en verdad son pleitos, blasfemias, malas sospechas,
viudas. 5 disputas tontas de hombres corruptos
17 Los ancianos que gobiernan bien, de entendimiento y privados de la
sean tenidos por dignos de doble honor, verdad, que toman la piedad como
mayormente los que trabajan en fuente de ganancia;
predicar y ensear. 6 Pero gran ganancia es la piedad
18 Pues la Escritura dice: No pondrs acompaada de contentamiento;
bozal al buey que trilla; y: Digno es el 7 porque nada hemos trado a este
obrero de su salario. Dt.25.4; Mt.10.10; Lc.10.7 mundo, y sin duda nada podremos sacar.
19 Contra un anciano no admitas 8 As que, teniendo sustento y abrigo,
acusacin sino con dos o tres testigos. estemos contentos con esto.
Dt.17.6; 19.15
20 A los que persisten en pecar, 9 Porque los que quieren enriquecerse
reprndelos delante de todos, para que caen en tentacin y lazo, y en muchas
los dems tambin teman. codicias necias y daosas, que hunden a
21 Te encarezco delante de Dios, el los hombres en destruccin y perdicin;
Seor Jess Cristo, y de sus mensajeros 10 porque raz de todos los males es el
escogidos, que guardes estas cosas sin amor al dinero, el cual codiciando
prejuicios, no haciendo nada con algunos, se extraviaron de la fe, y fueron
parcialidad. traspasados de muchos dolores.
El hombre de Dios
22 No impongas con ligereza las manos 11 Mas t, oh hombre de Dios, huye de
a ninguno, ni participes en pecados esto, y sigue la justicia, la piedad, la fe, el
ajenos. Consrvate puro. amor, la paciencia, la mansedumbre.
23 Ya no bebas agua, sino usa de un 12 Pelea la buena batalla de la fe, echa
poco de vino por causa de tu estmago y
1119 NVP 1 TIMOTEO
mano de la vida eterna, a la que fuiste en las riquezas, las cuales son inciertas,
llamado; y delante de muchos testigos sino en Dios, que nos da todas las cosas
declaraste la buena confesin. en abundancia para que las disfrutemos.
13 Te mando delante de Dios, que da 18 Que hagan bien, que sean ricos en
vida a todos, es decir, Cristo Jess, que buenas obras, dadivosos, generosos;
dio testimonio de la buena confesin 19 atesorando para s buen fundamento
delante de Poncio Pilato, para lo por venir, afn de que echen
14 que guardes el mandamiento sin mano de la vida eterna.
mancha ni reprensin, hasta la aparicin 20 Oh Timoteo, guarda lo que se te ha
( epifneia) de nuestro Seor encomendado, evitando las profanas
Jess Cristo, plticas sobre cosas vanas, y los
15 el cual en su sazn mostrar al argumentos de la falsamente llamada
Glorioso y NICO Soberano, Rey de ciencia, Dan 12.4
reyes, y Seor de seores, 21 la cual profesando algunos, se
16 el NICO que tiene inmortalidad, que desviaron de la fe. La gracia sea con
habita en luz inaccesible; a quien vosotros. Amn.
ninguno de los hombres ha visto ni
puede ver, al cual sea la honra y el
imperio sempiterno. Amn. Piedad. (Del lat. pitas, -tis).1. f. Virtud que
La verdadera vida inspira, por el amor a Dios, tierna devocin a las
17 A los ricos de este tiempo manda que cosas santas, y, por el amor al prjimo, actos de
no sean altivos, ni pongan la esperanza amor y compasin.
1120 NVP 2 TIMOTEO
Saludos 14 Vigila conservar hornoso el depsito
1 Pablo, apstol de Jess Cristo por la como enconmienda sagrada, por causa
del Espritu Santo que mora en nosotros.
voluntad de Dios, segn la promesa de la
vida que es Cristo Jess, 15 Ya sabes esto, que me abandonaron
2 a Timoteo, amado hijo: Gracia, todos los que estn en Asia, de los cuales
misericordia y paz, de Dios Padre, que son Figelo y Hermgenes.
es Cristo Jess nuestro Seor. Hch.16.1 16 Tenga el Seor misericordia de la
Contra las falsas doctrinas casa de Onesforo, porque muchas veces
3 Doy gracias a Dios, al cual sirvo desde me confort, y no se avergonz de mis
mis mayores con limpia conciencia, de cadenas,
que sin cesar me acuerdo de ti en mis 17 sino que cuando estuvo en Roma, me
oraciones noche y da; busc solcitamente y me hall.
4 deseando verte, al acordarme de tus 18 Concdale el Seor que halle
lgrimas, para llenarme de gozo; misericordia cerca del Seor en aquel
5 trayendo a la memoria la fe no fingida da. Y cunto nos ayud en feso, t lo
que hay en ti, la cual habit primero en sabes mejor.
tu abuela Loida, y en tu madre Eunice, y Un buen soldado de Jess Cristo
estoy seguro que en ti tambin. Hch.16.1
6 Por lo cual te aconsejo que avives el
2 T, pues, hijo mo, esfurzate en la
gracia que es en Cristo Jess.
fuego del don de Dios que est en ti por 2 Tambin lo que oste de m ante
la imposicin de mis manos. muchos testigos, esto encarga a
7 Porque no nos ha dado Dios espritu hombres fieles que sean idneos para
de cobarda, sino de poder, de amor y de ensear tambin a otros.
dominio propio. 3 Comparte sufrimientos como buen
8 Por tanto, no te avergences de dar soldado de Jess Cristo.
testimonio de nuestro Seor, ni de m, 4 Ninguno que milita se enreda en los
preso suyo, sino participa de las negocios de la vida, a fin de agradar a
aflicciones por el evangelio segn el aquel que lo tom por soldado.
poder de Dios, 5 Y tambin el que lucha como atleta, no
9 quien nos salv y llam con es coronado si no lucha legtimamente.
llamamiento santo, no segn a nuestras 6 El labrador, para participar de los
obras, sino segn el propsito suyo y la frutos, debe trabajar primero.
gracia que nos fue dada en Cristo Jess 7 Considera lo que digo, y el Seor te d
antes de los tiempos de los siglos, entendimiento en todo.
10 pero que ahora ha sido manifestada 8 Acurdate de Jess Cristo, del linaje de
por medio de la venida de nuestro David, resucitado de los muertos
Salvador Jess Cristo, el cual quit la conforme a mi evangelio,
muerte y sac a luz la vida y la 9 en el cual sufro penalidades, hasta
inmortalidad por medio del evangelio, prisiones a modo de malhechor; mas la
1Ti.1.1, 2.3, 4.10; Ti.2.13
11 del cual yo fui constituido palabra de Dios no est presa.
predicador, apstol y maestro. 1Ti.2.7 10 Por tanto, todo lo soporto por amor
El buen deposito de los escogidos, para que ellos tambin
12 Por lo cual asimismo padezco esto; obtengan la salvacin que es en Cristo
pero no me avergenzo, porque yo s a Jess con gloria eterna.
quin he credo, y estoy seguro que es 11 Palabra fiel es esta: Si somos muertos
poderoso para guardar mi depsito para con l, tambin viviremos con l;
aquel da. 12 Si sufrimos, tambin reinaremos con
13 Retn el prototipo de la buena l; si le negremos, l tambin nos
doctrina que de m oste, en la fe y amor negar. Mt.10.33; Lc.12.9
que es en Cristo Jess. 13 Si furemos infieles, l permanece
fiel; El no puede negarse a s mismo.
1121 NVP 2 TIMOTEO
Un obrero aprobado Los postreros tiempos
14 Recurdales esto, exhortndoles
delante del Seor a que no contiendan 3 Tambin debes saber esto: Que en los
sobre palabras, lo cual para nada postreros das vendrn tiempos
aprovecha, sino que es para perdicin peligrosos.
de los oyentes. 2 Porque habr hombres amadores de s
15 Procura con diligencia presentarte a mismos, avaros, vanagloriosos,
Dios aprobado, como obrero que no soberbios, blasfemos, desobedientes a
tiene de qu avergonzarse, exponiendo los padres, ingratos, impos,
correctamente el Verbo, la Verdad. 3 sin afecto natural, implacables,
16 Pero evita las doctrinas profanas e calumniadores, intemperantes, crueles,
intiles, porque conducen ms y ms a aborrecedores de lo bueno,
la impiedad. Pr 19.27 4 traidores, impetuosos, arrogantes
17 Doctrinas que carcomen como llenos de humo, amadores de los
gangrena; de los cuales son Himeneo y deleites ms que de Dios,
Fileto, 5 que tendrn apariencia de piedad,
18 que se desviaron de la verdad, pero negarn la eficacia de ella; a stos
diciendo que la resurreccin ya se evita.
efectu, y trastornan la fe de algunos. 6 Porque de stos son los que se
19 Sin embargo el fundamento de Dios meten en las casas y llevan cautivas
est firmemente establecido, teniendo a las mujercillas cargadas de pecados,
este sello: Conoce el Seor a los que son arrastradas por diversas
suyos; y: Aprtese de iniquidad todo concupiscencias.
aquel que invoca el nombre de Cristo. 7 Estas siempre estn aprendiendo, y
Joel 2.32 nunca pueden llegar al conocimiento de
20 Pero en una casa grande, no la verdad.
solamente hay utensilios de oro y de 8 Y de la manera que Janes y Jambres
plata, sino tambin de madera y de resistieron a Moiss, as tambin stos
barro; y unos son para usos honrosos, y resisten a la Verdad; hombres corruptos
otros para uso comun. de entendimiento, rprobos en cuanto a
21 As que, si alguno se limpia de estas la fe. Ex.7.11
cosas, ser instrumento para honra, 9 no obstante no irn ms adelante;
santificado, til al Seor, y dispuesto porque su estupidez ser manifiesta a
para toda buena obra. todos, como tambin lo fue la de
22 Huye tambin de las pasiones aqullos.
juveniles, y sigue la justicia, la fe, el amor 10 Pero t has seguido mi doctrina,
y la paz, con los que de corazn limpio conducta, propsito, fe, longanimidad,
invocan al Seor. amor, paciencia,
23 Pero desecha las cuestiones necias e 11 persecuciones, padecimientos, como
insensatas, sabiendo que engendran los que me sobrevinieron en Antioqua,
contiendas. en Iconio, en Listra; persecuciones que
24 Porque el siervo del Seor no debe he sufrido, y de todas me ha librado el
ser contencioso, sino amable para con Seor. Hch.13.14.52; Hch.14.1-5; Hch.14.8.20.
todos, apto para ensear, sufrido; 12 Las que tambin todos los que
25 que con mansedumbre corrija a los quieran vivir piadosamente en Cristo
que se oponen, por si quiz Dios les Jess padecern;
conceda que se arrepientan para 13 pero los malos hombres y los
conocer la verdad, engaadores irn de mal en peor,
26 y escapen del lazo del diablo, en que engaando y siendo engaados.
estn cautivos a voluntad de l.
1122 NVP 2 TIMOTEO
14 Mas t persiste en lo que has 10 porque Demas me ha desamparado,
aprendido y te convenciste, sabiendo de amando este mundo, y se ha ido a
quin has aprendido; Tesalnica. Crescente fue a Galacia, y
15 y que desde la niez has sabido las Tito a Dalmacia. Col.4.14; Flm.24; 2Co.8.23;
Sagradas Escrituras, las cuales te Ga2.3; Ti1.4
pueden hacer sabio para la salvacin 11 Slo Lucas est conmigo. Toma a
por la fe que es en Cristo Jess. Marcos y trele contigo, porque me es
16 Toda la Escritura ( graf) es til para el ministerio. Col.4.14; Fln.2.4;
Hch.12.12, 25; 13.13; 15.37-39; Col.4.10; Fln.24.
inspirada por Dios, y til para ensear, 12 A Tquico lo envi a feso. Hch.20.4;
para redargir, para corregir, para Ef.6.21-22; Col.4.7-8
instruir en justicia, 13 Trae, cuando vengas, la capa que dej
17 a fin de que el hombre de Dios sea en Troas en casa de Carpo, y los rollos
completo, enteramente preparado para (libros), mayormente los pergaminos de
toda buena obra. piel. Hch.20.6
El encargo solemne
14 Alejandro el calderero me ha causado
4 Te encarezco delante de Dios que es muchos males; el Seor le pague
el Seor Jess Cristo, que juzgar a los conforme a sus hechos.
vivos y a los muertos en su 15 Gurdate t tambin de l, pues en
manifestacin y en su reino, gran manera se ha opuesto a nuestras
2 que prediques la palabra; que instes a palabras.
tiempo y fuera de tiempo; redarguye, 16 En mi primera defensa ninguno
reprende, exhorta con toda paciencia y estuvo a mi lado, sino que todos me
doctrina. desampararon; no les sea tomado en
3 Porque vendr tiempo cuando no cuenta.
sufrirn la sana doctrina, sino que 17 Pero el Seor estuvo a mi lado, y me
sintiendo comezn de odos, dio fuerzas, para que por m fuese
amontonarn para s mismos maestros cumplida la predicacin, y que todos los
conforme a sus propias pasiones, gentiles oyesen. As fui librado de la
4 y apartarn de la Verdad el odo y se boca del len,
volvern a las fbulas. 18 tambien el Seor me librar de toda
5 Pero t s sobrio en todo, soporta las obra mala, y me preservar para su
aflicciones, haz obra de evangelista, reino celestial. A l sea gloria por los
cumple tu ministerio. siglos de los siglos. Amn.
6 Porque yo ya estoy para ser Saludos y bendiciones
sacrificado, y el tiempo de mi partida 19 Saluda a Prisca y a Aquila, y a la casa
est cercano. de Onesforo. Hch.18.2; 2Ti.1.16-17
7 He peleado la buena batalla, he 20 Erasto se qued en Corinto, y a
acabado la carrera, he guardado la fe. Trfimo dej en Mileto enfermo.
Hch.19.22; Ro.16.23; Hch.20.4; 21.29
8 Por lo dems, me est guardada la 21 Procura venir antes del invierno.
corona de justicia, la cual me dar el Eubulo te saluda, y Pudente, Lino,
Seor, juez justo, en aquel da; y no slo Claudia y todos los hermanos.
a m, sino tambin a todos los que aman 2 El Seor est con tu espritu. La gracia
su aparicin ( epifneia). sea con vosotros.
9 Procura pronto venir a verme,
1123 NVP A TITO
Saludos 15 Todas las cosas son puras para los
1 Pablo, siervo de Dios, es decir, apstol puros, mas para los corrompidos e
incrdulos nada les es puro; pues hasta
de Jess Cristo, conforme a la fe de los
escogidos de Dios y el conocimiento de su mente y su conciencia estn
la verdad que es segn la piedad, corrompidas.
2 en la esperanza de la vida eterna, la 16 Profesan conocer a Dios, pero con los
cual Dios, que no miente, prometi hechos lo niegan, siendo abominables y
desde antes del principio de los siglos, rebeldes, reprobados en cuanto a toda
3 y a su debido tiempo manifest su buena obra.
La sana doctrina
Verbo por medio de la predicacin que
me fue encomendada por mandato de 2 Pero t habla lo que est de acuerdo
Dios nuestro Salvador, con la sana doctrina.
4 a Tito, verdadero hijo en la comn fe: 2 Que los ancianos sean sobrios, serios,
Gracia, misericordia y paz, de Dios Padre prudentes, sanos en la fe, en el amor, en
el Seor Jess Cristo nuestro Salvador. la paciencia.
5 Por esta causa te dej en Creta, para 3 Las ancianas asimismo sean
que corrigieses lo deficiente, y reverentes en su posicin; no
establecieses presbteros (ancianos) en calumniadoras (dibolos), no esclavas
cada ciudad, as como yo te mand; del vino, maestras del bien;
Requisitos para los presbteros 4 que enseen a las mujeres jvenes a
6 el que fuere irreprensible, marido de amar a sus maridos y a sus hijos,
una sola mujer, y tenga hijos creyentes 5 a ser prudentes, castas, cuidadosas de
que no estn acusados de desenfreno ni su casa, buenas, sujetas a sus maridos,
de rebelda. para que EL VERBO DIOS no sea
7 Porque es necesario que el presbtero blasfemado.
sea irreprensible, como administrador 6 Exhorta asimismo a los jvenes a que
de Dios; no soberbio, no iracundo, no sean prudentes;
borrachn, no pendenciero, no codicioso 7 presentndote t en todo como
de ganancias deshonestas, ejemplo de buenas obras; en la
8 sino hospedador, amante del bien, enseanza mostrando integridad,
sobrio, justo, santo, dueo de s mismo, seriedad,
9 retenedor de la palabra fiel tal como 8 y palabra sana e irreprensible, para
ha sido enseada, para que tambin que el que se nos oponga se avergence,
pueda exhortar con sana enseanza y no teniendo nada malo que decir de
convencer a los que contradicen ninguno de vosotros.
10 Porque hay an muchos contumaces, 9 Exhorta a los siervos a que se sujeten a
habladores de vanidades y engaadores, sus patrones, que agraden en todo, que
mayormente los de la circuncisin, no sean respondones;
11 a los cuales es preciso tapar la boca; 10 no defraudando, sino mostrndose
que trastornan casas enteras, enseando fieles en todo, para que en todo
por ganancia deshonesta lo que no adornen la doctrina de Dios nuestro
conviene. Salvador. TI.2.13
12 Uno de ellos, su propio profeta, dijo: 11 Porque la gracia de Dios se ha
Los cretenses, siempre mentirosos, manifestado para salvacin a todos los
malas bestias, glotones, ociosos. hombres,
13 Este testimonio es verdadero; por 12 ensendonos que, renunciando a la
tanto, reprndelos duramente, para que impiedad y a los deseos mundanos,
sean sanos en la fe, vivamos en este siglo sobria, justa y
14 no atendiendo a fbulas judaicas, ni a piadosamente,
mandamientos de hombres que apartan 13 aguardando la esperanza
de la verdad. bienaventurada y la manifestacin
1124 NVP A TITO
gloriosa de nuestro gran Dios y Salvador nuestro Salvador, Tit.2.13; 3.4
Jess Cristo, Tit.3.4; 3.6 7 con el propsito de que justificados
14 quien se dio a s mismo por nosotros por su gracia, vinisemos a ser
para redimirnos de toda iniquidad y herederos conforme a la esperanza de la
purificar para s un pueblo propio, vida eterna, el Verbo fiel. Ro.4.14; 8.17
cuidadoso de buenas obras. 8 Tambin en estas cosas quiero que
15 Esto habla, y exhorta y reprende con insistas con firmeza, para que los que
toda autoridad. Nadie te menosprecie. creen en Dios procuren ocuparse en
buenas obras. Estas cosas son buenas y
3 Recurdales que se sometan a los de provecho a los hombres:
gobernantes, que obedezcan a las 9 Evita las discusiones tontas, as como
autoridades, que estn dispuestos a toda genealogas, contiendas, y controversias
buena obra. acerca de la ley; porque son vanas y sin
2 Que a nadie difamen, que no sean provecho.
belicosos, sino amables, mostrando toda 10 Al hombre que cause divisiones,
mansedumbre para con todos los despus de una y otra amonestacin
hombres. deschalo,
3 Porque nosotros tambin ramos en 11 sabiendo que el tal se ha pervertido,
otro tiempo insensatos, rebeldes, y peca y est condenado por su propio
extraviados, esclavos de concupis juicio.
cencias y deleites diversos, viviendo en 12 Cuando enve a ti a Artemas o a
malicia y envidia, aborrecibles, y Tquico, apresrate a venir a m hasta
aborrecindonos unos a otros. Nicpolis, porque all he determinado
4 Pero cuando se manifest la bondad pasar el invierno.
de Dios nuestro Salvador, y su amor 13 A Zenas intrprete de la ley, y a
para con los hombres, Tit.2.13, 3.6 Apolos, encamnales con solicitud, de
5 nos salv, no por obras de justicia que modo que nada les falte.
nosotros hubiramos hecho, sino por su 14 Y aprendan tambin los nuestros a
misericordia, por el lavamiento de la ocuparse en buenas obras para los casos
regeneracin que es la renovacin en el de necesidad, para que no sean sin fruto.
Espritu Santo, 15 Todos los que estn conmigo te
6 que fue derramado en nosotros saludan. Saluda a los que nos aman en la
abundantemente por medio Jess Cristo fe. La gracia sea con todos vosotros.
1125 NVP FILEMN
Saludos prisiones por el evangelio;
1 Pablo, prisionero de Jess Cristo, y el 14 pero nada quise hacer sin tu
consentimiento, para que tu favor no
hermano Timoteo, al amado Filemn,
colaborador nuestro; fuese como de necesidad, sino
2 tambien a la amada hermana Apia, y a voluntario.
Arquipo nuestro compaero de milicia, 15 Porque quizs para esto se apart de
es decir, la iglesia que est en tu casa: ti por algn tiempo, para que le
Col.4.17 recibieses para siempre;
3 Gracia y paz a vosotros, de Dios 16 no ya como esclavo, sino como ms
nuestro Padre, el Seor Jess Cristo. que esclavo, como hermano amado,
4 Doy gracias a mi Dios, haciendo mayormente para m, pero cunto ms
siempre memoria de ti en mis oraciones, para ti, tanto en la carne como en el
5 oyendo del amor y la fe que tienes Seor.
hacia el Seor Jess, y para con todos los 17 As que, si me tienes como socio,
santos; recbele como a m mismo.
6 para que la participacin de tu fe sea 18 Y si en algo te da, o te debe, ponlo
eficaz en el conocimiento de todo el bien a mi cuenta.
que est en vosotros por Cristo Jess. 19 Yo Pablo lo escribo de mi mano, yo lo
7 Pues tenemos gran gozo y consolacin pagar; por no decirte que aun t mismo
en tu amor, porque por ti, oh hermano, te me debes tambin.
han sido confortados los corazones de 20 S, hermano, tenga yo algn provecho
los santos. de ti en el Seor; conforta mi corazn en
8 Por lo cual, aunque tengo mucha el Seor.
libertad en Cristo para mandarte lo que 21 Te he escrito confiando en tu
conviene, obediencia, sabiendo que hars aun ms
9 ms bien te ruego por amor, siendo de lo que te digo.
como soy, Pablo ya anciano, y ahora, 22 Preprame tambin alojamiento;
adems, prisionero de Jess Cristo; Col.4.9 porque espero que por vuestras
10 por mi hijo Onsimo, a quien oraciones os ser concedido.
engendr en mis prisiones, 23 Te saludan Epafras, mi compaero de
11 el cual en otro tiempo te fue intil, prisiones por Cristo Jess, Col.1.7; 4.12
pero ahora a ti y a m nos es til, 24 Marcos, Aristarco, Demas y Lucas,
12 el cual vuelvo a enviarte; t, pues, mis colaboradores. Hch.12.12; 13.13; 15.37-39;
recbele como a m mismo. Col.4.10; Col.4.14; 2Ti.4.11
13 Yo quisiera retenerle conmigo, para 25 La gracia de nuestro Seor Jess
que en lugar tuyo me sirviese en mis Cristo sea con vuestro espritu.
1126 NVP HEBREOS
El autor del universo la salvacin?
1 Dios, habiendo hablado muchas veces La gran salvacin
y de muchas maneras en otro tiempo a 2 Por tanto, es necesario que con ms
los padres por los profetas, diligencia atendamos a las cosas que
2 en estos postreros das nos ha hablado hemos odo, no sea que nos deslicemos.
por el Hijo, a quien constituy heredero 2 Porque si la palabra dicha por medio
de todo, por medio de quien hizo el de los ngeles fue firme, y toda
universo; transgresin y desobediencia recibi
3 quien, siendo el resplandor de su justa retribucin,
gloria, y la imagen exacta de su esencia, 3 cmo escaparemos nosotros, si des
ms bien dicho, quien sustenta todas las cuidamos una salvacin tan grande? La
cosas con la palabra de su poder, cual, habiendo sido anunciada primera
habiendo efectuado la purificacin de mente por el Seor, nos fue confirmada
los pecados, se estableci con su diestra por los que oyeron, Gal.1.11-12
de autoridad en las alturas, 4 Dios testificando tambin juntamente
4 Siendo tan vasto, superior a los con seales y prodigios y diversos
ngeles, cuanto hered ms excelente milagros y repartimientos del Espritu
nombre que ellos. Santo segn su voluntad.
5 Porque a cul de los ngeles dijo El autor del la salvacin
jams: Mi Hijo eres t, yo te he 5 Porque no sujet a los ngeles el
engendrado hoy, y otra vez: Yo ser a l mundo venidero, del cual estamos
Padre, y l me ser a m hijo? Sal.2.7; hablando;
2S.7.14; 1Cr.17.13 6 testific sin embargo uno en cierto
6 Y otra vez, cuando introduce al lugar, diciendo: Qu es el hombre, para
Primognito en el mundo, dice: Ad que te acuerdes de l, o el hijo del
renle todos los ngeles de Dios. Luc.2.13 hombre, para que le visites?
7 Ciertamente de los ngeles dice: El que 7 Le hiciste un poco menor que los
hace a sus ngeles espritus, y a sus ngeles, le coronaste de gloria y honor,
ministros llama de fuego. Sal.104.4 8 Todo lo sujetaste bajo sus pies.
8 Mas del Hijo dice: Tu trono, oh Dios, Porque en cuanto le sujet todas las
por el siglo del siglo; Cetro de equidad es cosas, nada dej que no sea sujeto a l;
el cetro de tu reino. pero todava no vemos que todas las
9 Has amado la justicia, y aborrecido la cosas le sean sujetas.
maldad, por lo cual te ungi Dios, el Dios 9 Pero vemos a aquel que fue hecho un
tuyo, con leo de alegra ms que a tus poco menor que los ngeles, a Jess,
compaeros. Sal.45.6-7 coronado de gloria y de honra, a causa
10 Y: T, oh Seor, en el principio del padecimiento de la muerte, para que
fundaste la tierra, y los cielos son obra por la gracia de Dios gustase la muerte
de tus manos. por todos.
11 Ellos perecern, mas t permaneces; 10 Porque convena a Aquel por cuya
y todos ellos se envejecern como una causa son todas las cosas, y por quien
vestidura, todas las cosas subsisten, que habiendo
12 y como un manto los enrollaras, y de llevar muchos hijos a la gloria,
sern mudados; Pero t eres el mismo, y perfeccionara por medio de padeci
tus aos no acabarn. Sal.110.1 mientos al autor de la salvacin de ellos.
13 Pues, a cul de los ngeles ha dicho
alguna vez: Sintate a mi diestra, hasta
que ponga a tus enemigos por estrado He. 1.2 esencia. (Del lat. essenta, y este calco del gr.
de tus pies? ).
1. f. Aquello que constituye la naturaleza de las cosas, lo
14 No son todos espritus servidores, permanente e invariable de ellas.
enviados a socorrer a los herederos de 2. f. Lo ms importante y caracterstico de una cosa.
1127 NVP HEBREOS
11 Porque el que santifica y los que son Los que se revelaron
santificados, de uno son todos; por lo 7 Por lo cual, como dice el Espritu
cual no se avergenza de llamarlos Santo: Si oyereis hoy su voz,
hermanos, 8 No endurezcis vuestros corazones,
12 diciendo: Anunciar a mis hermanos como en la provocacin, en el da de la
tu Nombre, en medio de la congregacin tentacin en el desierto,
te alabar. 9 Donde me tentaron vuestros padres;
13 Y otra vez: Yo confiar en l. Y de me probaron, y vieron mis obras
nuevo: He aqu, yo y los hijos que Dios cuarenta aos.
me dio. 10 A causa de lo cual me disgust contra
14 As que, por cuanto los hijos esa generacin, y dije: Siempre andan
participaron de carne y sangre, l vagando en su corazn, y no han
tambin particip de lo mismo, para conocido mis caminos.
dejar enteramente inmovil por medio de 11 Por tanto, jur en mi ira: No entrarn
la muerte al que tena el imperio de la en mi reposo.
muerte, esto es, al diablo, 2.17,4.15;Ro.8.3; 12 Mirad, hermanos, que no haya en
Fil.2.7 ninguno de vosotros corazn maligno
15 y librar a todos los que por el temor incrdulo para apostatar del Dios vivo;
de la muerte estaban durante toda la 13 antes exhortaos los unos a los otros
vida sujetos a esclavitud. cada da, entre tanto que se dice: Hoy;
16 Porque ciertamente no socorri a los para que ninguno de vosotros se
ngeles, sino que socorri a la endurezca por la sutileza del pecado.
descendencia de Abraham. 14 Porque somos hechos participantes
17 Por lo cual deba ser en todo de Cristo, con tal que retengamos firme
semejante a sus hermanos, para venir a hasta el fin nuestra confianza del
ser misericordioso y fiel sumo sacerdote principio,
en lo que a Dios se refiere, para expiar 15 entre tanto que se dice: Si oyereis
los pecados del pueblo. hoy su voz, no endurezcis vuestros
18 Pues en cuanto l mismo padeci corazones, como en la provocacin.
siendo tentado, es poderoso para 16 Quines fueron los que, habiendo
socorrer a los que son tentados. odo, le provocaron? No fueron todos
Superior a Moiss los que salieron de Egipto por medio de
3 Por tanto, hermanos santos, Moiss?
17 Y con quines estuvo l disgustado
participantes del llamamiento celestial,
considerad al apstol y sumo sacerdote cuarenta aos? No fue con los que
de nuestra profesin Jess; pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el
2 el cual es fiel al que le constituy, desierto?
como tambin lo fue Moiss en su casa. 18 Y a quines jur que no entraran en
3 Porque de tanto mayor gloria que su reposo, sino a aquellos que
Moiss es estimado digno ste, cuanto desobedecieron?
tiene mayor honra que la casa el que la 19 Y vemos que no pudieron entrar a
creo. causa de la falta de fe.
4 Porque toda casa es hecha por alguno;
pero el que creo todas las cosas es Dios.
4 Temamos, pues, no sea que
permaneciendo an la promesa de
5 Y Moiss a la verdad fue fiel sobre toda entrar en su reposo, alguno de vosotros
su casa, como siervo, para testimonio de
lo que se iba a decir;
6 pero Cristo como hijo sobre su casa, la 2.14 G2673 katargo de G2596 y G691;
cual casa somos nosotros, si retenemos estar (dejar) enteramente inmvil (intil),
firme hasta el fin la confianza y a la literalmente o figurativamente:-inutilizar, invalidar,
libre, abolir, acabar, dejar, deshacer, desligar, destruir,
gloria de la esperanza. Mat 12.5 perecer, quitar, suprimir.
1128 NVP HEBREOS
parezca no haberlo alcanzado. profesin.
2 Porque tambin a nosotros se nos ha 15 Porque no tenemos un sumo
evangelizado como a ellos; pero no les sacerdote que no pueda compadecerse
aprovech la palabra de la predicacin, de nuestras debilidades, sino uno que
por no ir acompaada de fe en los que la fue tentado en todo segn nuestra
oyeron. semejanza, pero sin pecado.
3 Porque los que cremos estamos 16 Acerqumonos, pues, confiadamente
entrando en el reposo, de la manera que al TRONO DE LA GRACIA, para alcanzar
dijo: Por tanto, jur en mi ira, no misericordia y hallar gracia para el
entrarn en mi reposo; aunque las obras oportuno socorro.
suyas estaban acabadas desde la
fundacin del mundo. 5 Porque todo sumo sacerdote tomado
4 Porque en cierto lugar dijo as del de entre los hombres, es constituido a
sptimo da: Y repos Dios de todas sus favor de los hombres en lo que a Dios se
obras en el sptimo da. refiere, para que presente ofrendas y
5 Y otra vez aqu: No entrarn en mi sacrificios por los pecados;
reposo. 2 para que se muestre paciente con los
6 Por lo tanto, puesto que falta que ignorantes y extraviados, puesto que l
algunos entren en l, y aquellos a tambin est rodeado de debilidad;
quienes primero se les anunci el 3 y por causa de ella debe ofrecer por
evangelio no entraron por causa de los pecados, tanto por s mismo como
desobediencia, tambin por el pueblo.
7 otra vez determina un da: Hoy, 4 Y nadie toma para s esta honra, sino el
diciendo despus de tanto tiempo, por que es llamado por Dios, como lo fue
medio de David; si oyereis hoy su voz, Aarn.
no endurezcis vuestros corazones. 5 As tampoco Cristo se glorific a s
8 Porque si JEHOSHUA les hubiera dado mismo hacindose sumo sacerdote, no
el reposo, no hablara despus de otro obstante se dijo a s mismo: T eres mi
da. Hijo, Yo te he engendrado hoy.
9 Por tanto, queda un reposo para el 6 Como tambin dice en otro lugar:
pueblo de Dios. T eres sacerdote para siempre,
10 Porque el que ha entrado en su segn el orden de Melquisedec.
reposo, tambin ha reposado de sus 7 Y Cristo, en los das de su carne,
obras, como Dios de las suyas. ofreci ruegos y splicas con gran
11 Procuremos, pues, entrar en aquel clamor y lgrimas al poder de salvacin
reposo, para que ninguno caiga en el de s mismo, que libra de la muerte, y
mismo ejemplo de desobediencia. escuchado termin con el temor. Mr.14.35;
Lc.22.42
12 Porque el VERBO DIOS es vivo y 8 Y aunque era Hijo, por lo que padeci
eficaz, y ms cortante que toda espada aprendi la obediencia;
de dos filos; y penetra hasta partir el 9 y habiendo sido perfeccionado, vino a
alma y el espritu, las coyunturas y los ser AUTOR DE ETERNA SALVACIN
tutanos, y discierne los pensamientos y para todos los que le obedecen;
las intenciones del corazn. Heb 5.10, 7.26, 10 y fue declarado por Dios sumo
8.1
13 Y no hay creatura escondida en su sacerdote segn el orden de
PRESENCIA; antes bien todas las cosas Melquisedec.
estn desnudas y abiertas a los ojos de 11 Acerca de esto tenemos mucho que
Aquel a quien tenemos que dar cuenta. decir, y difcil de explicar, por cuanto os
El Gran sumo Sacerdote habis hecho tardos para or.
14 Por tanto, teniendo un gran SUMO Contra la apostasa
SACERDOTE que traspas los cielos, 12 Porque debiendo ser ya maestros,
Jess el Hijo Dios, retengamos nuestra despus de tanto tiempo, tenis
1129 NVP HEBREOS
necesidad de que se os vuelva a ensear sirvindoles an.
cules son los principios bsicos del 11 Pero deseamos que cada uno de
pronunciamiento de Dios; y habis vosotros muestre la misma solicitud
llegado a ser tales que tenis necesidad hasta el fin, para plena certeza de la
de leche, y no de alimento slido. esperanza,
13 Y todo aquel que participa de la leche 12 a fin de que no os hagis perezosos,
es inexperto en EL VERBO DE JUSTICIA, sino imitadores de aquellos que por la fe
porque es nio; Gal.4.1; 1Co.3.2; Jn.1.1; Ap.19.13 y la paciencia heredan las promesas.
14 pero el alimento slido es para los 13 Porque cuando Dios hizo la promesa
que han alcanzado madurez, para los a Abraham, no pudiendo jurar por otro
que por la prctica tienen los sentidos mayor, jur por s mismo,
ejercitados en el discernimiento del bien 14 diciendo: De cierto te bendecir con
y del mal. abundancia y te multiplicar
grandemente.
6 Por tanto, dejando ya los principios 15 Y habiendo esperado con paciencia,
de la doctrina de Cristo, vamos adelante alcanz la promesa.
a la perfeccin; no echando otra vez el 16 Porque los hombres ciertamente
fundamento del arrepentimiento de juran por uno mayor que ellos, y para
obras muertas, de la fe en Dios, ellos el fin de toda controversia es el
2 de la doctrina de abluciones, de la juramento para confirmacin.
imposicin de manos, de la resurreccin 17 Por lo cual, queriendo Dios mostrar
de los muertos y del juicio eterno. ms abundantemente a los herederos de
Nm.19.12, Lv.14.8
3 Y esto haremos, si Dios en verdad lo la promesa la inmutabilidad de su plan,
permite. interpuso juramento;
4 Porque es imposible que los que una 18 para que por dos cosas inmutables,
vez fueron iluminados y gustaron del en las cuales es imposible que Dios
don celestial, y fueron hechos partcipes mienta, tengamos un fortsimo consuelo
del Espritu Santo, los que hemos acudido para asirnos de
5 y asimismo gustaron de la valiosa la esperanza puesta delante de nosotros.
revelacin de Dios y los poderes del 19 La cual tenemos como segura y firme
siglo venidero, ancla del alma, y que penetra hasta
6 y recayeron, sean otra vez renovados dentro del velo,
para arrepentimiento, crucificando de 20 donde Jess entr por nosotros como
nuevo para s mismos al Hijo Dios y precursor, hecho sumo sacerdote para
exponindole a vituperio. siempre segn el orden de Melquisedec.
El sacerdocio eterno
7 Porque la tierra que bebe la lluvia que
muchas veces cae sobre ella, y produce 7 Porque este Melquisedec, rey de
hierba provechosa a aquellos por los Salem, sacerdote del Dios Altsimo,
cuales es labrada, recibe bendicin de (quien sali a recibir a Abraham que
Dios; volva de la derrota de los reyes, y lo
8 pero la que produce espinos y abrojos bendijo,
es reprobada, est prxima a ser 2 a quien dio Abraham los diezmos de
maldecida, y su fin es ser quemada. todo), cuyo nombre significa primera
9 Pero en cuanto a vosotros, amados, mente Rey de justicia, y tambin Rey de
aunque hablamos as, estamos Salem, esto es, Rey de paz; Gn.14.17-20
convencidos de cosas mejores, y que 3 sin padre, sin madre, sin genealoga;
tienen salvacin, Ro.14.14 que ni tiene principio de das, ni fin de
10 Porque Dios no es injusto para vida, sino hecho semejante al Hijo Dios,
olvidar vuestra obra y del amor que permanece sacerdote para siempre.
habis mostrado hacia su Nombre, 4 Considerad, pues, cun grande era
habiendo servido a los santos y ste, a quien aun Abraham el patriarca
1130 NVP HEBREOS
dio diezmos del botn. 19 pues nada perfeccion la ley, sino
5 Ciertamente los que de entre los hijos que fue la introduccin de una mejor
de Lev reciben el sacerdocio, tienen esperanza, por la cual nos acercamos a
mandamiento de tomar del pueblo los Dios.
diezmos segn la ley, es decir, de sus 20 Y esto no fue hecho sin juramento;
hermanos, aunque stos tambin hayan 21 porque los otros ciertamente sin
salido de los lomos de Abraham. Nm.18.21 juramento fueron hechos sacerdotes;
6 Pero aquel cuya genealoga no es pero ste, con el juramento del que le
contada de entre ellos, tom de dijo: Jur el Seor, y no se arrepentir:
Abraham los diezmos, y bendijo al que T eres sacerdote para siempre, Sal.110.4
tena las promesas. 22 Por tanto, Jess es hecho fiador de un
7 Y sin discusin alguna, el menor es mejor pacto.
bendecido por el mayor. 23 Y los otros sacerdotes llegaron a ser
8 Y aqu ciertamente reciben los muchos, debido a que por la muerte no
diezmos hombres mortales; pero all, podan continuar;
uno de quien se da testimonio de que 24 ms ste, por cuanto permanece para
vive. siempre, tiene un sacerdocio inmutable;
9 Y por decirlo as, en Abraham pag el 25 por lo cual puede tambin salvar
diezmo tambin Lev, que recibe los perpetuamente a los que se acercan a
diezmos; Dios por medio de s mismo, viviendo
10 porque an estaba en los lomos de su siempre para interceder por ellos,
padre cuando Melquisedec le sali al 26 Porque tal sumo sacerdote nos
encuentro. convena: santo, inocente, sin mancha,
11 Si, pues, la perfeccin fuera por el apartado de los pecadores, y hecho ms
sacerdocio levtico (porque bajo l sublime que los cielos;
recibi el pueblo la ley), qu necesidad 27 que no tiene necesidad cada da,
habra an de que se levantase otro como aquellos sumos sacerdotes, de
sacerdote, segn el orden de ofrecer primero sacrificios por sus
Melquisedec, y que no fuese llamado propios pecados, y luego por los del
segn el orden de Aarn? pueblo; porque esto lo hizo una vez para
12 Porque cambiado el sacerdocio, siempre, ofrecindose a s mismo. Lv.9.7
necesario es que haya tambin cambio 28 Porque la ley constituye sumos
de ley; sacerdotes a dbiles hombres; pero la
13 y aquel de quien se dice esto, es de Palabra del juramento, despus a la ley,
otra tribu, de la cual nadie sirvi al altar. al Hijo, hecho perfecto para siempre.
14 Porque manifiesto es que nuestro El mediador
Seor vino de la tribu de Jud, de la cual
nada habl Moiss tocante al sacerdocio.
8 Ahora bien, el punto principal de lo
que venimos diciendo es que tenemos
15 Y esto es aun ms evidente, si a tal sumo sacerdote, el cual se estableci
semejanza de Melquisedec se levanta un con su diestra en el trono de la Majestad
sacerdote distinto, en los cielos, Sal.110.1
16 no constituido conforme a la ley del 2 Ministro del lugar santsimo, y de
mandamiento acerca de la descendencia, aquel verdadero tabernculo que
sino segn el poder de una vida levant el Seor, y no el hombre.
indestructible. 3 Porque todo sumo sacerdote est
17 Pues se da testimonio de l: T eres constituido para presentar ofrendas y
sacerdote para siempre, segn el orden sacrificios; por lo cual es necesario que
de Melquisedec. Sal.110.4
tambin ste tenga algo que ofrecer.
18 Queda, pues, ABROGADO el orden 4 As que, si estuviese sobre la tierra, ni
anterior a causa de su debilidad e siquiera sera sacerdote, habiendo an
ineficacia
1131 NVP HEBREOS
sacerdotes que presentan las ofrendas del tabernculo llamada el Lugar
segn la ley; Santsimo,
5 los cuales sirven a lo QUE ES FIGURA 4 el cual tena un incensario de oro y el
G5252 Y SOMBRA de las cosas celestiales, arca del pacto cubierta de oro por todas
como se le advirti a Moiss cuando iba partes, en la que estaba una urna de oro
a erigir el tabernculo, dicindole: Mira, que contena el man, la vara de Aarn
haz todas las cosas conforme al modelo que reverdeci, y las tablas del acto;
que se te ha mostrado en el monte. Ex.30.1-6; 25.10-16; 16.33; 17.8-10; 25.16; Dt.10.3-5
Ex.25.40 5 y sobre ella los querubines de gloria
6 Pero ahora tanto mejor ministerio es que cubran el propiciatorio; de las
el suyo, cuanto es mediador de un mejor cuales cosas no se puede ahora hablar
pacto, establecido sobre mejores en detalle.Nm.25.18-22
promesas. Gal.3.20 6 Y as dispuestas estas cosas, en la
7 Porque si aquel primero hubiera sido primera parte del tabernculo entran los
sin defecto, ciertamente no se hubiera sacerdotes continuamente para cumplir
procurado lugar para el segundo. los ritos; Lv.16.2-34
8 Porque reprendindolos dice: He aqu 7 Pero en la segunda parte, slo el sumo
vienen das, dice el Seor, en que sacerdote una vez al ao, no sin sangre,
establecer con la casa de Israel y la casa la cual ofrece por s mismo y por los
de Jud un nuevo pacto; pecados de ignorancia del pueblo;
9 no como el pacto que hice con sus 8 El Espritu Santo con esto declara que
padres el da que los tom de la mano el camino al Lugar Santsimo, aun no se
para sacarlos de la tierra de Egipto; mostraba, estando el primer
porque ellos no permanecieron en mi tabernculo en pie.
pacto, y yo me desentend de ellos, dice 9 El cual es una metafora para el tiempo
el Seor. presente, en el que se presentan
10 Por lo cual, este es el pacto que har ofrendas y sacrificios que no pueden
con la casa de Israel despus de aquellos perfeccionar, en cuanto a la conciencia,
das, dice el Seor: Pondr mis leyes en al que practica ese culto, Ro.12.1
la mente de ellos, y sobre su corazn las 10 ya que consiste slo de comidas y
escribir; y ser a ellos por Dios, y ellos bebidas, y diversas abluciones, y
me sern a m por pueblo; ordenanzas acerca del CUERPO,
11 y ninguno ensear a su paisano, ni impuestas hasta el tiempo de la
ninguno a su hermano, diciendo: Conoce restauracin. Am.9.11
al Seor; porque todos me conocern, 11 Pero llegado Cristo, sumo sacerdote
desde el menor hasta el mayor de ellos. de los bienes a punto de venir, mediante
12 Porque ser propicio a sus el ms grande y ms perfecto
iniquidades, y nunca ms me acordar tabernculo, no hecho de manos, es
de sus pecados. Jer.31.31-34 decir, no de esta creacin,
13 Al decir: NUEVO PACTO, ha dado por 12 y no por sangre de machos cabros
viejo al primero; y lo que es anticuado y ni de becerros, sino por su propia
viejo, est prximo a desaparecer. sangre, entr una vez para siempre en el
Lugar Santsimo, habiendo obtenido
9 Ciertamente, aun el PRIMER pacto eterna redencin.
tena ordenanzas de culto y un santuario 13 Porque si la sangre de los toros y de
terrenal. los machos cabros, y las cenizas de la
2 Porque un tabernculo fue hecho as: becerra rociadas a los inmundos,
En la primera parte, llamada el Lugar santifican para la purificacin del
Santo, estaban el candelabro, la mesa y cuerpo, Lv.16.15-16; Nm.9-17,19
los panes de la proposicin. Ex.26.1-30; 14 Cunto ms la sangre de Cristo (el
25.31-40. 25.23-30
3 Tras el segundo velo estaba la parte cual mediante el Espritu eterno se
ofreci a s mismo sin defecto a Dios),
1132 NVP HEBREOS
limpiar nuestras conciencias de obras 27 Y de la manera que est establecido
muertas para que sirvis al Dios para los hombres que mueran una sola
viviente? vez, y despus de esto el juicio,
15 Y por tanto, es mediador de un 28 as Cristo fue ofrecido una sola vez
NUEVO PACTO, para que interviniendo para quitar los pecados de muchos.
muerte para la remisin de las Aparecer la segunda vez, ya sin
transgresiones que haba bajo el primer relacin con el pecado, para salvacin a
pacto, los LLAMADOS reciban la los que le esperan. Mt.24.13
promesa de la herencia eterna. Gal.3.20
16 Porque donde hay testamento, es 10 Porque la ley, teniendo la sombra
necesario que INTERVENGA MUERTE de los bienes inmediatos, no la imagen
DEL TESTADOR. misma de las cosas, nunca puede, por los
17 Porque el testamento con la muerte mismos sacrificios que se ofrecen
se confirma; pues no es vlido entre continuamente cada ao, perfeccionar a
tanto que el testador vive. los que se acercan.
18 De donde ni aun el primer pacto fue 2 De otra manera cesaran de ofrecerse,
instituido sin sangre. pues los que tributan este culto, limpios
19 Porque habiendo anunciado Moiss una vez, no tendran ya ms conciencia
todos los mandamientos de la ley a todo de pecado.
el pueblo, tom la sangre de los becerros 3 Pero en estos sacrificios cada ao se
y de los machos cabros, con agua, lana hace memoria de los pecados;
escarlata e hisopo, y roci el mismo libro 4 porque la sangre de los toros y de los
y tambin a todo el pueblo, machos cabros no puede quitar los
20 diciendo: Esta es la sangre del pacto pecados.
que Dios os ha mandado. Ex.24.6-8 5 Por lo cual, entrando en el mundo
21 Y adems de esto, roci tambin con dice: Sacrificio y ofrenda no quisiste;
la sangre el tabernculo y todos los ms me preparaste cuerpo. Sal.40.6
vasos del ministerio. Lv.17.11 6 Holocaustos y expiaciones por el
22 Y casi todo es purificado, segn la ley, pecado no te agradaron.
con sangre; y sin derramamiento de 7 Entonces dije: He aqu que vengo, oh
sangre no se hace REMISIN. Dios, para hacer tu voluntad, como en el
23 Fue, pues, necesario que las figuras rollo del libro est escrito de m. Sal.40.6-8
G5262 de las cosas celestiales fuesen 8 Diciendo primero: Sacrificio y ofrenda
purificadas as; pero las cosas celestiales y holocaustos y expiaciones por el
mismas, con mejor sacrificio que estos. pecado no quisiste, ni te agradaron (las
24 Porque no entr Cristo en el lugar cuales cosas se ofrecen segn la ley),
santsimo hecho de mano, imitacin del 9 y diciendo luego: He aqu que vengo,
verdadero, sino en el cielo mismo para oh Dios, para hacer tu voluntad; quita lo
presentarse ahora por nosotros ante primero, para establecer esto ltimo.
Dios; 10 En esa voluntad somos santificados
25 y no para ofrecerse muchas veces, mediante la ofrenda del cuerpo de Jess
como entra el sumo sacerdote en el Cristo hecha una vez para siempre.
Lugar Santsimo cada ao con sangre 11 Y ciertamente todo sacerdote est de
ajena. pie da tras da ministrando y ofreciendo
26 De otra manera le hubiera sido repetidamente los mismos sacrificios,
necesario padecer muchas veces desde que nunca pueden quitar los pecados;
Ex.29.38
la destitucin del mundo; pero ahora, en
la terminacin de este periodo, se Remisin. (Del lat. remittre). . Perdonar, alzar la pena,
present una vez para siempre por el eximir o liberar de una obligacin
sacrificio de s mismo para quitar el G5262 jupdeigma; de G5263; exhibicin
para imitacin o, ejemplo, figura, modelo.
pecado de en medio. Hch 3.21; Ro.3.23
1133 NVP HEBREOS
12 pero ste, habiendo ofrecido una vez 28 El que viola la ley de Moiss, por el
para siempre un solo sacrificio por los testimonio de dos o de tres testigos
pecados, se ha sentado a la diestra de muere irremisiblemente.
Dios, 29 Cunto mayor castigo pensis que
13 de ah en adelante esperando hasta merecer el que pisote al Hijo Dios, es
que sus enemigos sean puestos por decir, consider inmunda la sangre del
estrado de sus pies; Sal.110.1 pacto en la cual fue santificado, y ultrajo
14 porque con una sola ofrenda al Espritu de gracia?
perfeccion para siempre a los 30 Pues conocemos al que dijo: Ma es la
santificados. venganza, yo dar el pago. Y otra vez: El
15 Es decir, el Espritu Santo as nos Seor juzgar a su pueblo.
declara sin duda al haber dicho: 31 Horrenda cosa es caer en manos del
16 Este es el pacto que har con ellos Dios viviente!
despus de aquellos das, dice el Seor: 32 Pero recordad los das pasados, en
Pondr mis leyes en sus corazones, y en los cuales, habiendo sido iluminados,
sus mentes las escribir, Jer.31.33 soportasteis una gran lucha de
17 aade: Y nunca ms me acordar de padecimientos;
sus pecados y transgresiones. Jer.31.34 33 por una parte, ciertamente, siendo
18 Porque donde hay perdn de stos, expuestos a vergenza pblica con
no hay ms ofrenda por el pecado. reproches y tambin tribulaciones; y por
19 As que, hermanos, teniendo libertad otra, llegasteis a ser compaeros de los
para entrar en el Lugar Santsimo por la que estaban en una situacin semejante.
sangre de Jess Cristo, 34 Porque de los presos tambin os
20 por el camino nuevo y vivo que l nos compadecisteis, y el despojo de vuestros
abri a travs del velo, esto es, de su bienes sufristeis con gozo, sabiendo que
carne, tenis en vosotros una posesin mejor y
21 y teniendo un gran Sacerdote sobre perdurable. Ef.1.14
la casa de Dios, Heb 3.6 35 No perdis, pues, vuestra confianza,
22 acerqumonos con corazn sincero, que tiene grande galardn;
en plena certidumbre de fe, purificados 36 porque os es necesaria la paciencia,
los corazones de mala conciencia, y para que habiendo hecho la voluntad de
lavados los cuerpos con agua pura. Dios, obtengis la promesa.
Lv.8.30, Lv.8.6 37 Porque an un poco, y el que ha de
23 Manteniendo firme, sin dudar, la venir vendr, y no tardar.
profesin de nuestra esperanza, porque 38 Mas mi justo vivir por fe; y si
fiel es el que prometi. retrocede, no agradar a mi alma.
24 Y considermonos unos a otros para 39 Pero nosotros no somos del
estimularnos al amor y a las buenas retroceso para perdicin, sino de la fe
obras; para preservacin del alma.
25 no desertando de nuestra propia
asamblea, como algunos tienen por 11 Por cierto, la fe es la certeza de lo
costumbre, por el contrario que se espera, es esperar lo que no se ve.
convquense; y tanto ms, cuanto veis 2 Porque en ella testificaron los
que aquel da se acerca. antiguos.
Advertencia al que peca deliberadamente 3 Convencidos entendieron que el
26 Porque si continuamos pecando universo fue constituido por el Verbo de
voluntariamente despus de recibir el Dios, de modo que lo que se ve fue
conocimiento de la verdad, ya no queda hecho por el que no se vea.
ms sacrificio por el pecado, 4 Por la fe Abel ofreci a Dios ms
27 sino una horrenda expectacin de excelente sacrificio que Can, por medio
juicio, y de hervor de fuego que va de la cual recibi aprobacin de que era
consumir a los oponentes. justo, dando Dios testimonio de sus
1134 NVP HEBREOS
ofrendas; y muerto, an habla por ella. avergenza de llamarse Dios de ellos;
Gn.4.3.10 porque les ha preparado una ciudad.
5 Por la fe Enoc fue trasladado para no Heb.12.22; Gal.4.26
ver muerte, y no fue hallado, porque lo 17 Por la fe Abraham, cuando fue
traslado Dios; y antes que fuese probado, ofreci a Isaac; y el que haba
trasladado, tuvo testimonio de haber recibido las promesas ofreca al
agradado a Dios. Gn.5.21-24 unignito, Gn.22.1-14
6 Pero sin fe es imposible agradar a 18 habindosele dicho: En Isaac te ser
Dios; porque es necesario que el que se llamada descendencia; Gn.21-12
acerca a Dios crea que existe, y que es 19 creyendo que Dios es poderoso para
galardonador de los que lo buscan. levantar aun de entre los muertos,
7 Por la fe No, cuando fue advertido donde, tambin lo recibi como smbolo.
por Dios acerca de cosas que an no se 20 Por la fe bendijo Isaac a Jacob y a
vean, con temor prepar el arca en que Esa respecto a cosas venideras. Gn.27.27-
su casa se salvase; y por esa fe conden 29; 39-40
al mundo, y fue hecho heredero de la 21 Por la fe Jacob, al morir, bendijo a
justicia que viene por la fe. Gn.6.13-22 cada uno de los hijos de Jos, y ador
8 Por la fe Abraham, siendo llamado, apoyado sobre el extremo de su bordn.
Gn.47.31, 48-20
obedeci para salir al lugar que haba de 22 Por la fe Jos, al morir, mencion la
recibir como herencia; y sali sin saber a salida de los hijos de Israel, y dio
dnde iba. Gn.12.1-5 mandamiento acerca de sus huesos.
9 Por la fe habit como extranjero en la Gn.50.24-25; Ex.13.19
tierra prometida como en tierra ajena, 23 Por la fe Moiss, cuando naci, fue
morando en tiendas con Isaac y Jacob, escondido por sus padres por tres
coherederos de la misma promesa; meses, porque le vieron nio hermoso, y
Gn.35.27
10 porque esperaba la ciudad que tiene no temieron el decreto del rey. Ex.2.2; 1.22
fundamentos, cuyo arquitecto y 24 Por la fe Moiss, hecho ya grande,
constructor es Dios. Heb.3.4-6 rehus llamarse hijo de la hija de
11 Por la fe tambin la misma Sara, Faran, Ex.2.10-12
siendo estril, recibi fuerza para 25 escogiendo antes ser maltratado con
concebir; y dio a luz aun fuera del el pueblo de Dios, que gozar
tiempo de la edad, porque crey que era temporalmente de los deleites
fiel quien lo haba prometido. Gn.18.11-14; pecaminosos,
21.2 26 considerando mayor riqueza el
12 Por lo cual tambin, de uno, y este ya vituperio de Cristo que los tesoros de los
casi muerto, salieron como las estrellas egipcios; porque tena puesta la mirada
del cielo en multitud, y como la arena en el galardn.
innumerable que est a la orilla del mar. 27 Por la fe dej a Egipto, no temiendo
13 Todos estos murieron en fe no la ira del rey; porque de esa manera se
recibiendo la promesa, no obstante la fortaleci viendo al Invisible. Ex.2.15
vieron de lejos, y creyndolo, y 28 Por la fe celebr la pascua y la
saludndolo, y confesando que eran aspersin de la sangre, para que el que
extranjeros y peregrinos sobre la tierra. destrua a los primognitos no los tocase
14 Porque los que dicen estas cosas, a ellos. Ex.12.21-30
claramente dan a entender que buscan 29 Por la fe pasaron el Mar Rojo como
una patria; por tierra seca; e intentando los egipcios
15 pues si hubiesen estado pensando en hacer lo mismo, fueron ahogados.
aquella de donde salieron, ciertamente Ex.14.21-31
tenan tiempo de volver. 30 Por la fe cayeron los muros de Jeric
16 Pero anhelaban una mejor, esto es, despus de rodearlos siete das. Jos.6.12-21
celestial; por lo cual Dios no se 31 Por la fe Rahab la ramera no pereci
juntamente con los desobedientes,
1135 NVP HEBREOS
habiendo recibido a los espas en paz. su diestra, el trono de Dios. Is.51.9; Is.52.10;
Jos.6.22-25; 2.1-21 Heb.4.16; Heb.1.3
32 Y qu ms digo? Porque el tiempo 3 Considerad a aquel que sufri tal
me faltara contando de Geden, de contradiccin de pecadores contra s
Barac, de Sansn, de Jeft, de David, as mismo, para que vuestro nimo no se
como de Samuel y de los profetas; Jue. canse hasta desmayar.
6.11-8.32; 4.6-5.31; 13.2-16.31; 11.1-12.7; 1S.16.1; 4 Porque an no habis resistido hasta
1R2.11; 1S.1.1; 25.1
33 que por fe conquistaron reinos, derramar sangre, combatiendo contra el
hicieron justicia, alcanzaron promesas, pecado;
cerraron bocas de leones, Dn.6.1-27 5 y habis ya olvidado la exhortacin
34 apagaron fuegos impetuosos, que como a hijos se os dirige, diciendo:
evitaron filo de espada, sacaron fuerzas Hijo mo, no menosprecies la disciplina
de debilidad, se hicieron fuertes en del Seor, ni desmayes cuando eres
batallas, pusieron en fuga ejrcitos reprendido por l;
extranjeros. Dn.3.1-30 6 Porque el Seor al hijo que ama,
35 Las mujeres recibieron sus muertos disciplina, pero azota a todo el que no le
mediante resurreccin; pero otros acepta cerca. Job.5.17; Pr.3.11-12; Deut 25.2; Isa
65.5
fueron torturados, no aceptando la 7 Si soportis la correccin, Dios os trata
liberacin, a fin de obtener mejor como a hijos; porque qu hijo es aquel
resurreccin. 1R17.17-24; 2R4.25-37 a quien el padre no corrige?
36 Otros experimentaron vituperios 8 Pero si se os deja sin disciplina, de la
pblicos y azotes, y tambin cadenas y cual todos han sido participantes,
crceles. 1R.22.26-27; 2Cr.18.25-26; Jer.20.2; entonces sois bastardos, y no hijos.
37.15; 38.6
37 Fueron apedreados, aserrados, 9 Por otra parte, tuvimos a nuestros
puestos a prueba, muertos a filo de padres terrenales que nos disciplinaban,
espada; anduvieron de ac para all y los respetbamos. Por qu no
cubiertos de pieles de ovejas y de obedeceremos mucho mejor al Padre de
cabras, pobres, angustiados, los espritus, y viviremos?
maltratados; 2Cr.24.21 10 Y aqullos, ciertamente por poco
38 de los cuales el mundo no era digno; tiempo nos disciplinaban segn el
vagando por los desiertos, por los criterio de ellos, pero ste para lo que
montes, por las cuevas y por las nos es provechoso, para que
cavernas de la tierra. participemos de su santidad.
39 Y todos estos, habiendo sido 11 Es verdad que ninguna disciplina al
aprobados mediante la fe, no recibieron presente parece ser causa de gozo, sino
lo prometido; de molestia; pero despus da fruto
40 proveyendo Dios alguna cosa mejor apacible de justicia a los que en ella han
para nosotros, para que no fuesen ellos sido ejercitados.
perfeccionados sin nosotros. 12 Por lo cual, levantad las manos cadas
Puestos los ojos en Jess y las rodillas paralizadas; Isa.35.3
13 y haced sendas derechas para
12 Por tanto, nosotros tambin, vuestros pies, para que lo cojo no se
teniendo alrededor nuestro tan grande salga del camino, sino que sea sanado.
nube de testigos, despojmonos de todo Pr.4.26
peso y del pecado que nos asedia, y 14 Practicad la paz con todos, y la
corramos con paciencia la carrera que santidad, sin la cual nadie ver al Seor.
tenemos por delante, 2Ti.2.19
2 puestos los ojos en Jess, el AUTOR y 15 Cudense bien, no sea que alguno se
consumador de la fe, el cual por el gozo prive de la gracia de Dios; que brotando
puesto delante de l sufri la cruz, alguna raz de amargura, os estorbe, y
menospreciando el oprobio, y estableci por ella muchos sean contaminados;
Dt.29.18
1136 NVP HEBREOS
16 no sea que haya algn FORNICARIO, inconmovible, tengamos gratitud, y
o profano, como Esa, que por una sola mediante ella sirvamos a Dios
comida vendi su primogenitura. agradndole con temor y reverencia;
Gn.25.29-34 29 Porque nuestro Dios es fuego
17 Porque ya sabis que aun despus, consumidor. Dt.4.24
deseando heredar la bendicin, fue Exhortaciones
desechado, y no hubo oportunidad para
el arrepentimiento, aunque la procur 13 Permanezca el amor fraternal.
con lgrimas. 2 No os olvidis de la hospitalidad,
18 Porque no os habis acercado al porque por ella algunos, sin saberlo,
monte que se poda palpar, y que arda hospedaron ngeles. Gn.18.1-8; 19.1-3
en fuego, a la oscuridad, a las tinieblas y 3 Acordaos de los presos, como si
a la tempestad, estuvierais presos juntamente con ellos;
19 al sonido de la trompeta, y a la voz y de los maltratados, como que tambin
que hablaba, la cual los que la oyeron vosotros mismos estis en el cuerpo.
rogaron que no se les hablase ms, 4 Honroso sea en todos el matrimonio, y
Ex.19.16; 20.18-21 el lecho sin mancilla; pero a los
20 porque no podan soportar lo que se fornicarios y a los adlteros los juzgar
ordenaba: Si aun una bestia tocare el Dios.
monte, ser apedreada. Ex.19.12-13 5 Sean vuestras costumbres sin avaricia,
21 y tan terrible era lo que se vea, que contentos con lo que tenis ahora;
Moiss dijo: Estoy espantado y porque l dijo: No te desamparar, ni te
temblando; Dt.9.19 dejar; Dt.31.6, 8; Jos.1.5
22 sino que os habis acercado al monte 6 de manera que podemos decir
de Sion, a la ciudad del Dios vivo, confiadamente: El Seor es mi
Jerusaln la celestial, a la compaa de ayudador; no temer lo que me pueda
muchos millares de ngeles, Gen 32.2; Jer hacer el hombre. Sal.118.6
3.17; Joel 2.11; Gal.4.26; heb.11.16; Ap.21.2. 7 Acordaos de los que os instruyen, que
23 a la congregacin que es la iglesia de os predican al Verbo Dios; imitad su fe
los primognitos que estn inscritos en en Cristo, y considerad su conducta.
los cielos, es decir, a los espritus de los 8 Jess Cristo es el mismo ayer, y hoy, y
justos hechos perfectos, y a Dios el Juez por los siglos.
de todos, 9 No os dejis llevar de doctrinas
24 a Jess el Mediador del nuevo pacto, diversas y extraas; porque es mejor
y a la sangre rociada que habla mejor que el corazn sea fortalecido con la
que la de Abel. Gn.4.10 gracia, no con viandas, que nunca
25 Guardad, que no evadis al que habla. aprovecharon a los que se han ocupado
Porque si no escaparon aquellos que de ellas.
desecharon al que adverta en la tierra, 10 Tenemos un altar, del cual NO
mucho menos nosotros, si nos TIENEN DERECHO DE COMER LOS QUE
apartamos del que amonesta desde los SIRVEN AL TABERNCULO (los levitas).
cielos. Ex.20.19 11 Porque los cuerpos de aquellos
26 Cuya voz conmovi entonces la animales cuya sangre a causa del pecado
tierra, pero ahora ha prometido, es introducida en el santuario por el
diciendo: An una vez, y conmover no sumo sacerdote, son quemados fuera del
solamente la tierra, sino tambin el campamento. Lv.16.27
cielo. Hag.2.6
27 Y esta frase: An una vez, indica la
remocin de las cosas movibles, como Autor: 12.2 Persona que es causa de algo.
2. Persona que inventa algo.
cosas hechas, para que queden las 5. Der. En el derecho penal, persona que comete el
inconmovibles. delito, o fuerza o induce directamente a otros a
28 As que, recibiendo nosotros un reino ejecutarlo, o coopera a la ejecucin por un acto sin el
cual no se habra ejecutado.
1137 NVP HEBREOS
12 Por lo cual tambin Jess, para
santificar al pueblo mediante su propia deseando conducirnos bien en todo.
sangre, padeci fuera de la puerta. 19 Y ms os ruego que lo hagis as, para
13 Salgamos, pues, a l, fuera del que yo os sea restituido ms pronto.
campamento, llevando su vituperio; Bendicin y saludos finales
Lev.16.10 20 Y el Dios de paz que zarp de la
14 Porque no tenemos aqu una ciudad muerte, nuestro Seor Jess Cristo, el
permanente, sino que buscamos la por gran pastor de las ovejas, os perfeccione
venir. en toda buena obra, por medio de la
15 As que, ofrezcamos siempre a Dios, sangre del pacto eterno,
por medio de s mismo, sacrificio de 21 haciendo l en vosotros lo que es
alabanza, es decir, fruto de labios que agradable as mismo, Jess Cristo a
confiesan su NOMBRE. quien sea la gloria por los siglos de los
16 Y de hacer bien y de la ayuda mutua siglos. Amn.
no os olvidis; porque de tales 22 Os ruego, hermanos, aceptad esta
sacrificios se agrada Dios. palabra de exhortacin, pues os he
17 Obedeced a vuestros pastores, y escrito brevemente.
sujetaos a ellos; porque ellos velan por 23 Sabed que est en libertad nuestro
vuestras almas, como quienes han de hermano Timoteo, con el cual, si viniere
dar cuenta; para que lo hagan con pronto, ir a veros.
alegra, y no quejndose, porque esto no 24 Saludad a todos los que os guan, y a
os es provechoso. todos los santos. Los de Italia os
18 Orad por nosotros; pues confiamos saludan.
en que tenemos buena conciencia, 25 La gracia sea con todos vosotros.
1138 NVP JACOBO
Saludos concebir, da a luz el pecado; y el pecado,
1 Jacobo, siervo de Dios, el Seor Jess siendo consumado da a luz la muerte.
16 No se dejen engaar (seducir),
Cristo; a las doce tribus que estn en la
dispersin. Salud. Mt.13.55; Mr.6.3; Hch.15.13; amados hermanos mos.
Gal.1.19 17 Toda buena ddiva y todo don
Paciencia, sabidura y fe perfecto viene de lo alto, del Padre de
2 Hermanos mos, tened por sumo gozo las luces, en el cual no hay cambio o
cuando os hallis en diversas pruebas, sombra de variacin.
3 sabiendo que la prueba de vuestra fe 18 De su voluntad nos engendr el
produce paciencia. Verbo de la verdad, para que seamos
4 Ms tenga la paciencia su obra primicias de su formacin. 1Jn.3.9; 1P.1.23
completa, para que seis perfectos y Oidores y hacedores
cabales, sin que os falte nada. 19 Por tanto, mis amados hermanos:
5 Y si alguno de vosotros tiene falta de todo hombre sea pronto para or, tardo
sabidura, pdala a Dios, el cual da a para hablar, tardo para la ira;
todos abundantemente y sin reproche, y 20 porque la ira del hombre no consigue
le ser dada. la justicia de Dios.
6 Pero pida con fe, no dudando 21 Por eso, aljense de toda inmundicia
(titubeando); porque el que duda y de abundancia de depravacin, recibid
(titubea) es semejante a la onda del mar, con humildad el Verbo implantado, que
que es echada de una parte a otra y puede salvar vuestras almas.
agitado por el viento. 22 Pero sed hacedores de la palabra,
7 Ni imagine, pues, quien tal haga, que y no oidores solamente, engandoos a
recibir cosa alguna del Seor, vosotros mismos.
8 El hombre de doble espritu 23 Porque si alguno es oidor, pero no
(vacilante) es inconstante en todos sus hacedor de la palabra, ste es como un
caminos. Jac.4.8 hombre que considera en un espejo su
9 En verdad el hermano humilde, rostro natural.
glorese en la exaltacin de su 24 Porque se considera a s mismo, y se
humillacin; Lv.19.18 va, e inmediatamente olvida cmo era.
10 porque el rico en s mismo es 25 Pero el que mira atentamente en la
humillado; pues pasar como flor de perfecta ley, la de la libertad, y
hierba. persevera, no siendo oidor olvidadizo,
11 Porque sali el sol con calor sino hacedor de la obra, ste ser
abrasador y sec la hierba, su flor se bienaventurado en lo que hace. Jacobo 2.12
cay y pereci la belleza de su 26 Si alguno piensa ser religioso y no
apariencia. As tambin se marchitar el refrena su lengua, sino que engaa su
rico en todas sus empresas. Is.40.6-7; corazn, la religin del tal es vana.
Ex.20.14; Dt.5.18; Ex.20.13; Dt, 5.17 27 La religin pura y sin mcula delante
Pruebas y tentaciones de Dios y Padre es sta: Visitar a los
12 Bienaventurado el varn que soporta hurfanos y a las viudas en su
la prueba; porque cuando salga tribulacin, y guardarse a s mismo sin
aprobado, recibir la corona de la vida, mancha del mundo.
que el Seor prometi a los que lo aman. Contra la acepcin de Personas
13 Nadie que est siendo tentado, diga:
Soy tentado por Dios. Porque Dios no 2 Hermanos mos, que vuestra fe en
puede ser tentado por el mal, ni l tienta nuestro glorioso Seor Jess Cristo sea
a nadie; sin acepcin de personas.
14 sino que cada uno es tentado cuando 2 Porque si en vuestra congregacin
por su propia concupiscencia (deseo) es entra un hombre con anillo de oro, con
atrado y seducido. ropa esplndida, y tambin entra un
15 Luego, la concupiscencia, despus de pobre con vestido andrajoso,
1139 NVP JACOBO
3 y miris con agrado al que trae la ropa las obras, y yo te mostrar la fe por mis
esplndida, y decs: Sintate t aqu en obras!
buen lugar; y decs al pobre: Qudate t 19 T crees que Dios es UNO? Bien
all en pie, o sintate aqu debajo de mi haces. Tambin los demonios creen, y
estrado; tiemblan! Ex.6.4
4 No hacis distincin entre vosotros 20 Mas quieres saber, oh hombre vano,
mismos, y llegis a ser jueces de malos que la fe sin obras es muerta?
pensamientos? 21 No fue justificado por obras nuestro
5 Od, hermanos mos amados: No padre Abraham, cuando ofreci a su hijo
escogi Dios a los pobres de este mundo, Isaac sobre el altar? Gn.22.1-4
para que sean ricos en fe y herederos del 22 Ves que la fe actuaba juntamente con
reino que prometi a los que lo aman? sus obras, y la fe fue perfeccionada por
6 Pero vosotros habis afrentado al las obras?
pobre No os oprimen los ricos, y ellos 23 Y se cumpli la Escritura que dice:
mismos os arrastran a los tribunales? Crey Abraham a Dios, y le fue contado
7 No blasfeman ellos mismos el por justicia; y fue llamado amigo de
precioso Nombre que fue invocado Dios. Gen.15.6; 2 cr.20.7; Is.41.8
sobre vosotros? 24 Veis que el hombre es justificado por
8 Si en verdad cumpls la ley del Rey, obras, y no slo por fe.
conforme la Escritura: Amars a tu 25 Y asimismo tambin la ramera
prjimo como a ti mismo, hacis bien; Rahab, no fue justificada por obras
9 Pero si hacis acepcin de personas, cuando hosped a los mensajeros y los
cometis pecado, y sois convictos por la envi por otro camino?Jos.2.1-21
ley como transgresores. 26 Pero as como el cuerpo sin espritu
10 Porque cualquiera que guarde toda la est muerto as tambin la fe sin obras
ley, y tropiece en un punto, llega a ser est muerta.
culpable de todos. La lengua
11 Porque el que dijo: No adulterars,
tambin dijo: No matars. Ahora bien, si
3 No aspiris muchos a ser maestros,
no adulteras, pero matas, te has hecho hermanos mos, sabiendo que recibiris
transgresor de la ley. un juicio ms riguroso.
12 As hablad, y as haced, como quienes 2 Porque todos ofendemos muchas
van a ser juzgados mediante la ley de la veces. Si alguno no ofende de palabra,
libertad. Jac.1.25 ste es varn perfecto, capaz tambin de
13 Porque el juicio ser sin misericordia refrenar todo el cuerpo.
para el que no hizo misericordia. La 3 Mirad nosotros ponemos freno en la
misericordia triunfa sobre el juicio. boca de los caballos para que nos
La fe estril obedezcan, y dirigimos as todo su
14 De qu sirve, hermanos mos, que cuerpo.
alguien diga que tiene fe, si no tiene 4 Mirad tambin las naves, aunque tan
obras? Acaso puede tal fe salvarlo? grandes y llevadas por impetuosos
15 Y si un hermano o una hermana vientos, son gobernadas por un timn
andan desabrigados y carecen del muy pequeo a dondequiera, segn el
sustento diario, antojo del que las conduce.
16 y alguno de vosotros les dijera: Id en 5 As tambin, la lengua es un miembro
paz, calentaos y saciaos; pero no les dais pequeo, pero se jacta de grandes cosas.
las cosas necesarias para el cuerpo, de Mirad cmo un fuego tan pequeo
qu sirve? incendia un bosque tan grande!
17 As tambin la fe, si no tiene obras, 6 Y la lengua es un fuego; es un mundo
est muerta en s misma. de maldad.
18 Pero alguno dir: T tienes fe, y yo La lengua est puesta entre nuestros
tengo obras. Mustrame tu fe sin miembros, y es la que contamina el
1140 NVP JACOBO
cuerpo entero. Prende fuego al curso de
nuestra vida, y es inflamada por el 3 peds, y no recibs, porque peds mal,
infierno. para gastar en vuestros deleites.
7 Porque toda naturaleza de bestias, y 4 Apostatas y Adlteras No sabis que
aves, y reptiles, y tambin de seres la amistad del mundo es enemistad
marinos, es domada y ha sido domada contra Dios? Cualquiera, pues, que
por la naturaleza humana; quiera ser amigo del mundo, se
8 pero ninguno de los hombres puede constituye enemigo de Dios. Sal.73.27;
domar la lengua; un mal incapaz de ser Is.54.5; Jr.3.20; Ez.16 y 23; Os.9.2; Mt.12.39; 16.4;
Mr.8.38
aquietado, llena de veneno mortfero. 5 O suponis que en vano dice la
9 Con ella bendecimos al Seor y Padre, Escritura: El Espritu que l hizo morar
y con ella maldecimos a los hombres, en nosotros nos anhela celosamente?
que han sido hechos a semejanza de Eze 39.25
Dios. Gn.1.26 6 Es decir da mayor gracia, por lo cual
10 De la misma boca sale bendicin y dice: Dios resiste a los soberbios, y da
maldicin. No conviene, hermanos mos, gracia a los humildes. Pr.3.34
que esto suceda as. 7 Someteos, pues, a Dios, y resistid al
11 Acaso la fuente echa por la misma diablo y huir de vosotros.
abertura lo dulce y lo amargo? 8 Acercaos a Dios, y se acercar a
12 Acaso puede, hermanos mos, una vosotros. Pecadores, limpiad las manos;
higuera producir aceitunas, o una vid y los de doble espritu, purificad los
higos? Ni lo salado produce agua dulce. corazones. Jac.1.8
Dos clases de sabidura
13 Por lo cual el que es sabio y 9 Afligos, y lamentad y llorad. Convertid
entendido entre vosotros, muestre por vuestra risa se en lamento, y el gozo en
la buena conducta sus obras en tristeza.
mansedumbre de sabidura. 10 Humillaos ante el Seor, y os exaltar
Juicio contra el hermano
14 Pero si tenis celos amargos y 11 Hermanos, no hablis mal unos de
rivalidad en vuestros corazones, no os otros. El que habla mal de un hermano, o
jactis y mintis contra la verdad. juzga a su hermano, habla mal de la ley y
15 No es esta la sabidura que desciende juzga a la ley; pero si juzgas a la ley, no
de lo alto, sino terrenal, natural, eres hacedor de la ley, sino juez.
demonaca. 12 UNO SOLO es el Legislador y Juez, el
16 Porque donde hay celos y contienda, que puede salvar y perder. Pero, t
all hay desorden y toda obra tonta. quin eres, que juzgas al prjimo?
17 En cambio, la sabidura que procede EI hombre, una neblina
de lo alto es primeramente pura; luego 13 Vamos ahora! los que decs: Hoy o
es pacfica, tolerante, complaciente, maana iremos a tal ciudad, y estaremos
llena de misericordia y de buenos frutos, all un ao, y comerciaremos, y
imparcial y no hipcrita. ganaremos;
l8 Y el fruto de justicia se siembra en paz 14 cuando no sabis lo de maana. Qu
para los que hacen la paz. cosa es vuestra vida? Porque sois
La amistad con el mundo neblina que por un poco de tiempo
4De dnde esas guerras y de dnde aparece, y luego se desvanece. Pr.27.1
15 En lugar de lo cual deberais decir: Si
esas luchas entre vosotros? No es de
all, de vuestras pasiones, las cuales el Seor quiere, no slo viviremos, sino
combaten en vuestros miembros? que tambin haremos esto o aquello.
2 Codiciis, y no tenis; matis, y ardis 16 Pero ahora os jactis en vuestra
de envidia, y no podis alcanzar; luchis soberbia. Toda jactancia semejante es
y guerreis. No tenis lo que deseis malvada.
porque no peds; 17 El que sabe, pues, hacer el bien y no
lo hace, le es pecado.
1141 NVP JACOBO
11 He aqu llamamos bienaventurados a
5 Vamos ahora, los ricos! Llorad y los que se mantuvieron firmes. Osteis la
aullad por vuestras miserias que os paciencia de Job y visteis el fin del Seor,
sobrevienen. pues el Seor est lleno de ternura y es
2 Vuestra riqueza se ha podrido; compasivo. Job.1.21-22; 2.10; Sal. 103.8
vuestras ropas estn comidas de polilla; A cerca del juramento
3 vuestro oro y vuestra plata se ha 12 Pero ante todo, hermanos mos, no
oxidado; y su herrumbre testificar juris, ni por el cielo, ni por la tierra, ni
contra vosotros, y consumir vuestras con ningn otro juramento; sino que
carnes como fuego. vuestro s sea s, y vuestro no sea no;
4 Habis atesorado para los das para que no caigis bajo juicio, Mt.5.34-37
postreros; y he aqu que clama el jornal 13 Sufre alguno entre vosotros? Ore.
retenido por vosotros de los obreros Est alguno de buen nimo? Cante
que segaron vuestras tierras, y los alabanzas.
clamores de los que segaron han 14Est alguno enfermo entre vosotros?
entrado en los odos del Seor de los Haga llamar a los ancianos de la iglesia,
ejrcitos. Dt.24.14-15 y oren por l, ungindolo con aceite en
5 Habis vivido en deleites en la tierra, y el Nombre del Seor. Mr.6.13
habis sido disolutos; engordasteis 15 Y la oracin de fe (conviccin) sanar
vuestros corazones para el da del al enfermo, y el Seor lo levantar; y si
degello; hubiere cometido pecados, le sern
6 habis condenado y dado muerte al perdonados.
justo, y el no os hace resistencia. 16 Confesaos, pues, los pecados unos a
Misericordia y compasin de Dios otros, y orad los unos por los otros, para
7 Por tanto, hermanos, sed pacientes que seis sanados. Una peticin eficaz de
hasta la venida del Seor. Mirad cmo el un justo tiene fuerza.
labrador espera el precioso fruto de la 17 Elas era hombre sujeto a pasiones
tierra, siendo paciente consigo mismo igual a las nuestras, y or
hasta que recibe la lluvia temprana y la fervientemente que no lloviera, y no
tarda. llovi sobre la tierra por tres aos y seis
8 Sed tambin vosotros pacientes, y meses. 1R.17.1; 18.1
afianzad vuestros corazones; porque la 18 Y otra vez or, y el cielo dio lluvia, y
parusa (advenimiento) del Seor est a la tierra produjo su fruto. 1R.18.42-45
punto. 19 Hermanos mos, si alguno entre
9 Hermanos, no os quejis unos contra vosotros se extraviara de la verdad, y
otros, para que no seis juzgados. Mirad alguno lo hiciera volver,
que el Juez esta a las puertas. Apo.3.20 20 sepa que el que haga volver a un
10 Hermanos, tomad como modelo del pecador del extravo de su camino,
sufrimiento y de la longanimidad a los salvar su alma de la muerte, y cubrir
profetas que hablaron en el nombre del multitud de pecados. Pr.10.12
Seor.
1142 NVP 1 PEDRO
Saludos son anunciadas por los que os han
1 Pedro, apstol de Jess Cristo, a los predicado el evangelio por el Espritu
Santo enviado del cielo; en las cuales los
expatriados de la dispersin en el Ponto,
Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia, ngeles
2 elegidos segn la presciencia de Dios 13 desean exhortaros a que os ciis los
Padre, por medio de purificacin del lomos de vuestro entendimiento, siendo
espritu, al escuchar con atencion y ser sobrios, tambin esperar por completo
rociados con la sangre de Jess Cristo: en la gracia que os es trada en la
Gracia y paz os sean multiplicadas. revelacin de Jess Cristo; Jn.15.26; 16.7
La herencia de los santos 14 como hijos obedientes, no os
3 Bendito el Dios y Padre nuestro, el conformis a los deseos que antes
Seor Jess Cristo; que de acuerdo a su tenais estando en vuestra ignorancia;
gran misericordia nos hizo nacer de 15 sino, as como aquel que os llam es
nuevo dentro de una esperanza viva, en santo, sed tambin vosotros santos en
la resurreccin de Jess Cristo de los toda vuestra manera de vivir;
muertos, 16 porque escrito est: Sed santos,
4 para una herencia incorruptible, sin porque yo soy santo. Lv.11.44-45; 19.2
mancha y perpetua, reservada en los 17 Y si invocis por Padre a aquel que
cielos sin acepcin de personas juzga segn la
5 para vosotros que sois guardados por obra de cada uno, conducos en temor
el poder de Dios mediante la fe, para todo el tiempo de vuestra peregrinacin;
alcanzar la salvacin que est preparada 18 sabiendo que fuisteis redimidos de
para ser manifestada en el tiempo vuestra intil manera de vivir, la cual
postrero. recibisteis de vuestros padres, no con
6 En la cual os alegris, aunque ahora cosas corruptibles, como oro o plata,
por un poco de tiempo, si es necesario, 19 sino con la sangre preciosa de Cristo,
tengis que ser afligidos en diversas como de un cordero sin mancha y sin
pruebas, contaminacin, Lv.23.12
7 para que sometida a prueba vuestra fe, 20 ya destinado desde antes de la
(mucho ms preciosa que el oro, el cual fundacin del mundo, pero manifestado
aunque perecedero se prueba con en los postreros tiempos por amor de
fuego) sea hallada en alabanza, gloria y vosotros,
honra en la manifestacin de Jess 21 por medio de s mismo creis a Dios,
Cristo, auto resucitado de los muertos, y se ha
8 a quien amis sin haberle visto, en dado a s mismo gloria, para que vuestra
quien creyendo, aunque ahora no lo fe y esperanza sea en Dios.
veis, os alegris con gozo inefable y 22 Habiendo purificado vuestras almas
glorioso; por la obediencia a la Verdad para un
9 obteniendo el propsito de vuestra fe, amor fraternal sincero, amaos
que es la SALVACIN DE VUESTRAS intensamente, de corazn los unos a los
ALMAS. otros,
10 Los profetas que profetizaron de la 23 habiendo nacido de nuevo, no de
gracia destinada a vosotros, buscaron e simiente perecedera, sino inmortal, por
indagaron acerca de esta salvacin, el VERBO Dios que vive y permanece.
11 escudriando quin y qu tiempo 1Jn.3.9; Jac.1.18
indicaba el Espritu de Cristo que estaba 24 Porque: Toda carne es como hierba, y
en ellos, prediciendo los sufrimientos de toda gloria del hombre como flor de
Cristo, y la gloria despus de ellos. hierba. Se sec la hierba, y cay la flor;
12 A stos se les revel que no para s 25 Mas la declaracin del Seor
mismos, sino para nosotros, permanece para siempre. Y esta es
administraban las cosas que ahora os la declaracin, el evangelio para
vosotros. Is.40.6-9
1143 NVP 1 PEDRO
de vivir entre los gentiles; para que en lo
2 Desechando, pues, toda malicia, y que murmuran de vosotros como de
todo engao, hipocresa, envidias, y malhechores al observar las buenas
todas las detracciones, obras, glorifiquen a Dios en el da de la
2 anhelad desmedidamente, como nios visitacin.
recin convertidos, la leche espiritual no 13 Someteos a toda autoridad por causa
adulterada, para que por ella crezcis del Seor, ya sea al rey, como a superior,
para salvacin, 14 sea a los gobernadores, como a
3 si ya habis saboreado lo bueno del enviados por l para castigo de los
Seor. Sal.34.8 malhechores y alabanza de los
La piedra escogida
4 Acercndoos a l, piedra viva, bienhechores.
desechada ciertamente por los hombres, 15 Porque esta es la voluntad de Dios:
mas para Dios escogida y preciosa, Zac que haciendo bien, hagis callar la
4.12 ignorancia de los hombres insensatos;
5 vosotros tambin, como piedras vivas, 16 como libres, no teniendo la libertad
sed edificados como casa espiritual y por cobertura de la maldad, sino como
sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios siervos de Dios.
espirituales aceptables a Dios por medio 17 Honrad a todos. Amad a los
de Jess Cristo. hermanos. Temed a Dios. Honrad al rey.
6 Por lo cual dice en la Escritura: He 18 Siervos, estad sujetos con todo
aqu, pongo en Sion la principal piedra respeto a vuestros patrones; no
del ngulo, escogida, preciosa; y el que solamente a los buenos y amables, sino
creyere en l, no ser avergonzado. tambin a los difciles de soportar.
Is.28.16 19 Lo que merece aprobacin es que
7 Para vosotros, pues, los que creis, l alguien, a causa de la conciencia delante
es precioso; pero para los que no creen, de Dios, sufra molestias padeciendo
la piedra que los edificadores injustamente,
desecharon, ha venido a ser la cabeza 20 Pues qu gloria es, si pecando sois
del ngulo; Sal.118.22 abofeteados, y lo soportis? Ms si
8 y: Piedra de tropiezo, y roca de haciendo lo bueno sufrs, y lo soportis,
escndalo, Is.8.14-25 los cuales tropiezan esto ciertamente es aprobado delante de
siendo desobedientes al VERBO, para lo Dios.
cual fueron tambin destinados. 21 Pues para esto fuisteis llamados;
El linaje de Dios porque tambin Cristo padeci por
9 Ms vosotros sois linaje escogido, nosotros, dejndonos ejemplo, para que
sacerdocio real, nacin santa, pueblo sigis sus pisadas;
adquirido por Dios, para que anunciis 22 el cual no hizo pecado, ni se hall
las virtudes de aquel que os llam de las engao en su boca; Is.53.9
tinieblas a su luz admirable; Ex.19.5-6; 23 quien cuando lo maldecan, no
Dt.4.20; 7.6; 14.2; 26.18; Isa 61.9; Tit.2.14; 1Pe2.9;
Hch 17.28, 29; Gal 3.29; responda con maldicin; cuando
10 vosotros que en otro tiempo no erais padeca, no amenazaba, sino se
pueblo, pero que ahora sois pueblo de encomendaba al que juzga justamente;
Dios; que no habais alcanzado He.5.7
misericordia, pero ahora habis 24 El mismo llev nuestros pecados en
alcanzado misericordia. Os.2.23 su cuerpo sobre el madero, (por la
Una vida digna herida del cual fuisteis sanados) para
11 Amados, yo os ruego como a que habiendo muerto a los pecados,
extranjeros y peregrinos, que os vivamos para la justicia. Is.53.5
abstengis de los deseos carnales que 25 Porque vosotros erais como ovejas
batallan contra el alma, descarriadas, pero habis sido devueltos
12 manteniendo digna vuestra manera al Pastor y Jerarca de vuestras almas.
Is.53.6
1144 NVP 1 PEDRO
Consejos conyugales 14 Ms tambin si alguna cosa padecis
3 Asimismo vosotras, mujeres, estad por causa de la justicia, bienaventurados
sois. Por tanto, no os amedrentis por
sometidas a vuestros maridos; para que
tambin los que no creen a la temor de ellos, ni os conturbis, Mt.5.10
predicacin, sean ganados sin 15 sino santificad a Cristo Seor en
predicacin por la conducta de las vuestros corazones, y estad siempre
esposas, Ef.5.22; Col.3.18 preparados para defensa de la
2 considerando vuestra conducta casta y esperanza que hay en vosotros ante
respetuosa. todo el que os demande razn acerca de
3 Vuestro principal vestimenta no sea la ella; Is.8.12-13
externa, ni los altos peinados, ni las 16 Pero con mansedumbre y respeto,
joyas, o los vestidos lujosos, 1Ti.2.9 teniendo buena conciencia, para que en
4 sino el vestuario interno, el del lo que murmuran de vosotros, sean
corazn, el adorno que no perece; de un avergonzados los que calumnian vuestra
espritu amable y humilde, que es de buena conducta en Cristo.
gran estima delante de Dios. 17 Porque mejor es que padezcis
5 Porque as tambin se ataviaban en haciendo el bien, si la voluntad de Dios
otro tiempo las santas mujeres que as lo quiere, que haciendo el mal.
esperaban en Dios, estando sujetas a sus 18 Porque tambin Cristo padeci una
maridos; sola vez por los pecados, el justo por los
6 como Sara obedeca a Abraham, injustos, para llevarnos a Dios, siendo a
llamndolo seor; de la cual vosotras la verdad muerto en la carne, pero
habis venido a ser hijas, haciendo el vivificado en espritu;
bien, sin temer ninguna amenaza. Gn.18.12 19 el cual tambin viaj a publicar a los
7 Vosotros, maridos, igualmente, vivid espritus encarcelados,
con ellas sabiamente, dando honor a la 20 los que en otro tiempo
mujer como a vaso ms frgil, y como a desobedecieron, cuando una vez
coherederas de la gracia de la vida, para esperaba la paciencia de Dios en los das
que vuestras oraciones no tengan de No, mientras se preparaba el arca,
estorbo. Ef.5.25; Col.3.19 en la cual pocas personas, es decir, ocho,
Una vida santa fueron salvadas del agua. Gn.6.1-7.24
8 Finalmente, sed todos de un mismo 21 Figura de la inmersin que ahora nos
sentir, compasivos, fraternales, salva (no quitando las inmundicias de la
misericordiosos, amigables; carne, sino como el anhelo de una buena
9 no devolviendo mal por mal, ni conciencia hacia Dios) por la
maldicin por maldicin, sino por el resurreccin de Jess Cristo,
contrario, bendiciendo, sabiendo que 22 quien habiendo subido al cielo est a
fuisteis llamados para heredar la diestra de Dios; y a l estn sujetos
bendicin. ngeles, autoridades y potestades.
10 Porque: El que quiere amar la vida y La multiforme gracia de Dios
ver das buenos, refrene su lengua de
hablar mal, y sus labios no hablen
4 Puesto que Cristo padeci en la carne,
vosotros tambin armaos del mismo
engao; Sal.34.13 pensamiento: l que padeci en la carne,
11 Aprtese del mal, y haga el bien; termin con el pecado,
busque la paz, y sgala. 2 de aqu en adelante no viviendo el
12 Porque los ojos del Seor estn sobre tiempo que resta en la carne, conforme a
los justos, y sus odos atentos a sus las concupiscencias de los hombres, sino
oraciones; pero el rostro del Seor est conforme a la voluntad de Dios.
contra aquellos que hacen el mal. 3 Baste el tiempo pasado para haber
Sal.32.12-16
13 Y quin es aquel que os podr hacer hecho lo que agrada a los gentiles,
dao, si vosotros segus el bien? andando en lascivias, concupiscencias,
1145 NVP 1 PEDRO
embriagueces, orgas, disipacin y 17 Porque es tiempo de que el juicio
abominables idolatras. comience por la casa de Dios. Y si
4 A stos les parece cosa extraa que primero comienza por nosotros, Cmo
vosotros no corris con ellos en el ser el fin de aquellos que no obedecen
mismo exceso de desenfreno y os al evangelio de Dios?
menosprecian. 18 Y si el justo con dificultad se salva,
5 Pero ellos darn cuenta al que est En qu ir a parar el impo y pecador?
preparado para juzgar a los vivos y a los Pr.11.31
muertos. Rom. 2.16; 2 Ti..4.1; Heb 10.30; 19 De modo que los que padecen
6 Por eso se os evangeliz muertos, para haciendo el bien segn la voluntad de
que seis juzgados en la carne segn los Dios, encomienden sus almas al fiel
hombres, pero vivis en espritu segn Creador.
Apacentad la grey de Dios
Dios. Ef. 2.1
7 Ms el fin de todas las cosas se acerca; 5 A los ancianos entre vosotros les
sed, pues, prudentes, y velad en la exhorto, yo anciano tambin con ellos,
oracin. testigo de los sufrimientos de Cristo y
8 Y ante todo, tened entre vosotros tambin participante de la gloria que ha
ferviente amor; porque el amor cubrir de ser revelada:
multitud de pecados. Pr.10.12 2 Que apacentis la grey de Dios que
9 Hospedaos los unos a los otros sin est entre vosotros, cuidando de ella, no
murmuraciones. 1Ti.3.2; Ti.1.8 por fuerza, sino voluntariamente; no
10 Cada uno segn el don que ha srdidamente, sino con nimo pronto;
recibido, minstrelo a los otros, como 3 no como teniendo seoro sobre los
buenos administradores de la que estn a vuestro cuidado, sino siendo
multiforme gracia de Dios. ejemplos de la grey.
11 Si alguno habla, hable segn la 4 Y cuando aparezca el Prncipe de los
declaracin de Dios; si alguno ministra, pastores, vosotros recibiris la corona
ministre conforme al poder que Dios incorruptible de gloria.
da, para que en todo sea Dios 5 Asimismo vosotros, jvenes, estad
glorificado por medio de Jess Cristo, a sujetos a los ancianos; y revestos todos
quien pertenecen la gloria y el imperio de humildad unos para con otros,
por los siglos de los siglos. Amn. porque: Dios resiste a los soberbios pero
El fuego de la prueba da gracia a los humildes. Pr.3.34
12 Amados, no os sorprendis por el 6 Humillaos, pues, bajo la poderosa
fuego que arde dentro de vosotros para Mano de Dios, para que l os exalte a su
poneros a prueba, como si os tiempo; Mt.23.12; Lc.14.11; 18.14
aconteciera cosa extraa, 1Pe.1.7 7 echando toda vuestra ansiedad sobre
13 sino gozaos por cuanto sois l, porque l tiene cuidado de vosotros.
participantes de los padecimientos de 8 Sed sobrios, y velad; porque vuestro
Cristo, para que tambin en la adversario el diablo, como len rugiente,
revelacin de su gloria os gocis con anda alrededor buscando a quien
gran alegra. devorar;
14 Cuando sois injuriados por el 9 al cual resistid firmes en la fe,
Nombre de Cristo, sois bienaventurados; sabiendo que en todo el mundo los
porque el Espritu glorioso, es decir, mismos padecimientos de vuestros
Dios reposa dentro vosotros. Hch.4.12 hermanos se van cumpliendo.
15 As que, ninguno de vosotros padezca 10 Ms el Dios de toda gracia, que nos
como homicida, o ladrn, o malhechor, o llam a su gloria eterna en Jess Cristo,
por entremeterse en lo ajeno; despus que padezcis un poco de
16 Pero si alguno padece como seguidor tiempo, l mismo os perfeccione, afirme,
de Cristo, no se avergence, sino fortalezca y establezca.
glorifique a Dios por este Nombre.
1146 NVP 1 PEDRO
11 A l sea la gloria y el imperio por los 13 Os saluda la iglesia que est en
siglos de los siglos. Amn. Babilonia, co-escogida juntamente con
Despedida vosotros; tambin Marcos, mi hijo.
12 Os he escrito brevemente por medio Hch.12.12, 25; 13.13; 15.37-39; Col.4.10; Flm.24
de Silvano, a quien considero un 14 Saludaos unos a otros con un beso de
hermano fiel, para exhortar y testificar afecto y amor. La paz sea con todos
que sta es la verdadera gracia de Dios. vosotros que estis en Cristo.
Estad firmes en ella. Hch.15.22, 40
2 PEDRO
Saludos
habiendo olvidado la purificacin de sus
1 Simn Pedro, esclavo y apstol de pecados pasados.
Jess Cristo, a los que habis alcanzado, 10 Por eso, hermanos, procurad con
por la justicia de nuestro Dios y mayor empeo hacer firme el haber sido
Salvador Jess Cristo, una fe igualmente llamados y escogidos ( eklogu),
preciosa que la nuestra: porque haciendo estas cosas no
2 Gracia y paz os sean multiplicadas, en tropezaris jams.
el conocimiento de Dios, es decir: 11 Porque de esta manera os ser
nuestro Seor Jess. otorgada amplia y generosa entrada en
Participantes de la naturaleza Divina
3 Como todas las cosas que pertenecen a el REINO ETERNO de nuestro Seor y
la vida y a la piedad nos han sido dadas Salvador Jess Cristo.
por su divino poder, mediante el 12 Por eso, siempre habr de traeros
conocimiento de aquel que nos llam estas cosas a la memoria, aunque
para su gloria y excelencia, vosotros las sabis y estis afirmados en
4 por medio de las cuales nos ha dado la verdad que est presente en vosotros.
preciosas y grandsimas promesas, para 13 Pero considero justo estimularos la
que por ellas llegaseis a ser participes de memoria entre tanto que estoy en esta
la naturaleza divina, habiendo escapado mi morada temporal.
de la corrupcin que hay en el mundo a 14 Pues como s que dentro de poco
causa de las pasiones (concupiscencia); tengo que dejar mi frgil morada, como
5 Y por esto mismo, poniendo todo me lo ha declarado nuestro Seor Jess
empeo, aadid a vuestra fe, virtud; a la Cristo,
virtud, conocimiento; 15 tambin procurar con empeo que,
6 al conocimiento, dominio propio; al despus de mi partida, vosotros podis
dominio propio, perseverancia; a la tener memoria de estas cosas en todo
perseverancia, piedad; momento.
7 a la piedad, afecto fraternal; y al afecto 16 Porque no os hemos dado a conocer
fraternal, amor. el poder y la venida (
8 Porque cuando estas cosas estn en parousa) de nuestro Seor Jess Cristo
vosotros y abundan, no os dejarn estar siguiendo fbulas artificiosas, sino
ociosos ni estriles en el conocimiento porque hemos visto con nuestros
de nuestro Seor Jess Cristo. propios ojos su majestad;
9 Pues el que no est cerca de estas 17 porque recibimos de Dios, el Padre
cosas ve opaco o tiene la vista corta, de la honra y de la gloria, una voz de s
mismo: "Este es mi Hijo amado, en quien
1147 NVP 2 PEDRO
tengo complacencia." Gn.19.1-6
18 Y nosotros omos esta voz enviada 8 (porque este justo, que moraba entre
del cielo, estando junto a l en el monte ellos, afliga cada da su alma justa,
santo. Mt.17.1-5; Mr.9.2-7; Lc.9.28-35 viendo y oyendo los hechos inicuos de
19 Manteneos as firmes en el VERBO ellos),
proftico ms seguro, en quien hacis 9 sabe el Seor librar de tentacin a los
bien en estar atentos como a una piadosos, y reservar a los injustos para
lmpara que alumbra en lugar oscuro, ser castigados en el da del juicio;
hasta que el da esclarezca y la estrella 10 Y mayormente a aquellos que,
de la maana salga en vuestros siguiendo la carne, andan en
corazones; Sal.119.105 concupiscencia e inmundicia, y
20 Sabiendo este principio: Que ninguna desprecian el seoro. Atrevidos y
profeca de la Escritura es de contumaces, no temen decir mal de las
interpretacin privada; potestades superiores,
21 porque nunca la profeca fue trada 11 mientras que los ngeles, que son
por voluntad humana, sino que los mayores en fuerza y en potencia, no
santos hombres de Dios hablaron siendo pronuncian juicio de maldicin contra
inspirados por el Espritu Santo. ellas delante del Seor.
Falsos maestros (Jud.3.13) 12 Pero stos, hablando mal de cosas
que no entienden, como animales
2 Pero hubo tambin falsos profetas irracionales, nacidos para presa y
entre el pueblo, como habr entre destruccin, perecern en su propia
vosotros falsos maestros, que perdicin,
introducirn encubiertamente herejas 13 sufriendo el mal como pago de su
destructoras, es decir, negarn al injusticia, porque consideran delicia el
Soberano que los rescat, atrayendo gozar en pleno da de placeres
sobre s mismos destruccin repentina. sensuales. Estos son manchas y suciedad
2 Y muchos seguirn sus perdiciones, que mientras comen con vosotros se
por los cuales el Camino, la Verdad ser deleitan en sus engaos.
blasfemado, 14 Tienen los ojos llenos de adulterio,
3 y por avaricia harn mercadera de no se sacian de pecar, seducen a las
vosotros con palabras fingidas. Sobre los almas inconstantes, tienen el corazn
tales ya de largo tiempo la condenacin habituado a la codicia, y son hijos de
no se tarda, y su perdicin no se maldicin.
duerme. 15 Han dejado el camino recto, y se han
4 Porque si Dios no perdon a los extraviado siguiendo el camino de
ngeles que pecaron, sino que Balaam hijo de Beor, el cual am el
arrojndolos al infierno los entreg a premio de la maldad,
prisiones de oscuridad, para ser 16 y fue reprendido por su iniquidad;
reservados al juicio; pues una muda bestia de carga,
5 tampoco perdon al mundo antiguo, hablando con voz de hombre, refren la
sino que guard a No, pregonero de locura del profeta.
justicia, con otras siete personas, 17 Estos son fuentes sin agua, y nubes
trayendo el diluvio sobre el mundo de empujadas por la tormenta; para los
los impos; Gn.6.1-7.24 cuales la ms densa oscuridad est
6 y si conden por destruccin a las reservada para siempre.
ciudades de Sodoma y de Gomorra, 18 porque voceando palabras
reducindolas a ceniza y ponindolas de arrogantes de necedad, seducen con
ejemplo a los que haban de vivir concupiscencias de la carne en
impamente, Gn.19.24 sensualidades a los que casi estaban
7 y libr al justo Lot, abrumado por la escapando de los que viven en error.
conducta pervertida de los malvados
1148 NVP 2 PEDRO
19 Les prometen libertad, y son ellos hombres impos.
mismos esclavos de corrupcin. Porque 8 Ms, oh amados, no ignoris esto: Que
el que es vencido por alguno es hecho para con el Seor un da es como mil
esclavo del que lo venci. aos, y mil aos como un da. Sal.90.4
20 Ciertamente, si habindose ellos 9 El Seor no retarda su promesa, segn
escapado de las contaminaciones del algunos la tienen por tardanza, sino que
mundo, por el conocimiento del Seor y es paciente para con nosotros, no
Salvador Jess Cristo, enredndose otra queriendo que ninguno perezca, sino
vez en ellas son vencidos, su postrer que todos procedan al arrepentimiento.
estado viene a ser peor que el primero. 10 Pero el da del Seor vendr como
21 Porque mejor les hubiera sido no ladrn; en el cual los cielos pasarn con
haber conocido el camino de la justicia, grande estruendo, y los elementos
que despus de haberlo conocido, ardiendo sern deshechos, y la tierra y
volverse atrs del santo mandamiento las obras que en ella hay sern
que les fue dado. descubiertas. Mt.24.43; Lc.12.39; 1tes.5.2;
22 Pero les ha acontecido lo del ap.16.15
verdadero proverbio: El perro vuelve a 11 Puesto que todas estas cosas han de
su vmito, y la puerca lavada a ser deshechas, cmo no debis vosotros
revolcarse en el cieno. Pr.26.11 andar en santa y piadosa manera de
La venida del da del Seor vivir,
12 esperando y apresurndoos para la
3 Amados, esta es la segunda carta que parusa de Dios, el da en el cual los
os escribo, y en ambas despierto con cielos, encendindose, sern deshechos,
exhortacin vuestro limpio y los elementos, siendo quemados, se
entendimiento, fundirn! Mat.24.3; 1Tes 3.13; 1Tes 5.23
2 para que tengis memoria de las 13 Pero nosotros esperamos, segn sus
palabras que antes han sido dichas por promesas, cielos nuevos y tierra nueva,
los santos profetas, es decir; el manda en los cuales mora la justicia. Is.65.17;
miento del Seor y Salvador dado por 66.22; Ap.21.1
vuestros apstoles; 14 Por lo cual, oh amados, mientras
3 sabiendo primero esto, que en los esperamos estas cosas, procurad con
postreros das vendrn burladores, diligencia ser hallados por l en paz, sin
andando segn sus propias mancha e irreprensibles,
concupiscencias, Ju.18 15 Y tened entendido que la paciencia de
4 y diciendo: Dnde est la promesa de nuestro Seor es para salvacin; como
su advenimiento ( parousa)? tambin nuestro amado hermano Pablo,
Porque desde el da en que los padres segn la sabidura que le ha sido dada,
durmieron, todas las cosas permanecen os ha escrito, casi en todas sus epstolas,
as como desde el principio de la 16 hablando en ellas de estas cosas;
creacin. entre las cuales hay algunas difciles de
5 Estos ignoran voluntariamente, que en entender, y que los indoctos e
el tiempo antiguo fueron hechos por EL inconstantes tuercen, como tambin los
VERBO DIOS los cielos, y tambin la otros escritos, para su propia perdicin.
tierra, que proviene del agua y por el 17 As que vosotros, oh amados,
agua subsiste, Gn.1.6-8 sabindolo de antemano, guardaos, no
6 por lo cual el mundo de entonces sea que arrastrados por el error de los
pereci anegado en agua; Gn.7.11 inicuos, caigis de vuestra firmeza.
7 pero los cielos y la tierra que existen 18 Antes bien, creced en la gracia y el
ahora, estn reservados por EL MISMO conocimiento de nuestro Seor y
VERBO, guardados para el fuego en el Salvador Jess Cristo. A l sea gloria
da del juicio que es la perdicin de los ahora y hasta el da de la eternidad.
1149 NVP 1 JUAN
La verdadera vida 3 Y en esto sabemos que le hemos
1 Al que era desde el principio, Al que conocido,
ordenamiento.
si guardamos su
hemos odo, Al que hemos visto con
nuestros ojos, Al que contemplamos y 4 El que dice: Yo le conozco, y no guarda
palpamos con nuestras manos: Al su ordenamiento, el tal es mentiroso, y
VERBO DE VIDA, Jn.1.1 la verdad no est en l;
2 (porque Este que es la VIDA se hizo 5 pero el que conserva el VERBO dentro
aparente, es decir, le vimos y de s mismo, verdaderamente el amor de
atestiguamos, tambin damos las nuevas Dios se ha completado en ste; por esto
a vosotros; que este VIDA ETERNA, es sabemos que estamos en l.
verdaderamente el mismo Padre 6 El que dice que permanece en l, debe
manifestado a nosotros); Jn.1.14 andar como l anduvo.
3 Al que apareci y omos; os 7 Hermanos, no os escribo una nuevo
anunciamos, para que tambin vosotros orden, sino el orden de antao que
tengis participacin con nosotros; y habis tenido desde el inicio; este orden
nuestra participacin verdaderamente antiguo es el VERBO que os ha estado
es con el Padre, auto manifestado como hablando desde el principio. Jn.13.34
Hijo: Jess Cristo. 8 Pero s, os doy una nueva orden, que
4 Estas cosas os escribimos, para que es verdadera en l y en vosotros, porque
vuestro gozo sea cumplido. las tinieblas van pasando, y la luz
El camino de luz verdadera ya alumbra. Jn.1.9
5 Este es el mensaje que hemos odo de 9 El que dice que est en la luz, y
l, y os anunciamos: Que Dios se ha aborrece a su hermano, est todava en
manifestado, y no hay ninguna tiniebla tinieblas.
con l. Jn.1.9; Jn.12.46; Jn.8.12 10 El que ama a su hermano, permanece
6 Si decimos que tenemos sociedad en la Luz, y en l (la Luz) no hay
( koinona) con l, y andamos tropiezo.
en tinieblas, mentimos, y no practicamos 11 Pero el que aborrece a su hermano
la verdad; est en tinieblas, y anda en tinieblas, y
7 pero si nos movemos en luz, como l no sabe a dnde va, porque las tinieblas
mismo es luz, tenemos compaerismo le han cegado los ojos.
unos con otros, y la sangre de Jess 12 Os escribo a vosotros, infantes
Cristo, Hijo en s mismo, nos limpia de ( teknon), porque vuestros
todo pecado. pecados os han sido perdonados por su
8 Si decimos que no hemos tenido Nombre.
pecado, nos engaamos a nosotros 13 Os escribo a vosotros, padres, porque
mismos, y la verdad no est en nosotros. habis reconocido al del principio. Os
9 Si confesamos nuestros pecados, l es escribo a vosotros, jvenes, porque
fidedigno y justo para remitir nuestros habis vencido al maligno. Os escribo a
pecados, es decir, limpiarnos de toda vosotros, adolecentes, porque habis
maldad. reconocido al Padre.
10 Si decimos que no hemos pecado, le 14 Os he escrito a vosotros, padres,
hacemos a l mentiroso, y su palabra no porque habis conocido al que es desde
est en nosotros. el principio. Os he escrito a vosotros,
jvenes, porque sois fuertes, es decir, EL
2 Hijitos mos, estas cosas os escribo VERBO DIOS permanece en vosotros, y
para que no pequis; pero si alguno habis vencido al maligno.
peca, tenemos al Parclito, al Padre, 15 No amis este orden mundial, ni su
Jess Cristo el justo.Jn.14.16; 14.26; 15.26; 16.7 decoracin. Si alguno ama su
2 Y l es la propiciacin por nuestros decoracin, el amor del Padre no est en
pecados; y no solamente por los l.
nuestros, sino tambin por los de todos.
1150 NVP 1 JUAN
16 Porque todo lo que hay en el orden 28 Y ahora, hijitos, permaneced en l,
mundial, los deseos de la carne, los para que cuando aparezca, tengamos
deseos de los ojos, y la vanagloria de la confianza, y no nos avergoncemos
vida, no proviene del Padre, sino del delante de l, en su parusa.
orden de este mundo. 29 Si sabis que l es justo, sabed
17 Y el orden mundial pasa, y sus tambin que todo el que obra justicia es
deseos; pero el que hace la voluntad de nacido de l.
Dios permanece para siempre. Hijos de Dios
La uncin verdadera
18 Hijitos, ya es el ltimo tiempo; y 3 Mirad cun grande amor nos ha dado
segn vosotros osteis que el anticristo el Padre para que seamos llamados hijos
viene, as ahora han surgido muchos de Dios. Y lo somos! Es la razn por la
anticristos; por esto conocemos que es cual el orden mundial no nos conoce,
el ltimo tiempo. porque no le conoci a l. Jn.1.12; Jn.14.17
19 Salieron de nosotros, pero no eran de 2 Amados, ahora somos hijos de Dios, y
los nuestros; porque si hubiesen sido de an no se ha manifestado lo que
los nuestros, habran permanecido con seremos. Pero sabemos que cuando l
nosotros; pero salieron para que fuera sea manifestado, seremos semejantes a
manifestado que no todos son de l, porque le veremos tal como l es.
nosotros. 3 Y todo aquel que tiene esta esperanza
20 Pero vosotros tenis la uncin del en l, se purifica a s mismo, as como l
Santo, y conocis todas las cosas. es puro.
21 No os he escrito como si ignoraseis la 4 Todo aquel que comete pecado,
Verdad, sino porque le conocis, y infringe tambin la ley; pues el pecado
porque ninguna mentira procede de la es infraccin de la ley.
Verdad. 5 Y sabis que l apareci para quitar
22 Quin es el mentiroso, sino el que los pecados, y no hay pecado en l.
niega que Jess es el Cristo? Este es 6 Todo aquel que permanece en l, no
anticristo, el que niega que el Padre es el peca; todo aquel que peca, no le ha visto,
mismo Hijo. ni le ha conocido. Jn.1.29
23 Todo aquel que niega al Hijo, 7 Hijitos, nadie os engae; el que hace
tampoco tiene al Padre. El que confiesa justicia es justo, como l es justo.
al Hijo, tiene tambin al Padre. 8 El que practica el pecado es del diablo;
24 Permanezca en vosotros lo que porque el diablo peca desde el principio.
habis odo desde el principio. Si Para esto apareci el Hijo Dios, para
permanece en vosotros lo que habis deshacer las obras del diablo.
odo desde el principio, tambin 9 Todo aquel que es nacido de Dios, no
vosotros permaneceris en el Hijo, es practica el pecado, porque la simiente
decir en el Padre. (Gr. sperma) de Dios mora en l; y no es
25 Y esta es la promesa que l nos hizo, posible pecar, porque es nacido de Dios.
Jb.1.18; 1P.1.23
la vida eterna. 10 En esto se manifiestan los hijos de
26 Os he escrito esto sobre los que os Dios, y los hijos del diablo: todo aquel
engaan. que no hace justicia, y que no ama a su
27 Pero el Espritu el cual vosotros hermano, no es de Dios.
recibisteis de s mismo permanece en 11 Porque este es el mensaje que habis
vosotros, y no tenis necesidad de que odo desde el principio: Que nos
nadie os ensee; as como el Espritu amemos unos a otros. Jn.13.34
mismo os ensea todas las cosas, y es 12 No como Can, que era del maligno
verdadero, y no es mentira, segn el os (diablo) y mat a su hermano. Y por qu
ha enseado, permaneced en l. Jer.31.31- causa le mat? Porque sus obras eran
34; heb.8.11
malas, y las de su hermano justas. Gn.4.8
1151 NVP 1 JUAN
13 Hermanos mos, no os sorprendis si Jess Cristo ha venido en carne, no es de
el mundo os aborrece. Jn.3.20; Jn.15.18, 19 Dios; y este es el espritu del anticristo,
14 Nosotros sabemos que hemos pasado el cual vosotros habis odo que viene, y
de muerte a vida, en que amamos a los que ahora ya est en el mundo.
hermanos. El que no ama a su hermano, 4 y los habis vencido, infantes porque
permanece en muerte. Jn.5.24 vosotros sois de Dios, y mayor es el que
15 Todo aquel que aborrece a su est en vosotros, que el que est en los
hermano es homicida; y sabis que del orden mundial.
ningn homicida tiene vida eterna 5 Ellos son del orden mundial; por eso
permanente en l. Jn.8.44; hch.3.14; hablan departe del mundo, y el mundo
16 En esto hemos conocido el amor, en los oye.
que l puso su vida por nosotros; 6 Nosotros somos de Dios; el que conoce
tambin nosotros debemos poner a Dios, nos oye; el que no es de Dios, no
nuestras vidas por los hermanos. Jn.10.11; nos oye. En esto conocemos el espritu
Jn.15.13 de verdad y el espritu de error.
17 Pero el que tiene bienes de este El amor perfecto
mundo y ve a su hermano tener 7 Amados, ammonos unos a otros;
necesidad, y cierra contra l su corazn, porque el amor es de Dios. Todo aquel
cmo mora el amor de Dios en l? que ama, es nacido de Dios, y conoce a
18 Hijitos mos, no amemos de palabra Dios.
ni de lengua, sino de hecho y en verdad. 8 El que no ama, no ha conocido a Dios;
19 Y en esto conocemos que somos de la porque Dios es amor.
verdad, y persuadiremos nuestros 9 En esto se mostr el amor de Dios para
corazones delante de l; con nosotros, en que Dios envi a su
20 pues si nuestro corazn nos Hijo unignito al mundo, para que
reprende, mayor que nuestro corazn es vivamos por l.
Dios, y conoce todas las cosas. 10 En esto consiste el amor: No en que
21 Amados, si nuestro corazn no nos nosotros hayamos amado a Dios, sino en
reprende, confianza tenemos en Dios; que l nos am a nosotros, y envi a su
22 y cualquiera cosa que pidiremos la Hijo en propiciacin por nuestros
recibiremos de l, porque guardamos su pecados.
ordenamiento, y hacemos las cosas que 11 Amados, si Dios nos ha amado as,
son agradables delante de l. Jn.14.14 debemos tambin nosotros amarnos
23 Y este es su ordenamiento: Que unos a otros.
creamos en el Nombre de su Hijo Jess 12 Nadie ha visto jams a Dios. Si nos
Cristo, y nos amemos unos a otros como amamos unos a otros, Dios permanece
nos lo ha mandado. Jn.13.34; 15.12, 17 en nosotros, y su amor se ha perfec
24 Y el que guarda su ordenamiento, cionado en nosotros. Jn.1.18
permanece en Dios, y Dios en l. Y en 13 En esto conocemos que
esto sabemos que l permanece en permanecemos en l, y l en nosotros,
nosotros, por el Espritu que nos ha en que nos ha dado de su Espritu.
dado. 14 Y nosotros hemos visto y testificamos
Espritus falsos que el Padre ha enviado al Hijo, el
4 Amados, no creis a todo espritu, Salvador del mundo.
15 Todo aquel que confiese que Jess es
sino probad los espritus si son de Dios;
porque muchos falsos profetas han el Hijo Dios, Dios permanece en l, y l
salido por el mundo. en Dios.
2 En esto conoced el Espritu de Dios: 16 Y nosotros conocemos y creemos en
Todo espritu que confiesa que Jess el Amor que Dios a puesto en nosotros.
Cristo ha venido en carne, es de Dios; Dios es amor; y el que vive en amor,
3 y todo espritu que no confiesa que permanece en Dios, y Dios en l.
1152 NVP 1 JUAN
17 En esto se ha perfeccionado el amor 9 Si recibimos el testimonio de los
en nosotros, para que tengamos hombres, mayor es el testimonio de
confianza en el da del juicio; pues como Dios; porque este es el testimonio con
l es, as somos nosotros en este que Dios ha testificado acerca de su Hijo.
mundo. 10 El que cree en el Hijo Dios, tiene el
18 En el amor no hay temor, sino que el testimonio de s mismo; el que no cree a
perfecto amor echa fuera el temor; Dios, le ha hecho mentiroso, porque no
porque el temor lleva en s castigo. De ha credo en el testimonio que Dios ha
donde el que teme, no ha sido dado de s mismo como Hijo.
perfeccionado en el amor. 11 Y este es el testimonio: Que Dios nos
19 Nosotros le amamos a l, porque l ha dado vida eterna; y esta vida est en
nos am primero. s mismo como Hijo.
20 Si alguno dice: Yo amo a Dios, y 12 El que tiene al Hijo, tiene la vida; el
aborrece a su hermano, es mentiroso. que no tiene al Hijo Dios no tiene la vida.
Pues el que no ama a su hermano a Conclusin
quien ha visto, cmo puede amar a Dios 13 Estas cosas os he descrito a vosotros
a quien no ha visto? que creis en el NOMBRE del Hijo Dios,
21 Y nosotros tenemos este para que sepis que tenis vida eterna.
mandamiento de l: El que ama a Dios, 14 Y esta es la confianza que tenemos en
ame tambin a su hermano. l, que si pedimos alguna cosa conforme
La victoria de la fe a su voluntad, l nos oye.
15 Y si sabemos que l nos oye en
5 Todo aquel que cree que Jess es el cualquiera cosa que pidamos, sabemos
Cristo (Mesas), es nacido de Dios; y que tenemos las peticiones que le
todo aquel que ama al que engendr, hayamos hecho.
ama tambin al que ha sido engendrado 16 Si alguno viere a su hermano cometer
por l. pecado que no sea de muerte, pedir, y
2 En esto conocemos que amamos a los Dios le dar vida; (a los que cometen
hijos de Dios, cuando amamos a Dios, y pecado que no sea de muerte). Hay
guardamos sus mandamientos. pecado de muerte, por el cual yo no digo
3 Pues este es el amor de Dios, que que se pida. Mt.12.31; Mt.15.4; Heb.10.29;
guardemos su ordenamiento; y su 1Co.11.30
ordenamiento no es gravoso. Jn.14.15 17 Toda injusticia es pecado; pero hay
4 Porque todo lo que es nacido de Dios pecado no de muerte.
vence al mundo; y la victoria que ha 18 Sabemos que todo aquel que es
vencido al mundo es nuestra fe. nacido de Dios, no peca, pues aquel que
5 Quin es el que vence al mundo, sino fue engendrado por Dios se guarda a s
el que cree que Jess es el Hijo Dios? mismo, y el maligno no le toca.
6 Que vino mediante agua y sangre; no 19 Sabemos que somos de Dios, y el
mediante agua solamente, sino mundo entero est bajo el maligno.
mediante agua y sangre. Y el Espritu es 20 Pero sabemos que el Hijo Dios ha
el que da testimonio; porque el Espritu venido, y nos ha dado entendimiento
es la Verdad Jn.17.17 para conocer al que es verdadero; y
[[7]] El NTG. omite este versculo: es espurio estamos en el verdadero, en Jess Cristo,
8 tres son los que dan testimonio: El Hijo en s mismo. Este es el VERDADERO
Espritu, el agua y la sangre; y el DIOS, Y LA VIDA ETERNA.
testimonio de estos tres concuerda. 21 Hijitos, guardaos de los dolos.
Dt.19.15; Mt.19.16
1153 NVP 2 JUAN
Saludos 7 Porque muchos engaadores han
1 El anciano a la seora elegida y a sus salido por el mundo, que no confiesan
que Jess Cristo ha venido en carne.
hijos, a quienes yo amo en la verdad; y
no slo yo, sino tambin todos los que Quien esto hace es el engaador y el
han conocido la Verdad, anticristo.
2 a causa de la VERDAD que permanece 8 Mirad por vosotros mismos, para que
en nosotros, y estar para siempre con no perdis el fruto de vuestro trabajo,
nosotros: sino que recibis galardn completo.
3 Gracia, misericordia y paz, estarn con 9 Cualquiera que se extrava, y no
nosotros, de Dios Padre es decir de Jess persevera en la doctrina de Cristo, no
Cristo, el Hijo y Padre, en verdad y en tiene a Dios; el que persevera en la
amor. doctrina de Cristo, este tiene entonces al
La doctrina de Cristo Padre, o sea al Hijo.
4 Mucho me regocij porque he hallado 10 Si alguno viene a vosotros, y no trae
a algunos de tus hijos andando en la esta doctrina, no lo recibis en casa, ni le
Verdad, conforme al mandamiento que digis: Bienvenido!
recibimos del Padre. 11 Porque el que le dice: Bienvenido!
5 Y ahora te ruego, seora, no como Participa en sus malas obras.
escribindote un nuevo mandamiento, Despedida
sino el que hemos tenido desde el 12 Tengo muchas cosas que escribiros,
principio, que nos amemos unos a otros. pero no he querido hacerlo por medio
Jn.13.34; 15.12-17 de papel y tinta, pues espero ir a
6 Es decir, el amor que es segn su vosotros y hablar cara a cara, para que
ordenamiento. Este ordenamiento es nuestro gozo sea cumplido.
que andis en amor, como vosotros 13 Los hijos tuyos, hermana elegida, te
habis odo desde el principio. saludan.
1154 NVP 3 JUAN
Saludos Ditrefes, al cual le gusta tener el primer
1 El anciano a Gayo, el amado, a quien lugar entre ellos, no nos recibe.
10 Por esta causa, si yo fuere, recordar
amo en la Verdad. Hch.19.29; Ro.16.23;
1Co.1.14 las obras que hace parloteando con
2 Amado, yo deseo que t seas palabras malignas contra nosotros; y no
prosperado en todas las cosas, y que contento con estas cosas, no recibe a los
tengas salud, as como prospera tu alma. hermanos, y a los que quieren recibirlos
3 Pues mucho me regocij cuando se lo prohbe, y los expulsa de la iglesia.
vinieron los hermanos y dieron Demetrio
testimonio de tu verdad, de cmo andas 11 Amado, no imites lo malo, sino lo
en la verdad. bueno. El que hace lo bueno es de Dios;
4 No tengo yo mayor gozo que ste, or pero el que hace lo malo, no ha visto a
que mis hijos andan en la verdad. Dios. Jn.14.9
Cooperacin con la verdad 12 Todos dan testimonio de Demetrio, y
5 Amado, fielmente llevas a cabo lo que aun la Verdad misma; y tambin
haces por los hermanos, y esto por nosotros damos testimonio, y vosotros
forasteros, sabis que nuestro testimonio es
6 quienes dieron testimonio de tu amor verdadero.
ante la iglesia; a los cuales hars bien en Despedida
proveerles para su viaje, como es digno 13 Yo tena muchas cosas que escribirte,
de Dios. pero no quiero escribrtelas con tinta y
7 Porque ellos salieron por amor del pluma,
Nombre, sin aceptar nada de las gentes. 14 porque espero verte en breve, y
8 Nosotros, pues, debemos sostener a hablaremos cara a cara.
los tales, para que cooperemos con la 15 La paz sea contigo. Los amigos te
verdad. saludan. Saluda t a los amigos, a cada
Ditrefes uno en particular.
9 Yo he escrito a la iglesia; pero
1155 NVP JUDAS
Saludos naturaleza conocen, se corrompen como
1 Judas, siervo de Jess Cristo, y animales irracionales.
11 Ay de ellos! Porque han seguido el
hermano de Jacobo, a los llamados,
santificados por Dios Padre, es decir, camino de Can; por lucro se lanzaron en
guardados en Jess Cristo: Mt.13.55; Mr.6.3; el error de Balaam y perecieron en la
Ro.8.33 insurreccin de Cor. Gn.4.3-8; Nm.22.1-35;
2 Misericordia a vosotros, y paz y amor Nm.16.1-35
os sean multiplicados. 12 Estos que participan en vuestras
Contra las falsas doctrinas (2P.2.1-17) comidas fraternales son manchas,
3 Amados, mientras me esforzaba por apacentndose a s mismos sin temor
escribiros acerca de nuestra comn alguno. Son nubes sin agua, llevadas de
salvacin, me ha sido necesario escribir ac para all por los vientos. Son rboles
para exhortaros a que contendis marchitos como en otoo, sin fruto, dos
eficazmente por la fe que fue entregada veces muertos y desarraigados.
una vez a los santos. 13 Son fieras olas del mar que espuman
4 Porque algunos hombres han entrado sus propias abominaciones. Son
encubiertamente, los que desde antes estrellas errantes para las cuales est
haban sido destinados para esta reservada para siempre la profunda
condenacin, hombres impos, que oscuridad de las tinieblas.
convierten en libertinaje la gracia de 14 De stos tambin profetiz Enoc,
nuestro Dios, y niegan a Dios, al NICO sptimo desde Adn, diciendo: He aqu,
SOBERANO, a nuestro Seor Jess vino el Seor con sus santas decenas de
Cristo. millares, Gn.5.21-24; Deut 33.2. Zac.14.5
5 Ms quiero recordaros (como a 15 para hacer juicio contra todos, y
sabedores de todas las cosas) que Jess, dejar convictos a todos los impos de
habiendo salvado al pueblo sacndolo todas sus obras impas que han hecho
de Egipto, despus destruy a los que no impamente, y de todas las cosas duras
creyeron. Ex.12.51; Nm.14.29-30 que los pecadores impos han hablado
6 Tambin a los ngeles que no contra l.
guardaron su dignidad sino que 16 Estos se quejan de todo y todo lo
abandonaron su propia morada, los ha critican, andando segn sus propios
reservado bajo tinieblas en prisiones malos deseos. Su boca habla
eternas para el juicio del gran da; arrogancias, adulando a las personas
7 como Sodoma y Gomorra y las para sacar provecho.
ciudades vecinas, las cuales de la misma 17 Pero vosotros, amados, tened
manera que aqullos, habiendo memoria de las palabras que antes
fornicado e ido en pos de vicios contra fueron dichas por los apstoles de
naturaleza, fueron puestas por ejemplo, nuestro Seor Jess Cristo;
sufriendo el castigo del fuego eterno. 18 los que os decan: En el postrer
Gn.19.1-24 tiempo habr burladores, que andarn
8 Similarmente as, estos soadores segn sus malvados deseos. 2P.3.3
mancillan la carne, rechazan la 19 Estos son los que causan divisiones;
autoridad y hablan impamente de la los sensuales, que no tienen al Espritu.
gloria. 20 Pero vosotros, amados, edificndoos
9 y cuando el arcngel Miguel contenda sobre vuestra santsima fe, orando en el
con el diablo, disputando con l por el Espritu Santo,
cuerpo de Moiss, no se atrevi a 21 conservaos en el amor de Dios,
proferir juicio de maldicin contra l, esperando la misericordia de nuestro
sino que dijo: El Seor te reprenda. Seor Jess Cristo para vida eterna.
Dn.10.13.21; 12.1; Ap.12.7; Dn.34.6. 22 A los que dudan, convencedlos.
10 Pero stos blasfeman de cuantas 23 A otros salvad, arrebatndolos del
cosas no conocen; y en las que por fuego; y de otros tened misericordia con
1156 NVP JUDAS
temor, aborreciendo aun la ropa conta En oposicin a la decisin mayoritaria de los editores
minada por su carne. del NTG. Quienes favorecieron la inclusin de la
24 Y a aquel que es poderoso para variante Seor en el texto del NT, se estima que los
guardaros sin cada, y presentaros sin principios de la crtica textual requieren la adopcin
mancha delante de su gloria con gran de la lectura Jess, la cual es la que mayor respaldo
alegra, tiene entre los MSS. (Manuscritos) griegos y versiones
25 al nico y sabio Dios, nuestro (A B, varios minsculos, Orgenes, Cirilo, Jernimo y
Salvador, sea gloria y majestad, imperio Beda). Impresionados quiz por la extraa mencin
y potencia, ahora y por todos los siglos. sin precedente, Jess en la narrativa del xodo (no
obstante, vase la referencia de Pablo respecto a
Amn. Cristo en 1Co_10:4-9), los copistas muy bien pudieron
sentirse ms inclinados a sustituir el nombre Jess
por Seor.
1157 NVP APOCALIPSIS
Filadelfia y Laodicea".
1 Revelacin de Jess Cristo, el Dios 12 Me volv para ver la voz que hablaba
que se dio as mismo; manifiesta a sus conmigo. Y vuelto, vi siete candeleros de
siervos las cosas que deben suceder oro,
pronto, y envi la declaracin a travs 13 y en medio de los siete candeleros a
de su mensajero, el mismo siervo Juan UNO semejante al Hijo Hombre, vestido
(Ioanes),
2 que declara el evangelio de Dios, o sea, de una ropa que llegaba hasta los pies, y
el testimonio de Jess Cristo y todas las tena el pecho ceido con un cinto de
cosas que vio. Ap.1.9 oro. Dn.7.13; Dn.10.5
3 Dichosos los que oyen y obedecen el 14 Su cabeza y sus cabellos eran blancos
mensaje de esta profeca y vigilan como blanca lana, como nieve; sus ojos,
cumplidamente en lo escrito, porque el como llama de fuego. Dn.7.9; Ap 2.18
tiempo est cerca. 15 Sus pies eran semejantes al bronce
4 Juan, a las siete iglesias que estn en pulido, como en un horno encendido, y
Asia: Gracia y paz a vosotros de parte su voz como el estruendo de muchas
del que es y que era y que ha de venir, y aguas. Dn.10.6; Ez.1.24
de los siete espritus que estn delante 16 En su diestra tena siete estrellas; de
DE SU TRONO, Ap.4.5 su boca sala una espada aguda de dos
5 es decir, de Jess Cristo, el mrtir fiel, filos y su rostro era como el sol cuando
el primognito de los muertos y el resplandece con toda su fuerza.
SOBERANO Rey de la tierra. El que nos 17 Cuando lo vi, ca a sus pies como
am, nos lav de nuestros pecados con muerto. Y l puso su diestra sobre m,
su sangre Sal.89.27 dicindome: No temas. Yo soy el
6 y ha sido hecho para nosotros REY Y primero y el ltimo, Is.44.6; 48.12, Ap.2.8;
22.13.
SACERDOTE, DIOS que es PADRE en s
mismo. A l sea la gloria e imperio por 18 el que vive, aunque estuve muerto;
los siglos, amn. Ex.19.6; Ap.5.10; 1Pe 2.9;Apo pero vivo por los siglos de los siglos, y
1.6; Apo 5.6;Apo 20.6; tengo las llaves de la muerte y de Hades.
7 He aqu que viene con las nubes y todo 19 Escribe, pues, las cosas que viste, y
ojo lo ver, y los que lo traspasaron; y las que son y las que van a suceder
todas las tribus de la tierra harn despus de estas.
lamentacin por El. S, amn. Dn.7.13; 20 Respecto al misterio de las siete
Mt.24.30; Mr.13.26; Lc.21.27; 1Ts.4.17; Zac.12.10; estrellas que has visto en mi diestra, y
Jn.19.34-37; Zac.12.10-14; Mt.24.30. de los siete candeleros de oro: Las siete
8 Yo soy el Alfa y la Omega, principio y estrellas son los mensajeros (ngeles)
fin", dice el Seor, el que es y que era y de las siete iglesias, y los siete
que ha de venir, el TODOPODEROSO. candeleros que has visto son las siete
Ap.22.13 iglesias.
9 Yo, Juan, vuestro hermano y Mensaje a feso
compaero en la tribulacin, en el reino
y en la perseverancia de Jess Cristo, 2 Escribe al mensajero de la iglesia en
estaba en la isla llamada Patmos, por feso: El que tiene las siete estrellas en
causa del evangelio de Dios, que es el su diestra, el que camina en medio de
testimonio de Jess Cristo. Ap.1.2 los siete candeleros de oro, dice esto:
10 Estando yo en el Espritu en el da 2 "Yo conozco tus obras, tu arduo
del Seor o detrs de m una gran voz, trabajo y tu perseverancia, y que no
como de trompeta, puedes soportar a los malos, has
11 que deca: Yo soy el Alfa y la Omega, probado a los que se dicen ser apstoles
el primero y el ltimo. Escribe en un y no lo son, y los hallaste mentirosos.
libro lo que ves y envalo a las siete 3 Y tienes perseverancia, y has
iglesias que estn en Asia: a feso, soportado por amor de mi Nombre y no
Esmirna, Prgamo, Tiatira, Sardis, has desmayado.
1158 NVP APOCALIPSIS
4 Pero tengo contra ti que has dejado tu que retienen la doctrina de los
principal amor (el mas importante). nicolatas.
5 Recuerda, pues, dnde has cado, 16 Por tanto, arrepintete; pues si no,
arrepintete y haz las primeras obras, voy a ti pronto, y pelear contra ellos
pues si no, voy a ti y quitar tu con la espada de mi boca.
candelero de su lugar, a menos que te 17 El que tiene odo, oiga lo que el
arrepientas. Espritu dice a las iglesias. Al que
6 Pero tienes esto: Que aborreces las venciere, dar a comer del man
obras de los nicolatas (herejes), las escondido, y le dar una piedrecita
cuales yo tambin aborrezco. blanca, y en la piedrecita escrito un
7 El que tiene odo, oiga lo que el nombre nuevo, que nadie conoce sino
Espritu dice a las iglesias. Al vencedor aquel que lo recibe. Ex.16.14-15; Isa62.2;
le dar a comer del rbol de la vida, que Ap3.12
Tiatira
est en medio del paraso de Dios. 18 Y escribe al ngel de la iglesia en
Luc.23.43; 2Co.12.4; Gn.2.9; Ap.22.2
Esmirna Tiatira: El Hijo Dios, el que tiene ojos
8 Escribe al mensajero de la iglesia en como llama de fuego, y pies semejantes
Esmirna: El primero y el postrero, el al bronce bruido, dice esto: Ap.1.14
que estuvo muerto y vive, dice esto: 19 Yo conozco tus obras, y amor, y fe, y
9 Yo conozco tus hechos, tu tribulacin servicio, y tu perseverancia, y que tus
y tu pobreza (aunque eres rico). Y la obras postreras son ms numerosas las
blasfemia de los que dicen ser judos y primeras.
no lo son, sino que son una sinagoga 20 Pero tengo contra ti, que toleras a
(congregacin) de Satans. esa mujer Jezabel, quien as misma se
10 No temas lo que has de padecer. El llama profetisa, y ensea y seduce a mis
diablo est a punto de echar a algunos siervos a fornicar y a comer lo
de vosotros en la crcel para que seis sacrificado a los dolos. 1R.16.31; 2R.9.22, 30;
probados, y tendris tribulacin por Hch.15.20; Hch.15.29; Hch.21.25
diez das. S fiel hasta la muerte, y te 21 Y le di tiempo para que se arrepienta,
dar la corona de la vida! pero no quiere arrepentirse de su
11 El que tiene odo, oiga lo que el fornicacin.
Espritu dice a las iglesias. El que venza 22 He aqu que la hecho en cama, y en
jams sufrir dao de la muerte gran tribulacin a los que adulteran con
segunda. Ap.20.14; 21.8 ella, a menos que se arrepientan de las
Prgamo obras de ella.
12 Y escribe al ngel de la iglesia en 23 Y a sus hijos matar con mala
Prgamo. El que tiene la espada aguda muerte, y todas las iglesias lo sabrn
de dos filos dice esto: porque yo soy el que escudria la mente
13 Yo conozco tus obras, y dnde y el corazn; y os dar a cada uno segn
moras, donde est el trono de Satans. vuestras obras. Sal.7.9; Jer.17.10; Sal.62.12
No obstante retienes mi Nombre, y no 24 Pero a vosotros (a los dems en
has negado mi fe, ni aun en los das en Tiatira, cuantos no tienen esa doctrina,
que Antipas mi testigo fiel el cual fue quienes no conocieron como dicen- las
muerto entre vosotros, donde mora profundidades de Satans), digo: No os
Satans. Ap.13.6 impongo otra carga;
14 Pero tengo unas pocas cosas contra 25 pero lo que tenis, retenedlo hasta
ti: Que tienes ah a los que retienen la que yo venga.
doctrina de Balaam, que enseaba a 26 Al que venza y guarda mis obras
Balac a poner tropiezo ante los hijos de hasta el fin, le dar autoridad sobre las
Israel, a comer de cosas sacrificadas a naciones,
los dolos, y a fornicar. Nm.25.1-3; 31.16 27 [y las regir (dominar) con vara de
15 Y tambin tienes t igualmente a los hierro, as como son desmenuzados los
1159 NVP APOCALIPSIS
vasos de barro], como tambin yo la he 10 Por cuanto has guardado EL VERBO
recibido de m, Padre; Sal.2.8-9, Ap.1.6; de mi paciencia, yo tambin te guardar
Ap.12.5; Ap. 19.15, Mat 25.32 de la hora de la tribulacin que viene
28 y le dar la estrella de la maana. sobre el mundo entero, para obligar a
29 El que tiene odo, oiga lo que el los que moran sobre la tierra. Luc.14.23
Espritu dice a las iglesias. 11 He aqu, yo vengo pronto; retn lo
Sardis
que tienes, para que nadie tome tu
3 Escribe al ngel de la iglesia en corona. Ap.2.10; 1Co.1.25; 2Ti.4.8; Jbo.1.12; 1Pe.5.4
Sardis: El que tiene los siete espritus de 12 Al que venza, yo le har columna en
Dios, y las siete estrellas, dice esto: Yo el templo de m, DIOS, y nunca jams
conozco tus obras, que tienes nombre saldr fuera. Y escribir sobre l el
de que vives, y ests muerto. Nombre de m, DIOS, y el nombre de la
2 S vigilante, y afirma al REMANENTE ciudad de m, DIOS, la nueva Jerusaln
que est a punto de morir; porque tus que desciende del cielo, enviada por m,
acciones no son perfectas en la DIOS, es decir mi Nombre nuevo. Isa62.2;
presencia de Dios. Joel.2.32; EZ 9.6; Ap 2.17; 14.1
3 Recuerda, ciertamente, Cunto! 13 El que tiene odo, oiga lo que el
recibiste y oste; y fortalcete, y Espritu dice a las iglesias.
Laodicea
arrepintete. Pues si no te mantienes 14 Y escribe al ngel de la iglesia en
despierto, vendr sobre ti como ladrn, Laodicea: Escribe estas cosas dice el
y no sabrs a qu hora vendr sobre ti. Amn, El fidedigno y veraz testimonio,
4 Pero tienes unas pocas personas en el gobernante de la creacin: Dios.
Sardis que no han manchado sus 15 He visto tus hechos, que ni eres fro
vestiduras; y caminan conmigo en ni caliente. Deberas ser fro o caliente!
vestiduras blancas, porque son dignas. 16 Pero por cuanto eres tibio, y no fro
5 El que venciere ser vestido de ni caliente, te vomitar de mi boca.
vestiduras blancas; y no borrar su 17 Porque t dices: Yo soy rico, y me he
nombre del libro de la vida, y confesar enriquecido, y de ninguna cosa tengo
su nombre delante de mi Padre, y necesidad; y no sabes que t eres un
delante de sus mensajeros (ngeles). desventurado, miserable, pobre, ciego y
Ro.8.26-27, 8.34;
6 El que tiene odo, oiga lo que el desnudo.
Espritu dice a las iglesias. Ro.8.9; 1P.1.11 18 Por tanto, yo te aconsejo redimir de
Filadelfia (que ama a los hermanos) m, oro refinado en fuego, para que seas
7 Escribe al ngel de la iglesia en rico, y vestiduras blancas para vestirte,
Filadelfia: Esto dice el Santo, el y que no se descubra la vergenza de tu
Verdadero, el que tiene la llave de desnudez; y unge tus ojos con colirio,
David, el que abre y ninguno cierra, y para que veas.
cierra y ninguno abre: Is.22.22 19 Yo reprendo y disciplino a todos los
8 Yo conozco tus obras; he aqu, he que amo; s, pues, CUIDADOSO, y
puesto delante de ti una puerta abierta, arrepintete.
que nadie puede cerrar; porque aunque 20 He aqu, yo estoy a la puerta y llamo;
tienes poca fuerza, has guardado mi si alguno oye mi voz y abre la puerta,
VERBO, y no has negado mi Nombre. entrar a l, y cenar con l, y l
Hch.4.12 conmigo.
9 He aqu, yo entrego de la sinagoga de 21 Al que venza, le dar que se siente en
Satans a los que se dicen ser judos y mi trono, as como yo he vencido, y me
no lo son, sino que son falsos; he aqu, he sentado como Padre en mi trono.
yo har que vengan y en tu estrado Jn.14.11
adoren delante de ti, y reconozcan que 22 El que tiene odo, oiga lo que el
yo te he amado. Is.60.14 Espritu dice a las iglesias.
1160 NVP APOCALIPSIS
Sardis 11 "Seor, digno eres de recibir la
4 Despus de esto mir, y vi que haba gloria, la honra y el poder, porque t
creaste todas las cosas, y por tu
una puerta abierta en el cielo.
La primera voz que o, como de una voluntad existen y fueron creadas".
trompeta, hablaba conmigo, diciendo: El rollo y el Cordero
Sube ac y te mostrar las cosas que
deben suceder despus de estas. 5 Vi en la mano derecha del que estaba
2 Al instante, estando yo en el Espritu, sentado en el trono un pergamino
vi un trono establecido en el cielo, y en escrito por dentro y por fuera, sellado
el trono, UNO sentado. Dn 7.11(9); Ap.5.2; con siete sellos.
20.4; 20.11 2 Y vi un ngel poderoso que pregonaba
3 La apariencia del que estaba sentado a gran voz: Quin es digno de abrir el
era semejante a una piedra de jaspe y de libro y desatar sus sellos?" Ap.20.11; 20.4
cornalina, y haba alrededor del trono 3 Pero ninguno, ni en el cielo ni en la
un arcoris semejante en su apariencia a tierra ni debajo de la tierra, poda abrir
una esmeralda. el libro, ni ver su contenido.
4 Alrededor del trono haba veinticuatro 4 Y lloraba yo mucho, porque no se
asientos, y sobre los asientos vi hallaba a nadie que fuera digno de abrir
sentados a veinticuatro ancianos el libro, ni ver en su interior.
vestidos de ropas blancas, con 5 Entonces uno de los ancianos me dijo:
guirnaldas de oro en sus cabezas. "No llores, porque el Len de la tribu de
5 Del trono salan relmpagos, truenos Jud, la raz de David, ha vencido para
y una voz. Delante del trono ardan siete abrir el libro y soltar sus siete sellos".
lmparas (antorchas) de fuego, que son 6 Entonces, entend, y he aqu! que en
los siete espritus de Dios. Ap.5.6 medio del trono y de los cuatro seres
6 Tambin delante del trono haba como vivientes y en medio de los ancianos
un mar de vidrio semejante al cristal, y estaba el Cordero en forma de sacrificio,
junto al trono y alrededor del trono que tena siete cuernos y siete ojos, los
haba cuatro seres vivientes llenos de cuales son los siete espritus de Dios
ojos por delante y por detrs. Ez.1.22 enviados por toda la tierra. Ap.4.5
7 El primer ser viviente era semejante a 7 Vino y agarr el libro con su mano el
un len; el segundo era semejante a un que habitaba en el trono.
becerro; y el tercer ser viviente tena 8 Y mientras afianzaba el libro, los
rostro como de hombre; y el cuarto era cuatro seres vivientes y los veinticuatro
semejante a un guila volando. ancianos se postraron delante del
8 Los cuatro seres vivientes tenan cada Cordero. Todos tenan arpas y copas de
uno seis alas, y alrededor y por dentro oro llenas de incienso, que son las
estaban llenos de ojos, y da y noche, sin ORACIONES DE LOS SANTOS.
cesar, decan: Santo, Santo, Santo es el 9 Y cantaban un cntico nuevo,
Seor Dios Todopoderoso, el que era, el diciendo: "Digno eres de tomar el libro y
que es y el que viene!" Is.6.3 de abrir sus sellos, porque t fuiste
9 Cada vez que aquellos seres vivientes SACRIFICADO, y con tu sangre los
dan gloria y honra y accin de gracias al redimiste oh Dios, de toda tribu, lengua,
que est sentado en el trono, al que vive pueblo y nacin;
por los siglos de los siglos, 10 y los hiciste UN REINO para nuestro
10 los veinticuatro ancianos se postran DIOS de SACERDOTES; y reinaran sobre
delante del que est sentado en el trono la tierra". Ex.19.6; Apo 1.6; 1Pe 2.9; Apo 1.6; Apo
y adoran al que vive por los siglos de los 5.6; Apo 20.6;
siglos, y ponen sus guirnaldas en seal 11 Mir, y o la voz de muchos ngeles
de reverencia delante del trono, alrededor del trono, de los seres
diciendo: vivientes y de los ancianos.
Su nmero era millones de millones,
1161 NVP APOCALIPSIS
12 y decan a gran voz: "El Cordero que vi abajo el altar, las almas muertas
fue SACRIFICADO es digno de tomar el mediante el VERBO de Dios, o sea, el
poder, las riquezas, la sabidura, la testimonio que retenan.
fortaleza, la honra, la gloria y la 10 Clamaban a gran voz, diciendo:
alabanza". "Hasta cundo Seor, santo y
13 y todos los creados que estan en el verdadero, no juzgas y vengas nuestra
cielo, sobre la tierra, debajo de la tierra sangre de los que moran en la tierra?"
y en el mar, es decir, cada uno de ellos, Mat 23.29,30;Hch.4.24; Ap.13.8,14
o que decan: "Al que est sentado en el 11 Y les fue dada a cada uno, una tnica
trono, al Cordero, sea la alabanza, la blanca; y les fue dicho que descansaran
honra, la gloria y la soberana, por los todava un poco de tiempo, hasta que se
siglos de los siglos". Ex.2.4; Flp.2.10; completara el nmero de sus
14 Los cuatro seres vivientes decan: consiervos, es decir, sus hermanos
Amn! Y los ancianos se postraron y quienes tambin haban de ser muertos
adoraron. como ellos.
12 Y vi cuando abri el sexto sello, y
6 Entonces vi que el Cordero abri uno hubo un gran terremoto. El sol se puso
de los siete sellos, y o a uno de los negro como tela de luto, la luna entera
cuatro seres vivientes decir con una voz se volvi toda como sangre. Ap.11.13; 16.18
como de trueno: "Ven!" 13 Y las estrellas del cielo cayeron
2 Mir, y vi un caballo blanco. El que lo sobre la tierra, como la higuera deja
montaba tena un arco y le fue dada una caer sus higos cuando es sacudida por
corona, y sali venciendo y para vencer. un fuerte viento. Is.13.10; Ez.32.7; Jl.2.31;
Zac.1.8; 6.3 Mt.24.29; Mr.13.24-25; Lc.21.25.
3 Cuando abri el segundo sello, o al 14 El cielo se repleg como un
segundo ser viviente, que deca: "Ven!" pergamino que se enrolla, y todo monte
4 Sali otro caballo, de color rojizo. Al y toda isla fueron removidos de su
que lo montaba le fue dado poder para lugar. Is.34.4; Ap.16.20
quitar la paz de la tierra y hacer que se 15 Los reyes de la tierra, los grandes, los
mataran unos a otros. Y se le dio una ricos, los capitanes, los poderosos, todo
espada muy grande. Zac.1.8; 6.2 esclavo y todo libre, se escondieron en
5 Cuando abri el tercer sello, o al las cuevas y entre las peas de los
tercer ser viviente, que deca: "Ven! montes, Is.2.10
Mir, y vi un caballo negro. El que lo 16 y dicen a los montes y a las peas:
montaba tena una balanza en la mano. "Caed sobre nosotros y escondednos del
Zac.6.2,6
6 Y o una voz de en medio de los cuatro rostro de aquel que est sentado sobre
seres vivientes, que deca: "Dos libras de el trono, es decir, de la ira del Cordero,
Os.10.8; Lc.23.30
trigo por un denario y seis libras de 17 porque el gran da de su ira ha
cebada por un denario, pero no daes el llegado y quin podr sostenerse en
aceite ni el vino". pie?" Jl.2.11; Mal.3.2
7 Cuando abri el cuarto sello, o la voz Los sellados
del cuarto ser viviente que deca:
"Ven!" 7 Despus de esto vi cuatro ngeles de
8 Mir, y vi un caballo amarillento. El pie sobre los cuatro ngulos de la tierra,
que lo montaba tena por nombre reteniendo los cuatro vientos de la
Muerte, y Hades segua con l: y les fue tierra para que no soplara viento alguno
dada potestad sobre la cuarta parte de sobre la tierra ni sobre el mar ni sobre
la tierra, para matar con espada, con rbol alguno. Zac.6.5
hambre, con mortandad y con las fieras 2 Vi tambin otro ngel, que suba desde
de la tierra. Jer.15.3; ez.5.12, 17; 14.21 donde sale el sol y que tena el sello del
9 Cuando abri el quinto sello, Dios viviente. Clam a gran voz a los
cuatro ngeles a quienes se les haba
1162 NVP APOCALIPSIS
dado el poder de hacer dao a la tierra y 15 Por eso estn delante del trono de
al mar, Ap.14.6 Dios y lo sirven da y noche en su
3 diciendo: "No hagis dao a la tierra ni templo. El que est sentado sobre el
al mar ni a los rboles hasta que trono extender su tienda junto a ellos.
hayamos sellado en sus frentes a los 16 Ya no tendrn hambre ni sed, y el
siervos de nuestro Dios". Ez.9.4 sol no caer ms sobre ellos, ni calor
4 Y o el nmero de los sellados: Ciento alguno, Is.49.10
cuarenta y cuatro mil sellados de toda 17 porque el Cordero que est en medio
tribu de los hijos de Israel. del trono los pastorear y los guiar a
5 De la tribu de Jud, doce mil sellados. fuentes de aguas vivas. Ciertamente
De la tribu de Rubn, doce mil. De la Dios enjugar toda lgrima de los ojos
tribu de Gad, doce mil. de ellos". Sal.23.1, 23.2; Ez.34.23; Is.49.10; Is.25.8
6 De la tribu de Aser, doce mil. De la El sptimo sello
tribu de Neftal, doce mil. De la tribu de
Manass, doce mil.
8 Cuando abri el sptimo sello, se hizo
silencio en el cielo como por media
7 De la tribu de Simen, doce mil. De la hora.
tribu de Lev, doce mil. De la tribu de 2 Y vi a los siete ngeles que estaban en
Isacar, doce mil. pie ante Dios; y se les dieron siete
8 De la tribu de Zabuln, doce mil. De la trompetas.
tribu de Jos, doce mil. De la tribu de 3 Otro ngel vino entonces y se par
Benjamn, doce mil sellados. ante el altar, con un incensario de oro; y
La gran multitud
9 Despus de esto mir, y vi una gran se le dio mucho incienso para aadirlo a
multitud, la cual nadie poda contar, de las oraciones de todos los santos, sobre
todas las naciones, tribus, pueblos y el altar de oro que estaba delante del
lenguas. Estaban delante del trono, es trono.
decir, en la presencia del Cordero, 4 Y de la mano del ngel subi a la
vestidos de ropas blancas y con palmas presencia de Dios el humo del incienso
en sus manos. con las oraciones de los santos.
10 Clamaban a gran voz, diciendo: "La 5 Y el ngel tom el incensario, y lo
salvacin pertenece a nuestro Dios, que llen del fuego del altar, y lo arroj a la
est sentado en el trono, es decir, al tierra; y hubo truenos, y voces, y
Cordero!" relmpagos, y un terremoto. Lv.16.12;
Ez.10.2; Ap.11.19; 16.18
11 Y todos los ngeles que estaban en 6 Y los siete ngeles que tenan las siete
pie alrededor del trono y de los trompetas se dispusieron a tocarlas.
ancianos y de los cuatro seres vivientes, 7 El primer ngel toc la trompeta, y
se postraron sobre sus rostros delante hubo granizo y fuego mezclados con
del trono y adoraron a Dios, sangre, que fueron lanzados sobre la
12 diciendo: "Amn! La bendicin, la tierra; y la tercera parte de los rboles
gloria, la sabidura, la accin de gracias, se quem, y se quem toda la hierba
la honra, el poder y la fortaleza sean a verde. Ex.9.23.35
nuestro Dios por los siglos de los siglos. 8 El segundo ngel toc la trompeta, y
Amn!" como una gran montaa ardiendo en
13 Entonces uno de los ancianos habl, fuego fue precipitada en el mar; y la
dicindome: "Estos que estn vestidos tercera parte del mar se convirti en
de ropas blancas, quines son y de sangre. Hch. 2.19
dnde han venido?" 9 Y muri la tercera parte de los seres
14 Yo le dije: "Seor, t lo sabes". l me vivientes que estaban en el mar, y la
dijo: "Estos son los que han salido de la tercera parte de las naves fue destruida.
gran tribulacin; han lavado sus ropas y 10 El tercer ngel toc la trompeta, y
las han blanqueado en la sangre del cay del cielo una gran estrella,
Cordero. Dn.12.1; Mt.24.21; Mr.13.19
1163 NVP APOCALIPSIS
ardiendo como una antorcha, y cay 8 tenan cabello como cabello de mujer;
sobre la tercera parte de los ros, y sus dientes eran como de leones; Jl.1.6
sobre las fuentes de las aguas. Is.4.12 9 tenan corazas como corazas de
11 Y el nombre de la estrella es Ajenjo. Y hierro; el ruido de sus alas era como el
la tercera parte de las aguas se convirti estruendo de muchos carros de caballos
en ajenjo; y muchos hombres murieron corriendo a la batalla; Jl.2.5
a causa de esas aguas, porque se 10 tenan colas como de escorpiones, y
hicieron amargas. tambin aguijones; y en sus colas tenan
12 El cuarto ngel toc la trompeta, y poder para daar a los hombres durante
fue herida la tercera parte del sol, y la cinco meses.
tercera parte de la luna, y la tercera 11 Y tienen por rey sobre ellos al ngel
parte de las estrellas, para que se del abismo, cuyo nombre en hebreo es
oscureciese la tercera parte de ellos, y Abadn, y en griego, Apolin. (Ambos sig.
no hubiese luz en la tercera parte del Destructor)
da, y asimismo de la noche. Is.13.10; 12 El primer ay pas; he aqu, vienen
Ez.32.7; Jl.2.10 an dos ayes despus de esto.
13 Y mir, y o a un ngel volar por en 13 El sexto ngel toc la trompeta, y o
medio del cielo, diciendo a gran voz: una voz de entre los cuatro cuernos del
Ay, ay, ay, de los que moran en la tierra, altar de oro que estaba delante de Dios,
a causa de los otros toques de trompeta Ex.30.1-3
que estn para sonar los tres ngeles! 14 diciendo al sexto ngel que tena la
trompeta: Desata a los cuatro ngeles
9 El quinto ngel toc la trompeta, y vi que estn atados junto al gran ro
una estrella que cay del cielo a la ufrates.
tierra; y se le dio la llave del pozo del 15 Y fueron desatados los cuatro
abismo. ngeles que estaban preparados para la
2 Y abri el pozo del abismo, y subi hora, da, mes y ao, a fin de matar a la
humo del pozo como humo de un gran tercera parte de los hombres.
horno; y se oscureci el sol y el aire por 16 Y el nmero de los ejrcitos de los
el humo del pozo. jinetes era doscientos millones. Yo o su
3 Y del humo salieron langostas sobre la nmero.
tierra; y se les dio poder, como tienen 17 As vi en visin los caballos y a sus
poder los escorpiones de la tierra. jinetes, los cuales tenan corazas de
Ex.10.12-15 fuego, de zafiro y de azufre. Y las
4 Y se les mand que no daasen a la cabezas de los caballos eran como
hierba de la tierra, ni a cosa verde cabezas de leones; y de su boca salan
alguna, ni a ningn rbol, sino fuego, humo y azufre.
solamente a los hombres que no 18 Por estas tres plagas fue muerta la
tuviesen el sello de Dios en sus frentes. tercera parte de los hombres; por el
Ez.9.4
5 Y les fue dado, no que los matasen, fuego, el humo y el azufre que salan de
sino que los atormentasen cinco meses; su boca.
y su tormento era como tormento de 19 Pues el poder de los caballos estaba
escorpin cuando aguijonea al hombre. en su boca y en sus colas; porque sus
6 Y en aquellos das los hombres colas, semejantes a serpientes, tenan
buscarn la muerte, pero no la hallarn; cabezas, y con ellas daaban.
y ansiarn morir, pero la muerte huir 20 Y los otros hombres que no fueron
de ellos. Job.3.21
muertos con estas plagas, ni aun as se
7 El aspecto de las langostas era arrepintieron de las obras de sus
semejante a caballos preparados para la manos, ni dejaron de adorar a los
guerra; en las cabezas tenan como demonios, y a las imgenes de oro, de
coronas de oro; sus caras eran como plata, de bronce, de piedra y de madera,
caras humanas; Jl.2.4
1164 NVP APOCALIPSIS
las cuales no pueden ver, ni or, ni profetices otra vez sobre muchos
andar; Sal.115.4-7; 135.15-17; Dn.5.4 pueblos, naciones, lenguas y reyes.
21 y no se arrepintieron de sus
homicidios, ni de sus hechiceras 11 Tambin me fue dada una caa
( farmakea: medicacin), ni semejante a una vara de medir,
de su fornicacin ( pornea: diciendo: Levntate, y mide el templo de
prostitucin), ni de sus robos. Dios, y el altar, y a los que adoran en l.
El ngel con el librito Ez.40.3
2 Pero el atrio del santuario, djalo
10 Vi descender del cielo a otro ngel fuera, no lo midas, porque ha sido
fuerte, envuelto en una nube, con el entregado a los gentiles ( dsnos:
arcoiris sobre su cabeza; y su rostro era foraneos); y ellos hollarn la ciudad
como el sol, y sus pies como columnas santa cuarenta y dos meses. Lc.21.24
de fuego. 3 Y dar a mis dos testigos que
2 Tena en su mano un librito abierto; y profeticen por mil doscientos sesenta
puso su pie derecho sobre el mar, y el das, vestidos de cilicio.
izquierdo sobre la tierra; 4 Estos testigos son los dos olivos, y los
3 y clam a gran voz, como ruge un len; dos candeleros que estn en pie delante
y cuando hubo clamado, siete truenos del Dios de la tierra. Zac.4.3
emitieron sus voces. 5 Si alguno quiere daarlos, sale fuego
4 Cuando los siete truenos hubieron de la boca de ellos, y devora a sus
emitido sus voces, yo iba a escribir; pero enemigos; y si alguno quiere hacerles
o una voz del cielo que me deca: Sella dao, debe morir l de la misma
las cosas que los siete truenos han manera.
dicho, y no las escribas. 6 Estos tienen poder para cerrar el cielo,
5 Y el ngel que vi en pie sobre el mar y a fin de que no llueva en los das de su
sobre la tierra, levant su mano al cielo, profeca; y tienen poder sobre las aguas
6 y jur por el que vive por los siglos para convertirlas en sangre, y para herir
de los siglos, que cre el cielo y las la tierra con toda plaga, cuantas veces
cosas que estn en l, y la tierra y las quieran. 1R.17.1; Ex.17.17-19
cosas que estn en ella, y el mar y las 7 Cuando hayan acabado su testimonio,
cosas que estn en l, que ya no habr la bestia que sube del abismo har
ms dilacin, guerra contra ellos, y los vencer y los
7 sino que en los das de la voz del matar. Dn.4.3; Ap.13.5-7; 17.8; Dn.7.21
sptimo ngel, cuando est a punto de 8 Y sus cadveres estarn en la plaza de
tocar la trompeta, tambin se habr la GRAN CIUDAD que en sentido
consumado el misterio de Dios, como espiritual se llama Sodoma y Egipto,
anunci a sus siervos los profetas. Dn.12.7 donde tambin nuestro Seor fue
8 La voz que o del cielo habl otra vez crucificado. Jer_22:8-9; Lam_1:1; Isa_1:21;
conmigo, y dijo: Ve y toma el librito que Isa_26:5; Isa_27:10; Jer_6:6; Eze_22:2; Eze_24:6;
Mat_23:35; Mat_1:1;
est abierto en la mano del ngel que 9 Y los de los pueblos, tribus, lenguas y
est en pie sobre el mar y sobre la naciones vern sus cadveres por tres
tierra. das y medio, y no permitirn que sean
9 Y fui al ngel, dicindole que me diese sepultados.
el librito. Y l me dijo: Toma, y cmelo; y 10 Y los moradores de la tierra se
te amargar el vientre, pero en tu boca regocijarn sobre ellos y se alegrarn, y
ser dulce como la miel. se enviarn regalos unos a otros;
10 Entonces tom el librito de la mano porque estos dos profetas haban
del ngel, y lo com; y era dulce en mi atormentado a los moradores de la
boca como la miel, pero cuando lo hube tierra.
comido, amarg mi vientre. Ez.2.8; -3.3 11 Pero despus de tres das y medio
11 Y l me dijo: Es necesario que entr en ellos el espritu de vida
1165 NVP APOCALIPSIS
enviado por Dios, y se levantaron sobre 3 Tambin apareci otra seal en el
sus pies, y cay gran temor sobre los cielo: he aqu un gran dragn rojo fuego,
que los vieron. Eze_37:10-14 que tena siete cabezas y diez cuernos, y
12 Y oyeron una gran voz del cielo, que en sus cabezas siete diademas; Dn.7.7
les deca: Subid ac. Y subieron al cielo 4 Y su cola arrastraba la tercera parte
en una nube; y sus enemigos los vieron. de las estrellas del cielo, y las arroj
2R.2.11 sobre la tierra. Y el dragn se par
13 En aquella hora hubo un gran frente a la mujer que estaba para dar a
terremoto, y la dcima parte de la luz, a fin de devorar a su hijo tan pronto
ciudad se derrumb, y por el terremoto como naciese. Dn.8.10
murieron en nmero de siete mil 5 Y ella dio a luz un hijo varn, que
hombres; y los dems se aterrorizaron, regir con cetro de hierro a todas las
y dieron gloria al Dios del cielo. Ap.6.12; naciones; y su hijo fue arrebatado para
16.18
14 El segundo ay pas; he aqu, el tercer Dios o sea su trono. Is.66.7; Sal.2.9; Ap.2.27; Ap
19.15, Mat 25.32
ay viene pronto. 6 Y la mujer huy al desierto, donde
La sptima trompeta
tiene lugar preparado por Dios, para
15 El sptimo ngel toc la trompeta, y que all la sustenten por mil doscientos
hubo grandes voces en el cielo, que sesenta das. Sal.29.8
decan: Hecho es el reino del mundo de 7 Y aconteci una guerra por el poder,
nuestro Seor, que es, Cristo, y reinar Miguel y sus ngeles guerreaban contra
por los siglos de los siglos, Dn.7.14; 27 el dragn; y guerreaba el dragn y sus
16 Y los veinticuatro ancianos que ngeles;
estaban sentados delante de Dios en sus 8 pero no tuvieron fuerza, ni siquiera su
asientos, se postraron sobre sus rostros, mismo lugar se hall ms bajo el cielo.
Lc.10.18
y adoraron a Dios, diciendo: 9 Entonces fue derribado el gran
17 Te damos gracias, Seor Dios dragn, la serpiente antigua, que es el
Todopoderoso, el que eres y que eras, diablo, o sea Satans, el cual engaa al
porque has tomado tu gran poder, y mundo entero; fue arrojado al suelo, y
reinaste. sus ngeles fueron arrojados con l. Ez
18 Y se airaron las naciones, pero tu ira 28.17; Luc. 10.18
ha venido, y el tiempo de juzgar a los 10 Y o una gran voz en el cielo, que
muertos, y de dar el galardn a tus deca: Ahora ha venido la salvacin, el
siervos los profetas, a los santos, y a los poder, y el reino de nuestro Dios, o sea
que temen tu Nombre, a los pequeos y la AUTORIDAD de Cristo; porque han
a los grandes, y de destruir a los que sido derribados los que acusaban a
destruyen la tierra. Sal.115.13 nuestros hermanos ante la ley, acusados
19 Y el templo de Dios fue abierto en el ellos mismos delante de Dios da y
cielo, y el arca de su pacto se vea en el noche. Juan 7.49
templo. Y hubo relmpagos, voces, 11 Y ellos vencieron sobre estos, por
truenos, un terremoto y grande granizo. medio de la sangre del Cordero y de la
Ap.8.5; 16.18; Ap.16.21 palabra del testimonio de l, y
La mujer y el dragn
menospreciaron sus vidas hasta la
12 Apareci en el cielo una gran seal: muerte.
Una mujer vestida del sol, con la luna 12 Por lo cual alegraos, cielos, y los que
debajo de sus pies, y sobre su cabeza moris en ellos. Ay de los moradores de
una corona de doce estrellas. la tierra y del mar! porque el diablo ha
2 Y estando encinta, clamaba con descendido a vosotros con gran ira,
dolores de parto, en la angustia del sabiendo que tiene poco tiempo. Dn.7.25;
alumbramiento. Sal.29.8; Mi.4.10; 1Tes.12.2; 12.7
Rom.10. 13
1166 NVP APOCALIPSIS
13 Tambin cuando vio el dragn que 7 Y se le permiti hacer guerra contra
haba sido arrojado al suelo, persigui a los santos, y vencerlos. Tambin se le
la mujer que haba dado a luz al hijo dio autoridad sobre toda tribu, pueblo,
varn. Ez.28.17 lengua y nacin. Dn.7.21; Luc.21.16
14 Y se le dieron a la mujer las dos alas 8 Y la adoraron todos los moradores de
de la gran guila, para que volase de la tierra cuyos nombres no estaban
delante de la serpiente al desierto, a su escritos en el libro de la vida del
lugar, donde es sustentada por un Cordero que fue sacrificado desde el
tiempo, y tiempos, y la mitad de un principio del mundo. Sal.69.28
tiempo. Sal.29.8; Mat.24.28 9 Si alguno tiene odo, oiga.
15 Y la serpiente arroj de su boca, tras 10 Si alguno lleva en cautividad, va en
la mujer, agua como un ro, para que cautividad; si alguno mata a espada, a
fuese arrastrada por el ro. espada debe ser muerto. Aqu est la
16 Pero la tierra ayud a la mujer, pues paciencia y la fe de los santos. Jer.15.2
la tierra abri su boca y trag el ro que 11 Despus vi otra bestia que suba de la
el dragn haba echado de su boca. tierra; y tena dos cuernos semejantes a
17 Entonces el dragn se llen de ira los de un cordero, pero hablaba como
contra la mujer; y sigui tras ella a hacer dragn.
guerra contra el REMANENTE de la 12 Y ejerce toda la autoridad de la
simiente, los que guardan los primera bestia en presencia de ella, y
mandamientos de Dios, es decir, los que hace que la tierra y los moradores de
tienen el testimonio de Jess Cristo. ella adoren a la primera bestia, cuya
Las dos bestias herida mortal fue sanada.
13 Me par sobre la arena del mar, y 13 Tambin hace grandes seales, de tal
manera que aun hace descender fuego
vi subir del mar una bestia que tena
siete cabezas y diez cuernos; y en sus del cielo a la tierra delante de los
cuernos diez diademas; y sobre sus hombres.
cabezas, un nombre blasfemo (de 14 Y engaa a los moradores de la tierra
maldicin). Is.65.15 Dn.7.3; Ap.17.2. con las seales que se le ha permitido
2 Y la bestia que vi era semejante a un hacer en presencia de la bestia,
leopardo, y sus pies como de oso, y su mandando a los moradores de la tierra
boca como boca de len. Y el dragn le que le hagan imagen a la bestia que
dio su poder y su trono, y grande tiene la herida del castigo judicial
autoridad. (espada), y vivi. Sal.9.16; Ec.3.16; Is.3.14, 5.7;
Jer.51.9; Os.5.1, 6.5; Mal.3.5;
3 Vi una de sus cabezas como herida de 15 Y se le permiti infundir aliento a la
muerte, pero su herida mortal fue imagen de la bestia, para que la imagen
sanada; y se maravill toda la tierra en hablase e hiciese matar a todo el que no
pos de la bestia, la adorase.
4 y adoraron al dragn que haba dado 16 Y haca que a todos, pequeos y
autoridad a la bestia, es decir, adoraron grandes, ricos y pobres, libres y
a la bestia, diciendo: Quin como la esclavos, se les pusiese una marca en la
bestia, y quin podr luchar contra ella? mano derecha, o en la frente;
5 Tambin se le dio boca que hablaba 17 y que ninguno pudiese comprar ni
grandes cosas y blasfemias; y se le dio vender, sino el que tuviese la marca o el
autoridad para actuar cuarenta y dos nombre de la bestia, o el nmero de su
meses. nombre.
6 Y abri su boca en blasfemias contra 18 Aqu hay sabidura. El que tiene
Dios, para blasfemar de su Nombre, y de entendimiento, cuente el nmero de la
su Tabernculo, es decir, de los que bestia, pues es nmero de hombre. Y su
moran en el cielo. Dn.7.8, 25; 11.36; Jn.14.2; nmero es seiscientos sesenta y seis.
Jn.14.23; Jn.17.14; 17.16; He.8.2; 9.11
1167 NVP APOCALIPSIS
El cantico de los 144 mil 11 y el humo de su tormento sube por
14 Despus mir, y he aqu el Cordero los siglos de los siglos. Y no tienen
reposo de da ni de noche los que
estaba en pie sobre el monte de Sion, y
con l ciento cuarenta y cuatro mil, que adoran a la bestia y a su imagen, ni
tenan grabado el nombre del Padre en nadie que reciba la marca de su nombre.
Is.34.10
sus frentes. Ez. 9.4, 9.6; Ap 3.12, Ap.7.3, 14.1 12 Aqu est la paciencia de los santos,
2 Y o una voz del cielo como estruendo los que guardan lo ordenado por Dios,
de muchas aguas, y como sonido de un que es, la fe de Jess.
gran trueno; y la voz que o era como de 13 O una voz que desde el cielo me
arpistas que tocaban sus arpas. deca: Escribe: Bienaventurados de aqu
3 Y cantaban un cntico nuevo delante en adelante los muertos que mueren en
del trono, y delante de los cuatro seres el Seor. S, dice el Espritu, descansarn
vivientes, y de los ancianos; y nadie de sus trabajos, porque sus obras con
poda aprender el cntico sino aquellos ellos siguen.
ciento cuarenta y cuatro mil que fueron La tierra es segada
redimidos de entre los de la tierra. 14 Mir, y he aqu una nube blanca; y
4 Estos son los que no se mancharon sobre la nube uno sentado semejante al
participando con la mujer, razn por la Hijo Hombre, que tena en la cabeza una
cual son vrgenes. Estos son los que corona de oro, y en la mano una hoz
siguen al Cordero por dondequiera que aguda. Dn.7.13
va. Estos fueron redimidos de entre los 15 Y del templo sali otro ngel,
hombres como primicias para Dios, que clamando a gran voz al que estaba
es, el Cordero; Is.52.11; Jer.51.47; Ap.17.3 sentado sobre la nube: Mete tu hoz, y
5 es decir, en sus bocas no fue hallada siega; porque la hora de segar ha
mentira, pues son sin mancha delante llegado, pues la mies de la tierra est
del trono de Dios. Sof.3.13; madura. Jl.3.13
El mensaje de los tres ngeles 16 Y el que estaba sentado sobre la
6 Vi volar por en medio del cielo a otro nube meti su hoz en la tierra, y la tierra
ngel, que tena el EVANGELIO ETERNO fue segada. Ex.9.32; Jn.4.38;
para predicarlo a los moradores de la 17 Sali otro ngel del templo que est
tierra, a toda nacin, tribu, lengua y en el cielo, teniendo tambin una hoz
pueblo, aguda.
7 diciendo a gran voz: Temed a Dios, y 18 Y sali del altar otro ngel, que tena
dadle gloria, porque la hora de su juicio poder sobre el fuego, y llam a gran voz
ha llegado; y adorad a aquel que hizo el al que tena la hoz aguda, diciendo: Mete
cielo y la tierra, el mar y las fuentes de tu hoz aguda, y vendimia los racimos de
las aguas. Jn.1.3, 1.10; Col.1.15-17; Heb.1.3; la tierra, porque sus uvas estn
8 Otro ngel le sigui, diciendo: Ha maduras. Dt.32.32; Jer.21.1
cado, ha cado Babilonia, la gran ciudad, 19 Y el ngel arroj su hoz en la tierra, y
porque ha hecho beber a todas las vendimi la via de la tierra, y ech las
naciones del vino del furor de su uvas en el gran lagar de la ira de Dios.
fornicacin. Sal 57.6; Is.3.8, 14.12, 21.9; Jer.50.15, 20 Y fue pisado el lagar fuera de la
51.8; Ap.18.2
9 Y el tercer ngel los sigui, diciendo a ciudad, y del lagar sali sangre hasta los
gran voz: Si alguno adora a la bestia y a frenos de los caballos, por mil
su imagen, y recibe la marca en su seiscientos estadios. Is.63.3; Ap.19.15
Los ngeles con las siete postreras plagas
frente o en su mano,
10 l tambin beber del vino de la ira 15 Entonces vi en el cielo la seal de
de Dios, que ha sido vaciado puro en el diferente forma, grande y admirable:
cliz de su ira; y ser atormentado con Siete ngeles que tenan las siete plagas
fuego y azufre delante de los santos postreras; porque en ellas se
ngeles y del Cordero; Is.51.17; Gn.19.24 consumaba la ira de Dios.
1168 NVP APOCALIPSIS
2 Vi tambin como un mar de vidrio 5 Y o al ngel de las aguas, que deca:
mezclado con fuego; que son, los que Justo eres t, oh Seor, el que eres y que
haban alcanzado la victoria sobre la eras, el Santo, porque has juzgado estas
bestia, o sea, su imagen, y su marca y el cosas.
nmero de su nombre, estar en el mar 6 Por cuanto derramaron la sangre de
transparente, con las arpas de Dios. los santos y de los profetas, tambin t
3 Y cantan el cntico de Moiss siervo les has dado a beber sangre; pues lo
de Dios, es decir, la cancin del Cordero, merecen.
diciendo: Grandes y maravillosas son 7 Tambin o a otro, que desde el altar
tus obras, Seor Dios Todopoderoso; deca: Ciertamente, Seor Dios
justos y verdaderos son tus caminos, Todopoderoso, tus juicios son
Rey de los santos. Ex.15.1 verdaderos y justos.
4 Quin no te temer, oh Seor, y 8 El cuarto ngel derram su copa sobre
glorificar tu NOMBRE? Pues slo t el sol, al cual fue dado quemar a los
eres Santo; por lo cual todas las hombres con fuego.
naciones vendrn y te adorarn, porque 9 Y los hombres se quemaron con el
tus juicios se han manifestado. Jer.10.7; gran calor, y BLASFEMARON el
Sal.86.9, Ap. 21.24 NOMBRE de Dios, que tiene poder sobre
5 Despus de estas cosas mir, y he aqu estas plagas, y no se arrepintieron para
fue abierto en el cielo el templo del darle gloria. Rom 2.24; 1 ti 6.1
tabernculo del testimonio; 10 El quinto ngel derram su copa
6 y del templo salieron los siete ngeles sobre el trono de la bestia; y su reino se
que tenan las siete plagas, vestidos de cubri de tinieblas, y mordan de dolor
lino limpio y resplandeciente, y ceidos sus lenguas, Ex.10.21
alrededor del pecho con cintos de oro. 11 y BLASFEMARON contra el Dios del
7 Y uno de los cuatro seres vivientes dio cielo por sus dolores y por sus lceras, y
a los siete ngeles siete copas de oro, no se arrepintieron de sus obras.
llenas de la ira de Dios, que vive por los 12 El sexto ngel derram su copa sobre
siglos de los siglos. el gran ro ufrates; y el agua de ste se
8 Y el templo se llen de humo por la sec, para que estuviese preparado el
gloria de Dios, y por su poder; y nadie camino a los reyes del oriente. Is.11.15-16:
poda entrar en el templo hasta que se Is.59.19; Jer.46.7
hubiesen cumplido las siete plagas de 13 Y vi salir de la boca del dragn, y de
los siete ngeles. 1R.8.10; 2Cr. 5.13-14; Is.6.4 la boca de la bestia, y de la boca del falso
Las copas de la ira profeta, tres espritus inmundos a
16 O una gran voz que deca desde el manera de ranas;
14 pues son espritus de demonios, que
templo a los siete ngeles: Id y
derramad sobre la tierra las siete copas hacen seales, y van a los reyes de la
de la ira de Dios. tierra en todo el mundo, para reunirlos
2 Fue el primero, y derram su copa a la batalla de aquel gran da del Dios
sobre la tierra, y vino una lcera Todopoderoso.
maligna y pestilente sobre los hombres 15 He aqu, yo vengo como ladrn.
que tenan la marca de la bestia, y que Bienaventurado el que vela, y guarda
adoraban su imagen. Ex.9.10 sus ropas, para que no ande desnudo, y
3 El segundo ngel derram su copa vean su vergenza. Mt.24.43-44; Lc.12.39-40;
Ap.3.3
sobre el mar, y ste se convirti en 16 Y los reuni en el lugar que en
sangre como de muerto; y muri todo hebreo se llama Armagedn. 2R.23.29;
ser vivo que haba en el mar. 2Cr.35.22
4 El tercer ngel derram su copa sobre 17 El sptimo ngel derram su copa
los ros, y sobre las fuentes de las aguas, por el aire; y sali una gran voz del
y se convirtieron en sangre. Ex.7.17-21 templo del cielo, del trono, diciendo:
1169 NVP APOCALIPSIS
Hecho est. Eze_22:2; Is 1.15; Isa_34:3; Isa_59:3; Jer_2:34;
Jer_19:4; Jer_22:17; Jer_23:15
18 Entonces hubo relmpagos y voces y 7 Y el ngel me dijo: Por qu te
truenos, y un gran temblor de tierra, un asombras? Yo te dir el misterio de la
terremoto tan grande, cual no lo hubo mujer, y de la bestia que la trae, la cual
jams desde que los hombres han tiene las siete cabezas y los diez
estado sobre la tierra. Ap.8.5; 11.13, 19
cuernos.
19 Y la GRAN CIUDAD fue dividida en 8 La bestia que has visto, era, y no es; y
tres partes, y las ciudades de las est para subir del abismo e ir para
naciones cayeron; y la gran Babilonia destruccin; y los moradores de la
vino en memoria delante de Dios, para tierra, aquellos cuyos nombres no estn
darle el cliz del vino del ardor de su ira. escritos desde la fundacin del mundo
Is.51.17
20 Y toda isla huy, y los montes no en el libro de la vida, se asombrarn
fueron hallados. Ap.6.14 viendo la bestia que era y no es, y ser.
Dn.7.3; Ap.11.7; Sal.69.28;
21 Y cay del cielo sobre los hombres 9 Esto, para la mente que tenga
un enorme granizo como del peso de un sabidura: Las siete cabezas son siete
talento; y los hombres BLASFEMARON montes, sobre los cuales se sienta la
contra Dios por la plaga del granizo; mujer,
porque su plaga fue sobremanera 10 y son siete reyes. Cinco de ellos han
grande. Ex.9.23; Ap.11.19 cado; uno es, y el otro an no ha
Condenacin de la gran ramera
venido; y cuando venga, es necesario
17 Vino entonces uno de los siete que dure breve tiempo.
ngeles que tenan las siete copas, y 11 La bestia que era, y no es, es tambin
habl conmigo dicindome: Ven ac, y te el octavo; y es de entre los siete, y va a la
mostrar la sentencia contra la GRAN perdicin.
RAMERA, la que est sentada sobre 12 Y los diez cuernos que has visto, son
muchas aguas; Jer.51.13; Apo 13.1 diez reyes, que an no han recibido
2 con la cual han fornicado los reyes de reino; pero por una hora recibirn
la tierra, y los moradores de la tierra se autoridad como reyes juntamente con la
han embriagado con el vino de su bestia. Dn.7.24
fornicacin. Jer.51.7 13 Estos tienen un mismo propsito, es
3 Y me llev en el Espritu al desierto; y decir, entregarn su poder y su
vi a una mujer sentada sobre una bestia autoridad a la bestia.
rojo fuego, llena de nombres de 14 Esta pelear contra el CORDERO, y el
blasfemia, que tena siete cabezas y diez Cordero la vencer, porque l es SEOR
cuernos.Ap.13.1; Ap.14.4 de seores y REY de reyes; y los que
4 Y la mujer estaba vestida de prpura estn con l son: Llamados (Kletos) y
(realeza) y rojo, y adornada de oro de ESCOGIDOS (eklects) y fieles (
piedras preciosas y de perlas, y tena en pistos)
la mano un cliz de oro lleno de 15 Me dijo tambin: LAS AGUAS que has
abominaciones y de la inmundicia de su visto donde la ramera se sienta, son
fornicacin ( pornea); Jer.51.7 pueblos, muchedumbres, naciones y
5 y en su frente un nombre escrito, un lenguas. Dan. 12.45; Apo 17.1
misterio: BABILONIA LA GRANDE, LA 16 Y los diez cuernos que viste en la
MADRE DE LAS RAMERAS Y DE LAS bestia, stos aborrecern a la ramera, y
ABOMINACIONES DE LA TIERRA. Isa 1.21; la dejarn desolada y desnuda; y
Jer 2.20; Eze 16.36 devorarn sus carnes, y la quemarn
6 Vi a la mujer ebria de la sangre de los con fuego;
santos, es decir, la sangre de los testigos 17 Porque Dios ha puesto en sus
de Jess; y cuando la vi, qued corazones ejecutar lo que a l place, que
asombrado con gran asombro. Isa_1:21; hagan una voluntad y que den su reino a
1170 NVP APOCALIPSIS
la bestia, hasta que sean cumplidas las porque en una hora vino tu juicio!
palabras de Dios. Ez.26.16-18;
18 Y la mujer que has visto es la GRAN 11 Y los mercaderes de la tierra lloran y
CIUDAD que reina sobre los reyes de la hacen lamentacin sobre ella, porque
tierra. ninguno compra ms sus mercaderas;
La cada de Babilonia 12 mercadera de oro, de plata, de
piedras preciosas, de perlas, de lino fino,
18 Despus de esto vi a otro ngel de prpura, de seda, de escarlata, de
descender del cielo con gran poder; y la toda madera olorosa, de todo objeto de
tierra fue alumbrada con su gloria. marfil, de todo objeto de madera
2 Y clam con voz potente, diciendo: Ha preciosa, de cobre, de hierro y de
cado, ha cado la GRAN BABILONIA, y mrmol;
se ha hecho habitacin de demonios y 13 y canela, especias aromticas,
guarida de todo espritu inmundo, y incienso, mirra, olbano, vino, aceite,
albergue de toda ave inmunda y flor de harina, trigo, bestias, ovejas,
aborrecible. Is.21.9; Is.13.21; Jer.59.39 caballos y carros, y esclavos, ALMAS de
3 Porque TODAS las naciones han HOMBRES.
bebido del vino del furor de su 14 Los frutos codiciados por tu alma se
fornicacin; y los reyes de la tierra han apartaron de ti, y todas las cosas
fornicado con ella, y los mercaderes de exquisitas y esplndidas te han faltado,
la tierra se han enriquecido de la y nunca ms las hallars.
potencia de sus deleites. Jer.51.7 15 Los mercaderes de estas cosas, que
4 Y o otra voz del cielo, que deca: Salid se han enriquecido a costa de ella, se
de ella, pueblo mo, para que no seis pararn lejos por el temor de su
partcipes de sus pecados, ni recibis tormento, llorando y lamentando,
parte de sus plagas; Is.48.20; Jer.50.7 16 y diciendo: Ay, ay, de la gran ciudad,
5 porque sus pecados han llegado hasta que estaba vestida de lino fino, de
el cielo, y Dios se ha acordado de sus prpura (realeza) y de escarlata, y
maldades. Jer.51.9 estaba adornada de oro, de piedras
6 Dadle a ella como ella os ha dado, y preciosas y de perlas!
pagadle doble segn sus obras; en el 17 Porque en una hora han sido
cliz en que ella prepar bebida, consumidas tantas riquezas. Y todo
preparadle a ella el doble. Sal.137.8; piloto, y todos los que viajan en naves, y
Jer.50.29
7 Cuanto ella se ha glorificado y ha marineros, y todos los que trabajan en
vivido en deleites, tanto dadle de el mar, se pararon lejos;
tormento y llanto; porque dice en su 18 y viendo el humo de su incendio,
corazn: Yo estoy sentada como reina, y dieron voces, diciendo: Qu ciudad era
NO SOY VIUDA, y no ver llanto; Is.47.8; semejante a esta gran ciudad?
Lam.1.1; 19 Y echaron polvo sobre sus cabezas, y
8 por lo cual en un solo da vendrn sus dieron voces, llorando y lamentando,
plagas; muerte, llanto y hambre, y ser diciendo: Ay, ay de la gran ciudad, en la
quemada con fuego; porque poderoso cual todos los que tenan naves en el
es Dios el Seor, que la juzga. Is.47.8-9 mar se haban enriquecido de sus
9 Y los reyes de la tierra que han riquezas; pues en una hora ha sido
fornicado con ella, y con ella han vivido desolada! Ez. 27.25-36
en deleites, llorarn y harn 20 Algrate sobre ella, cielo, y vosotros,
lamentacin sobre ella, cuando vean el santos, apstoles y profetas; porque
humo de su incendio, Dios os ha hecho justicia en ella. Jer.51.48
10 parndose lejos por el temor de su 21 Y un ngel poderoso tom una
tormento, diciendo: Ay, ay, de la gran piedra, como una gran piedra de molino,
ciudad de Babilonia, la ciudad fuerte; y la arroj en el mar, diciendo: Con el
mismo mpetu ser derribada Babilonia,
1171 NVP APOCALIPSIS
la gran ciudad, y nunca ms ser La cena de las bodas del cordero
hallada. Jer.51. 63-64; Ez.26.21 9 Y el ngel me dijo: Escribe:
22 Y voz de arpistas, de msicos, de Bienaventurados los que son llamados a
flautistas y de trompeteros no se oir la cena de las bodas del Cordero. Y me
ms en ti; y ningn artfice de oficio dijo: Estas son palabras verdaderas de
alguno se hallar ms en ti, ni ruido de Dios. Mt.22.2-3
molino se oir ms en ti. Ez.26.13 10 Yo me postr a sus pies para
23 Luz de lmpara no alumbrar ms en adorarle. Y l me dijo: Mira, no lo hagas;
ti, ni voz de esposo y de esposa se oir yo soy consiervo tuyo, y de tus
ms en ti; porque tus mercaderes eran hermanos que retienen el testimonio de
los grandes de la tierra; pues por tus Jess. Adora a Dios; porque el
hechiceras fueron engaadas todas las testimonio de Jess es el espritu de la
naciones. Jer.25.10 profeca.
El jinete del caballo blanco
24 Y en ella se hall la sangre de los 11 Entonces vi el cielo abierto; y he aqu
profetas y de los santos, y de todos los un caballo blanco, y el que lo monta es
que han sido muertos en la tierra. FIEL Y VERDADERO, y con justicia juzga
Jer.51.49; Mt.23.35; Luc.11.51
Alabanza en el cielo y pelea.Ez.1.1
12 Sus ojos como llama de fuego, y en su
19 Despus de esto o una gran voz de cabeza hay muchas diademas; y
gran multitud en el cielo, que deca: teniendo un Nombre escrito que
Eleloue! Salvacin y honra y gloria y ninguno conoca sino l mismo. Dn.16.6.
poder son del Seor nuestro Dios; 13 Estaba vestido de una ropa teida en
2 porque sus juicios son verdaderos y sangre; y su nombre es: EL VERBO DIOS.
justos; pues ha juzgado a la GRAN 14 Y los ejrcitos celestiales, vestidos de
RAMERA que ha corrompido a la tierra lino finsimo, blanco y limpio, le seguan
con su fornicacin, y ha vengado la en caballos blancos. Gen.49.11; Is.63.2
sangre de sus siervos de la mano de ella. 15 De su boca sale una espada aguda,
Dt.32.43
3 Otra vez dijeron: Eleloue! Y el humo para herir con ella a las naciones, y l las
de ella sube por los siglos de los siglos. regir con vara de hierro; es decir, ellas
Is.34.10 mismas sern holladas en el lagar del
4 Y los veinticuatro ancianos y los vino del furor, vino del furor, que es la
cuatro seres vivientes se postraron en ira de Dios, el Todopoderoso. Sal.2.9;
tierra y adoraron a Dios, que estaba Is.63.3; Jl.3.13; Ap.14.20; Ap.2.27; Ap.12.5; Mat 25.32
sentado en el trono, y decan: Amn! 16 Y en su vestidura y en su muslo tiene
Eleloue! escrito este nombre: REY DE REYES Y
5 Y sali del trono una voz que deca: SEOR DE SEORES.
Alabad a nuestro Dios todos sus siervos, 17 Y vi a un ngel que estaba en pie en
y los que le temis, as pequeos como el sol, y clam a gran voz, diciendo a
grandes. Sal.115.13 todas las aves que vuelan en medio del
6 Y o como la voz de una gran multitud, cielo: Venid, y congregaos a la gran cena
como el estruendo de muchas aguas, y de Dios,
como la voz de grandes truenos, que 18 para que comis carnes de reyes y de
deca: Eleloue! Porque el Seor capitanes, y carnes de fuertes, carnes de
nuestro Dios Todopoderoso reina! Ez.1.24 caballos y de sus jinetes, y carnes de
7 Gocmonos y alegrmonos y dmosle todos, libres y esclavos, pequeos y
gloria; porque han llegado las bodas del grandes. Ez.39.17-20
Cordero, y su esposa se ha preparado. 19 Y vi a la bestia, a los reyes de la tierra
8 Y a ella se le ha concedido que se vista y a sus ejrcitos, reunidos para guerrear
de lino fino, limpio y resplandeciente; contra el que montaba en el caballo, y
porque el LINO FINO es las acciones contra su ejrcito. Zac.14.3
justas de los santos. 20 Y la bestia fue apresada, y con ella el
1172 NVP APOCALIPSIS
falso profeta que haba hecho delante de 8 Es decir, cuando los mil aos se
ella las seales con las cuales haba cumplan (que es el ao de los redimidos
engaado a los que recibieron la marca del Seor), Satans ser suelto de su
de la bestia, y haban adorado su prisin, y saldr a engaar a las
imagen. Estos dos fueron lanzados vivos naciones que estn en los cuatro
dentro de un lago de fuego que arde con ngulos de la tierra, a los ALTIVOS
azufre. Ap.13.1-18 (Gog), que es, la tierra de los soberbios
21 Y los dems fueron muertos con la (Magog), a fin de reunirlos para la
espada que sala de la boca del que batalla; el nmero de los cuales es como
montaba el caballo, y todas las aves se la arena del mar. Is 2.12; Jer 50.31;Ez.38.1-16
saciaron de las carnes de ellos. 9 Y subieron sobre la anchura de la
Los mil aos tierra, y rodearon el campamento de los
20 Vi descender un ngel del cielo, con santos, que es la ciudad amada; pero de
Dios descendi fuego del cielo, y los
la llave del abismo, y una gran cadena
en la mano. consumi. Gen 32.2; Joel 2.11; He12.22 Ap.21.2.
2 Y prendi al dragn, la serpiente 10 Luego, el diablo que los engaaba fue
antigua, que es el diablo, o sea Satans, y lanzado en el lago de fuego y azufre,
lo at; junto con la bestia y el falso profeta; y
3 Y lo arroj al abismo, y lo encerr, y sern atormentados da y noche por los
puso su sello sobre l, para que no siglos de los siglos.
engaase ms a las naciones, hasta que 11 Y vi UN GRAN TRONO BLANCO y al
fuesen cumplidos mil aos (el ao de mis que estaba sentado en l, de delante del
redimidos Isa 63.4); y despus debe ser
cual huyeron la tierra y el cielo, y
desatado por un poco de tiempo. ningn lugar se encontr para ellos.
Apo.20.4
4 Adems vi UN TRONO, y se sentaron 12 Y vi a los muertos, grandes y
sobre l los que recibieron la facultad de pequeos, de pie ante Dios; y los libros
juzgar, es decir, las almas decapitadas fueron abiertos, y otro libro fue abierto,
mediante el testimonio de Jess, osea, el el cual es el libro de la vida; y fueron
VERBO de Dios, los que no haban juzgados los muertos por las cosas que
adorado a la bestia ni a su imagen, y que estaban escritas en los libros, segn sus
no recibieron la marca en sus frentes ni obras.
en sus manos; y vivieron y reinaron con 13 Y el mar entreg los muertos que
Cristo mil aos (el ao agradable del haba en l; y la muerte y el Hades
Seor).Isa 61.2; Isa 63.4; Dn.7.9, 22; 1Co.6.2, Lc entregaron los muertos que haba en
4.19
5 Pero los otros muertos no volvieron a ellos; y fueron juzgados cada uno segn
vivir hasta que se cumpli el ao de la sus obras. Mat 13..41
buena voluntad (mil aos). Esta es la 14 Y la muerte y el Hades fueron
primera resurreccin. Isa 61.2; Isa 63.4; lanzados al lago de fuego. Esta es la
Dn.7.9, 22; Lc 4.18 muerte segunda.
6 Bienaventurado y santo el que tiene 15 Y el que no se hall inscrito en el
parte en la primera resurreccin; la libro de la vida fue lanzado al lago de
segunda muerte no tiene potestad sobre fuego.
stos, por el contrario sern
SACERDOTES DE DIOS, que es Cristo, y G239 ee eleloue; de orig. heb. [Himper. de
H1984 y H3050]; alaben a Ieh!, exclamacin de
reinarn con l mil aos (el ao de la adoracin:-eleluie.
buena voluntad). Ex.19.6; Isa 61.2; Isa 63.4; H1984 Jalaluieh jall (griego elelouie); raz
Dn.7.9, 22; Ap.5.10; 1Pe 2.9;Apo 1.6; Apo 5.6; prim.; de aqu, hacer espectculo, alardear; hablar
7 Despus que se cumplan los mil aos elogiosamente; caus. Celebrar; -aclamar, [cantar, ser
digno de] alabanza, alabar, alborotar, glorificar,
(ao agradable del Seor ), grandemente, jbilo, loar, resplandecer.
Satans ser suelto de su prisin. ee; de orig. heb. [Himper. de H1984 y H3050];
alaben a Ieh!, exclamacin de adoracin:-eleloue.
1173 NVP APOCALIPSIS
Cielo nuevo y tierra nueva ngeles, y nombres inscritos, que son
21 Vi un cielo nuevo y una tierra los de las doce tribus de los hijos de
Israel;
nueva; porque el primer cielo y la
primera tierra pasaron, y el mar ya no 13 al oriente tres puertas; al norte tres
exista ms. Is.65.17; 66.22; 2P3.13; puertas; al sur tres puertas; al occidente
2 Y vi que descenda del cielo, de Dios, la tres puertas. Ez.48.30-34
santa ciudad, la NUEVA JERUSALN, 14 Y el muro de la ciudad tena doce
dispuesta como una esposa ataviada cimientos, y sobre ellos los doce
para su marido. Is.52.1; Ap.3.12; Is.61.10, Sal nombres de los doce apstoles del
29.8 Cordero.
3 Y o una gran voz del cielo que deca: 15 El que hablaba conmigo tena una
He aqu el tabernculo de Dios con los caa de medir, de oro, para medir la
hombres, y morar con ellos; y ellos ciudad, sus puertas y su muro. Ez.40.3
sern su pueblo, y Dios mismo estar 16 La ciudad se halla establecida en
con ellos. Ez.37.27; cuadro, y su longitud es igual a su
4 Enjugar Dios toda lgrima de los ojos anchura; y l midi la ciudad con la
de ellos; y ya no habr muerte, ni habr caa, doce mil estadios; la longitud, la
ms llanto, ni clamor, ni dolor; porque altura y la anchura de ella son iguales.
las primeras cosas pasaron. Is.52.8; Is.65.19 17 Y midi su muro, ciento cuarenta y
5 Y el que estaba sentado en el trono cuatro codos, de medida de hombre, la
dijo: He aqu, yo hago nuevas todas las cual es de ngel. Apo.7.4
cosas. Y me dijo: Escribe; porque estas 18 El material de su muro es de jaspe;
palabras son fieles y verdaderas. pero la ciudad es de oro puro, semejante
6 Y me dijo: Hecho est. Yo soy el Alfa y al vidrio limpio;
la Omega, el principio y el fin. Al que 19 y los cimientos del muro de la ciudad
tuviere sed, yo le dar gratuitamente de estaban adornados con toda piedra
la fuente del agua de la vida. Ap.1.8 preciosa. El primer cimiento es jaspe; el
7 El que venza heredar estas cosas, y le segundo, zafiro; el tercero, gata; el
ser Dios, y l ser hijo. 2S.7.14; 1Cr.17.13 cuarto, esmeralda;
8 Ms los COBARDES e incrdulos, y 20 el quinto, nice; el sexto, cornalina;
abominables y homicidas, y fornicarios el sptimo, crislito; el octavo, berilo; el
y hechiceros, e idlatras y todos los noveno, topacio; el dcimo, crisopraso;
mentirosos tendrn su parte en el lago el undcimo, jacinto; el duodcimo,
que arde con fuego y azufre, que es la amatista.
muerte segunda. 21 Las doce puertas son doce perlas;
La nueva Jerusaln cada una de las puertas es una perla. Y
9 Vino entonces a m uno de los siete la CALLE DE LA CIUDAD es de oro puro,
ngeles que tenan las siete copas llenas transparente como vidrio. Is.54.11-12
de las siete plagas postreras, y habl 22 Y no vi en ella templo; porque el
conmigo, diciendo: Ven ac, yo te Seor Dios Todopoderoso es el templo
mostrar la desposada, la esposa del de ella, es decir, el Cordero.
Cordero. 23 La ciudad no tiene necesidad de sol
10 Y me llev en el Espritu a un monte ni de luna que brillen en ella; porque la
grande y alto, y me mostr la GRAN gloria de Dios la ilumina, es decir, el
CIUDAD SANTA DE JERUSALN, que Cordero es su lumbrera. Sal. 19.4; Is.60.19
descenda del cielo, de Dios,Gal.4.26; Ez.40.2 24 Y las naciones andarn a la luz de
11 teniendo la gloria de Dios. Y su fulgor ella; y el Soberano de la tierra pondr
es semejante al de una piedra su gloria a ella.
preciossima, como piedra de jaspe, 25 Sus puertas nunca sern cerradas de
difana como el cristal. da, (pues all no habr noche). Ap.15.4
12 Tena un muro grande y alto con 26 Y llevar la gloria y el honor de las
doce puertas; y en las puertas, doce
1174 NVP APOCALIPSIS
naciones en ella. Is.60.11 de la profeca de este libro, porque el
27 No entrar en ella ningn profano tiempo est cerca.
(inmundo), es decir, que practique 11 El que es injusto, sea aun injusto; y el
hechos detestables (abominables) y que es inmundo, sea aun inmundo; y el
mentira, sino solamente los que estn que es justo, practique aun la justicia; y
inscritos en el libro de la vida del el que es santo, aun santifquese. Dn.12.10
Cordero. Is.52.1 12 He aqu yo vengo pronto, y mi
galardn conmigo, para recompensar a
22 Despus me mostr un ro de agua cada uno segn sea su obra. Is.40.10; 62.11;
de vida, resplandeciente como cristal, Sal.28.4
que sala del trono de Dios, es decir, del 13 Yo soy el Alfa y la Omega, el principio
Cordero. Ez.47.1; Zac.14.8 y el fin, el primero y el ltimo. Ap.1.8;
2 En medio de la calle de la ciudad, y a Is.44.6; 48.12; Ap.1.17; 2.8
uno y otro lado del ro, estaba el rbol 14 Bienaventurados los que lavan sus
de la vida, que produce doce frutos, ropas, para tener derecho al rbol de la
dando cada mes su fruto; y las hojas del vida, es decir, para entrar por la Puerta
rbol son para la sanidad de las en la Ciudad. Sof 1.9; Jn.10.1; Jn10.7,9;
naciones. 15 Pero los perros estarn fuera, y los
3 Y no habr ms maldicin; y el trono hechiceros, los fornicarios, los
de Dios, o sea, el Cordero estar en ella y homicidas, los idlatras, y todo aquel
sus siervos le servirn, Zac.14.11 que ama y hace mentira.
4 y vern su ROSTRO, y su Nombre 16 Yo Jess he enviado mi ngel para
estar en sus frentes. Ef.1.13; Ef.1.30 daros testimonio de estas cosas en la
5 No habr all ms noche; y no tienen iglesia. Yo soy la raz y el linaje de David,
necesidad de luz de lmpara, ni de luz la estrella resplandeciente de la
del sol, porque Dios el Seor los maana. Is.11.1; Rom.11.18
iluminar; y REINARN POR LOS 17 Y el Espritu y la Esposa dicen: Ven. Y
SIGLOS DE LOS SIGLOS. Is.60.19; Dn.7.18 el que oye, responda viniendo, es decir,
6 Y me dijo: Estas palabras son fieles y el que tiene sed, venga; y el que quiera,
verdaderas. Y el Seor, el Dios de los tome del agua de la vida gratuitamente.
espritus de los profetas, ha enviado su Is.55.1, 55.3, Mat 11.28
ngel, para mostrar a sus siervos las 18 Yo testifico a todo aquel que oye las
cosas que deben suceder pronto. palabras de la profeca de este libro: Si
7 He aqu, vengo pronto! alguno aadiere a estas cosas, Dios
Bienaventurado el que guarda las traer sobre l las plagas que estn
palabras de la profeca de este libro. escritas en este libro.
8 Yo Juan soy el que oy y vio estas 19 Y si alguno quitare de las palabras
cosas. Y despus que las hube odo y del libro de esta profeca, Dios quitar
visto, me postr para adorar a los pies su parte del libro de la vida, y de la
del ngel que me mostraba estas cosas. santa ciudad y de las cosas que estn
9 Pero l me dijo: Mira, no lo hagas; escritas en este libro. Dt.4.2; 12.32
porque yo soy consiervo tuyo, de tus 20 El que declara estas cosas dice:
hermanos los profetas, y de los que Ciertamente vengo pronto. Amn; ven,
guardan las palabras de este libro Seor Jess.
(. biblon) adora a Dios. 21 La gracia de nuestro Seor Jess sea
10 Y me dijo: No escondas las palabras con todos.