Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Guatemala, 2013.
1
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
2
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Presentacin
El Ministerio de Educacin de Guatemala realiza importantes reformas en el
sistema educativo con la finalidad de mejorar la calidad de formacin estudiantil a
nivel nacional. Entre estas reformas, se encuentra el Curriculum Nacional Base del
bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin.
3
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Tabla de Contenido
Seccin I Parte introductoria ............................................................................................. 6
Ubicacin temtica .................................................................................................................................... 6
A. Un nuevo currculo y sus implicaciones para el trabajo del centro educativo y del saln de clases .... 7
C. Las competencias marco y su relacin con los rasgos del perfil de Egreso ....................................... 11
Once puntos clave a tratar en el contexto de enseanza de dos idiomas: un idioma nacional y el idioma
oficial: ...................................................................................................................................................... 28
Desarrollo ................................................................................................................................................ 39
ACTIVIDAD 1 ............................................................................................................................................ 39
Lectura ..................................................................................................................................................... 39
ACTIVIDAD ............................................................................................................................................... 40
4
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Bibliografa............................................................................................................................................... 63
Bibliografa especfica.............................................................................................................................. 64
5
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
6
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Como puede apreciarse, estas orientaciones se constituyen en faros que alumbran el horizonte
hacia el cual busca dirigirse el sistema; cada uno de estos faros ilumina una nueva realidad que
debe contrarrestar la situacin deficitaria en que se halla el proceso educativo.
7
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
En el caso de la finalidad No. 7, esa es la que nos llama a formar por competencias. Antes de
recordar su definicin e implicaciones, revisemos:
Tabla 1
Usar herramientas
interactivamente Interactuar en
(Ejemplos: lenguaje, grupos heterogneos
tecnologa, arte)
Actuar autnomamente
Figura 1
8
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Las competencia de rea comprenden las capacidades, habilidades, destrezas y actitudes que
los estudiantes deben lograr; se enfocan en el desarrollo de aprendizajes que se basan en
contenidos de tipo declarativo, procedimental y actitudinal, estableciendo una relacin entre lo
cognitivo y lo sociocultural.
Esquema conceptual
9
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Da inicio el
Proceso de
transformacin
curricular
El cual da origen al
nuevo paradigma
Disea las
competencias
Alcanzan
Alcanzar
Alcanzar Alcanzar
aprendizaje significativo
Figura 2
10
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Las reas:
integran la disciplina y la esencia de los saberes con los conocimientos generados
desde el contexto;
se desarrollan y orientan para responder a las necesidades, demandas y aspiraciones
de los estudiantes, integrando los conocimientos propios de la disciplina con los
conocimientos del contexto;
estn organizadas siguiendo un enfoque globalizado e integrador del conocimiento;
se orientan hacia la contextualizacin, al aprendizaje significativo y funcional.
11
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
5. Aplica los saberes, la tecnologa y los Posee habilidad para la bsqueda y anlisis de
conocimientos de las artes y las ciencias, informacin proveniente de diversas fuentes.
propias de su cultura y de otras culturas,
Utiliza las tecnologas de la informacin y la
enfocadas al desarrollo personal, familiar,
comunicacin a su alcance, que le permitan la
comunitario, social y nacional. incorporacin a la vida social, cultural, econmica y
poltica.
7. Utiliza el dilogo y las diversas formas de Desarrolla habilidades de negociacin para el logro
comunicacin y negociacin, como medios de metas financieras en beneficio de las
de prevencin, resolucin y transformacin instituciones.
de conflictos, respetando las diferencias
Demuestra habilidad para organizar y dirigir
culturales y de opinin. equipos de trabajo.
12
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
11. Ejerce y promueve el liderazgo Ejerce los Derechos Humanos y los valores que
democrtico y participativo, y la toma de favorecen la democracia, actuando con
decisiones libre y responsablemente. responsabilidad social y con apego a la ley.
12. Valora, practica, crea y promueve el arte y Fomenta el reconocimiento de las diferentes
otras creaciones culturales de los Pueblos manifestaciones artsticas.
garfuna, ladino maya, xinka y de otros
pueblos del mundo.
15. Vive y promueve la unidad en la diversidad Valora las potencialidades de otros, tomndolos
y la organizacin social con equidad como como elemento en la prctica del trabajo en equipo,
base de desarrollo plural. para reconocer y valorar las diferentes capacidades
que posee cada persona.
13
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Todo cambio en educacin se concretar en el aula. Por eso, los agentes ms importantes son
siempre los estudiantes y los docentes; del interactuar mutuo, surgen las verdaderas
renovaciones educativas. El Ministerio de Educacin, responde con los cambios curriculares a
los requerimientos que la poca y sociedad actual demanda, y que siguen la gran directriz
emanada de la Reforma Educativa como parte fundamental de los Acuerdos de Paz.
En el CNB del bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en educacin, este tipo de
competencias queda definido como sigue a continuacin:
Bolvar continua exponiendo que este enfoque de competencias para la vida se inscribe en una
concepcin del aprendizaje a lo largo de la vida, propia de la sociedad de la informacin y del
conocimiento; son consideradas necesarias para desenvolverse en la vida y continuar
aprendiendo a lo largo de ella. Se comparte un lenguaje comn a nivel internacional como el
referente para delimitar los aprendizajes de los estudiantes, como las evaluaciones
internacionales (Tipo PISA) por ltimo, quieren responder a las previsibles demandas de los
ciudadanos en el siglo XXI, en una sociedad en continuo cambio y, por tanto, preparar para
enfrentar exitosamente los desafos futuros. (pg. 15)
Las competencias para la vida forman parte de las competencias transversales o genricas,
junto con las competencias especficas de cada rea curricular o disciplina y las profesionales.
El aprendizaje y el desarrollo de competencias para la vida implican nuevos roles del
profesorado y el estudiantado.
14
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Las competencias bsicas para la vida tal como lo enfatiza el CNB propio de esta carrera-
deben contribuir a alcanzar el bienestar personal, social y econmico y son las siguientes:
15
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Tabla 3
16
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
CNB
CNB
Figura 3
17
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
El estudiante aprende, pero el docente debe autoevaluarse constantemente con base a lo que
el estudiante aprendi para poder retroalimentar su desempeo.
c) Evaluacin: segn el CNB, los criterios de evaluacin son enunciados que tienen como
funcin principal, orientar a los docentes hacia los aspectos que se deben tomar en cuenta al
determinar el tipo y nivel de aprendizaje alcanzado por los estudiantes, en cada uno de los
momentos del proceso educativo, segn las competencias establecidas en el currculo. Desde
este punto de vista, puede decirse que funcionan como reguladores de las estrategias de
aprendizaje-evaluacin-enseanza.
Es el proceso por medio del cual el docente verifica si las competencias, segn lo especifican
los indicadores de logro, fueron alcanzadas.
G. Tipos de planificacin
A continuacin le presentamos cinco tipos de planificacin escolar contrastados con base en
sus fortalezas y limitaciones:
Bloques de
Unidades Proyectos
aprendizaje
unidades de currculo en
aprendizaje unidades de
Organizacin
adaptando los aprendizaje, lo cual
aprendizajes a las facilita la secuencia.
caractersticas de la
subrea.
18
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
19
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Tabla 5
Usted como educador puede elegir la forma que resulte ms conveniente a su grupo de
estudiantes, a sus necesidades de formacin acadmica y para la vida, a su contexto educativo
y a las caractersticas particulares de su centro escolar.
20
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Seccin II Metodologa
1 2
21
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
En el esquema siguiente usted puede observar todos los elementos que no pueden faltar en
una planificacin docente para alcanzar mejores aprendizajes:
Seleccin de
competencias
y
Indicadores
Actividades de
de logro evaluacin
Elementos de la
planificacin de
los aprendizajes
Aprendizajes
esperados o Recursos
contenidos
Procedimientos
(actividades)
Figura 5
22
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
23
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
10. Expresin
dinmica y
creativa
Tabla 6
24
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
a, b, c, d, e, f, g,
25
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
En el CNB del Nivel Medio, Ciclo Bsico, se describe el rea de Comunicacin y Lenguaje:
Las subreas que constituyen esta rea, fundamentalmente impulsan una visin
diferente de la sociedad y del establecimiento educativo, como institucin y como mbito
social, por un lado, y, por otro, fomentar una visin del ser humano como ente en
constante interaccin comunicativa.
26
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Ejemplo
Correspondera que la L2 es
Si la L 1 es L3 idioma
espaol otro idioma nacional (Maya, extranjero
Garfuna o Xinca) (ingls)
Si la L1 es
idioma maya
Correspondera que la L2 es L3 idioma
el espaol extranjero
(ingls)
Si la L1 es
idioma Correspondera que la L2 es L3 idioma
Garfuna extranjero
el espaol (ingls)
Si la L1 es
Xinca Correspondera que la L2 es L3 idioma
extranjero
el espaol (ingls)
Figura 7
27
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
TIPOLOGA CARACTERSTICAS
TIPO A Comunidades monolinges en su idioma materno
(Maya, Garifuna, Xinka y ladina)
TIPO B Comunidades con bilingismo idiomtico aditivo: uso
fluido y equilibrado de los dos idiomas, indgena (L1) y
espaol (L2)
TIPO C Comunidades indgenas con tendencia al
monolingismo Espaol: fuerte tendencia hacia el uso
y manejo del espaol como idioma materno (L1) y
tendencia de prdida del idioma de sus orgenes
culturales (L2)
TIPO D Comunidades Pluritnicas y Multilinges: Coexistencia
de varias culturas e idiomas (caso multilinge Ixcan y
reas multiculturales de la ciudad)
1. Tal como ya fue descrito en pginas anteriores, en el nuevo CNB hay un renovado
planteamiento del rea de Comunicacin y Lenguaje desde el Nivel Preprimario y
Primario y hasta el Nivel Medio.
Tabla 9
28
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
3. La construccin de los diseos para Ciclo Bsico del Nivel Medio se ha venido
desarrollando a partir de 2005 y a la fecha se cuenta con:
4. Para la L1 Idiomas Mayas, se trata de un diseo base que puede adaptarse fcilmente a
todos los idiomas de la misma familia.
7. El sistema educativo nacional ha vivido en riesgo pedaggico por dos razones clave: a)
falta de organizacin de un elemento como el horario de la jornada escolar; b) el
tratamiento metodolgico, curricular y de contenido en los programas escolares.
29
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
de los Acuerdos de Paz), otras instituciones que apoyan el estudio de los idiomas mayas
ALMG, CNEM, ACEM, USAC, entre otros.
Planificacin por
unidad
La planificacin por unidad se caracteriza por ser el instrumento de trabajo del docente para
prever acciones que ejecutar en forma ordenada y la herramienta para lograr las
competencias en los estudiantes, donde refleja las modalidades, metodologa y las tcnicas
que servirn para el aprendizaje y evaluacin de acuerdo a la competencia e indicadores que
implementar en el aula.
El portal educativo Educar Chile, menciona que planificacin por unidad es ms breve que la
planificacin anual, aunque no se rige por un nmero fijo de horas pedaggicas, sino que cada
docente lo decide segn el tiempo que cree necesario para lograr un aprendizaje determinado.
(Educar Chile el portal de la educacin )
30
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
(Lemke, Donald A., 1981), define que planificacin por unidad se refiere a la interpretacin de
un modelo de planificacin en trminos de lo que se necesita a nivel de aula. Para efectos del
proceso de diseo curricular se puede entender como: conjunto de actividades organizadas
pedaggicamente alrededor de un eje, polo de atraccin o punto de partida, con el fin de
facilitar el aprendizaje integrado y de contribuir a la formacin integral de los estudiantes. En
otras palabras, son el conjunto de actividades organizadas en forma cooperativa y
participativamente que desarrollan docentes y estudiantes en su propio ambiente, que
pretenden la generacin de un clima de aprendizaje que facilite la construccin del
conocimiento.
La Real Academia Espaola menciona que planificacin es: Accin y efecto de planificar. Plan
general, metdicamente organizado y frecuentemente de gran amplitud, para obtener un
objetivo determinado, tal como el desarrollo armnico de una ciudad, el desarrollo econmico,
la investigacin cientfica, el funcionamiento de una industria.. (Real Academia Espaola)
consultada en lnea.
Caractersticas de la planificacin:
1. Competencias
2. Indicadores de logro
3. Aprendizajes esperados o contenidos, procedimientos (actividades),
4. Recursos y las actividades de evaluacin, sin importar el formato que utilice (vertical y
horizontal).
5. Evaluacin formativa y sumativa
31
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
1. Proporciona orientacin
2. Permite la toma de decisiones
3. Contribuye a reducir imprevistos durante el desarrollo de las actividades educativas.
4. Permite prever la metodologa, los recursos las tcnicas de evaluacin que se utilizarn
durante el desarrollo de la labor educativa.
5. Permite visualizar que se encuentren incluidas estrategias que coadyuven a la accin,
considerando las capacidades, caractersticas y necesidades de los estudiantes.
6. Provee el desarrollo de las competencias, indicador de logro y contenido.
Ejemplo
planificacin por
unidad
Generar
conversatorios Fotocopias.
en el segundo
idioma.
32
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Listar palabras
nuevas que
adquiere en el
conversatorio.
Registrarlo en el
portafolio.
En grupo escribir
sntesis sobre los Lista de cotejo
consejos. para
evaluacin de
escritura.
1. Produce 1.6. Compara el 1.6.1. Asociacin Intercambio de Elementos de la Rbrica sobre
patrones origen, de ideas sobre la naturaleza. un
aritmticos, significado y acontecimientos direccionalidad conversatorio o
algebraicos concepcin naturales del aire, el intercambio.
y geomtricos de patrones con patrones cuadrado, el
33
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
34
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Anotar la sntesis
de lo analizado,
sumarlo al
portafolio.
4.4.4 Relaciona En grupo Hojas de papel Escala de
los principios de analizar la bond. rango para
35
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Tabla 11
36
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Tema generador
Para planificar la propuesta del tema generador en el aula se siguen los pasos siguientes:
Se determina el tema de acuerdo con los ejes del Curriculum, componentes del rea, en
estrecha relacin con los intereses necesidades y problemas de los estudiantes y la
comunidad misma. (Ministerio de Educacin, 2012)
Se establecen la relacin de las distintas reas y sub reas con los elementos antes
mencionados.
Se realizan actividades que permitan desarrollar las competencias que fueron
seleccionadas.
Se realiza la evaluacin formativa durante el desarrollo del proceso y finaliza con la
evaluacin sumativa.
37
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Ejemplo
Tema generador
Tabla 8
38
Desarrollo
ACTIVIDAD 1
Lectura
Tzijonem
Idioma Kiche
Ri uchakubal ri nunan Tzibatal rumal tat Mario Enrique Caxaj
Qonojel ri oj winaq, rajawaxik chi qech ri kitobanem ri e nikaj winaq chik; rumal ri chi
qajujunal rajawaxik kaqapan jun qapatan.
Ri wanab rachil in kojkoji wi chi la. Ri wanab ri ali Margarita, karaj kuban ri chak
kuban ri nunan, rumal chi sibalaj utz keril chi kech ri chich.
E nikaj taq winaq chi la pa Kubul kakiyoq ri uchak ri nunan. Rumal chi pa kikux ri e
are, ri jun chak ri ma kech ta ixoqib. Are ku ri oj sibalaj kaqamay ri chak kubano,
rumal chi are taq kaqilo chi kopan jun chich ri yojtalik, are kusukumaj rachil sibalaj utz
kakayik are taq kutzirik.
Ko jun qij, ri e walaxik e benaq Rabinal pa jun nima chich. Pa ri jun paqalik xyojtaj ri
chich. Konojel taq ri e benaq chupam xuban kax kikux. Ri ma xuban ta kax ukux
are ri nunan. Ri are xril jas ko chi rech ri ukux ri chich ka te ku ri xusukumaj.
Konojel ri winaq xekikotik. Xkipaqapa kiqab chech. Ri ali Margarita rachil in sibalaj
xojkikot rumal ri nunan.
39
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Texto traducido
El taller de mi mam
escrito por Mario Enrique Caxaj
Todas las personas necesitamos de la ayuda de los dems; por eso cada uno y cada una
tenemos que dedicarnos a un oficio.
Me llamo Enrique y tengo 9 aos. Mi mam tiene un taller de mecnica en Cubulco. Arregla
carros y camiones que estn descompuestos. Ella aprendi de mi abuelo el oficio de mecnica.
Algunas personas de Cubulco critican el trabajo de mi mam. Piensan que ese no es trabajo de
mujeres. Pero nosotros sentimos gran admiracin por ella cuando vemos que un carro que no
funciona, sale del taller arreglado y reluciente.
Un da, mi familia iba a Rabinal en una camioneta. En la Cumbre se descompuso. Todos los
pasajeros y pasajeras se afligieron. La que no se afligi fue mi mam. Ella revis el motor y lo
arreglo. Todos y todas se pusieron contentos y contentas. Le aplaudieron mucho. Margarita y
yo sentimos mucho orgullo de nuestra madre.
ACTIVIDAD
Organizar en grupos a los estudiantes para que escriban lo siguiente:
40
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Expresin Artstica, quinto grado
Estrategias de aprendizaje-evaluacin-enseanza
Qu son las estrategias?
Son procedimientos o actividades que se eligen para el fortalecimiento de los conocimientos
previos como tambin para descubrir y fortalecer las habilidades, destrezas y aptitudes en la
vivencia de los estudiantes. La estrategia puede definirse como acciones o procedimientos
para alcanzar un objetivo. Se refiere a la forma de hacer algo, un modo de actuar que facilita
obtener resultados deseados (Ministerio de Educacin, 2012). Las estrategias de aprendizaje
significativo deben estar vinculadas a cualquiera de los organizadores de aprendizaje; estas las
estrategias se desarrollan a lo largo de tres fases:
Exploracion de
Nuevos Situacin de
conocimientos
aprendizajes integracin
previos
Figura 9
41
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Apoyado en los puentes cognitivos se debe generar y facilitar reflexiones en los estudiantes
para realizar similitudes y contradicciones.
c.- En la fase final corresponde la integracin de los conocimientos, trata sobre la movilizacin
conjunta de los diferentes conocimientos vivenciados por el alumno en una situacin
significativa. El educando es el actor de la integracin de los conocimientos. La integracin de
los conocimientos es una accin esencialmente personal.
Dilogo de saberes
Mundo letrado
Estrategias de apoyo
Aprendiendo con la
naturaleza
Aprendizaje
cooperativo
Figura 10
Se dice ser continuo dado que permite diagnosticar, interpretar informacin, forma juicios y
toma decisiones.
42
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Expresin Artstica, quinto grado
Autoevaluacin
Los estudiantes participan en la evaluacin de
su propio proceso de aprendizaje.
Heteroevaluacin
Coevaluacin
43
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Aprendizaje significativo:
Debe entenderse por estructura cognitiva, al conjunto de conceptos, ideas que un individuo
posee en un determinado campo del conocimiento, as como su organizacin.
(Ausubel , 1983)
Qu significa aprender significativamente?
Est relacionado con hechos u objetos de la experiencia y depende del compromiso afectivo
que manifieste el estudiante por relacionar el nuevo conocimiento con los aprendizajes previos,
no significan simples asociaciones memorsticas, sino construir significados nuevos.
44
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Expresin Artstica, quinto grado
Tabla 12
45
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
El CNB ha sido diseado para que en la prctica educativa se cumpla con determinadas
situaciones de enseanza al aplicar los procedimientos metodolgicos. Es necesario organizar
las diferentes actividades tomando en cuenta los aspectos que se presentan a continuacin:
Figura 11
46
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Expresin Artstica, quinto grado
Estrategias de aprendizaje
Estas estrategias son formas de pensamiento que facilitan el aprendizaje. Establecen un
ambiente propicio para el aprendizaje, con respeto y aprecio por la diversidad cultural y
lingstica. Permiten pasar de la recepcin pasiva de la informacin a la construccin del
conocimiento. Ayudan a que tanto los y las estudiantes como el o la docente encuentren
mejores respuestas. Las estrategias, van desde las simples habilidades de estudio como el
subrayado de la idea principal, hasta los procesos de pensamiento complejo, como el usar las
analogas para relacionar el conocimiento previo con la nueva informacin.
Estrategias
Impuestas Inducidas
(Frida Daz Barriga y Gerardo Hernndez Rojas), destacan la importancia de las mismas al
sugerir al docente las siguientes acciones:
47
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Figura 13
(Ministerio de Educacin,DIGECUR.)
48
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Expresin Artstica, quinto grado
Para identificar el tema de un prrafo, hay que descubrir lo que tienen en comn todas o la
mayora de oraciones.
De igual forma, para encontrar el tema de la lectura completa hay que identificar lo que tienen
en comn todos o la mayora de los prrafos.
49
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Segn Carlos Velzquez aprendizaje cooperativo es una metodologa educativa que se basa en
el trabajo en pequeos grupos, generalmente heterogneos, en los que el alumnado trabaja
junto para mejorar su propio aprendizaje y el de los dems.
50
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Expresin Artstica, quinto grado
Sin embargo, la educacin en el siglo XXI debe responder a las necesidades de las nuevas
generaciones, por lo tanto la evaluacin debe ser un proceso continuo que estimule las
habilidades y destrezas de los estudiantes y no solamente para acreditar una nota.
EVALUACIN
Proceso sistemtico que APRENDIZAJE
permite interpretar la Resolver problemas que
informacin obtenida se presentan logrando
acerca del nivel de logro ciertas competencias
alcanzado por los planteadas.
estudiantes.
ENSEANZA
Mediacin de las
condiciones apropiadas
para que se d un
aprendizaje significativo.
Figura 14
Fuente: DIGECUR, 2013
51
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
es
permite
Interpretar la informacin obtenida acerca del nivel de logro que han alcanzado
los estudiantes en el proceso de aprendizaje-evaluacin-enseanza.
segn
Diagnstica Autoevaluacin
Formativa Coevaluacin
Sumativa Heteroevaluacin
utilizando
Tcnicas
auxilindose
De un instrumento de evaluacin.
Figura 15
Fuente: DIGECUR, 2013
52
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Expresin Artstica, quinto grado
B) Elementos de la evaluacin
Para que el proceso de evaluacin se realice de forma eficiente es necesario tomar en cuenta
los elementos que intervienen en ella y en el proceso de aprendizaje-evaluacin-enseanza.
Deben planificarse con antelacin para asegurar el cumplimiento de los mismos.
Se describen los elementos de la evaluacin, los cuales deben seguir el orden que se presenta
a continuacin:
3. Contenido: Es el medio para desarrollar las competencias en los estudiantes, orientan las
actividades de aprendizaje y evaluacin, as como el establecimiento de los criterios de evaluacin.
6. Actividades de evaluacin: Son las acciones que se realizan para determinar el nivel de logro de
la competencia, estn estrechamente relacionadas con los indicadore sde logro, contenido y
responden a los criterios de evaluacin.
Figura 16
53
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Criterios de
evaluacin
Tcnicas de
evaluacin
Instrumentos de
evaluacin
Figura 17
Fuente: DIGECUR, 2013
Asimismo, los criterios son los juicios de valor establecidos por los docentes para determinar la
adquisicin de las habilidades, conocimientos y actitudes alcanzados por los estudiantes, de
acuerdo a la competencia e indicador de logro establecidos en la planificacin. Los indicadores
establecen las evidencias sobre los juicios de valor establecidos previamente.
Por ejemplo, se puede establecer la participacin como un criterio a evaluar, pero se debe
especificar el indicador; es decir, qu se evaluar de dicho criterio: participa voluntariamente,
lleva materiales diversos para trabajar en clase, aporta sus ideas al grupo, entre otros.
El CNB contiene indicadores de logro que son un tanto generales, por lo que se hace necesario
elaborar criterios de evaluacin ms especficos, los cuales deben cumplir con las
caractersticas siguientes:
Estar redactados en forma positiva.
54
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Expresin Artstica, quinto grado
D) Tcnicas de evaluacin
Las tcnicas de evaluacin son todos los procedimientos que se utilizan para obtener la
informacin en cuanto al nivel de logro de las competencias; responden a la pregunta Cmo
evaluar? En el esquema siguiente se observa la clasificacin de las tcnicas de evaluacin.
Portafolio
Diario de clase
Debate
Ensayo Completacin
Demostraciones Lista de cotejo
Pareamiento
Estudio de casos Escala de rango o
Ordenamiento
Mapa conceptual calificacin
Alternativas
Mapa mental Rbrica
Resolucin de problemas Seleccin mltiple
Registro anecdtico
Proyecto Multitem de base comn
Texto paralelo
Situaciones problema
Preguntas
Figura 18
55
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
E) Instrumentos de evaluacin
Los instrumentos de evaluacin son los medios o recursos que se emplean para registrar la
informacin que se obtiene en cuanto al nivel de logro de las competencias de los estudiantes.
Algunas tcnicas puedan utilizarse tambin como instrumentos de evaluacin, tal es el caso de
las tcnicas de observacin y las pruebas objetivas. A continuacin se presentan algunos
instrumentos, entre otros, que pueden ser utilizados por el docente.
Rbrica
Registro
Lista de cotejo
anecdtico
Figura 19
La escala de rango, lista de cotejo y rbrica puede ser utilizada por los docentes para la
Heteroevaluacin y por los estudiantes para realizar coevaluacin y autoevaluacin. Para ello
se deben establecer con claridad los criterios e indicadores de cada instrumento.
56
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Expresin Artstica, quinto grado
Para ampliar informacin sobre las tcnicas e instrumentos de evaluacin puede consultar los
libros de Herramientas de Evaluacin en el Aula, edicin 2006 y 2011, los cuales pueden ser
encontrados en la direccin electrnica siguiente http://www.mineduc.gob.gt/DIGECUR/
F) Actividades de evaluacin
En el documento Evaluacin de los Aprendizajes (MINEDUC 2010) se definen las estrategias
de evaluacin como el conjunto de actividades que se realizan para:
Explorar y establecer el nivel de preparacin, los intereses y expectativas de los
estudiantes.
Informar y reorientar a los actores educativos sobre el accionar pedaggico.
Proporcionar informacin significativa acerca de lo que han aprendido las y los
estudiantes, para determinar si han adquirido las capacidades previstas en funcin a las
competencias.
Por lo tanto, la funcin de las estrategias de evaluacin depende del momento de su aplicacin,
pudiendo realizarse al inicio, durante y al final del proceso de aprendizaje, tal como se puede
observar en el esquema siguiente.
Formativa
Al inicio Al finalizar
del Durante el el proceso.
proceso. proceso.
Diagnstica Sumativa
Figura 20
57
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Evaluacin Funcin
Indagar el nivel de preparacin y expectativas que tiene
cada estudiante al inicio del ciclo escolar, o de cada
unidad de aprendizaje.
Diagnstica Adaptar el proceso de aprendizaje-evaluacin-enseanza
de acuerdo a las necesidades de los estudiantes.
Tabla 13
Con frecuencia la evaluacin se realiza en una sola va del docente al estudiante, sin embargo
los estudiantes y la comunidad educativa tambin deben ser partcipes de dicho proceso. De
acuerdo a sus participantes la evaluacin puede ser:
Evaluacin Participantes
Los estudiantes participan en la evaluacin de su propio
Autoevaluacin proceso de aprendizaje.
Tabla 14
58
G) Proceso de mejoramiento de los aprendizajes
El mejoramiento de los aprendizajes es un proceso continuo que est constituido por las
actividades de aprendizaje y evaluacin que el docente desarrolla en el proceso de aprendizaje-
evaluacin-enseanza. Lo que persigue el proceso de mejoramiento es aumentar el nivel de
logro de los aprendizajes por parte de los estudiantes, lo ms importante no es mejorar la nota
o calificacin, sino que los estudiantes estn mejor preparados para continuar con su ciclo de
aprendizaje.
La evaluacin es uno de los elementos clave del currculo y de la planificacin docente, que
debe definirse con detalle y cuya importancia radica en la verificacin del logro de los
aprendizajes, puesto que es la evaluacin la que determina el paso de los estudiantes de un
grado al inmediato superior. Es por ello que se debe planificar cmo se llevar a cabo cada una
59
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
No olvidar que la forma en que los docentes desarrollan la evaluacin orienta la forma en que
los estudiantes se preparan para la misma. Si se va a evaluar de una forma memorstica, los
estudiantes se esfuerzan por memorizar. En cambio, si se presentan actividades de anlisis,
sntesis o inferencias, poco a poco los estudiantes desarrollarn habilidad para este tipo de
acciones; adems se darn cuenta de la importancia de argumentar sus propuestas, fruto de
procesos cognitivos superiores.
Evaluacin
diagnstica
Evaluacin Evaluacin
sumativa formativa
Mejoramiento Mejoramiento
Evaluacin
formativa
Figura 21
La evaluacin que se lleve a cabo entre la diagnstica y la sumativa, resulta ser evaluacin
formativa y debe planificarse, toda vez que los docentes necesiten verificar el nivel de logro que
se ha desarrollado en determinado momento; cada evaluacin formativa debe tener tambin su
respectiva oportunidad de mejoramiento.
60
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Expresin Artstica, quinto grado
Para llevar a cabo el proceso de mejoramiento, se debe en primer lugar haber realizado un
proceso de evaluacin formativa, utilizando las herramientas adecuadas y construyendo los
criterios especficos que determinen lo que se desea lograr. Por medio de dicha evaluacin se
determinan los niveles de logro alcanzados. Si el logro es altamente satisfactorio, se debe
continuar con nuevos aprendizajes.
En caso contrario, se debe determinar exactamente qu fue lo que hizo falta para lograr dichos
niveles; en algunos casos es posible determinar los errores cometidos o los detalles que se
obviaron. Luego de dar a conocer esta informacin, los estudiantes tienen una nueva
oportunidad para demostrar que pueden hacerlo mejor.
En este ciclo, las etapas de evaluacin formativa y mejoramiento deben desarrollarse tantas
veces como los docentes consideren necesarias, dentro del periodo temporal que integra la
unidad de aprendizaje planificada, de acuerdo al desarrollo de la misma. Sin embargo el
proceso de mejoramiento no debe ser visto como un interminable ciclo de segunda, tercera,
cuarta y ms oportunidades, pues transcurrira el tiempo y no se lograran otros aprendizajes
propuestos.
Se necesita, que los estudiantes se comprometan con su propio aprendizaje, tener claridad de
los beneficios desde la primera vez y que les permita crecer en conocimientos en menos
tiempo.
Utilizar una amplia gama de recursos para el aprendizaje como los organizadores visuales, que
permiten a los estudiantes analizar y sintetizar la informacin; utilizar diversas herramientas de
evaluacin a lo largo del ao escolar.
61
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
Competencias,
definidas en el
CNB.
Indicadores de
logro, definidos
en el CNB.
Criterios de
evaluacin,
construidos
por los
docentes.
Figura 22
62
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Expresin Artstica, quinto grado
Bibliografa
12. Pino, M. &. (2012). Diseo y Desarrollo del Curriculum . Revista Pedagogia .
13. Puac Dionisio, F. R. (2012). La Evaluacin en el aula como instrumento para la gestin de la
calidad educativa del Ciclo II del Nivel Primario. Tesis de Maestra , Solol , Guatemala.
63
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea curricular de Comunicacin y Lenguaje L2 Segundo idioma nacional Quinto grado
15. ---- ----. (2013) Propuesta para la integracin de Competencias bsicas para la vida en el
Currculo nacional base de diversificado. Preparado por: DIGECUR: Brenda Morales,
Samuel Puac, Erick Ruedas, Azucena Quinteros; DIGECADE: Clara Luz Solares; DIGEBI:
Venancio Olcot; DIGEEX: Griselda Franco; Consultores: Antonio Bolvar y Mariela Ruedas.
Coordinacin general: Sophia Maldonado Bode. Guatemala.
16. USAID / Reaula . (2013). Evaluar los diseos curriculares en funcin de un enfoque
curricular basado en Competencias Bsicas para la Vida (Informe no publicado).
Guatemala: USAID/Reaula .
Bibliografa especfica
19. Candelaria Ixcoy. (1997). Gramatica Kiche. Guatemala, Guatemala: Nawal Wuj.
20. Cecilia Bixio. (2012). Cmo planificar y evaluar en el aula. San Nicolas provincia de Buenos
Aires, Argentina: Homo Sapiens.
22. Lemke, A.Donald (1981). Pasos hacia un curriculo flexible. Santiago de Chile.
25. Garca, A. P., Curruchiche, G. & Taquir, S. (2009). Ruxe'el Mayab' K'asleml: Raz y
espritu del conocimiento maya. Guatemala.
26. Len Chic, E. (1999). El corazn de la sabidura del pueblo maya. Guatemala.
64
Manual para el desarrollo en el aula del CNB de Bachillerato en Ciencias y Letras con orientacin en Educacin
Subrea Curricular Expresin Artstica, quinto grado
32. Ministerio de Educacin. (2012). Gua docente para la comprensin lectora (Vol. 1).
Guatemala, Guatemala.
35. Ministerio de Educacin. (2011). Mdulo de Planificacin de los aprendizajes (primera ed.).
(M. d. Educacin, Ed.) Guatemala, Guatemala, Guatemala: Ministerio de Educacin.
39. Morales, Pedro. (2009). Ser Profesor una mirada al alumno. Guatemala: IGER Talleres
Grficos.
e-Grafa
1) http://www.mineduc.edu.gt/recursoseducativos/wp-
ontent/uploads/2011/02/CNB_Alternancia_2.pdf
2) http://www.eduteka.org/pdfdir/GUATEMALAEstandaresEducativos2007.pdf
3) http://interculturalidad.usac.edu.gt/elggdata/A/n/d/r/e/Andrea/file/1314847120cue
ntos%20en%20k'iche.pdf
4) http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/17/17_0133.pdf
5) http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/126203.pdf
6) http://www.mineduc.edu.gt/recursoseducativos/descarga/padep/guia_comunicaci
on_y_lenguaje.pdf
7) www.mineduc.edu.gt/.../planificacion de los aprendizajes. (s.f.).
65