Dishwasher Instruction Manual

LVF66ITA
12 place settings

Read this Manual
Dear Customer,
Please carefully read this manual before using the
dishwasher, it will help you to use and maintain the
dishwasher properly.
Keep it to refer to it at a later date.
Pass it on to any subsequent owner of the appliance.
This manual contains sections on safety Instructions,
Operating Instructions, Installation Instructions and
Troubleshooting Tips, etc.
Before Calling for Service
To review the section on troubleshooting Tips
will help you to solve some common problems
by yourself .
If you can not solve the problems by yourself ,
please ask for the help of professional technicians.
NOTE:
The manufacturer, following a policy of constant
development and updating of the product, may
make modifications without giving prior notice.
This user manual shall also be got from the
manufacturer or responsible vendor.
1) Safety Information..........................................1
2) Quick operation guide..................................... 3
3) Operation Instructions.....................................4
Control Panel...................................................4
Dishwasher Features.................................... ...4
4) Prior using for the first time...............................5
A Water Softener...........................................5
B Loading the Salt into the Softener.................6
C Fill the Rinse Aid Dispenser.........................6
D Function of Detergent .................................7
5) Loading the Dishwasher Basket.......................10
Attention before or after loading the Dishwasher
Baskets........................................................ 10
Loading the upper Basket...............................11
Loading the Lower Basket...............................11
6) Starting a washing programme........................12
Wash Cycle Table...........................................12
Turning on the Appliance................................12
Change the Programme..................................13
At the end of the Wash Cycle...........................13
7) Maintenance and cleaning..............................14
Filtering System.............................................14
Caring for the Dishwasher...............................15
8) Installation instruction......................
instruction....................................16
.. ............16
Installation preparation.................................. 16
Aesthetic panel's dimensions and installation...17
Tension adjustment of the door spring..............19
Connection of drain hoses.............................. 19
Dishwasher installation steps ......................... 20
About Electricity Connecting...........................21
Water Connection.......................................... 22
9) Troubleshooting Tips......................................23
Tips.................................. ....23
Before calling for service.................................23
Error codes...................................................24
Technical information.....................................25
Loading the baskets according to En50242
1.IMPORTANT SAFETY INFORMATION
When using your dishwasher,
WARNING!
follow the precautions listed below:
This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as:
-staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments;
-farm houses;
-by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
-bed and breakfast type environments.
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children
without supervision.(For EN60335-1)
This appliance is not intended for use by persons
(including children )with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge ,unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.(For IEC60335-1 )
This appliance is for indoor use only, for household
use only.
To protect against the risk of electrical shock, do not
immerse the unit, cord or plug in water or other liquid.
Please unplug before cleaning and maintenance the
appliance .
Use a soft cloth moisten with mild soap, and then use
a dry cloth to wipe it again.
1-1
 EARTHING INSTRUCTIONS

This appliance must be earthed. In the event of a

malfunction or breakdown, earthing will reduce the risk
of an electric shock by providing a path of least
resistance of electric current. This appliance is equipped
with a cord having an equipment-earthing conductor
and a grounding plug.
The plug must be plugged into an appropriate outlet that
is installed and earthed in accordance with all local
codes and ordinances.
Improper connection of the equipment-earthing
conductor can result in the risk of an electric shock.
Check with a qualified electrician or service
representative if you are in doubt whether the appliance
is properly grounded.
Do not modify the plug provided with the appliance;
If it does not fit the outlet.
Have a proper outlet installed by a qualified electrician.
Do not abuse, sit on, or stand on the door or dish rack of
the dishwasher.
Do not operate your dishwasher unless all enclosure
panels are properly in place.
Open the door very carefully if the dishwasher is
operating, there is a risk of water squirting out.
Do not place any heavy objects on or stand on the door
when it is open. The appliance could tip forward.
When loading items to be washed:
1) Locate sharp items so that they are not likely to
damage the door seal;

1-2
2) Warning: Knives and other utensils with sharp points
must be loaded in the basket with their points down or
placed in a horizontal position.
Check that the detergent powder is empty after
completion of the wash cycle.
Do not wash plastic items unless they are marked
dishwasher safe or the equivalent.
For plastic items not so marked, check the manufacturer's
recommendations.
Use only detergent and rinse additives designed for
an aut omatic dishwasher.
Never use soap, laundry detergent, or hand washing
detergent in your dishwasher.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
The door should not be left open, since this could increase
the risk of tripping.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
During installation, the power supply must not be
excessively or dangerously bent or flattened.
Do not tamper with controls.
The appliance is to be connected to the water mains using
new hose sets and that old hose-sets should not be reused.
The maximum number of place settings to be washed
is 12.
The maximum permissible inlet water pressure is 1MPa.
The minimum permissible inlet water pressure is 0.04MPa.

1-3
 Disposal
Dispose of the dishwasher packaging material
correctly.
All packaging materials can be recycled.
Plastic parts are marked with the standard
international abbreviations:
PE for polyethylene, e.g. sheet wrapping material
PS for polystyrene, e.g. padding material
POM polyoxymethylene, e.g. plastic clips
PP polypropylene, e.g. Salt filler
ABS Acrylonitrile Butadiene Styrene, e.g. Control
Panel .

WARNING!
Packaging material could be dangerous for children!
For disposing of package and the appliance please
go to a recycling centre. Therefore cut off the power
supply cable and make the door closing device
unusable.
Cardboard packaging is manufactured from recycled
paper and should be disposed in the waste paper
collection for recycling.
By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product.
For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office and your
household waste disposal service.
DISPOSAL: Do not dispose this product as unsorted
municipal waste. Collection of such waste separately
for special treatment is necessary.
2

For detailed operating method read the corresponding content on the instruction manual.
Switch on the appliance
Fill the detergent dispenser
Check the rinse aid level
Check the regeneration
salt level
Load the baskets
Select a programme
Running the dishwasher
Changing the programme
Add forgotten dishes in the
dishwasher.
If the appliance is switched
off during a wash cycle.
Switch off the appliance
Turn off the water tap,
unload the baskets
2.Quick operation guide
Open the door,press the On/Off button to switch on the appliance .
Compartment A:
With each wash cycle. A B C
Compartment B:
For programmes with pre-wash only.
(Follow the user instructions!)
Mechanical indicator C.
Electric indicator on control panel (if provided).
(On models with water softener system only.)
Electric indicator on control panel (if provided).
If there is no salt warning light in the control panel
(for some models), you can estimate when to fill the salt into
the softener by the number of cycles the dishwasher has run.
Scrape off any large amount of leftover food. Soften remnants of burnt food in pans,
then load the baskets. Refer to the dishwasher loading instructions.
Press the Programme Button until the selected programme lights up.
( See the section entitled Operation instruction )
T urn on the water tap ,close the door . The machine will start working after about 10 seconds.
1. A running cycle can only be modified if it has been running for a short time. Otherwise the detergent
may have already been released and the water already drained. If this is the case, the detergent
dispenser must be refilled.
2. Open the door.
3. Press the Programme Button for more than 3 seconds to cancel the running programme.
4. Select a new programme.
5. Restart the dishwasher. WARNING!
1.Open the door a little to stop the dishwasher. Open the door carefully.
2.After the spray arms stop working, you can open the door completely. Hot steam may escape
3.Add the forgotten dishes. when the door is opened!
4.Close the door, the dishwasher will start running again after 10 seconds.
If the appliance is switched off during a wash cycle, when switched
on again, please re-select the washing cycle and operate the dishwasher
according to the original Power-on state ).
When the working cycle has finished, the buzzer of the
dishwasher will sound 8 times, then stop.
Turn off the appliance using the On/Off Button.
Warning: wait a few minutes (about 15 minutes) before unloading the dishwasher to avoid handling
the dishes and utensils while they are still hot and more susceptible to break.
They will also dry better.Unload the appliance, starting from the lower basket.
3
3.Operation Instruction
IMPORTANT To get the best performance from your dishwasher, read all operating instructions
before using it for the first time.

Control Panel
1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.On/Off Button: To turn on/off the power supply.
2.Delay Button : To Press the button to delay.
3.Power indicator: To show when the power on.
4.Delay indicators: to show the delay time
(3h/6h/9h/12h )
5.Salt and rinse aid warning lights: To show
when the salt container or dispenser need to be
refilled
6.Haft load indicator : To show when you select the
haft load function .
7.Program indicators: to show which program
you have chose;
8.Half load functions Button: To select Half load
functions. (With this Half load function you can
only use it when you have only about or less than
6 place setting dish ware, and you will see less
water and energy consumption , can only be used
with Intensive, Normal, ECO, Glass and 90 min .)
9. Program Button : To Press the button to select a
wash Program.

Dishwasher Features
Front view Back View

1 6

2
7
3
8
4

9 10
11

1 Upper Basket 4 Salt Container 7 Spray arms 10 Drain pipe

2 Inner pipe 5 Dispenser 8 Filter assembly

11 Adjuster
3 Lower Basket 6 Cup Shelf 9 Inlet pipe connector

4
4.Prior using for the first time
Before using your dishwasher for the first time:
A. Set the water softener
B. Add 1.5Kg dishwasher salt and then full fill the salt container with water
C. Fill the rinse aid dispenser
D. Fill in detergent

A. Water Softener
The water softener must be set manually, using the water hardness dial.
The water softener is designed to remove minerals and salts from the water, which would have
a detrimental or adverse effect on the operation of the appliance.
The higher the content of these minerals and salts, the harder your water is.
The softener should be adjusted according to the hardness of the water in your area. Your local Water Authority
can advise you on the hardness of the water in your area.

Adjusting Salt Consumption

The dishwasher is designed to allow for adjustment in the amount of salt consumed based on the hardness of
the water used. This is intended to optimise and customise the level o f salt consumption.

Please follow the steps below for adjustment in salt consumption.

1. Open the door ,Switch on the appliance;
2. Press the Program button for more than 5 seconds to start the water softener
set model within 60seconds after the appliance was switched on( The Salt and
Rinse aid warninglights will be on periodically when it get in the set model );
3. Press the Program button to select the proper set according to your local environment,
the sets will change in the following sequence: H1->H2->H3->H4->H5->H6;
4. Press the Power button to end the set up model.

WATER HARDNESS
Salt co nsumption
Selector Position (gram/cycle)
dH fH Clarke mmol/l

0~5 0~9 0~6 0~0.94 H1( Rapid Light bright) 0

6-11 10-20 7-14 1.0-2.0 H2(90 Min Light bright) 9
12-17 21-30 15-21 2.1-3.0 H3(90 Min Rapid Light bright) 12
18-22 31-40 22-28 3.1-4.0 H4(Glass Light bright) 20
23-34 41-60 29-42 4.1-6.0 H5(Glass Rapid Light bright) 30
35-55 61-98 43-69 6.1-9.8 H6(Glass 90 Min Light bright) 60

Note:1

1
dH=1.25 Clarke=1.78
fH=0.178mmol/l
DH: German degree

fH: French degree
Clark: British degree

Note:2
The manufactory setting: H4 (EN 50242)

Contact your local water board for information on the hardness of your water supply.

NOTE: If your model does not have any water softener, you may skip this section.

WATER SOFTENER
The hardness of the water varies from place to place. If hard water is used in the dishwasher, deposits will
form on the dishes and utensils.
The appliance is equipped with a special softener that uses a salt container specifically designed to eliminate
lime and minerals from the water.

5
B. Loading the Salt Into the Softener
Always use the salt intended for use with dishwasher.
The salt container is located beneath the lower basket and should be filled as explained
in the following:

Attention!
Only use salt specifically designed for the use in dishwashers! Every other type of
salt not specifically designed for the use in a dishwasher, especially table salt, will
damage the water softener. In case of damages caused by the use of unsuitable
salt the manufacturer does not give any warranty nor is liable for any damages caused.
Only fill with salt just before starting one of the complete washing programs.
This will prevent any grains of salt or salty water, which may have been spilled,
remaining on the bottom of the machine for any period of time, which may cause
corrosion.

1 2

Open

A After the lower basket has been removed, unscrew and remove the cap from the salt container. 1
B Place the end of the funnel (supplied) into the hole and introduce about 1.5kg of dishwasher salt.
C Full fill the salt container with water,It is normal for a small amount of water to come out of the 2
salt container.
D After filling the container , screw the cap tightly back clockwise.
E The salt warning light will stop being after the salt container has been filled with salt.
F Immediately after filling the salt into the salt container, a washing program should be started (We suggest to use a short
program). Otherwise the filter system, pump or other important parts of the machine may be damaged
by salty water. This is out of warranty.

NOTE:
1. The salt container must only be refilled when the salt warning light in the control panel comes on.
Depending on how well the salt dissolves, the salt warning light may still be on even though the
salt container is filled.
If there is no salt warning light in the control panel (for some Models),you can estimate when to fill
the salt into the softener by the cycles that the dishwasher has run.
2. If there are spills of the salt, a soak or a rapid program should be run to remove the excessive salt.

C. Fill the Rinse Aid Dispenser

Rinse Aid Dispenser

The rinse aid is released during the final rinse to prevent water from forming droplets on your dishes, which can
leave spots and streaks. It also improves drying by allowing water to roll off the dishes. Your dishwasher is
designed to use liquid rinse aids. The rinse aid dispenser is located inside the door next to the detergent dispenser.
To fill the dispenser, open the cap and pour the rinse aid into the dispenser until the level indicator turns completely
black. The volume of the rinse aid container is about 110ml.

Function of Rinse Aid

Rinse aid is automatically added during the last rinse, ensuring thorough rinsing, and spot and streak free drying.

Attention!
Only use branded rinse aid for dishwasher. Never fill the rinse aid dispenser with any other substances
(e.g. Dishwasher cleaning agent, liquid detergent). This would damage the appliance.
6
When to Refill the Rinse Aid Dispenser
If there is no rinse-aid warning light in the control panel, you can estimate the amount from the colour
of the optical level indicator C located next to the cap. When the rinse-aid container is full, the whole
indicator will be dark .As the rinse-aid diminishes, the size of the dark dot decreases. You should never let
the rinse aid level fall 1 / 4 full.
C (Rinse-Aid indicator)

As the rinse aid diminishes, the size of the black dot

on the rinse aid level indicator changes, as illustrated below.
Full
3 / 4 ful l
1 / 2 ful l
1 / 4 full - Should refill to eliminate spotting
Empty

1 To open the dispenser, turn the cap to the "open" (left) arrow and lift it out.
2 Pour the rinse aid into the dispenser, being careful not to overfill.
3 Replace the cap by inserting it aligned with "open" arrow and turning it to the closed (right) arrow.

NOTE: Clean up any rinse aid spilled while during filling with an absorbent cloth to avoid excessive foaming
during the next wash. Don't forget to replace the cap before you close dishwasher door.

Adjusting Rinse Aid Dispenser

Adjust lever The rinse aid dispenser has six or four settings. Always start with the dispenser
(Rinse) set on "4". If spots and poor drying are a problem, increase the amount of rinse
aid dispensed by removing the dispenser lid and rotating the dial to "5". If the
dishes still are not drying properly or are show spots, adjust the dial to the next
higher lever until your dishes are spot-free. The recommended setting is "4".
(Factory value is "4".)

NOTE:
MAX
Increase the dose if there are drops of water or lime spots on the dishes after washing.
Reduce it if there are sticky whitish stains on your dishes or a bluish film on glassware or
knife blades.

D. Function of Detergent
Detergents with its chemical ingredients are necessary to remove dirt, crush dirt and transport it out of the dishwasher.
Most of the commercial quality detergents are suitable for this purpose.

Attention!
Proper Use of Detergent
Use only detergent specifically made for the use in dishwashers. Keep your detergent fresh and dry.
Don't put powdered detergent into the dispenser until you're ready to wash dishes.

7
Detergents
There are 3 sorts of detergents
1.With phosphate and with chlorine
2.With phosphate and without chlorine
3.Without phosphate and without chlorine

Normally new pulverised detergent is without phosphate. Thus the water softener function of
phosphate is not given. In this case we recommend to fill salt in the salt container even when
the hardness of water is only 6 dH. If detergents without phosphate are used in the case of hard water
often white spots appear on dishes and glasses. In this case please add more detergent to reach
better results. Detergents without chlorine do only bleach a little. Strong and coloured spots will not
be removed completely. In this case please choose a program with a higher temperature.

Concentrated Detergent
Based on their chemical composition, detergents can be split in two basic types:
conventional, alkaline detergents with caustic components
low alkaline concentrated detergents with natural enzymes

Detergent Tablets
Detergent tablets of different brands dissolve at different speeds. For this reason some
detergent tablets cannot dissolve and develop their full cleaning power during short
programs. Therefore please use long programs when using detergent tablets, to
ensure the complete removal of detergent residuals.

Detergent Dispenser
The dispenser must be refilled before the start of each wash cycle following the instructions
provided in the wash cycle table . Your dishwasher uses less detergent and rinse aid than
Conventional dishwasher. Generally, only one tablespoon of detergent is needed for
a normal wash load. More heavily soiled items need more detergent. Always add the
detergent just before starting the dishwasher, otherwise it could get damp and will not
dissolve properly.

Amount of Detergent to Use

NOTE:
If the lid is closed: press release button. The lid will spring open.
Always add the detergent just before starting each wash cycle.
Only use branded detergent aid for dishwasher.

WARNING!
Dishwasher detergent is corrosive!
Take care to keep it out of reach of children.
8
Fill in Detergent A B
Fill the detergent dispenser with detergent.
The marking indicates the dosing levels , as
illustrated on the right:
A The place of main wash cycle detergent placed.

B The place of pre-wash cycle detergent placed.

Please observe the manufacturers dosing and storage

Recommendations as stated on the detergent packaging.

Close the lid and press until it locks in place.

If the dishes are heavily soiled, place an additional

detergent dose in the pre-wash detergent chamber. This detergent will take effect during the pre-wash phase.

NOTE:
You find information about the amount of detergent for the single programme on the last page.
Please aware, that according to the level soiling and the specific hardness of water differences are possible.
Please observe the manufacturer's recommendations on the detergent packaging.

9
5.Loading the Dishwasher Baskets

Recommendation
Consider buying utensils which are identified as dishwasher-proof.
Use a mild detergent that is described as 'kind to dishes'. If necessary, seek further
information from the detergent manufacturers.
For particular items, select a program with as low a temperature as possible.
To prevent damage, do not take glass and cutlery out of the dishwasher immediately
after the programme has ended.

For washing in the dishwasher the following cutlery/dishes

Are not suitable Are of limited suitability
Cutlery with wooden, horn china or Some types of glasses can become
mother-of-pearl handles dull after a large number of washes
Plastic items that are not heat resistant
Older cutlery with glued parts that are not Silver and aluminum parts have a
temperature resistant tendency to discolour during washing
Bonded cutlery items or dishes
Pewter or copper items Glazed patterns may fade if machine
Crystal glass washed frequently
Steel items subject to rusting
Wooden platters
Items made from synthetic fibres

Attention before or after loading the Dishwasher Baskets

(For best performance of the dishwasher, follow these loading guidelines.
Features and appearance of baskets and cutlery baskets may vary from your model.)

Scrape off any large amounts of leftover food. Soften remnants of burnt food in pans.
It is not necessary to rinse the dishes under running water.
Place objects in the dishwasher in following way:
1.Items such as cups, glasses, pots/pans, etc. are faced downwards.
2.Curved items, or ones with recesses, should be loaded aslant so that water can run off.
3.All utensils are stacked securely and can not tip over.
4.All utensils are placed in the way that the spray arms can rotate freely during washing.

NOTE: Very small items should not be washed in the dishwasher as they could easily fall out of the basket.

Load hollow items such as cups, glasses, pans etc. With the opening facing downwards so that
water cannot collect in the container or a deep base.
Dishes and items of cutlery must not lie inside one another, or cover each other.
To avoid damage to glasses, they must not touch.
Load large items which are most difficult to clean into the lower basket.
The upper basket is designed to hold more delicate and lighter dishware such as glasses, coffee
and tea cups
Long bladed knives stored in an upright position are a potential hazard!
Long and/or sharp items of cutlery such as carving knives must be positioned
horizontally in the upper basket.
Please do not overload your dishwasher. This is important for good results and for
reasonable consumption of energy.

Removing the Dishes

To prevent water dripping from the upper basket into the lower basket, we recommend that you
empty the lower basket first and then the upper basket.

10
 The Method Loading Normal Dishware
Loading the Upper Basket Loading the Lower Basket
The upper basket is designed to hold more delicate
and lighter dishware such as glasses, coffee and
tea cups and saucers, as well as plates, small bowls
and shallow pans (as long as they are not too dirty).
Position the dishes and cookware so that they will
not get moved by the spray of water.
IN
We suggest that you place large items and the most
difficult to clean items are to be placed into the lower
basket: such as pots, pans, lids, serving dishes and
bowls, as shown in the figure below. It is preferable to
place serving dishes and lids on the side of the racks
in order to avoid blocking the rotation of the top spray
arm.
IN

Please be reminded that:

Pots, serving bowls, etc, must always be placed top down.
Deep pots should be slanted to allow water to flow out.
The Bottom Basket features folding spikes so that larger or more pots and pans can be loaded.

Adjusting the Upper Basket Folding back the cup shelives

The height of the upper basket can be adjusted in order to For better stacking of pots and pans,
create more space for large utensils both for the upper the spikes can be folded down as
/lower basket. The height of the upper basket can be show in the picture right.
adjusted by placing the wheels on different height of the
rails. Long items, serving cutlery, salad servers and knives
should be placed on the shelf so that they do not obstruct
the rotation of the spray arms..
Lift the basket Up press the handle
for upper postion to lower the basket

Folding Spikes of Lower Basket

For better stacking of pots and pans,
the spikes can be folded down as
show in the picture right.

Adjust handle

Cutlery Basket
Cutlery should be placed in the cutlery basket with the handles at the bottom. If the rack has side baskets, the
spoons should be loaded separately into the appropriate slots, especially long utensils should be placed in the
horizontal position at the front of the upper basket as shown in the picture.

WARNING!
Do not let any item extend through the bottom.
Always load sharp utensils with
the sharp point down!
For personal safety and a top quality cleaning, place the silverware in the basket
making sure that:
They do not nest together.
Silverware is placed with the handles-down.
11
6.Starting a washing program
Wash Cycle Table
NOTE: ( ) Means: need to fill rinse into the Rinse-Aid Dispenser.

Cycle Selection Description Detergent Running Energy Water Rinse

Program Information of Cycle pre/main time(min) (Kwh) (L) Aid
Prewash 50
For heaviest soiled crockery, Wash 60
Intensive and normally soiled pots Rinse 5/25g
pans dishes etc with dried 160 1.5 18.5
Rinse (or3in1)
on soiling. Rinse 65
Drying
Prewash(45 )
Normal For normally soiled loads, Wash (55 )
5/25g
such as pots, plates,glasses Rinse 180 1.25 15
Rinse (65 ) (or3in1)
and lightly soiled pans.
Drying
This is standard programme, it is
suitable to clean normally soiled Prewash
tableware and it is the most efficient Wash (45 ) 5/25g
programme in terms of its combined Rinse(65 ) 185 0.91 11
(or3in1)
(*EN 5 0242) energy and water consumption for Drying
that type of tableware.
Pre-wash
Glass For lightly soiled crockery wash(40 )
and glass Rinse 5/25g 120 0.85 14.5
Rinse(60 )
Drying
Wash(65 )
90 min For lightly soiled loads that Rinse
do not need excellent drying Rinse (65 ) 25g 90 1.3 12.5
efficiency. Drying
Rapid Wash (45 )
A shorter wash for lightly
Rinse
soiled loads and quick wash. 20g 40 0.75 11.5
Rinse (55 )

NOTE:
*EN 50242 : This programme is the test cycle. The information for comparability test
in accordance with EN 50242, as follows:
Capacity: 12 setting
Position Upper basket: upper wheels on rails
Rinse aid setting: 6
Pl:0.49w; Po:0.45w.

Left-on mode duration: Power will be cut off automatically after program finished for 30 minutes.

Turning On the Appliance

Starting a cycle wash
1 Draw out the lower and upper basket, load the dishes and push them back.
It is commended to load the lower basket first, then the upper one (see the section entitled
Loading the Dishwasher ).
2 Pour in the detergent (see the section entitled Salt, Detergent and Rinse Aid ).
3 Insert the plug into the socket. The power supply is 220-240 VAC /50 HZ, the specification
of the socket is 10A 250VAC. Make sure that the water supply is turned on to full pressure.
4 Open the door, press the ON/OFF Button, and the ON/OFF light will turn on.
5 Press the program Button , the wash program will be changed as follows direction:
Intensive->Normal->ECO->Glass->90 Min->Rapid;
If a program is selected, the response light will light. Then close the door, the dishwasher
begins to start.

12
Change the Program...
Premise:
1 A cycle that is underway can only be modified if it has only been running for a short time. Otherwise, the
detergent may have already been released, and the appliance may have already drained the wash water.
If this is the case, the detergent dispenser must be refilled (see the section entitled " Loading the
Detergent " ).
2 Open the door ,press the Program button more than 3 seconds , the machine will be in standby state,
then you can change the program to the desired cycle setting (see the section entitled " Starting a
wash cycle. . ." ).

NOTE:
If you open the door during a wash cycle , the machine will pause. The program light will
stop blinking and the buzzer will mooing every minute unless you close the door . After
you close the door ,the machine will keep on working after 10 seconds.

Forgot to Add a Dish?

A forgotten dish can be added any time before the detergent cup opens.
1 Open the door a little . 4 Close the door

2 After the spray arms stop working, you can open the door 5 The dishwasher will run after 10 seconds.
completely.
3 Add forgotten dishes.

At the End of the Wash Cycle

When the working cycle has finished, the buzzer of the dishwasher will sound for 8 seconds, then stop. Turn off
the appliance using the ON/OFF button, shut off the water supply and open the door of the dishwasher.
Wait for a few minutes before unloading the dishwasher to avoid handling the dishes and utensils while they
are still hot and more susceptible to breakage. They will also dry better.

Switch Off the Dishwasher

The program light is on but is not blinking, only in this case the programme has ended.
1.Open the door.Switch off the dishwasher by pressing the ON/OFF button.
2.Turn off the water tap!

Open the door carefully.

Hot dishes are sensitive to knocks. The dishes should therefore be allowed to cool down around 15 minutes
before removing from the appliance.
Open the dishwasher's door, leave it ajar and wait a few minutes before removing the dishes. In this way they
will be cooler and the drying will be improved.

Unloading the dishwasher

It is normal that the dishwasher is wet inside.
Empty the lower basket first and then the upper one. This will avoid water dripping from the upper Basket onto
the dishes in the lower one.

WARNING!
It is dangerous to open the door when washing,
because the hot water may scald you.

13
 7.Maintenance and Cleaning

Filtering System
The filter prevents larger remnants of food or other objects from getting inside the pump.
The residues may block the filter, in this case they must be removed.

The filter system consists of a coarse filter,a flat (Main filter)

And a microfilter(Fine filter).

Main filter 1
2 Food and soil particles trapped in this filter are pulverized by a
special jet on the lower spray arm and washed down to drain.

1 Coarse filter 2
Larger items, such as pieces of bones or glass, that could block
the drain are trapped in the coarse filter. To remove the items
caught by the filter, gently squeeze the tap on the top of this
3 filter and lift out.

Fine filter 3
This filter holds soil and food residues in the sump area and
prevents it from being redeposit on the dishes during wash cycle.

Filter assembly
The filter efficiently removes food particles from the wash water, allowing it to be recycled during the cycle.
For best performance and results, the filter must be cleaned regularly. For this reason, it is a good idea to
remove the larger food particles trapped in the filter after each wash cycle by rinsing the semicircular filter and
cup under running water. To remove the filter device, pull the cup handle in the upward direction.

n
n The dishwasher must never be used without the filters.
WARNING! Improper replacement of the filter may reduce the performance level of the
appliance and damage dishes and utensils.

1
Step 1 Turn the filter in anti-clockwise direction,
Open

2
Step 2 lift the filter assy up

NOTE: When following this procedure from step1 to step 2, the filter system will be removed;
when following it from Step 2 to Step 1, the filter system will be installed.
14
Remarks:
- Inspect the filters for blocking after every time the dishwasher has been used.
- By unscrewing the coarse filter, you can remove the filter system. Remove any food remnants and
clean the filters under running water.

NOTE: The entire filter assembly should be cleaned once a week.

Cleaning the Filter

To clean the coarse filter and the fine filter, use a cleaning brush. Reassemble the filter parts as shown in the figures
on the last page and reinsert the entire assembly in the dishwasher, positioning it in its seat and pressing downwards.

When cleaning the filters, don't knock on them. Otherwise, the filters could be
WARNING! contorted and the performance of the dishwasher could be decreased.

Caring for the Dishwasher

The control panel can be cleaned by using a lightly dampened cloth.
After cleaning, make sure to dry it thoroughly.
For the exterior, use a good appliance polish wax.
Never use sharp objects, scouring pads or harsh cleaners on any part of the dishwasher.

Cleaning The Door

To clean the edge around the door, you should use only a soft warm, damp cloth.
To avoid penetration of water into the door lock and electrical components, do not
use a spray cleaner of any kind.

n
Never use a spray cleaner to clean the door panel as it may damage the door lock
and electrical components.
WARNING! n
Abrasive agents or some paper towels should not be used because of the risk of
scratching or leaving spots on the stainless steel surface.

Protect Against Freezing

please take frost protection measures on the dishwasher in winter. Every time after washing cycles,
please operate as follows

1.Cut off the electrical power to the dishwasher.

2.Turn off the water supply and disconnect the water inlet pipe from the water valve.
3.Drain the water from the inlet pipe and water valve. (Use a pan to gather the water)
4.Reconnect the water inlet pipe to the water valve.
5.Remove the filter at the bottom of the tub and use a sponge to soak up water in the sump.

NOTE: If your dishwasher cannot work because of the ice,

please contact professional service persons.

Cleaning the Spray Arms

It is necessary to clean the spray arms regularly for hard
water chemicals will clog the spray arm jets and bearings. Open
To remove the upper spray arm, hold the nut, rotate the arm
clockwise to remove it.

To remove the lower spray arm, pull out the spray arm upward.

Wash the arms in soapy and warm water and use a soft brush to
clean the jets. Replace them after rinsing them thoroughly.
15
How to Keep Your Dishwasher in Shape
After Every Wash
After every wash, turn off the water supply to the
appliance and leave the door slightly open so that
moisture and odours are not trapped inside.
Remove the Plug
Before cleaning or performing maintenance, always
remove the plug from the socket.
No Solvents or Abrasive Cleaning
To clean the exterior and rubber parts of the dishwasher,
do not use solvents or abrasive cleaning products.
Only use a cloth with warm soapy water.
To remove spots or stains from the surface of the
interior, use a cloth dampened with water an a little
vinegar, or a cleaning product made specifically for
dishwashers.
When not in Use for a LongTime
It is recommend that you run a wash cycle with the
dishwasher empty and then remove the plug from the
socket, turn off the water supply and leave the door of
the appliance slightly open. This will help the door
seals to last longer and prevent odours from forming
within the appliance.
Moving the Appliance
If the appliance must be moved, try to keep it in the
vertical position. If absolutely necessary, it can be
positioned on its back.
Seals
One of the factors that cause odours to form in the
dishwasher is food that remains trapped in the seals.
Periodic cleaning with a damp sponge will prevent this
from occurring.

8.Installation instruction

Warning
Attention: Electrical Shock Hazard
The installation of the pipes Disconnect electrical power
and electrical equipments
should be done by professionals.
before installing dishwasher.

Failure to do so can result in

death or electrical shock.

Installation preparation
The installation position of dishwasher should be near the existing inlet and drain hoses and
power cord.
One side of the cabinet sink should be chosen to facilitate the connection of drain hoses of
the dishwasher.

Note: please check the accompanying installation accessories(hook for aesthetic panel,screw)

16
Please carefully read the installation instruction.
Illustrations of cabinet dimensions and installation position of the dishwasher
Preparations should be made before moving the dishwasher to the installation place.
1 Choose a place near the sink to facilitate the installation of inlet and drain hoses
(see figure 1).
2 If dishwasher is installed at the corner of the cabinet, there should be some space
(illustrated in figure 2) when the door is opened.

Figure1
90 90
Cabinet dimensions
Less than 5mm
between the top 820mm

of dishwasher and
580mm Electrical, drain and
cabinet and the water supply line 80
entrances
outer door aligned
to cabinet. 100
Space between cabinet
bottom and floor

600 mm

Figure2 Dishwasher

Minimum space when Cabinet

the d oor is o pened
Door of
dishwasher

Minimum space of 50mm

Aesthetic panel's dimensions and installation

1 The aesthetic wooden panel could be processed according to the Figure 3.

Figure3
The aesthetic panel should
be processed in accordance
with the illustrated dimensions

(Unit: mm)

17
 2 Install the hook on the aesthetic wooden panel and put the hook into the slot of the outer door of
dishwasher(see figure 4a). After positioning of the panel , fix the panel onto the outer door by
screws and bolts(See figure 4b) .

Figure4a
Installation of aesthetic panel

Figure4b
Take away the four short screws Pin up the four long screws
Installation of aesthetic
wooden panel

1 . take away the four

short screws
2 . pin up the four long
screws

18
 Tension adjustment of the door spring
The door springs are set at the factory to the proper tension for the outer door.
If aesthetic wooden panel are installed, you will have to adjust the door spring tension.
Rotate the adjusting screw to drive the adjustor to strain or relax the steel cable
(see figure 5).
Door spring tension is correct when
the door remains horizontal in the
fully opened position yet rises
to a close with the slight lift of a
finger.

Figure5
Tension adjustment
of the door spring

Connection of drain hoses

Insert the drain hose into a drain pipe with a minimum diameter of 40mm, or let it run into the sink, making sure to
avoid bending or crimping it. The top of the hose must be less than 1000mm.

PLEASE FIX THE DRAIN HOSE EITHER WAY OF A, B

Front Counter

NOTE
The top of the hose
must be less than A
MAX 1000mm

1000mm.

Drain pipe
B

40mm

19
 Dishwasher installation steps
1 Install the furniture door to the outer door of the dishwasher using the brackets provided. Refer
to the template for positioning of the brackets.
2 Adjust the tension of the door springs by using an Allen key turning in a clockwise motion to
tighten the left and right door springs. Failure to do this could cause damage to your dishwasher
(Illustration 2).
3 Connect the inlet hose to the cold water supply .
4 Connect the drain hose. Refer to diagram . (Figure 6)
5 Connect the power cord.
6 Affix the condensation strip under the work surface of cabinet. Please ensure the condensation
strip is flush with edge of work surface.
7 Place the dishwasher into position.(Illustration 4)
8 Level the dishwasher. The rear food can be adjusted from the front of the dishwasher by turning
the Allen screw in the middle of the base of dishwasher use an Allen key (Illustration 5A). To adjust
the front feet, use a flat screw driver and turn the front feet until the dishwasher is level (Illustration 5B).
9 The dishwasher must be secured in place. There are two ways to do this:
A. Normal work surface:Put the installation hook into the slot of the side plane and secure it to the
work surface with the wood screws (Illustration 6).
B. Marble or granite work top:Fix the side with Screw. (Illustration 7).

20
Dishwasher must be level for proper dish rack operation and wash performance.
1 Place a spirit level on door and rack track inside the tub as shown to check that the
dishwasher is level.
2 level the dishwasher by adjusting the three levelling legs individually.
3 When level the dishwasher, please pay attention not to let the dishwasher tip over.

Figure 8
Illustration of feet adjustment Check level Front to Back

NOTE:
The maximum adjustment Spirit level
height of the feet is 50 mm.

Check level side to side

About Power Connection

WARNING!
For personal safety:
n
Do not use an extension cord or an adapter plug
with this appliance.
n
Do not, under any circumstances, cut or remove the
earthing
n
Connection from the power cord.

Electrical Requirements
Please look at the rating label to know the rating voltage and connect the dishwasher to the appropriate power supply.
Use the required fuse 10 amp, time delay fuse or circuit breaker recommended and provide separate circuit serving
only this appliance.

Electrical Connection
Ensure the voltage and frequency of the power being corresponds to
Insure proper ground those on the rating plate. Only insert the plug into an electrical socket which is earthed
exists before use properly. If the electrical socket to which the appliance must be connected is not
appropriate for the plug , replace the socket, rather than using a adaptors or the like as
they could cause overheating and burns.

21
 Cold Water Connection
Connect the cold water supply hose to a threaded 3/4(inch) connector and make sure
that it is fastened tightly in place.
If the water pipes are new or have not been used for an extended period of time, let the
water run to make sure that the water is clear. This precaution is needed to avoid the
risk of the water inlet to be blocked and damage the appliance.

WARNING! Please close the hydrant after using.

Positioning the Appliance

Position the appliance in the desired location. The back should rest against the wall behind it, and the sides,
along the adjacent cabinets or walls. The dishwasher is equipped with water supply and drain hoses that can
be positioned either to the right or the left sides to facilitate proper installation.

How to Drain Excess Water From Hoses

If the sink is 1000 higher from the floor, the excess water in hoses cannot be drained directly
into the sink. It will be necessary to drain excess water from hoses into a bowl or suitable
container that is held outside and lower than the sink.

Water Outlet
Connect the water drain hose. The drain hose must be correctly fitted to avoid water leaks.
Ensure that the water inlet hose is not kinked or squashed.

Extension Hose
If you need a drain hose extension, make sure to use a similar drain hose.
It must be no longer than 4 metres; otherwise the cleaning effect of the dishwasher could be reduced.

Syphon Connection
Insert the drain hose into a drain pipe with a minimum diameter of 40mm, or let it run into the sink, making sure to
avoid bending or crimping it. The top of the hose must be less than 1000mm.

Start of Dishwasher
The following things should be checked before starting the dishwasher.
1 The dishwasher is level and fixed properly
2 The inlet valve is open
3 There is a leakage at the connections of the conducts
4 The wires are tightly connected
5 The power is switched on
6 The inlet and drain hoses are knotted
7 All packing materials and printings should be taken out from the dishwasher

Attention: After installation, please make sure to keep this manual.

The content of this manual is very helpful to the users.

22
9.Troubleshooting Tips
Before Calling for Service
Review the charts on the following pages may save you from calling for service.

Problem Possible CausesWhat To Do

Dishwasher doesn't Fuse blown, or the
start circuit breaker acted
Power supply is not
turned on
Replace fuse or reset circuit breaker. Remove any other
appliances sharing the same circuit with the dishwasher
Make sure the dishwasher is turned on and the door is
closed securely.
Make sure the power cord is properly plugged into the
wall socket.

Water pressure is low Check that the water supply is connected properly and
the water is turned on.
Technical
Door of dishwasher
problems not properly closed. Make sure to close the door properly and latch it.

water not pumped Kink in drain hose Check drain hose.

form dishwasher
Filter clogged Check coarse the filter
(see section titled " Cleaning The Filter ")

Kitchen sink clogged Check the kitchen sink to make sure it is draining well.
If the problem is the kitchen sink not draining ,you may
need a plumber rather than a serviceman for dishwashers.
Use only the special dishwasher detergent to avoid suds.
Suds in the tub Improper detergent If this occurs, open the dishwasher and let suds evaporate.
Add 1 gallon of cold water to the tub. Close and latch the
dishwasher, then select any cycle. Dishwasher will drain
out the water at the first step.Open the door after draining
is stop and check if the suds is disappeared.
Repeat if necessary.
Spilled rinse-aid Always wipe up rinse-aid spills immediately.

Stained tub interior Detergent with Make sure that the detergent is the one without
colourant was used colourant.
White film on Hard water minerals To clean the interior, use a damp sponge with
General inside surface dishwasher detergent and wear rubber gloves.
problems Never use any other cleaner than dishwasher
detergent for the risk of foaming or suds.
There are rust The affected items are
stains on cutlery not corrosion resistant.
A programme was not Always run the quick wash programme .
run after dishwasher without any crockery in the dishwasher and
salt was added. without selecting the Turbo function (if present),
Traces of salt have after adding dishwasher salt.
gotten into the wash cycle.

The lid of the softer Check the lip .Ensure the fix is fine.
is loose
Knocking noise A spray arm is Interrupt the programme, and rearrange the items
in the wash cabinet knocking against which are obstructing the spray arm.
an item in a basket
Rattling noise Items of crockery Interrupt the programme,
in the wash cabinet are loose in the and rearrange the items of crockery.
Noise wash cabinet

Knocking noise This may be caused This has no influence on the dishwasher function.
in the water pipes by on-site installation if in doubt, contact a suitably qualified plumber.
or the cross-section of
the piping.

23
 Problem Possible Causes What To Do
The dishes The dishes were not See notes in " Loading the Dishwasher Baskets ".
are not clean loaded correctly.
The programme was Select a more intensive programme.
not powerful enough. See" Wash Cycle Table ".
Not enough detergent Use more detergent, or change your detergent.
was dispensed.
Items are blocking Rearrange the items so that the spray can rotate freely.
the path of spray arms.
The filter combination Clean and/or fit the filter combination correctly.
in the base of wash Clean the spray arm jets. See "Cleaning the Spray
Unsatis cabinet is not clean or Arms".
-factory is not correctly fitted.
washing This may cause
the spray arm jets
result to get blocked.

Cloudiness Combination of soft Use less detergent if you have soft water and select
on glassware water and too much a shortest cycle to wash the glassware and to get
detergent. them clean.
Black or gray Aluminum utensils Use a mild abrasive cleaner to eliminate those marks.
marks on dishes have rubbed against
dishes.
Detergent left in Dishes block Re-loading the dishes properly.
dispenser cups detergent cups.

The dishes Improper loading Load the dishwasher as suggested in the directions.
are not drying
Too little rinse-aid Increase the amount of rinse-aid/refill the rinse-aid
dispenser.
Dishes are removed Do not empty your dishwasher immediately after
too soon washing. Open the door slightly so that the steam can
Unsatis
escape. Begin unloading the dishwasher only once t
-factory
he dishes are barely warm to the touch. Empty the low
drying basket first. This prevents water form dropping off
result dishes in the upper basket.
Wrong program In short program the washing temperature is lower.
has been selected This also lowers cleaning performance. Choose
a program with a long washing time.
Use of cutlery with Water drainage is more difficult with these items.
a low-quality coating Cutlery or dishes of this type are not suitable for
washing in the dishwasher.

Error Codes
When some malfunctions come on, the appliance will display error codes to warn you:
Codes Meanings Possible Causes
Faucets is not opened, or water intake is
The Rapid light flicker fleetly Longer inlet time. restricted,or water pressure is too low.
The Glass light flicker fleetly Overflow. Some element of dishwasher leaks .

n
n If overflow occurs, turn off the main water supply before calling a service.
WARNING! If there is water in the base pan because of an overfill or small leak,
the water should be removed before restarting the dishwasher.

24
Technical Information

sed)
o r c lo
he do
( w it h t 598
550

815

0
115

Height : 815mm
Width : 598m m
Depth : 550mm ( with the door closed )
Water pressure: 0.04-1.0MPa
Power supply: see rating label
Capacity: 12 place settings

25
Technical Data Sheet
Sheet of household dishwasher according to EU Directive 1059/2010:

Manufacturer FAGOR

Type / Description LVF66ITA

Standard place settings 12

Energy efficiency class 1 A++

Annual energy consumption 2 258 kWh

Energy consumption of the standard cleaning cycle 0.91 kWh

Power consumption of off-mode 0.45 W

Power consumption of left-on mode 0.49 W

Annual water consumption 3 3080 liter

Drying efficiency class 4 A

Standard cleaning cycle 5 ECO 45
Program duration of the standard cleaning cycle 185 min

Noise level 47 dB(A) re 1 pW

Mounting Build under

Could be built-in Yes

Height 81.5 cm

Width 59.8 cm
Depth (with connectors) 55 cm
Power consumption 1760-2100 W

Rated voltage / frequency 220-240 V~ 50 Hz

Water pressure (flow pressure) 0.4-10 bar = 0.04-1 MPa

NOTE

1 A + + + (highest efficiency) to D (lowest efficiency)

2 Energy consumption 258 kWh per year, based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and
the consumption of the low power modes. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.
3 Water consumption 3080 litres per year, based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption
will depend on how the appliance is used.
4 A (highest efficiency) to G (lowest efficiency)

5 This program is suitable for cleaning soiled normally soiled tableware and that it is the
most efficient programme in terms of its combined energy and water consumption for
that type of tableware.
The device meets the European standards and the directives in the current version at delivery:
- LVD 2006/95/EC
- EMC2004/108/EC
- ErP 2009/125/EC
The above values have been measured in accordance with standards under specified operating conditions.
Results may vary greatly according to quantity and pollution of the dishes, water hardness,
amount of detergent, etc.

The manual is based on the European Union's standards and rules.

26
 Loading the baskets according to En50242:

1.Upper basket: Cups

3.Cutterly basket:

1 1 1 2 1 5 5 55 5 5 1 2 1
4
Saucers 2 2 2 3 3 3 3 2
3
IN 1 2 1 5 5 55 5 5 1 3 1
5 3
6 Glasses

1
2 Small serving bowl
1 2 1 4 4 44 4 4 3 3 3
1 5
2 2 2 8 7 3 3 33
Medium serving bowl
2 1 2 1 4 4 44 4 4 6 6
2.Lower basket: 1 Soup spoons 5 Dessert spoons
Large serving bowl
2 Forks 6 Serving spoons

3 Knives 7 Serving forks

9 8 Dessert dishes 4 Teaspoons 8 Gravy ladles
IN

10
Dinner plates Information for comparability tests in accordance
7
with EN 50242
Capacity: 12 place settings
7 Position of the upper basket: lower position
7 Soup plates
7 Programme: ECO
Rinse aid setting: 6
Softener setting: H4
Oval platter
EDESA INDUSTRIAL S.L.
Barrio Garagarza, s/n.
20500 Mondragon
Gipuzkoa. Spain

English user manual LVF66ITA (7703C)FAGOR_20150418

 LVF66ITA

1 2 cubiertos
1) Informacin relacionada con la seguridad ......1

2) Gua rpida de referencia ................................ 2

3) Ins trucciones de uso .......................................3

Panel de mandos...................................................3
Elementos del lava vajillas .................................... .3

4) Instrucciones previas a la utilizacin inicial

del aparato ..........................................................4
ADescalcificador de agua ...................................4
B Llenado del depsito de sal ..............................5
C Llenado d el dosificador de lquido abrillantador.5
DF uncin del detergente ....................................6

5) Cmo cargar las cestas del lavavajillas ...........9

Precauciones a tener en cuenta antes y des pus de
cargar las cestas del lavavajillas ............................9
Cmo cargar la cesta superior...............................10
Cmo cargar la cesta inferior.................................10

6) Cmo iniciar un programa de lavado ...............11

Cuadro de ciclos de lavado ....................................11
Pu esta e n marcha del aparato...............................11
Cambio de programa de lavado .............. .... ............12
Finalizaci n del ciclo de lavado ..............................12

7) Mantenimie nto y limpie za...............................13

Sistema de filtracin ..............................................13
Cuid ado del lavav ajillas ..................... . ...................14

8) Instrucciones para la instalacin del aparato..15

Preparativos para la instalacin del aparato ............15
Dimensiones e instalacin del panel decorativo de
puerta.................................................................16
Ajuste de la tensin de los muelles de puerta ...........18
Conexin de la manguera de desage ....................18
Pasos a seguir para la instalacin del lavavajillas ....19
Informacin sobre cmo con ectar el aparato a la red
elctrica ...............................................................20
Conexin al suministro de agua fra ........................21

9) Consejos para la resolucin de problemas......22

A tener en cu enta antes de s olicitar asistencia
tcnica........................... . ......................................22
Cdigos de error.................................... . ..............2 3
Informacin tcnica .............................. .. ...............24

Carga de las cestas con forme a los requisitos

de la norma EN 50242
 2.Gua rpida de referencia
Si desea obtener informacin detallada acerca del mtodo de utilizacin del aparato, consulte la seccin correspondiente del manual de
instrucciones.

Encienda el aparato Abra la puerta y pulse el botn de encendido / apagado para encender el aparato.

Compartimento A:
Lle nar en cada ciclo de lavado.
Compartimento B:
Llene el dis pensador Solo para programas con prelavado. (Siga la s instrucciones C
de detergen te ind icada s en el manu al del usuario!)
A B

Comprue be el nivel d e Indicador mecnico C.

lquido a brillantador Indicador elctrico situado en el panel de mandos (de estar incluido).

(Solo en aquellos modelos equipados con descalcificador de agua.)Indicador

elctrico situado en el panel de mandos (de estar incluido).De no incluirse
Compruebe el nivel de sal testigo indicador de nivel de sal bajo en el panel de mandos (como es el
caso en algunos modelos), podr estimar cundo debe rellenar el depsito
de sal en funcin del nmero de ciclos de lavado realizado por el lavavajillas.

Elimine de vajilla y cubiertos cualquier acumulacin importante de restos de comida. Ablande cualquier
Cargue las cestas
resto de comida quemada presente en cazuelas y sartenes (ponindolas previamente en remojo) y, a
continuacin, cargue las cestas del aparato. Consulte las instrucciones sobre cmo cargar el lavavajillas.

Pulse reiteradamente el botn de Seleccin de programas hasta que se ilumine el testigo

Seleccione un programa
correspondiente al programa deseado.(Consulte la seccin titulada Instrucciones de uso")
de lavado

Puesta en marcha del Abra el grifo de entrada de agua y cierre la puerta del aparato. El aparato comenzar a funcionar al
lavavajillas cabo de aproximadamente 10 segundos.

1. Una vez iniciado, solo podr modificarse un ciclo de lavado si lleva ejecutndose un breve intervalo.
Cmo cambiar de De lo contrario, es posible que ya se haya liberado el detergente y drenado el agua. En dicho caso,
programa ser necesario volver a llenar el dispensador de detergente.
2. Mantenga pulsado el botn de Seleccin de programas durante un intervalo superior a 3 segundos
para cancelar el programa de lavado en curso.
3. Seleccione un nuevo programa.
4. Vuelva a poner en marcha el lavavajillas.
1. Abra ligeramente la puerta del aparato para interrumpir el ciclo de lavado.
Cmo aadir en el 2. Una vez que los brazos aspersores hayan dejado de girar, podr abrir
lavavajillas platos que totalmente la puerta. Abra la puerta con
ha olvi dado cargar 3. Introduzca los platos que haya olvidado cargar. cuidado.
anteriormente. 4. Cierre la puerta; el lavavajillas reanudar el ciclo en curso al cabo de Podra liberarse vapo r
10 segundos. caliente al abrir la puerta!

Qu oc urre si se apaga Si por cualquier motivo se apaga el aparato durante un ciclo de lavado, al volver a encenderlo, vuelva a
el aparato durante un seleccionar el ciclo de lavado y a ejecutar desde el principio la secuencia de puesta en marcha del
ciclo de lavado. lavavajillas.

Una vez finalizado el ciclo de lavado, el avisador acstico del lavavajillas sonar 8 veces para despus
Apagado del ap arato permanecer en silencio.
Apague el aparato utilizando el botn de encendido / apagado.

Advertencia! Espere unos minutos (aproximadamente 15 minutos) antes de descargar el lavavajillas.

De esta manera, evitar tener que manipular los platos y utensilios mientras an estn calientes y son
C ierre el grifo de ms susceptibles de romperse.
entrada de agua y Adems, dicho intervalo contribuya a que se sequen mejor. Descargue el aparato empezando por la
descargue las cestas cesta inferior.

2
 Para que su lavavajillas proporcione los mejores resultados, lea todas
las instrucciones de uso antes de proceder a utilizarlo por primera vez.

Panel de mandos

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.Bot n ON/OFF: Para Enc ender/Apagar el suministro de 6. Luz de media carga: Se enciende cuando se utilice
energa. la media carga (opcional).

2. Botn de puesta en marcha diferida: plselo para 7. Luz indicadora de programa: cuando seleccione el
seleccionar el intervalo tras el cual se pondr en marcha programa de lavado, se mostrar la luz
el aparato. correspondiente.

3. Indicador luminoso: Se e nciende cua ndo se pulsa el
botn ON/OFF.
4. Luz indicadora retraso de programas: Cuando seleccione
las horas de retraso, se mostrar la luz correspondiente.
5.Pilotos de aviso de la sal y lquido de aclarado :
Muestra c uando el depsito de la sal o del lquido de
aclarado necesita llenarse.
8. Botn media carga: Para seleccionar media carga
(significa que el brazo aspersor no va a funcionar,
por lo que deber de seleccionar nicamente e l cesto
superior) (opcional).
9. Botn de seleccin de programas: plse lo para
seleccionar el programa de lavado deseado.

Dishwasher
Elementos Features
del lavavajillas

Vista frontal Vista trasera

1 6

2
7
3
8
4

9 10
11

3 Cesta superior 6 Depsito de sal 1 Brazo aspersor superior 12 Manguera de desage

4 Tubera interna 7 Dispensador 10 Conjunto de filtros
13 Ajustador
5 Cesta inferior 8 Estante para tazas 11 Conector para el tubo
de entrada de agua

3
Antes de utilizar por primera vez su lavavajillas, proce da c omo sigue:
A. Ajuste el descalcificador para aguas duras
B. Aada 1,5 kg de sal para lavavajillas y llene totalmente de agua el depsito de sal
C. Llene el dosificador del lquido abrillantador
D. Llene el dispensador de detergente

A. Descalcificador de agua
El d escalcificador de agua deber ajustarse manualmente utilizando el selector de la dureza del agua.
El d escalcificador de agua ha sido diseado p ara eliminar los minerale s y las sales presentes en el agua que podran
tener un efecto perjudicial o negativo en el funcionamiento del aparato.
Cuanto mayor sea el contenido de dichos minerales y sale s en el agua, ms dura ser el agua abastecida en su zona.
El d escalcificador deber ajustarse confo rme a la dureza del a gua abastecida en su zona. Su empresa municipal de
aba stecimiento de agua podr ac onsejarle ac erca de la dureza del agua abastecida en su zona .

Ajuste del consumo de sal

El lavavajillas ha sido diseado para permitir ajustar la cantidad de sal utilizada en funcin de la dureza del agua
aba stecida en su zona. De esta mane ra, ser posible optimizar y personalizar el consumo de sal del aparato.

Siga los pasos indicados a c ontinuacin para procede r a ajustar el con sumo d e sal.
1. A bra la puerta del aparato y encindalo.
2. Mantenga pulsado el botn de Seleccin de programas durante un intervalo superior a 5
seg undos en los 60 segundos siguientes a haber encendido el aparato (los testigos de nivel de sal
y abrilla ntador se ilu minarn brevemente mientras el apa rato acce de al correspondiente modo de
con figuracin).
3. Vuelv a a pulsar el botn de Se lecc in de programas a fin de seleccionar el valor correcto en
funcin de la dureza del agua abastecida en su zo na; los valo res d ispo nibles se mostra rn conforme
a la siguiente secuencia: H1->H2->H3->H4->H5->H6.
4. P ulse el botn de Enc endido para completar el proceso de configuracin.

DUREZA DEL AGUA

Posicin del Consumo de sal
dH Clarke mmol/l selector (gramos/ciclo)
fH

0~5 0~9 0~6 0~0.94 H1( Rpido ) 0 /

6-11 10-20 7-14 1.0-2.0 H2( 1 Hora) 20 60
12-17 21-30 15-21 2.1-3.0 H3( 1 HoraRpido ) 30 50
18-22 31-40 22-28 3.1-4.0 H4( Delicado ) 40 40
23-34 41-60 29-42 4.1-6.0 H5( Delicado Rpido ) 50 30
35-55 61-98 43-69 6.1-9.8 H6( Delicado 1 Hora ) 60 20

1 dH=1.25 Clarke=1.78 fH=0.178mmol/l

dH: Grados conforme a la escala alemana
fH: Grados conforme a la escala francesa
Clark: Grados conforme a la escala britnica

Valor predeterminado por defecto: H4 (EN 50 242)

Pngase en contacto con su empresa municipal de abastecimiento de agua para informarse
acerca de la dureza del a gua abastecida en su zona.

si su modelo de lavavajillas no cuenta co n descalcificado r, podr saltarse esta seccin.

DESCALCIFICADOR DE AGUA
La dureza del agua vara de un lugar a otro. De utilizarse un agua dura en el lavavajillas, aparecern depsitos de
cal en vajilla y cubiertos.
El aparato cuenta con un descalcificador es pecial que utiliza un depsito d e sal especficamente diseado para
eliminar la cal y los minerales del agua.
B. Llenado del depsito de sal
Utilice nicamente sal especial para lavavajillas.
El depsito de s al est ubicado debajo de l a cesta inferior y deber llenarse conforme se indica
a continuacin:

Atencin!
Utilice nicamente sal espe cia lment e fo rmulada pa ra su uso en la vavajill as! La utilizaci n de
cualquier otro tipo de sal que no est e specficamente formula da para su uso e n lavavajillas; e n
part icular, sal de me sa, daar sin l ugar a dudas el descalcifica dor d el apara to . Los posibles d aos
deri vados de l a u ti li zacin de un ti po de sal inadecuado no e sta rn cu bie rtos por la garan ta del
apar ato y, por l o tan to , el fabrica nte no aceptar responsabili dad al guna por ellos.
De ser necesario rellenar el depsito de sa l, hgalo ni cam ente ant es de ejecut ar algn programa
de lavado com pl eto.
De esta manera, se evitar que los granos de sal o e l agua sa lad a que hayan podid o de rramarse
perm an ezcan en la cuba inferio r del aparato d urante demasiado tiempo como para provocar cor rosin.

1 2

Abrir

A. Retire la cesta inferior y, a continuacin, desenrosque y retire la tapa del depsito de sal.
B. Introduzca el extremo del embudo (suministrado) en la boca de llenado del depsito y aada aproximadamente 1,5 kg
de sal especial para lavavajillas.
C. Llene de agua el depsito de sal. Ser normal que una pequea cantidad de agua rebose del depsito.
D. Tras haber llenado el depsito, vuelva a colocar la tapa y apritela firmemente roscndola en el sentido de las agujas del reloj.
E. Generalmente, el testigo de nivel de sal bajo se apagar tras haber llenado el depsito de sal.
F. Deber iniciarse un programa de lavado inmediatamente despus de haber llenado el depsito de sal.
De lo contrario, el agua salada podra terminar daando el sistema de filtracin, la bomba u otras piezas importantes del
aparato. Dichos daos no estn cubiertos por la garanta.

1. El dep sito de sal solo deber rellenarse cuando se encienda el testigo de nivel de sal bajo en el
panel de mandos.En funcin de la proporcin en que se disuelva la sal, ser posible que el tes tigo de
nivel de sal b ajo permanezca encendido a pesar de que el depsito de sal est lleno.De no incluirse
ningn testig o de nivel de sal bajo en e l panel de mandos (como sucede en algunos modelos), podr
estimar cun do debe rellenar el depsito de sal en funcin del nmero de ciclos de lavado realizado
por el lavavajillas.
2. De haberse derramado sal en el apa rato, deber iniciarse un programa de aclarado o de lavado
rpido para eliminar el exceso de sal.

C. Llenado del dosificador de lquido abrillantador

Dosificador del lquido abrillantador

El aparato libera cierta cantidad de abrillantador durante el aclarado final a fin de evitar la formacin de gotas de agua en su
vajilla propensas a dejar manchas y marcas. Asimismo, acelera el proceso de secado, permitiendo que el agua se escurra por
s sola de la vajilla. Su lavavajillas ha sido diseado para utilizar lquidos abrillantadores. El dosificador de lquido abrillantador
est situado en la superficie interior de la puerta junto al dispensador de detergente. Para llenar el dosificador, abra la tapa y
vierta lquido abrillantador en el interior del dosificador hasta que el indicador de nivel adquiera un color totalmente negro. La
capacidad del dosificador del lquido abrillantador es de aproximadamente 110 ml.
Funcin del lquido abrillantador
El lquido abrillantador se aade automticamente durante el ltimo aclarado para garantizar el enjuague ptimo de su vajilla
y cubiertos, as como un secado perfecto libre de manchas y marcas.
Atencin!
Utilice nicamente lquido abrillantador especficamente diseado para lavavajillas. Nunca llene el dosificador de lquido
abrillantador con otras sustancias (p. ej. lquido lavavajillas o detergente lquido), ya que terminara daando el aparato.
Cundo debe rellenarse el dosificador de lquido abrillantador
Si el aparato no incluye un indicador de aviso de nivel bajo de lquido abrilla ntador, podr estimar la cantidad
remanente en el dosificador en fu ncin del color del indicador ptico de nivel C situado junto a la tapa.
Cuando el dosificador de lqu ido abrillantador est lleno, el indicador adquirir un color oscuro. Por el contra rio,
a medida que el nivel de lquido ab rillantad or dismin uye, el tamao del punto osc uro ir dismin uyen do.
No pe rmita que el nivel de lquido abrillantador disminuya por debajo de 1/4 de su capacidad mxima.
C. (Indicador de nivel de lquido
abrillantador)
A medida que el nivel de lquido a brillantador disminuye, el
tamao del punto negro del indicador de nivel ir cambiando
segn se muestra en la ilustracin inferior.
Lleno
3/4 de su capacidad mxima
1/2 de su capacidad mxima
1/4 de su capacidad mxima: deb er rellenarse para eliminar
la formacin de man chas y marcas
Vaco

1.Para abrir el dosificador, gire el tapn hacia la izquierda hasta su posicin "abierta" (flecha situada a la izquierda) y retrelo.
2.Vierta el lquido abrillantador en el dosificador, teniendo cuidado de que no rebose.
3.Vuelva a colocar el tapn en su sitio, alineando la marca estampada en el mismo con la flecha correspondiente a su posicin
"abierta" y grelo hacia la derecha hasta que la marca del tapn coincida con la fecha indicadora de posicin "cerrada"
(flecha situada a la derecha).

limpie cualquier exceso de lquido abrillantador derramado durante el proceso de llenado utilizan do
un pao a bsorben te. De esta manera, se evitar la formacin excesiva de espuma durante el
siguiente lava do. No se olvide de volver a colocar el tapn antes de cerrar la puerta d el la vavajillas.
Ajuste del dosificador de lquido abrillantador
Se gn el modelo de lavavajillas, el dosificador de lquido abrillantador contar
con seis o cuatro posiciones de ajuste. En los modelos con seis posiciones de
Mando de ajuste
ajuste, empiece siempre con el dosificador ajustado a la posicin "4". Si tras el
(Abrillantador)
lavado se obse rvan manchas o la calidad de secado es deficiente, aumente la
cantidad de lquido abrillantador dosificado retirando el tapn del dosific ador y
girando el mando de ajuste hasta la posicin "5". Si la vajilla sigue sin secarse
correctamente o se siguen observando manchas y marcas en esta, gire el mando
de ajuste al siguiente nivel ms elevado hasta que s u vajilla quede impecable.
La pos icin de ajuste recomendada es la "4". (La posicin a justada de fbrica
es la "4".)

Aumente la dosis si se observan gotas o marcas de agua, o bien motas de cal en su vajilla
tras el lavado.
Reduzca la dosis de lquido a brillantador si se ob servan manch as blanquecinas y
peg ajosas en su v ajilla, o bien una pelcula azulada en su cristalera o en las hojas de sus
cuch illos.

D. Funcin del detergente

Gracia s a sus ingredientes qumicos, los detergentes son necesarios para desincrustar la suciedad, disolverla y eliminarla
del lavavajillas .
La mayora de los detergen tes de calidad de venta en comercios son ad ecua dos para dicho propsito.
Atencin!
Uso adecuado del detergente
Utilice nicamente detergente especialmente formulado p ara su uso en lavavajillas. Conserve su detergente en un
lugar fresco y seco.
No aada detergente en polvo en el dispe nsador hasta el momento en que vaya a utilizar el lavavajillas.
Detergentes
Hay 3 tip os d e deterg ente normalmen te disponibles:
1. Los que contie nen fosfato y clo ro
2. Los que contie nen fosfato pero no cloro
3. Los que no contienen fosfa to pero s cloro

Normalmente, los nuevos tipos de detergentes en polvo no contienen fosfato. Por lo tanto, no es posible beneficiarse
de la accin descalcificadora que el fosfato produce en el a gua. En dich o c aso recomendamos llenar el dep sito de
sal, incluso si la dureza del agua abastecida e n su zona es de tan solo 6 dH. De utilizar detergentes sin fosfato con
un tipo de ag ua dura, aparecern con frecuencia marcas blancas en su vajilla y cristalera. De ser as, aada una ma
yor cantidad de detergente para obtener mejo res resu ltado s. Los detergen tes sin cloro poseen un poder limpiador
limitado. No ser pos ible eliminar totalmente aquellas manchas difciles y de colores fu erte s. En Este caso,
seleccione un progra ma con una temperatura ms alta.
Detergente concentrado
En funcin de su composicin qumica, los detergente s pu eden clasificarse en dos tipos bsicos:
Detergentes alcalinos convencionales con ingredientes custicos
Detergentes concentrados de baja alcalinidad con enzimas natura les

Detergentes en pastilla
En funcin de la marca utiliza da, los detergentes en pastilla se disolvern a velocidades distintas. Por este motivo,
algunos detergentes en pastilla n o co nsig uen disolverse por co mp leto y su poder limpiador no es totalmente efectivo
en programas cortos. Por lo tanto , utilice prog ramas ms largo s cu ando utilice detergentes en pastilla. De esta manera
podr garantizarse la eliminacin total de los restos de detergente .

Dispensador de detergente
El dispensador deber llenarse al comienzo de ca da c iclo de lavado, co nfo rme a las instrucciones indicadas en el
cuadro de ciclos de lavado. Su lavava jillas necesita una menor cantidad de detergente y abrillantador que los
lavavajillas convencionales. Generalmente, u na cucharada sopera de detergen te ser sufic iente para una carga
normal de lavado. Si la vajilla o cubiertos a lavar e stn especialme nte sucios, ser necesario aadir una mayor
cantidad de detergente. Aada siemp re el detergente justo antes de iniciar un ciclo de lavado, ya que de lo contrario,
el detergente podra humedecers e y no llegar a disolverse de la manera co rrec ta.

Cantidad de detergente a utilizar

Presione la lengeta para abrir la tapa

Si la tapa est cerrada, presione el botn de apertura. La tapa se abrir de forma

automtica gracias a su mecanismo de resorte.
Aada siempre el detergente justo antes de iniciar un ciclo de lavado.
Utilice nicamente detergente especial para lavavajillas.
 A B
Cmo aadir el detergente
Aada detergente en el dispe nsador.
Las distintas indicaciones sealan el tipo de dosis a utilizar
(vase la ilustracin de la derecha):

A Aada en este hueco el detergente para el ciclo de la vado

principal.
B Aada en este hueco el detergente para el ciclo de prelavado .

Observe las reco mendacione s del fabricante referentes a

dosificacin y almacenamiento indica das en el envase o paquete
de detergente.
Cierre la tapa y presinela ligeramente hasta que encaje
correctamente en su posicin cerrada.
Si la vajilla a lavar est muy sucia , aada una dosis adicional de
detergente e n el compartimento de prelavado.
El detergente aadido en este compartimento se utiliz ar d urante
la fase de prelavado.

En la ltima pgina de este manual encontrar informacin acerca de la cantidad de detergente a

utilizar para un progra ma de la vado simple.
Le rogamos tener en cuenta que, en fun cin del nivel de sucieda d y de la dureza especfica del agua,
podrn obtenerse resultados difere nte s y la s cantidades de detergente y abrillantador a utilizar podrn
variar de las indicadas.
Observe las recomendaciones del fabricante indicadas en el envase o paquete de detergente.
Recomendaciones
Considere comprar utensilios designados como aptos para lavavajillas.
Utilice un detergente suave designado como "delicado con su vajilla". En caso de necesidad, solicite informacin
complementaria a los fabricantes de detergentes.
Pa ra ciertos elementos y utensilios, seleccione un programa cuya temperatura sea la ms baja posible.
Pa ra evitar daos y roturas, no retire la cristalera y cubiertos del lavavajillas inmediatamente despus de
finalizar el programa de lavado.

Vajilla y cubiertos que pueden lavarse en el lavavajillas:

No adecuados De especial cuidado

Cubertera con mangos de madera, asta, madrep Algunos tipos de cristal pueden llegar a pierde su
erla o porcelana brillo al cabo de numerosos lavados
Elementos de plstico que no sean resistentes al Los utensilios de plata y aluminio tienen tendencia
calor a perder su color natural durante el lavado
Cubertera an tigua con piezas enc oladas que no Los adornos de cristal o esmaltados pued en pierd e
son resistentes al calor su brillo o colorido si se lavan con frecuencia en un
Vajilla o c ubertera con piezas encoladas lavavajillas
Utensilios de cobre o estao
Cristalera fina
Utensilios de acero propensos a oxidarse
Bandejas de madera
Utensilios fabricados con fibra s sintticas

Precauciones a tener en cuenta antes y despus de cargar las cestas del lavavajillas
(Para obtener el mejor rendimiento de s u lavavajillas, observe las siguientes instrucciones de carga.)
(Las caractersticas y el aspecto de las cestas y canastillas para cubiertos pueden ser diferentes de las suministradas
con su modelo de lavavajillas.)

Elimine de vajilla y cubierto s cu alquier acumulacin importante de restos de comida. Ablande cualquier resto de
comida quemada p resente en c azuelas y sartenes (ponindolas previamente en remojo). No es necesario enjuaga r
los platos debajo del grifo.
Coloque lo s ob jetos en el lavavajillas de la manera siguiente:
1. Asegre se d e co locar bocabajo aquellos elementos tales como tazas, vasos, cacerolas, sartenes, etc.
2. Los elementos curvo s o con huecos debern colocarse en posicin inclinada para permitir que el agua puedas
escurrirse fcilmente.
3. Todos los elementos debern colocarse de manera segura para que no se caigan ni se vuelquen.
4. Todos los elementos debern colocarse de manera que no obstaculicen el movimiento de los brazos aspersores
durante el lava do.
aqu ellos elementos demasiado pequeos no debern lavarse en el lavavajillas, ya que podran
cae rse fcilmen te a travs de las cestas o canastillas.
Coloque boca bajo aquello s elementos huecos tales como ta zas, vasos, copas, cacerolas, etc. a fin de que no
se acumule agua en su interior.
Los platos y cubie rtos no debe rn encajarse entre s ni solaparse unos a otros.
Para evitar daar vasos y copas, a segres e de que no hacen contacto entre s.
Coloque los objetos de mayor tamao y ms difciles de limpiar en la cesta inferior.
La cesta supe rior est diseada para soportar objetos ms livianos y delicados tales como vasos, copas, y
tazas.
No coloque cuchillos de h oja larga con su extremo cortante orientado hacia arriba, ya que podran supon er
un peligro!
Los cubiertos largos y/o afilados tales como cuchillos de cocina debern colocarse en posicin horizontal en
la cesta superior.
Procure n o ca rgar en exce so s u lavavajillas. Esto resulta particu larmente importante si se desea obtener los
mejores resultados y ahorrar energa.

Cmo descargar el lavavajillas

Para evitar que gotee a gua en la cesta inferior procedente de la cesta superior, recomendamos que vace primero
la cesta inferior y, despus, la supe rior.
 Mtodo de carga normal para las cestas del lavavajillas
Cmo cargar la cesta superior Cmo cargar la cesta inferior
La cesta superior est diseada para soportar objetos ms Recomendamos colocar los objetos y utensilios de mayor
livianos y delicados tales como vasos, copas, tazas y tamao y ms difciles de limpiaren la cesta inferior: p. ej.
platillos, as como platos, tazones pequeos y sartenes de ollas, sartenes, cacerolas, tapaderas, platos llanos, platos
escasa profundidad (siempre y cuando no estn demasiado hondos y fuentes segn se muestra en la figura inferior. Es
sucios). Coloque los platos y las sartenes o cacerolas de preferible colocar los platos hondos y las tapaderas en los
modo que no haya posibilidad de que puedan desplazarse laterales de las cestas para as evitar obstaculizar el giro
con los chorros de agua lanzados por los brazos aspersores. del brazo aspersor superior.

Por favor, recuerde lo siguiente:

Las cacerolas, fuentes, etc. debern colocarse siempre bocabajo.
Las sartenes y cacerolas hondas debern colocarse en posicin inclinada para permitir que el agua se escurra.
La cesta inferior cuenta con varillas plegables que permiten cargar un mayor nmero de cacerolas y sartenes o de mayor tamao.

Ajuste de la cesta superior Plegado del estante para tazas

Ser posible ajustar la altura de la cesta superior a fin de Pa ra tener ms espacio donde colocar cacerolas y sartenes,
crear ms espacio para aquellos utensilios ms ser posible ple gar las varillas hacia aba jo segn se mue stra
voluminosos que deseen colocarse en la cesta infe rior o en la ilu stracin de la de recha.
superior. La altura de la cesta superior podr ajustarse
insertando en los carriles las ruedas de la cesta situadas a
distintos niveles. Los objetos ms largos, cubiertos de servir,
utens ilios para servir ensalada y cuchillos de cocina de bern
colocarse en el estante de modo que no ob staculicen el giro
de los brazos aspersores.
Levante la cesta para coloc arla Presione hacia arriba l a
en una posicin ms elevada palanca para bajar la cesta

Varillas plegables de las cestas inferior y

superior
Para tener ms espacio donde colocar cacerolas y sartenes,
ser posible plegar las varillas hacia abajo segn se muestra
en la ilustracin de la derecha.

Palanca de ajuste

Canastilla para cubiertos

Los cubiertos deber n colocarse en la canastilla prevista a tal
efecto, separados unos de otros y en sus huecos correspondientes.
Asimismo, asegrese de que los cubiertos no quedan encajados
entre s, ya que los resultados ptimos de limpieza se veran
compromet idos.

Para gara ntizar la mayor eficacia de limpieza, coloque los cubiertos

en la canastilla prevista a tal efecto, asegurndose de lo siguiente:
Los cubiertos no encajan los unos en los otros.
Los cubiertos estn colocados con sus mangos orientados hacia arriba.
Los utens ilios largos estn colocados en el centro.
 El asterisco ( ) significa que hay que aadir lquido abrillantador en el dos ifica dor.

Prelavado (50 )
Para vajilla especialmente sucia y Lavado (60 )
Intensivo Aclarado
5/25g
cacerolas, sartenes, platos, etc. 160 1. 5 18.5
norm almente sucios y restos de alimentos Aclarado (or 3in1 )
adheridos y secos. Aclarado ( 6 5)
Secado

Prelavado ( 45)
Para cargas de una suciedad norm al, tales Lavado (55 )
Normal como cacerolas, platos, vasos y sartenes Aclarado
5/25g
180 1.25 15
poco sucias. Aclarado (65 ) (or 3in1 )
Secado

Programa estndar, este programa es Prelavado

adecuado para limpiar vajilla en condiciones Lavado (45 )
normales de suciedad y es el programa ms 5/ 25 g
Aclarado (6 5 ) (or 3in1) 185 0.91 11
eficiente en funcin del consumo combinado Secado
(*EN 50242) de energa y agua para este tipo de vajilla.

Prelavado
D elicado Lavado (40)
Para vajilla y cristalera poco sucia Aclarado 5/25g 120 0.85 14.5
Aclarado (60)
Secado

Lavado (65)
Aclarado 25g 90 1.3 12.5
Aclarado (65 )
Secado

R pido Lavado m s corto para cargas poco sucias Lavado (4 5 )

que no necesitan secado. Aclarado 20g 40 0. 75 11.5
Aclarado ( 5 5 )

*EN 50242 : este programa es el ciclo utilizado como prueba. La informacin acerca de la prueba
compa rativa conforme a la norma EN 50242 es la siguiente:
Capacidad : 1 2 cubiertos
Po sicin de la cesta superior: ruedas superiores en los carriles
Ajuste del dosificador de lquido abrillantador: 6
P1 : 0,49 W; Po: 0,4 5 W.

Puesta en marcha del aparato

Inicio de un ciclo de lavado
1 Tire hacia fuera de las cestas inferior y superior. Seguidamente, coloque la vajilla, utensilios y c ubiertos en las
pos iciones recomen dadas y vuelva a emp ujar las cestas h acia el interior del aparato. Se recomienda cargar primero
la cesta inferior y de spus la superio r (consulte la seccin titulada Cmo cargar las cestas del lavav ajillas).
2 A ada el de terg ente (co nsulte las secciones referentes a cmo aadir Sal, Detergente y Lquido abrillan tador).
3 Conecte el enchufe a la toma de corriente. La tensin de funcionamien to del aparato es de 2 20 - 240 VCA, 50 Hz, la
especificacin para la toma de co rriente d eber ser de 250 VCA, 10 A. Aseg rese de que el grifo de suministro de
agu a al aparato est abierto al mximo.
4 Ab ra la puerta y pulse el botn de enc endido / apa gado pa ra encender el aparato.
5 Pu lse el botn d e Seleccin de p rograma; los programas de lavado irn desfilan do en la siguiente secuencia :
Intensivo -> Normal -> Ecolgico -> Delicado -> 9 0 m i n -> Rpido;
Al s eleccionar u n determinado programa , se encender su correspond iente testigo. A continuacin, cierre la pue rta
del lavavajillas para que se inicie el ciclo de lavado que ha ya s eleccionado .
Cambio de programa de lavado...

Condicin que debe cumplirse:

1.Una vez iniciado, solo podr modificarse un cic lo de lavado si lleva ejecutndose un breve inte rvalo. De lo co ntrario,
es posible que ya se haya liberado el detergente y se haya drenado el ag ua del aparato. En dicho caso, ser necesario
volver a lle nar el dispensador de detergente (consulte la seccin titulada "Cmo aadir el deterg ente").
2.Mantenga pulsado el botn de Seleccin de programa durante un intervalo superior a 3 segundos p ara colocar el
aparato en modo de espera. A continuacin, podr cambiar el p rograma seleccion ado a otro ciclo de lavado qu e desee
(consulte la seccin titulada "Inicio de un ciclo de lavado").

Si abre la puerta mientras se e st ejecutan do un ciclo de lavado, es te se interrumpir. El testigo

del programa sele ccio nado de jar de parpadear y el av isador acstico emitir un tono cada minuto
a menos que se cierre la puerta. Una vez cerrada la puerta, el aparato reanudar el ciclo de lavado
seleccionado al cabo de 10 segundos.

Cmo aadir vajilla o cubiertos adicionales una vez iniciado el ciclo lavado
Si ha olvidado cargar algn cubierto o vajilla en el aparato y ya se ha iniciado el ciclo de lavado, podr aadirlos en
cualquier momento antes de que el dispensador d e de terg ente llegue a abrirse.
1 Abra ligeramente la puerta del aparato. 4 Cierre la puerta del ap arato.

2 Una v ez que los brazo s aspersores hayan dejad o de 5 El aparato reanud ar el ciclo de lavado al cabo de 10
girar, podr abrir totalmente la puerta. segundos.
3 Aada los platos o cubierto s qu e haya olvidado cargar.

Finalizacin del ciclo de lavado

Una vez finalizado el ciclo de funcionamiento del aparato, el avisador acstico del lavavajillas sonar durante 8
segundo s pa ra despus permane cer en silencio. Apague el aparato pulsando el botn d e en cendido / ap agado,
cierre el grifo de suministro de agua y abra la puerta del lavavajillas .
Espere unos minutos antes de descargar el lav avajillas. De esta manera se evitar manipular los pla tos y utensilios
mientras an estn calientes y so n ms susce ptibles de romperse. Adems, dicho intervalo contribuya a que se
sequen mejo r.
Apague el lavavajillas
El testigo de programa estar apagado. Solo entonces podr estar seguro de que el programa ha finalizado
1.Apague el lavavajillas pulsando el botn de encendido / apagado.
2.Cierre el grifo de suministro de agua!

Abra la puerta con cuidado.

Cuando la vajilla est caliente, es ms sensible a los golpes. Por lo tanto, deber dejar que se enfre durante
aproximadamente 15 minutos antes de descargar el aparato.
Abra la puerta del lavavajillas, djela entreabierta y espere unos minutos antes de proceder a retirar los objetos
de su interior. Esto permitir que se enfren y facilitar su secado.

Cmo descargar el lavavajillas

Es normal que el interior del lavavajillas est mojado.
Comience descargando la cesta inferior y despus la superior. De esta manera evitar que gotee agua procedente
de la cesta superior y moje la vajilla existente en la cesta inferior.
 Sistema de filtracin

El filtro impid e que los residuos de alimento de mayor tamao u otros objetos lleguen a introducirse en la bomba de
circulacin del agua. Dichos residuos podran lleg ar a obstruir el filtro y, de darse este ca so, deb ern eliminarse.

El sistema de filtracin consiste en un filtro de malla gruesa, un filtro plano

(filtro princ ipa l) y un microfiltro (filtro de malla fina).

Filtro principal 1
2 Las pa rtculas d e co mida y s ucie dad atrapadas por este filtro son pulveriz adas
mediante un surtidor especial situado en el brazo aspersor inferior y se eliminan
a trav s del desage.

1
Filtro de malla gruesa 2
Las pa rtculas d e mayor tamao, como por ejemplo trozos de hueso o vidrio
que po dra n obstruir el desage quedan atrapadas en el filtro de malla gruesa .
Pa ra retirar las partcula s y residuos atra pados en este filtro, presione
lige ramente las ale tas situadas en su parte superior para extraerlo.
3

Filtro de malla fina 3

Es te filtro atrapa suciedad y restos d e co mida presen tes en el crter de la
cub a y evita que vuelvan a depositarse sobre la vajilla y los cubiertos durante
el ciclo de lavad o.
Conjunto de filtros
Los filtro s eliminan de manera eficaz las partculas de comida d el agua de lavado, haciendo posible reciclarla durante
el ciclo d e lavado. Pa ra un funcionamiento ptimo del lava vajillas y obtener los mejores resultados, debern limpiarse
los filtros a intervalos peridicos. Por este motivo, resultar co nven ien te retirar las partculas de mayor tamao que
hayan podido que dar atrapadas en el filtro despus de cada ciclo de lavado. Para ello enjuague debajo del grifo el filtro
semicircular y su alojamiento. Para desmontar el conjunto de filtros de su alojamiento, tire hacia arriba de su
correspondiente asa.

Nunca deber utilizarse el lavava jillas sin sus filtros instalados.

La colocacin incorrecta d e los filtros podra reducir la eficacia del apa rato y
provo car daos en la vajilla y utensilios cargados en su interior.

1
Paso 1: gire el filtro en sentido contrario a l de las agujas
del reloj y levntelo para retirarlo de su ubicacin.

2
Paso 2: extraiga el conjunto de filtros tirando de l
hacia arriba.

Para desmontar los filtros, lleve a cabo los pasos 1 y 2. Para volverlos a colocar en su sitio,
invierta la secuencia de desmontaje.
Observaciones:
-Examine los filtros despus de cada utilizacin del lavavajillas par a asegurarse de que no estn obstruidos.
-Para desmontar el sistema de filtracin, desenrosque de su sitio el filtro de malla gruesa. Retire cualquier resto de
comida que haya quedado atrapado y limpie los filtros debajo del grifo.

el sistema de filtracin completo deber limpiarse al menos una vez a la semana.

Limpieza de los filtros

Utilice un cepillo para limpiar el filtro de malla gruesa y de malla fina. Vuelva a montar los elementos del sistema de
filtracin con forme a lo indica do en las ilustraciones qu e se incluyen en este manual y re instlelo correctamente en
el lavavajillas, colocndo lo en su alojamiento y pre sionando lo hacia ab ajo hasta qu e quede firmemente encajado
en su sitio.

Procure no someter a impactos los filtros mientras los limpia. De lo con trario, podra
deformar los filtros y comprometer la eficacia del lavavajillas.

Podr limpiar el panel de mandos utilizando un pa o ligeramente hmedo. Una vez limpio, asegrese de sec arlo bien.
Limpie las superficies exteriores del aparato con un producto abrillantador ade cuad o.
Nunca utilice objetos afilados, estropajos abrasivos o limp iadores demasiado fuertes e n ninguna parte d el la vavajillas.

Limpieza de la puerta

Para limpiar los cantos de la puerta deber utiliz ar un pao suave ligeramente
humedecido con agua caliente. Para evitar que penetre agua en la cer radura de
la puerta y en los componentes elctricos, no uti lice limpiadores en aerosol.

Nunca utilic e limpiadores en ae rosol para limpiar el panel de la p uerta, ya que

podra daar la cerradura d e la puerta y los componentes elctricos.
Deber evitarse la u tilizacin de elementos de limpieza abrasivos o cierto tipo de
toallitas de papel, ya que existe riesgo de araa r o dejar marcas en las superficies
de acero inoxidable.

Proteccin contra heladas

Tome las medidas pertinentes para proteger su lavavajillas de heladas durante el invierno. Despus de cada ciclo de
lavado, efecte lo siguiente:
1. Corte la alimentacin elctrica al lavavajillas.
2. Cierre del grifo de suministro de agua y desconecte el tubo de alimentacin de la vlvula de entrada de agua.
3. Drene el agua presente en el tubo de alimentacin y en la vlvula de entrada. (Utilice un recipiente para recoger el
agua).
4. Vuelva a conectar el tubo de alimentacin a la vlvula de entrada de agua .
5. Retire el filtro de la parte inferior de la cuba y utilice una espo nja para empapar y recoger el agua acumulada en el
crter de la cuba.

si su lavavajillas no funciona debido a la presencia

de hielo en el sistema, so licite asistencia profesional
Limpieza de los brazos aspersores
Ser necesar io limpiar los brazos aspersores a intervalos peridicos
para eliminar aquellos productos qumicos existentes en las aguas
duras que podran obstrui r los sur tidores y los cojinetes de los brazo
s aspersores.
Para desmontar el brazo aspersor superior, mantenga sujeta su tuerca
de fijacin y gire el brazo en el sentido de las agujas del reloj para
retirarlo de su eje.
Para desmontar el brazo aspersor inferior, tire de l hacia arriba para
extraerlo de su sit io.
Lave los brazos asper sores con agua jabonosa caliente y utilice un
cepillo suave para limpiar los surtidores. Vuelva a colocarlos en su
sitio una vez que los haya enjuagado a fondo.
 Despus de cada lavado, proceda como sigue
Una v ez finalizado cada la vado, cierre del grifo de
suministro de agua al aparato y deje la puerta
entreabierta para evitar la concentracin de
hume dad y olores en su interior.
Retire el enchufe de la to ma de corriente
Antes de limpiar o llevar a cabo alguna tarea de
mantenimiento en el aparato, asegrese de retirar
siempre el enchufe de la toma de corriente.
No utilice dis olventes ni limpiadores abrasivos
Procure n o utilizar disolvente s ni p roductos de
limpieza abrasivos para limpia r la s su perficies
exteriores y los elementos de goma del lavavajillas.
Utilice nicamente un pao hu medecido con agua
jabonosa caliente.
Para eliminar manchas o marc as p resentes en la
superficie interior del aparato, utilice u n p ao
humedecido con un poco de agua y vin agre, o bien
un producto de limpieza espe cialmente diseado
para lavavajillas.
Las obras de fontanera e instalacin
elctrica necesaria s para la correcta
instalacin del aparato debern
efectuarlas profesionales.
Preparativos pa ra la instala cin del aparato
El lavavajillas deber ubic arse a proximidad de las tuberas de suministro de agua, desage y toma de corriente
existentes.
Deber elegirse el lado ms conve niente d el mueble del fregadero para facilitar la instalacin y conexin de los
tubos de desage del lava vajillas.
Nota: asegrese de comproba r los acc esorios d e instalacin incluidos con el aparato (enganches para el panel
decorativo de pue rta, tornillos).
Instruccio nes de mantenimiento en casos de
perodos largos de no utiliza cin
Se recomienda e fectuar un ciclo de lavado en vaco y
despus retirar e l enchufe de la toma de corriente,
cerrar el grifo de suministro de agua y dejar la puerta
del aparato entreabierta. De esta manera, se
prolongar la vida til de los burletes de la puerta y
se evitar la concentracin de olores en el interior del
aparato.
Desplazamiento o transporte del aparato
En caso de que sea necesario desplazar o transportar
el lavavajillas, procure mantenerlo en posicin vertical.
Si no hay ms remedio, podr colocarse de manera que
descanse sobre su parte trasera.
Burletes de puerta
Uno de los fa ctores que contribuyen a la concentracin
de olores en el lavavajillas, es la acumulac in de restos
de comida adheridos en lo s bu rletes de la puerta.
Limpindolos a intervalos peridic os con u na esponja
hmeda evitar este problema.
Existe riesg o de electrocucin
Corte el suministro elctrico antes de
proceder a instalar el lavavajillas.
De igno rarse estas instru ccio nes, podra
existir u n riesgo de electrocucin, as como
de sufrir lesione s fsicas grav es o incluso
mortales.
Lea detenidamente las instrucciones de instalacin del aparato.
Ilustraciones de las dimen sion es requeridas para muebles de cocina y ubicacin correcta
para la instalaci n del lavavajillas
1 Los preparativos debern efectuarse antes de desplazar el lavavajillas hasta su lugar de
instalacin. Elija un lug ar prximo al fregadero a fin de facilitar la instalacin de las
mang ueras de suministro de ag ua y desage (vase la Figura 1).
2 De instalarse el lavavajillas en el extremo del conjunto de mueble s de coc ina (ilustrado en
la Figura 2), deber asegurarse de que h aya suficiente espacio pa ra poder abrir la puerta
del aparato.

Figura1
90 90
Dimensiones del mueble:
deber existir una distancia
inferior a 5 mm entre la 820mm Huecos de entrad a
parte superior del para las tuberas de
suministro de agua,
lavavajillas y el techo del 580mm drenaje y cableado
elctrico
mueble. Asimismo, 80

la pu erta del aparato de

estar alineada con el 100
Distancia entre el suelo
mueble. y panel inferior del mueble

600 mm

Figura2 Lavavajillas

Espacio libre mnimo requerido con la puerta abierta Mueble

Puerta del lavavajillas

Distancia mnima: 50 mm

Dimensiones e instalacin del panel decorativo de puerta

1 El panel decorativo de puerta podr adaptarse conforme a lo mostrado en la Figura 3.

Figura3
Las dimensiones del panel
decorativo de puerta debern
coincidir con las ilu stradas.

(Unidad: mm)

16
2 Monte los enganches en el panel decorativo de madera y encjelos en las correspondientes ranuras existentes en
la superficie exterior de la puerta del lavavajillas (vase la Figura 4a). Tras haber posicionado el panel en la puerta
del lavavajillas, fjelo a esta utili zando los correspondientes tornillos (vase la Figura 4b).

Figura4a
Instalacin del panel
decorativo de puerta

Figura4b
Retire los c uatro tornillos cortos Instale los cuatro tornillos largos
Instalacin del panel
decorativo de madera
para la puerta

1.Retire los cuatro

tornillos cortos
2.Instale los cuatro
tornillos largos

17
 Ajuste de la tensin de los muelles de puerta

Los muelles de la puerta e stn ajustados de fbrica a la tensin adecuada para su funcionamiento correcto. De
instalarse un panel decorativo de madera en la puerta, ser necesario ajustar la tensin de los muelles d e esta.
Gire el tornillo de ajuste para tensar o destensar la espiral de acero del muelle (vase la Figura 5).

La tensin del muelle ser la correcta

cuando la puerta permanezca en
posicin horizontal estando totalmente
abierta y pueda cerrarse por s sola con
tan solo elevarla ligeramente con un
dedo.

Figura5

Ajuste de la tensin de los muelles de puerta

Conexin de la manguera de desage

Inserte la manguera de desage en un tubo de desage de un dimetro mnimo de 40 mm, o bien djela desagua r en
el fregadero, asegurndose que no quede doblada ni estrangulada. La parte ms elevada de la manguera deber
quedar a una altura inferior a 1000 mm.

TIENDA LA MANGUERA DE DESAGE CONFORME A LAS POSICIONES A, B, O C INDICADAS EN LA ILUSTRACIN

Parte frontal Encimera

NOTA
La parte ms elevada de la
manguera deber quedar a una
altura inferior a 1000 mm. A

B
Manguera de desage

40mm

18
 Pasos a seguir para la instalacin del lavavajillas
1. Instale el panel decorativo de puerta sobre la superficie exterior de la puerta del lavavajillas utilizando los
soportes suministrados. Utilice la plantilla para posicion ar correctamente los soportes.
2. Ajuste la tensin de los muelles de la puerta utilizando una llave Allen y girando el tornillo de ajuste en el sentido
de las agujas del reloj para tensarlos o bien en direccin contraria para destensarlos. De no observarse estas
instrucciones, podran producirse daos en el lavavajillas (Ilustracin 2).
3. Conecte la manguera de entrada de agua del aparato al suministro de agua fra de su vivienda.
4. Conecte la manguera de desage al aparato. Utilice e l diagrama como referencia. (Figura 6)
5. Conecte el cable de alimentacin.
6. Coloque la tira anti-condensacin en la cara inferior de la encimera o techo del mueble donde vaya a empotrarse
el aparato. Asegrese de que la tira anti-condensacin quede a ras con el borde de la encimera.
7. Posicione el lavavajillas en su sitio. (Ilustracin 4)
8. Nivele el lavavajillas. La pata trasera pod r ajustarse desde la parte frontal del lavavajillas, girando el tornillo
Allen situado en el centro del zcalo de la base del aparato. Para ello, utilice una llave Allen (Ilustracin 5A).
Para ajustar las patas delanteras, utilice un destornillador plano y empuje las patas delanteras para girarlas segn
convenga hasta que el lavavajillas est nivelado (Ilustra cin 5B).
9. El lavavajillas deber sujetarse firmemente en su ubicacin. Hay dos maneras para hacerlo:
A.Encimeras normales: Inserte el enganche de fijacin en la ranura presente en la esquina superior frontal del
lavavajillas y fjelo con tornillos roscamadera a la superficie inferior de la encimera (Ilustracin 6).
B.Encimeras de mrmol o granito: Utilice el anclaje lateral del aparato para fijarlo con tornillos al costado del
mueble de cocina. (Ilustracin 7).

Figura 7
19
El lavavajillas deber estar nivelado para que las bandejas se deslicen correctamente por sus carriles y el aparato
pueda proporcionar los mejores resultados.
1. Coloque un nivel de burbuja entre la puerta y el carril interior de la cuba (segn se muestra en la ilustracin) para
comprob ar que el lavavajillas est correctamente nivelado.
2. Nivele el lavav ajillas ajustando individualmente las tres patas de nivelacin.
3. Mientras n ivela el lavavajillas, tenga cuidado para evitar que se vuelque.

Figure 8

Ilustracin del ajuste de las patas

Compruebe la
NOTA: nivelacin
La altura de ajuste mxima de correcta tanto
las patas es de 50 mm. delante como Nivel de burbuja
detrs

Compruebe la nivelacin lateral correcta

Consulte la etiqu eta de especificaciones tcnicas del aparato a fin de informarse de la tensin y amperaje necesarios
para el suministro elctrico donde vaya a conectarse el lavava jillas y enchufe el apa rato a una to ma de corriente
adecuada. Utilice un fusible de 10 amperios, fusib le de accin reta rdada o disyuntor elctrico recomendado e instale
un circuito elctrico independiente para uso exclu sivo de este aparato.

Asegrese de qu e la tensin y frecuencia de la in stalacin elctrica existente

correspo nde a los valores indicados en la placa de especificaciones tcnicas
del a parato. Conecte nicamente el aparato a un a toma de corriente que cue nte
con una conexin a tierra adecuada. Si la toma de corriente d onde se va a
conectar el a parato n o es adecuada para el enchufe del cable de alimentacin
suministrado, sustituya la toma de corrie nte en lugar de utilizar adaptadores o
componentes similares que podran recalentarse y provo car un incendio.

20
Asegrese de dejar cerrado el grifo tras la conexin.

Conecte la manguera de entrada de agua fra a un conector roscado de 3/4" y asegrese de

que est correctamente apretado en su sitio.
Si los tubos de agua son nuevos o no se han utilizado durante perodos prolongados, deje
correr el agua para asegurarse de que sale limpia y sin impurezas. De no tomarse esta
precaucin, la entrada de agua podra obstruirse, con el consiguiente riesgo de provocar
daos en el aparato.

Ubicacin del aparato

Coloque el aparato en el lugar deseado. La parte posterior del aparato deber descansar en la pared situada detrs
de este y sus laterales en las paredes o los muebles de cocina adyacentes. El lavavajillas c uenta con manguera s de
entrada de agua y drenaje que podrn tenderse tanto por el lado poste rior izqu ierdo como derecho para facilitar su
correcta ins talacin.

Cmo drenar el exceso de agua de las mangueras

Si la altura del fregadero con respecto al suelo es superior a 100 cm, el exceso de agua presente en las mangue ras
no podr desaguar directamente en el fregadero. En dicho caso, ser necesario drenar las mangueras en un balde
o re cipiente adecuado situado fuera del fregadero y a menor altura que este.

Desage del aparato

Conecte la manguera de desage de agua al aparato. La manguera de desage de ber estar correctamente
con ectada para evitar posibles fugas de agua. Asegrese de que la manguera de d esage de agua no est doblada
ni aplastada.

Manguera de prolongacin
En caso de que necesite utilizar una manguera de prolongacin de desage, asegrese de utilizar un tipo de
manguera s imilar al original.
La longitud de dicha manguera no deber superar los 4 metros. De lo contrario, la efica cia limpiadora del lavavajillas
se ver comprometida.

Conexin a l tubo sinfnico

Inserte la manguera de desage en un tubo de desage de un dimetro mnimo de 40 mm, o bie n djela des aguar en
el fregadero, asegurndose que no quede doblada ni estrangulada. La parte ms e levada de la manguera deber
que dar a una altura inferior a 1000 mm.

Puesta en servicio del lavavajillas

Ante s de poner en servicio el lavavajillas, deb ern comprobarse los siguien tes puntos:
1.El lavavajillas est correctamente nivelado y bien sujeto en su sitio.
2.El grifo de entrada de agua est abie rto.
3.La conexin de la manguera de entrada de agua est bien apretada y no hay indicios de fugas.
4.Los cables estn correctamente conectados en s u sitio.
5.El suministro elctrico est activado.
6.Las mangueras de entrada y de des age no estn doblad as n i estranguladas.
7.Se han retirado del interior del lavavajillas todos los mate riales d e embala je e informaciones impre sas.
Atencin! Tras c ompletar la instalacin, asegrese de conserv ar este manual. El contenido de este manual
es extremadamente til para los usuarios.

Tras completar la instalacin, asegrese de conservar este manual.

El contenido de este manual es extremadamente til para los usuarios.

21
 A tener en cuenta antes de solicitar asistencia tcnica
Se ha fundido un
fusible o el disyuntor
automtico ha saltado
La alimentacin
elctrica no est
activada
Presin de agua
demasiado baja
La puerta del lavavajillas
no est correctamente
Problemas tcnicos
cerrada.
Manguera de desage
doblada o estrangulada
Filtro obstruido
Fregadero de cocina
atascado
El tipo detergente
utilizado no es el
correcto
Derrame de lquido
abrillantador
Se ha utilizado un
tipo de detergente
con colorante
Minerales presentes
Problemas de en el agua dura
carcter general
Los utensilios afectados
no son resistentes a la
corrosin.
No se ha efectuado ningn
ciclo de lavado despus de
llenar el depsito de sal del el aparato y sin seleccionar la funcin Turbo (si la hay).
lavavajillas.Cierta cantidad
de sal ha conseguido
penetrar en el ciclo de
lavado.
El tapn del depsito Compruebe la junta. Asegrese que asienta correctamente.
de sal no est correctamente
colocado o apretado
Uno de los brazos aspersores
est golpeando contra algn
objeto colocado en las cestas
Algunos de los elementos
de la vajilla introducidos no de la vajilla para que no golpeen unos contra otros.
Ruido estn correctamente sujetos
en la cestas
Esto puede deberse a la
instalacin de agua
existente o a una seccin
transversal del sistema de
tuberas.
Sustituya el fusible o reactive el disyuntor automtico.
Desenchufe cualquier otro aparato conectado al mismo
circuito que su lavavajillas.
Asegrese de que el lavavajillas est encendido y de que su
puerta est correctamente cerrada.Asimismo, asegrese de que
el cable de alimentacin elctrica est correctamente enchufado
en la toma de corriente mural.
Compruebe que la entrada de agua est correctamente
conectada y que el grifo de suministro est totalmente abierto.
Asegrese de cerrar la puerta y comprobar que el pestillo
de esta encajado correctamente en el cierre.
Compruebe la manguera de desage.
Compruebe el filtro de malla gruesa (consulte la seccin
titulada "Limpieza de los filtros")
Compruebe el fregadero de su cocina para asegurarse de
que desagua como es debido.
Si el problema reside en que el fregadero de cocina no
desagua, es posible que tenga que solicitar la asistencia
de un fontanero en lugar de la de un tcnico reparador
de lavavajillas.
Para evitar la formacin de espuma en el aparato, utilice
nicamente detergente especial para lavavajillas.
Si esto ocurre, abra el lavavajillas y deje que la espuma
se evapore.Aada 4,5 litros (1 galn) de agua fra en la
cuba. Cierre el lavavajillas, asegurndose de que el cierre
de la puerta ha encajado correctamente en su sitio y, a
continuacin, inicie cualquier ciclo de lavado. El lavavajillas
drenar toda el agua durante la primera etapa de inicio del
ciclo. Abra la puerta del aparato una vez que el aparato
haya acabado de drenar el agua para comprobar si la
espuma ha desaparecido.Repita el proceso en caso necesario.
Asegrese siempre de limpiar inmediatamente cualquier
derrame de lquido abrillantador.
Asegrese de que el detergente utilizado no contenga
colorantes.
Para limpiar el interior del aparato, utilice una esponja
hmeda y detergente para lavavajillas. Asegrese de
utilizar guantes de goma.Nunca utilice ningn otro
limpiador aparte de detergente para lavavajillas. De
esta manera, se evitar el riesgo de emulsin y
formacin de espuma.
Despus de haber llenado el depsito de sal, ejecute
siempre el programa rpido sin introducir vajilla alguna en
Interrumpa el programa y coloque correctamente los
objetos que estn interfiriendo con el desplazamiento del
brazo aspersor.
Interrumpa el programa y coloque correctamente los elementos
Esto no afectar en modo alguno el funcionamiento del
lavavajillas.
En caso de duda, pngase en contacto con un fontanero
cualificado.

Eficacia limpiadora poco satisfactoria
Eficacia de secado poco satisfactoria
De producirse alguna anomala durante el funcionamiento del aparato, la pantalla mostrar cdigos de error para avisarle y permitirle tomar las
acciones necesarias para corregirla:
El piloto de rpido parpadea
rpidamente. Intervalo de carga de agua demasiado largo.
El piloto de delicado parpadea Rebose.
rpidamente.
De producirse rebose, cierre el grifo de suministro de agua antes de ponerse en contacto con el servicio de
asistencia tcnica.
Si hay acumulacin de agua en la cuba debido a llenado excesivo o a una pequea fuga, deber retirarse el agua
antes de volver a poner en funcionamiento el lavavajillas.
No se ha cargado
correctamente la vajilla en
las cestas.
El programa utilizado no es
lo suficientemente intensivo.
Insuficiente dosis de detergente. Utilice una mayor cantidad de detergente, o cambie de
Hay objetos que obstaculizan
el movimiento de los brazos
aspersores.
El conjunto de filtros presente
en la base de la cuba del
aparato no est limpio o no est
correctamente encajado en su
sitio.Esto puede provocar la
obstruccin de los surtidores de
los brazos aspersores.
Combinacin de agua blanda y
demasiada cantidad de
detergente
Utensilios de aluminio han
estado rozando con la vajilla
La vajilla est colocada de
maneraVuelva a posicionar
correctamente la vajilla en l
as cestas.
La vajilla no est correctamente Cargue el lavavajillas conforme se indica en las instrucciones.
cargada en las cestas
Cantidad insuficiente de lquido Aumente la cantidad de lquido abrillantador dosificado o
abrillantador
Ha retirado demasiado pronto
la vajilla del interior del aparato
Se ha seleccionado el
programa incorrecto
El revestimiento de los
cubiertos utilizados es de
baja calidad
Consulte las notas proporcionadas en la seccin titulada
Cmo cargar las cestas del lavavajillas".
Seleccione un programa ms intensivo.
Consulte la seccin titulada "Cuadro de ciclos de lavado".
detergente.
Coloque correctamente los objetos de modo que los brazos
aspersores puedan girar libremente.
Limpie y/o coloque correctamente en su sitio el conjunto de
filtros.
Limpie los surtidores del brazo aspersor. Consulte la seccin
titulada "Limpieza de los brazos aspersores".
Utilice menos cantidad de detergente si el agua abastecida
en zona es blanda y seleccione un ciclo de lavado ms corto
para lavar su cristalera y hacer que quede ms limpia.
Utilice un producto limpiador moderadamente abrasivo para
eliminar dichas marcas.
Re-loading the dishes properly.
rellene el dosificador de lquido abrillantador.
No vace su lavavajillas inmediatamente despus de finalizar
el ciclo de lavado. Abra ligeramente la puerta de modo que se
libere el vapor. Comience a descargar el lavavajillas una vez
que los objetos en su interior estn templados al tacto. Vace
primero la cesta inferior. De esta manera se evitar que caiga
agua procedente de los objetos que se encuentran en la cesta
superior.
En los programas cortos, la temperatura de lavado es ms baja.
Esto reduce tambin la eficacia limpiadora del aparato. Elija
un programa con un ciclo de lavado ms largo.
El agua no se escurre tan fcilmente en este tipo de cubiertos.
Los cubiertos o la vajilla de este tipo no son adecuados para
lavarse en el lavavajillas.
El grifo no est suficientemente abierto, la entrada de
agua est restringida, o la presin de
Hay fugas en alguno de los elementos del lavavajillas.
Informacin tcnica

sed)
o r c lo
he do
( w it h t 598
550

815

0
115

Altura: 815 mm
Anchura: 598 mm
Profundidad: 550 mm (con la puerta cerrada)
Presin de agua: 0,04 a 1,0 MPa
Alimentacin elctrica: Vase la etiqueta de
Capacidad: 1 2 cubiertos
 FAGOR

LVF66ITA

12

A++

258kWh

0.91kWh

0.45 W

0.49 W
3080 litros

A
ECO 45

1 85 min

47 dB(A) re 1 pW

Integrable

81,5 cm

59,8 cm

55 cm

1760-2100 W

220-240 V~ / 50 Hz
0,4-10 bar = 0,04-1 M Pa

258

3 08 0
 3.Cesta para los cubiertos
1.Cesta superior:
1 2 1 5 5 55 5 5 1 2 1
1 1 2 2 2 3 3 3 3 2
4
1 2 1 5 5 55 5 5 1 3 1
3
5 3
6
1 1 2 1 4 4 44 4 4 3 3 3
2 2 2 2 8 7 3 3 33
1
1 2 1 4 4 44 4 4 6 6
2

2.Cesta inferior:

9 8

10
7

7
7 7
Spanish user m anual LVF66ITA (7703C)FAGOR_20150418
Mquina de lavar loua
Manual de Instrues

LVF66ITA

1 2 pessoas
 Leia este manual
Caro Cliente,
Por favor, leia atentamente este manual antes de
utilizar a sua mquina de lavar loua. Ele ajudar a
utilizar e manter o seu equipamento corretamente.
Guarde-o para referncia futura.
Entregue-o a qualquer eventual proprietrio futuro do
aparelho.
Este manual divido em seces incluindo Instrues de
Segurana, Instrues de Operao, Instrues de
Instalao, Resoluo de Problemas, etc.
Antes de solicitar
assistncia
A seco de Resoluo de Problemas ajudar a
resolver problemas comuns por si.
Se no puder resolver os problemas por si,
pea ajuda a tcnicos profissionais.
NOTA:
O fabricante, seguindo uma poltica de constante
desenvolvimento e atualizao do produto, poder
fazer alteraes sem aviso prvio.
O manual do usurio pode ser obtido pelo fabricante.
1) Informaes de segurana................................1
2) Guia rpido de utilizao ..................................2
3) Instrues de operao.....................................3
Painel de controlo.... ...............................3
Caractersticas da mquina de lavar loua........3
4) Antes de utilizar pela primeira vez...................4
ADescalcificador de gua...........................4
BCarregar o sal no descalcificador...............5
CEncher o dispensador de abrilhantador........5
DFuno do detergente..................................6
5) Carregar o cesto para loua..............................9
Precaues antes e depois de carregar a mquina
de lavar loua ......... ........... ...................... ...9
Carregar o cesto superior.......... ......... ........ ....10
Carregar o cesto inferior......... ... ..... ..... ......... ..10
Cesto para talheres..................................... .10
6) Iniciar um programa de lavagem.......................11
Tabela de ciclo de lavagem ... ....... ..... ..... .... ..... 11
Ligar o aparelho............................ ....................12
Mudar o programa................................................. 12
Ao fim do ciclo de lavagem....... ..... . ... ..... ......... .1 2
7) Manuteno e limpeza.......................................13
Sistema de filtragem.............................................13
Cuidados com a mquina......................................14
8) Instrues de instalao...................16
Posicionar a mquina.......................16
Dimenses e instalao da porta do
mvel.....17
Regulao da molas da porta...........18
Ligao dos tubos de gua...............18
Processo de instalao..............19
Ligao eltrica........21
Ligao da gua ................21
9) Conselhos de resoluo de
problemas...............................................23
Antes de contactar o Servio de Assistncia
Tcnica......................................23
Cdigos de Erro......24
Informao Tcnica....25
1.INFORMAO DE SEGURANA IMPORTANTE
ADVERTNCIA!

Esta mquina est destinada ao uso domstico e outros

usos semelhantes, tais como:
reas de cozinha em lojas, escritrios e outros ambientes
de trabalho;
- granjas;
- clientes em hotis, motis e outros ambientes de tipo
residencial;
- ambientes de hospedagem.
Esta mquina pode ser utilizada por crianas de idade
superior a 8 anos e por pessoas com capacidades fsicas,
mentais ou sensoriais reduzidas ou sem experincia e
conhecimento, sempre quando tenham recebido
superviso ou instrues relativas ao uso do aparelho de
um modo seguro e entendam os riscos que implica. As
crianas no devem brincar com a mquina. A limpeza e
manuteno da mesma no deve ser efetivada por
crianas sem superviso.( Para EN60335-1)
Esta mquina no est desenhada para o uso de
pessoas (incluindo crianas), com capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experincia e
conhecimento, exceto que tenham recebido superviso ou
instruo referente ao seu uso por uma pessoa
responsvel pela sua segurana.(Para IEC60335-1)
Este aparelho exclusivamente para uso interno e
domstico. Para proteger contra o risco de choque
eltrico, no submergir a unidade, cabo ou tomada em
gua ou outros lquidos.
Por favor, antes de proceder limpeza ou manuteno
da mquina ela deve ser desconectada. Utilize um pano
suave molhado em sabo neutro e depois use um pano
seco para limp-lo novamente.
1-1
 INSTRUES PARA TOMADA COM FIO TERRA

O aparelho deve estar conectado terra. No caso de

mau funcionamento ou ruptura a terra reduz o risco de
choque eltrico provendo uma via de resistncia
corrente eltrica. O aparelho est equipado com um cabo
provido de um condutor de terra e uma tomada de fio
terra.
A tomada deve estar conectada a uma tomada de
encaixe apropriada e instalada, e com fio terra de acordo
com as normas locais.
A conexo errada do equipamento condutor pode
ocasionar um risco de choque eltrico. Por favor, consulte
um eletricista ou o representante do servio tcnico em
caso de dvidas a respeito da tomada com fio terra.
No modifique a tomada original. No caso de que no
caiba na tomada de encaixe, proceda uma nova
instalao com a ajuda de um eletricista qualificado.
No faa mau uso do equipamento; no sentar-se
encima do mesmo, tampouco colocar-se de p na porta ou
bandeja do lava-louas.
No ligue a lava-louas exceto que os painis de trava
estejam em seu lugar apropriado.
No caso de abertura da porta durante a operao, por
favor abra cuidadosamente a lava-louas. Existe risco de
sada de gua.
No ponha objetos pesados encima da mquina,
tampouco apoie-se na porta enquanto esteja aberta
porque o aparelho poderia ser derrubado.
Para carregar a lava-louas:
1)Coloque as partes afiadas evitando causar dano no selo
da porta;

1-2
2) Ateno: facas e outros utenslios com pontas afiadas
devem ser colocados na cesta com suas pontas para baixo
em posio horizontal.
Comprove se o detergente em p foi consumido depois
da finalizao do ciclo de lavagem.
No lavar produtos de plstico, exceto se so fabricados
para limpeza especfica em mquina lava-louas. Em caso
de dvida, consulte o fabricante do produto.
Utilize unicamente detergente, abrilhantador e demais
aditivos especificamente fabricados para lava-louas.
No utilize sabo, sabo de mquina de lavar roupa ou
para lavagem mo em sua mquina lava-louas.
As crianas no deveriam utilizar o produto sem
superviso.
No deixe a porta aberta, poderia haver risco de
inverso da mquina.
Se o cabo est danificado, troque por peas de
reposio original.
Durante a instalao eltrica a tomada no deve estar
torcida ou achatada de maneira perigosa.
No force nem manipule os comandos.
A mquina deve ser conectada rede principal
utilizando as mangueiras originais. No reutilize caldeiras.
No utilizar a mquina para servios no estipulados
pelo fabricante.
A presso mxima de entrada de 1MPa.
A presso mnima da gua de 0.04MPa.

1-3
RECICLAGEM
Recicle o material da embalagem apropriadamente.
Todos os materiais da embalagem devem ser reciclados.
Partes em plstico esto marcadas segundo as
abreviaturas dos seguintes padres internacionais:
PE ----para polietileno.
PS ----para poliestireno.
POM ----polioximetileno.
PP ----polipropileno.
ABS ----Acrilonitrilo Butadieno Estireno.

ATENO!
A embalagem pode ser perigosa para as crianas.
Por favor utilize centros de reciclagem legais.
Por favor, corte o cabo e inutilize a porta.
O papelo est fabricado com materiais reciclados e
deveria ser reciclado como papel.
Ao assegurar-se de que o produto reciclado
corretamente, voc ajuda a prevenir possveis
consequncias negativas contra o meio ambiente e a
sade, que poderiam ser causados pelo mau uso dos
resduos do produto.
Para informao detalhada sobre a reciclagem deste
produto, por favor, contate com sua entidade local de
reciclagem.
Por favor, no deixe os resduos do produto em
instalaes no classificadas. O produto requer uma
separao e um tratamento especfico.

1-4

Para o mtodo de operao pormenorizado, ler o respetivo contedo no manual de instrues.
Ligue o aparelho
Encha o dispensador de
detergente
Verifique nvel abrilhantador
Verifique o nvel de sal
regenerador
Carregue os cestos
Selecione um programa
Funcionamento da
mquina de lavar loua cerca de 10 segundos.
Mudar de programa.
Acrescentar louas
esquecidas na mquina.
Se o aparelho for desligado
durante um ciclo de
lavagem.
Desligar o aparelho.
Fechar a torneira e
descarregar os cestos.
2.Guia rpido de utilizao
Prima o boto On/Off para ligar o aparelho. Abra a porta.
Compartimento A:
Para cada ciclo de lavagem.
A B C
Compartimento B:
Apenas para programas com pr-lavagem.
(Siga as instrues do manual do utilizador!)
Indicador mecnico C
Indicador eltrico no painel de controlo (se existente).
(Apenas nos modelos com sistema amaciador de gua).
Indicador eltrico no painel de controlo (se existente).
Se no existe luz avisadora de falta de sal no painel de controlo
(para alguns modelos), pode estimar quando encher o amaciador com sal
de acordo com o nmero de ciclos da mquina.
Elimine grandes quantidades de restos de comida. Abrande os resduos de comida
queimada de frigideiras, e depois, carregue os cestos. Consulte as instrues de
carga da mquina de lavar loua.
Feche a porta, prima o boto Programa at que o programa selecionado se acenda
(ver a seco Instrues de funcionamento).
Abra a torneira de gua e prima o boto Arranque/Pausa. A mquina arranca depois de
1. Uma alterao de programa s possvel se esse mesmo programa tiver iniciado pouco tempo.
De outra forma, o detergente da loua j ter sido libertado na gua e neste caso necessrio voltar a
repor o detergente.
2. Pressione o boto On/Off para parar a lavagem. Pressione novamente para ligar
3. Seleccione novo programa
4. Reinicie a lavagem
ATENO!
1. Abra um pouco a porta para parar lavagem
Abra a porta com cuidado.
2. Aps paragem dos braos aspersores abra completamente a
O vapor quente pode
porta
3. Adicione loua escapar quando a porta
4. Feche a porta.A mquina comea a trabalhar aps 10 segundos aberta!
Se o aparelho for desligado durante um ciclo de lavagem, ao lig-lo
novamente, selecione de novo o ciclo de lavagem e utilize a mquina de
lavar loua de acordo com o estado original ligado).
Quando o ciclo de trabalho terminar, o sinal sonoro da
mquina de lavar loua ir tocar 8 vezes e parar.
Desligue o aparelho com o boto On/Off.
Ateno: Espere alguns minutos (cerca de 15 minutos) antes de descarregar a mquina de lavar
loua para evitar manusear as louas e os utenslios enquanto esto ainda quentes e mais
suscetveis a quebras. Isso ir permitir tambm que a loua seque melhor. Descarregue o aparelho,
comeando pelo cesto inferior.
2
3. Instrues de operao
IMPORTANTE Para obter o melhor desempenho da sua mquina de lavar loua, leia todas as
instrues de operao antes de a utilizar pela primeira vez.
Painel de controlo

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1. On/Off Liga/Desliga mquina da corrente elctrica.

2. Delay- Pressione este boto para efectuar atraso no ciclo de lavagem.
3. Indicador de corrente- Indica se mquina est ligada.
4. Indicador Delay- Visualiza o tempo de atraso(3h/6h/9h/12h).
5. Indicao luminosa de falta sal ou adiccionar abrilhantador.
6. Indicador de Meia Carga- Visualiza se as funes de Meia Carga esto ou no seleccionadas.
7. Indicao de Programa- Visualiza programa escolhido.
8. Funoes de Meia Carga - Se precisar de lavar apenas pouca loia (cerca de 6 utenslios), poder
seleccionar a funo Meia carga. Neste caso, poupar-se- gua, energia e tempo . S pode ser usado
com Intensive, Eco, Glass e 60 mn.oto de Incio ou Pausa.
9. Selector de Programas- Para escolher programa adequado de lavagem.

Caractersticasprincipaisdamquina
Vista Frontal Vista Traseira

1 6

2
7
3
8
4

9 10
11

1 Cesto Superior 4 Depsito para Sal 7 Braos aspersores 10 Tubo da gua

Compartimento para
2 Tubo de entrada 5 detergente 8 Conjuno de filtros 11 Regulador

3 Cesto inferior 6 Suporte para chvenas 9 Tubo de entrada

3
4. Antes de utilizar pela primeira vez
Antes de utilizar a sua mquina de lavar loua pela primeira vez:
A. Ajuste o descalcificador de gua.
B. Acrescente 1,5 k g de sal para mquina de lavar loua e, depois, encha o depsito de sal com gua.
C. Encha o dispensador de abrilhantador.
D. Adicione o detergente.

A. Descalcificador
O descalcificador de gua deve ser ajustado manualmente, com a ajuda do seletor de dureza da gua.
O descalcificador de gua destina-se a remover minerais e sais da gua, que podem ter um efeito
nocivo ou adverso sobre a operao do aparelho.
Quanto mais alto o teor desses minerais e sais, mais dura a gua.
O descalcificador deve ser ajustado consoante a dureza da gua na sua regio. A empresa municipal de gua
pode informar acerca da dureza da gua na sua regio.

Ajustar o consumo de sal

A mquina de lavar loua foi concebida para ajustar a quantidade de sal consumida com base na dureza da gua
utilizada. Esse ajuste destina-se a otimizar e personalizar o nvel de consumo de sal.

1. Ligue a mquina
2.Pressione,mais de 5 segundos, o boto de Start/Pause para iniciar
descalcificao em 60 segundos
3. Pressione boto Start/Pause para seleccionar posio adequada
para a sua mquina. A posio varia nesta sequncia:
H1-<H2->H3->H4->H5->H6->
4.Pressione boto On/Off

DUREZA DA GUA
Posio do Consumo de sal
o
dH o
Clarke mmol /l seletor (g/ciclo)
fH

0-5 0-9 0-6 0 - 0,94 H1 0

6-11 10- 20 7-1 4 1,0-2,0 H2 9
12-17 21- 30 15-21 2 ,1 -3,0 H3 12
1 8-22 31-40 2 2-28 3 ,1 -4,0 H4 20
23-34 41- 60 29-42 4 ,1 -6,0 H5 30
3 5-45 61-80 4 3-56 6 ,1 -8,0 H6 60

Nota: 1 o o
1 dH = 1 ,25 Clar ke = 1,78 f H = 0,178 mm o l/l
o
dH: Grau alemo
o
fH: Grau francs
o
Clarke: Grau britnico
Nota: 2
Configurao de fbrica: H4 (EN 5 0242).

Contacte os servios municipalizados para obter informaes acerca da dureza da gua que lhe fornecida.

NOTA: Se o seu modelo no possui descalcificador, avance para a prxima seco.

DESCALCIFICADOR
A dureza da gua varia consoante o local. No caso de utilizar gua dura, iro formar-se depsitos na loua e nos
utenslios.
A mquina dispe de um descalcificador especial que utiliza sal especialmente concebido para eliminar calcrio e
minerais da gua.

4
B. Carregar o sal no descalcificador
Utilize sempre sal destinado a mquinas de lavar loua.
O depsito de sal est situado por baixo do cesto inferior e dever ser cheio da seguinte forma:

Ateno!
Utilize sempre sal destinado a mquinas de lavar loua! Qualquer outro tipo de sal que no seja
especificamente destinado utilizao em mquinas de lavar loua, nomeadamente o sal de cozinha,
ir danificar o descalcificador. Em caso de danos consequentes da utilizao de sal
inapropriado, o fabricante no dar nenhuma garantia, nem se responsabilizar por qualquer dano causado.
Encha o depsito com sal apenas antes de comear um dos programas de lavagem completos.
Isto evitar que gros de sal ou projees de gua salgada fiquem acumulados
no fundo da mquina por um perodo de tempo, o que pode provocar corroso.

1 2

Abrir

A Retire o cesto inferior e, em seguida, desenrosque e retire a tampa do depsito de sal

B Introduza a extremidade inferior do funil (fornecido) no orifcio e introduza cerca de 1,5 kg de sal .
C Encha completamente o depsito de sal com gua. normal que saia uma pequena
quantidade de gua do depsito de sal.
D Depois de encher o depsito, volte a enroscar a tampa firmemente no sentido dos ponteiros do relgio.
E A luz indicadora ir parar de se acender depois do enchimento do depsito de sal .

F Imediatamente depois do enchimento do depsito de sal, um programa de lavagem deve ser realizado (recomendamos o
programa curto). Caso contrrio, o sistema de filtro, a bomba e outras peas importantes da mquina podero ser
danificados pela gua salgada. Tais danos no so cobertos pela garantia.

NOTA:
1. O depsito de sal dever ser novamente cheio sempre que a luz indicadora do nvel de sal se acender.
possvel que a luz indicadora de nvel de sal no se apague antes de o sal se dissolver
completamente, apesar de o depsito de sal estar cheio.
Se no houver luz indicadora no painel de controlo (alguns modelos), pode estimar quando introduzir sal
no descalcificador consoante o nmero de ciclos realizados pela mquina.
2. No caso de existir sal derramado, possvel executar um programa de enxaguamento ou de lavagem
rpida para o remover.
3. Se a mquina tiver de ser esvaziada para ser transportada, reparada, etc., utilize um trapo absorvente ou anlogo para
secar a gua do depsito de sal e enrosque a tampa firmemente, de seguida, a mquina poder ser movimentada ou
reparada. Depois da movimentao ou reparao da mquina e de verificar se tudo est em ordem, carregue o sal no
descalcificador como descrito no captulo B. Carregar o sal no descalcificador. Caso contrrio, srios danos podero ser
provocados mquina, por exemplo, ferrugens, apodrecimentos, entre outros. Esses problemas no so cobertos pela garantia.

C. Encher o dispensador de abrilhantador

Dispensador de abrilhantador
O abrilhantador libertado durante o enxaguamento final para evitar que se formem gotculas de gua na sua
loua, que podem deixar manchas ou riscos. Melhora igualmente a secagem, ao permitir gua escorrer da loua.
A sua mquina foi concebida para utilizar abrilhantador. O dispensador de abrilhantador est no interior da porta,
perto do dispensador de detergente. Para o encher, abra a tampa e coloque o abrilhantador no distribuidor at o
indicador de nvel ficar completamente preto. A capacidade do depsito de abrilhantador de cerca de 110 ml.

Funo do abrilhantador
O abrilhantador automaticamente libertado durante o ltimo enxaguamento, proporcionando o enxaguamento
completo e a secagem sem deixar manchas ou riscos.

Ateno!
Utilize apenas abrilhantadores para mquina de lavar loua. Nunca introduza qualquer outra substncia no dispensador
de abrilhantador (ex.: produtos de limpeza, detergente lquido). Isso poderia danificar o aparelho.
5
Quando encher novamente o dispensador de abrilhantador
Se o painel de controlo no possuir uma luz indicadora de nvel de abrilhantador, pode estimar a quantidade
de abrilhantador pela cor do indicador de nvel tico C localizado perto da tampa. Quando o depsito de
abrilhantador est cheio, todo o indicador fica negro. medida que o abrilhantar diminui, o tamanho do ponto
negro tambm diminui. Nunca dever deixar o abrilhantador chegar a 1/4. C (Indicador de nvel de abrilhantador)

medida que o abrilhantador diminui, o tamanho do ponto negro

no indicador de nvel altera-se, conforme abaixo ilustrado:
Cheio
Cheio a 3/4
Cheio a 1/2
Cheio a 1/4 - encher novamente para eliminar manchas
Vazio

1 Para abrir o dispensador, rode a tampa para a seta open (aberto) (lado esquerdo) e levante-o.
2 Coloque o abrilhantador no distribuidor, tendo o cuidado de no o encher demasiado.
3 Volte a colocar a tampa, introduzindo-a alinhada com a seta open (aberto) e rode-a para a seta closed (fechado) (lado
direito).

NOTA: Limpe e enxague quaisquer gotas derramadas durante o enchimento com um pano absorvente para evitar a forma o de
demasiada espuma na pr xima lavagem. N o se esque a de colocar novamente a tampa antes de fechar a porta da m quina.

Ajustar o dispensador de abrilhantador

Ajustar alavanca O dispensador de abrilhantador tem 6 ou 4 posies de regulao. Comece
(enxaguamento) sempre com o dispensador na posio 4. Se a sua loua tiver manchas ou no
ficar bem seca, aumente a quantidade de abrilhantador, retirando a tampa de
rodando o marcador para 5. Se a loua continuar a no secar
convenientemente ou possuir manchas, ajuste o marcador para o nmero
superior seguinte at a sua loua deixar de ter manchas. Recomenda-se que o
regule na posio 4. (O valor de fbrica 4).

NOTA:
Aumente a dose se ficarem gotas de gua ou manchas de calc rio na lou a depois do enxaguamento.
Reduza-a se a loua ficar pegajosa, com manchas brancas ou se notar um filme azulado
em artigos vidro ou nas lminas das facas.

D. Funo do detergente
Os detergentes com os seus ingredientes qumicos so necessrios para remover sujidades, destruir as sujidades e transport-
las para fora da mquina de lavar loua. A maioria dos detergentes de qualidade comercializados adequada para este fim.

Ateno!
Utilizao correta do detergente
Utilize apenas detergentes especificamente concebidos para mquinas de lavar loua. Mantenha o detergente num lugar
fresco e seco. No introduza detergente em p no dispensador at decidir iniciar a lavagem.

6
Detergentes
Existem 3 tipos de detergentes:
1. Com fosfato e cloro
2. Com fosfato e sem cloro
3. Sem fosfato e sem cloro

Normalmente, os novos detergentes em p no tm fosfatos. Portanto, no amaciam a gua. Neste caso,

recomenda-se encher o depsito de sal, mesmo que a dureza da gua seja apenas de 6Dh. No caso de guas
duras, se forem utilizados detergentes sem fosfatos, frequentemente surgem manchas brancas na loua e peas
de vidro. Neste caso, adicione mais detergente para obter melhores resultados. Detergentes sem cloro tm
pouco efeito branqueador. As manchas fortes e coloridas no podem ser completamente removidas. Neste caso,
escolha um programa com uma temperatura mais elevada.

Detergentes concentrados
Estes detergentes podem ser divididos em dois tipos bsicos, com base na sua composio qumica:
Detergentes convencionais, alcalinos com componentes custicos
Detergentes de baixa concentrao alcalina e enzimas naturais.

Detergente em pastilhas
Detergentes em pastilhas de diferentes marcas dissolvem a diferentes velocidades. Por este motivo, alguns detergentes
em pastilha no se dissolvem e no desenvolvem totalmente a sua ao de limpeza durante os programas curtos. Utilize
programas longos ao utilizar detergentes em pastilhas, para garantir a remoo de todos os resduos de detergentes.

Dispensador de detergente
O dispensador deve ser enchido antes do incio de cada ciclo, de acordo com as instrues fornecidas na tabela de
ciclo de lavagem. A sua mquina utiliza menos detergente e abrilhantador do que as mquinas de lavar loua
convencionais. Geralmente, necessria apenas uma colher de sopa para uma lavagem normal. Os utenslios mais
sujos necessitam de mais detergente. Introduza sempre o detergente apenas antes de ligar a mquina, caso contrrio,
este pode ficar hmido e no se dissolver corretamente.

Quantidade de detergente a utilizar

1 Empurre para abrir 2

NOTA:
Se a tampa estiver fechada: prima o boto para libertar. A porta abre-se.
Adicione o detergente apenas antes de iniciar cada ciclo de lavagem.
Utilize sempre detergentes de qualidade.

ATENO! O detergente corrosivo.

Mantenha as crianas longe do detergente.

7
Encher o depsito de detergente A B
Encha o dispensador de detergente com
detergente. A marca indica os nveis das doses,
como ilustrado direita.
A Local de depsito do detergente para uma lavagem.

B Local de depsito do detergente para uma pr-lavagem.

Consulte as dosagens do fabricante e as recomendaes de

armazenamento indicadas na embalagem.

Baixe e prima a tampa at fech-la corretamente.

Se a loua estiver muito suja, coloque uma dose adicional

de detergente no compartimento de pr-lavagem. Esse detergente ser libertado na etapa de pr-lavagem.

NOTA:
Encontrar informaes sobre a quantidade de detergente a utilizar num programa individual.
Tenha em conta que os valores podem variar consoante o nvel de sujidade e a dureza da gua.
Consulte as recomendaes do fabricante na embalagem do detergente.

8
5. Carregar os cestos da mquina de lavar loua

Recomendao
Pense em comprar utenslios identificados como aptos a serem lavados em mquinas de lavar loua.
Utilize um detergente suave para a loua. Se necessrio, obtenha mais informaes junto dos
fabricantes de detergentes.
Para objetos especiais, selecione um programa temperatura mais baixa possvel.
Para evitar ferimentos, no retire objetos de vidro e facas da mquina imediatamente
depois do trmino do programa.

Para a lavagem mquina, os seguintes talheres/loua:

So adequados So limitadamente adequados
Talheres com pegas em madeira, Alguns tipos de vidros podem ficar
chifre ou madreprola. opacos depois de vrias lavagens.
Objetos de plstico no resistentes ao calor.
Talheres antigos com peas coladas no As peas em prata e alumnio tendem a
resistentes ao calor. descolorir-se durante a lavagem.
Talheres ou louas coladas
Objetos em liga de estanho ou cobre Os desenhos esmaltados podem
Copos em cristal desbotar quando lavados
Objetos em ao no inoxidvel frequentemente mquina.
Travessas em madeira
Objetos realizados com fibras sintticas.

Ateno: Antes e depois de carregar os cestos da mquina

(Para obter os melhores resultados da sua mquina de lavar loua, siga estas diretrizes.
As caractersticas e a aparncia dos cestos para loua e para talheres podem variar consoante o modelo).

Retire os excessos de alimentos da loua. Abrande os resduos de comida queimada de

frigideiras. No necessrio passar a loua por gua.
Coloque a loua na mquina da seguinte forma;
1. Objetos como chvenas, copos, tachos/frigideiras, etc., virados para baixo.
2. Objetos curvos ou ocos devem ficar inclinados, por forma a permitir que a gua circule no seu interior.
3. Todos os utenslios devem ser colocados de forma segura para no cair.
4. Todos os utenslios devem ser colocados por forma que os braos aspersores possam rodar livremente durante a lavagem.

NOTA: Objetos muito pequenos no devem ser lavados mquina, pois podem facilmente cair dos cestos.

Coloque os objetos cncavos como chvenas, copos, frigideiras, etc., com a abertura virada para baixo, para que
a gua no fique acumulada no fundo da loua.
As louas e os talheres no devem ficar um dentro do outro ou sobrepostos.
Para evitar que os copos se danifiquem, no se devem tocar.
Introduza os objetos maiores, que so mais difceis de lavar, no cesto inferior.
O cesto superior foi concebido para conter loua mais leve e delicada, tais como copos, chvenas de caf
e chvenas de ch.
As facas com lminas longas em posio vertical so um risco potencial!
Objetos longos e/ou afiados de cutelaria, como facas de trinchar, devem ser colocados em posio horizontal no
cesto superior.
No sobrecarregue a sua mquina. Isso importante para obter bons resultados e para um consumo razovel
de energia.

Retirar a loua
Para evitar o gotejamento do cesto superior para o cesto inferior, recomendamos que esvazie o cesto inferior antes
do cesto superior.

9
 O mtodo para carregar loua normal
Carregar o cesto superior
O cesto superior foi concebido para conter loua mais
leve e delicada, tais como copos, chvenas de caf e
ch e pires, bem como pratos, pequenas tigelas e
tachos pouco profundos (desde que no se encontrem
muito sujos). Posicione a loua e as panelas de modo
a que estas no se movam com o jato de gua.
Carregar o cesto inferior
Recomenda-se que introduza objetos maiores, que so
mais difceis de lavar, no cesto inferior: tachos, panelas,
tampas, pratos e tigelas, conforme apresentado na figura
abaixo. prefervel colocar os pratos e as tampas nas
divisrias adequadas, por forma a evitar o bloqueio da
rotao do brao aspersor superior.

INTRODUZIR
INTRODUZIR

Lembre-se que:
Os tachos, tigelas, etc. devero ser sempre colocados virados para baixo.
Os tachos fundos devero estar inclinados, por forma a permitir que a gua saia.
O cesto inferior possui filas de dentes que abrem de modo a permitir introduzir mais ou maiores tachos e panelas.

Ajustar o Cesto Superior Levantar prateleira para chvenas

Para encaixar melhor os tachos e frigideiras, as filas
O cesto superior 12 pode ser ajustado 3 nveis
de dentes podem ser levantadas, conforme
em altura, para criar mais espao quer no
apresentado na figura direita.
cesto superior quer no cesto inferior.
Para ajustar a altura do cesto superior levante-o e
pressione a alavanca para o baixar. Ver figura:

Levante o cesto para Pressione a alavanca

uma posio superior para baixar o cesto

Baixar fileiras de dentes cesto inferior

Para encaixar melhor os tachos e frigideiras, as filas de dentes
podem ser baixadas, conforme apresentado na figura abaixo.

Cesto para talheres

Os talheres devem ser colocados no cesto com os cabos para baixo. Se a prateleira possuir cestos laterais, as colheres devem
ser colocadas individualmente, nas ranhuras apropriadas, especialmente, os utenslios grandes devem ser colocados
horizontalmente, na parte anterior do cesto superior, conforme apresentado na figura.

ATENO!
No deixe que nenhum objeto se deposite no fundo.
Sempre coloque os objetos cortantes com a ponta
afiada para baixo.
Para a segurana pessoal e uma limpeza de qualidade, coloque os talheres no cesto,
assegurando-se de que:
Um objeto no fique encaixado no outro.
Os talheres fiquem com os cabos para baixo.
Colocou as facas e outros utenslios potencialmente perigosos com os cabos para cima.
10
6. Iniciar um programa de lavagem
Tabela de ciclo de lavagem
NOTA: ( ) Indica que necessrio carregar o dispensador de abrilhantador.
Programa Informaes acerca do ciclo Descrio do Detergente Tempo Energi gua Abri-
selecionado ciclo Pr/princi- funciona- a (l) lhan-
pal mento (min) (Kwh) tador
Pr -lavagem (50)
Para lou as com maior sujidade, e Lavagem (60)
Intensivo Enxag. 5/25g
tachos, frigideiras, travessas, etc. (ou 3em1 )
160 1,5 18,5
com sujidade normal, mas que Enxag.
tenham alimentos secos agarrados. Enxag. ( 65 )
Secagem
Pr -lavagem (45)
Normal Para cargas com sujidade normal, Lavagem (55) 5/25g
tais como panelas, pratos, copos e Enxag. (ou 3em1 ) 180 1,25 15
ca arolas pouco sujas. Enxag. (65)
Secagem
Este o programa padr o, adequado Pr -lavagem
para utenslios com sujidade normal e Lavagem (45) 5/25g
o programa mais eficaz em termos de Enxag. (6 5) (ou 3em1 ) 185 0,91 11
consumo combinado de energia e gua Secagem
( * EN 502 42 )
para esse tipo de lou a.

Pr -lavagem
Vidro Lavagem (40)
Para lou a pouco suja e copos. Enxag. 120 0,85 14,5
5/25g
Enxag. (60)
Secagem
Para loia com leve sujidade Lavagem (65)
que no necessita de uma Enxag.
90 Min
secagem com excelente Enxag. (65) 25 g 90 1, 30 1 2,5
eficincia Secagem
R pido Lavagem (4 5 )
Um ciclo mais curto para cargas com
Enxag. 20 g 40 0,75 1 1 ,5
pouca sujidade e lavagem r pida. Enxag. (45)

NOTA:
*EN 50242: Este programa o ciclo de ensaio. Indicaes sobre o ensaio de
comparabilidade segundo a norma EN 50242:
Capacidade: 12 pessoas
Posio do cesto superior: rodas superiores sobre calhas
Posies de abrilhantador: 6
PI: 0,4 9 W; PO: 0,4 5 W.

Ligar o aparelho
Iniciar ciclo de Lavagem
1. Tire os cestos, coloque a loua e volte a colocar cestos na mquina. Recomendamos que coloque primeiro a loua
no cesto inferior e s depois o superior (Vr captulo Colocar cestos na Mquina)
2. Coloque detergentes (Vr captulos Colocar Sal, Abrilhantador e Detergente)
3. Insira ficha na tomada electrica. A alimentao elctrica de 220-240 VAC/50 HZ, especificao da tomada 10A
250VAC. Verifique que a torneira da gua esto com presso mxima.
4. Abra a porta, pressione boto On/Off
5. Pressione boto de programas para selecionar progrma de lavagem Sequncia de programas:
Intensiv o ->Normal->E CO -> Vidro -> 90 Min -> R pido ;

Ao selecionar programa acende luz indicadora respectiva. Feche a porta e a mquina de lavar loua
arranca.

11
Mudar um programa...
1 S possvel alterar um programa de lavagem caso tenha inicidado pouco tempo, pois o detergente pode j ter
sido libertado e a gua da lavagem drenada. Neste caso, dever repor detergente no compartimento do detergente
( Vr captulo Colocar Detergente)
2 Pressione On/Off para efectuar paragem da lavagem, E volte a pressionar para reiniciar e definir novo programa
( Vr captulo Iniciar novo ciclo de lavagem

Ateno:
Se abrir a porta, a mquina interrompe lavagem.O indicador
luminoso do programa comea a piscar e ouvir um alerta sonoro que apenas pra aps fechar a porta.
Lavagem recomea dentro de 10 segundos

Esqueceu uma loua?

Poder adicionar loua a qualquer altura antes de a gaveta do detergente abrir.
1 Prima o boto Arranque/Pausa para interromper a lavagem. 4 Coloque a loua esquecida.
2 Abra um pouco a porta. 5 Feche a porta.

3 Depois que os braos aspersores pararem de trabalhar,

pode abrir a porta completamente.
6 Prima o boto Arranque/Pausa, a mquina iniciar o
funcionamento novamente aps 10 segundos.

No final do ciclo de lavagem

Quando o ciclo de lavagem termina, soa um sinal sonoro durante 8 segundos e a mquina para. Desligue o aparelho
com o boto ON/OFF, desligue o fornecimento de gua e abra a porta da mquina.
Aguarde alguns minutos antes de retirar a loua, pois ainda est quente sendo mais suscetvel a quebras. Isso permite
tambm que a loua seque melhor.

Desligar a mquina de lavar loua

O programa estar terminado quando a luz indicadora estiver acesa, mas no estiver a piscar.
1. Desligue a mquina de lavar loua pressionando o boto ON/OFF.
2. Feche a torneira da gua!

Abra a porta com cuidado

A loua quente sensvel a quebras. Portanto, dever deixar que a loua arrefea durante 15 minutos antes de a
retirar da mquina.
Abra a porta da mquina, deixe-a entreaberta e aguarde alguns minutos antes de retirar a loua. Deste modo,
a loua arrefecer e os resultados de secagem sero melhores.

Retirar a loua
normal que a mquina esteja molhada no interior.
Esvazie primeiro o cesto inferior e depois o superior. Isto evitar que as gotas de gua do cesto superior molhem
a loua do cesto inferior.

ATENO! perigoso abrir a porta no processo

de limpeza, existe o risco de queimar-se.

12
7. Manuteno e limpeza
Sistema de filtragem

O filtro previne que resduos grandes de alimentos ou outros objetos entrem no interior da
bomba. Os resduos podem bloquear o filtro, devendo por isso serem removidos.

O sistema de filtragem composto por um filtro largo, um filtro

plano (filtro principal) e um microfiltro (filtro fino).

Filtro principal 1
2 As partculas de comida e sujidade retidas por este filtro so pulverizadas
por um jato especial no brao aspersor inferior e escoadas pelo tubo.

1 Filtro largo 2
As partculas maiores, tais como bocados de osso ou vidro, que
podero obstruir o tubo, so retidas por este filtro largo. Para retirar
as referidas partculas, pressione suavemente as pontas na parte
3 superior do filtro e retire-o.

Filtro fino 3
Este filtro retm resduos de comida e sujidade na rea de descarga e
evita que voltem a depositar-se na loua, durante a lavagem.

Conjunto de filtragem
O filtro remove eficazmente os resduos de comida da gua de lavagem, permitindo que esta seja reciclada durante
o ciclo. Para melhores desempenhos e resultados, o filtro dever ser limpo regularmente. Por este motivo, deve
retirar os resduos maiores dos alimentos presos no filtro aps cada ciclo de lavagem, enxaguando o filtro semicircular
e o copo, passando-os por gua corrente. Para remover o dispositivo de filtragem, puxe a pega do copo para cima.

A mquina de lavar loua nunca dever ser utilizada sem os filtros.

ADVERTNCIA! A colocao incorreta do filtro poder reduzir o nvel de desempenho da mquina e danificar
a loua e utenslios.

1
Passo 1: Rode o filtro no sentido inverso aos ponteiros do relgio.

2
Passo 2: Levante o conjunto de filtragem.

NOTA: Siga este procedimento, do passo 1 ao passo 2, para remover o sistema de filtragem;
siga este procedimento, do passo 2 ao passo 1, para colocar o sistema de filtragem.
13
Observaes:
- Verifique se os filtros no esto obstrudos aps cada utilizao da mquina.
- Desaperte o filtro grosso para retirar o sistema do filtro. Retire eventuais restos de comida e
lave os filtros sob gua corrente.

NOTA: O conjunto do filtro deve ser limpo uma vez por semana.

Limpar o filtro
Utilize uma escova para limpar o filtro largo e o filtro fino. Volte a montar as peas do filtro como apresentado nas imagens
da ltima pgina e coloque o conjunto todo na mquina, colocando-o no respetivo lugar e empurrando-o para baixo.

ADVERTNCIA! No golpeie os filtros ao limp-los, caso contrario poder danific-los

comprometendo o desempenho da mquina.

Cuidados com a mquina de lavar loua

Para limpar o painel de controlo, utilize um pano ligeiramente hmido. Em seguida, seque-o completamente.
Para limpar o exterior, utilize uma boa cera de polimento para aparelhos.
Nunca utilize objetos pontiagudos, materiais de polimento ou produtos de limpeza speros em qualquer parte da mquina.

Limpar a porta

Utilize apenas um pano macio humedecido em gua morna para limpar a bordada porta.
Para evitar que a gua entre no bloqueio da porta e nos componentes eltricos, no
utilize sprays de limpeza.

Nunca utilize sprays de limpeza para limpar o painel da porta, uma vez que poder
danificar o bloqueio da porta e os componentes eltricos.
ADVERTNCIA! No dever utilizar agentes abrasivos ou alguns tipos de papel de cozinha, uma vez que
poder riscar ou deixar manchas na superfcie do ao inoxidvel.

Proteger contra o frio

Tome medidas de proteo contra o frio durante o inverno. Depois de cada ciclo de lavagem, proceda da
seguinte maneira:

1. Corte a energia eltrica da sua mquina.

2. Feche a rede de gua e retire o tubo de admisso de gua da vlvula de gua.
3. Retire a gua do tubo de admisso e da vlvula de gua (utilize uma panela para recolher a gua).
4. Ligue novamente o tubo de admisso de gua vlvula de gua.
5. Retire o filtro na parte inferior da cuba e utilize uma esponja para absorver a gua na cobertura de borracha.

NOTA: Se a mquina de lavar loua no funcionar por

causa do gelo, contacte a assistncia tcnica.

Limpar os braos aspersores

Os braos aspersores necessitam de ser limpos regularmente, uma vez que
os qumicos da gua dura iro obstruir os jatos do brao aspersor e os rolamentos.
Para retirar o brao aspersor superior, segure a porca, rode o Abrir
brao no sentido dos ponteiros do relgio e remova-o.

Para remover o brao aspersor inferior, puxe-o para cima.

Lave os braos com sabo e gua tpida e utilize uma escova macia
para limpar os jatos. Volte a coloc-los depois de os enxaguar
completamente.
14
Como manter a sua mquina de lavar loua em boas condies
Depois de cada lavagem
Depois de cada lavagem, feche a torneira da gua
e deixe a porta ligeiramente aberta, por forma que
humidade e odores no fiquem presos no
interior.
Remova a ficha
Antes de limpar ou realizar alguma manuteno na
mquina, retire sempre a ficha da tomada eltrica.
No utilize solventes ou produtos de
limpeza abrasivos
Para limpar o exterior e partes em borracha da mquina,
no utilize solventes nem produtos de limpeza abrasivos.
Utilize somente um pano e uma soluo de gua morna
com um pouco de sabo. Para remover manchas da
superfcie interior, utilize um pano humedecido com gua e
um pouco de vinagre, ou um produto de limpeza feito
especialmente para mquinas de lavar loua.
15
Quando se ausentar por longos perodos
recomendvel que coloque a mquina a funcionar
vazia, e depois, desligue a ficha da tomada
eltrica, feche a rede de alimentao de gua e deixe a
porta ligeiramente aberta. Isto ir ajudar a prolongar a vida
til dos vedantes e a evitar a formao de odores.
Mover o aparelho
Se tiver de mover o aparelho, procure mant-lo em
posio vertical. Se for absolutamente necessrio, ele
pode ser posicionado apoiado sobre a parte posterior.
Vedantes
Um dos fatores que provoca a formao de nas
mquinas de lavar loua
a comida que permanece retida nos vedantes.
Para evitar a formao de odores, recomenda-se que os
limpe periodicamente com uma esponja hmida.
8. INTRUES DE INSTALAO

ATENO! PERIGO
A instalao da ligao
eltrica e dos tubos de
gua deve ser Perigo de choque eltrico
realizada por
profissionais Desligue a corrente eltrica
antes de instalar a mquina
de lavar loua.

Se no o fizer pode resultar

em choque eltrico e
consequentemente a morte.

Leia atentamente as instrues de instalao

Desenhos de encastre e posicionamento da mquina de lavar loua
1. A preparao deve ser realizada antes de colocar a mquina
Selecione um local perto do lava-louas para facilitar as conexes de gua (entrada de gua e
descarga) (ver figura 1)
2. Se a mquina ficar instalada num canto, deve deixar espao livre para a abertura da porta (ver figura
2)

Figura 1
Dimenses do mvel

Figura 2
Espao mnimo com a porta aberta

16
Dimenses e instalao da porta do mvel
1. A porta do mvel deve ser feita de acordo com as medidas indicadas na figura 3

Figura 3
Medidas da porta do mvel (em mm)

2. Instale os suportes na porta do mvel e encaixe-os nas ranhuras da porta da mquina de lavar loua (ver figura
4). Aps colocar a porta do mvel sobre a porta da mquina de lavar loua, fixe com os parafusos fornecidos
(figura 4b).

Figura 4a
Instalao da porta do mvel

17
Figura 4b
Instalao da porta do mvel
1. Retireos4parafusos
2. Introduzaosparafusolongos

REGULAO DAS MOLAS DA PORTA

As molas da porta da mquina de lavar loua esto reguladas de fbrica com a tenso adequada.
Quando instalar a porta do mvel necessrio regular a tenso destas molas. Rode o parafuso de regulao para
aumentar ou reduzir a tenso do cabo de ao (ver figura 5).

A tenso da mola da porta da mquina

de lavar loua correta quando a porta
permanece horizontal na posio de completamente
aberta, e se fecha com um leve impulso
de um dedo.

Figura 5
Regulao da tenso da mola da porta da mquina de lavar loua

18
Ligao do tubo de descarga
Insira o tubo de descarga num tubo de esgoto com um dimetro mnimo de 4 cm ou deixe-o a escoar para um lava-louas
assegurando-se de que o tubo no est dobrado. Utilize o suporte especial fornecido com o aparelho. A parte final do
tubo de descarga deve estar a uma altura de entre 40 cm e 100 cm. A parte final do tubo no deve submergir em gua,
caso contrrio pode ocorrer que a gua regresse novamente mquina de lavar loua.

Para instalar a mquina:

1- Instale a porta do mvel sobre a porta da mquina seguindo as instrues indicadas anteriormente.

2- Regule a tenso das molas da porta da mquina utilizando uma chave Allen rodando no sentido dos ponteiros do
relgio para aumentar a tenso nas molas esquerda e direita. Se no fizer isto corretamente pode danificar a mquina de
lavar loua (figura 2).

3- Ligue o tubo de alimentao da mquina a uma entrada de gua.

4-Ligue o tubo de descarga (ver a figura 6).

5- Ligue o cabo de alimentao tomada.

6- Fixe a fita de condensao por baixo da superfcie do tampo. Por favor, assegure-se de que a fita de condensao fica
alinhada com o bordo do tampo.

7- Coloque a mquina de lavar loua em posio (figura 4).

8- Regulao do nvel da mquina. Os ps traseiros podem ser regulados a partir da frente da mquina de lavar loua
rodando os parafusos situados direita e esquerda (ver figura 5A). Para regular os ps frontais utilize uma chave de
parafusos plano e rode cada p frontal at que a mquina fique perfeitamente nivelada (figura 5B).

9- A mquina deve estar numa posio segura. Pode faz-lo de duas formas:

A Tampo normal: Coloque os suportes nos orifcios laterais e fixe-os com os parafusos prprios para madeira
(Figura 6).

B. Tampo de mrmore ou granito: Fixe as laterais com os parafusos (Figura 7).

19
 Figura 7

A mquina deve estar nivelada para que o manuseio dos cestos e eficincia de lavagem sejam timos.

1- Coloque um nvel sobre a porta e no interior da cuba da mquina de lavar loua para verificar que est
perfeitamente nivelada.
2- Regule a mquina de lavar loua ajustando individualmente os ps.

3- Ao nivelar a mquina de lavar loua tenha em ateno de que esta no fica demasiado inclinada e caia.

Figura 8
Regulao dos ps da mquina de lavar loua
NOTA: A altura mxima de 50mm

Ajuste nvel da frente

para trs

Nivelar lado a lado

20
 Ligao eltrica

ATENO!

Para sua segurana:

No utilize extenses ou adaptadores para a
ligao eltrica tomada
Sob nenhuma circunstncia, corte ou retire a
ligao terra do cabo de alimentao

Requisitos eltricos
Por favor verifique a placa de caractersticas do aparelho para saber a tenso e ligue a mquina a uma alimentao
eltrica apropriada. Utilize fusveis de 10 A, ou diferenciais recomendados, providenciando um circuito separado para a
mquina.

Ligao eltrica
Assegure-se de que a tenso e a frequncia da instalao
Assegure-se de que
correspondem placa de caractersticas da mquina de lavar loua.
a instalao est
Ligue apenas a uma tomada com terra. Se a tomada no for
corretamente ligada
adequada, substitua- a, uma vez que pode sobreaquecer e arder.
terra

Por favor, feche a gua aps a utilizao.

Ligue a mangueira de abastecimento de gua fria atravs de um conector

roscado com 3/4 de polegadas e certifique-se que fica bem apertada.
Se os tubos de gua forem novos ou no tiverem sido utilizados durante
um longo perodo de tempo, deixe a gua passar, para se certificar de que
a gua est limpa. Esta precauo necessria para evitar o risco da
entrada e gua ficar bloqueada e danificar o electrodomstico.

21

Posicionar a mquina de lavar loua
Posicione a mquina de lavar loua no local desejado. A parte traseira da mquina deve encostar parede traseira, e os
laterais encostar ao longo dos mveis adjacentes. A mquina est equipada com tubos de entrada de gua e de
descarga que podem ser colocados quer direita quer esquerda para facilitar a instalao.

Como retirar o excesso de gua do tubo

Se o lavatrio ou o lava-louas tem mais de 1000mm de altura do solo, a gua que permanecer no tubo no poder ser
escoada diretamente para o lavatrio ou lava-louas. Ser necessrio utilizar um recipiente que esteja colocado fora do
lava-louas e que esteja situado abaixo deste.

Ligao da descarga
Ligue o tubo de descarga, o qual deve estar corretamente ajustado para evitar fugas. Assegure-se de que o tubo de
descarga no est torcido ou apertado.

Extenso do tubo
Caso necessite de uma extenso do tubo de descarga, utilize um similar ao fornecido. Nunca deve ser superior a 4
metros, caso contrrio o resultado do processo de limpeza pode ser afetado.

Ligao ao sifo
A sada de gua deve de estar a uma altura de entre 40 cm (mnimo) e 100cm (mximo) desde da base da mquina de
lavar loua. O tubo deve estar ajustado e fixo. A extremidade livre do tubo no deve submergir-se em gua.

Iniciar a utilizao da mquina de lavar loua

Verifique os seguintes pontos antes de utilizar a mquina de lavar loua:

1. A mquina de lavar loua est nivelada e fixa

2. A entrada de gua est aberta
3. No h fugas nas conexes de gua
4. O cabo eltrico est corretamente ligado
5. H energia eltrica
6. Os tubos de entrada de gua no esto torcidos nem comprimidos
7. Todos os materiais de embalagem e do material impresso foram retirados da mquina de lavar loua

1
ATENO! Aps a instalao assegure-se de que guarda este manual
O contedo deste manual de grande utilidade para o
utilizador

22
9. Conselhos para a resoluo de problemas
Antes de solicitar assistncia tcnica
A leitura das pginas que se seguem pode evitar chamar a assistncia tcnica
Problema Causas possveis
A mquina de lavar O fusvel est queimado ou
o disjuntor foi acionado
loua no arranca
A fonte de alimenta o n o
foi ligada
Baixa press o da gua
Problemas Porta da m quina n o
tcnicos fechada corretamente.
gua no Dobra no tubo de descarga
bombeada da
Filtro entupido
mquina
Lava-lou as entupido
Espuma na cuba Detergente inadequado
Abrilhantador derramado
Interior da cuba Foi utilizado detergente
manchado com corantes
Filme branco na Minerais provenientes de
Problemas superfcie interna gua dura
gerais
Manchas de Os objetos afetados n o
s o resistentes corros o.
oxidao nos
talheres Nenhum programa foi
iniciado depois da carga
de sal. Vestgios de sal
durante a lavagem.
A tampa do descalcificador
est solta
Rudo de batimento Um bra o aspersor
no compartimento est a golpear um item
num cesto.
Rudo crepitante no Algum objeto ficou
no compartimento de
Rudo compartimento
lavagem
Rudo de batimento Isso pode ser provocado
por uma instala o no
nos tubos de gua local ou num corte
transversal dos tubos.
23
Soluo
Substitua o fusvel ou reinicie o disjuntor. Desligue qualquer outro
aparelho que partilhe o mesmo circuito que a m quina.
Certifique-se de que ligou a m quina e que a porta se encontra
corretamente fechada.
Certifique-se de que o cabo de alimenta o se encontra
corretamente ligado tomada el trica.
Verifique se a rede de alimenta o de gua se encontra
convenientemente aberta e a gua est ligada.
Certifique-se de fechar corretamente a porta e o trinco.
Verifique o tubo de descarga.
Verifique o filtro largo.
(consulte o captulo Limpar o filtro ).
Verifique se o lava-lou as est a escoar adequadamente. Se o problema
for o escoamento do lava-lou as, deve chamar um canalizador em vez
da assist ncia t cnica para m quinas de lavar lou a.
Utilize apenas detergente especial para m quinas de lavar lou a para
evitar espuma. Caso isso ocorra, abra a m quina e deixe que a espuma
evaporar. Adicione cerca de 4 litros de gua fria na cuba. Feche a
m quina e, em seguida, selecione qualquer ciclo. A m quina ir escoar
a gua na primeira etapa. Abra a porta ap s o fim do escoamento da
gua e verifique se a espuma desapareceu.
Repita, se necess rio.
Sempre lave e limpe o abrilhantador derramado imediatamente.
Certifique-se de que detergente n o possui corantes.
Para limpar o interior, utilize uma esponja h mida e
utilize luvas de borracha. Nunca utilize outro produto de
limpeza que n o o detergente da m quina, correndo o
risco de provocar a forma o de espuma.
Depois de adicionar sal, sempre efetue uma lavagem
r pida sem nenhum objeto dentro da m quina de lavar
roupa e sem selecionar a fun o turbo (se houver).
Verifique o vedante. Certifique-se de que a corre o est correta.
Interrompa o programa e reorganize a lou a que est a
obstruir o bra o aspersor.
Interrompa o programa
e reorganize as lou as.
Isso n o tem nenhuma influ ncia sobre o funcionamento da
m quina. Em caso de d vida, chame um canalizador
qualificado.
 Problema Causas possveis Soluo
A loua no est A lou a n o foi carregada Consulte as notas em Carregar os cestos da m quina .
limpa corretamente.
O programa n o era forte Selecione um programa mais intensivo.
o suficiente. Consulte a Tabela de ciclo de lavagem .
N o foi dispensado Utilize mais detergente ou mude de detergente.
detergente o suficiente.
Alguns objetos bloqueiam Reorganize os objetos para que os aspersores possam
o movimento dos aspersores. rodar livremente.
O conjunto de filtros na Limpe e/ou monte o conjunto de filtros corretamente. Limpe
base do compartimento de os jatos do bra o aspersor. Consulte Limpar os bra os
Resultados lavagem n o est limpo ou
aspersores .
de lavagem n o est corretamente
insatisfatrios montado. Isso pode
bloquear os bra os
aspersores.

Vidros turvos Combina o de gua Utilize menos detergente se a gua macia e selecione o ciclo
macia e demasiado mais curto para lavar objetos em vidro.
detergente.
Marcas negras ou Utenslios de alumnio Utilize um produto de limpeza pouco abrasivo para limpar essas
cinzentas na loua em contacto com a lou a. marcas.
Detergente nos A lou a est a bloquear os
Reorganize a lou a corretamente.
copos dispensadores copos de detergente.
A loua no seca Carga incorreta Carregue a m quina de acordo com as instru es sugeridas.

Pouco abrilhantador Aumente a quantidade de abrilhantador/encha o dispensador de

abrilhantador.
A lou a foi retirada muito N o retire a lou a imediatamente depois da lavagem. Abra
rapidamente ligeiramente a porta, para que o vapor escape.
Resultados Comece a retirar a lou a apenas quando j estiver t pida ao
de secagem toque. Esvazie o cesto inferior primeiro. Isso evitar o
insatisfatrios gotejamento da lou a depositada no cesto superior.

Um programa errado No programa curto, a temperatura de lavagem tamb m

foi selecionado.
Talheres com revestimento
de baixa qualidade
inferior. Isso tamb m diminui o desempenho de limpeza.
Escolha um programa mais longo.
O escoamento da gua mais difcil para esses objetos.
Os talheres e lou as desse tipo n o s o adaptados para a
lavagem m quina.

Cdigos de erros
Quando forem detetadas anomalias, o aparelho mostrar cdigos de erros para o prevenir:

Cdigo Descrio Causa Possivel

Baixa presso de gua, pouca entrada de gua,
Sinal Luminoso Rapid Longa durao. torneira da gua fechada.
Sinal Luminoso Glass Inundao. Fuga em algum elemento na mquina .

Se ocorrer um alagamento, feche a rede de alimentao de gua principal antes de

solicitar qualquer tipo de assistncia.
ADVERTNCIA! No caso de existir gua na base da cuba devido a um alagamento ou a uma
pequena fuga de gua, deverremova a gua antes de ligar novamente a mquina.

24
Informaes tcnicas

sed)
o r c lo
he do
( w it h t 598
550

815

0
115

Altura: 815 mm
Largura: 5 98 mm
Profundidade: 550 mm (com a porta fechada)
Presso da gua: 0,0 4 - 1,0 M Pa
Alimentao eltrica: consulte a placa sinaltica
Capacidade: 1 2 pessoas

25
 Dados Tcnicos
Folha de mquina de lavar loua domstica de acordo com as Diretivas UE 1059/2010:

Fabricante FAGOR

Tipo / descrio LVF66ITA

Servios individuais padro 12

Classe de eficincia de energia A ++

Consumo de energia anual 258 k Wh

Consumo de energia do ciclo de limpeza padro 0,91 kWh

Consumo de energia em modo OFF 0,45 W

Consumo de energia em modo ON 0,49 W

Consumo de gua anual 3080 litros

Classe de eficincia de secagem A

Ciclo de limpeza padro ECO 45

Durao do programa do ciclo de limpeza padro 185 m in

Nvel de rudo 4 7 dB (A) re 1 pW

Montagem Encastre
Pode ser embutido Sim
Altura 81 ,5 cm

Largura 59 ,8 cm
Profundidade (com conectores) 55 ,0 cm
Consumo de energia 1 760-2100 W

Tenso nominal / frequncia 220-24 0 V ~ 50 Hz

Presso da gua (fluxo) 0,4-1 0 bars = 0 ,04 - 1 MP a

NOTA

A + + + (mais alta eficincia ) a D (mais baixa eficincia).

Consumo de energia de 258 kWh por ano, com base em 280 ciclos de limpeza padro com gua fria e
baixo consumo. O consumo de energia real ir depender de como esse aparelho for utilizado.
Consumo de gua de 3080 litros ao ano, com base em 280 ciclos de limpeza padro. O consumo de gua real ir
depender de como esse aparelho for utilizado.
A (mais alta eficincia) a G (mais baixa eficincia).
Este programa adequado para a limpeza de utenslios de mesa com carga normal de
sujidade e o programa mais eficaz em termos de consumo combinado de energia e gua
para esse tipo de utenslio de mesa.
O dispositivo responde s normas europeias e s diretivas em vigor no momento da entrega:
- LVD 2 006 /9 5/EC
- EMC 2 004 /1 08/E C
- E r P 200 9/125 /EC

Os valores acima foram medidos segundo as normas em condies de funcionamento especficas. Os resultados
podem variar muito de acordo com a quantidade e a carga de sujidade da loua, a dureza da gua, a
quantidade de detergente, etc.

O manual baseia-se nas normas e regras da Unio Europeia.

26
 1 2 1 5 5 55 5 5 1 2 1
1 4 1
2 2 2 3 3 3 3 2
3 1 2 1 5 5 55 5 5 1 3 1
5 3
6
1
2
1 1 2 1 4 4 44 4 4 3 3 3
2 2 2 8 7 3 3 33
2
1 2 1 4 4 44 4 4 6 6

9 8

10
7

7
7 7
LVF66ITA ( 7703C)FAGOR_20150418
Mode d'emploi

LVF66ITA

12 couverts
 Lisez ce manuel

Cher Client, 1) Informations concernant la scurit 1

Veuillez lire ce manuel avec attention avant dutiliser

ce lave-vaisselle, il vous aidera lutiliser et 2) Guide dutilisation rapide 2
lentretenir correctement.
Veuillez le conserver pour consultation ultrieure.
Le cas chant, fournissez-le au propritaire suivant 3) Fonctionnement 3
de cet appareil. Panneau de Contrle 3
Description du lave-vaisselle 3

Ce manuel contient des paragraphes concernant les 4

4) Avant la premire utilisation
consignes de scurit, les instructions de fonctionnement,
dinstallation, de dpannage rapide, etc. A. Adoucisseur deau 4
B. B. Remplissage du sel dans ladoucisseur 5
C. Ajout du liquide de rinage. 5
D. onctionFdu dtergent 7

5) Chargement des paniers 9

Attention: avant et aprs le chargement des paniers 9
Chargement du panier du haut 10
Avant dappeler un Chargement du panier du bas
Panier couverts
10
10
rparateur
6) Dmarrer un programme de lavage 11
En consultant la section de dpannage rapide, vous
Tableau des cycles de lavage 11
pourrez trouver des solutions quelques soucis Mettre en marche lappareil 11
courants par vous-mme. Changer le Programme 12
Si vous ne trouvez pas de solution par vous-mme, A la fin du cycle de lavage 12
veuillez alors vous adresser un rparateur
professionnel.
7)Entretien et nettoyage 13
Systme de filtration 13
Entretien du lave-vaisselle 14

16
16
REMARQUE : Panneaux dcoratifs dimensions et installation 17
Raccordement des tuyaux darrive et vacuation deau 19
Dans un souci constant damlioration et de mise Etapes dinstallation du lave-vaisselle 20
jour du produit, le fabricant se rserve le droit A propos des branchements lectriques 21
deffectuer des modifications sans avis pralable. Alimentation en eau 22
Dmarrer le lave-vaisselle 23

9)Guide de dpannage rapide 24

Avant dappeler un rparateur 24
Codes derreur 25
Spcifications techniques 26
Chargement des paniers selon En50242
12.
1-4

Pourplusdedtailssurlutilisationrfrezvousauxsectionscorrespondantesdecemanuel.
Mettezenmarchelappareil
Remplissezlecompartimentdu
dtergent
Vrifiezleniveauduliquidede
rinage
Vrifiezleniveaudusel
rgnrant
Chargezlespaniers
Choisissezunprogramme
Faitestournerlelavevaisselle
Pourchangerdeprogramme
Pourrajouterdesassiettes
oubliesdanslelavevaisselle
Silelavevaisselleatteint
pendantuncycledelavage
Pourteindrelappareil
Refermerlerobinetdeau,
dchargerlespaniers
2 . Guidedutilisationrapide
AppuyezsurlatoucheOn/Offpourallumerlappareil.Ouvrezlaporte.
CompartimentA:pourchaquecycledelavage. A B C
CompartimentB:seulementpourlesprogrammesavecprlavage.
(Suivezlesinstructionsdutilisation!)
IndicateuroptiqueC.
Tmoindalertelectroniquesurlepanneaudecontrle(siapplicable).
(Seulementpourlesmodlesavecsystmedadoucissementdeau.)
Tmoindalertelectroniquesurlepanneaudecontrle(siapplicable).
Silnyapasdetmoinlumineuxsurlepanneaudecontrle(pourcertains
modles), vouspouvezsavoirquandremettreduseldansladoucisseur
partirdunombrede cyclesdelavageeffectus.
Retireztoutresteimportantdenourriture.Faitesramollirtoutrsidubrldansles
polesoucasseroles,puischargezlespaniers.Consultezlasectioncorrespondante
pourlechargementdulavevaisselle.
AppuyezsurleboutonProgrammejusqucequeletmoinlumineuxduprogramme
souhaitsallume.
(VoirlasectionintituleFonctionnement)
Fermezlaporte,ouvrezlerobinetdeauetappuyezsurleboutonDmarrage/Pause.La
machinedmarreaprs10secondesenviron.
1. un cycle en cours d'excution ne peut tre modifique sil est en cours depuis peu.
Autrement le dtergent peut avoir djtlibrs et l'eau djdrain.Si cest le cas,
le distributeur de dtergent doit tre rempli nouveau.
2. Appuyer sur le bouton programme pendant minimum 3 secondes afin de
rinitialisle programme en cours.
3. Slectionner un nouveau programme.
4. Redmarrer le lave-vaisselle
1. Entre ouvrir dlicatement le lave-vaisselle afin que celui-ci sarrte.
2. Aprs que les bras de lavage se soient arrts de tourner, vous Pouvez ouvrir le
lave-vaisselle compltement
3. Rajouter la vaisselle oublie.
4. Fermer la porte, le lave-vaisselle se remettra en route aprs +/- 10 secondes.
Silelavevaisselleatteintpendantuncycledelavage,puisrallum,veuillezchoisir
nouveaulecycledelavageetfairefonctionnerlelavevaissellecommesilvenait
dtremisenmarche.
AVERTISSEMENT!
Ouvrezlaporteavecprcaution.
Delavapeurchaudepeutschapperlorsquelaporteestouverte!
Unefoislecycledelavagetermin,lelavevaissellemet8bipspuissarrte.
EteignezlappareillaideduboutonON/OFF.
Attention:Attendezquelquesminutes(environunquartdheure)avantdedcharger
lelavevaissellepourviterdemanipulerlavaisselleetlesustensilesquandilssont
encorechauds,ilsrisqueraientdecasser.
Ilsscherontgalementmieuxainsi.Dchargezlespaniers,encommenantparcelui
dubas.
2
3. Fonctionnement
IMPORTANT
Pour tirer le meilleur parti de votre lave-vaisselle, veuillez lire avec soin toutes les
instructions de fonctionnement avant de lutiliser pour la premire fois.

Panneau de contrle
1 2 3 4 5 6 7 8 9

1.Interrupteur principal

2.Dpart diffr

3.Tmoin de mise sous tension

4.Indicateurs de dpart diffr (3h/6h/9h/ 12h)

5.Indicateurs de remplissage du sel et du liquide de rinage. Ils s'allument quand les rservoirs ont besoin d'tre remplis.

6.Indicateur de demi-charge

7.Indicateur de programme

8.Touche demi-charge. La fonction demi-charge permet de laver jusqu' 6 couverts en conomisant de l'eau et de l'nergie.
Elle fonctionne pour les programmes Intensif Normal co Verres et 60 min.

9.Slecteur de programme

Description du lave-vaisselle
Vue avant
Vue arrire

1 6

2
7
3
8
4

5
9 10
11

1 Panier suprieur 5 Compartiment dtergent 9 Branchement de l'arrive d'eau

2 Tuyau intrieur 6 tagre tasses 10 Tuyau de vidange
3 Panier infrieur 7 Bras de lavage infrieur 11 Mise niveau de l'appareil
4 Rservoir sel 8 Systme de filtration

3
 4.
Avant la premire utilisation :
A. Rglez ladoucisseur deau
B. Ajoutez 1,5 kg de sel dans le rservoir, puis remplissez avec de l'eau jusqu' ras-bord.
C. Ajoutez du liquide de rinage.
D. Rajoutez du dtergent

A. Adoucisseur deau
Ladoucisseur deau se rgle manuellement laide du slecteur de duret de leau.
Ladoucisseur deau permet de retirer une partie des minraux et des sels contenus dans leau, qui
auraient des consquences ngatives ou adverses sur le fonctionnement de la machine.
Plus il y a de sels et de minraux dans leau, plus celle-ci est dure.
Ladoucisseur doit tre rgl en fonction de la duret de leau dans votre zone. Le fournisseur local deau potable est
mme de vous renseigner sur la duret de leau dans la zone o vous habitez.

Rglage de la consommation de sel

Ce lave-vaisselle est conu pour permettre un rglage de la consommation du sel en fonction de la duret de leau
utilise. Cela permet ainsi doptimiser et dajuster le niveau de consommation du sel.

1. Ouvrez la porte, allumer lappareil.

2. Appuyez sur le bouton programme pendant +/- 5 secondes afin dactiver la fonction de rglage dadoucisseur
deau, et cela minimum 60 secondes aprs avoir allumle lave-vaisselle.
3. Appuyez sur le bouton programme afin de slectionner loption approprie en fonction de votre rgion; les
options sont les suivantes: H1->H2->H3->H4->H5->H6.
4. Appuyer sur le bouton dalimentation pour mettre fin au rglage.

DURET DE LEAU
Quantit de
Position de Sels
dH Clarke mmol/l slection (gramme/cycle)
fH

0~5 0~9 0~6 0~0.9 4 H1 0

6-11 10-20 7-14 1.0-2. 0 H2 9
12-17 21-30 15-21 2.1-3. 0 H3 12
18-22 31-40 22-28 3.1-4. 0 H4 20
23-34 41-60 29-42 4.1-6. 0 H5 30
35-55 61-98 43-69 6.1-9.8 H6 60

Remarque : 1
1 dH=1,25 Clarke=1,78 fH=0,178mmol/l
DH : degr allemand
fH : degr franais
Clark : degr britannique
Remarque : 2
Le rglage dusine est, par dfaut : H4 (EN 50242)

Contactez votre fournisseur deau local pour connatre la duret de leau dans votre zone.

REMARQUE : Si votre modle ne comporte pas dadoucisseur deau, vous pouvez sauter cette section.
ADOUCISSEUR DEAU
La duret de leau dpend de lendroit o lon se trouve. Si vous utilisez de leau dure avec votre lave-vaisselle,
des dpts se formeront sur la vaisselle et les ustensiles.
Cet appareil est quip dun dispositif spcial dadoucisseur deau fonctionnant avec un rservoir de sel pour liminer le calcaire
et les minraux prsents dans leau.

4
B. Remplissage du sel dans ladoucisseur
Nutilisez que du sel conu spcialement pour lave-vaisselle.
Le rservoir de sel se trouve sous le panier du bas et se remplit comme suit :

Attention !
Nutilisez que du sel spcial lave-vaisselle ! Tout autre type de sel non spcifiquement destin aux lave-vaisselle, en particulier
le sel de table, pourrait endommager ladoucisseur. Le fabricant nhonorera pas la garantie en cas dutilisation dun type
incorrect de sel, et dclinera toute responsabilit quant aux dommages causs.
Ne rajoutez du sel que si vous allez lancer un cycle de lavage complet juste aprs.
Cela vitera toute corrosion due la prsence dans le fond de lappareil de grains de sel ou deau sale aprs un lger
dbordement.

1 2

Ouvrir

A. Retirez le panier du bas puis dvissez et retirez le bouchon du rservoir de sel

B. Placez le bout de lentonnoir (fourni) dans le trou et versez 1,5kg de sel environ.
C. Remplissez le rservoir de sel ras-bord avec de leau. Il est normal qu'une petite quantit d'eau s'chappe du rservoir de sel. 2
D.Une fois le rservoir rempli, revissez et serrez bien le bouchon dans le sens des aiguilles dune montre.
E. Le tmoin lumineux signalant quil ny a plus de sel steindra une fois le rservoir rempli.
F. Lancez un programme de lavage immdiatement aprs avoir rempli le rservoir de sel. Nous vous conseillons un
programme de lavage court. Si vous ne le faites pas, des parties importantes de lappareil, le filtre, la pompe entre autres,
pourraient tre endommags par leau sale. Ceci ne serait pas couvert par la garantie.

REMARQUE :
1. Ne rajoutez du sel dans le rservoir que si le tmoin lumineux du sel sallume sur le panneau de contrle.
Il se peut que la lumire reste allume un certain temps alors que le rservoir a t rempli, cela dpend de la
vitesse laquelle le sel se dissout.
Si votre modle ne comporte pas de tmoin lumineux pour le sel sur le panneau de contrle, vous pouvez savoir
peu prs quand remettre du sel dans ladoucisseur partir du nombre de cycles de lavage effectus.
2. Si le sel a un peu dbord au remplissage, lancez un programme de rinage (Rinse) ou Express (Rapid) pour
retirer le sel en excs.
3. Si la machine a besoin dtre transporte pour cause de dmnagement, rparation et autres, veuillez retirer au maximum
leau du compartiment du sel avec un chiffon absorbant, puis refermez bien le bouchon. Vous pouvez ensuite dplacer et
transporter la machine. Une fois la machine installe aprs transport ou rparation, en ordre de marche, remettez du sel de la
manire indique au paragraphe B. B. Remplissage du sel dans ladoucisseur Sinon, la machine pourrait tre srieusement
endommage, par la corrosion par exemple, tomber en panne etc. Le cas chant ces problmes ne seraient pas couverts par
la garantie.

C. Ajout du liquide de rinage.

Distributeur de liquide de rinage
Le liquide de rinage est libr pendant le rinage final pour viter que leau forme des gouttelettes sur la
vaisselle, ce qui laisserait des traces en forme de gouttes ou de tranes. Il amliore galement le schage en
empchant leau dadhrer la vaisselle. Votre lave-vaisselle est conu pour tre utilis avec du liquide de
rinage. Le distributeur de liquide de rinage se trouve dans la porte ct du compartiment de dtergent. Pour
remplir le rservoir du distributeur, ouvrez le bouchon et versez le liquide de rinage dans le distributeur, jusqu
ce que lindicateur de niveau devienne compltement noir. Le volume du rservoir est denviron 110ml.

5
Fonction du liquide de rinage
Le liquide de rinage est automatiquement dvers lors du dernier rinage, pour que le rinage soit le meilleur
possible et pour un schage sans traces sur la vaisselle.

Attention !
Nutilisez que du liquide de rinage de marques reconnues pour votre lave-vaisselle. Ne mettez dans le
rservoir de liquide de rinage aucun autre liquide (par exemple agent nettoyant pour lave-vaisselle,
dtergent liquide). Cela endommagerait votre appareil.

Quand faut-il rajouter du liquide de rinage

Sil ny a pas de tmoin lumineux dalerte correspondant sur le panneau de contrle, vous pouvez savoir sil faut
rajouter du liquide de rinage en regardant la couleur de lindicateur optique "C " situ ct du bouchon. Lorsque
le rservoir de liquide de rinage est plein, le tmoin lumineux est entirement sombre. Au fur et mesure que le
niveau baisse, la taille du point sombre diminue. Ne laissez jamais le niveau de liquide de rinage baisser au-del
de plein.
C (Indicateur de liquide de rinage)

Au fur et mesure que le niveau de liquide de rinage baisse,

la taille du point sombre diminue, comme indiqu sur
l'illustration ci-dessous.
Plein
plein
plein
plein rajouter du liquide de rinage pour viter la formation de taches
Vide

Pour ouvrir le distributeur, tournez le bouchon dans le sens indiqu par la flche "open" (gauche) et retirez-le.
Versez le liquide de rinage dans le distributeur, en faisant attention de ne pas trop en mettre.
Remettezlebouchonenplace,enlalignantaveclaflche"open"etentournantversla
flche"
REMARQUE : En cas de dbordement du liquide de rinage pendant le remplissage, essuyez bien avec un
chiffon absorbant pour prvenir toute formation excessive de mousse pendant le cycle de lavage
suivant. Noubliez pas de remettre le bouchon avant de refermer la porte.

6
Rglage du distributeur de liquide de rinage
Levier de rglage
(Rinage)

Le distributeur de liquide de rinage comporte 4 ou 6 positions de rglage. Commencez

toujours avec le distributeur rgl sur 4 . Sil y a de petites taches ou si le schage est
insuffisant, augmentez la quantit de liquide de rinage utilise en retirant le bouchon du
rservoir et en faisant tourner le cadran pour le mettre sur la position 5 . Si la vaisselle
ne sche toujours pas bien ou que les taches sont toujours l, mettez le levier sur la
position suprieure jusqu ce que la vaisselle soit impeccable. Le rglage recommand
MAX
est la position "4" (ce qui correspond au rglage dusine).

REMARQUE :
Augmentez la dose si vous voyez des traces de gouttes deau ou de calcaire sur la
vaisselle aprs lavage. Rduisez la dose si vous apercevez des taches blanchtres et
collantes sur la vaisselle ou un film bleut sur les lames de couteaux et les verres.

D. Fonction du dtergent
Les dtergents et leurs ingrdients chimiques sont ncessaires pour retirer la salet, la dissoudre et lvacuer hors de
la machine. La plupart des dtergents de qualit dans le commerce sont capables de remplir cette mission.

Attention !
Utilisation correcte du dtergent
Nutilisez que du dtergent conu spcifiquement pour lave-vaisselle. Conservez-le au frais et au sec.
Ne mettez le dtergent en poudre dans le lave-vaisselle que juste avant de dmarrer le programme de
lavage.

Dtergents
Il y a trois sortes de dtergents :
1. Avec phosphates et avec Javel
2. Avec phosphates et sans Javel
3. Sans phosphates et sans Javel

Normalement les dtergents rcents en poudre sont sans phosphates. Ils nont pas daction
adoucissante lie aux phosphates. Dans ce cas nous vous recommandons de remplir le rservoir de
sel avec du sel pour lave-vaisselle mme si la duret de leau est de seulement 6 dH. Si vous utilisez
des dtergents sans phosphates avec de leau dure, vous verrez souvent des traces blanches sur la
vaisselle et les verres. Dans ce cas utilisez plus de dtergent pour obtenir un meilleur rsultat. Les
dtergents sans chlore laissent moins de traces blanches. Les taches rebelles et les taches de couleur
ne seront pas entirement enleves. Le cas chant choisissez un programme plus haute
temprature.

Dtergent concentr
Les dtergents existent en deux catgories, selon leur composition chimique :
classiques, alcalins avec peu dingrdients caustiques
concentrs alcalins avec enzymes naturels

Dtergent en tablettes
Selon la marque, les tablettes de dtergent se dissolvent des vitesses diffrentes. Pour cette
raison certaines tablettes ne peuvent pas se dissoudre et dvelopper leur plein potentiel
nettoyant pendant un programme court. Lorsque vous utilisez des tablettes, choisissez donc des
programmes longs, pour tre sr(e) que tous les rsidus de dtergent auront pu tre limins.

7
Compartiment dtergent
Vous devez rajouter du dtergent dans le distributeur avant le dbut de chaque programme de
lavage selon les instructions fournies dans le tableau des cycles de lavage. Votre lave-vaisselle
ncessite moins de dtergent et de liquide de rinage quun lave-vaisselle classique. En gnral, une
seule cuiller soupe de dtergent est ncessaire pour une charge de vaisselle normale. Augmentez
cependant la dose en cas de vaisselle particulirement sale. Ajoutez toujours le dtergent juste avant
de dmarrer le lave-vaisselle, sinon il pourrait prendre lhumidit et ne pas se dissoudre correctement.

Quantit de dtergent utiliser

Poussez sur le loquet pour ouvrir

REMARQUE :
Si le couvercle est ferm : appuyez sur le bouton douverture. Le couvercle s'ouvre.
Ajoutez toujours le dtergent juste avant de dmarrer le cycle de lavage.
Nutilisez que des dtergents de marques pour votre lave-vaisselle.

Ajout de dtergent A B
Remplissez le compartiment du distributeur de
dtergent avec du dtergent. Des inscriptions
vous indiquent les niveaux corrects, comme
illustr droite :
A. Emplacement du dtergent pour le lavage principal.

B. Emplacement du dtergent pour le prlavage.

Veuillez aussi suivre pour le dosage et le stockage les

recommandations du fabricant figurant sur les paquets de
dtergents.

Fermez le couvercle et appuyez dessus jusqu ce quil se verrouille en place.

En cas de vaisselle particulirement sale, mettez une dose de dtergent supplmentaire dans le compartiment de prlavage.
Ce dtergent sera utilis pendant la phase de prlavage.

REMARQUE :
Vous trouverez les informations relatives la quantit de dtergent utiliser pour le programme unique la dernire page.
Veuillez noter que des diffrences sont possibles en fonction du degr de salet et la duret de leau utilise.
Veuillez aussi suivre les recommandations du fabricant figurant sur les paquets de dtergents.

8
5. Chargement des paniers
Recommandations
Evitez dacheter des ustensiles qui ne sont pas garantis comme pouvant aller au lave-vaisselle.
Utilisez un dtergent doux dcrit comme protgeant la vaisselle. Si ncessaire, obtenez plus dinformations auprs des
fabricants de dtergent.
Pour les articles particulirement fragiles, choisissez des programmes basse temprature.
Pour viter toute casse, ne retirez pas la vaisselle et les couverts tout de suite aprs la fin du programme.

Les articles suivants peuvent/ne peuvent pas aller au lave-vaisselle :

Ne conviennent pas Conviennent dans une certaine

Les couverts avec manches en bois, en
corne, porcelaine ou nacre. mesure
Les articles en plastique ne rsistant pas la Certains verres qui blanchiront aprs un certain
chaleur nombre de cycles de lavage
Les couverts anciens comportant des parties
colles qui ne rsistent pas la chaleur. Les articles en aluminium ou en argent qui ont
Couverts et vaisselle souds tendance se dcolorer pendant le lavage
Articles en cuivre ou en tain
Les articles en cristal Les dcors srigraphis sur la vaisselle peuvent se
dcolorer avec les lavages frquents.
Les articles en acier ayant tendance rouiller
Assiettes et plats en bois
Articles en fibres synthtiques

Attention : avant et aprs le chargement des paniers

(Pour une performance maximale de votre lave-vaisselle, suivez ces conseils pour le chargement des paniers.
Les fonctions et lapparence des paniers de votre lave-vaisselle peuvent varier par rapport ceux du manuel.)
Retirez tout reste important de nourriture. Faites ramollir tout rsidu brl dans les poles ou casseroles. Il nest pas
ncessaire de rincer les assiettes leau courante.
Disposez la vaisselle dans le lave-vaisselle comme suit :
1. Les articles tels que les tasses, verres, casseroles, poles, etc. se placent lenvers.
2. Ceux qui comportent des courbes ou des creux, de biais pour que leau puisse scouler.
3. Tous les ustensiles doivent tre disposs avec soin pour quils ne puissent pas se renverser.
4. Tous les ustensiles doivent tre disposs de manire ce que les bras d'aspersion puissent se mouvoir sans obstruction
pendant le lavage.

REMARQUE : Les trs petits articles ne doivent pas tre passs au lave-vaisselle car ils pourraient facilement tomber
hors du panier.

Chargez les articles creux comme les poles, les tasses et les verres etc. avec leur ouverture dirige vers
le bas pour que leau ne puisse pas saccumuler dans le contenant ou toute partie creuse.
Les articles de vaisselle et les couverts ne doivent pas tre les uns dans les autres et ne doivent pas se
recouvrir.
Pour viter tout dommage aux verres, ne les laissez pas se toucher.
Chargez les articles les plus volumineux ou ceux qui sont les plus difficiles nettoyer dans le panier du
bas.
Le panier du haut est conu pour le nettoyage des articles les plus dlicats tels que les verres, les tasses
th et caf.
Les couteaux lame longue constituent un danger sils sont rangs pointe vers le haut !
Les couverts particulirement coupants ou lame longue doivent tre poss plat dans le panier du haut.
Ne surchargez pas votre lave-vaisselle. Cest important pour un rsultat optimal et une consommation
dnergie raisonnable.

9
Dchargement des paniers
Pour viter que des gouttes deau tombent du panier du haut sur le panier du bas, nous vous recommandons de d abord le
panier du bas, puis celui du haut.
Mthode de chargement pour vaisselle ordinaire
Chargement du panier du haut Chargement du panier du bas
Le panier du haut est conu pour accueillir les articles de
vaisselle les plus dlicats et les plus lgers, comme les
verres, les tasses de th et de caf et leurs soucoupes,
ainsi que les assiettes, les petits bols et les plats pas trop
creux et pas trop sales). Positionnez la vaisselle et les
ustensiles de cuisine de faon ce que le jet deau ne
puisse pas les faire bouger.
Chargement
Nous vous recommandons de placer les articles les plus
volumineux ou les plus difficiles laver dans le panier du
bas : par exemple les casseroles, poles, couvercles, plats
et bols servir, comme indiqu ci-dessous. Il est
prfrable de mettre les plats servir et les couvercles sur
le ct pour viter de bloquer la rotation du bras
d'aspersion suprieur.
Chargement

Nous vous rappelons que :

Les casseroles, saladiers, etc., doivent toujours tre placs lenvers.
Les articles prsentant des parties creuses doivent tre placs de biais pour que leau puisse svacuer.
Le panier du bas comprend des pointes repliables pour permettre de placer plus de casseroles et poles, ou des articles
de plus grande taille.
Ajuster le compartiment suprieur Pour replier les tagres porte-
Si ncessaire, le compartiment suprieur peut tre
ajust en hauteur afin de crer plus de place pour
tasses
Pour permettre un meilleur empilement des poles et des
des ustensiles plus larges placs dans le casseroles, les pointes peuvent se replier comme illustr
compartiment suprieur ou infrieur Le compartiment droite.
suprieur peut tre ajust en hauteur en insrant ses
roulettes dans les rails de diffrentes hauteurs. Les
ustensiles longs comme les couverts de service, les
couverts salade ou les grands couteaux de cuisine
doivent tre placs sur ltagre de sorte quils
nobstruent pas la rotation des bras vaporisateurs.
Mettre le panier sur la Mettre la poigne sur
position suprieur le panier infrieur

Pointes repliables du panier du bas

Pour permettre un meilleur empilement des poles et des
casseroles, les pointes du panier du bas peuvent se replier
comme illustr droite.

Ajuster la poigne

Panier couverts
Les couverts doivent tre placs dans le panier correspondant avec leurs manches vers le bas. Si le panier comporte
des compartiments latraux, les cuillers doivent tre disposes sparment dans les trous prvus cet effet, et les
ustensiles les plus longs doivent tre placs plat sur le devant du panier du haut comme indiqu sur limage.

AVERTISSEMENT !
Ne laissez aucun couvert traverser jusqu toucher
le fond du lave-vaisselle.
Disposez toujours les ustensiles pointus la pointe vers le bas !
Pour votre scurit personnelle et un lavage performant, assurez-vous que les couverts
sont placs dans le panier de faon ce que :
Ils ne soient pas colls les uns aux autres.
Les couverts soient rangs manche en bas.
Mais que les couteaux et autres ustensiles potentiellement dangereux sont rangs
pointe en bas. 10
6. Dmarrer un programme de lavage
Tableau des cycles de lavage
REMARQUE : ( ) signifie quil faut rajouter du liquide de rinage dans le rservoir
Informations Description Dtergent Dure
Programme prlavage du cycle Energie Eau Liquide
pour le choix du du cycle /lavage ( i ) (Kwh) (L) de


Prlavage (50C )

Pour la vaisselle trs sale et les
Lavage
(60C) 5/25g
Intensif casseroles, poles et plats 160 1,5 18,5
Rinage (ou 3 en 1)
avec des rsidus alimentaires
schs. Rinage
Rinage (65 C)
Schage
Prlavage (45 C )
Normal
Pour la vaisselle Lavage (55C)
raisonnablement sale, par Rinage 5/25g
(ou 3 en 1) 180 1,25 15
exemple assiettes, verres et Rinage (65C )
poles pas trop sales. Schage

Cycle quotidien standard pour Prlavage

Lavage (45C) 5/25g

vaisselle raisonnablement
Rinage (65C) (ou 3 en 1) 185 0,91 11
sale, par exemple assiettes,
( * E N 5 02 4 2 ) verres et poles pas trop Schage
Prlavage
Verre Lavage (40C)
Pour la vaisselle peu sale et Rinage 5/25g 120 0,85 14 , 5
les verres Rinage (60C)
Schage
Pour vaisselle lgrement Lavage (65C)




90 Min Rinage
sale ne ncessitant pas Rinage (65 ) 25g 90 1,30 12 , 5
un schage intensif. Schage

Un cycle court pour une vaisselle
lgrement sale, ne ncessitant 20g 40 0. 75 11 , 5
pas de schage.

REMARQUE :
*EN 50242 : Ce programme constitue le cycle test pour la norme europenne, les informations de
comparaison tant en conformit avec la norme EN 50242, comme suit :
Capacit : 12 couverts
Position du panier haut : roues suprieures sur rails
Position de rglage du liquide de rinage : 6
Puissance dentre : 0.49W; puissance en sortie : 0.45W

Mettre en marche lappareil

Dmarraged'uncycledelavage
1) Tirezlepanierinfrieuretsuprieur,chargerlavaisselleetlesrepousser.Ilestflicitpourchargerle
panierinfrieur,puislesuprieur(voirlasectionintituleChargementdulavevaisselle).
2) Verserledtergent(voirlasectionintitulesel,dedtergentetrinage).
3) Insrezlafichedanslaprise.L'alimentationestde220240VAC/50HZ,laspcificationdelaprise10A
250V.Assurezvousquel'alimentationeneauestouvertepleinepression.
4) Ouvrezlaporte,appuyezsurleboutonON/OFF,etlalumireON/OFFs'allume.
5) Appuyezsurleboutondeprogramme,leprogrammedelavageseramodificommesuitdirection:
Intensif>Normal>ECO>Verre 90 Min > rapide

Siunprogrammeestslectionn,lalumiredelarponses'allume.Ensuite,fermezlaporte,lelave
vaissellecommencedmarrer.
11
Changer le Programme
SOUS CONDITION:
1. Vous pouvez modifier le programme de lavage si le lave-vaisselle n'a dmarr que peu de temps
auparavant. Sinon, le dtergent aura dj t dvers et la machine aura dj vidang l'eau de lavage.
Si c'est le cas, vous devrez remplir de nouveau le distributeur de dtergent (voir le paragraphe intitul
Verser le dtergent ).
2. Appuyez sur le bouton Programme en cours pendant plus de 3 secondes pour annuler le programme
puis vous pourrez changer le programme du cycle de lavage (voir le paragraphe intitul Dmarrage du
cycle de lavage ).

REMARQUE: Si vous ouvrez la porte lors du lavage, la machine se mettra en pause. L'indicateur du
programme s'arrtera de clignoter et la sonnerie retentira chaque minute jusqu' ce que vous fermiez
compltement la porte. Une fois la porte ferme, la machine se remettra fonctionner aprs 10 secondes.

Une assiette oublie ?

Vous pouvez rajouter une assiette ou autre article oubli tant que le compartiment du dtergent ne sest pas ouvert.
Appuyez sur la touche Dmarrage/pause pour arrter Rajoutez les assiettes oublies.
le lavage.
Refermez la porte
Entrouvrez la porte.
Appuyez sur le bouton Dmarrage/Pause, le lave-
Une fois que les bras d'aspersion ont cess de tourner,
vaisselle redmarre aprs 10 secondes environ.
vous pouvez ouvrir la porte compltement.

A la fin du cycle de lavage

Une fois le cycle de lavage termin, un signal sonore sera mis pendant 8 secondes, puis sarrtera. teignez lappareil
laide du bouton ON/OFF, fermez larrive deau et ouvrez la porte du lave-vaisselle.
Attendez quelques minutes avant de dcharger le lave-vaisselle pour viter de manipuler la vaisselle et les ustensiles
quand ils sont encore chauds, ils risqueraient de casser. Ils scheront galement mieux ainsi.

Eteindre le lave-vaisselle
Le tmoin lumineux de programme est allum et ne clignote plus, cela signifie que le programme de lavage est termin.
1. Eteignez lappareil laide du bouton ON/OFF.
2. Fermez larrive deau !

Ouvrez la porte avec prcaution.

La vaisselle chaude est trs sensible aux chocs. Laissez refroidir les assiettes pendant 15 minutes environ avant de
dcharger les paniers.
Ouvrez la porte du lave-vaisselle, laissez-la entrouverte et attendez quelques minutes avant de retirer la vaisselle. La
vaisselle sera moins chaude et schera mieux ainsi.
Dchargement du lave-vaisselle
Il est normal que le lave-vaisselle soit mouill lintrieur.
Videz le panier du bas avant le panier du haut. Cela permet d'viter que de l'eau tombe du panier du haut sur le panier
du bas.

12
7.Nettoyage et entretien

Systme de filtration
Le filtre permet dviter que de gros restes de nourriture et autres objets puissent passer dans la pompe. Ces
rsidus pourraient bloquer le filtre, cest pourquoi ils doivent tre retirs.

Le systme de filtration consiste en un filtre dgrossissant, un

filtre plat (Filtre principal) et un microfiltre (Filtre fin).

Filtre principal
Les particules de nourriture et de salet recueillies dans ce filtre
2 sont pulvrises par un jet deau spcial sur le bras d'aspersion
infrieur et limines via lvacuation deau.

1 Filtre dgrossisseur
Les lments plus gros, tels que des morceaux dos ou de verre, qui
pourraient obstruer lvacuation deau, sont pigs par le filtre
dgrossissant. Pour retirer les articles pris dans le filtre, appuyez
3 doucement sur le bouchon en haut du filtre et retirez-le.

Filtre fin
Ce filtre retient les particules de nourriture et de salet dans le puisard
pour viter quelles se redposent sur la vaisselle en cours de lavage.

Dispositif de filtrage
Le dispositif de filtrage permet de retirer efficacement les particules de nourriture de leau de lavage, pour permettre le
recyclage de celle-ci pendant le cycle. Pour une performance et un rsultat optimal, le filtre doit tre nettoy
rgulirement. Pour cette raison, cest une bonne ide de retirer tout rsidu important de nourriture pris dans le filtre
aprs chaque cycle de lavage, en rinant le rcipient et le filtre en demi-cercle leau courante. Pour retirer le dispositif
de filtrage, tirez lanse du rcipient vers le haut.

Nutilisez jamais votre lave-vaisselle sans ses filtres bien en place.

AVERTISSEMENT ! Un mauvais positionnement des filtres peut rduire la performance de votre appareil et
endommager la vaisselle.

1
Ouvrir Etape 1 : tournez le filtre dans le sens inverse des aiguilles dune
montre.

Etape 2 : Retirez le dispositif de filtration

REMARQUE : Lorsque vous suivez cette procdure de ltape 1 ltape 2, le dispositif

de filtrage sera retir ; pour le rinstaller, suivez la procdure de ltape 2 ltape 1.
Lorsque vous suivez cette procdure de ltape 2 ltape 1, le dispositif de filtrage sera remis.

13
 Remarques :
- Inspectez les filtres pour vrifier quil ny a pas dobstruction aprs chaque utilisation.
- En dvissant le filtre dgrossissant, vous pouvez retirer lensemble du dispositif de filtrage. Retirez tout rsidu de nourriture
et nettoyez les filtres leau courante.

REMARQUE : Lensemble du dispositif de filtrage doit tre nettoy une fois par semaine.
Nettoyage du filtre
Pour nettoyer le filtre dgrossissant et le filtre fin, utilisez une brosse de mnage. Assemblez de nouveau les diffrents filtres
comme indiqu sur les illustrations de la page prcdente et remettez en place lensemble du dispositif de filtrage dans le lave-
vaisselle, en le positionnant correctement dans son renfoncement et en appuyant vers le bas.
Lorsque vous nettoyez les filtres, ne leur faites pas subir de chocs. Sinon ils
AVERTISSEMENT ! pourraient se dformer et la performance de votre lave-vaisselle en serait rduite.

Entretien du lave-vaisselle
Le panneau de contrle peut tre nettoy juste laide dun chiffon lgrement humide. Aprs nettoyage, veillez bien
scher.
Pour les surfaces extrieures, utilisez une bonne cire faire briller pour appareils mnagers.
Nutilisez jamais dobjets pointus, de paille de fer ou de produits de nettoyage abrasifs sur quelque partie que ce soit du lave-
vaisselle.
Nettoyage de la porte

Pour nettoyer les bords autour de la porte, nutilisez quun chiffon doux, humide et chaud.
Pour viter que leau pntre dans le dispositif de verrouillage de la porte et atteigne les
composants lectriques, nutilisez pas de produits nettoyants en arosol, quels quils
soient.

Nutilisez jamais de produits nettoyants en arosol pour nettoyer la porte car cela pourrait
endommager le dispositif de verrouillage de la porte et les composants lectriques.
AVERTISSEMENT !
Nutilisez aucun agent de nettoyage abrasif ni mme certaines serviettes en papier qui
risqueraient de laisser des marques ou des rayures sur la surface en inox.

Protection contre le gel

Veuillez prendre des mesures contre le gel pour protger votre lave-vaisselle en hiver. Aprs chaque
utilisation de votre lave-vaisselle, veuillez suivre la procdure suivante :

1. Dbranchez le courant lectrique alimentant le lave-vaisselle.

2. Fermez larrive deau et dbranchez le tuyau correspondant du robinet dadduction deau.
3. Evacuez leau du tuyau darrive deau et du robinet dadduction deau. (Utilisez une bassine pour rcuprer leau).
4. Rebranchez le tuyau darrive deau sur le robinet dadduction deau.
5. Retirez le filtre dans le fond de la cuve et retirez leau du puisard avec une ponge.

REMARQUE : si votre lave-vaisselle ne fonctionne plus

cause du gel, contactez un rparateur professionnel.

Nettoyage des bras d'aspersion

Il est ncessaire de nettoyer les bras d'aspersion Ouvrir
rgulirement pour retirer les dpts minraux lis leau
calcaire qui peuvent empcher le bon fonctionnement des jets
deau et des roulements bille.
Pour retirer le bras d'aspersion du haut, tenez lcrou et faites
tourner le bras daspersion dans le sens des aiguilles dune
montre pour le retirer.
Pour retirer le bras d'aspersion du bas, retirez-le simplement en tirant vers le haut.
Lavez les bras d'aspersion dans de leau savonneuse chaude, et
nettoyez-les avec une brosse douce. Remettez-les en place aprs les
avoir bien rincs.
14
Pour garder votre lave-vaisselle en bon tat
Aprs chaque lavage
Aprs chaque cycle de lavage, fermez larrive deau
et laissez la porte entrouverte pour viter de garder de
lhumidit et des odeurs lintrieur.
Dbranchez le courant
Avant tout nettoyage ou opration dentretien, retirez
toujours le cordon dalimentation de la prise lectrique
murale.
Pas de solvants ou de produits nettoyants
abrasifs
Pour nettoyer lextrieur et les parties en caoutchouc du lave-
vaisselle, nutilisez aucun solvant ou produit de nettoyage
abrasifs.
Nutilisez quun chiffon doux, humide et chaud.
Pour retirer des taches ou des traces des surfaces
intrieures, utilisez un chiffon lgrement humidifi avec
de leau additionne dun peu de vinaigre, ou un produit
nettoyant conu spcifiquement pour les lave-vaisselle.
15
En cas de non-utilisation prolonge
Nous vous recommandons deffectuer un cycle de lavage
avec le lave-vaisselle vide, puis de dbrancher le cordon
de la prise lectrique, fermer larrive deau et de laisser la
porte du lave-vaisselle entrouverte. Cela augmentera la
dure de vie des joints et empchera la formation de
mauvaises odeurs lintrieur de lappareil.
Dplacer lappareil
Si vous devez dplacer lappareil, essayez de le
conserver en position verticale. Si cest absolument
ncessaire, vous pouvez le coucher sur le dos.
Joints
Un des facteurs qui peut favoriser lapparition dodeurs est
laccumulation de rsidus de nourriture dans les joints. Un
nettoyage rgulier des joints avec une ponge humide
permet de prvenir lapparition dodeurs,
8.Instruction dinstallation .

Prparation de linstallation .
Le lave-vaisselle doit se trouver proximit de la tuyauterie darrive et dvacuation de leau, ainsi que de la prise lectrique.
Larmoire ct sous lvier doit tre choisie afin de faciliter le raccordement des tuyaux de vidange du lave-vaisselle.

Remarque: Vrifier les accessoires dinstallation fourni avec lappareil (crochet/vises pour le panneau dcoratif).

Bien lire les instructions dinstallation

Schma de la niche dinstallation et positionnement du lave-vaisselle.
La prparation de la niche doit tre faite avant le placement du lave-vaisselle lendroit voulu.
1. Choississez lemplacement ct de lvier pour faciliter linstallation des tuyaux dalmentation et dvacuation de
leau (voir schma 1).
2. Si le lave-vaisselle est install dans un coin, prvoir un peu despace supplmentaire pour louverture de la porte
(voir schma 2).

Schma 1
Dimensions de lemplacement.
Moins de 5mm entre le haut du lave-vaisselle et le plan de travail et les autres portes darmoires.

90 90

820mm

580mm
80

100

600 mm

16
Schma 2
Espace minimum ncessaire quand
la porte est ouverte.

Panneaux dcoratifs dimensions et installation .

1 le panneau dcoratif doit tre installcomme indiqusur le schma 3

Schma 3
Le raccordement des panneaux dcoratifs
doit se faire selon les dimensions illustrs
sur le schma.

(Unit:mm)

2 Installer les crochets sur le panneau de bois et increr les crochets dans les fentes prvues cette effet sur la porte du
ctextrieur du lave-vaisselle (voir schma 4a)
Aprs le possitionnement du panneau fixer celui-ci sur la porte extrieure avec les vises et crous prvus
cet effet. (voir schma 4b)

17
Schma 4a
Installtion du panneau dcoratif

Schma 4b
Installtion du panneau de bois

1. Enlever les 4 petites vises

2 .Placer les 4 grandes vises

18
Reglage de la tension du ressort de la porte .
La tension du ressort de porte est fixe lusine par le fabricant, celle-ci est appropri pour louverture de la porte extrieur.
Aprs linstallation du panneau en bois dcoratif, la tention devra tre ajuste.
Toutner la vis de rglage pour tendre ou dtendre le ressort ( voir schma 5 ).
La tension du ressort de la porte est correcte lorsque louverture, celle-ci rest lhorizontale
et doit se relever avec une lgre pousse du doigt.

Schma 5
Ajustement de la tension du ressort
de la porte.

Raccordement des tuyaux darrive et vacuation deau

Insrer le tuyau de vidange dans le tuyau dvacuation dont le diamtre doit tre de minimum 40mm, ou le mettre dans
lvier en veillant ce quil ne se plie pas ou ne soit pas cras. Le tuyau dvacuation doit tre dune hauteur < 1000mm

Veuillez fixer le tuyau dvacuation selon le schma A ou B

Schma 6

19
Etapes dinstallation du lave-vaisselle
1. Installer la porte de meuble sur la porte du lave-vaisselle ctextrieur, en utilisant les supports fournis. Consulter le
gabarit pour positionner les supports .
2. Pour rgler les ressorts gauche et droit de la porte, utiliser une clAllen tourner dans le sens des aiguilles dune montre
pour serrer le ressort de gauche et de droite de la porte. Ne pas le faire peut endommager votre lave-vaisselle (voir schma
7-2)
3. Raccorder le tuyau dentre deau au robinet deau froide.
4. Raccorder le tuyau dvacuation (voir schma 6)
5. Brancher la prise lectrique.
6. Apposer la bande de condensation sous la surface du plan de travail (voir schma 7-3)
7. Placer le lave-vaisselle comme prvu (voir schma 7-4)
8. Mettre le lave-vaisselle niveau, le pied larrire peut-tre rglvia la vis six pans creux situau milieu de la base
lavant du lave-vaisselle (voir schma 7-5a). Pour rgler les pieds avant, tourner ceux-ci avec un tournevis plat jusqu ce que
le lave-vaisselle est niveau (voir schma 7-5b).
9. Fixer le lave-vaisselle selon 2 mthodes:
A. Plan de travail normale : mettre les crochets droite (gauche) dans les fentes situes droite (gauche) du lave-vaiselle
et fixer les au plan de travail avec deux vis bois (voir schma 7-6).
B. Plan de travail en marbre ou granite : plier les crochets dans un angle droit, mettez les dans les fentes situes droite (
gauche) du lave-vaisselle et fixer les avec deux vis bois dans les parroi droite et gauche du lave-vaisselle (voir schma
7-7).

Schma 7

20
 Le lave-vaisselle doit tre mis niveau pour un fonctionnement et une performance de lavage adquate.

1.Placer un niveau deau sur la porte et sur la glissire du panier lintrieur de la machine comme indiqusur le schma 8
afin de vrifier que le lave-vaisselle et bien niveau.
2. Niveller le lave-vaisselle en ajustant les trois pieds de nivellement.
3. Lors de la mise niveau, faire attention de ne pas faire basculer le lave-vaisselle.

Schma 8
Illustration de lajustement des pieds
Remarque:
La heuteur maximal des pieds est
de 50 mm

A propos des branchements lectriques

Conditions dinstallation
Veuillez vrifier la plaque signaltique de lappareil pour vrifier la tension nominale et branchez le lave-vaisselle sur une prise
lectrique murale compatible. Utilisez le type de fusible requis (10 ampres), le dispositif de surcharge ou le disjoncteur
recommand, et assurez-vous que le circuit lectrique alimentant lappareil lui est intgralement ddi.

Branchement lectrique
Vrifiez que la tension et la frquence de lalimentation lectrique correspondent aux
Vrifiez quil existe spcifications indiques sur la plaque signaltique de lappareil. Ne branchez cet appareil que sur
un branchement la une prise murale convenablement mise la terre. Si la prise lectrique sur laquelle vous
terre conforme avant souhaitez brancher lappareil ne convient pas, faites remplacer cette prise plutt que dutiliser des
utilisation adaptateurs et autres solutions du mme genre : sinon il pourrait y avoir surchauffe et risque de
brlures.

21
Comment retirer leau en excs des tuyaux
Si lvier se trouve plus de 1000mm (1m) par rapport au sol, leau en excs ne peut pas svacuer
directement dans lvier. Il sera ncessaire dvacuer leau en excs des tuyaux dans une bassine
ou tout autre contenant adapt qui sera tenu en dehors et plus bas que lvier.

Sortie deau
Branchez le tuyau de vidange. Le tuyau de vidange doit tre install correctement pour viter les
fuites deau.
Vrifiez que le tuyau de vidange ne forme pas de coude ou ne subit pas dcrasement.

Rallonge de tuyau dvacuation

Si vous devez utiliser une rallonge pour leau de vidange, assurez-vous dutiliser un tuyau de type similaire.
Celui-ci ne doit pas excder 4 mtres de long, sinon la capacit de nettoyage du lave-vaisselle pourrait en tre diminue.

Branchement sur siphon

Le branchement dvacuation doit tre une hauteur infrieure 1000mm au-dessus du fond du lave-
vaisselle. Le tuyau dvacuation doit tre bien fix en place.

22
Dmarrer le lave-vaisselle
Il convient de vrifier les points suivants avant de lancer le lave-vaisselle.
Le lave-vaisselle est install correctement et bien plat
La vanne dadmission est ouverte
Il ny a pas de fuite au niveau des branchements des conduites.
Les fils sont bien branchs
Lappareil est aliment en lectricit
Il ny a pas de coudes sur les tuyaux darrive et dvacuation
Tous les lments demballage et documents imprims doivent tre retirs du lave-vaisselle

Attention : Aprs installation, gardez bien ce manuel.

Son contenu sera trs utile tous les utilisateurs.

23
9. Guide de dpannage
Avant dappeler un rparateur
Prenez le temps de consulter ce tableau et les pages suivantes : ils pourraient vous viter de devoir
appeler un rparateur.
Problmes Problme Causes possibles
Le lave-vaisselle ne
techniques Fusible brl ou circuit
dmarre pas disjonct
Lappareil nest pas allum.
La pression deau est trop
basse
La porte du lave-vaisselle
nest pas bien ferme
Leau ne svacue pas Le tuyau de vidange forme
un coude
du lave-vaisselle
Le filtre est obstru
Lvier est bouch
Prsence de mousse
dans la cuve
Mauvais dtergent
Liquide de rinage en excs
Taches lintrieur de Usage de dtergent
la cuve contenant du colorant
Film blanc sur les
Problmes
surfaces intrieures Problme lis la prsence
gnraux de minraux dans une eau
dure
Prsence de taches de Les articles concerns ne
rouille sur les couverts sont pas inoxydables
Le cycle de lavage
recommand na pas t
lanc aprs ajout de sel.
Des rsidus de sel ont
contamin le cycle de
lavage.
Le couvercle du rservoir de
sel nest pas bien ferm
Bruit de choc dans la Un bras asperseur cogne
Bruits contre quelque chose dans
cuve un panier
Bruit de cliquetis dans Des couverts se promnent
dans la cuve
la cuve
Cognement dans les Bruit li linstallation sur
site ou un problme dans
canalisations la tuyauterie.
24
Solutions explorer
Remplacez le fusible ou remettez en route le circuit.
Dbrancher tous les autres appareils partageant le circuit
lectrique avec le lave-vaisselle
Vrifiez que le lave-vaisselle est mis en marche et que sa
porte est bien ferme.
Vrifiez que le cble dalimentation est correctement
branch sur la prise lectrique murale.
Vrifiez que lalimentation en eau est correctement
branche et que le circuit deau est ouvert.
Fermez et verrouillez bien la porte.
Vrifiez le tuyau de vidange.
Vrifiez le filtre dgrossisseur (voir le paragraphe intitul
Nettoyage du filtre )
Vrifiez que leau svacue bien de lvier de la cuisine.
Si le problme se trouve effectivement au niveau dun
vier bouch, vous avez besoin dun plombier plutt que
dun rparateur pour lave-vaisselle.
Nutilisez que du dtergent spcial pour lave-vaisselle
pour viter la formation de mousse. Le cas chant,
ouvrez le lave-vaisselle et laissez la mousse svaporer.
Ajoutez 4 ou 5 litres deau dans la cuve Fermez et
verrouillez le lave-vaisselle, puis slectionnez nimporte
quel programme. Le lave-vaisselle commencera par
vacuer leau. Ouvrez la porte quand la vidange est
termine, et vrifiez que la mousse a disparu. Rptez
lopration si ncessaire.
Si le liquide de rinage a dbord ou sest dvers en
dehors de son rservoir, essuyez-le immdiatement
Vrifiez que le dtergent utilis ne contient pas de
colorants.
Pour nettoyer lintrieur, utilisez une ponge humide avec
du dtergent pour lave-vaisselle, en utilisant des gants.
Nutilisez aucun autre type de dtergent que celui pour
lave-vaisselle, cause du risque de formation de mousse
ou de bulles.
Aprs avoir rajout du sel dclenchez immdiatement un
cycle de lavage rapide, sans couverts dans le lave-
vaisselle et sans activer la fonction Turbo (si applicable).
Vrifiez le bouchon et le serrage.
Interrompez le programme, et rangez mieux les articles
qui font obstruction la rotation du bras asperseur.
Interrompez le programme et rangez les couverts
concerns.
Naffecte normalement pas le fonctionnement du lave-
vaisselle. En cas de doute, contactez un plombier qualifi.
 Problme Causes possibles Solutions explorer
La vaisselle nest pas La vaisselle na pas t
Voir la section " Chargement des paniers".
charge correctement
propre
Leprogrammechoisintaitpas Choisissezunprogrammeplusintensif.
assezpuissant. ConsultezleTableaudescyclesdelavage.

Pasassezdedtergent. Utilisezplusdedtergent,ouchangezen.

Des articles de vaisselle ont

Chargezmieuxlavaisselleetvrifiezquelesbrasdaspersion
bloqu le mouvement des
peuventtournerlibrement.
bras asperseurs.

Le dispositif de filtrage la
Rsultat de base de la cuve nest pas
propre ou nest pas install Nettoyezetinstallezledispositifdefiltragecorrectement.
correctement.
lavage Cela peut bloquer le Nettoyezlesbrasasperseurs.VoirlasectionNettoyagedesbras
mouvement des bras d'aspersion.
dcevant daspersion.
Les verres ont blanchi Rsultatdunecombinaison Utilisezmoinsdedtergentsivotreeauestdouceetchoisissezun
duneeaudouceetde cycledelavagepluscourtpourlaverlesverresetlesrendre
dtergentenexcs. propres.
Marques noires ou Desustensilesenaluminiumont
Retirezlesmarquesavecunnettoyantlgrementabrasif.
grises sur la vaisselle frottcontrelavaisselle.

Il reste du dtergent
Delavaissellemaldisposea
dans les
gnlouverturedudistributeur Disposezmieuxlavaisselle.
compartiments dtergent
dtergent
Schage La vaisselle ne sche Mauvaischargement
Suivezbienlesindicationsdonnespourlechargementdela
machine.
insuffisant pas
Augmentezlaquantitdeliquidederinage/rajoutezduliquide
Troppeudeliquidederinage
danslerservoir.

Lavaisselleatretiretroptt
Slectiondunprogramme
inadapt
Lerevtementdescouvertsest
dunequalitmdiocre
Nevidezpasvotrelavevaisselleimmdiatementaprslafindu
cycle.Entrouvrezlaportepourlaisserchapperlavapeur.Ne
commencezdchargerlelavevaissellequequandlavaisselle
estpeinetideautoucher.Commencezparlepanierdubas.
Celavitedefairetomberdesgouttesdeaudupanierduhaut
surlavaisselledupanierdubas.
Leprogrammecourtfonctionneunetempratureplusbasse.
Laperformancedelavageenestgalementdiminue.Choisissez
unprogrammepluslong.
Leaudrainemoinsfacilementaveccetypedevaisselle.
Lescouvertsetlavaisselledecetypeneconviennentpaspourun
lavage en lavevaisselle.

Codes derreur
Encasdedysfonctionnement,lappareilafficheralescodesderreursuivantspourvousavertir:

L'indicateur du Les robinets ne sont pas ouverts,

programme Dure d'arrive d'eau plus longue. L'arrive d'eau est restreinte ou la pression de
Rapide clignote. l'eau est trop faible.
L'indicateur du Dbordement. Certaines pices du lave-vaisselle fuitent.
programme
Verre clignote.

En cas de dbordement, fermez larrive deau principale avant dappeler

AVERTISSE un rparateur. Sil y a de leau dans le plateau cause dun dbordement
MENT ! ou dune petite fuite, retirez leau avant de redmarrer le lave-vaisselle.

25
Spcifications techniques

d)
c lo s e
e door
( w it h t h 550 598

815

0
115

Hauteur : 815mm
Largeur : 598mm
Profondeur : 550mm
Pression deau 0,04-1,0 MPa
Alimentation lectrique : voir plaque signaltique
Capacit : 12 couverts

26
 1059/2010

LVF 66ITA
12
A+ +
258
0. 91 kWh
0.4 5 W
0.4 9 W
308 0 liter

45
185
47
encastrable

81.5 cm
59.8 cm
55 cm
1760-2100 W
220-240 V~ 50 Hz

258

3080

ErP

27
 Chargement des paniers selon En50242
1. Panier du haut
Tasses
1 4 1

IN
3
3 Soucoupes
5 6
1

2 Verres
1

2 Petitbol

2. Panier du haut
Boltaillemoyenne

9 8
10

IN Bolgrandetaille

7

7 Assiettesdessert
7 7

Assiettesplates
3. Panier couverts
1 2 1 5 5 55 5 5 1 2 1

2 2 2 3 3 3 3 2 Assiettescreuses
1 2 1 5 5 55 5 5 1 3 1

Platovale

1 2 1 4 4 44 4 4 3 3 3
2 2 2 8 7 3 3 33
1 2 1 4 4 44 4 4 6 6

1cuillerssoupe 5petitescuillers
2 fourchettes 6 cuillers servir

7 fourchettes
servir
3 couteaux

4 cuillres caf 8 Louche

Lesinformationspourlestestsdecomparaisonsontenconformitavecla
normeEN50242,commesuit:
Capacit:12couverts
Positiondupanierhaut:Positionbasse
Programme : Eco
Positionderglageduliquidederinage:5
Rglage de ladoucisseur : H4


French user manual LVF66ITA (7703C)FAGOR_20150418
Mosogatgp
Hasznlati tmutat
LVF66ITA

12 szemlyes tertk
Olvassa el ezt a hasznlati tmutatt
Tisztelt Vsrlnk!
Krjk, a mosogatgp hasznlata eltt figyelmesen olvassa el ezt a hasznlati tmutatt, mert segtsget
nyjt a gp megfelel hasznlatban s karbantartsban.
rizze meg az tmutatt, hogy ksbb is hasznlni tudja.
Adja t a mosogatgp kvetkez tulajdonosnak.
Ez a kziknyv a "Biztonsgi vintzkedsek", a "Hasznlati utastsok", a "Telepts", valamint a "Hibaelhrts"
stb. fejezeteket tartalmazza.

Mieltt a szervizhez fordul

A "Hibaelhrts" cm fejezet segt nnek, hogy nhny gyakori problmt sajt maga megoldjon.
Ha a problmt nem tudja egyedl elhrtani, krjk, vegye ignybe egy kpzett szakember segtsgt.

MEGJEGYZS:
A gyrt folyamatosan fejleszti a termket, melyen elzetes rtests nlkl mdostsokat hajthat vgre.
Ezt a hasznlati utastst a gyrttl vagy a megbzott forgalmaztl kell megkapnia.

1) Biztonsgi informcik ................................ 1

2) Gyors tmutat.......................................... 2
3) Hasznlati tmutat................................... 3
Vezrlpanel ................................................... 3
A mosogatgp funkcii .................................. 3
4) Az els hasznlatba vtel eltt ................. 4
A. Vzlgyt .................................................. 4
B. S betltse .............................................. 5
C. bltszer-adagol tltse ........................ 5
D. Mosogatszer ........................................... 6
5) A mosogatgp kosarnak megtltse ......... 9
A mosogatgp kosarnak hasznlatra vonatkoz tudnivalk... 9
A mosogatgp fels kosarnak megtltse .. 10
A mosogatgp als kosarnak megtltse ... 10
6) Mosogatprogram indtsa ...................... 11
Mosogatprogramok tblzata ..................... 11
Bekapcsols .................................................. 11
Programmdosts ........................................ 12
A mosogatprogram vge utni teendk ....... 12
7) Karbantarts s tisztts .......................... 13
Szrrendszer ............................................... 13
A mosogatgp polsa ................................ 14
8) Teleptsi tmutat .................................. 15
Teleptsi elksztse................................... 15
A dszpanel mretei s felszerelse.................16
Az ajtrug belltsa .................................... 18
Kifolycsvek csatlakoztatsa........................ 18
A mosogatgp teleptsnek lpsei ........... 19
Elektromos csatlakoztats ............................. 20
Csatlakoztats a vzhlzathoz ...................... 21
A mosogatgp indtsa ................................ 22
9) Hibaelhrtsi tippek ................................ 23
Mieltt a szervizhez fordul ............................ 23
Hibakdok ..................................................... 24
Mszaki jellemzk ......................................... 25

A kosarak bepakolsa az EN50242 szabvny szerint

1. FONTOS BIZTONS GI INFORM CI
FIGYELMEZTETS!
A mosogatgp hasznlata sorn vegye figyelembe az albb
felsorolt vintzkedseket:
A kszlk hztartson bell, illetve ahhoz hasonl
krnyezetben hasznlhat, pl.:
- zletek, irodk s egyb munkahelyek teakonyhjban;
- gazdasgokban;
- hotelekben, motelekben vagy ms szllshelyeken a vendgek ltal;
- panzikban.
A kszlket 8 v alatti gyermekek nem hasznlhatjk.
Idsebb gyermekek s korltozott fizikai, rzkszervi vagy
mentlis kpessgekkel rendelkez, illetve a kszlkkel
kapcsolatos ismeretekkel s tapasztalattal nem rendelkez
szemlyek csak akkor hasznlhatjk, ha felgyelet alatt llnak,
vagy ha a kszlk biztonsgos hasznlatval kapcsolatos
tmutatst megkaptk, s rtik a gp hasznlatval jr
kockzatokat. Ne engedje, hogy a kszlket gyermekei
jtkszerknt hasznljk. A tiszttst s karbantartst
gyermekek csak felntt felgyelete mellett vgezhetik. (Lsd:
EN60335-1)
A kszlket gyermekek vagy korltozott fizikai, rzkszervi
vagy mentlis kpessggel rendelkez, illetve a kszlkkel
kapcsolatos ismeretekkel s tapasztalattal nem rendelkez
szemlyek nem hasznlhatjk, csak ha e tevkenysgket egy,
a biztonsgukrt felelssget vllal szemly felgyeli s
irnytja. (Lsd: IEC60335-1)
A kszlk kizrlag beltren, s csak hztartsi clokra
hasznlhat.
Az esetleges ramts megelzse rdekben se a kszlket,
se a kbelt, se a villsdugt ne mertse vzbe vagy ms
folyadkba.
Krjk, minden tiszttsi s karbantartsi mvelet eltt hzza
ki a gp hlzati csatlakozjt.
A tiszttshoz hasznljon semleges mosogatszerrel
benedvestett trlkendt, majd trlje t a felleteket jra
egy szraz trlkendvel.
1-1
F LDELSRE VONATKOZ UTASTSOK
Ezt a gpet fldelni kell. Hibs mkds vagy meghibsods
esetn a fldels cskkenti az ramts kockzatt, mivel az
elektromos ramot elvezeti. Ez a kszlk fldelt hlzati
kbellel s fldelt hlzati csatlakozval rendelkezik.
A hlzati csatlakozt a helyi szablyozsoknak megfelelen
teleptett s fldelt hlzati aljzatba kell csatlakoztatni.
A gp fldelcsatlakozsainak helytelen csatlakoztatsa
magban hordozza az ramts kockzatt.
Ha a gp helyes fldelsvel kapcsolatban ktsgei merlnek
fel, krjen segtsget egy kpzett szakembertl vagy
szervizmunkatrstl.
Ne mdostsa a kszlk csatlakozjt, ha az nem illik a
hlzati aljzatba.
Szereltessen fel egy megfelel hlzati aljzatot egy
szakkpzett villanyszerelvel.
Tilos a mosogatgp kosarra s ajtajra llni, lni, vagy
ezeket rendeltetsi cljuktl eltren hasznlni.
Ne mkdtesse a mosogatgpet, ha annak zrpaneljei
nincsenek a helykn.
vatosan nyissa ki a mkd mosogatgp ajtajt, mert a
gp belsejbl vz csapdhat ki.
A gp nyitott ajtajra tilos rllni, valamint arra brmilyen
nehz trgyat tenni. Ellenkez esetben a gp elredlhet.
A tiszttani kvnt ednyek bepakolsakor:
1) Az les trgyakat gy kell elhelyezni, hogy azok ne srtsk fel
az ajt szigetelst.

1-2
2) Figyelmeztets: A kseket, illetve ms szr vagy les rsszel
rendelkez eszkzket hegykkel lefel vagy fektetve kell a
gp kosarba helyezni.
A mosogatprogram befejezse utn ellenrizze, hogy a
mosogatszer rekesze res-e.
Ne tegyen a gpbe manyag trgyakat, ha azokon nem
szerepel a "mosogatgpben tisztthat" jells.
Ha a manyagbl kszlt trgyon nincs erre vonatkoz jells,
ellenrizze a gyrt vonatkoz ajnlsait.
Csak automata mosogatgpekhez kszlt mosogat- s
bltszereket hasznljon.
Soha ne hasznljon a mosogatgpben szappant,
kzmosszert vagy ruhzathoz kszlt mosszert.
A gyermekeket mindig felgyelni kell, hogy ne jtszhassanak
a kszlkkel.
A kszlk ajtajt nem szabad nyitva hagyni, mert az
megnveli a gp felborulsnak kockzatt.
Ha a hlzati kbel megsrlt, a gyrtval, illetve a gyrt
hivatalos szervizben (vagy megfelelen kpzett
szakemberrel) kell kicserltetni, hogy az ramts veszlye
elkerlhet legyen.
A telepts sorn tilos a hlzati kbelt tlzott mrtkben
meghajltani vagy kinyjtani.
Ne mdostsa a gp vezrlegysgeit.
A mosogatgpet j tmlkkel kell a vzvezetkre
csatlakoztatni, hasznlt tmlket erre a clra nem szabad
felhasznlni.
A mosogatgp maximum 12 szemlyes tkszlet tiszttsra
alkalmas.
A maximum bemeneti vznyoms 1MPa.
A minimum bemeneti vznyoms 0,04 MPa.
1-3
rtalmatlants
A gp csomagolanyagait megfelel mdon kell
rtalmatlantani.
Az sszes csomagolanyag jrahasznosthat.
A manyagbl kszlt rszek nemzetkzi szabvnyjelzsekkel
vannak jellve:
PE polietiln, pl. fliz csomagolanyag
PS polisztirol, pl. prnzat anyaga
POM polioximetiln, pl. manyagkapcsok
PP polipropiln, pl. start rekesz
ABS akrilnitril-butadin-sztirol, pl. vezrlpanel

FIGYELMEZTETS!
A csomagolanyag veszlyes lehet a gyermekekre!
A csomagolanyagot s a kszlket, krjk, vigye egy
jrahasznost kzpontba. Ehhez vgja le a hlzati kbelt s
tegye az ajt zrszerkezett hasznlhatatlann.
A karton csomagolanyag jrahasznostott paprbl kszlt,
s az jrafeldolgozhat paprt gyjtkontnerben kell
elhelyezni.
A termk megfelel rtalmatlantsval n hozzjrul azon
esetlegesen a krnyezetre s az emberi egszsgre gyakorolt
kros hatsok megelzshez, amelyeket a termk
szablytalan hulladkkezelse okozna.
A selejtezni kvnt termk megfelel hulladkkezelse
rdekben, krjk, tjkozdjon a helyi nkormnyzatnl
vagy a hulladkkezelsrt felels szolglatnl.
RTALMATLANTS: Ne osztlyozs nlkli lakossgi
hulladkknt kezelje a termket. A termket a specilis
hulladkkezels rdekben elklntve kell rtalmatlantani.

1-4
2. Gyors tmutat
A gp zemeltetsnek rszletes lersrt olvassa el a hasznlati tmutat vonatkoz fejezeteit.
A mosogatgp bekapcsolsa
Tltse fel a mosogatszer-adagolt
Ellenrizze az bltszer szintjt
Ellenrizze a regenerl s szintjt
Pakolja be a tiszttani kvnt
ednyeket
Vlasszon ki egy
mosogatprogramot
Kapcsolja be a mosogatgpet
Programmdosts
Kifelejtett edny hozzadsa.
Program kzben kikapcsolt
mosogatgp.
A mosogatgp kikapcsolsa
Zrja el a vzcsapot s pakolja ki az
ednyeket.
Nyissa ki a gp ajtajt, majd a mosogatgp elindtshoz nyomja meg az On/Off
(Be/Ki) gombot.
"A" jel rekesz: A B C
Minden programhoz.
"B" jel rekesz:
Csak az elmosst is tartalmaz programokhoz.
(Kvesse a hasznlati utastsokat!)
"C" jel mechanikus kijelz
Elektromos kijelz a vezrlpanelen (ha tartozk).
(Csak vzlgyt rendszerrel elltott modelleken)
Elektromos kijelz a vezrlpanelen (ha tartozk).
Ha (nhny modell esetben) a vezrlpanelen nincsen
jelzfny, a s utntltsnek ideje kiszmthat a
mosogatgpben lefuttatott programok szma alapjn.
Tvoltsa el az ednyeken tallhat nagyobb telmaradkokat. ztassa fel a lbasokba
gett telmaradkot, s csak ezutn tegye az ednyt a gpbe. Kvesse a kosarak
bepakolsra vonatkoz utastsokat.
Nyomja meg a Menu (Men) gombot, majd nyomja addig a Page-up (Fel) vagy
Page-down (Le) gombot, amg a kvnt program meg nem jelenik a kpernyn. (Lsd a
"Hasznlati tmutat" fejezetet).
Nyissa ki a vzcsapot, majd nyomja le az OK gombot s zrja be a gp ajtajt. A gp
krlbell 10 msodperc mlva elindul.
1. Egy programvlasztst csak akkor lehet mdostani, ha a kivlasztott program csak
rvid ideje fut. Hosszabb id utn a mosogatszer mr a gpbe kerlt s a
vzszivattyzs is megkezddtt. Ebben az esetben a mosogatszert jra kell tlteni.
2. Nyissa ki a gp ajtajt.
3. Tartsa lenyomva tbb mint 3 msodpercig a program gombot az elindtott
program lelltshoz.
4. Vlassza ki az j programot.
5. Indtsa jra a mosogatgpet.
1. Nyissa rsnyira a mosogatgp ajtajt.
2. A mosogatkar megllsa utn nyissa ki teljesen az ajtt.
3. Tegye a gpbe a kifelejtett ednyeket.
4. Zrja be a gp ajtajt. A mosogatgp 10 msodperc mlva mkdni kezd.
FIGYELMEZTETS!
vatosan nyissa ki a gp ajtajt. A nyitott ajtn keresztl forr gz csaphat ki!
Ha a mosogatgpet a mosogatprogram kzben kikapcsolja, a visszakapcsols eltt,
krjk, vlassza ki jra a megszaktott mosogatprogramot, hogy a gp az eredeti
programot futtassa le.
Ha a mosogatprogram lejrt, a gp 8 alkalommal hangjelzst ad ki, majd megll.
Nyissa ki a gp ajtajt. A gpet az On/Off (Be/Ki) gomb megnyomsval tudja
kikapcsolni.
Figyelmeztets: a mosogatgp kipakolsa eltt vrjon nhny percet (kb. 15 perc),
mert az ednyek s az eveszkzk a program lejrta utn mg melegek, ezrt
trkenyebbek.
gy az ednyek jobban meg is szradnak. A kipakolst az als kosrral kezdje meg.
2
3. Hasznlati tmutat
FONTOS:
A mosogatgp teljestmnynek jobb kihasznlsa rdekben a gp els hasznlata eltt olvassa el a hasznlati
utastsokat.
Vezrlpanel

1. On/Off (Be/Ki) gomb: Az ramellts be-/kikapcsolsra szolgl.

2. Ksleltetett indts gomb: Nyomja meg a gombot a ksleltetshez.
3. Hlzati ram kijelz: Jelzi, hogy a gp ram alatt van.
4. Ksleltets: kijelzi a ksleltets idejt (3h/6h/9h/12h)
5. S- s bltszer tltsre figyelmeztet jelzfny Kijelzi, hogy mikor kell a s- s az bltszer-adagolt
jratlteni
6. Fltltet kijelz: A fltltet funkci kijelzsre szolgl.
7. Programkijelz: kijelzi a kivlasztott programot
8. Fltltet gomb: A fltltet funkci kivlasztsra szolgl. (A fltltet funkci csak az Intenzv, a Norml, az
ECO, az veg s a 90 perces programokkal hasznlhat, ha 6 szemlyes vagy annl kevesebb tertket kvn
elmosogatni. A funkci vizet s energit takarthat meg).
9. Programgomb: Nyomja meg a programgombot a kvnt mosogatprogram kivlasztshoz.

A mosogatgp funkcii
Ellnzet Htulnzet

11

1. Fels kosr 6. Pohrtart polc

2. Bels cs 7. Mosogatkarok
3. Als kosr 8. Szrszerelvny
4. Start rekesz 9. Befolycs-csatlakozs
5. Adagol 10. Kifolycs
11. Szablyoz

3
4. Az els hasznlatbavtel eltt
Mieltt a mosogatgpet hasznlatba venn:
A. lltsa be a vzlgytt
B. Tegyen a rekeszbe 1,5 kg st, majd tltse fel a tartlyt vzzel.
C. Tltse meg az bltszer-adagolt
D. Tltsn be mosogatszert

1. Vzlgyt
A vzlgytt kzzel kell belltani a vzkemnysg-kapcsol segtsgvel.
A vzlgyt a vezetkes vzben tallhat svnyi anyagok s sk eltvoltsra szolgl, amelyek a kszlket
ronglnk, vagy mkdst htrnyosan befolysolnk.
Minl tbbet tartalmaz a vz ezekbl az svnyi anyagokbl s skbl, annl kemnyebb.
A vzlgytt a lakhelyn jellemz vzkemnysghez kell belltani. A vz kemnysgt illeten a helyi vzmvektl
kaphat tjkoztatst.
A sfelhasznls belltsa
A mosogatgp lehetv teszi, hogy a mkdshez hasznlt vz kemnysge alapjn lltsa be a felhasznlt s
mennyisgt. Ezltal a sfelhasznls optimalizlhat s testre szabhat.
Krjk, a sfelhasznls belltshoz kvesse az albbi lpseket.
1. Nyissa ki a gp ajtajt s kapcsolja be a mosogatgpet.
2. Nyomja le a program gombot tbb mint 5 percig, ami a gp bekapcsolst kvet 60
msodpercen bell elindtja a vzlgyts belltst. (A s s az bltszer tltsre figyelmeztet jelzfny
ebben az zemmdban idkznknt vilgt).
3. A helyi vzkemnysghez megfelel bellts kivlasztshoz nyomja meg a program
gombot. Az albbi belltsi lehetsgek kvetik egymst: H1->H2->H3->H4->H5->H6;
4. Nyomja meg a kapcsolgombot a bellts befejezshez.

VZKEMNYSG Bellts kdja Sfelhasznls

dH fH Clarke mmol/l (gramm / mosogatprogram)

0-5 0-9 0-6 0-0,94 H1 0

6-11 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 9
12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 12
18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 20
23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 30
35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 60

Megjegyzs: 1
1dH = 1.25Clarke=1.78fH=0.178mmol/l
dH: Nmet kemnysgi fok
fH: Francia kemnysgi fok
Clark: Angol kemnysgi fok
Megjegyzs: 2
Gyri bellts: H4 (EN 50242)
A vz kemnysgt illet tjkoztatsrt forduljon a helyi vzmvekhez.
MEGJEGYZS: Ha az n ltal vsrolt mosogatgp nem hasznl vzlgytt, hagyja figyelmen kvl ezt a fejezetet.

VZLGYT
A vz kemnysge lakhelytl fggen vltozik. Ha a mosogatgpben kemny vizet hasznl, az ednyeken
lerakds kpzdik.
A gp specilis vzlgyt rendszerrel mkdik, amely olyan st hasznl, amely eltvoltja a vzben tallhat
svnyi anyagokat s megelzi a vzkkpzdst.

4
2. A s betltse
Mindig csak mosogatgpekhez ajnlott st hasznljon.
A start rekesz az als kosr alatt tallhat, s az albbiakban lert mdon kell feltlteni:
Figyelem!
Csak mosogatgpekhez kszlt st szabad hasznlni! A nem mosogatgphez kszlt tbbi s, klnsen
pedig a konyhas hasznlata a vzlgyt megrongldst idzi el. Amennyiben nem a gphez megfelel st
hasznl vzlgytsra, a gp ebbl fakad srlsre a gyrt nem vllal garancit, illetve az okozott krrt
nem vonhat felelssgre.
A st mindig egy mosogatprogram lefuttatsa eltt tltse be.
Ezzel megakadlyozhatja, hogy a mosogatgp aljn sszemcsk maradjanak, vagy hogy a kimltt ss vz
hosszabb ideig a gpben lljon, ami korrzit okozhat.

1 2

Nyit

A. Az als kosr eltvoltsa utn csavarja le, s tvoltsa el a start rekesz zrkupakjt.
B. Helyezze a tlcsrt (tartozk) a nylsba, s ntsn a tartlyba krlbell 1,5kg st.
C. Tltse fel a tartlyt vzzel. Normlis jelensg, ha a startlybl kisebb mennyisg vz tvozik.
D. A tartly feltltse utn szorosan csavarja vissza a zrkupakot az ramutat jrsval megegyez irnyba.
E. Miutn a tartlyt megtlttte, a s ptlsra figyelmeztet jelzfny kialszik.
F. A s betltst kveten azonnal indtson el egy mosogatprogamot (ajnlott egy rvidebb programot
lefuttatni). Ennek hinyban a ss vz megronglhatja a szrrendszert, a szivattyt s a mosogatgp ms,
fontos rszeit. Ebben az esetben a garancia rvnyt veszti.
MEGJEGYZS:
1. A startlyt csak akkor kell feltlteni, ha a s alacsony szintjre figyelmeztet jelzfny a vezrlpanelen
vilgtani kezd. A s olddsnak mrtktl fggen a jelzfny a startly feltltst kveten is vilgthat.
Ha (nhny modell esetben) a vezrlpanelen nincsen jelzfny, a s utntltsnek ideje kiszmthat a
mosogatgpben lefuttatott programok szma alapjn.
2. Ha a gpben a s kimltt, eltvoltsra egy ztatprogramot vagy egy rvid mosogatprogramot kell
lefuttatni.

3. bltszer-adagol tltse
bltszer-adagol
Az bltszer a mosogatprogram utols fzisban kerl a vzbe, s azt hivatott megakadlyozni, hogy az
ednyeken a mosogats utn vzcsepp- vagy vzkfoltok maradjanak. Emellett elsegti a vz lepergetst, azaz az
ednyek hatkonyabb szradst. Az n ltal vsrolt mosogatgpet folykony bltszer hasznlatra
terveztk. Az bltszer-adagol az ajt belsejben, a mosogatszer-adagol mellett tallhat. Az adagol
megtltshez nyissa ki az adagol fedelt, majd ntsn bltszert a tartlyba, amg a szintjelz teljes
mrtkben fekete sznre nem vltozik. Az bltszer-adagol rtartalma kb. 110 ml.
Az bltszer funkcija
Az bltszer az blts utols fzisban kerl a gpbe s az alapos blts biztostsra, valamint a folt- s
cseppkpzds megakadlyozsra szolgl.
Figyelem!
Csak mosogatgpekhez kszlt, mrks bltszert hasznljon! Az bltszer-adagolba soha ne tltsn
semmilyen ms anyagot (pl. mosogatgp-tiszttszert, folykony mosszert). Ez megronglhatja a kszlket.

5
Mikor kell a gpbe bltszert tlteni?
Ha a vezrlpanelen nem tallhat az bltszer szintjnek cskkensre figyelmeztet lmpa, a folyadk
szintjre a fedl mellett tallhat, "C" jel folyadkszintjelz sznbl kvetkeztethet. Amikor az
bltszer-adagol tartlya tele van, a kijelz szne fekete. Az bltszer cskkensvel a stt szn mrete is
cskken. Soha ne hagyja az bltszer szintjt -es teltettsg al cskkeni.
C (folyadkszintjelz)
Az bltszer cskkensvel a szintjelz fekete pont az albbi brn
lthat mdon vltozik.

Tele
3/4
1/2
1/4 - a foltkpzds megakadlyozsra az adagolt fel kell tlteni
res

1.Az adagol megnyitshoz fordtsa a kapcsolt az "open" (nyitott) nyl irnyba (balra), majd emelje ki.
2.ntse az bltszert az adagolba. gyeljen arra, hogy ne tltse tl.
3.Helyezze vissza a fedelet: igaztsa az "open" (nyitott) nylhoz, majd fordtsa el (jobbra) a zrt nyl irnyba.

MEGJEGYZS: Trlje le a tlts kzben kicsordult bltszert egy trlkendvel, hogy a tlzott habkpzdst a
kvetkez mosogats alatt megelzze. Ne felejtse el bezrni az adagol fedelt, mieltt a mosogatgp ajtajt
becsukja.

bltszer-adagol belltsa
Szintbellts
(blts) Az bltszer-adagolt ngy vagy hat pozciba lehet lltani. A kapcsolt elszr
mindig a 4. llsba kell lltani. Ha foltkpzdst vagy elgtelen szradst tapasztal,
nvelje az bltszer mennyisgt, azaz az adagol fedelnek eltvoltsa utn
lltsa a kapcsolt az 5. llsba. Ha az ednyek tovbbra sem megfelelen
MAX
szradnak, vagy foltosak maradnak, lltsa a kapcsolt a kvetkez llsba, amg az
ednyek foltmentesek nem lesznek. A javasolt bellts a kapcsol 4. llsa. (Gyri
bellts: "4")
MEGJEGYZS:
Nvelje az adagolst, ha az ednyeken a mosogats utn vzcsepp- vagy vzkfoltok lthatk. Cskkentse az
adagolst, ha az ednyeken fehr cskok, az vegednyeken vagy a ksek ln pedig kkes filmrteg jelenik meg.
4. Mosogatszer
A mosogatszerek kmiai hatanyagaik rvn tvoltjk el az ednyekre tapadt piszkot, amely a mosogatvzzel
egytt tvozik a gpbl. A kereskedelmi forgalomban kaphat mosogatszerek tbbsge alkalmas erre a clra.

Figyelem!
A mosogatszer megfelel hasznlata
Csak mosogatgpekhez kszlt mosogatszert szabad hasznlni! Tartsa a mosogatszert hvs s szraz helyen.
Ne tegye a por llag mosogatszert a mosogatgpbe addig, amg az ednyeket be nem pakolta.

6
Mosogatszerek
3 fle mosogatszer kaphat:
1. Foszft- s klrtartalm mosogatszer
2. Foszfttartalm s klrmentes mosogatszer
3. Foszft- s klrmentes mosogatszer
Az jabb tpus, por llag mosogatszerek ltalban nem tartalmaznak foszftot. Ezek gy nem rendelkeznek a
foszft ltal biztostott vzlgyt funkcival. Emiatt azt javasoljuk, hogy abban az esetben is tltse meg a
sadagolt, ha a vz kemnysge csak 6 dH. Ha kemny vz terleteken foszftmentes mosogatszert
hasznlnak, az ednyeken, poharakon s eveszkzkn gyakran fehr foltok jelennek meg. Ebben az esetben a
jobb eredmny elrse rdekben hasznljon tbb mosogatszert. A klrmentes mosogatszerek fehrt hatsa
alacsony. Emiatt a makacs elsznezdsek nem fognak teljes mrtkben eltnni. Ebben az esetben vlasszon
magasabb hmrskleten mkd mosogatprogramot.
Mosogatszer-koncentrtumok
Kmiai sszettelk alapjn a mosogatszerek kt alaptpusba sorolhatk:
hagyomnyos, mar komponenseket tartalmaz, lgos mosogatszerek
alacsony lgtartalm, termszetes enzimeket tartalmaz, koncentrlt mosogatszerek
Mosogatszer-tablettk
A klnbz mrkj mosogatszer-tablettk eltr sebessggel olddnak fel. Emiatt egyes
mosogatszer-tablettk a rvid mosogatprogramok alatt nem kpesek kifejteni teljes tisztthatsukat. Ezrt
krjk, hogy mosogatszer-tablettk hasznlata esetn hossz mosogatprogramokat vlasszon, hogy biztostsa
a mosogatszer-maradvnyok teljes eltvoltst.
Mosogatszer-adagol
A mosogatszer-adagolt minden mosogatprogram eltt fel kell tlteni a mosogatprogram-tblzatban
olvashat utastsoknak megfelelen. Az n ltal vsrolt mosogatgp a hagyomnyos modellekhez kpest
kevesebb mosogat- s bltszert hasznl. A gp norml tltttsge esetn ltalban mr egy evkanlnyi
mosogatszer elegend. Szennyezettebb ednyek mosogatshoz azonban tbb mosogatszerre van szksg. A
mosogatszert mindig kzvetlenl a mosogatprogram indtsa eltt tltse be a gpbe, klnben a
mosogatszert nedvessg rheti, s gy nem fog megfelelen felolddni.
Milyen mennyisg mosogatszert hasznljon

A nyitshoz nyomja meg a zrnyelvet

MEGJEGYZS:
Ha a fedl zrva van, nyomja meg a kioldgombot. A fedl ekkor felugrik.
A mosogatszert mindig kzvetlenl a mosogatprogram indtsa eltt tltse be.
Csak mosogatgpekhez kszlt, mrks mosogatszert hasznljon!

FIGYELMEZTETS!
A mosogatgphez hasznlt mosogatszer mar hats!
Gyermekektl mindig tartsa tvol.
7
A mosogatszer betltse
Tltse fel a mosogatszer-adagolt mosogatszerrel. A B
A jelzs az adagolsra vonatkozik az albbiakban
bemutatottak szerint:

A. A f mosogatprogramhoz val mosogatszer helye.

B. Az elmosogatshoz val mosogatszer helye.

Krjk, tartsa be a mosogatszer csomagolsn feltntetett,

trolsra s adagolsra vonatkoz gyrti ajnlsokat.
Zrja le a fedelet, s nyomja a helyre.

Ha az ednyek ersen szennyezettek, tltsn tovbbi mosogatszert az elmosogatsra szolgl

mosogatszer-adagolba. Ez a mosogatszer az elmosogats fzisban fejti ki hatst.

MEGJEGYZS:
Az egyes programokhoz szksges mosogatszer mennyisgre vonatkoz informcit a 11. oldalon
tallja.
Krjk, vegye figyelembe, hogy az ednyek szennyezettsgtl s a vz kemnysgtl fggen eltrsek
elfordulhatnak.
Krjk, tartsa be a mosogatszer csomagolsn feltntetett gyrti ajnlsokat.

8
5. A mosogatgp kosarnak megtltse
Ajnls
Lehetsg szerint mosogatgpben tisztthat ednyeket s eveszzket vsroljon.
Hasznljon az ednyekhez "kmletes", semleges hats mosogatszert. Ha tovbbi informcira van
szksge, forduljon a mosogatszer gyrtjhoz.
Knyesebb ednyek esetn vlassza a legalacsonyabb hmrsklet mosogatprogramot.
A srlsek s krok elkerlse rdekben ne vegye ki a poharakat s az eveszkzket kzvetlenl a
mosogatprogram befejezse utn.
A kvetkez eveszkzk s ednyek mosogatgpben val mosogatsra
nem alkalmasak:
Fa-, szaru-, porceln- vagy gyngyhz nyel trgyak.
Nem hll manyagbl kszlt ednyek
Ragasztott, nem hll, antik eveszkzk
Ktanyaggal prselt eveszkzk s ednyek
n- vagy rztrgyak
lomkristly
Aclbl kszlt, rozsdsodsra hajlamos trgyak
Fatlak
Szintetikus szlakbl kszlt trgyak
korltozottan alkalmasak:
Bizonyos tpus vegek homlyoss vlnak, ha tl gyakran tiszttjk ket mosogatgpben
Az ezst- vagy alumniumrszek a mosogats alatt hajlamosak elsznezdni
A zomncmintk mosogatgpben trtnt gyakori mosogats esetn elhalvnyulhatnak.
A mosogatgp kosarnak hasznlatra vonatkoz tudnivalk
(A mosogatgp jobb teljestmnye rdekben tartsa be a bepakolsra vonatkoz tmutatsokat.
A kosarak s az eveszkztartk megjelense s jellemzi eltrhetnek az n ltal vsrolt modell hasonl
rszeitl.)
Tvoltsa el az ednyeken tallhat nagyobb telmaradkokat. ztassa fel az ednyekben legett telmaradkot.
Az ednyeket nem szksges foly vz alatt leblteni.
A mosogatni kvnt eszkzket a kvetkez mdon helyezze el a mosogatgpben:
1. A bgrket, poharakat, fazekakat/lbasokat stb. nylsukkal lefel fordtva.
2. ves vagy mlyedsekkel rendelkez trgyakat rzst, hogy a vz lefolyhasson rluk.
3. Az sszes eveszkzt hegykkel lefel, biztonsgosan rgztve kell elhelyezni.
4. Minden eszkzt gy kell bepakolni, hogy a mosogats alatt a mosogatkarok forgst ne akadlyozzk
MEGJEGYZS: Nagyon kis mret trgyak nem tisztthatk a mosogatgpben, mert knnyen kieshetnek a
kosrbl.

Az reges trgyakat, azaz a csszket, a poharakat, a lbasokat stb. a nylsukkal lefel tegye be a gpbe,
hogy a vz ne gylhessen ssze az regekben vagy a mlyedsekben.
Az ednyeket s eveszkzket nem szabad egymsba tenni vagy egymsra fektetni.
A poharak srlsnek elkerlse rdekben azok nem rhetnek egymshoz.
A nehezebben tisztthat, nagy mret trgyakat az als kosrban kell elhelyezni.
A fels kosr a knyesebb s knnyebb trgyak, azaz pl. a poharak, csszk s bgrk elhelyezsre szolgl.
A hossz pengvel rendelkez, fgglegesen elhelyezett ksek srlsveszlyt jelenthetnek!
A hossz s/vagy les eveszkzket, pl. a kseket a fels kosrban, fektetve kell elhelyezni.
Krjk, ne tltse tl a mosogatgpet. Ez a j tiszttsi eredmny s az energiafelhasznls szempontjbl
fontos.
A mosogatgp kipakolsa
Annak megakadlyozsra, hogy a fels kosrbl vz cspgjn az als kosrba, ajnlott elsknt az als kosarat
kipakolni.

9
 Az ednyek helyes elhelyezse
A fels kosr bepakolsa Az als kosr bepakolsa
A fels kosr a knyesebb s knnyebb trgyak, azaz pl. A nagy s nehezebben tisztthat ednyeket, pl.
(enyhn szennyezett) poharak, csszk, szszos tlkk, lbasokat, fazekakat, fedket s tlakat az albbi brn
bgrk, valamint tnyrok, kisebb tlak s lapos lthat mdon, az als kosrban ajnlott elhelyezni. A
lbasok elhelyezsre szolgl. Az ednyeket s tlalednyeket s a nagy fedket lehetleg a kosr
tkszleteket gy kell elhelyezni, hogy azok a vzsugr szle krl helyezze el, hogy ne akadlyozzk a
hatsra ne mozduljanak el. mosogatkarok forgst.

BE
BE

Krjk, ne feledje:
A fazekakat, tlalednyeket stb. mindig nylsukkal lefel kell elhelyezni.
A mly ednyeket megdntve kell elhelyezni, hogy a vz kifolyhasson bellk.
Az als kosron kt knnyen lehajthat akasztsor tallhat, amely lehetv teszi tovbbi vagy nagyobb
lbasok, fazekak s tlak bepakolst.
A fels kosr belltsa Az akasztsor visszahajtsa
A fels kosr magassga llthat, hogy a nagyobb A lbasok s fazekak jobb elhelyezse rdekben az
eszkzknek az als/fels kosrban tbb helye legyen. akasztsor a jobb oldali kpen lthat mdon
A fels kosr magassga a kerekek eltr magassgban lehajthat.
lv snre helyezsvel llthat. A hossz trgyakat, a
tlal eszkzket, a salts kanalakat s a kseket a
polcra kell helyezni, hogy ne akadlyozzk a
mosogatkarok forgst.
Emelje a kosarat a Hzza fel a kart a kosr
fels pozciba Leeresztshez

Az als kosr akasztsorainak mdostsa

A lbasok s fazekak jobb elhelyezse rdekben az
akasztsor a jobb oldali kpen lthat mdon
lehajthat.

lltkar
Eveszkztart kosr
Az eveszkzket nyelkkel felfel kell a kosrban elhelyezni. Ha a gp oldals kosrral is rendelkezik, a kanalakat
elklntve, a szmukra kialaktott helyre kell tenni. A hossz eszkzket vzszintesen, a fels kosr elejre, a
kpen lthat mdon kell elhelyezni.
FIGYELMEZTETS!
Egy trgy sem lghat ki a kosr aljn Az les eszkzket mindig
lkkel lefel helyezze a kosrba.
Sajt biztonsga s a minsgi tisztts rdekben az eveszkzket az
albbiak betartsval helyezze a gpbe:
Ne takarjk egymst.
Nyelkkel lefel lljanak.
A kseknek s a szr eveszkzknek viszont nyelkkel felfel kell llniuk.

10
6. A mosogatprogram elindtsa
Mosogatprogramok tblzata
MEGJEGYZS: ( ) jelentse: bltszert kell tlteni az bltszer-adagolba.
Mosogatprogram Informci a Mosogatprogram Mosogatszer Idtartam Energia Vz bltszer
programvlasztshoz lersa el/f (perc) (Kwh) (l)

Intenzv Ersen szennyezett ednyek, Elmosogats (50 C) 5/25g 160 1,5 18,5
norml szennyezettsg fazekak, Mosogats (60 C) (vagy 3 az
lbasok, tnyrok, stb. s blts 1-ben)
rszradt telmaradkok blts
blts (65C)
Szrts
Norml Norml szennyezettsg fazekak, Elmosogats (45 C) 5/25g 180 1,25 15
tlak, poharak s enyhn Mosogats (55 C) (vagy 3 az
szennyezett lbasok blts 1-ben)
blts (65 C)
Szrts
ltalnos program norml Elmosogats 5/25g 185 0,91 11
szennyezettsg tertkekhez. Mosogats (45 C) (vagy 3 az
Az energia- s vzfogyaszts blts (65C) 1-ben)
(*EN 50242) szempontjbl a leghatkonyabb Szrts
mosogatprogram az ilyen
ednyekhez.

veg Enyhn szennyezett ednyekhez Elmosogats 5/25g 120 0,85 14,5

s vegnemhz Mosogats (40C)
blts
blts (60C)
Szrts
90 perces Norml szennyezettsg Mosogats (65 C) 25g 90 1,3 12,5
program ednyekhez, gyors mosogatshoz. blts
blts (65C)
Szrts
Gyors Rvidebb mosogatprogram Mosogats (45C) 20 g 40 0,75 11,5
enyhn szennyezett, szradst blts
nem ignyl ednyekhez. blts (55C)

MEGJEGYZS:
*EN 50242: Ez egy tesztprogram Az EN502424 szabvnynak megfelel, sszehasonlt tesztre vonatkoz informcik:
Kapacits: 12 szemlyes tertk
Fels kosr pozcija: sneken fut fels kerekek
bltszer-adagol bellts: 6
Fogyaszts kikapcsolva: 0,49 W; Fogyaszts kszenltben: 0,45 W.

Bekapcsols
Mosogatprogram indtsa
1. Hzza ki az als s a fels kosarat, pakolja be az ednyeket, majd tolja vissza a kosarakat.
Ajnlott elszr az als kosarat bepakolni, majd ezt kveten a felst (lsd "A mosogatgp kosarnak megtltse"
fejezetet.)
2. Tltse be a mosogatszert (lsd a "S, mosogatszer s bltszer" fejezetet.)
3. Csatlakoztassa a hlzati csatlakozt az elektromos hlzathoz. A gp 220-240 VAC/50 HZ tpelltst ignyel, a hlzati
aljzat szksges specifikcija: 10A 250VAC. Ellenrizze, hogy a vzcsap teljesen ki van nyitva.
4. Nyissa ki a gp ajtajt, majd nyomja meg a kapcsolgombot. A lmpa vilgtani kezd.
5. Nyomja meg a program gombot, A mosogatprogramok az albbi sorrendben kvetik egymst:
Intensive (Intenzv) ->Normal (Norml)->ECO ->Glass ( veg) ->90 Min (90 perces) ->Rapid (Gyors);
A program kivlasztsakor a jelzfny vilgtani kezd. Ezutn zrja be a gp ajtajt. A mosogatgp mkdni kezd.

11
Programmdosts
Fontos tudnival:
1. Egy elindtott programot csak akkor lehet mdostani, ha a kivlasztott mosogatprogram csak rvid ideje fut.
Egy bizonyos id eltelte utn a mosogatszer mr a gpbe kerlt, vagy a mosogatgp mr leeresztette a
mosogatvizet. Ebben az esetben a mosogatszer-adagolt jra meg kell tlteni (lsd a "A mosogatszer
betltse" fejezetet).
2. Nyissa ki az ajtt, majd tartsa lenyomva a programgombot 3 msodpercnl hosszabb ideig. A gp kszenlti
llapotba kerl s n mdosthatja a mosogatprogramot. (lsd "Mosogatprogram indtsa" fejezetet).

MEGJEGYZS:
Ha a mosogatgpet mkds kzben kinyitja, a gp szneteltetni fogja az ppen fut programot. A
program-jelzfny abbahagyja a villogst, s a gp percenknt hangjelzst ad addig, amg n be nem zrja a
mosogatgp ajtajt. Az ajt bezrst kveten a mosogatgp 10 msodperc mlva folytatja a programot.

Elfelejtett egy ednyt a gpbe tenni?

Egy elfelejtett ednyt brmikor betehet a mosogatgpbe, mieltt a mosogatszer-adagol fedele kinylik.
1. Nyissa rsnyire a gp ajtajt.
2. A mosogatkar megllsa utn nyissa ki teljesen az ajtt.
3. Tegye a gpbe a kifelejtett ednyeket.
4. Csukja be a gp ajtajt.
5. A mosogatgp 10 msodperc mlva mkdni kezd.

A mosogatprogram vge utni teendk

Ha a mosogatprogram lejrt, a gp 8 msodpercig hangjelzst ad ki, majd megll. Az ON/OFF (KI/BE) gomb
megnyomsval kapcsolja ki a gpet, zrja el a vzcsapot s nyissa ki a mosogatgp ajtajt.
A mosogatgp kipakolsa eltt vrjon nhny percet, mert az ednyek s eveszkzk a program lejrta utn
mg melegek, ezrt trkenyebbek. gy az ednyek jobban meg is szradnak.

A mosogatgp kikapcsolsa
Egy mosogatprogram csak akkor jrt le, ha a jelzfny vilgt, de mr nem villog.
1 Nyissa ki a gp ajtajt. Kapcsolja ki a gpet ON/OFF (KI/BE) gomb megnyomsval.
2 Zrja el a vzcsapot.

vatosan nyissa ki a gp ajtajt.

A forr ednyek rzkenyek az tdsre. Emiatt a mosogatgp kipakolsa eltt hagyja az ednyeket kb. 15
percig lehlni.
Nyissa ki a gp ajtajt, hagyja flig kinyitva, majd az ednyek eltvoltsa eltt vrjon nhny percet. gy az
ednyek lehlnek s alaposabban megszradnak.

A mosogatgp kipakolsa
Normlis jelensg, ha a mosogatgp belseje nedves.
Elszr az als kosarat rtse ki, ezutn a felst. gy megelzheti, hogy a fels kosrbl vz csepegjen az als
kosrban tallhat ednyekre.

FIGYELMEZTETS!
A mosogats alatt veszlyes a gp ajtajt kinyitni,
mert forr vz csaphat ki a gpbl.

12
7. Karbantarts s tisztts
Szrrendszer
A szr megakadlyozza, hogy nagyobb telmaradkok vagy trgyak a szivatty belsejbe kerljenek. A
maradkok elzrhatjk a szrt, gy azokat minden esetben el kell tvoltani.
A szrrendszer egy durva szrbl, egy lapos (f) szrbl s egy mikroszrbl (finomszr) ll.
F szr 1
Az ebbe a szrbe kerlt tel- s szennyezdsmaradvnyokat az als
mosogatkar specilis vzsugara sztporlasztja, s a lefolyba mossa.
2 Durva szr 2
A lefolyt eldugtani kpes, nagyobb mret szennyezdseket, pl. a csontokat
1 vagy az vegtrmelket a durva szr fogja fel. A szr ltal sszegyjttt
szennyezdsek eltvoltshoz vatosan nyomja ssze a szr fels rszn
tallhat csapot, s emelje ki a szrt.
3 Finom szr 3
Ez a szr a mosogatgp als rszbl gyjti ssze az tel- s
szennyezdsmaradvnyokat s megakadlyozza, hogy visszakerljenek az
ednyekre.

Szrszerelvny
A szr a mosogatvzbe kerlt telmaradvnyok hatkony sszegyjtsre szolgl s megakadlyozza, hogy ezek
a szennyezdsek visszakerljenek a mosogatvzkrbe.
A legjobb mosogatsi teljestmny s -eredmny elrshez a szrket rendszeresen meg kell tiszttani. Ennek
rdekben a szrbe kerlt nagyobb telmaradvnyokat ajnlott minden mosogats utn a flkrves szr s a
szrcssze foly vz alatt trtn tbltsvel eltvoltani. A szrszerelvny kiemelshez hzza a
szrszerelvny nyelt felfel.

FIGYELMEZTETS!
A mosogatgpet soha nem szabad a szrk nlkl mkdtetni.
A szrk nem megfelel visszahelyezse lerontja a mosogats hatsfokt.

1. lps: Fordtsa el a szrt az ramutat

Nyit
jrsval ellenttes irnyba

2. lps: emelje fel a szrszerelvnyt

MEGJEGYZS: Az 1. s 2. lps sorrendben trtn vgrehajtsa a szrrendszer kiemelsre szolgl: a 2. s 1.

lps vgrehajtsnak sorrendje pedig a szrrendszer visszahelyzsre val.

13
Megjegyzsek:
- Minden mosogats utn ellenrizze a szrk llapott.
- A durva szr kicsavarsval kiemelheti a szrrendszert. Tvoltson el minden telmaradvnyt, s tiszttsa meg
a szrket foly vz alatt.
MEGJEGYZS: A teljes szrszerelvnyt hetente egyszer meg kell tiszttani.
A szr tiszttsa
A durva s a finomszr tiszttshoz hasznljon keft. lltsa ssze a szrket az utols oldalon tallhat brn
lthat mdon, majd helyezze vissza a mosogatgpbe, tegye a helyre s nyomja lefel.
FIGYELMEZTETS!
A szrk tiszttsa sorn ne tgesse ket. Ez deformlhatja a szrket, ami cskkentheti a mosogatgp
hatsfokt.
A mosogatgp polsa
A vezrlpanelt egy enyhn nedves trlkendvel tisztthatja meg.
A tisztts utn alaposan trlje szrazra.
A gp klsejnek tiszttshoz hasznljon fnyest viaszt.
A mosogatgp egyik rsznek tiszttshoz se hasznljon les trgyakat, srol hats kendt vagy mar
tiszttszereket.

Az ajt tiszttsa
Az ajtlek krnyknek tiszttshoz csak puha, meleg vzzel
benedvestett trlkendt hasznljon. Ne hasznljon semmilyen spray
llag tiszttszert, mert gy elkerlheti, hogy az ajtzrba s a gp
elektromos rszeibe nedvessg kerljn.

FIGYELMEZTETS!
Soha ne hasznljon tisztt sprayt az ajtpanelek tiszttshoz, mert az krosthatja az ajtzrat s a gp
elektromos egysgeit.
Srolszereket s bizonyos tpus paprtrlket nem szabad hasznlni, mert felsrthetik a rozsdamentes
aclfelleteket, vagy ezeken foltot hagyhatnak.
vja a gpet a fagyveszlytl.
Krjk, tlen tartsa be a fagyvdelemre vonatkoz utastsokat. Minden mosogats utn az albbiak szerint
jrjon el:
1. Vlassza le a mosogatgpet az elektromos hlzatrl.
2. Zrja el a vzcsapot, s vlassza le a vztmlt a vzvezetkrl.
3. Eressze le a vizet a tmlbl s a szelepbl. (A vz sszegyjtshez hasznljon egy ednyt)
4. Csatlakoztassa vissza a tmlt a szelepre.
5. Tvoltsa el a dob aljn tallhat szrt, s egy szivacs segtsgvel szrtsa ki a mlyedsben tallhat vizet.
MEGJEGYZS:
Ha a mosogatgp jegeseds miatt zemkptelenn vlik, krjk, forduljon a szerviz munkatrshoz.
A mosogatkarok tiszttsa
A mosogatkarokat rendszeresen tiszttani kell, mert a kemny vzben
tallhat anyagok eltmthetik a vzszrkat s a csapgyakat.
A fels mosogatkar eltvoltshoz fogja meg az anyacsavart, fordtsa el
az ramutat jrsval megegyez irnyba, majd tvoltsa el. Nyit
Az als mosogatkar eltvoltshoz hzza ki a mosogatkart felfel.
Mossa el a karokat meleg, mosogatszeres vzben, majd egy puha
kefvel tiszttsa meg a szrfejeket. Alaposan bltse el, majd helyezze
vissza ket a helykre.

14
A mosogatgp megfelel llapotnak megrzse
Minden mosogats utn
Minden mosogats utn zrja el a vzcsapot, s hagyja a gp ajtajt kiss nyitva, hogy a szagok eltvozhassanak.
Hzza ki a hlzati csatlakozt.
Tisztts s karbantarts eltt mindig hzza ki a hlzati csatlakozt a konnektorbl.
Ne hasznljon oldszert vagy srolszert
A mosogatgp klsejnek vagy gumibl kszlt rszeinek tiszttshoz ne alkalmazzon oldszert vagy
drzshats tiszttszereket.
Csak mosszeres vzzel benedvestett trlkendt hasznljon.
A gp bels felletein kpzdtt foltok eltvoltshoz hasznljon egy vz s ecet keverkbe mrtott nedves
trlkendt vagy specilisan mosogatgpek tiszttsra kszlt tiszttszert.
Ha a gpet hosszabb ideig nem hasznlja
Ajnlott az res mosogatgpen egy mosogatprogramot lefuttatni, majd a hlzati csatlakozt a konnektorbl
kihzni, a vzcsapot elzrni s a gp ajtajt rsnyire nyitva hagyni. Ezltal az ajt tmtsei hosszabb
lettartamak lesznek, s a gp belsejben nem kpzdnek kellemetlen szagok.
A kszlk mozgatsa
Ha a mosogatgpet el kell mozdtania, a mvelet alatt prblja meg mindig fggleges helyzetben tartani. Ha
felttlenl szksges, a gpet a htra is fordthatja.
Tmtsek
A mosogatgpben kpzd kellemetlen szagokat a tmtsekbe ragadt telmaradkok okozzk. Ezt megelzheti,
ha a tmtseket rendszeresen letrli egy nedves szivaccsal.

8. Teleptsi tmutat

Figyelem: Figyelmeztets
A csvej s elektromos berendezsek
teleptst szakembernek kell vgeznie. ramts veszly. A mosogatgp
teleptse eltt vlassza le a
kszlket a hlzati ramforrsrl.

Ennek elmulasztsa ramtst

okozhat.

Teleptsi elksztse
A mosogatgpet a mr meglv vzcsap, kifoly s elektromos csatlakozs kzelben kell elhelyezni.
A teleptshez a mosogatnak azt az oldalt kell vlasztani, amely a leginkbb megknnyti a mosogatgp
kifolycsvnek csatlakoztatst.
Megjegyzs: Krjk, ellenrizze a teleptshez mellkelt kiegsztket (dszpanel rgzteleme, csavar)

15
Krjk, figyelmesen olvassa a teleptsre vonatkoz utastsokat.
A konyhabtor s a mosogatgp helyes elhelyezshez szksges mretek illusztrcija.
Az elkszleteket mg azeltt el kell vgezni, hogy a mosogatgpet a helyre teszi.
1.A mosogatgp be- s kifolycsve felszerelsnek megknnytsre vlasszon a mosogathoz kzel es helyet.
(lsd 1. bra)
2.Ha a mosogatgpet a konyhaszekrny sarkban telepti, elegend helyet kell biztostani az ajt nyitshoz.
(lsd 2. bra)

[1. bra]
A btor mretei: a btorlap alja
s a mosogatgp teteje kztti
tvolsg legfeljebb 5 mm lehet.
A gp ajtajnak a btor skjba Elektromos vezetkek
s vzcsvek
kell esnie. bemeneti nylsa

A padl s a szekrny als

rsze kztti tvolsg

[2. bra] Mosogatgp

Konyhaszekrny
Minimum tvolsg nyitott
ajtnl
A mosogatgp
ajtaja

Minimumtvolsg: 50 mm

A dszpanel mretei s felszerelse

1.A dszpanel a 3. brn lthat mdon alakthat.

[3. bra]
A dszpanelt az brn
lthat mretek
figyelembe vtelvel kell
felszerelni.

(Mrtkegysg: mm)

16
2.Szerelje fel a rgztelemeket a dszpanelre s illessze be ket a mosogatgp ajtajnak klsejn tallhat
vjatokba. Miutn a panelt a gpen a helyre ilesztette, rgztse a megfelel csavarok segtsgvel (lsd a 4b.
brt).

[4a. bra]
A dszpanel felszerelse

[4a. bra]
A fa dszpanel felszerelse
Tvoltsa el a ngy rvid csavart Illessze be a ngy hossz csavart

1. Tvoltsa el a
ngy rvid
Csavart
2. Illessze be a
ngy hossz
csavart

17
 Az ajtrug belltsa
A gyrban az ajt helyes zrdsnak megfelelen lltottk be az ajtrugt. A fa dszpanel felszerelst kveten
a rug fesztst jra be kell lltani. Fordtsa el az lltcsavart az aclkbel feszesebb vagy lazbb ttelhez
(lsd 5. bra)

Az ajtrug akkor van megfelelen

belltva, ha az ajt teljesen nyitott
llapotban vzszintes marad, de ha
ujjval kiss megemeli,
visszaemelkedve bezrdik.

[5. bra]
Az ajtrug belltsa

Kifolycsvek csatlakoztatsa
Illessze a lefolytmlt egy minimum 40mm tmrj lefolycsbe s vezesse a mosogatba. gyeljen arra, hogy
a cs ne hajoljon el s ne trjn meg. A cs fels rsze nem lehet 1000 mm-nl magasabban.

KRJK, A LEFOLYCSVET AZ "A", "B" JEL BRA SZERINT SZERELJE FEL

Ells oldal Pult

MEGJEGYZS
A cs fels rsze nem lehet
1000 mm-nl magasabban. A
MAX 1000mm

Kifolycs
B

40mm

18
 A mosogatgp teleptsnek lpsei
1. Szerelje fel a btorajtt a mosogatgp ajtajnak kls felre a mellkelt rgztelemekkel. A rgztelemek
pozicionlshoz hasznlja a sablont.
2. lltsa be az ajtrug feszessgt. A jobb s a bal oldali rug megfesztshez fordtsa az imbuszkulcsot az
ramutat jrsval megegyez irnyba. Ennek elmulasztsa a mosogatgp megrongldst okozhatja. (2.
rajz).
3. Csatlakoztassa a befolycsvet a hideg vz vezetkre.
4. Csatlakoztassa a kifolycsvet. Lsd a diagramot (6. bra)
5. Csatlakoztassa a hlzati kbelt.
6. Helyezze fel az antikondenzcis szalagot a konyhaszekrny munkafellete al. Krjk, gyeljen arra, hogy a
szalag egy szintbe essen a munkafellet szlvel.
7. Tegye a mosogatgpet a helyre (4. rajz)
8. Vgezze el a mosogatgp szintezst. A gp hts lba a gp ells rszrl is bellthat a gp talapzatnak
kzepn tallhat imbuszcsavar elfordtsval. Ehhez hasznljon imbuszcsavart (5a. rajz). Az els lb
belltshoz hasznljon egy lapos csavarhzt, amellyel addig kell forgatnia a gp ells lbait, amg a
mosogatgp a kvnt szintbe nem kerl (5b. rajz)
9. A mosogatgpet biztonsgosan kell e helyre rgzteni. Ennek kt mdja van:
A. Norml munkalap esetn: Illessze a rgztelemet az oldals panelen tallhat vjatba s rgztse a
munkalaphoz egy facsavarral (6. rajz).
B. Mrvny vagy grnit munkalap esetn: Rgztse az oldals rszt csavarral. (7. bra)

lag
s sza
nzci
on d e
Antik

t
nyaj
Szekr

[7. bra]

19
Az ednyek megfelel elhelyezse s a gp optimlis teljestmnye rdekben a mosogatgpnek vzszintesen
kell elhelyezkednie.
1. Az szint ellenrzshez az brn lthat mdon helyezzen egy vzszintmrt az ajtra s a kosrsn mell.
2. lltsa vzszintes helyzetbe a gpet a hrom szintez lb egyenknt trtn belltsval.
3. gyeljen arra, hogy a szintezs sorn a mosogatgp ne dljn elre.

[8. bra]
A lbak belltsa

MEGJEGYZS:
A lbak belltsnak
maximlis magassga: 50 mm
Az ells s a hts rsz
szintjnek ellenrzse

Vzszintmr

A jobb s bal oldal szintjnek ellenrzse

Elektromos csatlakoztats

Figyelmeztets
Szemlyes biztonsga rdekben:
Ehhez a gphez ne hasznljon hosszabbt zsinrt vagy
adaptercsatlakozt.
Soha, semmilyen krlmnyek esetn se vgja el vagy
szntesse meg a fldelkbelt.
Elektromossgi kvetelmnyek
Krjk, ellenrizze a szksges feszltsget a termk adattbljn, hogy a mosogatgpet megfelel tpelltsra
csatlakoztassa. Alkalmazza az elrt 10 amperes biztostkot, az ajnlott ramkr-megszaktt, illetve hasznljon
kln a gp szmra fenntartott ramkrt.

Elektromos csatlakoztats
A hasznlat eltt Ellenrizze, hogy a kszlken megjellt feszltsg s frekvencia
gondoskodjon megegyezik a hasznlni kvnt hlzat feszltsgvel s frekvencijval.
a megfelel fldelsrl Csak megfelelen fldelt hlzati aljzatba csatlakoztassa a hlzati
csatlakozt. Ha a hasznlni kvnt hlzati aljzat nem megfelel a
hlzati csatlakoz szmra, cserlje ki a hlzati aljzatot, mintsem hogy
adaptert hasznljon, mert az tlmelegedst s tzet okozhat.

20
 Csatlakoztats a vzhlzathoz
Hideg vz csatlakoztatsa
Csatlakoztassa a hideg vizes befolycsvet egy 3/4"-os kls
csavarmenetes csatlakozhoz s gyzdjn meg arrl, hogy a
csatlakoz szorosan illeszkedik a helyre.
Ha a vzhlzat j vagy azt hosszabb ideig nem hasznltk, folyassa a
vizet addig, amg a vezetkbl tiszta vz nem folyik. Ez az vintzkeds a
befolycs eldugulsnak s ezltal a mosogatgp
megrongldsnak elkerlse rdekben szksges.

FIGYELMEZTETS!
Krjk, hasznlat utn zrja el a vzcsapot.

A gp elhelyezse
Helyezze a mosogatgpet a kvnt helyre. A gp hts rsznek a mgtte lv falhoz, oldalainak a mellette
tallhat szekrnyekhez vagy falakhoz kell rnie. A mosogatgp befoly- s kifolycsvel rendelkezik, melyeket
a telepts megknnytse rdekben jobb vagy bal oldalra is el lehet helyezni.

Felesleges vz eltvoltsa
Ha a mosogat a padltl szmtva 1000 mm-nl magasabban tallhat, a csben tallhat vzfelesleget nem
lehet kzvetlenl a mosogatcsbe ereszteni. Emiatt a felesleges vizet egy kls, a mosogatnl alacsonyabb
szinten tallhat tlba vagy tartlyba kell leereszteni.

Kifolycs
Csatlakoztassa a kifolycsvet. A szivrgsok elkerlse rdekben a kifolycsvet megfelelen kell felszerelni.
Gyzdjn meg arrl, hogy a befolycs nincsen megtrve vagy sszenyomva.

Hosszabbt cs
Ha hosszabbt csre van szksge, gyeljen arra, hogy az a kifolycsvel megegyezzen.
Nem lehet hosszabb 4 mternl, msklnben a mosogatgp hatsfoka cskkenhet.

Szifoncsatlakozs
Illessze a lefolytmlt egy minimum 40mm tmrj lefolycsbe s vezesse a mosogatba. gyeljen arra, hogy
a cs ne hajoljon el s ne trjn meg. A cs fels rsze nem lehet 1000 mm-nl magasabban.

21
A mosogatgp indtsa

A mosogatgp indtsa eltt a kvetkezket kell ellenrizni:

1 A mosogatgp szintezse s rgztse megfelel.
2 A befolycs szelepe nyitva van
3 A befolycs rgztse szoros, azon szivrgs nem szlelhet.
4 A vezetkek szorosan csatlakoznak.
5 Az ramellts be van kapcsolva
6 A ki- s a befolycsvn nincsenek hurkok
7 A mosogatgpbl minden csomagolanyag s nyomtatott anyag el lett tvoltva.

Figyelem: A telepts utn rizze meg ezt a hasznlati tmutatt.

Az tmutatban tallhat informcik a tbbi felhasznl szmra is hasznosak.

22
9. Hibaelhrts
Mieltt a szervizhez fordul
Tekintse meg a kvetkez oldalakon tallhat brkat, mert ezek segtsgvel elkerlheti a szerviz kihvst.
Problma Lehetsges okok Teend
Kigett a biztostk vagy Cserlje ki a biztostkot, vagy indtsa jra a megszaktt.
A mosogatgp aktivldott a hlzati Vlasszon le minden ms kszlket a mosogatgp ltal
nem indul ramkr-megszakt hasznlt ramkrrl.
A kszlk nincs Kapcsolja be a mosogatgpet s gondosan zrja be a gp
bekapcsolva. ajtajt.
Ellenrizze, hogy a hlzati csatlakoz megfelelen illeszkedik a
konnektorba.

A vznyoms alacsony Ellenrizze, hogy a gp megfelelen csatlakozik a vzhlzathoz

s a vzcsap ki van nyitva.

Mszaki A mosogatgp ajtaja nincs

Zrja be megfelelen az ajtt s reteszelje be.
problmk megfelelen bezrva.
A vizet nem szivattyzza ki a A kifolycs megtrt. Ellenrizze a kifolycsvet.
gp.
A szr eldugult. Ellenrizze a durva szrt
(lsd a "A szr tiszttsa" fejezetet)
A konyhai mosogat Ellenrizze a mosogatt s gyzdjn meg arrl, hogy a vz
eldugult. megfelelen folyik le.
Ha nem a mosogat lefolyja hibsodott meg, forduljon
vzvezetk- vagy mosogatgp-szerelhz.
Hab van a dobban Nem megfelel A habkpzds elkerlse rdekben csak specilis,
mosogatszer mosogatgpekhez kszlt mosogatszert hasznljon.
Nyissa ki a mosogatgpet s hagyja a habot elprologni.
ntsn a dobba 4 liter hideg vizet. Zrja be s reteszelje le a
mosogatgpet, majd vlasszon ki egy mosogatprogramot.
Els lpsknt a mosogatgp leereszti a vizet. A leereszts
utn nyissa ki a gp ajtajt s ellenrizze, hogy a hab eltnt-e.
Ismtelje meg a mveletet, ha szksges.
Kimltt bltszer Mindig azonnal trlje fel a kimltt mosogatszert

A dob foltos Sznezket tartalmaz

mosogatszert Ellenrizze, hogy a mosogatszer nem tartalmaz sznezket.
hasznlt
A gp bels felletn fehr A kemny vzben tallhat
A bels fellet megtiszttshoz hasznljon egy
ltalnos rteg szlelhet svnyok
mosogatgphez gyrtott mosogatszerbe mrtott szivacsot s
pronblmk viseljen gumikesztyt. A habkpzds elkerlse rdekben
csak mosogatgphez gyrtott mosogatszert hasznljon.
Az eveszkzk Az eveszkzk nem
rozsdafoltosak rozsdamentesek.
Nem futtatott le egy
mosogatprogramot a s A s betltse utn mindig futtassa le res gppel a gyors
betltse utn. mosogatprogramot Turbo funkci nlkl (ha a gp ilyennel
Smaradvnyok kerltek a rendelkezik).
gpbe.

A vzlgyt fedele nem jl Ellenrizze a zrnyelvet, gyzdjn meg arrl, hogy annak
zrdik. zrdsa megfelel.
Kopog hangok a gpben. A mosogatkar hozztdik Szaktsa meg a mosogatprogramot, rendezze t a
a kosrba helyezett trgyak mosogatkart akadlyoz trgyakat.
valamelyikhez.
A bepakolt eveszkzk
Zrg hangok a gpben. Szaktsa meg a programot s rendezze t az eveszkzket.
mozognak.
Zaj
Kopog hangok a Ez nem befolysolja a mosogatgp mkdst. Ha ktsgei
csvekben vannak, forduljon szakkpzett vzszerelhz.
Ezt a csvezetk helyi
teleptsi mdja vagy a
csvek tmrje okozhatja.

23
 Problma Lehetsges okok Teend

Az ednyeket nem pakolta be Lsd "A mosogatgp kosarnak megtltse" fejezetet.

Az ednyek nem tisztk megfelelen.
A program intenzitsa nem Vlasszon ki egy intenzvebb mosogats biztost programot.
megfelel Lsd a "Mosogatprogramok tblzata" fejezetet.
Elgtelen mennyisg Hasznljon tbb mosogatszert, vagy vltson msik
mosogatszer mosogatszer-mrkra
A mosogatkarok mozgst Rendezze t az ednyeket oly mdon, hogy a mosogatkarok
valami akadlyozza. szabadon foroghassanak.

A mosogatgp aljn a Tiszttsa meg s/vagy illessze megfelelen a helyre a

szrszerelvny nem tiszta vagy szrszerelvnyt. Tiszttsa meg a mosogatkar fvkit. Lsd
A mosogats nem illeszkedik megfelelen. Ez a "A mosogatkarok tiszttsa" fejezetet.
eredmnye nem blokkolhatja a mosogatkar
megfelel. fvkjt.
Az vegnem homlyos Ha lgy vizet hasznl, alkalmazzon kevesebb mosogatszert,
Tl sok mosogatszer kerlt a s az vegnem tiszttshoz vlassza a legrvidebb
vzbe. mosogatprogramot.
Fekete vagy szrke cskok Az ednyekhez egy Hasznljon enyhe srolszert a cskok eltvoltsra.
az ednyeken alumniumtrgy drzsldtt.

Mosogatszer maradt a Az ednyek blokkoljk a Pakolja be az ednyeket jra, megfelel mdon.

mosogatszer-adagolban mosogatszer-adagolt.

Az ednyek nem Nem megfelel bepakols Pakolja be a mosogatgpet a javasolt irnyok betartsval.
szrazak
Tl kevs bltszer Nvelje az bltszer mennyisgt / tltse meg az
bltszer-adagolt.
Az ednyeket tl hamar pakolta Ne rtse ki a mosogatgpet kzvetlenl a mosogats utn.
ki Nyissa rsnyire a gp ajtajt, hogy a gz eltvozhasson. Csak
Nem megfelel akkor kezdje meg az ednyek kipakolst, ha azok rintsre
szrads. mr alig melegek. Elszr az als kosarat rtse ki. Ezzel
megelzheti, hogy a fels kosrbl vz csepegjen az als
kosrban lv ednyekre.
Rossz programot vlasztott Rvid programnl a mosogatsi hmrsklet alacsonyabb. Ez
a mosogats hatsfokt is cskkenti. Vlasszon hosszabb
mosogatprogramot.
Rossz minsg bevonattal A vzlepergets rosszabb az ilyen trgyak esetben. Az ilyen
rendelkez eveszkz tpus eveszkzk s tkszletek nem tisztthatk
mosogatgpben.

Hibakdok
Ha a kszlk mkdse sorn hiba lp fel, a mosogatgp erre hibakdokkal figyelmeztet.
Kdok Jelents Lehetsges okok
A Gyors program jelzfnye A vzcsap nincsen kinyitva, a vznyoms alacsonyvagy a
gyorsabban villog Hossz vzbefolys vzfolys korltozott.
Az veg program jelzfnye Tlfolys A mosogatgp valamelyik egysge szivrog
gyorsabban villog

FIGYELMEZTETS!
Tlfolys esetn, mieltt a szervizt kihvn, zrja el a vzcsapot.
Ha szivrgs vagy tltlts kvetkeztben vz gylt ssze a gp aljban, a mosogatgp jraindtsa eltt a
vizet el kell tvoltani.

24
Mszaki jellemzk

kal)
zrt ajtk
550 (

Magassg: 815mm
Szlessg: 598 mm
Mlysg: 550 mm (zrt ajtkkal)
Vznyoms: 0,04-1,0 MPa
Tpegysg: lsd adattbla
Kapacits: 12 szemlyes tertk

25
Mszaki adatlap
Az EU 1059/2010 irnyelve elrsainak megfelel hztartsi mosogatgp:
Gyrt FAGOR
Tpus/lers LVF66ITA
Kapacits szabvnyos tertk esetn: 12

Energiahatkonysgi besorols A++

ves energiafogyaszts 258 kWh
Norml mosogatprogram energiafogyasztsa: 0,91 kWh
Energiafogyaszts kikapcsolt llapotban: 0,45 W
Energiafogyaszts bekapcsolt llapotban: 0,49 W

ves vzfogyaszts 3080 liter

Szrtsi hatkonysg A
Norml mosogatprogram ECO 45 C
Norml mosogatprogram idtartama: 185 perc
Zajszint: 47 dB(A) re 1 pW
sszeszerels Pult al pthet
Bepthet Igen

Magassg: 81,5 cm
Szlessg: 59,8 cm
Mlysg (csatlakozsokkal) 55 cm
Energiafogyaszts: 1760-2100W
Nvleges feszltsg / frekvencia 220-240 V~ 50 Hz
Vznyoms (ramlsi nyoms) 0,4-10 bar= 0,04-1 MPa
MEGJEGYZS:
1. A+ + + (legnagyobb hatkonysg) - D (legkisebb hatkonysg)
2. A 258 kWh energiafelhasznls 280 szabvny ciklust, hideg vz hasznlatot s alacsony ramigny program
energiafelhasznlst alapul vve kerlt kiszmtsra. A tnyleges energiafelhasznls fgg a kszlk
hasznlatnak a mdjtl.
3. A "3080" literes vzfogyaszts 280 szabvny ciklust alapul vve kerlt kiszmtsra A tnyleges vzfelhasznls fgg
a kszlk hasznlatnak a mdjtl.
4. A (legnagyobb hatkonysg) - G (legkisebb hatkonysg)
5. Ez a program norml szennyezettsg tertkekhez megfelel. Az energia- s vzfogyaszts szempontjbl a
leghatkonyabb mosogatprogram az ilyen ednyekhez.
A gp megfelel az albbi eurpai szabvnyoknak s a szlltsakor rvnyben lv irnyelveknek:
- LVD 2006/95/EC
- EMC2004/108/EC
- ErP 2009/125/EC
A fenti rtkeket a szabvnyokban meghatrozott mkdsi krlmnyek sorn mrtk. Az eredmnyek az ednyek
minsgtl s szennyezettsgk mrtktl, valamint a vz kemnysgtl, a mosogatszer mennyisgtl stb.
fggen jelentsen eltrhetnek.
Ez a hasznlati tmutat az Eurpai Uni szabvnyainak s szablyainak megfelelen kszlt.

26
 A kosarak bepakolsa az EN50242 szabvny szerint:

1.Fels kosr: Csszk 3.Eveszkztart kosr:

Szszos tlkk

BE
Poharak

Tlaltlkk

Kzepes tlaltlak

27
1. Evkanalak 5. Desszertkanalak
Nagy tlaltlak
2.Als kosr: 6. Merkanalak
2. Villk

3. Ksek 7. Tlalvillk
Desszertes tnyrok 4. Teskanalak 8. Szszos kanalak
BE
Az EN50242 szabvnynak megfelel, sszehasonlt tesztre
Lapos tnyrok vonatkoz informcik:
Kapacits: 12 szemlyes tertk
A fels kosr pozcija: als pozci
Mosogatprogram: ECO
Mly tnyrok bltszer-adagol bellts: 6
Vzlgyt bellts: H4

Ovlis tl
EDESA INDUSTRIAL S.L.
Barrio Garagarza, s/n.
20500 Mondragon
Gipuzkoa. Spain

Magyar hasznlati tmutat (LVF66ITA)(7703C)FAGOR_20150418

Umvaka riadu
Nvod na obsluhu

LVF66ITA
12 nastavenmiest
Pretajte si tento nvod
Ven zkaznk,
pred pouitm umvaky riadu si pozorne pretajte tento nvod. Pome vm to sprvne pouva a nleite
udriava umvaku riadu.
Odlote si tento nvod pre optovn potrebu.
Odovzdajte ho ktormukovek nslednmu majiteovi spotrebia.
Tto prruka obsahuje asti o bezpenostnch pokynoch, nvod na obsluhu, nvod na intalciu a tipy pre
rieenie problmov, atp.
Skr ako zavolte do servisu
as o odstraovan problmov vm me pomc vyriei niektor ben problmy.
Ak nedokete problm vyriei sami, poiadajte o pomoc profesionlneho technika.
POZN MKA:
Vrobca me vykonva zmeny bez predchdzajceho upozornenia v zmysle dodriavania politiky
neustleho vvoja a aktualizcie produktu.
Tento nvod na obsluhu muste takisto zska od vrobcu alebo prslunho predajcu.
1) Bezpenostn informcie .............................. 1
2) Rchly nvod na obsluhu .............................. 2
3) Nvod na obsluhu ........................................ 3
Ovldacpanel................................................. 3
Vlastnosti umvaky riadu ............................... 3
4) Pred prvm pouitm .................................... 4
A. Zmkova vody........................................ 4
B. Plnenie soli do zmkovaa ....................... 5
C. Naplnenie dvkovaa na letidlo ............... 5
D. Funkcia istiaceho prostriedku .................. 6
5) Naloenie koa umvaky............................. 9
Upozornenie pred alebo po naloen koa umvaky...... 9
Naloenie hornho koa ................................ 10
Naloenie spodnho koa .............................. 10
6) Spustenie umvacieho programu ................. 11
Tabuka umvacieho cyklu............................. 11
Zapnutie spotrebia ...................................... 11
Zmena programu........................................... 12
Na konci umvacieho cyklu ........................... 12
7) drba a istenie ......................................... 13
Filtran systm ............................................ 13
Starostlivos o umvaku............................... 14
8) Pokyny na intalciu ..................................... 15
Prprava na intalciu .................................... 15
Rozmery estetickho panelu a intalcia........16
Nastavenie tuhosti pruiny dver ................... 18
Pripojenie odtokovch hadc ......................... 18
Intalan kroky pre umvaku ..................... 19
Pripojenie napjania...................................... 20
Pripojenie vody ............................................. 21
Zapnutie umvaky riadu .............................. 22
9) Tipy pre rieenie problmov......................... 23
Skr ako zavolte do servisu .......................... 23
Chybov kdy................................................ 24
Technick daje ........................................... 25
Naloenie koov poda EN50242
1. DLEIT BEZPENOSTN OPATRENIA
VAROVANIE!
Pri pouvan umvaky postupujte poda nasledujcich
opatren:
Tento spotrebi je uren na pouitie v domcnosti a
podobnom prostred, ako s:
- kuchyne pre zamestnancov v obchodoch, kancelrich a v
inch pracovnch prostrediach;
- chalupy;
- pre klientov v hoteloch, moteloch a inch ubytovacch
zariadeniach;
- v zariadeniach, kde sa poskytuje nocah s raajkami.
Tento spotrebi mu pouva deti od 8 rokov a osoby s
obmedzenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo duevnmi
schopnosami alebo nedostatkom sksenost a znalost, ak s
tieto osoby pod dohadom alebo boli riadne pouen, o sa
tka pouitia spotrebia bezpenm spsobom a chpu
mon rizik spojen s jeho pouvanm. Deti sa nesm so
spotrebiom hra. istenie a drbu nesm robi deti, ak nie
s pod dohadom dospelej osoby. (Poda EN60335-1)
Prstroj nie je uren na pouvanie osobami (vrtane det) s
obmedzenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo duevnmi
schopnosami alebo nedostatkom sksenost a znalost, ak
tieto osoby nie s pod dohadom alebo nie s riadne pouen
z hadiska pouitia prstroja zo strany osoby zodpovednej za
ich bezpenos. (Pre IEC60335-1)
Tento vrobok je uren len na vntorn domce pouitie.
Pre ochranu pred razom elektrickm prdom neponrajte
spotrebi, kbel alebo zstrku do vody alebo inej tekutiny.
Pred istenm a drbou spotrebi odpojte.
Pouvajte mkk handriku navlhen jemnm mydlom a
potom znovu poutierajte suchou handrikou.
1-1
POKYBY PRE UZEMNENIE
Tento spotrebi mus by uzemnen. V prpade poruchy alebo
nefunknosti uzemnenie zniuje nebezpeenstvo razu
elektrickm prdom tm, e poskytuje cestu najmenieho
odporu pre elektrick prd. Tento spotrebi je vybaven
kblom, ktor obsahuje zemniaci vodi a zemniacu zstrku.
Zstrka mus by zapojen do vhodnej zsuvky, ktor je
naintalovan a uzemnen v slade so vetkmi miestnymi
zkonmi a nariadeniami.
Nesprvne pripojenie uzemovacieho vodia spotrebia
me vies k vzniku rizika razu elektrickm prdom.
Ak si nie ste ist, i je zariadenie sprvne uzemnen, nechajte
zapojenie spotrebia skontrolova kvalifikovanm
elektrikrom alebo servisnm zstupcom.
Neupravujte zstrku dodvan so spotrebiom, ak sa nehod
do zsuvky.
Nechajte si sprvnu zsuvku naintalova kvalifikovanm
elektrikrom.
Nezneuvajte spotrebi, nesadajte si na neho, alebo
nestpajte na dvere alebo policu na riad umvaky.
Nepouvajte umvaku, pokia nie s vetky krycie panely
sprvne na svojom mieste.
Ak je umvaka v prevdzke, otvrajte jej dvere vemi
opatrne, aby nedolo k vystreknutiu vody.
Neklate iadne ak predmety na otvoren dvere, alebo na
ne nestpajte. Spotrebi sa me preklopi dopredu.
Pri nakladanpredmetov na umvanie:
1) Umiestnite ostr predmety tak, aby nedolo k pokodeniu
tesnenia dver.

1-2
2) Varovanie: Noe a al riad s ostrmi hrotmi mus by
vloen do koa s ostrm smerom dole alebo do vodorovnej
polohy.
Po skonen umvacieho cyklu skontrolujte, i je przdny
dvkova istiaceho prostriedku.
Neumvajte plastov predmety, pokia nie s oznaen
znakou na umvanie v umvake riadu.
Pre plastov predmety, ktor nie s takto oznaen,
skontrolujte odporania vrobcu.
Pouvajte istiace prostriedky a oplachovacie prsady, ktor
s uren len pre automatick umvaky riadu.
V umvake riadu nikdy nepouvajte mydlo, pracie istiace
prostriedky alebo istiace prostriedky na run umvanie.
Dozrite na to, aby sa deti so zariadenm nehrali.
Dvere nenechvajte otvoren, pretoe sa tm zvyuje
nebezpeenstvo zakopnutia.
Pokoden napjac kbel mus vymeni vrobca, servisn
technik i in kvalifikovan osoba, aby nedolo k vzniku
nebezpeenstva.
Poas intalcie nesmie by napjac kbel nadmerne alebo
nebezpene ohnut i sploten.
Nezasahujte do uzemnenia.
Spotrebi je potrebn pripoji do vodovodnej siete pomocou
novch hadc. Star hadice znovu nepouvajte.
Maximlny poet nastaven umvacch miest je 12.
Maximlny prpustn vstupn tlak vody je 1MPa.
Minimlny prpustn vstupn tlak vody je 0,04 MPa.

1-3
Likvidcia
sprvne Zlikvidujte obalov materil umvaky.
Vetky obalov materily s recyklovaten.
Plastov diely s oznaen tandardnmi medzinrodnmi
skratkami:
PE - pre polyetyln, napr. obalov materil
PS - pre polystyrn, napr. vypchvkov materil
POM - polyoxymetyln, napr. plastov spony
PP - polypropyln, napr. plni soli
ABS - akrylonitrilbutadienstyrn, napr. ovldacpanel.

VAROVANIE!
Obalov materil me by nebezpen pre deti!
Ak chcete zlikvidova balenie a spotrebi, zjdite do
recyklanho strediska. Za tmto elom odrete prvodn
kbel a znefunknite zatvracie zariadenie dver.
Kartnov obaly s vyroben z recyklovanho papiera a
musia by odnesen do zberu starho papiera na recyklciu.
Zabezpeenm sprvnej likvidcie tohto vrobku pomete
zabrni monm negatvnym dopadom na ivotn prostredie
a udsk zdravie, ku ktorm by mohlo djs v prpade
nesprvnej likvidcie tohto vrobku.
Podrobnejie informcie o recyklcii tohto vrobku vm
poskytne obecn rad a spolonos pre likvidciu domovho
odpadu.
LIKVIDCIA: Nevyhadzujte tento vrobok do netriedenho
komunlneho odpadu. Oddelen zber takhoto odpadu je
nutn pre pecilne zaobchdzanie.

1-4
2. Rchly nvod na obsluhu
Podrobn pokyny pre obsluhu sa nachdzaj v prslunej asti na nvodu na obsluhu.
Zapnite spotrebi. Otvorte dvere a stlate hlavn vypna pre zapnutie spotrebia.

Naplte dvkova istiaceho Oddelenie A: A B C
prostriedku S kadm umvacm cyklom.
Oddelenie B:
Len pre programy s predbenm umvanm.
(Riate sa pokynmi pre pouvatea!)

Skontrolujte hladinu letidla Mechanick ukazovate C.
Elektrick ukazovate na ovldacom paneli (ak je k dispozcii).

Skontrolujte hladinu regeneranej soli (Len pre modely so systmom zmkovania vody.)
Elektrick ukazovate na ovldacom paneli (ak je k dispozcii).
Ak sa na ovldacom paneli nenachdza kontrolka rovne soli
(pre niektor modely), mete odhadn as doplnenia soli
do zmkovaa poda potu cyklov, ktor umvaka
absolvovala.

Nalote koe Zokrabte akkovek nadmern mnostvo zvykov jedla. Zmkite zvyky
splench potravn na panviciach, potom ich vlote do koa. Pozrite si pokyny pre
naloenie riadu.

Vyberte program Stlate tlaidlo Menu (Ponuka), potom stlate tlaidlo Page-Up (Strnka hore) a
Page-down (Strnka dolu), pokia sa vybran programu nezobraz na obrazovke.
(Pozrite si kapitolu s nzvom Prevdzkov pokyny.)

Spustenie umvaky Zapnite prvod vody. Stlate tlaidlo OK a zatvorte dvierka. Stroj zane pracova asi
po 10 sekundch.

Zmena programu 1. Beiaci cyklus je mon zmeni iba vtedy, ak bol spusten ete len krtku dobu.
Inak by u mohlo djs k pouitiu umvacieho prostriedku a oderpaniu vody. Ak je
tomu tak, mus by dvkova umvacieho prostriedku znovu naplnen.
2. Otvorte dvere.
3. Stlate tlaidlo PROGRAM , potom stlate tlaidlo PROGRAM na viac ako 3
sekundy, ak chcete zrui beiaci program.
4. Vyberte nov program.
5. Znovu zapnite umvaku.
Pridanie zabudnutho riadu do 1. Mierne pootvorte dvere, aby sa umvaka zastavila.
umvaky 2. Po zastaven ostrekovacieho ramena mete plne otvori dvere.
3. Pridajte zabudnut riad.
4. Zatvorte dvere. Umvaka sa znovu spust po 10 sekundch.
VAROVANIE!
Opatrne otvrajte dvere. Pri otvoren dver me unika horca para!
Ak sa zariadenie vypne poas Ak sa zariadenie vypne poas umvacieho cyklu, tak pri optovnom zapnutznovu
umvacieho cyklu. nastavte umvac cyklus a nechajte umvaku pracova v pvodnom stave ako pri
zapnut.

Vypnutie spotrebia Po skonen pracovnho cyklu zaznie 8-krt bzuiak umvaky, ktor sa nsledne
zastav.
Otvorte dvere. Vypnite spotrebi pomocou tlaidla On/Off (Zap/Vyp).

Vypnite prvod vody a vyberte koe. Varovanie: pred vyberanm riadu pokajte niekoko mint (asi 15 mint), aby sa
zabrnilo manipulcii s riadom a prbormi, ktor s ete horce a nchylnejie na
rozbitie.
Tie lepie uschn. Vylote spotrebi ponc od dolnho koa.

2
3. Prevdzkov pokyny
DLEIT
Ak chcete zska najlep vkon vaej umvaky, tak si pred prvm pouitm pretajte vetky pokyny.
Ovldacpanel

1. Hlavn vypna: Zapnutie/vypnutie napjania.

2. Tlaidlo oneskorenia: Stlate tlaidlo pre oneskorenie.
3. Kontrolka napjania: Ukazuje pripojen napjanie.
4. Kontrolky oneskorenia: zobrazuj as oneskorenia (3h/6h/9h /12h)
5. Kontrolky pre so a letidlo: Upozoruj, ke je potrebn doplni zsobnk na so alebo dvkova na letidlo.
6. Kontrolka pre polovin naplnenie: Upozornenie na vber funkcie pre polovin naplnenie.
7. Programov kontrolky: ukazuj vybran program.
8. Tlaidlo pre polovin naplnenie: Vber funkcie polovinho naplnenia. (Tto funkciu mete pouva iba pri
programoch intenzvny, normlny, ekologick, sklo a 90 min, ke budete ma nastaven umiestnenie riadu na 6
miest a menej, m mete uetri spotrebu vody a energie.
9. Programovacie tlaidlo: Stlate tlaidlo pre vber umvacieho programu.

Vlastnosti umvaky

Pohad spredu Pohad zozadu

11

1.Horn k 6.Polica na pohre

2.Vntorn potrubie 7.Ostrekovacie ramen
3.Doln k 8.Zostava filtra
4.Ndoba na so 9.Vstupn prpojka potrubia
5.Dvkova 10.Vypacie potrubie
11.Nastavovacprvok

3
4. Pred prvm pouitm
Pred prvm pouitm umvaky:
A. Nastavte zmkova vody
B. Pridajte 1,5 kg soli pre umvaky a potom doplte zsobnk soli vodou.
C. Doplte dvkova pre letidlo.
D. Doplte istiaci prostriedok.
1. Zmkova vody
Zmkova vody je nutn nastavi rune pomocou stupnice tvrdosti vody.
Zmkova vody je uren na odstrnenie minerlov a sol z vody, ktor mu ma kodliv alebo neiaduci
inok na prevdzku spotrebia.
m vy je obsah tchto minerlov a sol, tm tvrdia je voda.
Zmkova by mal by nastaven poda tvrdosti vody vo vaej oblasti. V miestny dodvate vody vm porad
ohadne tvrdosti vody vo vaej oblasti.
prava spotreby soli
Umvaka je navrhnut tak, aby boli mon pravy v mnostve spotrebovanej soli v zvislosti na tvrdosti pouitej
vody. Je to uren na optimalizciu a prispsobenie rovne spotreby soli.
Postupujte poda nasledujcich krokov pre nastavenie spotreby soli.
1. Otvorte dvere a zapnite spotrebi.
2. Stlate tlaidlo PROGRAM na viac ako 5 seknd pre spustenie nastavenia zmkovaa vody do 60 seknd po
zapnut spotrebia (kontrolky pre so a letidlo bud striedavo blika, ke je prstroj v reime nastavenia).
3. Stlate tlaidlo PROGRAM a vyberte sprvne nastavenie poda vho miestneho prostredia. Nastavenia sa
menia v nasledujcom porad: H1->H2->H3->H4->H5->H6;
4. Stlate hlavn vypna na ukonenie reimu nastavenia.
TVRDOS VODY Poloha Spotreba soli
dH fH Clarke mmol/l prepnaa (g / cyklus)

0-5 0-9 0-6 0-0,94 H1 0

6-11 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 9
12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 12
18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 20
23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 30
35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 60

Poznmka: 1
1 dH = 1,25 Clarke = 1,78 fH = 0,178 mmol/l
dH: nemeck stupe
fH: franczsky stupe
Clark: britsk stupe
Poznmka: 2
Vrobn nastavenie: H4 (EN 50242)
Obrte sa na vho miestneho dodvatea vody pre informcie o tvrdosti vody vo vaom zdroji.
POZN MKA: Ak v model nem zmkova vody, mete tto as vynecha.
ZMKOVA VODY
Tvrdos vody je vade rzna. Pokia sa tvrd voda pouva v umvake riadu, bud sa vytvra usadeniny na riade
a prboroch.
Spotrebi je vybaven pecilnym zmkovaom, ktor pouva pecilny zsobnk soli uren na odstraovanie
vpna a minerlnych ltok z vody.

4
2. Plnenie soli do zmkovaa
Vdy pouvajte so uren na pouitie s umvakou riadu.
Zsobnk soli je umiestnen pod dolnm koom a mal by sa plni spsobom, ktor je alej uveden:
Upozornenie!
Pouvajte len so pecilne uren na pouitie v umvakch! Akkovek in typ soli, ktor nie je pecilne
uren na pouitie v umvake, najm kuchynsk so, pokod zmkova vody. Vrobca neposkytuje iadnu
zruku v prpade pokodenia v dsledku pouitia nevhodnej soli a tie nezodpoved za prpadn vzniknut
kody.
So naplte a tesne pred spustenm niektorho z plnch umvacch programov.
Tm zabrnite usadzovaniu rozsypanch zrniek soli alebo rozliatej slanej vody v spodnej asti spotrebia na
akkovek dobu, poas ktorej mu spsobova korziu.

1 2

Otvori

A. Po odstrnen dolnho koa odskrutkujte a odstrte vieko zsobnka soli.

B. Umiestnite koniec lievika (sas dodvky) do otvoru a naplte pribline 1,5 kg pecilnej soli.
C. Doplte zsobnk soli doplna vodou. Je normlne, ak mal mnostvo vody vyteie zo zsobnka soli.
D. Po naplnenndobu pevne znovu uzatvorte v smere hodinovch ruiiek.
E. Vstran kontrolka soli prestane svieti po doplnen zsobnka soou.
F. Ihne po doplnen soli do zsobnka soli je potrebn spusti umvac program (odporame poui krtky
program). Inak filtran systm, erpadlo alebo in dleit asti stroja mu by pokoden slanou vodou.
Toto zruka nepokrva.
POZN MKA:
1. Zsobnk soli sa mus doplni len vtedy, ke sa rozsvieti vstran kontrolka soli na ovldacom paneli.
Vstran kontrolka soli me stle svieti aj po doplnen zsobnka soli v zvislosti na tom, ako dobre sa so
rozpust.
Ak sa na ovldacom paneli nenachdza kontrolka rovne soli (pre niektor modely), mete odhadn as
doplnenia soli do zmkovaa poda potu cyklov, ktor umvaka absolvovala.
2. Ak djde k rozliatiu sonho roztoku, odporame spusti oplachovac alebo rchly program na odstrnenie
nadmernej soli.
3. Naplnenie dvkovaa na letidlo
Dvkova na letidlo
Letidlo sa uvouje v zverenej fze oplachu, aby sa zabrnilo tvoreniu vodnch kvapiek na riade, ktor mu
zanechva kvrny a muhy. Zlepuje tie suenie tm, e voda steie z riadu. Vaa umvaka je navrhnut na
pouitie tekutch letidiel. Zsobnk na letidlo je umiestnen vo vntri dvierok veda dvkovaa umvacieho
prostriedku. Ak chcete vyplni dvkova, otvorte vieko a nalejte letidlo do dvkovaa, km ukazovate hladiny
nesernie. Objem zsobnka letidlo je asi 110 ml.
Funkcia letidla
Letidlo sa pridva automaticky poas poslednho oplachovania, zaisuje dkladn oplchnutie a vysuenie bez
kvn a mh.
Upozornenie!
Pouvajte len znakov letiace prostriedky pre umvaky riadu. Nikdy neplte dvkova letidla s inmi ltkami
(napr. istiaci prostriedok pre umvaky, tekut prac prostriedok). Mu pokodi spotrebi.

5
Kedy doplni dvkova letidla
Ak na ovldacom paneli nie je iadna kontrolka pre letidlo, mete odhadn mnostvo poda farby optickho
indiktoru hladiny C, ktor sa nachdza veda vieka. Ak je zsobnk na letidlo pln, je cel indiktor tmav.
Ke sa mnostvo letidla zniuje, vekos tmavej bodky sa zmenuje. Nikdy nenechajte klesn rove letidla pod
naplnenia.
Ke letidlo ubda, men sa vekos iernej bodky na indiktore, ako je uveden alej.
C (indiktor letidla)
Pln
3/4 pln
1/2 pln
1/4 pln - potrebn doplnenie pre zamedzenie tvorby kvn
Przdny

1.Ak chcete otvori dvkova, otote vieko k otvorenej pke (doava) a zdvihnite ho.
2.Nalejte letidlo do dvkovaa a dvajte pozor, aby ste ho nepreplnili.
3.Vrte vieko a vlote ho so zarovnanm v smere otvorenej pky a otote ho do zatvorenej pky (doprava).
POZN MKA: Poutierajte savou handrikou akkovek rozliate letidlo poas plnenia, aby sa zabrnilo
nadmernmu peneniu poas alieho umvania. Nezabudnite nasadi vieko pred zatvorenm dver umvaky.
Nastavenie dvkovaa na letidlo
Nastavovacia pka
(oplachovanie)

Dvkova letidla m es alebo tyri nastavenia. Vdy zanite s dvkovaom

nastavenm na 4. Ak existuje problm so kvrnami a slabm schnutm, zvte
mnostvo vypanho letidla odstrnenm vieka dvkovaa a otoenm
MAX
kolieska na 5. Ak riad stle nie je sprvne vysuen, alebo sa ukazuj kvrny,
nastavte koliesko na najbliiu vyiu rove, pokia nebud vae riady bez
kvn. Odporan nastavenie je 4. (Vrobne nastavenie je 4.)

POZN MKA:
Zvte dvku, ak po umyt zostvaj kvapky vody alebo vpencov kvrny na riade. Znte ju, ak vznikaj lepkav
belav kvrny na riade alebo modrast film na skle alebo epeliach noov.
4. Funkcia istiaceho prostriedku
istiace prostriedky s chemickmi prsadami s nevyhnutn na odstraovanie neistt, ich rozdrvenie a
vyplavenie z umvaky. Vina komernch kvalitnch istiacich prostriedkov je na tento el vhodn.

Upozornenie!
Sprvne pouitie istiaceho prostriedku
Pouvajte len istiaci prostriedok pecilne uren na pouitie v umvakch! Udrujte istiaci prostriedok
erstv a such.
Nedvajte prkov istiaci prostriedok do dvkovaa, pokia nebudete pripraven na umvanie riadu.

6
istiace prostriedky
Existuj 3 druhy istiacich prostriedkov
1. S fosftom a chlrom
2. S fosftom a bez chlru
3. Bez fosftu a bez chlru
Obyajne je nov prkov istiaci prostriedok bez fosftov. Tm neexistuje zmkovacia funkcia vody fosftom. V
tomto prpade odporame doplni so do zsobnka soli, aj ke je tvrdos vody len 6 dH. Ak sa pouvaj istiace
prostriedky bez fosftov v prpade tvrdej vody, asto sa objavuj biele kvrny na riade a pohroch. V tomto
prpade pridajte viac istiaceho prostriedku pre dosiahnutie lepch vsledkov. istiace prostriedky bez chlru
bielia len mlo. Siln a farebn kvrny nebud plne odstrnen. V tomto prpade zvote program s vyou
teplotou.
Koncentrovan istiaci prostriedok
Na zklade chemickho zloenia mono istiace prostriedky rozdeli na dva zkladn typy:
ben, alkalick istiace prostriedky so ieravmi zlokami
nzkoalkalick istiace prostriedky s prrodnmi enzmami
istiace tablety
istiace tablety rznych znaiek sa rozpaj rzne rchlo. Z tohto dvodu niektor sa istiace tablety nedoku
rozpusti a plne rozvin svoju istiacu silu poas krtkych programov. Preto pouvajte dlh programy pri pouit
istiacich tabliet, aby ste dosiahli pln odstrnenie zvykov istiaceho prostriedku.
Dvkova istiaceho prostriedku
Dvkova mus by doplnen pred zahjenm kadho umvacieho cyklu poda pokynov uvedench v tabuke
umvacieho cyklu. Vaa umvaka pouva menej istiaceho prostriedku a letidla ne ben umvaky riadu.
Veobecne plat, e sta jedna polievkov lyica istiaceho prostriedku na normlne naplnenie umvaky. Viac
zneisten riad vyaduje viac istiaceho prostriedku. Vdy pridajte istiaci prostriedok tesne pred spustenm
umvaky, inak by mohol navlhn a nsledne sa nesprvne rozpa.

Mnostvo pouitho istiaceho prostriedku

Zatlate zpadku a otvorte

POZN MKA:
Ak je veko zatvoren: stlate uvoovacie tlaidlo. Veko otvor pruina.
Vdy pridvajte istiaci prostriedok tesne pred zaatm kadho umvacieho cyklu.
Pouvajte len znakov istiace prostriedky pre umvaky riadu.

VAROVANIE!
istiaci prostriedok je ieravina!
Dvajte pozor, aby zostal mimo dosahu det.

7
Doplnenie istiaceho prostriedku
A B
Naplte dvkova istiaceho prostriedku.
Oznaenie ukazuje dvkovacie rovne,
ako je znzornen na pravej strane:

A. Mnostvo istiaceho prostriedku pre hlavn umvac cyklus.

B. Mnostvo istiaceho prostriedku pre predben umvac cyklus.

Dodrujte odporania vrobcu pre dvkovanie a uskladnenie,

ako je uveden na obale istiaceho prostriedku.

Zatvorte veko a zatlate, pokia nezapadne na svoje miesto.

Ak s riady silne zneisten, doplte aliu dvku istiaceho prostriedku do zsobnka predbenho umvania.
Tento istiaci prostriedok sa prejav u vo fze predbenho umvania.

POZN MKA:
Informcie o mnostve istiaceho prostriedku pre jeden program njdete na strane 11, Tabuka umvacieho
cyklu.
Uvedomte si, e s mon rozdiely v zvislosti od stupa zneistenia a pecifickej tvrdosti vody.
Dodriavajte odporania vrobcu uveden na obale istiaceho prostriedku.

8
5. Naloenie koa umvaky
Odporania
Zvte nkup riadu, ktor je oznaen ako vhodn do umvaky riadu.
Pouvajte jemn istiaci prostriedok, ktor je opsan ako jemn na riad. Ak je to potrebn, vyhadajte si
alie informcie od vrobcov istiacich prostriedkov.
Pre jednotliv predmety si vyberte program s o najniou monou teplotou.
Aby nedolo k pokodeniu, nevyberajte sklo a prbory z umvaky ihne po skonen programu.
Na umvanie v umvake s nasledujce prbory / riad
Nevhodn
Prbory s drevenou, kostenou alebo perleovou rukovou
Plastov predmety, ktor nie s tepelne odoln
Starie prbory s lepenmi dielmi, ktor nie s tepelne odoln
Lepen prbory alebo taniere
Cnov alebo meden predmety
Kritov sklo
Oceov predmety podliehajce korzii
Dreven podnosy
Predmety vyroben zo syntetickch vlkien
S obmedzenou vhodnosou
Niektor typy skiel sa me zakali po vekom pote umvan
Strieborn a hlinkov diely maj tendenciu zafarbi sa poas umvania
Presklen vzory mu vybledn, pokia sa asto umvaj
Upozornenie pred alebo po naloen koa umvaky
(Pre najlep vkon umvaky postupujte poda nasledujcich pokynov pre nakladanie.
Funkcie a vzhad koov a prborovch koov sa mu li od vho modelu.)
Zokrabte akkovek nadmern mnostvo zvykov jedla. Zmkite zvyky splench potravn na panviciach.
Nie je nutn oplachova riad pod tecou vodou.
Umiestnite predmety do umvaky nasledujcim spsobom:
1. Predmety, ako s lky, pohre, hrnce / panvice, at. smerom nadol.
2. Zakriven predmety, alebo s priehlbinou, polote ikmo, aby voda mohla odteka.
3. Vetok riad naskladajte bezpene, aby sa nemohol prevrti.
4. Vetok riad umiestnite tak, aby sa ostrekovacie ramen mohli vone ota poas umvania.
POZN MKA: Vemi mal predmety neumvajte v umvake riadu, pretoe by mohli ahko vypadn z koa.

Dut riad, ako s lky, pohre, panvice a pod. otote s otvorom smerom dole, aby sa voda nemohla
zhromaova v ndobe.
Riady a prbory nesm lea na sebe, alebo sa navzjom prekrva.
Pohre sa nesm dotka, aby nedolo k ich pokodeniu.
Vek predmety, ktor sa najaie istia, vlote do dolnho koa.
Horn k je navrhnut tak, aby udral jemnej a ah riad, ako s pohre, kvov a ajov lky.
Dlh ostr noe uloen vo zvislej polohe s potencilne nebezpeenstvo!
Dlh a / alebo ostr prbory, ako s krjacie noe, musia by umiestnen vodorovne do hornho koa.
Nepreaujte umvaku. To je dleit pre dobr vsledky a pre primeran spotrebu energie.
Vybratie riadu
Aby sa zabrnilo kvapkaniu vody z hornho koa do dolnho koa, odporame, aby ste najprv vyloili spodn k
a potom vyprzdnili horn k.

9
 Spsob naloenia benho riadu
Naloenie hornho koa Naloenie spodnho koa
Horn k je navrhnut tak, aby udral jemnej a Odporame umiestni vek predmety a najaie
ah riad, ako s pohre, kvov a ajov lky a umvaten predmety do spodnho koa, napr. hrnce,
podlky, rovnako ako taniere, mal misky a plytk panvice, pokrievky, servrovacie misy a misky, ako je
panvice (pokia nie s prli pinav). Umiestnite znzornen na obrzku niie. Je vhodn umiestni
taniere a kuchynsk riad tak, aby sa nehbali pod servrovacie misy a pokrievky na bon stranu reglov,
prdom vody. aby sa zabrnilo zablokovaniu otania hornho
ostrekovacieho ramena.

DOVN TRA
DOVN TRA

Pripomname, e:
Hrnce, servrovacie misy, at. musia by vdy umiestnen dnom hore.
Hlbok hrnce musia by naklonen ikmo, aby mohla voda vyteka.
Spodn k je vybaven skladac hrotmi tak, aby vie hrnce alebo viac hrncov a panvc mohlo by naloench.
prava hornho koa Sklopenie polc na lky
Vka hornho koa me by nastaven pre Pre lepiu naskladanie hrncov a panvc mono hroty
vytvorenie vieho priestoru na vek riad pre horn aj sklopi dole, ako ukazuje obrzok vpravo.
spodn k. Vka hornho koa me by nastaven
umiestnenm koliesok do rznej vky koajniiek. Dlh
predmety, servrovacie prbory, altov misy a noe by
mali by umiestnen na polici tak, aby nebrnili
otaniu ostrekovacch ramien.
Zdvihnite k do hornej Zatlate rukovte pre
polohy znenie koa

Sklopenie hrotov dolnho koa

Pre lepiu naskladanie hrncov a panvc mono hroty
sklopi dole, ako ukazuje obrzok vpravo.

Nastavovacia rukov
Stojan na prbory
Prbory maj by umiestnen v koi na prbory s rukovami nadol. V prpade, e m stojan postrann koe, lyice
maj by vloen samostatne do prslunch otvorov a najm dlh riad m by umiestnen v horizontlnej polohe
v prednej asti hornho koa, ako je znzornen na obrzku.
VAROVANIE!
Nedovote, aby akkovek predmet tral zospodu.
Vdy vkladajte ostr ninie s ostrm hrotom dole!
Pre osobn bezpenos a kvalitn vyistenie umiestnite strieborn prbory do
stojana a uistite sa, e:
Nie s navzjom nakopen.
Strieborn prbor vlote rkami smerom dole.
Avak noe a in potencilne nebezpen riady vlote s rukovami nahor.

10
 6. Spustenie umvacieho programu
Tabuka umvacieho cyklu
POZNMKA: ( ) znamen: je potrebn doplni letidlo do zsobnka.
Program Informcia o Popis cyklu istiaci Prevdzkov Energia Voda Letidlo
vbere cyklu prostriedok doba (min) (kWh) (L)
predben/
hlavn
Intenzvny Pre silne zneisten riad a Predben umvanie 5/25 g 160 1,5 18,5
normlne zapinen hrnce, (50 C) (alebo 3v1)
panvice, riady at. so zaschnutm Umvanie (60 C)
zneistenm. Oplchnutie
Oplchnutie
Oplchnutie (65 C)
Suenie
Normlny Pre normlne zneisten riad, ako Predben umvanie 5/25 g 180 1,25 15
s hrnce, taniere, pohre a (45 C) (alebo 3v1)
mierne zneisten panvice. Umvanie (55 C)
Oplchnutie
Oplchnutie (65 C)
Suenie
Toto je tandardn program. Je Predben umvanie 5/25 g 185 0,91 11
vhodn na bene zneisten riad a Umvanie (45 C) (alebo 3v1)
je najviac efektvny, pokia ide o Oplchnutie (65 C)
jeho celkov spotrebu energie a Suenie
(*EN 50242) vody pre dan typ riadu.

Sklo Pre ahko zapinen riad a sklo. Predben umvanie 5/25 g 120 0,85 14,5
Umvanie (40 C)
Oplchnutie
Oplchnutie (60 C)
Suenie
90 min Pre normlne zneisten riad, Umvanie (65 C) 25 g 90 1,3 12,5
ktor vyaduje rchle umvanie. Oplchnutie
Oplchnutie (65 C)
Suenie
Rchly Kratie umvanie pre mierne Umvanie (45 C) 20 g 40 0,75 11,5
zneisten riad, ktor nepotrebuje Oplchnutie
suenie. Oplchnutie (55 C)

POZN MKA:
*EN 50242: Tento program je skobn cyklus. Informcie pre skku porovnatenosti v slade s EN 50242 nasledovne:
Nosnos: 12 nastaven
Polohovanie hornho koa: horn kolieska na koajniciach
Nastavenie letidla: 6
PI: 0,49 w; Po: 0, 45 w

Zapnutie spotrebia
Spustenie umvacieho cyklu
1. Vytiahnite spodn a horn k, vlote riad a zatlate ich sp.
Odporame najprv naloi spodn k, potom horn k (pozrite si kapitolu s nzvom Naloenie koa umvaky).
2. Nalejte istiaci prostriedok (pozrite si kapitolu s nzvom So, istiaci prostriedok a letidlo).
3. Zasute zstrku do stenovej zsuvky. Napjanie je 220 a 240 V~ / 50 Hz, pecifikcia zsuvky je 10 A 250 V~. Uistite sa,
e prvod vody je zapnut na pln tlak.
4. Otvorte dvierka, stlate tlaidlo napjania a kontrolka sa zapne.
5. Stlate tlaidlo ponuky, potom stlate tlaidlo strnka hore. Umvac program sa bude meni takto:
intensive ->normal->ECO->glass->90 MIN->rapid->; (intenzvny->normlny->ECO->sklo >90 MIN->rchly->;)
Ak si vyberiete program, rozsvieti sa prslun kontrolka. Potom zatvorte dvere a umvaka sa spust.

11
Zmena programu...
Predpoklad:
1. Beiaci cyklus 1 A je mon zmeni iba vtedy, ak bol spusten ete len krtku dobu. Inak by u mohlo djs k
vypusteniu istiaceho prostriedku a oderpaniu umvacej vody. Ak je tomu tak, mus by znovu doplnen
dvkova istiaceho prostriedku (vi kapitola s nzvom Plnenie istiaceho prostriedku).
2. Otvorte dvere. Stlate programovacie tlaidlo na viac ako 3 sekundy. Stroj bude v pohotovostnom stave,
potom mete zmeni program na poadovan nastavenie cyklu (pozrite si as Spustenie umvacieho
cyklu...).

POZN MKA:
Ak otvorte dvierka poas umvacieho cyklu, stroj sa pozastav. Kontrolka programu prestane blika a bzuiak
bude zaznie kad mintu, pokia nezatvorte dvere. Po zatvoren dvierok, bude stroj pokraova v prci po 10
sekundch.

Zabudli ste prida riad?

Zabudnut riad mono pridakedykovek predtm, ne sa otvorzsobnk istiaceho prostriedku.
1. Trochu otvorte dvere.
2. Po zastaven ostrekovacieho ramena mete plne otvori dvere.
3. Pridajte zabudnut riad.
4. Zatvorte dvierka.
5. Umvaka sa spust po 10 sekundch.

Na konci umvacieho cyklu

Po skonen pracovnho cyklu zaznie 8-krt bzuiak umvaky, ktor sa nsledne zastav. Vypnite spotrebi
tlaidlom ON/OFF (ZAP/VYP), uzavrite prvod vody a otvorte dvere umvaky.
Pred vyberanm riadu pokajte niekoko mint, aby sa zabrnilo manipulcii s riadom a prbormi, ktor s ete
horce a nchylnejie na rozbitie. Tie lepie uschn.

Vypnutie spotrebia
Programov kontrolka svieti a neblik v prpade, e sa program ukonil.
1 Otvorte dvere. Vypnite umvaku stlaenm tlaidla ON/OFF (ZAP/VYP).
2 Zatvorte vodovodn kohtik!

Opatrne otvrajte dvere.

Horci riad je nchylnej na rozbitie. Pred vybratm zo spotrebia nechajte riad vychladn asi 15 mint.
Otvorte dvere umvaky, nechajte ich pootvoren a pokajte niekoko mint pred vyberanm riadu. Tmto
spsobom sa ochladia a lepie preschn.

Vyloenie umvaky
Je normlne, ak je umvaka vo vntri mokr.
Najprv vyprzdnite spodn k a potom vrchn. Zabrnite tak kvapkaniu vody z hornho koa na riad v spodnom
koi.

VAROVANIE!
Je nebezpen otvra dvierka poas umvania, pretoe Vs
me opari horca voda.

12
7. drba a istenie
Filtran systm
Filter zabrauje vm zvykom jedla, alebo inm predmetom dosta sa do potrubia. Zvyky mu zablokova
filter a v takomto prpade musia by odstrnen.
Filtran systm sa sklad z hrubho filtra, plochho filtra (hlavn filter) a mikrofiltra (jemn filter).

Hlavn filter 1
iastoky potravn a neistt, ktor s zachyten v tomto filtri, s rozdrven
pomocou pecilnej trysky na dolnom ramene ostrekovaa a odtekaj do
2 odtoku.
Hrub filter 2
Vie predmety, ako s ksky kost alebo skla, ktor by mohli zablokova
1 odtok, sa zachytvaj v hrubom filtri. Ak chcete odstrni predmety
zachyten na filtri, jemne stlate uzver na hornej asti tohto filtra a
vyberte.
3 Jemn filter 3
Tento filter zachytva neistoty a zvyky potravn v priestore odpadovej
ndrky a zabrauje ich optovnmu zachytvaniu na riade poas
umvacieho cyklu.

Zostava filtra
Filter inne odstrauje iastoky potravy z umvacej vody, o umouje jej recyklciu poas cyklu.
Pre dosiahnutie najlepieho vkonu a vsledkov je potrebn filter pravidelne isti. Z tohto dvodu je vhodn, aby
sa odstraovali vie astice jedla zachyten vo filtri po kadom umvacom cykle oplchnutm polkruhovho
filtra a ndoby pod tecou vodou. Ak chcete vybra filtran zostavu, potiahnite za rukov pohra v smere
nahor.
VAROVANIE!
Umvaka sa nikdy nesmie pouva bez filtrov.
Nesprvna vmena filtra me zni rove vkonu spotrebia a pokodi riad a ninie.

1. krok: Otote filter proti smeru hodinovch ruiiek

Otvori

2. krok: zdvihnite filter hore

POZN MKA:
Ke postupujete od kroku 1 do kroku 2, filtran systm bude odstrnen:
ak budete postupova od kroku 2 do kroku 1, filtran systm sa naintaluje.

13
Poznmky:
- Skontrolujte, i filtre nie s zablokovan po kadom pouit umvaky.
- Odskrutkovanm hrubho filtra, mete odstrni filtran systm. Odstrte vetky zvyky potravy a vyistite
filtre pod tecou vodou.
POZN MKA: Cel filtrovacia zostava by sa mala isti raz tdenne.
Vyistenie filtra
Na vyistenie hrubho a jemnho filtra pouite istiacu kefu. Znovu zmontujte asti filtra, ako je znzornen na
obrzkoch na poslednej strane a vlote cel zostavu do umvaky tak, aby bola sprvne umiestnen do lka a
zatlaen smerom dole.
VAROVANIE!
Nevyklepvajte filtre poas istenia. V opanom prpade by mohlo djs ku skrteniu filtrov a mohla by sa zni
vkonnos umvaky.
Starostlivos o umvaku
Ovldac panel je mon isti pomocou mierne navlhenej handriky.
Po vyisten ho dkladne osute.
Na vonkajie asti pouite dobr vosk na oetrovanie spotrebiov.
Nikdy nepouvajte ostr predmety, drtenky alebo agresvne istiace prostriedky na akkovek as umvaky.

istenie dver
Na istenie hrn okolo dver pouvajte iba mkk tepl a vlhk
handriku. Aby sa zabrnilo prenikaniu vody do zmku dver a
elektrickch komponentov, nepouvajte sprejov istie
iadneho druhu.

VAROVANIE!
Nikdy nepouvajte istiaci prostriedok v spreji na istenie panelu dver, pretoe by mohlo djs k pokodeniu
dvernho zmku a elektrickch sast.
Brsne istiace prostriedky alebo niektor papierov utierky sa nesm pouva kvli nebezpeenstvu
pokriabania alebo zanechania kvn na povrchu z nehrdzavejcej ocele.
Chrte pred zamrznutm.
Venujte pozornos ochrannm opatreniam pre umvaku riadu v zime. Po kadom umvacom cykle postupujte
nasledovne:
1. Odpojte elektrick energiu od umvaky.
2. Vypnite prvod vody a odpojte prvodn trubku od vodovodnho ventilu.
3. Vypustite vodu z prvodnho potrubia a vodovodnho ventila. (Pouite panvicu na zachytenie vody.)
4. Znovu pripojte prvodn potrubie na vodovodn ventil.
5. Vyberte filter na dne umvaky a pomocou pongie odstrte vodu z odtokovho priestoru.
POZN MKA: Ak vaa umvaka neme pracova kvli adu, obrte sa na odborn servis.
istenie ostrekovacch ramien
Ostrekovacie ramen je nutn isti pravidelne, pretoe tvrd voda me
upcha trysky a loisk ostrekovacch ramien.
Ak chcete odstrni horn rameno, pridrte maticu, otote rameno v smere
hodinovch ruiiek a vyberte.
Otvori
Ak chcete odstrni spodn ostrekovacie rameno, vyberte ostrekovacie rameno
smerom nahor.
Umyte ramen v teplej mydlovej vode a pouite mkk kefku na vyistenie
trysiek. Po dkladnom oplchnut ich namontujte nasp.

14
Ako udra umvaku vo funknom stave
Po kadom umvan
Po kadom umvan vypnite prvod vody do spotrebia a nechajte dvierka pootvoren, aby vlhkos a pachy
nezostali uvznen vo vntri.
Vytiahnutie zstrky
Pred istenm alebo drbou vdy vytiahnite zstrku zo zsuvky.
iadne rozpadl alebo abrazvne istiace prostriedky
Na istenie vonkajch a gumovch ast umvaky nepouvajte rozpadl alebo abrazvne istiace prostriedky.
Pouvajte iba handriku s teplou mydlovou vodou.
Ak chcete odstrni faky alebo kvrny z povrchu interiru, pouite handriku navlhen vo vode s trochou octu,
alebo istiaci prostriedok, ktor je vyroben pecilne pre umvaky riadu.
Ak nebudete spotrebi dlhiu dobu pouva
Odporame spusti umvac cyklus s przdnou umvakou riadu. Potom vytiahnite zstrku zo zsuvky, vypnite
prvod vody a nechajte dvierka spotrebia mierne otvoren. Pome to predli ivotnos tesnenia dver a
zabrnite vytvraniu zpachu vo vntri spotrebia.
Presun spotrebia
Ak je potrebn spotrebi presun, pokste sa ho udra vo zvislej polohe. Ak je to nevyhnutne potrebn, me
by poloen na zadn stranu.
Tesnenia
Jeden z faktorov, spsobujcich tvorbu zpachu v umvake riadu, je jedlo, ktor zostva zachyten v tesneniach.
Pravideln istenie vlhkou pongiou tomu zabrni.

8. Pokyny na intalciu

Varovanie
Nebezpeenstvo razu
Upozornenie:
elektrickm prdom. Odpojte
Intalciu potrubia a elektrickch
elektrick napjanie pred
zariaden by mali vykona profesionli.
intalciou umvaky riadu.
Ak tak neurobte, me to ma za
nsledok smr alebo raz
elektrickm prdom.

Prprava na intalciu
Montna poloha umvaky m by v blzkosti existujcej prvodnej a odtokovej hadice a napjacieho kbla.
Vyberte si jednu stranu skrinky drezu za elom zjednoduenia pripojenia odtokovej hadice umvaky.
Poznmka: skontrolujte priloen intalan prsluenstvo (hik pre estetick panel, skrutka)

15
Pretajte si pozorne intalan nvod.
Nkresy rozmerov skrinky a montnej polohy umvaky
Pred premiestnenm umvaky na intalan miesto je potrebn urobi urit prpravy.
1.Vyberte si miesto v blzkosti drezu pre zjednoduenie intalcie prvodnej a odtokovej hadice (pozrite
si obrzok 1).
2.Ak bude umvaka naintalovan v rohu skrine, mus by k dispozcii urit priestor (pozrite si obrzok
2) na otvorenie dver.

[Obrzok 1]
Rozmery skrinky menej
ako 5 mm medzi hornou
asou umvaky a
skrinkou a vonkajmi
dverami zarovnanmi so
skrinkou. Vstupy pre elektrinu a
prvod a odtok vody

Priestor medzi dnom

skrinky a podlahou

[Obrzok 2] Umvaka riadu

Minimlny priestor pri otvorendver Skria

Dvere umvaky
riadu

Minimlny priestor 50 mm

Rozmery estetickho panelu a intalcia

1.Estetick dreven panel je mon naintalova poda obrzka 3.

[Obrzok 3]
Estetick panel m
ma rozmery v slade
so znzornenmi rozmermi

(Jednotka: mm)

16
2.Naintalujte hik na estetick dreven panel a vlote hik do otvoru vonkajch dver umvaky riadu
(pozrite si obrzok 4a). Po umiestnen panelu pripevnite panel na vonkajie dvere pomocou matc a skrutiek
(pozrite si obrzok 4b).

[Obrzok 4a]
Intalcia estetickho
panelu

[Obrzok 4b]
Intalcia drevenho
Vyberte tyri krtke skrutky Pripevnite tyri dlh skrutky
estetickho panelu

1.vyberte tyri
krtke skrutky
2.pripevnite tyri
dlh skrutky

17
 Nastavenie tuhosti pruiny dver
Dverov pruiny s nastaven vo vrobnom zvode na sprvne naptie pre vonkajie dvere. Ak sa naintaluje
estetick dreven panel, budete musie upravi naptie prun dver. Otote nastavovaciu skrutku pre zvenie
alebo znenie tuhosti oceovho lanka (pozrite si obrzok 5).

Naptie dverovej pruiny je sprvne,

ke dvere zostvaj horizontlne v
plne otvorenej polohe a napriek tomu
stpaj do zatvorenej polohy miernym
zdvihnutm prsta.

[Obrzok 5]
Nastavenie tuhosti pruiny dver

Pripojenie odtokovch hadc

Vlote vypaciu hadicu do odpadovho potrubia s minimlnym priemerom 40 mm, alebo nechajte odteka do
drezu. Uistite sa, e nedolo k ohnutiu alebo stlaeniu hadice. Horn as hadice mus by vo vke do 1000 mm.

PRIPOJTE ODTOKOV HADICU SP SOBOM A ALEBO B

Predn strana Protiahl

POZNMKA
Horn as hadice mus by vo
A
MAX 1000mm

vke do 1000 mm.

Vypacie potrubie
B

40mm

[Obrzok 5]

18
 Intalan kroky pre umvaku
1. Naintalujte dvere nbytku na vonkajie dvere umvaky pomocou dodanch driakov. Pozrite sa na nkresy
pre umiestnenie driakov.
2. Upravte naptie dvernch prun otoenm imbusovho ka v smere hodinovch ruiiek pre utiahnutie avej
a pravej dverovej pruiny. Ak tak neurobte, me djs k pokodeniu umvaky (obrzok 2).
3. Pripojte prvodn hadicu na prvod studenej vody.
4. Pripojte odtokov hadicu. Pozrite si schmu. (Obrzok 6)
5. Pripojte napjackbel.
6. Pripevnite kondenzan prok pod pracovn povrch skrine. Zabezpete, aby kondenzan prok bol v jednej
rovine s okrajom pracovnej plochy.
7. Umiestnite umvaku do sprvnej polohy. (Obrzok 4)
8. Vyrovnajte umvaku. Zadn nohu mono nastavi z prednej asti umvaky otanm imbusovej skrutky v
strede zkladne umvaky. Pouite imbusov k (Obrzok 5A). Ak chcete nastavi predn nohy, pouite ploch
skrutkova a otajte predn nohy, a pokia nebude umvaka riadu vodorovne (Obrzok 5B).
9. Umvaka mus by zaisten na mieste. Existuj dva spsoby, ako to dosiahnu:
A. Normlna pracovn plocha: Vlote intalan hik do otvoru bonej dosky a upevnite ho na pracovn plochu
skrutkami do dreva (Obrzok 6).
B. Mramorov alebo ulov pracovn doska: Pripevnite bok skrutkou. (Obrzok 7).

k
n pro
enza
Kond

bytku
Dvere n

[Obrzok 7]

19
Umvaka riadu mus by vo vodorovnej polohe pre sprvnu funkciu a innos umvania.
1. Pre skontrolovanie vodorovnej polohy umvaky umiestnite vodovhu na dvere a reglov drhy vo vntri
umvacieho priestoru, ako je znzornen.
2. Vyrovnajte umvaku samostatnm nastavenm troch nh.
3. Pri hadan rovnovnej polohy umvaky dajte pozor, aby ste ju neprevrtili.

[Obrzok 8]
Znzornenie nastavenia nh

POZNMKA:
Maximlna vka nastavenia
nh je 50 mm.

Skontrolujte hladinu
spredu dozadu

Vodovha

Skontrolujte hladinu zo strn

Pripojenie napjania

Varovanie!
Pre osobn bezpenos:
S tmto spotrebiom nepouvajte predlovac kbel alebo
rozvodn zstrku.
Za iadnych okolnost neodrete, alebo neodstraujte
uzemovacie pripojenie napjacieho kbla.

Elektrick poiadavky
Pozrite sa na typov ttok, na ktorom je uveden menovit naptie a pripojte umvaku na prslun zdroj
napjania. Pouite poadovan poistku 10 A, poistku s asovm oneskorenm alebo odporan isti a
zabezpete samostatn napjac okruh pre tento spotrebi.

Elektrick pripojenie
Uistite sa, e naptie a frekvencia elektrickho zdroja zodpoved dajom
Pred pouitm zabezpete
na typovom ttku. Zstrku zapojte iba do elektrickej zsuvky, ktor je
sprvne uzemnenie
sprvne uzemnen. Ak elektrick zsuvka, do ktorej m by spotrebi
pripojen, nie je vhodn pre zstrku, vymete radej zsuvku, ako by ste
mali poui adaptr alebo podobn zariadenia, pretoe by mohlo djs k
prehriatiu a popleninm.

20
Prvod vody
Pripojenie studenej vody

Pripojte prvodn hadicu studenej vody na zvitov (palcov) prpojku a uistite sa,
e je pevne upevnen na svojom mieste.
Ak s vodovodn rrky nov alebo neboli pouvan dlhiu dobu, nechajte vodu tiec,
aby ste sa uistili, e je ist. Toto opatrenie je nutn, aby sa zabrnilo riziku
upchatia prvodu vody, ktor by mohlo pokodi spotrebi.

Umiestnenie spotrebia
Umiestnite spotrebi na poadovan miesto. Zadn strana sa m opiera o stenu za nm a bon steny maj by
pozd priahlch skriniek alebo stien. Umvaka je vybaven prvodnou a odtokovou hadicou, ktor mu by
umiestnen bu na pravej alebo avej strane pre zjednoduenie sprvnej intalcie.

Ako vypusti prebyton vodu z hadc

Ak je drez vo vke 1000 mm od podlahy, nie je mon vypusti prebyton vodu v hadiciach priamo do drezu.
Bude potrebn, aby prebyton voda z hadc odtiekla do misy alebo inej vhodnej ndoby, ktor je niie poloen
ako drez.

Odtok vody
Pripojte odtokov hadicu. Odtokov hadica mus by sprvne nasaden, aby nedochdzalo k niku vody.
Uistite sa, e prvodn hadica nie je zalomen alebo stlaen.

Predlovacia hadica
Ak potrebujete predenie odtokovej hadice, uistite sa, e pouvate podobn odtokov hadicu.
Nesmie by dlhia ako 4 m; inak me djs k zneniu istiaceho inku umvaky.

Zapojenie do sifnu
Vlote vypaciu hadicu do odpadovho potrubia s minimlnym priemerom 40 mm, alebo nechajte odteka do
drezu. Uistite sa, e nedolo k ohnutiu alebo stlaeniu hadice. Horn as hadice mus by vo vke do 1000 mm.

21
Zapnutie umvaky riadu

Pred spustenm umvaky skontrolujte nasledujce kroky.

1 Umvaka je vo vodorovnej polohe a je riadne upevnen
2 Prvodn ventil je otvoren
3 Prpojky prvodnej hadice s plne utiahnut a nedochdza k niku
4 Vodie s pevne spojen
5 Je zapojen napjanie
6 Prvodn a odtokov hadice s pripojen
7 Vetky obalov materily a dokumenty boli vybrat z umvaky

Upozornenie: Odlote si tento nvod po intalcii.

Obsah tohto nvodu je vemi uiton pre pouvateov.

22
9. Tipy pre rieenie problmov
Skr ako zavolte do servisu
Prejdite si tabuky na nasledujcich stranch. Mu vm pomc ete predtm, ne zavolte servis.
Problm Mon priny o robi

Splen poistka alebo Vymete poistku alebo nahote isti. Odpojte vetky ostatn
Umvaka sa nespust. vyhoden isti spotrebie napojen na rovnak okruh s umvakou.
Napjanie nie je zapnut. Uistite sa, e je umvaka zapnut a dvierka s bezpene
zatvoren.
Skontrolujte, i napjac kbel je sprvne pripojen do zsuvky.

Tlak vody je nzky. Skontrolujte, i je prvod vody sprvne pripojen a voda je

otvoren.

Technick Dvere umvaky nie s

Uistite sa, e sprvne zatvorte dvere a zaistte ich.
problmy sprvne zatvoren.
Voda nie je oderpan z
umvaky riadu. Zalomenie odtokovej hadice Skontrolujte odtokov hadicu.

Upchan filter Skontrolujte hrub filter.

(Pozrite si kapitolu s nzvom istenie filtra.)
Kuchynsk drez je upchan.
Skontrolujte kuchynsk drez, aby ste sa uistili, e dobre odtek.
Ak problm spova v tom, e kuchynsk drez neodtek, budete
potrebova skr intalatra ako opravra umvaiek riadu.
Penenie v umvake Nevhodn istiaci Pouvajte iba pecilny istiaci prostriedok, aby sa zabrnilo
prostriedok peneniu.
Ak k tomu djde, otvorte umvaku a nechajte mydliny
odpari. Nalejte pribl. 4 litre studenej vody do umvaky.
Zatvorte a zaistite umvaku, potom vyberte akkovek cyklus.
Umvaka vypust vodu v prvom kroku. Otvorte dvere po
vypusten vody a skontrolujte, i penenie ustalo.
V prpade potreby zopakujte.
Rozliate letidlo Vdy ihne poutierajte rozliate letidlo.

kvrny na vntrajku Bol pouit istiaci

Uistite sa, e istiaci prostriedok je bez farbiva.
prostriedok s farbivom.
Biely povlak na vntornom Minerly tvrdej vody
Na vyistenie vntra pouite vlhk pongiu s umvacm
Veobecn povrchu
prostriedkom na riad a gumen rukavice. Nikdy nepouvajte
problmy in prostriedok ne istiaci prostriedok pre umvaky, inak
hrozriziko spenenia.
Na prboroch sa objavuj Zasiahnut predmety nie s
hrdzav kvrny. odoln proti korzii.
Oplachovacprogram nebol
spusten po pridansoli do Po pridan soli do umvaky vdy spustite rchly umvac
umvaky. program bez akhokovek riadu v umvake a bez vberu
Zvyky soli sa dostali do funkcie Turbo (ak je k dispozcii).
umvacieho cyklu.

Veko zmkovadla nie je Skontrolujte veko. Dotiahnite ho.

zatvoren.
Klepotav zvuky v Ostrekovacie rameno Prerute program a usporiadajte predmety, ktor tvoria
umvake nara na predmety v prekku pre ostrekovacie rameno.
koi.

Riniace zvuky v Riad je vone uloen v

Prerute program a usporiadajte riad v umvake.
umvake umvake.
Hlunos
Klepotav zvuky To me by spsoben Nem to iadny vplyv na funkciu umvaky riadu. V prpade
v hadiciach priamo intalciou, alebo pochybnost sa obrte na kvalifikovanho intalatra.
prierezom potrubia.

23
 Problm Mon priny
Riad nie je ist. Riad nebol sprvne naloen.
Program nebol dostatone
inn.
Neuvonilo sa dos istiaceho
prostriedku.
Predmety blokuj cestu
ostrekovacch ramien.
Filtrovacia sstava v spodnej
asti umvacej skrine nie je ist,
alebo nie je sprvne nasaden.
To me spsobi zablokovanie
Nedostaton trysiek ostrekovacch ramien.
umvac
vsledok
kvrny na skle Kombincia mkkej vody a prli
vekho mnostva istiaceho
prostriedku.
ierne alebo siv stopy Hlinkov riad sa otieral o riad.
na riade
istiaci prostriedok Riad zablokoval dvkovae.
zostal v dvkovaoch.
Nesprvne naloenie
Riad nie je ist.
Prli mlo letidla
Riad bol vybran prli
skoro.
Neuspokojiv
vsledok suenia
Bol zvolen nevhodn
program.
Pouitie prborov s
nekvalitnm povrchom
Chybov kdy
Spotrebi upozoruje na vznik niektorch porch zobrazenm chybovch kdov:
Kdy Vznam
Letm blikanie kontrolky Dlh prvodn as.
rchleho umvania
Letm blikanie kontrolky skla Preteenie.
VAROVANIE!
Pokia djde k preteeniu, tak pred zavolanm servisu vypnite hlavn prvod vody.
Ak zostala voda v zchytnej vani, pretoe dolo k preplneniu alebo malej netesnosti, tak pred optovnm spustenm
umvaky riadu sa mus voda odstrni.
24
o robi
Pozrite si poznmky v asti Naloenie koa umvaky.
Vyberte si intenzvnej program. Pozrite si Tabuku
umvacieho cyklu.
Pouite viac istiaceho prostriedku, alebo zmete v istiaci
prostriedok.
Preskupte predmety tak, aby sa ramen mohli vone ota.
Vyistite alebo sprvne nasate filtrovaciu zostavu. Vyistite
trysky ostrekovacch ramien. Pozrite si istenie
ostrekovacch ramien.
Pouite menie mnostvo istiaceho prostriedku, pokia mte
mkk vodu a zvote najkrat cyklus pre umvanie riadu, ak
chcete, aby zostal ist.
Pouite jemn abrazvny istiaci prostriedok na odstrnenie
tchto stp.
Znovu sprvne vlote riad.
Nalote umvaku poda pokynov.
Zvte mnostvo letidla / doplte dvkova letidla.
Nevyberajte umvaku ihne po umvan. Mierne otvorte
dvere tak, aby mohla para unikn. Zanite vybera riad, a
ke bude len mierne tepl na dotyk. Najprv vyprzdnite
spodn k. Tm zabrnite vode pada z hornho koa.
V krtkom programe je niia teplota umvania. To tie
zniuje istiaci vkon. Vyberte si program s dlhou dobou
umvania.
Odtok vody je saen s tmito predmetmi. Prbory alebo riad
tohto typu nie s vhodn na umvanie v umvake.
Mon priny
Kohtiky nie s otvoren, alebo prvod vody je
obmedzen, alebo tlak vody je prli nzky.
Niektor as umvaky nestesn.
Technick daje

ami)
m i dver
oren
o zatv
550 (s

Vka: 815 mm
rka: 598 mm
Hbka: 550 mm (so zatvorenmi dverami)
Tlak vody: 0,04 - 1,0 MPa
Napjanie: pozrite si typov ttok
Nosnos: 12 nastavenmiest

25
List s technickmi dajmi
List umvaky riadu pre domcnos poda smernice E 1059/2010:

Vrobca FAGOR

Typ / Popis LVF66ITA

tandardn nastavenie polh 12

Energetick trieda A++

Ron spotreba energie 258 kWh
Spotreba energie tandardnho umvacieho cyklu 0,91 kWh
Prkon vo vypnutom stave 0,45 W
Spotreba energie pri ponechanv zapnutom stave 0,49 W

Ron spotreba vody 3080 litrov

Trieda innosti suenia A
tandardn istiaci cyklus ECO 45
Trvanie programu tandardnho umvacieho cyklu 185 min
Hladina hluku 47 dB(A) re 1 pW
Mont Zabudovan pod
Me by zabudovan no

Vka 81,5 cm
rka 59,8 cm
Hbka (s konektormi) 55 cm
Prkon 1760-2100 W
Menovit naptie a frekvencia: 220-240 V~ 50 Hz
Tlak vody (hydrodynamick tlak) 0,4-10 bar = 0,04-1 MPa
POZN MKA:
1. A+++ (najvyia innos) a D (najniia innos)
2. Spotreba energie 258 kWh za rok na zklade 280 tandardnch umvacch cyklov pri pouit studenej vody a pri
spotrebe pre nzke reimy napjania. Skuton spotreba energie zvis na tom, ako sa spotrebi pouva.
3. Spotreba vody 3080 litrov za rok na zklade 280 tandardnch umvacch cyklov. Skuton spotreba vody zvis na
tom, ako sa spotrebi pouva.
4. A (najvyia innos) a G (najniia innos)
5. Tento program je vhodn na umytie bene zneistenho riadu a je najviac efektvny, pokia ide o jeho celkov spotrebu
energie a vody pre dan typ riadu.

Zariadenie spa aktulne eurpske normy a smernice v ase doruenia:

- LVD 2006/95/EC
- EMC 2004/108/EC
- ErP 2009/125/EC

Vyie uveden hodnoty boli meran v slade s normami v rmci stanovench prevdzkovch podmienok. Vsledky sa mu
vrazne li v zvislosti na mnostve a zneisten riadu, tvrdosti vody, mnostve istiaceho prostriedku, at.

Nvod spa tandardy a pravidl Eurpskej nie.

26
 Naloenie koov poda EN50242:
1.Horn k: 3.Stojan na prbory:
Pohre

Tanieriky

DOVN TRA

Sklenen pohre

Mal servrovacie misy

Stredn servrovacie misy

27
1. Polievkov lyice 5.Dezertn lyice
2.Doln k: Vek servrovacie misy
2.Vidliky 6.Servrovacie lyice
3.Noe 7.Servrovacie vidliky
Dezertn taniere 4.Lyiky 8.Omkov naberaky
DOVN TRA

Informcie pre skku porovnatenosti v slade s EN 50242

Jedlensk taniere Nosnos: 12 nastaven miest
Poloha hornho koa: doln poloha
Program: ECO
Nastavenie letidla: 6
Polievkov taniere Nastavenie zmkovadla: H4

Ovlne taniere
EDESA INDUSTRIAL S.L.
Barrio Garagarza, s/n.
20500 Mondragon
Gipuzkoa. Spain

Anglick nvod na obsluhu (LVF66ITA)(7703C)FAGOR_20150418

Myka ndob
Nvod k obsluze
LVF66ITA
12 sad ndob
Pette si tuto pruku
Ven zkaznku,
Ped prvnm pouitm myky si prosm prostudujte tento nvod. Pome Vm ke sprvnmu pouvn a
drb myky.
Nvod si uschovejte pro ppadn pozdj pouit.
Pedejte jej tak ppadnmu dalmu majiteli tohoto spotebie.
Tento nvod obsahuje bezpenostn pokyny, provozn pokyny, pokyny pro instalaci, rzn tipy pro een zvad
atd.

Dve, ne zavolte do servisu

Nkter bn problmy mete vyeit sami s pomoc kapitoly "Tipy pro een zvad".
Pokud nejste schopni vyeit tyto problmy sami, podejte o pomoc profesionln servisn techniky.

POZNMKA:
Vrobce si v rmci vlastnpolitiky neustlho vvoje a aktualizace produktu vyhrazuje prvo provdt zmny
bez pedchozho upozornn.
Tento nvod je nutno si v ppad poteby vydat od vrobce nebo odpovdnho prodejce.

1) Bezpenostn informace ................................. 1

2) Strun prvodce obsluhou spotebie ......... 2
3) Provoznpokyny............................................. 3
Ovldacpanel ................................................ ...3
Funkce myky .................................................... 3
4) Ped prvnm pouitm ................................... 4
1. Zmkova vody ........................................ 4
2. Vkldn soli do zmkovae ...................... 5
3. Plnn zsobnku leticho prostedku ........ 5
4 . Funkce mycho prostedku ........................ 6
5) Vkldn ndob do ko myky .................... 9
Pokyny ped nebo po vloen ndob do ko ..... 9
Vkldn ndob do hornho koe myky ........ 10
Vkldnndobdo dolnho koe myky ......... 10
6) Sputn mycho programu............................ 11
Tabulka mycch cykl....................................... 11
Zapnut spotebie .......................................... 11
Zmna programu ............................................. 12
Na konci mycho cyklu ..................................... 12
7) drba a itn ............................................. 13
Filtran systm ............................................... 13
Pe o myku................................................... 14
8) Pokyny k instalaci ........................................... 15
Instalace a pprava ......................................... 15
Rozmry a instalace dekorativndesky...16
Nastaven tuhosti dven pruiny .................... 18
Pipojen vypoutcch hadic........................... 18
Jednotliv kroky pi monti myky ................ 19
Pipojen napjecho kabelu ............................ 20
Pipojen vody ................................................. 21
Sputn myky................................................ 22
9) Tipy pro odstraovn zvad.......................... 23
Dve, ne zavolte do servisu ......................... 23
Chybov kdy .................................................. 24
Technick informace ....................................... 25
Vkldn ndob do ko dle EN50242
1. DLEIT BEZPENOSTN INFORMACE
UPOZORNN!
Pi pouvn myky dodrujte nsledujc pokyny a opaten:
Tento pstroj je uren k pouit v domcnosti a podobnm
prosted, nap.:
- v kuchykch pro zamstnance v komernch, kancelskch a
dalch pracovnch prostedch;
- v obytnch prostorech zemdlskch statk,
- v hotelech, motelech a dalch ubytovacch zazench,
- v penzionech a podobnch zazench poskytujcch nocleh se sndan.
Toto zazen mohou pouvat dti od 8 let a osoby s
omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi
schopnostmi nebo nedostatkem zkuenost a znalost, pokud
jsou tyto osoby pod dohledem nebo byly dn poueny o
bezpenm pouvn spotebie a chpou mon rizika
spojen s jeho pouvnm. Dti si nesm se spotebiem hrt.
itn a drbu nesmj provdt dti, pokud nejsou pod
dohledem dospl osoby. (Pro EN60335-1)
Spotebi nen uren pro pouvn osobami (vetn dt) s
omezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi
schopnostmi nebo nedostatkem zkuenost a znalost, pokud
tyto osoby nejsou pod dohledem nebo nejsou dn poueny
odpovdnou osobu o bezpenm pouvn spotebie. (viz
IEC60335-1)
Spotebi je uren k pouit ve vnitnch prostorch, pouze v
domcnostech.
Abyste zamezili razm elektrickm proudem, nevkldejte
spotebi, napjec kabel ani zstrku do vody i jin tekutiny.
Ped itnm a drbou odpojte spotebi ze zsuvky.
K itn pouvejte jemn hadk navlhen v mdlovm
roztoku. itn plochy nsledn otete suchm hadkem.
1-1
Pokyny pro uzemnn pstroje
Tento spotebi mus bt uzemnn. V ppad poruchy nebo
zvady sniuje uzemnn nebezpe razu elektrickm
proudem. Poskytuje toti elektrickmu proudu cestu
nejmenho odporu. Tento spotebi je vybaven kabelem s
ochrannm vodiem s uzemovac zstrkou.
Zstrka mus bt zapojena do sprvn zsuvky,
nainstalovan a uzemnn v souladu se vemi mstnmi
pedpisy a smrnicemi.
Nesprvn zapojenochrannho vodie me zpsobit riziko
razu elektrickm proudem.
Pokud si nejste jisti, zda je spotebi dn uzemnn, obrate
se na kvalifikovanho elektrike nebo servisnho technika.
Neupravujte zstrku dodvanou se spotebiem, pokud se
nehod do Vaelektrick zsuvky.
Sprvnou zsuvku si nechejte nainstalovat kvalifikovanm
elektrikem.
Myku nevyuvejte k jinmu elu, ne je pedepsno;
nesedejte ani nestoupejte na dvka nebo na pojzdn
pihrdky pro ndob.
Myku nepouvejte, pokud nejsou vechny kryc panely
dn na svm mst.
Pokud je myka v provozu, otevrejte jej dvka velice
opatrn, hroz vystknut vody.
Na oteven dvka nepokldejte dn tk pedmty, ani
na n nestoupejte. Spotebi by se mohlo peklopit.
Pi vkldn pedmt urench k umyt:
1) Umsujte ostr pedmty tak, aby nemohly pokodit tsnn
dve;

1-2
2) Upozornn: Noe a dal kuchysk nin s ostrmi hroty a
hranami mus bt vloeny ostrou hranou/hrotem smrem
dol nebo poloeny vodorovn.
Zkontrolujte, zda je prkov myc prostedek po ukonen
mycho cyklu dkladn vyprzdnn.
Nemyjte plastov pedmty, kter nejsou oznaeny jako
bezpen omyvateln v myce nebo opateny ekvivalentnm
znaenm.
U plastovch pedmt, kter nejsou takovm znaenm
opateny, si nejprve zkontrolujte doporuen jejich vrobce.
Pouvejte pouze myc prostedky a letic psady uren pro
automatick myky ndob.
V myce ndob nikdy nepouvejte mdlo, prac prostedky,
nebo prostedky pro run myt ndob.
Dti musej bt pod dozorem, aby si se spotebiem nehrly.
Dvka spotebie by nemla zstvat oteven, zvyuje se tak
riziko zakopnut.
Pokozen sov kabel mus vymnit vrobce, servisn
technik i jin kvalifikovan osoba, aby se zamezilo
ppadnm rizikm.
Bhem instalace nesm bt napjec kabel nadmrn nebo
nebezpen ohnut nebo zplotl.
Nezasahujte do uzemovacch prvk.
Spotebi je nutno pipojit k vodovodn sti pomoc nov sady
hadic, star hadice nelze znovu pout.
Maximln poet jdelnch sad k umyt je 12.
Nejvy ppustn pvodn tlak vody je 1 MPa.
Nejni ppustn pvodn tlak vody je 0,04 MPa.

1-3
Likvidace odpadu
Obalov materil myky dn zlikvidujte.
Vechny obalov materily lze recyklovat.
Plastov dly jsou oznaeny standardnmi
mezinrodnmi zkratkami:
PE - polyetylen, nap. obalov materil plech
PS - polystyren, nap. vycpvac materil
POM - polyoxymetylen, nap. plastov spony
PP - polypropylen, nap. filtr soli
ABS - akrylonitrilbutadienstyren, nap. ovldac panel.

UPOZORNN!
Obalov materil me bt nebezpen pro dti!
Likvidaci obalovho materilu i vlastnho spotebie
provdjte na pslunm recyklanm stedisku (na sbrnm
dvoe). Za tmto elem odpojte pvodn kabel a znemonte
zavrn dvek.
Kartonov obaly jsou vyrobeny z recyklovanho papru a mly
by bt likvidovny v rmci recyklace odpadnho papru.
Zajitnm sprvnho zpsobu likvidace tohoto produktu
pomete zabrnit monmu negativnmu dopadu na ivotn
prosted nebo lidsk zdrav, k nmu by mohl vst nesprvn
zpsob nakldn s odpadem z tohoto produktu.
Pro podrobnj informace o recyklaci tohoto produktu
kontaktujte prosm V pslun mstsk ad a slubu
odvozu odpadk.
LIKVIDACE: Nevyhazujte tento produkt do netdnho
komunlnho odpadu. Tento produkt je nutno dn oddlit
od ostatnho odpadu a podrobit jej zvltnmu reimu
likvidace.

1-4
2. Strun prvodce obsluhou spotebie
Bli provozn pokyny zskte v pslun kapitole tohoto nvodu k obsluze.

Zapnte spotebi Otevete dvka, stiskem hlavnho vypnae zapnte myku.

Naplte zsobnk mycho Sekce A:
A B C
prostedku. Pro kad myc cyklus.
Sekce B:
Pouze u program s pedmytm.
(Postupujte podle pokyn pro uivatele)

Zkontrolujte hladinu leticho Mechanick ukazatel C.
prostedku Elektrick ukazatel na ovldacm panelu (je-li k dispozici).

Zkontrolujte hladinu (Pouze u model se systmem zmkovae vody.)

regeneran soli Elektrick ukazatel na ovldacm panelu (je-li k dispozici).
Pokud nenna ovldacm panelu kontrolka stavu soli
(u nkterch model), mete odhadnout, kdy je
zapoteb sl do zmkovae doplnit podle potu
cykl, kter myka provedla.

Naplte koe ndobm Sekrabte veker vt nnosy a zbytky jdla z ndob. Zbn odstrate splen a
napeen zbytky v pnvch a pot vlote ndob do ko. Seznamte se s pokyny pro vkldn
ndob do myky.

Zvolte program Stisknte a pidrte programov tlatko, a se rozsvt Vmi zvolen program.
(viz kapitola s nzvem "Provoznpokyny")

Provoz myky Otevete vodovodn kohoutek (pvod vody), Zavete dvka,
Pstroj zane pracovat po cca 10 sekundch.

Zmna programu 1. Aktuln bc cyklus lze zmnit pouze v ppad, e b jen krtkou chvli. V opanm
ppad ji mohl bt uvolnn myc prostedek a voda ji mohla bt oderpna. V
takovm ppad je nutno opt doplnit myc prostedek do pslunho zsobnku.
2. Otevete dvka.
3. Stisknte tlatko programov , pot stisknte programov tlatko a pidrte jej dle ne
3 sekundy, tm zrute aktuln probhajc program.
4. Volba novho programu
5. Znovu spuste myku.
Vlote ndob, kter jste 1. Pootevete dvka, m zastavte myku.
pvodn opomnli do myky 2. Jakmile pestanou ostikovac ramena pracovat, mete dvka zcela otevt.
vloit 3. Vlote ndob, na kter jste pvodn zapomnli.
4. Zavete dvka, myka se znovu spust po cca 10 sekundch.
UPOZORNN! Dvka otevrejte opatrn. Pi oteven dvek me unikat hork pra!
Pokud je pstroj vypnut Pokud pstroj bhem mycho cyklu vypnete, pi optovnm zapnut, prosm, znovu vyberte
bhem mycho cyklu. poadovan myc cyklus a myku provozujte podle pvodnho zapnutho stavu).

Spotebi vypnte. Po dokonen provoznho cyklu se 8 krt ozve zvukov signl, pak se pstroj zastav.
Otevete dvka. Stiskem hlavnho vypnae myku vypnte.

Zastavte pvod vody, vyjmte Upozornn: Ped vykldnm ndob z myky chvli vykejte (piblin 15 minut), abyste
ndob z ko. nemanipulovali s ndobm a ninm, dokud je hork, a tm i nchylnj k rozbit.
Bude tak lpe schnout. Vyprzdnte spotebi. Zante dolnm koem.

2
3. Provoznpokyny
DLEIT
Chcete-li u Va myky doshnout co nejlepho vkonu, pette si ped prvnm pouitm veker instrukce zde
uveden.
Ovldacpanel

1. Hlavn vypna: Zapnn/vypnn napjen

2. Tlatko pro odloen start: Stisknutm tlatka aktivujete odloen start.
3. Ukazatel pipojen energie: Chcete-li zobrazit, aktivnstav napjen.
4. Ukazatele odloen startu: ukazuj as odloen (3h / 6h / 9h / 12h)
5. Vstran kontrolky pro sl a letic prostedek: Signalizuj, kdy je nutno doplnit zsobnk nebo dvkova soli
6. Kontrolka polovin npln: Signalizuje volbu funkce Polovin npl.
7. Programov kontrolky: signalizuj, kter program jste zvolili;
8. Tlatko funkc Polovin npl: Pro volbu funkc Polovin npln. (Tuto funkc mete pouvat pouze v
ppad, e m piblin 6 sad ndob nebo mn, snte tak spotebu vody i elektrick energie, lze ji
pout pouze u program: Intenzivn, Normln, ECO, Sklo a 90 min.)
9. Programov tlatko: Stiskem tohoto tlatka volte pslun myc program.

Funkce myky

eln pohled Zadnpanel

11

1.Horn ko 7.Ostikovac ramena

2.Vnitn potrub 8.Filtran sestava
3.Doln ko 9.Ppojka vstupn trubky
4.Zsobnk soli 10.Vypoutc hadice
5.Zsobnk (mycho a leticho prostedku) 11.Seizova
6.Pihrdka na lky a pohry

3
4. Ped prvnm pouitm
Dve ne myku prvn pouijete:
A. Nastavte zmkova vody
B. Nasypte 1,5 kg soli a zsobnk soli pak doplte vodou
C. Naplte zsobnk leticho prostedku
D. Naplte zsobnk mycho prostedku

1. Zmkova vody
Zmkova vody je nutn nastavit run pomoc stupnice tvrdosti vody.
Zmkova vody je uren k odstraovn minerl a sol z vody, kter by jinak mly kodliv nebo nedouc
inek na provoz spotebie.
m vy je obsah tchto minerl a sol, tm tvrd je voda.
Zmkova je nutno upravit podle tvrdosti vody ve Va oblasti. Lokln vodohospodsk orgn Vm me dt
informace o tvrdosti vody ve Va oblasti.

prava spoteby soli

Myka je zkonstruovna tak, aby mohla upravit mnostv spotebovan soli v zvislosti na tvrdosti pouvan
vody. Toto een m optimalizovat a pizpsobit rove spoteby soli.
Postupujte podle nsledujcch pokyn pro nastaven spoteby soli.
1. Otevete dvka myky a zapnte ji.
2. Stisknte a pidrte tlatko programov na vce ne 5 sekund, tm spustte nastavovac reim zmkovae
vody do 60 sekund od zapnut spotebie (pi pechodu do nastavovacho reimu se zanou kontrolky obsahu
soli a leticho prostedku pravideln rozsvcovat);
3. Stiskem tlatka programov vyberete pslun nastaven podle Vaeho mstnho prosted, nastaven
hodnoty se budou mnit v nsledujcm poad: H1->H2->H3->H4->H5->H6;
4. Stiskem hlavnho vypnae [Power] ukonte nastavovac reim.
TVRDOST VODY Poloha Spoteba soli
dH fH Clarke mmol/l pepnae (gramy/cyklus)

0-5 0-9 0-6 0-0,94 H1 0

6-11 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 9
12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 12
18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 20
23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 30
35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 60

Poznmka: 1
1dH = 1,25Clarke=1,78fH=0,178mmol/l
dH: nmeck stupnice
fH: francouzsk stupnice
Clark: britsk stupnice
Poznmka: 2
Tovrnnastaven: H4 (EN 50242)
Obrate se na mstn vodohospodsk orgn s dotazem na informace o tvrdosti vody ve Vaem zdroji.

POZN MKA:
Pokud v konkrtn model myky nen vybaven zmkovaem vody, mete tuto st peskoit.

ZMKOVA VODY
Tvrdost vody se v rznch lokalitch li. Pokud se v myce pouv tvrd voda, na ndob, kuchyskm
nin a pborech se budou tvoit usazeniny.
Spotebi je vybaven specilnm zmkovaem, kter pouv zsobnk soli, jen je specificky zkonstruovn
tak, aby z vody odbourval vpno a minerlnltky.

4
2. Vkldn soli do zmkovae
Vdy pouvejte sl urenou pro myky ndob.
Zsobnk soli je umstn pod dolnm koem a je nutno jej naplnit nsledujcm zpsobem:

Pozor!
Pouvejte pouze sl urenou speciln pro myky ndob! Jakkoli jin typ soli, kter nen k tomuto elu
uren, zvlt bn kuchysk sl, pokod zmkova vody. V ppad pokozen zpsobenho pouitm
nevhodnho druhu soli vrobce neposkytuje dnou zruku, ani nenese za tato pokozen dnou
odpovdnost.
Sl doplujte a tsn ped sputnm jednoho z kompletnch mycch program.
Na dn pstroje tak nebudou zbyten dlouhou dobu zstvat dn rozsypan zrnka soli nebo ppadn
vylit slan voda, co by mohlo zpsobovat korozi.

1 2

Otevt

A. Po odstrann dolnho koe odroubujte a sejmte vko zsobnku soli.

B. Umstte konec trychte (soust dodvky) do otvoru a vsypte do nj cca 1,5 kg soli.
C. Zsobnk soli pak doplte vodou, ze zsobnku soli obvykle vytee men mnostv vody.
D. Po naplnn zsobnku naroubujte vko zpt (ve smru hodinovch ruiek) a uthnte jej.
E. Pslun vstran kontrolka pestane svtit, jakmile je zsobnk soli dn naplnn.
F. Ihned po naplnn zsobnku soli by ml bt sputn myc program (doporuujeme pout krtk program). V
opanm ppad me dojt k pokozen filtranho systmu, erpadla nebo jinch dleitch soust
pstroje slanou vody. Na tato pokozense nevztahuje zruka.

POZN MKA:
1. Zsobnk soli se dopluje pouze tehdy, kdy se rozsvt vstran kontrolka na ovldacm panelu. Zvis vdy
na tom, jak dobe se sl rozpout; kontrolka tak me svtit, pestoe je zsobnk soli naplnn.
Pokud nen na ovldacm panelu kontrolka stavu soli (u nkterch model), mete odhadnout, kdy je
zapoteb sl do zmkovae doplnit podle potu cykl, kter myka provedla.
2. Pokud dojde k niku soli, pslun msto navlhete nebo spuste rychl program, m nadbytenou sl
odstrante.

3. Plnn zsobnku leticho prostedku

Zsobnk leticho prostedku
Letic prostedek se uvoluje v zvren fzi oplachovn, zabrauje tvoen vodnch kapek na ndob, kter
mohou nsledn zanechat skvrny a mouhy. Krom toho napomh suen, nebo dky nmu voda snadnji stk
po ndob. Vae myka je konstruovna pro pouit tekutch leticch prostedk. Zsobnk leticho prostedku je
umstn uvnit dvek, vedle zsobnku mycho prostedku. Chcete-li zsobnk naplnit, otevete vko a nalvejte
do zsobnku letic prostedek, dokud ukazatel hladiny nezern. Objem ndrky s leticm prostedkem je cca
110 ml.
Funkce leticho prostedku
Letic prostedek se automaticky dvkuje bhem poslednho oplachovn. Tento prostedek zajiuje dkladn
oplchnut a suen bez vzniku skvrn a mouh.
Pozor!
Pouvejte pouze znakov letic prostedky uren pro myky ndob. Zsobnk leticho prostedku nikdy
neplte jinmi ltkami (nap. isticm prostedkem, tekutm mycm prostedkem). Mohlo by dojt k pokozen
spotebie.
5
Kdy je nutno doplnit zsobnk leticho prostedku?
Pokud na ovldacm panelu nesvt pslun kontrolka, mete mnostv leticho prostedku odhadnout na
zklad barvy optickho ukazatele hladiny "C", jen se nachz vedle vka. Pokud je zsobnk leticho prostedku
pln, ukazatel bude cel tmav. S ubvajcm leticm prostedkem se zmenuje velikost tmav teky. Nikdy byste
nemli nechat klesnout hladinu leticho prostedku pod 1/4 objemu zsobnku.
S ubvajcm leticm prostedkem se mn velikost
ern teky na ukazateli hladiny leticho prostedku, C (ukazatel hladiny leticho prostedku)
jak je uvedeno ne.
Pln
3/4 zsobnku
1/2 zsobnku
1/4 zsobnku - nutno doplnit, aby se zabrnilo tvorb skvrn
Przdn

1.Chcete-li otevt zsobnk, otote vko doleva k ipce "open" (oteveno) a vyjmte jej.
2.Nalijte letic prostedek do zsobnku, dvejte pozor, abyste jej nepeplnili.
3.Nasate vko zpt: vlote jej tak, aby bylo zarovnno s ipkou "open" a otote jm doprava, tj. k ipce "closed"
(zaveno).
POZN MKA: Savm hadkem vytete veker zbytky leticho prostedku, kter se mohly vylt pi plnn
zsobnku, zabrnte tak nadmrnmu pnn bhem ptho mycho cyklu. Nezapomete vrtit uzvr zpt
jet ped zavenm dvek.
Nastaven dvkovae (zsobnku) leticho prostedku
Regulan pka
(oplachovn) Zsobnk leticho prostedku m est nebo tyi mon nastaven. Vdy
zanejte s nastavenm "4". Pokud mte problmy se skvrnami na ndoba
suen ndob nen dostaten, zvyte mnostv dvkovanho leticho
prostedku. Za tmto elem vyjmte vko zsobnku a otote regulan
pku na polohu "5". Pokud se ndob nadle dn nevysou nebo se na
MAX nm tvo skvrny, otote regulan pku na dal vy polohu, a bude
ndob zcela bez skvrn. Doporuen nataven je "4". (Tovrn nastaven je
"4".)
POZN MKA:
Pokud po mycm cyklu zstvaj na ndob kapky vody nebo skvrny od vodnho kamene, zvyte dvku leticho
prostedku. Dvku naopak snite, pokud na ndob zstvaj lepkav blav skvrny nebo na skle a ost no
zstv namodral film.

4. Funkce mycho prostedku

Myc prostedky a jejich chemick psady jsou nezbytn k odstrann neistot, jejich rozmlnn a nslednmu
odvdn z myky. K tomuto elu dostaten poslou vtina mycch prostedk obvykl komern kvality.

Pozor!
dn pouvn mycho prostedku
Pouvejte pouze myc prostedky uren speciln pro myky ndob! Myc prostedek uchovvejte erstv a
such.
Prkov myc prostedek nedvejte do zsobnku, dokud nebude myka skuten pipravena k myt ndob.
6
Myc prostedek
Existuj 3 druhy mycch prostedk
1. Obsahujcfosft a chlr.
2. Obsahujcpouze fosft, nikoli chlr.
3. Neobsahujcani fosft, ani chlr.

Nov prkov myc prostedky dnes ji obvykle fosft neobsahuj. Funkce fosftu jako zmkovae vody, tak nen
tmito prostedky zajiovna. Doporuujeme tedy nasypat sl do zsobnku soli i v ppad, e tvrdost vody je
pouze 6dH. Pokud se s tvrdou vodou pouvaj bezfosftov myc prostedky, na ndob a sklenicch se asto
objevuj bl skvrny. V tomto ppad, prosm, pidejte vce mycho prostedku, abyste doshli lepch vsledk
myt. Myc prostedky bez chlru bl pouze nepatrn. Vrazn a barevn skvrny nebudou zcela odstranny. V
tomto ppad zvolte program s vy teplotou.

Koncentrovan myc prostedky

Myc prostedky lze podle jejich chemickho sloen rozdlit na dva zkladn typy:
bn alkalick myc prostedky s obsahem ravch ltek
nzkoalkalick koncentrovan myc prostedky s prodnmi enzymy

Myc prostedek ve form tablet

Rychlost rozpoutn tablet se li znaku od znaky. Z tohoto dvodu se nkter tablety nedokou rozpustit a
pln rozvinout sv istic schopnosti bhem krtkch mycch program. Pokud pouvte myc prostedek ve
form tablet, volte vdy dlouh myc programy, abyste zajistili naprost rozputn a odstrann zbytk mycho
prostedku.

Zsobnk mycho prostedku

Zsobnk musbt naplnn jet ped zahjenm mycho cyklu. Dodrujte pitom pokyny uveden v tabulce
mycch cykl. Vae myka pouv mn mycho i leticho prostedku ne bn myky ndob. Obecn sta
jedna polvkov lce mycho prostedku pro bnou npl myky. Zneitnj ndob potebuje vce mycho
prostedku. Myc prostedek vkldejte/sypte do myky vdy tsn ped jejm sputnm, jinak by mohl prostedek
navlhnout a obtn by se rozpoutl.

Mnostv mycho prostedku

Stlate zpadku a otevete

POZN MKA:
Pokud je vko zaven: stisknte uvolovac tlatko. Vko samo vysko.
Myc prostedek vdy dodvejte a tsn ped zahjenm mycho cyklu.
Pouvejte pouze znakov myc prostedky uren pro myky ndob.

UPOZORNN!
Myc prostedek je leptav!
Udrujte jej mimo dosah dt.

7
Plnn zsobnku s mycm prostedkem
Zsobnk naplte mycm prostedkem. A B
Znaky udvaj stupe dvkovn, viz obrzek napravo:

A. Msto pro myc prostedek na hlavn myc cyklus.

B. Msto pro myc prostedek na pedmyt.

Dodrujte, prosm, doporuen vrobce pro dvkovn a

skladovn, uveden na obalu mycho prostedku.

Zavete vko a stisknte je, a zapadne na sv msto.

Pokud je ndob jsou siln zneitno, vlote doplkovou dvku mycho prostedku do oddlu pro pedmyt. Tato
dvka mycho prostedku bude psobit ve fzi pedmyt.

POZN MKA:
Informace o mnostv mycho prostedku pro jeden myc program naleznete na stran 11, Tabulka mycch
cykl.
Uvdomte si, prosm, tato mnostv se mohou liit v zvislosti na stupni zneitn ndob a na specifick
tvrdosti vody.
Dodrujte, prosm, doporuen vrobce na obalu mycho prostedku.

8
5. Vkldn ndob do ko myky
Doporuen
Zvate nkup ndob, kter je oznaeno jako vhodn a bezpen pro pouit myky.
Pouvejte jemn myc prostedek, kter nese oznaen "etrn k ndob". V ppad poteby vyhledejte dal
informace u vrobc mycch prostedk.
Pro urit druhy ndob zvolte program s co nejni monou teplotou.
Abyste zabrnili pokozen, nevyjmejte sklo a pbory z myky okamit po ukonen programu.
Pro myt v myce jsou nsledujc druhy pbor/ndob
zcela nevhodn:
Pbory s devnou, rohovinovou nebo perleovou rukojet
Plastov pedmty, kter nejsou tepeln odoln
Star pbory s lepenmi dly, kter nejsou tepeln odoln
Lepen pbory nebo tale
Cnov nebo mdn pedmty
Kilov sklo
Ocelov pedmty podlhajc rzi
Devn tcy
Pedmty vyroben ze syntetickch vlken
vhodn je do urit mry:
Nkter typy skla mohou po vtm potu myt zmatnt
Stbrn a hlinkov pedmty bhem myt zpravidla ztrcej barvu nebo blednou.
Glazurovan vzory mohou po astm myt vyblednout
Pokyny ped nebo po vloen ndob do ko
(Pro dosaen nejlepho vkonu myky postupujte podle nsledujcch pokyn.
Vlastnosti a vzhled ko a pihrdek na pbory se mohou liit od Vaeho konkrtnho modelu.)

Sekrabte veker vt nnosy a zbytky jdla z ndob. Zbn odstrate splen a napeen zbytky v pnvch.
Nennutn oplachovat ndobpod tekoucvodou.
Ndob a pbory umstte do myky nsledujcm zpsobem:
1. Pedmty jako lky, sklenice, hrnce/pnve atd. dnem vzhru.
2. Zakiven pedmty nebo pedmty s drkami, vstupky a prohlubnmi by mly bt uloeno ikmo, aby z
nich mohla stkat voda.
3. Veker ndob a nin je naskldno stabiln a neme se pevrtit.
4. Veker ndob a nin je naskldno tak, aby se ostikovac ramena mohla voln otet bhem celho
mycho cyklu.

POZN MKA: Velmi mal pedmty by se nemly v myce vbec mt, mohly by toti snadno vypadnout z koe.

Dut pedmty, jako napklad pohrky, hrnky, sklenice, pnve atd., umstte do myky dnem vzhru tak, aby
se v nich nemohla hromadit voda.
Ndob a pbory nesm leet na sob, v sob nebo se navzjem zakrvat.
Sklenice se nesmj vzjemn dotkat, aby nedolo k jejich pokozen.
Velk kusy ndob, kter se nejobtnji ist, vlote do dolnho koe.
Horn ko je uren pro choulostivj a leh kusy ndob, nap. sklenice, kvov a ajov lky.
Noe s dlouhou epel uloen ve svisl poloze jsou potenciln nebezpen!
Dlouh anebo ostr pbory, jako napklad noe na peeni, mus bt umstny vodorovn v hornm koi.
Myku, prosm, nepeplujte. Doshnete tak sprvnch vsledk myt a pimen spoteby energie.

Vykldnndob
Abyste zabrnili kapn vody z hornho koe do koe dolnho, doporuujeme, abyste nejprve vyprzdnili doln ko
a pot ko horn.

9
 Zpsob vkldn normlnho ndob
Vkldn ndob do hornho koe myky
Horn ko je uren pro choulostivj a leh kusy ndob,
nap. sklenice, kvov a ajov lky a podlky, dle pro
tale, mal msy a mlk pnve (pokud nejsou pli
zneitn). Ndob a hrnce umstte tak, aby jimi nepohnul
proud stkajc vody.
SMR DOVNIT
Vkldn ndob do dolnho koe myky
Do dolnho koe doporuujeme umstit velk kusy ndob a
pedmty, kter se obtn ist, napklad hrnce, pnve,
poklice, servrovac msy a misky, jak je znzornno na
obrzku ne. Servrovac msy a poklice doporuujeme
umstit na bon strany pojzdnch pihrdek, aby se
zabrnilo ppadnmu zablokovn rotace hornho
ostikovacho ramene.

SMR DOVNIT

Pipomnme, e:
Hrnce, servrovac msy atd. mus bt vdy umstny dnem vzhru.
Hlubok hrnce mus bt naklonny ikmo, aby z nich mohla vytkat voda.
Doln ko je vybaven sklpcmi hroty, aby bylo mono do myky vkldat vt hrnce a pnve nebo hrnce a pnve ve vtm
mnostv.
prava hornho koe myky Odklpn pihrdky na lky
Vku hornho koe lze nastavit tak, aby se vytvoilo vce Pro snadnj ukldn hrnc a pnv lze hroty sklopit dol,
msta pro vt ndob, a to jak v horn, tak dolnm koi. jak je znzornno na obrzku vpravo.
Vku hornho koe lze nastavit pemstnm koleek na
jinou vku kolejnic. Dlouh pedmty, servrovac pbor,
saltov servrovac klet a noe by mly bt umstny na
pihrdce tak, aby nebrnily oten ostikovacch ramen.
Zvednte ko do Zatlate rukoje vzhru,
horn polohy m ko snte

Sklpn hrot dolnho koe

Pro snadnj ukldn hrnc a pnv lze hroty sklopit dol,
jak je znzornno na obrzku vpravo.

Nastavovacrukoje
Zsuvka (ko) na pbory
Pbory by mly bt umstny v koi na pbory rukojemi smrem dol. Pokud m pojzdn pihrdka postrann koe, lce by
mly bt lce naloeny oddlen do pslunch otvor, zejmna dlouh nin by mlo bt umstno v horizontln poloze v
pedn sti hornho koe, jak je znzornno na obrzku.

UPOZORNN!
Ze dna koe nesm vynvat dn pedmt.
Ostr nin vdy vkldejte ostrm
hrotem/epel smrem dol!
Pro osobn bezpenost a kvalitn vyitn umstte pbory do koku (pihrdky) tak, aby:
Se zbyten natsno neseskupily.
Pbor vkldejte rukojet smrem dol.
Noe a ostatn potenciln nebezpen nin vak ukldejte rukojet smrem dol.

10
 6. Sputn mycho programu
Tabulka mycch cykl
POZNMKA: ( ) znamen, e je nutno doplnit letic prostedek do zsobnku.
Program Informace o vhodnosti Popis cyklu Myc prostedek Dlka Energie Voda Letic
vbru cyklu pedmyt/hlavn cyklu (kWh) (l) prostedek
myt
Intenzivn Pro nejsilnji zneitn ndob, a Pedmyt (50C) 5/25 g 160 1,5 18,5
normln zneitn hrnce, pnve, Myt(60 C) (nebo 3 v 1)
ndobatd. se zaschlou vrstvou Oplachovn
zneitn. Oplachovn
Oplachovn(65C)
Suen
Normln Pro normln zneitn ndob, Pedmyt (45 C) 5/25 g 180 1,25 15
jako napklad hrnce, tale, sklenice Myt(55 C) (nebo 3 v 1)
a mrn zneitn pnve. Oplachovn
Oplachovn(65 C)
Suen
Standardnprogram, je vhodn pro Pedmyt 5/25 g 185 0,91 11
itn bn zneitnho ndob, Myt(45C) (nebo 3 v 1)
jedn se o nejefektivnj program, Oplachovn(65C)
(*EN 50242) pokud jde o celkovou spotebu Suen
energie a vody pro tento typ
ndob.
Sklo Pro lehce zneitn ndob a sklo. Pedmyt 5/25 g 120 0,85 14,5
Myt(40 C)
Oplachovn
Oplachovn(60 C)
Suen
90 minut Pro normln zneitn ndob, Myt(65C) 25g 90 1,3 12,5
kter potebuj rychl myt. Oplachovn
Oplachovn(65 C)
Suen
Rychl Krat myt pro mrn zneitn Myt(45 C) 20 g 40 0,75 11,5
ndob, kter nepotebuje suen. Oplachovn
Oplachovn(55 C)

POZN MKA:
*EN 50242 : Tento program je zkuebn cyklus. Informace pro komparativn testy, v souladu s EN 50242,
nsledujc:
Kapacita: 12 sad ndob
Poloha horn ko: horn koleka na kolejnicch
Nastaven leticho prostedku: 6
Spoteba elektrick energie pi ponechn v zapnutm stavu: 0,49 W;
Spoteba elektrick energie ve vypnutm stavu: 0,45 W.
Doba trvn reimu Ponechn v zapnutm stavu Napjen se automaticky peru 30 minut po dokonen programu.

Zapnut spotebie
Sputn mycho cyklu
1. Vythnte doln a horn ko, vlote ndob a koe zatlate zpt do myky.
Doporuujeme vkldat ndob nejprve do dolnho koe a pot do koe hornho (viz kapitola s nzvem "Vkldn ndob
do ko myky").
2. Nalijte/nasypte/vlote myc prostedek (viz kapitola "Sl, myc prostedek, letic prostedek").
3. Zapojte zstrku do zsuvky. Napjen je 220 a 240 VAC / 50 Hz, specifikace zsuvky je 10A 250VAC. Pvod vody mus
bet na pln tlak.
4. Otevete dvka, stisknte tlatko napjen, rozsvt se kontrolka.
5. Stisknte tlatko programy , mycprogramy se budou mnit v tomto poad:
intenzivn-> normln-> ECO-> sklo-> 90 min-> rychl ;
Po zvolen programu se rozsvt pslun kontrolka. Pot zavete dvka, myka se spust.

11
Zmna programu...
Pedpoklad:
1. Aktuln bc cyklus lze zmnit pouze v ppad, e b jen krtkou chvli. V opanm ppad ji mohl bt
uvolnn myc prostedek a spotebi ji mohl oderpat vodu. V takovm ppad je nutno opt doplnit myc
prostedek do pslunho zsobnku (viz kapitola s nzvem "Plnn zsobnku s mycm prostedkem").
2. Otevete dvka. Stisknte a pidrte programov tlatko dle ne 3 sekundy, pstroj pejde do
pohotovostnho stavu, pot mete zmnit program na poadovan nastaven cyklu (viz kapitola "Sputn
mycho cyklu...").

POZN MKA:
Pokud otevete dvka bhem mycho cyklu, pstroj se pozastav. Kontrolka programu pestane blikat a kadou
minutu se rozezvu bzuk, dokud dvka opt nezavete. Po zaven dvek, bude pstroj po cca 10 sekundch
pokraovat v pvodnm cyklu.

Zapomnli jste vloit ndob?

Zapomenut tal i jin kus ndob lze pidat kdykoli ped otevenm zsobnku s mycm prostedkem.
1. Pootevete dvka.
2. Jakmile pestanou ostikovac ramena pracovat, mete dvka zcela otevt.
3. Vlote ndob, na kter jste pvodn zapomnli.
4. Zavete dvka
5. Myka se spust po cca 10 sekundch.

Na konci mycho cyklu

Po dokonen mycho cyklu se na 8 sekund ozve zvukov signl, pak se pstroj zastav. Vypnte spotebi pomoc
hlavnho vypnae, zastavte pvod vody a otevete dvka myky.
Ped vykldnm ndob z myky chvli (nkolik minut) vykejte, abyste nemanipulovali s ndobm a ninm,
dokud je hork, a tm i nchylnj k rozbit. Bude tak lpe schnout.

Vypnte myku
Programov svtlo svt, ale neblik, pouze v tomto ppad program skonil.
1 Otevete dvka. Stiskem hlavnho vypnae vypnte myku.
2 Zavete vodovodn kohoutek!

Dvka otevrejte opatrn.

Hork ndob je nchylnj k rozbit. Nechte jej tedy asi 15 minut vychladnout, ne jej vyjmete z myky.
Otevete dvka myky, nechte je pooteven a vykejte nkolik minut, ne zanete vykldat ndob ven. Ndob
se tak ochlad a zlep se i jeho suen.

Vyjmn ndob z myky

Je zcela normln, e myka je uvnit mokr.
Nejprve vyprzdnte doln ko a pak ko horn. Voda z horn koe tak nebude ppadn stkat na ndob v dolnm
koi.

UPOZORNN!
Je nebezpen otevrat dvka bhem mycho cyklu, hork voda
Vs me opait.

12
7. drba a itn
Filtran systm
Filtr zabrauje vtm kouskm jdla a jinm pedmtm pronikat do erpadla. Zbytky mohou zablokovat filtr, v
takovm ppad mus bt odstranny.
Filtran systm se skld z hrubho filtru, plochho (hlavnho) filtru a mikrofiltru (jemn filtr).
Hlavnfiltr 1
steky potravin a neistot zachycen v tomto filtru jsou rozmlnny
speciln tryskou na dolnm ostikovac rameni a nsledn odplaveny
2 do odpadntrubky.
Hrub filtr 2
1 Vt pedmty, jako jsou kousky kost nebo skla, kter by mohly
blokovat odtok, jsou zachyceny v hrubm filtru. Chcete-li odebrat
pedmty zachycen na tomto filtru, jemn zmknte kohoutek na
horn sti tohoto filtru a vyjmte jej.
3
Jemn filtr 3
Tento filtr zachycuje neistoty a zbytky potravin v prostoru jmky a
zabrauje jejich usazen na ndob v prbhu mycho cyklu.

Filtran sestava
Filtr inn odstrauje steky potravin z myc vody, co umouje jej recyklaci v prbhu celho cyklu.
Pro zajitn nejlepho vkonu a vsledk filtrace je nutno filtr pravideln istit. Z tohoto dvodu je vhodn
odstraovat vt steky jdla, zachycen ve filtru, po kadm mycm cyklu. Oplchnte plkruhov filtr a
ndobku pod tekoucvodou. Chcete-li vyjmout filtran zazen, vythnte rukoje ndobky smrem vzhru.

UPOZORNN!
Myka se nikdy nesm pouvat bez filtr.
Nesprvn vmna filtru me snit rove vkonu spotebie a pokodit ndob a nin.

Otevt Krok 1: Otote filtr proti smru hodinovch ruiek.

Krok 2: zvednte filtran sestavu

POZN MKA: Provedenm nsledujcho postupu v poad Krok 1 a pot Krok 2 vyjmete filtran systm z myky.
Pokud tento postup provedete v opanm poad krok, filtran systm nainstalujete zpt do myky.

13
Poznmky:
- Po kadm pouit myky zkontrolujte ppadn zablokovn filtr.
- Odroubovnm hrubho filtru lze vyjmout cel filtran systm. Odstrate vechny zbytky jdla a filtry vyistte
pod tekoucvodou.
POZN MKA: Cel filtran sestava by se mla istit alespo jednou tdn.

itn filtru
K itn hrubho a jemnho filtru pouijte istic kart. Dly filtru opt smontujte dle obrzku na posledn stran
a celou filtran sestavu pak vlote do myky, zasute ji na pvodn msto a zatlate.
UPOZORNN!
Pi itn filtr do nich neklepejte. Filtry se tak mohou zkroutit a tm se sn i celkov vkonnost myky.
Pe o myku
Ovldac panel lze istit lehce navlhenm hadkem.
Po vyitn panel dkladn vysute.
Pro itn vnj sti myky pouijte vhodn letic vosk na spotebie.
Na dnou st myky nikdy nepouvejte ostr pedmty, drtnky nebo agresivn istic prostedky.
itn dvek

Pro itn okraj kolem dvek byste mli pouvat pouze jemn
hadk navlhen v tepl vod. Aby se zabrnilo proniknut vody do
zmku dve a elektrickch soustek, nepouvejte dn istic
prostedky ve spreji.

UPOZORNN!
K itn panelu dvek nikdy nepouvejte istic prostedky ve spreji, mohlo by dojt k pokozen dvenho
zmku a elektrickch soustek.
Nepouvejte abrazivn istic prostedky ani nkter druhy paprovch utrek, hroz pokrbn nerezovho
povrchu nebo vznik skvrn.
Ochrana ped mrazem
V zimnm obdob podniknte opaten pro ochranu spotebie ped mrazem. Po kadm mycm cyklu provete
nsledujc:
1. Odpojte pvod elektiny k myce.
2. Zastavte pvod vody a z vodovodnho ventilu odpojte pvodn trubku.
3. Vypuste vodu z pvodnho potrub a z vodovodnho ventilu. (Vodu vypuste do zchytn ndoby)
4. Znovu pipojte pvodn trubku k vodovodnmu ventilu.
5. Vyjmte filtr ze dna myky a pomoc houby odsajte vodu z jmky.
POZN MKA: Pokud Vae myka neme pracovat kvli ledu, obrate se na profesionln servis.
itn ostikovacch ramen
Ostikovac ramena je nutno istit pravideln, nebo chemick ltky
obsaen ve tvrd vod zanej trysky a loiska ostikovacch
ramen.
Pro odstrann hornho ostikovac ramene pidrte matici, otote
ramenem ve smru hodinovch ruiek a vyjmte jej. Otevt
Chcete-li odstranit doln ostikovac rameno, vysute jej smrem
nahoru.
Umyjte ramena v tepl mdlov vod a k vyitn trysek pouijte
mkk kartek. Po dkladnm proplchnut nasate ramena zpt
na pvodn msto.

14
Jak udrovat myku v dnm stavu

Po kadm myt
Po kadm myt zastavte pvod vody ke spotebii a nechejte dvka pooteven, aby se uvnit nehromadila
vlhkost a pachy.

Odpojte elektrickou zstrku

Ped itnm nebo drbou vdy vythnte zstrku ze zsuvky.

Nepouvejte dn rozpoutdla ani abrazivn istic prostedky

K itn vnjch st a gumovch dl myky nepouvejte rozpoutdla ani abrazivn istic prostedky.
Pouvejte pouze hadk s teplou mdlovou vodou.
Pro odstrann skvrny z vnitnch ploch myky pouvejte hadk navlhen vodou s trochou octa nebo isticm
prostedek uren speciln pro itn myky ndob.

Dlouhodob nepouvn spotebie

Pokud nebudete spotebi del dobu pouvat, doporuujeme spustit myc cyklus s przdnou mykou, pot
vythnte zstrku ze zsuvky, zastavte pvod vody a nechejte dvka spotebie mrn oteven. Prodloute tak
ivotnost tsnn dvek a zabrnte tvorb zpachu uvnit myky.

Pemsovn spotebie
Pokud je nutno spotebi pesunout, snate se jej udrovat ve svisl poloze. Pokud je to nezbytn nutn, me
bt naklopen na zadnstranu.

Tsnn
Jednou z pin, kter zpsobuj zpach v myce, jsou zbytky jdla ulpl v tsnn. Tomuto problmu pedejte
pravidelnm itnm vlhkou houbou.

8. Pokyny k instalaci

Upozornn
Nebezpe razu elektrickm
Pozor:
proudem - ped instalac myky
Instalaci potrub a elektrickch zazen by mli
odpojte pvod elektrick energie.
provdt odborn pracovnci.
Pokud tak neuinte, hroz smrt
nebo raz elektrickm proudem.

Pprava instalace
Montn poloha myky by mla bt v blzkosti stvajc pvodn hadice, vypoutc hadice a napjecho kabelu.
Mla by bt zvolena jedna strana kuchyskho dezu, kter usnadn pipojen vypoutc hadice z myky.
Poznmka: zkontrolujte prosm piloen instalan psluenstv (hek pro dekorativn desku, rouby, vruty)

15
Dkladn se seznamte s pokyny k instalaci.
Ilustrace rozmr kuchysk linky a montn polohy myky
Ped pemstnm myky na montn msto je nutno provst ppravn prce.
1.Zvolte msto v blzkosti dezu, co usnadn instalaci pvodn a vypoutc hadice (viz Obrzek 1).
2.Pokud je myka instalovna v rohu kuchysk linky, ml by bt vyhrazen urit prostor pi otevrn dvek (vizte
Obrzek 2).

[Obrzek 1]
Rozmry kuchysk linky:
mn ne 5 mm
mezi horn hranou myky a
kuchyskou linkou a vnj Vstupy pro elektrick
dvee zarovnny s veden,
kuchyskou linkou. vypoutc a
pvodn trubky

Mezera mezi spodnstranou

kuchysk linky a podlahou

Myka ndob Sk

[Obrzek 2]
Minimln mezera pi oteven dvek Dvka myky

Minimlnmezera 50 mm

Rozmry a instalace dekorativn desky

1.Dekorativn devn deska me bt zpracovna dle Obrzku 3.

[Obrzek 3]
Dekorativndeska musbt
zpracovna v souladu se
znzornnmi rozmry

(jednotky: mm)

16
2.Nasate hek na dekorativn devnou desku a hek pak vlote do otvoru na vnjch dvkch myky (viz
Obrzek 4a). Po nastaven polohy dekorativn desky ji upevnte k vnjm dvkm myky pomoc vrut a roub
(viz Obrzek 4b).

[Obrzek 4a]
Instalace dekorativndesky

[Obrzek 4b]
Instalace dekorativn devn desky
odeberte tyi krtk vruty zapchnte tyi dlouh vruty
1.Odeberte tyi krtk vruty
2.Zapchnte tyi dlouh vruty

17
Nastaven tuhosti dven pruiny
Tuhost dvench pruin je z vroby optimln nastavena pro vnj dvka. Pokud je nainstalovna dekorativn
deska, budete muset upravit tuhost dven pruiny. Otenm stavcho roub regulujete napnut nebo uvolnn
ocelovho lanka na seizovai (viz Obrzek 5).

Tuhost dven pruiny je sprvn, pokud zcela oteven

dvka zaujmaj dokonale horizontln polohu, ale pi
mrnm zvednutjedinm prstem se snadno zvedaja
zavraj.

[Obrzek 5]
Nastaven tuhosti dven pruiny

Pipojen vypoutcch hadic

Vlote vypoutc hadici do odpadnho potrub s minimlnm prmrem 40 mm, nebo nechejte hadici odtkat do
dezu. Hadice vak nesm bt v dnm ppad ohnut nebo stlaen. Vrchol tto hadice mus bt mn ne
1000 mm nad rovnpodlahy.

UCHYTE PROSM VYPOUTC HADICI NKTERM Z NE ZNZORNNCH ZPSOB (A, B)

Pedn panel Kuchysk deska

POZNMKA
Vrchol tto hadice mus bt mn
ne 1000 mm nad rovn podlahy.
A
MAX 1000mm

Vypoutc hadice
B

40mm

[Obrzek 6]

18
 Jednotliv kroky monte

1. Nainstalujte dekorativn nbytkovou desku na vnj dvka myky pomoc piloench konzol. Polohu konzol
zjistte dle piloench ablon.
2. Upravte tuhost dvench pruin pomoc otoenm imbusovho kle. Otenm kle ve smru hodinovch
ruiek utahujete levou a pravou dven pruinu. Pokud tak neuinte, me dojt k pokozen myky (Detail 2).
3. Pvodn hadici napojte na pvod studen vody.
4. Pipojte vypoutc hadici. Viz schma. (Obrzek 6)
5. Zapojte napjeckabel.
6. Pipevnte kondenzan prouek pod pracovn plochu kuchysk linky. Zajistte prosm, aby kondenzan
prouek byl zarovnn s hranou pracovn plochy.
7. Myku pesute na vyhrazen msto (Detail 4).
8. Vyrovnejte myku. Zadn noku lze sedit v eln sti myky otenm roubu s vnitnm estihranem ve stedu
zkladny myky, pouijte imbusov kl (Detail 5A). Pro sezen pedn noky pouijte roubovk s plochm
bitem, otejte touto nokou, a bude myka v rovin (Detail 5B).
9. Myka mus bt na svm mst dn zajitna. Toho lze doclit dvojm zpsobem:
A. Normln pracovn plocha: Instalan hk vlote do otvoru na postrannm panelu a upevnte jej k pracovn
ploe pomoc vrutu do deva (Detail 6).
B. Mramorov nebo ulov pracovn deska: Uchyte bon stranu pomoc vrutu (Detail 7).

ek
n prou
enza
Kond

vka
kov d
Nbyt

[Obrzek 7]

19
Myka mus bt zarovnan, aby dn fungovaly pojzdn pihrdky na ndob a byl zajitna innost myt.
1.Na dvka a drhu pojzdn pihrdky uvnit myc vany umstte vodovhu, jak je znzornno ne, tm
zkontrolujete, zda je myka vyrovnna do vodorovn polohy.
2.Vyrovnejte myku individulnm sezenm t vyrovnvacch noek.
3.Pi vyrovnvn myky dvejte pozor, aby se myka nepeklopila.

[Obrzek 8]
Detail sezen noek

POZNMKA:
Maximln vka nastaven
noek je 50 mm.

Zkontrolujte vyrovnnve
smru zepedu dozadu

Vodovha

Zkontrolujte vyrovnnze strany na stranu

Pipojen napjecho kabelu

Upozornn:
Pro zajitn osobn bezpenosti:
U tohoto spotebie nepouvejte prodluovac kabel ani
rozboovac zsuvku.
Za dnch okolnost neodpojujte ani neodstraujte z
napjecho kabelu uzemovac pipojen.

Elektrick poadavky
Podvejte se prosm na typov ttek, kde je uvedeno jmenovit napt a pipojte myku k odpovdajcmu zdroji
napjen. Pouijte pedepsanou pojistku 10 A, asovou pojistku nebo doporuen jisti a zajistte samostatn
okruh, kter bude obsluhovat pouze tento spotebi.

Ped prvnm pouitm
zajistte sprvn zemnn
Elektrick pipojen
Ujistte se, e elektrick napt a frekvence odpovdaj dajm na
typovm ttku. Zstrku zapojujte pouze elektrick zsuvky, kter je
sprvn uzemnna. Pokud elektrick zsuvka, k n m bt spotebi
pipojen, neodpovd zstrce, kterou je spotebi opaten, vymte
zsuvku a nepouvejte adaptry nebo podobn pomcky. Mohly by
zpsobit peht a poplen.

20
 Pipojen vody
Pipojen studen vody
Pipojte pvodn hadici se studenou vodou k zvitov palcov ppojce a pevn ji
uthnte a zajistte v poadovan poloze.
Pokud jsou vodovodn trubky nov nebo nebyly del dobu pouvny, odpuste
trochu vody, abyste zajistili, e pouvan voda bude ist. Pokud toto opaten
neprovedete, hroz nebezpe, e se pvod vody ucpe a pokod spotebi.

UPOZORNN!
Po pouvn uzavete vodovodn zdroj.

Umstn spotebie
Umstte spotebi na poadovan msto. Zadn strana by se mla oprat o stnu a bon strany by mly pilhat k
pkm kuchysk linky nebo ke stnm. Myka je vybavena pvodn a vypoutc hadic, je mohou bt
umstny bu na prav nebo na lev stran pro usnadnn sprvn instalace.
Jak vypustit nadbytenou vodu z hadic
Je-li dez umstn ve ne 1000 mm nad rovn podlahy, nadbytenou vodu nelze z hadic pmo vypustit do
dezu. Bude nutn vypustit tuto vodu z hadic do pipraven msy i jin vhodn ndoby, umstn mimo dez a
pod jeho rovn.
Odvod vody
Pipojte vypoutc hadici. Vypoutc hadice mus bt sprvn nasazena, aby nedochzelo k niku vody.
Pvodn hadice nesm bt zalomen nebo piskpnut.
Prodluovac hadice
Pokud potebujete prodluovac hadici, pouijte hadici podobnou vypoutc.
Nesm bt del ne 4 metry; jinak se me istc inek myky podstatn snit.
Sifonov pipojen
Vlote vypoutc hadici do odpadnho potrub s minimlnm prmrem 40 mm, nebo nechejte hadici odtkat do
dezu. Hadice vak nesm bt v dnm ppad ohnut nebo stlaen. Vrchol tto hadice mus bt mn ne
1000 mm nad rovnpodlahy.

21
Sputn myky

Ped sputnm myky je nutno zkontrolovat nsledujc:

1 Myka je vyrovnna a dn upevnna
2 Vstupn ventil je oteven
3 Ppojky a spoje plnic hadice jsou dn utaeny a tsn
4 Vodie jsou pevn spojeny
5 Je zapnut pvod elektrick energie
6 Pvodn a vypoutc hadice nejsou zauzlen
7 Z myky je dkladn vyjmut veker obalov materil i tiskoviny

Pozor: Po instalaci spotebie si prosm tuto pruku ponechejte.

Obsah tto pruky je pro uivatele velmi uiten.

22
9. Tipy pro odstraovn zvad
Dve, ne zavolte do servisu
Projdte si tabulky na nsledujcch strnkch, mete si tak uetit nvtvu servisnho technika.
Problm Mon piny Jak postupovat
Splen pojistka nebo Vymte pojistku nebo "nahote" jisti. Odpojte vechny
Myka se nespout "vyhozen" jisti. ostatn spotebie napojen na stejn okruh s mykou
Nenzapnuto napjen Ujistte se, zda je myka skuten zapnut a dvka jsou
bezpen zaven.
Ujistte se, zda je napjec kabel sprvn zapojen do
zsuvky.

Tlak vody je nzk Zkontrolujte, zda je pvod vody sprvn pipojen a oteven.

Technick Dvka myky nejsou

Zavete sprvn dvka a zajistte je.
problmy sprvn zaven.
Voda nen erpna pry z Vypoutc hadice je
myky Zkontrolujte vypoutc hadici
piskpnut

Zanesen filtr Zkontrolujte hrub filtr

(viz kapitola "itn filtru")
Kuchysk dez je Zkontrolujte kuchysk dez, zda se dn vypout.
ucpan Pokud je problm v kuchyskm dezu, nikoli ve
vypoutcm potrub, budete spe potebovat instalatra
neli servisnho technika na myky
Mydliny ve van myky Nesprvn myc Pouvejte pouze speciln myc prostedek uren pro
prostedek myky, abyste zabrnili tvorb mydlin.
Pokud k tomu dojde, otevete myku a nechejte mydliny
odpait. Do vany myky pidejte 1 galon studen vody.
Zavete a zajistte myku, pak zvolte jakkoliv cyklus.
Myka nejprve vypust vechnu vodu. Po vypoutn
otevete dvka a zkontrolujte, zda mydliny zmizely.
Podle poteby postup opakujte.
Rozlit letic prostedek Okamit utete rozlit letic prostedek
Skvrny ve vnitnm Byl pouit myc prostedek
prostoru myky Pouvejte pouze myc prostedek bez barviva.
obsahujcbarvivo
Bl film na vnitnm Minerly v tvrd vod K itn vnitnho povrchu pouijte vlhkou houbu s mycm
Obecn povrchu prostedkem, pi tto innosti pouvejte gumov rukavice.
problmy Nikdy nepouvejte jin isti ne myc prostedek, hroz
riziko pnn nebo tvorby mydlin.
Na pborech jsou rezav Pbor nen odoln proti
skvrny korozi.
Po pidn soli do myky
Po pidn soli do myky vdy nejprve spuste rychl myc
nebyl sputn program.
program bez jakhokoliv ndob v myce a bez vbru
Stopy soli se dostali do
Turbo funkce (pokud je k dispozici).
mycho cyklu

Vko zmkovae je Zkontrolujte vko, zda je dn uchyceno.

uvolnn
Z myky se ozv Perute program a peskldejte kusy ndob, kter
klepn Ostikovac rameno pekej volnmu pohybu ostikovacho ramene.
nar na pedmt v koi

Z myky se ozv rachot Kusy ndob jsou v myce

Perute program a peskldejte ndob.
nebo inen naskldny pli voln
Hluk
Z vodovodnch trubek se Nem vliv na funkci myky. V ppad pochybnost se
Me bt zpsobeno
ozv klepn obrate na kvalifikovanho instalatra.
instalac spotebie na
konkrtnm mst nebo
kenm potrub.
23
 Problm Mon piny Jak postupovat
Ndob nebylo v myce Viz poznmky v kapitole "Vkldn ndob do ko
Ndob nen ist sprvn uspodno. myky".
Zvolen mycprogram nebyl
Zvolte intenzivnj program Viz "Tabulka mycch cykl"
dostaten siln.
Nebylo pouito dostaten Pouijte vce mycho prostedku nebo zmte V myc
mnostv mycho prostedku. prostedek.
Ndobblokuje trajektorii Peskldejte ndob tak, aby se ostikovac rameno mohlo
ostikovacch ramen. voln otet
Vyistte anebo nasate filtran sestavu sprvn.
Filtran sestava na dn myc Vyistte trysky ostikovacho ramene. Viz "itn
vany nen ist nebo je ostikovacch ramen".
nesprvn nasazena. To me
zpsobit zablokovn trysek na
Neuspokojiv ostikovacm rameni.
vsledek myt
Matn a zaedl Kombinace mkk vody a Pouvejte men mnostv mycho prostedku, pokud
sklenn ndob plinho mnostv mycho mte mkkou vodu, a zvolte nejkrat cyklus pro myt
prostedku. sklennho ndob, aby bylo nleit ist.
ern nebo ed skvrny Hlinkov nin se otralo o Tyto skvrny odstrate jemnm abrazivn isticm
na ndob ndob. prostedkem.

V zsobncch zstal Ndob zablokovalo oteven Peskldejte ndob do sprvn polohy.

myc prostedek zsobnk.
Nesprvn naskldan ndob Ndob naskldejte do myky zpsobem navrenm v
pokynech.
Ndob se nevysou
Pli mlo leticho Zvyte mnostv leticho prostedku/doplte zsobnk
prostedku leticho prostedku.
Ndob bylo z myky vyjmuto
pli brzy Nevyprazdujte myku ihned po ukonen mycho cyklu.
Neuspokojiv Pootevete dvka tak, aby jimi mohla unikat pra. Myku
vsledek suen vyprazdujte a ve chvli, kdy u nenndobna dotek
pli tepl. Nejprve vyprzdnte doln ko. Tm zabrnte
odkapvn vody z hornho koe na ndob v dolnm koi.
Byl zvolen nevhodn program V krtkm mycm programu je teplota ni. To tak
sniuje istc vkon myky. Zvolte program s del dobou
myt.
Pbory s nekvalitn U tchto pbor je odvdn vody mnohem obtnj.
povrchovou pravou Pbory nebo ndob tohoto typu nen vhodn pro myt v
myce.

Chybov kdy
Pokud se vyskytne jakkoli porucha, spotebi Vs na ni upozornchybovm kdem:
Kd Vznam Mon piny
Rychl svtlo prudce blik Vodovodn baterie nen otevena nebo je zablokovn pvod
Del as napoutn.
vody nebo je tlak vody pli nzk.
Svtlo pro skla prudce blik Peteen. Nkter z prvk myky netsn.

UPOZORNN!
Pokud dojde k peteen, zastavte hlavn pvod vody, pot kontaktujte servisn stedisko.
Pokud se v zchytn van objev voda v dsledku peplnn nebo drobn netsnosti, je nutno ji ped optovnm
sputnm myky nejprve odstranit.

24
Technick informace

y)
mi dvk
e za ven
550 (s

Vka: 815mm
ka: 598 mm
Hloubka: 550 mm (se zavenmi dvky)
Tlak vody: 0,04-1,0MPa
Napjen: viz ttek
Kapacita: 12 sad ndob

25
Technick zznamov list
Zznamov list domc myky podle smrnice EU 1059/2010:

Vrobce FAGOR

Typ / Popis LVF66ITA

Standardn poet sad ndob 12

Tda energetick innosti A++

Ron spoteba energie 258 kWh
Spoteba energie u standardnho mycho cyklu 0,91 kWh
Spoteba elektrick energie ve vypnutm stavu 0,45 W
Spoteba elektrick energie v reimu ponechn v zapnutm stavu 0,49 W

Ron spoteba vody 3080 litr

Tda innosti suen A
Standardn istc cyklus ECO 45
Dlka programu u standardnho mycho cyklu 185 minut
Hlunost 47 dB(A) re 1 pW
Zpsob instalace Vestavn
Monost zabudovn (vestavn) Ano

Vka 81,5 cm
ka 59,8 cm
Hloubka (s ppojkami) 55 cm
Spoteba energie 1760-2100W
Jmenovit napt / frekvence 220-240 V~ 50 Hz
Tlak vody (tlak proudu vody) 0,4-10 bar = 0,04-1 MPa

POZN MKA:
1. A+ + + (Nejvy innost), D (nejni innost)
2. Spoteba energie ve vi 258 kWh za rok vychz z 280 standardnch mycch cykl, vyuvajcch studenou vodu, pi
spoteb nzkoenergetickch reim. Skuten spoteba energie bude zviset na zpsobu pouvn spotebie.
3. Spoteba vody ve vi 3080 litr za rok vychz z 280 standardnch mycch cykl. Skuten spoteba vody bude
zviset na zpsobu pouvn spotebie.
4. A (Nejvy innost), G (nejni innost)
5. Tento program je vhodn pro itn bn zneitnho ndob, jedn se o nejefektivnj program, pokud jde o
celkovou spotebu energie a vody pro tento typ ndob.
Zazen spluje evropsk normy a smrnice v platnm znn v den dodvky:
- LVD 2006/95/EC
- EMC2004/108/EC
- ErP 2009/125/EC
Ve uveden hodnoty byly meny v souladu s normami v rmci stanovench provoznch podmnek. Vsledky se
mohou vrazn liit v zvislosti na mnostv a zneitn ndob, tvrdosti vody, mnostv mycho prostedku atd.
Tento nvod vychzz norem a pravidel Evropsk unie.

26
 Vkldn ndob do ko dle EN50242:
1.Horn ko: 3.Zsuvka na pbory:
lky, hrneky

Podlky

SMR DOVNIT

Sklenice

Mal servrovacmsa

Stedn servrovac msa

27
Velk servrovacmsa 1.Polvkov lce 5.Dezertn liky
2.Doln ko:
2.Vidliky 6.Servrovac lce

3.Noe 7.Servrovac vidliky

Dezertn talky 4.ajov liky 8.Nabraky na omku
SMR DOVNIT

Mlk tale
Informace pro komparativntesty, v souladu s EN 50242
Kapacita: 12 sad ndob
Poloha hornho koe: doln poloha
Program: ECO
Polvkov tale Nastaven leticho prostedku: 6
Nastaven zmkovae vody: H4

Ovln tc
EDESA INDUSTRIAL S.L.
Barrio Garagarza, s/n.
20500 Mondragon
Gipuzkoa. Spain

Czech user manual (LVF66ITA)(7703C)FAGOR_20150418