INFORME DE INICIO

PRODUCTO 1

Evaluacin de las Tecnologas de Saneamiento conocidas como

Inodoro Ecolgico Popular o letrina horizontal ecolgica
y Taza Rural

Febrero 2012

Elaborado por:
 GLOSARIO

Acrnimos Significado
AECID Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo
AGUASAN Programa de Agua y Saneamiento
AOM Administracin, Operacin y Mantenimiento
BM Banco Mundial
CARE Organizacin No Gubernamental comprometida con las comunidades de los
pases en vas de desarrollo en la lucha contra la pobreza
CIEMA Centro de Investigacin y Estudios del Medio Ambiente de la Universidad de
Ingeniera- UNI- conocido ahora como PIENSA
CIPRES Centro para la Promocin, la Inversin y el Desarrollo Rural Social
COSUDE Cooperacin Suiza
CSPRO Census and Survey Processing System
DBO Demanda Biolgica de Oxgeno
DQO Demanda Qumica de Oxgeno
FECSA Familia, Escuela y Comunidades Saludables
FISE Fondo de Inversin Social de Emergencia
GC Grupo Consultor
IEP Inodoro Ecolgico Popular
INAA Instituto Nicaragense de Acueductos y Alcantarillados
ISF-ApD Ingeniera Sin Fronteras Asociacin para el Desarrollo
NMP Nmero Ms Probable
ONGAWA Ingeniera para el Desarrollo Humano
OSAG Organizacin en Salud, Ambiente y Gnero
PASW Predictive Analytics SoftWare
PIENSA Centro de Investigacin y Estudios del Medio Ambiente de la Universidad de
Ingeniera - UNI- conocido ahora como PIENSA
PRASNICA Programa de Agua y Saneamiento en el rea Rural de Nicaragua PRASNICA
PRODEXNIC Unidad Econmica de CIPRES
SC Save the Children
TR Taza Rural
UE-PNUD Unin Europea Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo
UNI Universidad Nacional de Ingeniera
UNICEF Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
Programa de Agua y Saneamiento del Banco Mundial (por sus siglas en
WSP ingls)

ensome- PIENSA UNI

PRODUCTO 1

ndice de Contenido
1. Introduccin.............................................................................................................. 1
2. Objetivos .................................................................................................................. 2
3. Hiptesis .................................................................................................................. 3
4. Marco Conceptual .................................................................................................... 3
5. Metodologa de Trabajo ........................................................................................... 6
6. Control de calidad de la informacin socioeconmica y tcnica ............................ 18
7. Propuesta preliminar ndice de contenido de informe final ..................................... 20
8. Cronograma de Actividades ................................................................................... 22
9. Anexos. .................................................................................................................. 23

ensome- PIENSA UNI

PRODUCTO 1

1. Introduccin

En enero de 2012 Ensome en representacin de la alianza Ensome PIENSA (CIEMA)-UNI

suscribi contratos con Ingeniera Sin Fronteras Asociacin para el Desarrollo (ISF-ApD)
denominada ahora ONGAWA y Cooperacin Suiza (COSUDE), los cuales tienen como
objetivo realizar una evaluacin de la Tecnologa de saneamiento conocida como inodoro
ecolgico popular (IEP) o letrina Horizontal ecolgica y la evaluacin de la tecnologa de la
Taza Rural (esta ltima a solicitud nicamente de COSUDE). Esta es una tecnologa que se ha
venido implementando en comunidades rurales pobres en el marco del programa de reduccin
de la pobreza.
En ese marco, el monitoreo y la evaluacin sistemticos y constantes son considerados
fundamentales para obtener la seguridad de que los objetivos propuestos y las iniciativas
impulsadas por ISF y COSUDE, efectivamente han resultado en el mejoramiento de la calidad
de vida de la poblacin beneficiada.
Ingeniera Sin Fronteras-Asociacin Para el Desarrollo (ahora denominada ONGAWA), ejecuta,
con fondos AECID los programas titulados: Reduccin de la vulnerabilidad en reas rurales
empobrecidas de Centroamrica a travs del acceso al agua y saneamiento y de la gestin
sostenible de los recursos del territorio con enfoque de cuenca hidrogrfica conocido como
Programa TERRENA y Fomento de la actuacin responsable de la empresa en el Sur, a
travs de acciones de educacin para el desarrollo y de experiencias piloto para explorar su
participacin en iniciativas de desarrollo conocido como Programa Empresa-Desarrollo.

Bajo el marco del Programa Empresa-Desarrollo, Ingeniera sin Fronteras tiene

contemplada la realizacin de la evaluacin de la tecnologa de saneamiento conocida como
inodoro ecolgico popular (IEP) o letrina horizontal ecolgica. La tecnologa original del IEP
fue diseada por CIPRES en el ao 2007.

Como fase previa a la realizacin del estudio o evaluacin tecnolgica, se realiz (en marzo
2010) una evaluacin preliminar de las letrinas en la comunidad La Parranda, utilizando una
muestra de 5 unidades, construidas en la 1ra fase del proyecto. Este informe de evaluacin de
las letrinas elaborado por el equipo de ISF- ApD present algunos hallazgos (positivos y
negativos) que sirven como punto de referencia para esta evaluacin.

Por otro lado, los Gobiernos de Nicaragua y Suiza, desde el ao 1982 han venido ejecutando el
programa Aguasan-Nicaragua en diferentes regiones del pas, con el propsito de mejorar las
condiciones de vida de las familias rurales de la zona norte, occidente y atlntica de Nicaragua,
en coordinacin con las entidades rectoras del pas y organizaciones no gubernamentales
dedicadas al tema de agua y saneamiento.
A partir del 2008 se inici la ejecucin de la fase XIII del programa Aguasan dando continuidad
a las acciones que venan ejecutando en la fase anterior en Len, Chinandega y Las Segovia, y
estableciendo nuevos territorios de intervencin en los departamentos Matagalpa, Jinotega y la
RAAN. La intervencin del programa ha sido en el mbito rural, por ser ah en donde est la
poblacin con mayor pobreza y sobre todo por la carencia de servicios de agua y saneamiento
de calidad.
En esta fase se ha dado un salto cualitativo en cuanto al saneamiento de las excretas pasando
de la letrina tradicional ventilada a los inodoros de arrastre hidrulico (inodoro ecolgico y taza

ensome- PIENSA UNI 1

PRODUCTO 1

rural) implementados en el pas desde hace unos 5 aos por el CIPRES, FISE, CARE, SC y
algunas alcaldas municipales.
Sin embargo, con estas dos nuevas tecnologas de saneamiento hay aspectos que causan
incertidumbre respecto al desempeo hidrulico y ambiental, por lo que se hace necesario
sustentar esta tecnologa, as como indagar sobre su operacin, mantenimiento, y aceptabilidad
social por parte de los beneficiarios, con el fin de determinar mejoras para optimizacin de los
proyectos y estrategias de intervencin, ya que actualmente son tecnologas que se estn
implementando, incluso en la costa Caribe.
Por tal razn y para no duplicar esfuerzos, Ingeniera Sin Fronteras-Asociacin para el
Desarrollo (ahora ONGAWA) y COSUDE han decidido colaborar mutuamente para llevar a
cabo una evaluacin de tecnologas de IEP y Taza Rural la cual ser avalada por una mesa
interinstitucional de trabajo (que tambin incluye a FISE, Banco Mundial, UNICEF, CIPRES,
INAA), para lo cual han formulado Trminos de Referencia de forma separada, pero
complementarios bajo el esquema de una sola ejecucin de servicios a ser provistos por un
grupo consultor conformado por ENSOME- (PIENSA) CIEMA UNI.

2. Objetivos

2.1 Objetivo Principal

Optimizar la tecnologa denominada Inodoro Ecolgico Popular y Taza Rural a travs de

los resultados de una evaluacin tcnica, social y ambiental.

2.2 Objetivos Especficos

a. Determinar las caractersticas hidrulicas y sanitarias de cada uno de los elementos

del Inodoro Ecolgico Popular y Taza Rural, con el fin de conocer el funcionamiento y
vida til de cada una de las partes y en su conjunto.

b. Evaluar las caractersticas del efluente en la disposicin final, cantidad y calidad

c. Evaluar la aceptabilidad social, las actividades de operacin y mantenimiento, aspectos

de higiene, aspectos de conveniencia, preferencia y aspectos econmicos-financieros
relacionados con el uso del inodoro ecolgico y la taza rural.

d. Determinar los requerimientos de reposicin da cada uno de los componentes y su

frecuencia.

e. Proponer lista de criterios para la aplicacin de estas tecnologas que considere

aspectos socio-econmicos, del medio fsico y entorno ambiental.

f. Proponer un diseo mejorado del Inodoro Ecolgico Popular y Taza Rural con un buen
desempeo hidrulico y sanitario que sea aceptable en trminos sociales, amigable
ambientalmente ambientales e higinicos en base a los resultados de la Consultora.

ensome- PIENSA UNI 2

PRODUCTO 1

g. Contar con un Manual para la instalacin, operacin y mantenimiento del sistema

inodoro ecolgico incluyendo aspectos tcnico-hidrulicos y socio-ambientales-
higinicos.

3. Hiptesis

Una hiptesis puede usarse como una propuesta provisional que no necesariamente se
pretende demostrar estrictamente, o puede ser una prediccin que debe ser verificada por el
mtodo cientfico. A continuacin se presentan hiptesis del estudio, que con los resultados
tanto del componente socioeconmico como del tcnico, sern confirmadas o rechazadas.

a. Debido a la comodidad, seguridad e higiene, los beneficiarios (viviendas/familias)

prefieren y usan la tecnologa del Inodoro Ecolgico Popular y Taza Rural.
b. Debido a las capacitaciones e instrucciones recibidas, los beneficiarios estn en capacidad
de realizar las operaciones de reparacin y mantenimiento del Inodoro Ecolgico Popular.
c. Los beneficiarios han sido capacitados y realizan la prctica de higienes de lavado de
manos y limpieza del Inodoro Ecolgico Popular y Taza Rural.
d. En el tubo que comunica el IEP con el barril de digestin, la descarga de agua, combinada
con la pendiente del tubo, es suficiente para provocar el arrastre de todo el material fecal al
barril.
e. La digestin y mineralizacin de la materia orgnica que se deposita en el barril es
completa y genera poca biomasa, ya que es anaerobia, y poca materia mineralizada por lo
que el barril tardar varios aos en colmatarse y perder su funcin de digestin y
almacenamiento.
f. Debido al volumen de agua que vierte al IEP para su limpieza, se produce en el barril un
flujo ascendente por la tubera de descarga de suficiente velocidad ascendente como para
arrastrar partculas mineralizadas y/o biomasa hacia el tubo de infiltracin, lo cual provoca
que el barril tarde ms tiempo en colmatarse y tarde ms tiempo en perder su funcin de
almacenamiento. Debido a esto tambin la DBO5 y la DQO son menores en este lquido
que el que se encuentra en el barril.
g. Debido a las condiciones agresivas biolgicas (competencia de micro organismos) y fsicas
(temperatura) se espera una reduccin apreciable en el NMP/100 ml de Coliformes totales
y fecales, a pesar del relativamente bajo tiempo de retencin hidrulico en el barril.
h. Debido a la suave pendiente, y a la distribucin uniforme de aberturas o perforaciones, el
efluente del barril es conducido y distribuido uniformemente en el lecho filtrante en el cual
se desarrolla una biomasa.

4. Marco Conceptual

Segn el estudio de evaluacin El estado del saneamiento en Nicaragua en comunidades

rurales, realizado por WSP, publicado en mayo 2008, el acceso de instalaciones de
saneamiento en las comunidades rurales y pequeas localidades es de 82.5% y 94.7%,
respectivamente. La instalacin predominante en ms del 70% de los casos es la letrina
tradicional (fosa simple sin ventilacin). En las pequeas localidades, un 23% de las opciones

ensome- PIENSA UNI 3

PRODUCTO 1

de saneamiento tiene arrastre hidrulico. En ambos casos la mayora de los elementos

estructurales (losa, banco caseta y puerta) de las letrinas tienen defectos de manera que los
porcentajes mencionados de cobertura se reducen a 50.5% y 65% respectivamente, si se
sustraen las letrinas no consideradas adecuadas. Un porcentaje de entre 26% a 40% de las
letrinas podra mejorarse con slo instalar el tubo de ventilacin y puerta, lo que requiere de
mnimas inversiones. El acceso a instalaciones de saneamiento en los barrios periurbanos es
de 95%, con un 71% con soluciones de arrastre hidrulico y un 24% de letrinas, la mayora de
ellas en mal estado.

Por aos, distintas organizaciones han venido trabajando en la bsqueda de una tecnologa de
saneamiento compatible con las condiciones de las poblaciones ms pobres y que sea ms
amigable con el ambiente. De ah se ha ido transitando de la letrina tradicional sin ventilacin, a
distintos tipos de soluciones, tal como letrinas aboneras (secas o hmedas), letrinas
composteras (secas o hmedas), letrinas que utilizan agua, con sello hidrulico o no, con
tanque sptico, sumideros, fosas o zanjas de absorcin. Actualmente dos de las tecnologas de
saneamiento ms ampliamente utilizadas por FISE son el inodoro ecolgico popular y taza
rural.

Segn CIPRES 2010, generalmente lo que se busca en todos los ensayos es encauzar y aislar
las aguas negras; evitar la contaminacin por bacterias; mejorar la higiene y dems
condiciones de vida de las familias; lograr que la gente pobre acceda a una letrina barata;
ahorrar el consumo de agua; evitar la instalacin de alcantarillas por ser muy costosas; superar
la resistencia al cambio por razones culturales. Los esfuerzos por encontrar una solucin han
sido muy loables y por lo general ofrecen una buena solucin tcnica, pero se han encontrado
muchas dificultades para poder generalizarlas debido a diferentes razones: incomodidad para
manipular la innovacin tecnolgica propuesta, necesidad de separar los orines de las heces,
dificultad para vaciar peridicamente los efluentes contenidos en fosas spticas, costos
prohibitivos de los tanques spticos, falta de disciplina para remover y airear los slidos en el
caso de las letrinas a base de compost o de las letrinas aboneras, rechazo a invertir ms
tiempo de trabajo en su manipulacin, repulsin a estar en contacto con residuos de excretas,
falta de hbito o de disposicin para atender las recomendaciones obligadas, falta de energa
para secar o ventilar las deposiciones, costos por encima de las posibilidades familiares, entre
otros. Durante cierto tiempo el CIPRES ensay varias alternativas con resultados bastante
prricos, hasta llegar al inodoro ecolgico popular y mediante una innovacin similar, COSUDE
ha generado el diseo de lo que estn llamando taza rural.

El Inodoro Ecolgico Popular es un sistema de tratamiento de las aguas negras (excretas

con heces y orn) muy sencillo, eficaz y de mucha aceptabilidad por las familias que antes
usaban la letrina tradicional (pon-pon) o que hacan sus necesidades fisiolgicas en el suelo,
as como por familias que haban experimentado con otras tecnologas o procedimientos.
(CIPRES 2010).

As mismo el Inodoro Ecolgico Popular es una combinacin de diferentes tcnicas de

tratamiento de las aguas negras y descontaminacin generada por las excretas humanas, a
saber: a) sometimiento de los slidos a un estado de disolucin y mineralizacin (separar por
hidrlisis el agua de los minerales, contenidos en las bacterias y otros patgenos), b) afectacin

ensome- PIENSA UNI 4

PRODUCTO 1

de los patgenos por el ambiente anaerobio producido al interior del depsito de

descomposicin (barril), sobre todo a las bacterias aerbicas, c) canibalismo hacia las bacterias
aerbicas, por parte de las bacterias anaerbicas que se forman al interior del depsito de
descomposicin; posteriormente, las bacterias anaerbicas se asfixian una vez que salen por el
efluente, d) sometimiento del efluente a un proceso de mineralizacin logrado a travs de la
evaporacin y de la infiltracin que se lleva a cabo en la zanja, e) exposicin de los patgenos
restantes a un medio hostil representado por los rayos ultravioleta y por la competencia de las
races de las plantas que despojan a los agentes patgenos de aire, agua y nutrientes.
(CIPRES 2010).

La publicacin El Desarrollo Requiere de cambios de actitud, de CIPRES 2010, destaca que

entre las ventajas del Inodoro Ecolgico Popular estn las siguientes: no contamina como las
letrinas convencionales (pon-pon) y gasta menos agua que los inodoros tradicionales, es ms
barato y ms amigable con el medio ambiente, es ms presentable y tiene mayor acogida por
los usuarios, es ms fcil de construir, transportar, instalar y usar, aunque su principal valor
est en su aporte a la autoestima que genera en las familias de bajos ingresos del campo y la
ciudad, las que anteriormente hacan sus necesidades fisiolgicas al aire libre o en las letrinas
tradicionales. Este sistema no necesita alcantarillado ni laguna de oxidacin, al contrario de los
inodoros tradicionales, que no se sabe cunto tiempo habra que esperar para que los barrios y
las comunidades rurales del mundo entero los consigan.

Dado que es una tecnologa que se usa con alguna frecuencia en los proyectos de
saneamiento financiados por el Banco Mundial, FISE, COSUDE entre otras organizaciones,
hay inters de algunas fuentes de financiamiento en agregarlo a su men de opciones de
saneamiento en otros pases. ISF y COSUDE han coordinado la elaboracin de un estudio que
profundice los aspectos tcnicos estructurales y la aceptabilidad socioeconmica, por parte de
la poblacin, mismo que slo pretende contribuir, a mejorar la calidad de la tecnologa
actualmente en implementacin por algunas organizaciones.

La Taza Rural pertenece al conjunto de tecnologas mejoradas de saneamiento,

especficamente a las llamadas letrinas de arrastre hidrulico, de las cuales hay dos variantes:
al aparato sanitario del tipo turco y el tipo taza, ambos dotados de sifn para la formacin del
sello hidrulico. Estos aparatos deben ser un accesorio independiente de una sola pieza y con
un acabado lo mas liso posible, descargando a un pozo de infiltracin (OPS-COSUDE. 2005).

En el caso de Nicaragua, el fabricante lo comercializa con el nombre de letrina para zonas

donde no hay red de tuberas de agua (Catlogo Incesa Standard).

Conceptos claves:

Evaluacin de la aceptabilidad social: entendida como la aceptabilidad de las personas

sujetos de intervencin de Inodoros Ecolgicos Populares y Tazas Rurales; con respecto a su
naturaleza, pertinencia y contribucin a la familia por parte de los programas y proyectos
sociales ejecutores de la solucin de saneamiento, con el fin de que tanto donantes, gobierno
y los propios actores de la intervencin conozcan de la recepcin de su esfuerzo, cmo es
percibido, traducido e incorporado en el regular y cotidiano accionar de la poblacin
beneficiaria. As mismo la evaluacin busca identificar aspectos a mejorar en cuanto a las

ensome- PIENSA UNI 5

PRODUCTO 1

estrategias de intervencin (diseo, informacin, capacitacin) para garantizar la satisfaccin

de los beneficiarios, as como el uso y mantenimiento adecuado de las unidades.

Evaluacin hidrulica se entender como el funcionamiento apropiado de la tubera para

conducir y distribuir flujo, capacidad auto limpiante en el tubo de conduccin al tanque y
funcionabilidad de distribucin de flujo en el rea de infiltracin as como la estimacin de
tiempo de retencin hidrulico en el tanque. Adems permitir obtener informacin sobre
aspectos a mejorar en el diseo de las unidades con el fin de optimizar el funcionamiento
hidrulico del mismo.

Evaluacin sanitaria se entender como la aptitud de la instalacin para ser una barrera ante
el riesgo de transmisin de enfermedades (confinamiento y disposicin segura de excretas) y
se medir por la determinacin de NMP de coliformes fecales en efluentes, presencia de
vectores, limpieza de instalaciones y forma de usar y mantener las mismas.

Evaluacin estructural implica, entre otros, el uso seguro de la instalacin y estado fsico en
que se encuentre, evaluacin de los materiales segn su resistencia y durabilidad, adems de
la facilidad o dificultad de manipulacin para realizar mantenimiento o reparaciones. Esta
evaluacin permitir obtener informacin sobre aspectos a mejorar en cuanto a los materiales
utilizados en la instalacin de las unidades.

Evaluacin ambiental se entender como la consideracin de los aspectos ambientales, los

efectos en el medio natural por la instalacin del inodoro o la taza rural (olores, esttica, calidad
de agua, etc.), con el fin de comprobar si la opcin de saneamiento es ambientalmente
adecuada y sustentable.

5. Metodologa de Trabajo

Para un mejor entendimiento y organizacin del trabajo que concuerde fielmente con los
requerimientos de ISF-ApD (ahora ONGAWA) y COSUDE, se ha organizado la metodologa en
actividades y tareas, de acuerdo a las actividades y los productos definidos en los TdR y la
Propuesta Tcnica presentada por el Grupo Consultor. La metodologa ser una combinacin
de trabajo de campo y gabinete (incluyendo trabajo de laboratorio), la cual se describe a
continuacin, tal y como se propuso y fue aprobada.

A0. Organizacin del Trabajo

Tarea 1. Organizacin del Trabajo

La primera tarea consistir en un proceso de organizacin del trabajo, asignacin de tareas a

los diferentes miembros del equipo bajo un esquema de estrecha coordinacin y fluida

ensome- PIENSA UNI 6

PRODUCTO 1

comunicacin para desarrollar los diferentes componentes de forma enlazada y no como

procesos independientes.

Tambin se realizarn los ajustes necesarios al plan de trabajo para compatibilizarlo con las
fechas reales de ejecucin definidas por los respectivos contratantes (ISF y COSUDE).

Producto 1: Informe de Inicio: Marco conceptual, metodologa y control de calidad,

cronograma, propuesta preliminar de ndice de contenido de informe final

A1. Revisin de Informacin y entrevistas

Tarea 2. Recopilacin y Anlisis de Informacin

Tal y como lo especifican los TdR, El GC realizar la tarea de recopilacin de informacin

relacionada al IEP, Taza Rural y otras tecnologas similares, en especial los manuales de
tecnologas, estudios, evaluaciones o investigaciones realizados por CIPRES, FISE, UNICEF,
BM, ISF y otra informacin relacionada generada a nivel de Centro Amrica. Tambin se
analizar Estudios y evaluaciones que se hayan realizado del sistema Aqua Privy o letrina de
pozo anegado, tecnologa similar al inodoro ecolgico y taza rural.

El CIEMA/PIENSA pondr a disposicin la literatura tcnica en hidrulica relacionada con el

concepto y la teora del arrastre hidrulico o fuerza tractiva que produzca traccin mnima para
arrastre de slidos en alcantarillado tal como se aplica en el diseo del alcantarillado
simplificado, condominial, unidades sanitarias de edificios, para su respectivo anlisis.

Tarea 3. Entrevistas

Durante el proceso de recopilacin de informacin se estar realizando un trabajo paralelo de

entrevistas en Managua a instituciones que hayan tenido experiencia en la instalacin de
Inodoros Ecolgicos y Taza Rural. Esto con el fin de recopilar informacin relativa a:

Instituciones que han instalado inodoros ecolgicos, en especial CIPRES, FISE

Alcaldas, CARE y SC.
Clasificacin por localidad y ao de las instalaciones de inodoros ecolgicos y taza
rural. Variaciones en el diseo del sistema en diferentes perodos de tiempo o
ubicacin geogrfica y caracterstica del suelo.
Costos totales por Unidad del Inodoro Ecolgico y taza rural, Poltica financiera
utilizada para la instalacin y costos de mantenimiento estimados.
Estrategia de intervencin (ciclo de proyecto) utilizada durante la promocin e
instalacin de los inodoros ecolgicos.

El ciclo de entrevistas tambin incluir a funcionarios claves que toman decisiones en la

ejecucin de inversiones o que brindan asistencia tcnica para este tipo de proyectos (Ej.
COSUDE, UNICEF, FISE y BM) para conocer su percepcin sobre la tecnologa.

ensome- PIENSA UNI 7

PRODUCTO 1

Para obtener mayor informacin acerca de las regulaciones existentes en cuanto al tratamiento
de excretas a nivel domiciliar y la existencia de alguna norma o regulacin de IEP se
entrevistarn a funcionarios de INAA.

El GC tiene contemplado a su vez entrevistar a los fabricantes de la taza rural y de la taza sin
sifn, tales como INCESA en especial y PRODEXNIC segn referencias.

Los insumos que se generen a raz de las entrevistas y recoleccin de informacin servirn
para complementar las variables a incluir en los instrumentos de recoleccin de datos, tanto
tcnicos como socioeconmicos para la evaluacin de la tecnologa del IEP y Taza Rural. Cabe
mencionar que los instrumentos debern tener el aval de la contraparte antes de iniciar la fase
de campo, previa discusin con el grupo de seguimiento.

Producto 2: Informe con resumen de revisin de documentos e instrumentos de

recoleccin de datos socioeconmicos, ficha (instrumento) datos tcnicos de protocolo de
modelaje

A2. Evaluacin de la Aceptabilidad Social, Operacin y Mantenimiento, aspectos

de Higiene, conveniencia, preferencia, aspectos econmicos financieros
relacionados al Inodoro Ecolgico Popular y Taza Rural

Para este componente, una vez avalado el instrumento, EL GC realizar encuestas a hogares,
grupos focales y entrevistas. Se seguirn las especificaciones hechas en los TdR en relacin a
la desagregacin por gnero como elemento bsico en el proceso de evaluacin, y aspectos
como:

Caracterizacin Socioeconmica de las Familias

Uso del inodoro ecolgico y/o Taza Rural
Aspectos Sociales
Aspectos de Construccin
Mantenimiento
Aspectos de promocin de la higiene y el entorno sanitario de la casa
Aspectos econmicos financieros
Otros aspectos considerados por el GC relacionados a accesos y otra asistencia
recibida

Tarea 4. Organizacin del trabajo de campo, seleccin de localidades y distribucin de la

muestra

El GC planificar detalladamente el trabajo de campo para poder cumplir con el calendario de

trabajo acordado, sin que esto implique riesgos en la calidad de la informacin colectada.

Se har una propuesta de distribucin muestral para aprobacin de la contraparte, que cuente
con una representacin proporcional por localidad.

ensome- PIENSA UNI 8

PRODUCTO 1

El equipo responsable de levantamiento de informacin primaria, estar constituido por un

profesional responsable del componente socioeconmico, quien a su vez tendr a su cargo la
elaboracin de los instrumentos de recoleccin de informacin, los grupos focales y entrevistas
a autoridades y tcnicos locales, una coordinadora de campo quien asegura toda la supervisin
del levantamiento de las encuetas y 4 especialistas en encuestas y otras metodologas
participativas.

Para garantizar la apropiacin del instrumento (encuesta) por parte de los encuestadores y
encuestadoras, se realizar internamente un taller de capacitacin, al igual que se pretende
hacer una validacin de instrumento (boleta de encuesta) a travs de una prueba piloto en
Managua. El taller de capacitacin incluir, adems de la instruccin para el uso del
instrumento metodolgico para su correcta aplicacin, una resea del proyecto, especificando
los actores involucrados y descripcin detallada de los tipos de letrinas a evaluar (entre otros
aspectos).

Tarea 5.Trabajo de Campo (Entrevistas, Encuestas y Grupos Focales)

En base a la muestra presentada y aprobada por ISF y COSUDE, el GC realizar visitas a 16

localidades del territorio Nicaragense (Zona Norte, Occidente y RAAN).

De acuerdo a los instrumentos metodolgicos presentados y aprobados en la actividad anterior,

el GC realizar encuestas a hogares y grupos focales, a su vez realizar entrevistas dirigidas a
tcnicos de las instituciones implementadoras de las unidades, consultores (incluyendo firmas
contratadas por FISE) y constructores que hayan instalado las unidades sanitarias que incluyan
el inodoro ecolgico o la taza rural.

Se pretende realizar al menos 2 grupos focales en occidente, 2 en la zona norte y uno en la

RAAN, que sern definidos y remitidos a ISF y COSUDE, para su aprobacin, una vez se
disponga de la informacin de ubicacin de las comunidades con proyectos de Inodoros
Ecolgicos Populares y Tazas Rurales.

Las encuestas a hogares beneficiados por IEP o Tazas Rurales sern realizadas a travs de
barridos por territorios. El equipo encuestador realizar el recorrido por las diferentes zonas de
intervencin para levantar la informacin. Ser importante que la encuesta sea dirigida a la
persona cabeza de familia, sin embargo para mayor riqueza de la informacin, se procurar
que los diferentes miembros del hogar, usuarios de IEP o Taza Rural estn presentes en el
conversatorio.

La responsable de evaluacin socioeconmica se involucrar de lleno en tareas de campo,

visitando algunas familias con el equipo encuestador, realizando entrevistas, grupos focales y
dirigiendo el proceso complementando campo y gabinete.

Tarea 6. Diseo y construccin del programa de captura

Las encuestas sern descargadas en una base de datos, la cual posteriormente ser entregada
limpia y completa a las respectivas contrapartes.

ensome- PIENSA UNI 9

PRODUCTO 1

Los programas de ingreso de datos se realizarn en CSPRO (Census and Survey Processing
System), para lo cual se requerir de la identificacin de variables, tamao de los registros,
variables de control y la incorporacin de reglas de consistencias, que permita validar los
rangos de respuestas cerradas y flujos y saltos. Los archivos resultantes del proceso de
entrada de datos sern exportados al paquete PASW versin 18 (Predictive Analytics
SoftWare) antes SPSS. Los programas de Consistencias se crearn en CSPRO, con la opcin
Batcheditapplication que contiene la sintaxis de la programacin, la cual permite evaluar los
datos grabados en una Base de Datos, generando un archivo de salida con las inconsistencias
encontradas.

Tarea 7. Ingreso de datos

La digitacin del instrumento de encuesta se har casi en paralelo con la operacin de campo
(con un cierto tiempo de desfase de acuerdo a la informacin que se vaya obteniendo), para
una mayor agilizacin del proceso de digitacin.

Una vez ingresados los datos, las boletas fsicas sern almacenadas temporalmente en
Ensome. En caso que los contratantes no estimen necesario conservar dichas boletas en sus
oficinas, stas sern donadas al Programa de Reciclaje de los Pipitos, 60 das despus de
haber sido aprobado y cancelado el ltimo producto de consultora, para contribuir a la
sostenibilidad de las unidades de atencin a nios y nias con capacidades diferentes.

Tarea 8. Control de calidad de los datos ingresados (depuracin de la Base de datos)

Este proceso constituye en una herramienta fundamental para el Control de Calidad de la
informacin, su sistematizacin es la que garantiza al usuario el manejo de una Base de Datos
confiable que ser posteriormente entregada a ISF y COSUDE. La limpieza de la Base de
Datos se har en dos fases:
1ra fase: Limpieza de inconsistencias
2da fase: Limpieza de la Base de datos integrada

Tarea 9. Cruces de variables y procesamiento para generar resultados

Una vez realizado el control de calidad de la base de datos, se harn los cruces de variables
que se consideren pertinentes y relevantes para el presente estudio y se generar la
informacin estadstica que ser sujeta a anlisis para complementarla con la informacin
sistematizada de forma independiente, relativa a los grupos focales y entrevistas, para poder
proceder a la elaboracin de informes de evaluacin correspondientes.

Un aspecto importante es que de esta encuesta resultar la identificacin de familias que

aceptan participar en la evaluacin tcnica de la instalacin y funcionamiento del inodoro
ecolgico y de la taza rural.

Producto 3: Informe de evaluacin Socioeconmica

ensome- PIENSA UNI 10

PRODUCTO 1

A3. Evaluacin hidrulica, sanitaria, estructural y ambiental del Inodoro

Ecolgico Popular y Taza Rural

La base de datos que se genere producto de la informacin recolectada en campo para la

evaluacin socioeconmica de las tecnologas de IEP y Taza Rural, ser un insumo necesario
para identificar las 55 unidades sujetas a evaluacin tcnica. Se pretende incluir en la encuesta
socioeconmica, un apartado en el que se consulte a las familias sobre su disponibilidad de
colaborar con el proceso de evaluacin, poniendo a disposicin su unidad de saneamiento para
una valoracin tcnica, explicando claramente las implicaciones que eso supondra. Se
solicitar al/la jefe/jefa de familia que firme una ficha en la que autoriza el trabajo que realizara
el equipo responsable de evaluacin hidrulica de su unidad.

EL GC presentar a las contrapartes la distribucin de la muestra para su aprobacin, tomando

en consideracin antigedad, unidades instaladas por CIPRES, CARE, SC y FISE, zonas de
intervencin, otras variables como condiciones climticas, suelo y pendiente.

Tarea 10. Organizacin de trabajo de campo, ajustes al diseo de ficha de recoleccin de

datos (de ser requerido) y seleccin de localidades

Tal y como se mencion anteriormente, las localidades y viviendas donde se realizar el

estudio se identificarn tanto a partir de la encuesta, como de la disposicin del propietario a
que su sistema sea estudiado o intervenido.

El trabajo de campo estar dirigido por el coordinador general del componente tcnico, quien
alternar tiempo en gabinete y algn tiempo en campo para capacitar al personal que se
encargar de cubrir la totalidad de la muestra. El personal responsable de las tareas de campo
ser previamente entrenado en la metodologa que se utilizar y estar constituido por dos (2)
personas con habilidades o experiencia en albailera, fontanera y manejo de equipo elctrico,
y una (1) persona con experiencia en levantamiento de datos, elaboracin de registros y uso de
equipos de filmacin.

La ficha de trabajo tcnico contendr los datos fsicos cuantitativos (todo lo que pueda ser
medido: Largo, dimetro, ancho, profundidad, pendiente, nmero y espaciamiento de
perforaciones, etc.) y cualitativos (olor, limpieza, comodidad, satisfaccin, etc.) as como de
identificacin de la vivienda y la familia. Adems contendr preguntas pertinentes extradas del
instrumento a aplicar en la actividad 1 y ser debidamente ajustada, si los resultados de la
evaluacin socioeconmica se encontraron algunas variables no consideradas en el momento
de diseo del instrumento, o bien surgi alguna variante en el anlisis de metodologa tcnica.
Esta ficha se presentar con la debida antelacin a la contraparte para su aval.

ensome- PIENSA UNI 11

PRODUCTO 1

Tarea 11. Evaluacin de la Taza y Tubo de Entrada al digestor anaerbico de IEP y Taza
Rural

Para realizar una documentacin completa del sitio visitado se filmar el estado en que se
encuentran el IEP o la taza rural, segn sea el caso, el da de la visita. Cada sitio se identificar
para la filmacin con un letrero en el cual se escribir o se llevar impreso la familia, localidad,
da y hora en que se realiza la inspeccin.

Se confirmar con el propietario y su familia las veces que el IEP o la taza rural, segn sea el
caso, es utilizado para deposicin de excretas slida y cuantas veces es utilizado slo para
orinar. Adems se preguntar cunta agua utiliza para limpiarlo y las veces por semana que
lava o asea la taza y cmo disponen el material de limpieza (papel higinico o sustituto).

Con previa autorizacin del propietario se proceder a descubrir y a dejar a la vista el tubo que
comunica el IEP o Taza rural, segn sea el caso, determinando con un nivel de burbuja y una
cinta mtrica la pendiente a la cual est instalado este tubo. Luego se proceder con un sierra
circular elctrica, a realizar dos bocados de unos 25 cm de largo y 5 cm de ancho (el tubo es de
7.5 cm de dimetro al menos) que permitan observar directamente y filmar el estado del interior
del tubo. Se anotar en libreta la pendiente del tubo y el estado de limpieza del interior.

Se le pedir al propietario que vierta agua en la taza y se filmar el proceso de trnsito del agua
dentro del tubo y, en caso que hubiera material dentro del tubo, se observar si se produce o
no el arrastre completo del material que se haya encontrado depositado en dicho tubo.

Lo ideal ser filmar esto inmediatamente despus que la taza sea usada y antes que le viertan
el agua de arrastre para poder evidenciar lo que realmente ocurre pero, en ltima instancia,
esto depender de la anuencia de la familia propietaria del medio de saneamiento.

Tarea 12. Evaluacin del Digestor anaerbico del IEP

Del digestor se determinarn cuatro (4) valores:

a) Materia orgnica expresada como DBO5 y DQO. Para esto se ha diseado y se construir un
muestreador que se introducir en el barril y permita tomar muestras en el fondo, a mitad de la
profundidad y cerca de la superficie del tanque. Las muestras extradas se filmarn para
registrar diferencias en color y material. A la muestra que se le determinar DBO5 y DQO sera
a la extrada a la mitad de la profundidad pues la del fondo debera ser igual a la del lquido que
se encuentra en el inicio del tubo de infiltracin, de la cual tambin se muestrear y determinar
DBO5 y DQO. El muestreador en cuestin ser ensayado en el laboratorio de PIENSA antes de
presentarlo a ISF (ONGAWA) y COSUDE, para su correspondiente revisin.

ensome- PIENSA UNI 12

PRODUCTO 1

b) Apreciacin granulomtrica: El material extrado se colar por un cedazo fino del cual se
registrarn las dimensiones de agujero y as se conocer que proporcin de la muestra pasa
por esa malla o cedazo fino y por consiguiente una aproximacin de la proporcin de finos en el
tanque.

c) Con los datos de utilizacin de agua por parte de la familia, estimacin del volumen de orina
y del volumen del tanque, se estimar el tiempo de retencin hidrulica nominal del tanque
pues el real se podra determinar solo utilizando trazadores.

d) Temperatura medida con un termmetro de laboratorio

Tarea 13. Evaluacin de la Zanja de Infiltracin de IEP y Taza Rural

Para realizar una documentacin completa del proceso de evaluacin del rea de infiltracin se
filmar el estado en que se encuentra la superficie de la zona de infiltracin. La existencia de
humedad o encharcamiento en la superficie, comparada con la superficie adyacente, puede ser
indicacin que el rea de infiltracin est colmatada.

Contando con la aprobacin del propietario se proceder a dejar al descubierto tres tramos del
tubo: a) Un tramo inmediato al tanque digestor, b) Un tramo al medio de su longitud y c) Un
tramo en el extremo final. Se determinar la pendiente que tiene este tubo con el nivel de
burbuja y la cinta mtrica. Este dato se anotar en la libreta que tiene que llevar el tcnico que
registra los datos. Tambin se anotar dimetro del tubo, nmero de perforaciones, tipo de
perforaciones y dimetro o longitud y espaciamiento de las mismas, ancho de la cama de
infiltracin y todo dato adicional de inters (por ejemplo si las perforaciones estn obstruidas
con materia orgnica y/o inorgnica). Todo este proceso ser filmado.

Con un sierra circular se sacarn bocados al tubo en esos tres tramos de tal forma que
permitan observar directamente y filmar el estado interno del mismo, la distribucin de las
perforaciones que dan salida al efluente del tanque y que permita obtener, con jeringas,
muestras para determinar en laboratorio DBO5, DQO y NMP de coliformes totales y fecales.

Del medio o material utilizado como cama del tubo se tomar una muestra, representativa de
todo el espesor de esa cama, de unos 500 ml de volumen, la cual se introducir en una bolsa
zip-lock la cual se rotular debidamente para ser llevada al laboratorio donde se le determinar
peso, humedad y slidos voltiles.

Se pedir al propietario que vierta nuevamente agua en la taza y se filmar el efecto que este
vertido tiene en el tubo para infiltracin. Se espera filmar, si se produce, la onda lquida con el
eventual material que arrastre procedente del tanque digestor. Tambin se proceder, para
estimar y comparar la capacidad de infiltracin entre unidades, a verter un litro de agua en un

ensome- PIENSA UNI 13

PRODUCTO 1

perodo de tiempo de 50 a 60 segundos y medir el tiempo en el cual el encharcamiento

producido por este litro de agua desaparece en el medio filtrante.

Una vez filmado estos dos fenmenos se proceder a restituir la integralidad del tubo
pegndole cubiertas de PVC, que se llevarn cortadas o se ajustarn en el sitio, con el
pegamento para PVC. Luego de comprobar que la cubierta quede debidamente pegada se
proceder a recubrir cuidadosamente el tubo con el mismo material encontrado. Se deber
filmar la condicin en que se dej esta rea de infiltracin.

Tarea 14. Modelaje del IEP

Como una tarea paralela al trabajo de campo se estar realizando un modelaje en laboratorio
para la tecnologa del IEP, para evaluar las condiciones de desempeo. Esta tarea se llevar a
cabo con la participacin de personal del laboratorio de PIENSA, un estudiante de la UNI,
dirigidos por el coordinador de componente tcnico del estudio, y desarrollando la siguiente
metodologa:

a) Evaluacin del Tubo de Conduccin de Fluidos desde la Taza hacia el Tanque Digestor

Se requiere instalar una taza rural, sin sifn, con su tubo de descarga de tal forma que se
pueda variar la pendiente del tubo y observar y medir el volumen de agua requerido para
arrastrar material que se encuentre en la taza (limpiar la taza) y que el agua sea capaz de
arrastrar la totalidad del material hasta el tanque de digestin.

Para esto la taza se instalar con un soporte independiente y se unir, por medio de una junta
flexible, al tubo de conduccin, el cual estar descansando sobre una estructura rgida, de tal
forma que no se produzca deflexin del tubo.

Esta estructura rgida estar instalada de tal forma que permita, por medio de tornillos o pernos
en ambos o uno de los extremos de la misma, variar la pendiente a medida que estos se giren
en uno u otro sentido.

La estructura deber poder permitir instalar tubos de 2.0 m, 3.0 m y 4.0 m para as evaluar el
efecto de la longitud de la tubera sobre su funcionamiento. Las diferencias de elevacin entre
los extremos relacionadas con la longitud de la tubera nos darn la pendiente de la tubera. La
estructura en cuestin ser ensayado en el laboratorio de PIENSA antes de presentarlo a ISF
(ONGAWA) y COSUDE, para su correspondiente revisin.

Se utilizar material blando, arroz cocido o similar, para observar el arrastre. Al final de la
tubera habr un recipiente recolector del material arrastrado. Se evaluar tambin lo que
sucede al introducir elementos utilizados en la limpieza personal como papel higinico u otros

ensome- PIENSA UNI 14

PRODUCTO 1

A la tubera, en su parte superior se le practicarn aberturas que permitan ver y filmar el

trnsito del fluido y medir el tirante de agua. Por medio de un cronmetro se medir el tiempo
que tarda en transitar el fluido por la tubera.

b) Evaluacin del Tanque Digestor

El tanque digestor no est sometido a un flujo continuo de materia si no que recibe descargas
de agua y material de forma discontinua, tipo batch. Por ejemplo, una familia de 5 personas
puede utilizarlo unas 10 a 15 veces por da y, estimando que el fenmeno de arrastre de
materiales dure unos 15 segundos desde la taza hasta el tanque, esto tomara como mximo
unos 225 segundos en un da de 86,400 seg, o sea el 0.26% del tiempo habra flujo dentro del
tanque y el resto del tiempo permanecera sin circulacin de fluidos.

Se concluye que este tanque es ms que todo para almacenamiento y digestin de materia
orgnica por lo que no sera correcto determinar cortocircuitos, zonas muertas o recirculacin
pues para esto se requiere una alimentacin continua o presencia de flujo continuo.

Las tuberas de entrada y salida funcionan respectivamente como tubera de alimentacin

discontina o batch y tubera de aliviadero de rebose. No se har un modelo a escala real pero
se tratar de elaborar, con un recipiente de plstico transparente de unos dos (2) litros con
manguera de entrada y salida de pequeo dimetro, una simulacin para observar, llenndolo
de pinolillo, como se produce el desplazamiento y rebose de material cuando se le descargue
un volumen de lquido por la tubera de alimentacin.

c) Evaluacin de Zanja de Infiltracin

En este caso la tubera es solo un dispositivo de distribucin. La cama de grava sobre la cual,
segn el manual, reposa tiene una capacidad de almacenamiento de agua de
aproximadamente 130 litros o sea el equivalente a unas 86 descargas de 1.5 L cada una,
equivalente a unos 6 a 8.5 das de uso del IEP. Esto sin incluir la fosa del extremo que tiene
una capacidad, en virtud de la porosidad de la grava, de 400 L adicionales con lo cual la
capacidad de almacenamiento del volumen de grava sera de unos 530 L o sea unas 350
descargas de 1.5 L unos 23 das de uso.

Para la modelacin se pondr, en una cama de arena fina, un tubo perforado segn lo indique
el Manual de Instalacin del IEP, y por la humedad que muestre la arena se podr conocer
cualitativamente la proporcin de efluente que el tubo perforado entrega de acuerdo con su
proximidad al extremo de alimentacin. Se revisar bibliografa para conocer de las
expresiones matemticas que se aplican a este fenmeno de distribucin de caudal.

La misma arena fina servir para poder establecer pendientes diferentes y conocer el
comportamiento de distribucin de fluido segn cambios de pendiente en el tubo.

ensome- PIENSA UNI 15

PRODUCTO 1

Se evaluar la pertinencia de perforar orificios o ranuras en la tubera, tamao, cantidad y

ubicacin de los orificios o ranuras.

Una vez obtenidos y procesados los datos de campo y de laboratorio obtenidos en esta
actividad (A3), se formular el informe de evaluacin para cada componente de las tecnologas,
incluyendo metodologa y anlisis comparativo.

Producto 4: Informe de evaluacin hidrulica y sanitaria de IEP y Taza Rural

A4. Propuesta de mejoras relacionadas con el inodoro ecolgico y su promocin

que faciliten el funcionamiento, operacin, mantenimiento, sostenibilidad,
aceptabilidad social y prcticas de higiene relacionadas a su uso.

Tarea 15. Formulacin de documento de mejoras para el IEP y Taza Rural

De acuerdo a las especificaciones descritas en los Trminos de Referencia, el documento de

mejoras para las tecnologas del Inodoro Ecolgico Popular y Taza Rural ser formulado a
partir de los resultados de las evaluaciones tcnica y socioeconmica, con vista a la
aplicabilidad de la tecnologa a mayor escala. El informe razonar las mejoras propuestas
basados tanto en el comportamiento hidrulico y sanitario como en aspectos de sostenibilidad,
aceptacin social, preferencias de usuarios, modularidad y aspectos socio-econmicos.

El documento de mejoras definir como mnimo los siguientes puntos:

Objeto del trabajo;

Desglose de los elementos de la tecnologa;
Presupuesto estimado de instalacin (desglosado);
Planos de detalle para la correcta instalacin (fotografas de apoyo si es posible);
Recomendaciones para la ubicacin (indicando en qu condiciones geolgicas,
geogrficas, socioeconmicas y ambientales es apropiada la tecnologa),
Recomendaciones tcnicas para la instalacin;
Actividades de mantenimiento rutinario, los requerimientos y costo estimado de
mantenimiento mayor, en particular en las partes de la disposicin final;
Recomendaciones generales sobre la tecnologa;
Recomendaciones sobre las estrategias de intervencin de los proyectos (preferencias y
necesidades de capacitacin de parte de los usuarios).
Otros

Producto 5 Documento de Propuesta de mejoras de IEP y Taza Rural

ensome- PIENSA UNI 16

PRODUCTO 1

A5. Elaboracin de Manual para instalacin, Operacin y Mantenimiento

Tarea 16. Redaccin, diseo y diagramacin del manual de Operacin y Mantenimiento

El GC, en base a los resultados socio econmicos y tcnicos, elaborar un manual para la
instalacin, operacin y mantenimiento de cada elemento para la solucin del inodoro ecolgico
popular y de la taza rural que incluya tabla indicativa de la vida til de cada elemento. Debido a
que son tecnologas diferentes, se elaborarn manuales independientes.

Producto 6 Manual de Instalacin de IEP Y Manual de Taza Rural

A6. Participacin en Foros de Agua y Saneamiento en Nicaragua

Tarea 17. Participacin en Foros

El GC participar en 1 o 2 foros claves en Nicaragua relacionados a agua y saneamiento. La

participacin en dichos foros ser en comn acuerdo entre la contraparte tcnica y el GC con el
fin de exponer la tecnologa y los resultados del Estudio. Cabe mencionar que los foros no
sern financiados por el GC.

Producto 7 Memoria de talleres

A7. Organizacin de la informacin generada para Dossiers

Tarea 18. Organizacin de la informacin generada para entregar a ISF y COSUDE

El GC preparar 2 ejemplares de dossier (1 para ISF y 1 para COSUDE) definitivo del trabajo
realizado, en duro y electrnico, de las 2 tecnologas y estudios. Adems archivo fotogrfico,
video, base de datos, etc.

Producto 8 Dossiers completos

A8. Supervisin de prueba Piloto de IEP para su instalacin

Tarea 19. Organizacin de Trabajo de campo y ejecucin de supervisin de instalaciones

para 25 IEP

El GC realizar visitas a 25 de los puntos donde se estarn instalando las unidades, con el fin
de corroborar que se siguen correctamente las instrucciones plasmadas en el manual de la
versin mejorada del IEP. En este sentido el coordinador del componente tcnico instruir en
campo la fase inicial del proceso de supervisin, para que el equipo supervise el resto de
unidades.

Es importante el apoyo de ISF, para que se coordine con antelacin y al detalle la agenda de
instalacin de las unidades bajo la tecnologa mejorada, para que el GC pueda organizar el

ensome- PIENSA UNI 17

PRODUCTO 1

proceso de supervisin en base a un cronograma de trabajo, con el fin de que el

acompaamiento pueda hacerse de forma efectiva. Ser necesario que quien se responsabilice
de las instalaciones garantice previamente la disponibilidad de todos los materiales e insumos
con el fin de no ocasionar retrasos que puedan alargar el acompaamiento presencial, en vista
que el GC tiene limitados los das asignados a la tarea, con el objetivo de no incrementar los
costos de supervisin.

Se elaborar un formato estndar de control, que ser utilizado en todas las visitas que se
harn durante la etapa de instalaciones.

Producto 9: Informe de Campo de la supervisin de unidades instaladas.

A9. Trminos de Referencia para una evaluacin posterior

Tarea 20. Redaccin de Trminos de Referencia

El GC ser responsable de formular unos Trminos de Referencia que sirvan de base de

convocatoria a ISF para una evaluacin de la tecnologa mejorada del IEP, a ser ejecutada por
una firma externa o por un grupo de especialistas. En este sentido se tomar como referencia
la modalidad o estilo de presentacin de TdR que utiliza ISF (en trminos de extensin y
precisin), sin embargo si se considera sugerir algunos aspectos adicionales que enriquezcan
la futura evaluacin, se propondr y dejar a valoracin previa de la contraparte tcnica.

Producto 10: Trminos de Referencia para evaluacin de IEP en 2 aos

6. Control de calidad de la informacin socioeconmica y tcnica

5.1 Control de calidad del instrumento, del levantamiento de informacin y

procesamiento de la encuesta socio econmica

a) Revisin de instrumentos de recoleccin de informacin

Se mejorar mediante al menos tres etapas. La primera ser la retroalimentacin del grupo de
trabajo conformada por ISF (ahora ONGAWA), COSUDE, Banco Mundial, FISE, INAA,
UNICEF y CIPRES, la segunda durante la capacitacin con los encuestadores y una tercera
revisin se realizar durante la validacin en campo con los encuestadores. Una vez
superadas estas etapas, se podr ir al campo con la encuesta definitiva. Cualquier ajuste
durante el primer da de trabajo de levantamiento de informacin, se registrar mediante una
nota tcnica, la cual deber ser acordada entre la responsable del componente
socioeconmico y la supervisora de campo, la que debe ser distribuida tanto a la supervisora
de campo como a los encuestadores.

ensome- PIENSA UNI 18

PRODUCTO 1

b) Supervisin de campo de encuesta

La supervisora de campo observa el diligenciamiento de la encuesta para al menos un

encuestador en cada punto de levantamiento, con el fin de controlar la calidad de la
entrevista durante la realizacin de la encuesta, segn las instrucciones de la
capacitacin.
En el terreno, la supervisora revisar algunas encuestas, asegurndose que toda la
informacin ha sido recolectada, y corregir fallas en el llenado del cuestionario por: mal
uso de flujos, omisiones en preguntas, y adems se verifica que el encuestador no dej
secciones o preguntas en blanco y que debieron ser llenadas, con el fin de recuperar la
informacin antes de salir de la comunidad.
Cada da la supervisora debe evaluar con los encuestadores sobre fallas en el llenado
de los cuestionarios e indicar a los encuestadores lo que deben mejorar y si debe
regresar a la vivienda para completar el cuestionario en el caso de que se hayan
omitido algunas respuestas o si faltan datos esenciales.
Posteriormente se realizar una seleccin aleatoria, aproximadamente del 10% de los
cuestionarios aplicados, visitando las viviendas que fueron seleccionadas y aplicada la
encuesta, realizndoles preguntas de control para asegurar que las preguntas fueron
efectivamente realizadas, y de esta manera constatar que el encuestador realiz bien
su trabajo.

c) Depuracin de la Base de Datos

Ampliando la tarea 8 (Metodologa de trabajo), en la que se describe claramente la fase de

control de calidad de la base de datos, el proceso de la depuracin de la misma se har en
dos etapas.

Etapa 1: se crearn reglas de inconsistencias en el programa de captura de datos, para

controlar posibles errores de digitacin y errores de levantamiento de informacin. Estas
reglas de inconsistencias son reglas pre-establecidas de tipo lgica-matemtica, que permiten
detectar errores bajo un mismo criterio. Como resultado, se emiten listados de inconsistencias
para ser revisadas y corregidas posteriormente.

En esta primera etapa se detectan los siguientes tipos de errores:

Datos Omitidos: este error se presenta cuando el encuestador deja de hacer alguna
anotacin o deja preguntas en blanco, a pesar de estar en flujo correcto del
diligenciamiento.
Anotaciones Invlidas: es el caso, que aparecen anotados datos no requeridos en el
formulario; puede ser informacin de un miembro del hogar que no corresponde o
preguntas fuera del flujo.
Datos Inconsistentes: este tipo de error se presenta cuando existen respuestas
incoherentes entre preguntas conexas, puede ser entre preguntas de la misma seccin
o de diferentes secciones.

Etapa 2: Para esta etapa la base de datos se tendr en formato SPSS, lo que permitir
disear programas o sintaxis en SPSS, para cada una de las secciones del instrumento.

ensome- PIENSA UNI 19

PRODUCTO 1

Estos programas conllevan a realizar:

Anlisis de Frecuencias: permite identificar valores atpicos, valores ignorados o valores

missing en las variables cuantitativas.
Tablas de Contingencia: para determinar los valores incongruentes o valores que no
estn relacionados en las variables categricas.
Anlisis exploratorio de datos: consiste en obtener la descripcin de la distribucin de
las variables y el grado de dispersin o variacin de las observaciones.

5.2 Control de calidad en el levantamiento de la informacin para la evaluacin tcnica

del IEP y TR

El coordinador tcnico entrenar al personal de campo en la metodologa de medicin y toma

de datos en un taller que se realizar das antes de la gira de campo y los dos primeros das
de cada semana el coordinador acompaar al equipo en el trabajo de campo. El coordinador
dedicar 10 das a las inspecciones de campo.

El trabajo de campo para la evaluacin tcnica del IEP y de la taza rural ser filmado en cada
paso del estudio y este registro en video ser entregado a la contraparte.

Las fichas de cada IEP o TR sern filmadas mientras se estn llenando en cada vivienda y al
final sern entregadas a la contraparte. Las fichas de campo sern revisadas y analizadas por
el Coordinador y por un ingeniero ms.

Toda aseveracin tcnica bibliogrfica o resultante del trabajo de campo ser debidamente
referenciada y/o sustentada.

El proceso de modelaje ser tambin filmado y/o fotografiado y los resultados, debidamente
tabulados, sern entregados a la contraparte.

Las conclusiones resultantes del proceso de modelaje sern respaldadas por los hallazgos
realizados durante dicho proceso.

7. Propuesta preliminar ndice de contenido de informe final

1. Introduccin
2. Antecedentes (quienes financian, quienes lo promueven)
3. Justificacin (alcances y limitantes)
4. Objetivos
5. Marco conceptual
6. Metodologa del estudio
7. Evaluacin de la aceptabilidad social
Caractersticas generales de las viviendas
Aspectos sociales de la vivienda

ensome- PIENSA UNI 20

PRODUCTO 1

Aspectos de uso
Promocin e higiene y entorno sanitario
Aspectos de construccin y mantenimiento
Aspectos econmicos y financieros
Principales hallazgos
8. Evaluacin hidrulica, sanitaria, estructural y ambiental
Teora hidrulica
Teora de estabilizacin anaerobia
Desempeo del tramo de arrastre
Desempeo del tanque digestor
Desempeo del tramo de infiltracin
Remocin de materia orgnica y de coliformes fecales
Resultados de la modelacin
Principales hallazgos
9. Propuesta de mejoras de IEP y TR
10. Manual de instalacin operacin y mantenimiento
11. Memoria de Foros
12. Prueba piloto para instalacin de IEP mejorados (nicamente ONGAWA)
13. Trminos de Referencia para evaluacin futura (nicamente ONGAWA)
14. Principales hallazgos y conclusiones

ensome- PIENSA UNI 21

PRODUCTO 1

8. Cronograma de Actividades
2012

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9

14 ma - 08 may
12 mar -16 mar
19 mar -23 mar
26 mar- 30 mar

23 abr - 27 abr

07 may-11 may

21 may-25 may
27 feb - 02 mar

30 abr- 04 may
30 ene - 03 feb

28 may- 01 jun
Tareas ACTIVIDADES

05 mar-09 mar

02 abr - 06 abr
09 abr - 13 abr
06 feb -10 feb
13 feb - 17 feb
20 feb - 24 feb

18 jun - 22 jun
25 jun - 29 jun
16 abr- 20 abr

04 jun- 08 jun
11 jun- 15 jun

02 jul - 06 jul
09 jul - 13 jul
Dias
A0. Organizacin del Trabajo
1 Organizacin del Trabajo
Producto 1: Informe de Inicio: Marco conceptual, metodologa y control de calidad, cronograma, propuesta preliminar de ndice de
contenido de informe final
A1. Revisin de Informacin y entrevistas
2 Recopilacin y Anlisis de Informacin
3 Entrevistas
Producto 2: Informe con resumen de revisin de documentos e instrumentos de recoleccin de datos socioeconmicos y ficha
(instrumento) datos tcnicos
A2. Evaluacin de la Aceptabilidad Social, Operacin y Mantenimiento, aspectos de Higiene, conveniencia, preferencia, aspectos
econmicos financieros relacionados al Inodoro Ecolgico Popular y Taza Rural
4 Organizacin del trabajo de campo, seleccin de localidades y distribucin de la muestra
5 Trabajo de Campo (Entrevistas, Encuestas y Grupos Focales) S
6 Diseo y construccin del programa de captura e
7 Ingreso de datos m
8 Control de calidad de los datos ingresados (depuracin de la Base de datos) a
9 Cruces de variables y procesamiento para generar resultados n
Producto 3: Informe de evaluacin Socioeconmica a
A3. Evaluacin hidrulica, sanitaria, estructural y ambiental del Inodoro Ecolgico Popular y Taza Rural
10 Organizacin de trabajo de campo, ajustes al diseo de ficha de recoleccin de datos (de ser requerido) y seleccin de localidades
11 Evaluacin de la Taza y Tubo de Entrada al digestor anaerbico de IEP y Taza Rural S
12 Evaluacin del Digestor anaerbico del IEP a
13 Evaluacin de la Zanja de Infiltracin de IEP y Taza Rural n
14 Modelaje del IEP t
Producto 4: Informe de evaluacin hidrulica y sanitaria de IEP y Taza Rural a
A4. Propuesta de mejoras relacionadas con el inodoro ecolgico y su promocin que faciliten el funcionamiento, operacin,
mantenimiento, sostenibilidad, aceptabilidad social y prcticas de higiene relacionadas a su uso
15 Formulacin de documento de mejoras para el IEP y Taza Rural
Producto 5: Documento de Propuesta de mejoras de IEP y Taza Rural
A5. Elaboracin de Manual para instalacin, Operacin y Mantenimiento
16 Redaccin, diseo y diagramacin del manual de Operacin y Mantenimiento
Producto 6: Manual de Instalacin de IEP Y Manual de Taza Rural
A6. Participacin en Foros de Agua y Saneamiento en Nicaragua
17 Participacin en Foros
Producto 7: Memoria de talleres
A7. Organizacin de la informacin generada para Dossiers
18 Organizacin de la informacin generada para entregar a ISF y COSUDE ( impresin de documentos, videos)
Producto 8: Dossiers completos
Actualizado el 30/01/2012

A8. Supervisin de prueba Piloto de IEP para su instalacin

19 Organizacin de Trabajo de campo y ejecucin de supervisin de instalaciones para 25 IEP
Producto 9: Informe de Campo de la supervisin de unidades instaladas
A9. Trminos de Referencia para una evaluacin posterior
20 Redaccin de Trminos de Referencia
Producto 10. Trminos de Referencia para evaluacin en 2 aos

Leyenda

Tiempo parcial
Entrega de producto

Ensome- PIENSA UNI 22

PRODUCTO 1

9. Anexos.

Anexo 1. Metodologa para el estudio de campo y de laboratorio

conducente a la evaluacin hidrulica y sanitaria de cada uno de los
componentes del IEP y de la TR.

Ensome- PIENSA UNI 23