ee LLL eee Nau Miyazaki aENAUSICAA - Del valle dei viento, N* 1 (de 6}, Publicacion mensual de Editorial Planeta-DeAgostini, S.A Aribau, 185, 08021-Barcelona, Presidente: José Manuel Lara Bosch. Consejero Delegado: Carlos Ferndn- dez. Director Editorial: Jestis Pece, Editor: Jaime Rodriguez. Es una produccién de Planeta-DeAgostini bajo la direccién artistica de Jestis Gomez, Copyright © 2001 Editorial Planeta-DeAgostini, $.4., sobre la presente edicin. Reservadas todos los derechos. A NAUSICAA OF THE VALLEY OF THE WIND (KAZE NO TANI NO NAUSICAA) by Hayao Miyazaki Copyright © 1983 by Nibariki Co. Lid. All Rights Reserved. First published by Tokuma Shoten Co., Ltd, in Japan. Spanish language translation rights arranged with Tokuma Shoten Co., Ltd., Tokyo through Tuttle-Mori Ageney Inc., Tokyo. Edicién espaiiola realizada a partir de la edicién japonesa. Traduccion: Nacha Medrano y Miho Sasamori. Rotulacién: Beni Vazquez. Diseiio interior: Estudi D’Art-Tres. Disenc de cubierta: A&J Torres. Realizacién técnica editorial: Estudi D'Art-Tres, Impreso en Espatia por Talleres Gréficos Soler. Depésito legal: B-10.247-01. Distribuide en Espaiia por LOGISTA. Aragonés, 18, Poligono Industrial de Alcobendas. 28108-Alcobendas (Madrid). (V-01), El precio en Canarias, Ceut lla incluye gastos de transporte, Printed in Spain/Impreso en Espafia.&] mundo aicanzo un alto nivel de industrializacion Cuando una civilizacion naci- da en el extremo oriental del continente curasidtico extendié su influencia al resto del planeta, con lo que, al cabo de unos pocos siglos, el nivel era igualmente alto en todos los sitios. La industrializaci6n llevo a una situacion critica por la falta de recursos naturales, solucionandose la atmésfera de tal forma que se produjeron cambios genéticos en- tre los seres vivos. Al cabo de 1.000 anos, la situacién Ileg6 a un punto algido insos- tenible que desembocé en un proceso sin retorno de degradacion. La situacién empeoré definitivamente con la “Guerra de los 7 dias de Fuego”, asi llamada porque se lanzaren tantos proyectiles letales que todas las ciudades exis- tentes quedaron convertidas en ruinas inhabitables, perdiéndose para siempre la tecnologia sofisticada que las construyd y dejando toda la superficie terrestre total- mente estéril. Al no poder recobrar los avanzados inventos de sus antepasados, los supervivien- tes tuvieron que conformarse con resistir grandes penalidades durante un largo periodo de tiempo en condiciones infrahumanas."GUNEHIPY (ts CATA BRTULEAO) 4ALGUIEN ESTA LUCHANDO CONTRA UN, NO, Puezo Sas Donve esriN si NO SALGO DEL |} BOSQUE, tVIBTO TANTAS. UBELULAS. GIGANTESef A Pesar De que YY EL TRAFICANTE HA “S Y NO CEJA EN LA PERSECUCION,#004 MEE ATU TERRTORIO NO ES EL TLYO!Te PROWET QUE YSARE POR / TU CAScARA == aagueraRTe CON EL CON MIs DEBGO BONBAS RESPETO, NomtieeQUE BIEN QUE HAYA VENIGG PRECISAMENTE: HOY? 7 SE NO, ESTA VEZ IRE SUSTITUYENDO A Ml PADRE ¥ YO, 4 NO HABIA MAS z - le oa PADRE. REMEDIO.ENCANTADA. DE QUE HAYA WUELTO ANTES OE EMPEZAR LA BATALLA, YA QUE HAY ALGO QUE DESEOESTO SALVA- RA LA VIDA RA gue Las Ip IS ENASRIREMOS LAS. DESPENSAS ¥ ye. ad ‘ INCLUSO nk 5 (PADRE EST? IPACIENTE POR HISTC ue VS [a PUA ES LA CNICA QUE HA SOBREVIVIGG DE MIS TY HSCS.ya 6 Que PARECE RIGICULO, PERO A Hi DE CONPORTARSE ‘COMO UN HALOONMito, NO TE, ENFADES, ESTAS: ECHANDO HUMO 5A vorrEa eedecs anid Pau epee cM arsed een aed FLUE INCENDIADO fT NOS HAN ESTADO PERSIGUIENDO Y 2 Sereda AL wee oN eMac rat ed coroISTO NADA, IGUAL A ESTO, UN BXTRANO MOTOR ¥ SA PIEZA PROCEDA. DE AHL, 785 UNA NAVE EXTRANJERA!JES UN “CORVETTE” DE TORMEKIAL -quizis estén ISCANDO nee L vor a ave- RIGUARLO.JPRINCESAY JA A ATERRIZAR EN EL ESTE DEL TENEMOS QUE SER PRUDENTES 0 NOS como A PESITE.VALLE DEL | weNrorJ TIENE QUE AUTORIZARNOS A REGISTRAR ESTE VALLEY DE ANTIGUO HEMOS: ‘1 S10 AiKn0s pe ToRMeKA — /NO ESCONDEMOS 2 Y NUNCA OS HEMOS vaber TRAICIONAPO, deoMo sé ‘) HAN ATREVIDO A DESENTE- Ty, PRINCESAPb POR Que VOLVEIS, b srcHosP PY VAYA. MAYA, see NINA ESTUPDAP Ps OFENDIDO AL raul f 5 PERMITIR QUE ME TOQUEN VUES- TROS BICHOS REPUGNANTES!TIENE LA MIRADA DE UN OM FURIOSO Y EL CUERPO TENSOES VUESTRO ESE REGAR GON VUESTRA SANGRE ESTA TIERRA EXTRANAP SI QUEREIS SEGUIR CON ESTA LUCHA ¥ ACABA N [tieV B14 0 sea cue ESTA HECHA CON EL LA SANGRE ANTES LIGERAS GUE Las e302 DE ENVAINARLA, OLS rN i fl v =quads sé TepRiA Que HABER WATADO sh TODOSTIENES MALA SUERTE, KAOTOA, VAS A TENER OE ESTA GUERRA,DE GUERRA,ZNO RECONOCEIS LO Que LLEVO) EN LA FRENTE? 6S, EL SIMBOLO De QUE SOY UN GRCAL OFL ESTADD MAYOR. EDONDE ESTHEMOS INSERTADO UN CON EN CADA UNA DE. LAS ESCAMAS: Be Tu COTA,est A PUNTO oie AMENECER,S07 UN IGNORANTE, TODA Mi VIDA HE ATIENES QUE VOLVER CON VIDA“BARGE: AVION GE CARGA, 76INCLUSO TORMEKIA ESTA GRAVEMENTE ), SUS NINOS NO SUELEN LLEGAR A ADULTESNUESTRO PLANETA, SEGUN LA HISTORIA, HA PASADO POR YARIS. ERAS EN LAS QUEHAY QUE IR A INVESTI- GAR LO QUE PASA EN ME GUSTARIA, (QUE NAUSICAdGud PENA QUE SE CURANTE VUESTRO ATAGUE A PEATE,AE BN CZ : ag ri Za i *SIGNPICA QUE ES LA NAVE O€ PROTECCON OF RERGUAROA, 947#S UN MAGNICO * PLOTOY {ME HA | Re gsquyaoo ene. | RSS ~ dora wetanres | ey FVIENE HACIAit ae \ eee Pg Bea acestis ‘BENP TANTAS CSAS, ‘GUE NO $e POR DONDE EMPEZAR,HERMANOS GEMELOS, ME HUBIESE ff GUSTADO, ESTAR A SUI LADO.sug suerte} 7AUN ESTAN TRO LOS FRUTOS OE2 SORPRENDE Que AUN EXISTAN MECANICDS QUE REPRREN ESTOS MOTORES, ‘SEGURAMENTE 20: EA ZONA CONTAMINAPA TIENE MISION 9. INSECTOS PUEDEN SOBREVIIR EN EL, PROTEGIDA EN LO MAS PROFUNDO EXTINGUIRNGS.AL SUSTITUIR EL CABLE DE MI CINTURON, AS NO wo bouND VOLAR ALTO, TIENES QUEVhs VERAS ‘eGo wa"(DESDE FUERA, \ \ APARECEN DISTIN- BA. TAS CAPAS. a oe.GUE HA, ATEREAIZADO UNA NAVE CERCA DE LAS RUINAS AL BORDE DE LA {iscuns sunalaica, NO CRED CUE NADIE HAYA DESCUBERTO LOS PLANES SECRETOS AUN, PERO TENGO QUE ANDAR CON CUIDADO.ALA VUELTA,PROHIBIIOS GUE OS ALEJEIS DE ESTA ZONA, POR MUY IMPORTANTESoA EN as as ee 5 ! dO QUiZAS LA HA DEJADO EL CASTILLO: Deb WALLE DEL VIENTO?sUNQUE Quzks ee Ae ORERERAS GES LA VERORD, ABANDONAR A ORDENARE QUE NAUSICAA EN LO SE ORGANICE PROFUNDO PE A INMESIATAMENTE. UNA PATRULLA SeR{A PREFERIBLE Seebecter z| 1NINGUNA RAZON ES LO SUPGENTEMENTE.» VALLE DEL VIENTO, Bi OBEDECEMOS LAS ORDENES DE WLI S010 CONSEGUIREMOS ES TARDE, YA ESTAN LUCHANDO NUESTROS HOMBRES: CONTRA LOS DEENCON- TRASEMOS UNA WAVE DE GUERRA DE DURKU EN VEZer LTS ‘et __—— Sir ESTA GENTE,HABLA CON LOS ALADOS Y CONYENCELES, YO HARE LO MigWO DESDE ACUI, LO NATEIS, LFEADLE ‘SUAVEMENTE)PIERDA LA VIDA ESTUPIOANENTE. ff aS: cet 2 loss 93sHéy MucHo "EF, opto acumuiapos 1653 ESTA LENA DE VOCES ee= ~SSsasiPRINGESAL {SOLOGVAMOS, PRISAL)QUE CRUBLDAD, LE HAN HERIDO GE FORMA QUE LA AGONA SEA Muy LENTA ¥ DOLOROSA, ASI LOS OMS ADULTOS SE ENFURECERAN CADA VEZ MAS,caué es ue BRLLAPSE MUBVEN Muy AV RAPIDO. HA SIDO(hd PRINCESA ES DEMASIADO GENEROSA! 488 CAPA? DEUna civilizacién tecnolégicamente muy avanzada desaparecié, dejando una Zona Contaminada, cubierta por un bosque de microbios que producian gases venenosos. Los seres humanos se agruparon en pequenios nC TEC ee or Rie ener wie rie EL VALLE DEL VIENTO. Esta habitado por unas 500 personas, protegidas de los gases por un fuerte viento que impide que les lleguen directamente. ee ee IN 8 ‘esoouz"i0451