INSTITUTO SUPERIOR DE ENGENHARIA DE LISBOA

rea Departamental de Engenharia Civil

Valorizao de lamas de tratamento de guas residuais

urbanas para utilizao agrcola

SANDRA ISABEL SILVA MENDES

(Licenciada em Engenharia Civil)

Trabalho de Dissertao de natureza cientfica para obteno do grau de Mestre em Engenharia Civil
na rea de Especializao em Hidrulica

Orientadores:
Doutora Maria Helena Ferreira Marecos do Monte

Jri:
Presidente: Doutor Joo Alfredo Ferreira dos Santos
Vogais:
Doutora Maria Teresa Loureiro dos Santos
Doutora Maria Helena Ferreira Marecos do Monte

Maro 2014
RESUMO

Um dos princpios subjacentes prtica de quaisquer atos de engenharia o da minimizao dos

impactos de diversa ordem associados a essa prtica e de contribuir para a preservao do meio
ambiente.

As estaes de tratamento de guas residuais (ETAR) so instalaes destinadas a proteger o

ambiente da poluio provocada pela descarga das guas residuais nos meios hdricos recetores. Uma
ETAR uma fbrica que transforma matria-prima (guas residuais) em produto final (efluente
tratado), mas que produz resduos resultantes dessa transformao que ainda continuam a ter efeitos
negativos no meio ambiente, como o caso das lamas resultantes do tratamento.

Uma das principais preocupaes na gesto das ETAR urbanas qual o destino final a dar s lamas
desse tratamento. A soluo desejvel a reutilizao das lamas provenientes das ETAR como
fertilizante agrcola ou corretor dos solos. A regulamentao ambiental impe algumas restries
valorizao agrcola deste resduo e a crescente industrializao e o consequente aumento da
poluio das guas residuais urbanas torna mais difcil a tarefa de fazer com que as lamas tenham a
qualidade qumica e microbiolgica desejvel para a sua aplicao nos solos agrcolas, de modo a
garantir que a utilizao das lamas no prejudica a qualidade das guas e dos solos e no constitui
um risco para a sade pblica.

Esta dissertao tem por objetivos analisar as solues correntemente praticadas em Portugal
relativamente ao destino final das lamas de depurao, focando em especial a valorizao agrcola
deste resduo, com vista a avaliar o futuro desta soluo no nosso pas, luz da regulamentao
vigente e das caractersticas das lamas produzidas pelas ETAR do pas.

A metodologia de desenvolvimento do trabalho baseia-se na anlise da regulamentao portuguesa,

comunitria e internacional relativa valorizao agrcola de lamas e na pesquisa bibliogrfica para
avaliar o estado da arte relativamente utilizao de lamas na agricultura, como a quantificao do
volume de lamas produzidas nas ETAR portuguesas, no levantamento da sua caracterizao qumica
e microbiolgica.

A presente dissertao compreende um caso de estudo no qual se procedeu monitorizao de um

ensaio que consistiu na recolha de lamas de uma ETAR da regio de Lisboa e a sua aplicao numa
cultura hortcola, com a posterior anlise dos resultados obtidos.

iii
As metas impostas pelas Diretivas Comunitrias e pela regulamentao nacional quanto ao
tratamento das guas residuais leva a uma crescente produo de lamas de depurao as quais
tambm tm metas definidas para a sua valorizao agrcola, em termos quantitativos e qualitativos.
A aplicao das lamas de depurao na agricultura cada vez mais aceite pelos produtores agrcolas,
os efeitos negativos para a sade pblica e para o meio ambiente so cada vez menores e os seus
benefcios econmicos e ambientais esto comprovados.

Palavras-chave: ETAR, lamas de depurao, valorizao agrcola

iv
ABSTRACT

One of the principles underlying performance of any acts of engineering is to minimizing the impacts
of various kinds associated with this practice and contribute to the preservation of the environment.

The stations of wastewater treatment plant (WWTP) are installations intended to protect the
environment from pollution caused by the discharge of wastewater into water resources receivers. A
wastewater treatment plant is a "factory" that converts raw materials (waste water) in the final
product (treated effluent), but it produces waste resulting from this transformation that still have a
negative effects on the environment, such as the case of sewage sludge.

A major concern in the management of urban WWTP is the final destination for the sewage sludge.
The desirable solution is the reuse of sludge from WWTP as an agricultural fertilizer or soil
improver. Environmental regulation imposes some restrictions for the agricultural development of
this waste. The increasing of industrialization and the consequent increase of pollution from urban
wastewater makes it harder to make the sludge with the chemical and microbiological quality
desirable for the application in the agricultural soils to ensure that the use of sludge did not affect the
quality of water and soil and does not constitute a risk to public health.

This dissertation aims to analyze the solutions currently practiced in Portugal on the final destination
of sewage sludge, focus in particular the agricultural recovery of this waste, in order to assess the
future of this solution in our country, in the light of current regulations and the characteristics
WWTP sludge produced by the country.

The development methodology of the work is based on the analysis of the Portuguese, European and
international regulations on the agricultural development of sludge and literature to assess the state of
the art regarding the use of sludge in agriculture, such as the quantification of the volume of sludge
produced by WWTP in Portuguese, in the survey of chemical and microbiological characterization.

This dissertation contains a case of study which monitoring an experiment that consists in collect
sludge from a wastewater treatment plant in the region of Lisbon and its application in horticultural
crop, with the analysis of the results.

The targets imposed by Community Directives and national regulations regarding waste water
treatment leads to increased production of sewage sludge which also have targets for their
agricultural value, in quantitative and qualitative terms. The application of sewage sludge in

v
agriculture is increasingly accepted by farmers, the adverse public health and environmental effects
are dwindling and their economic and environmental benefits are proven.

Keywords: WWTP, sewage sludge, agricultural recovery

vi
AGRADECIMENTOS

Agradeo minha orientadora, Doutora Maria Helena F. Marecos do Monte, pela orientao e apoio
prestado durante a realizao do trabalho.

Aos meus pais por me apoiarem em mais esta etapa da vida acadmica.

Aos meus amigos pela ajuda e disponibilidade.

Dra. Eugnia Cardoso, Dra. Ana Paula Teixeira e Eng. Maria Bandeira, da SIMTEJO, que
disponibilizaram dados importantes para a realizao deste trabalho.

vii
viii
NDICE

1. INTRODUO ............................................................................................................................................ 1
1.1. ENQUADRAMENTO E JUSTIFICAO DO TEMA ................................................................................... 1
1.2. OBJETIVOS ............................................................................................................................................ 4
1.3. METODOLOGIA ..................................................................................................................................... 4
1.4. ESTRUTURA........................................................................................................................................... 5
2. TRATAMENTO DE GUAS RESIDUAIS ................................................................................................ 7
2.1. FILEIRA DE TRATAMENTO ..................................................................................................................... 7
2.2. TRATAMENTO DA FASE LQUIDA .......................................................................................................... 9
2.2.1. Tratamento preliminar ................................................................................................................. 9
2.2.2. Tratamento primrio .................................................................................................................. 11
2.2.3. Tratamento secundrio .............................................................................................................. 13
2.2.4. Tratamento tercirio .................................................................................................................. 20
2.3. FASE SLIDA ....................................................................................................................................... 24
2.3.1. Nota introdutria........................................................................................................................ 24
2.3.2. Principais etapas do tratamento das lamas ............................................................................... 25
2.4. COMPOSIO DE LAMAS.................................................................................................................... 30
2.5. REUTILIZAO E OPES DE DEPOSIO FINAL DE LAMAS DE DEPURAO.................................... 33
3. VALORIZAO AGRCOLA DAS LAMAS DE DEPURAO .......................................................... 37
3.1. NOTA INTRODUTRIA ........................................................................................................................ 37
3.2. VALOR FERTILIZANTE DAS LAMAS DE DEPURAO ........................................................................... 37
3.2.1. Ao das lamas de depurao como corretivos orgnicos do solo ............................................ 38
3.2.2. Ao das lamas de depurao como fornecedores de nutrientes ............................................. 38
3.3. INTERESSE DAS LAMAS DE DEPURAO NA FERTILIZAO DOS SOLOS EM PORTUGAL .................. 39
3.4. VANTAGENS E INCONVENIENTES DA UTILIZAO DE LAMAS ........................................................... 41
3.5. CONDICIONANTES DA UTILIZAO DAS LAMAS ................................................................................ 43
4. REGULAMENTAO ............................................................................................................................. 45
4.1. DIRETIVA 86/278/CEE ......................................................................................................................... 45
4.2. DECRETO-LEI N. 118/2006, DE 21 DE JUNHO ................................................................................... 46
4.3. DECRETO-LEI N. 276/2009, DE 02 DE OUTUBRO .............................................................................. 46
4.4. CDIGO DE BOAS PRTICAS AGRCOLAS ........................................................................................... 47
5. PRODUO DE LAMAS ......................................................................................................................... 49
5.1. SITUAO EM ALGUNS PASES ........................................................................................................... 49

ix
 5.1.1. Estados Unidos da Amrica ........................................................................................................ 49
5.1.2. Unio Europeia ........................................................................................................................... 50
5.1.3. Japo ........................................................................................................................................... 54
5.2. PORTUGAL .......................................................................................................................................... 54
6. ENSAIO EXPERIMENTAL ...................................................................................................................... 63
6.1. ETAR DE BEIROLAS .............................................................................................................................. 63
6.1.1. Esquema de Tratamento ............................................................................................................ 63
6.2. CASO PRTICO .................................................................................................................................... 69
6.2.1. Objetivo e metodologia .............................................................................................................. 69
6.2.2. Resultados Qualitativos e Quantitativos .................................................................................... 75
6.2.3. Condies Atmosfricas ............................................................................................................. 78
7. CONCLUSES E RECOMENDAES .................................................................................................. 81
8. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS ....................................................................................................... 83
ANEXOS ............................................................................................................................................................ 85

x
NDICE DE FIGURAS
Figura 1: Esquema de tratamento de uma ETAR. Fonte: Myers, 1998. ...............................................................8
Figura 2: Tanque de homogeneizao e equalizao. Fonte: ETAR de Alverca, 23 de Maio de 2013............. 10
Figura 3: Parafuso de Arquimedes. Fonte: SIMTEJO - ETAR de Beirolas, 06 de Maro de 2012. ................. 10
Figura 4: Tamisador com 3 mm de espaamento. Fonte: ETAR de Alverca, 23 de Maio de 2013. ................. 11
Figura 5: Decantador primrio. Fonte: ETAR da Chamusca, 19 de Outubro de 2012. ..................................... 12
Figura 6: Decantador lamelar da ETAR de Alverca. Fonte: ETAR de Alverca, 23 de Maio de 2013. ............. 13
Figura 7: Reator biolgico. Fonte: ETAR de Alverca, 23 de Maio de 2013. .................................................... 18
Figura 8: Decantador secundrio. Fonte: ETAR de Alverca, 23 de Maio de 2013. .......................................... 18
Figura 9: Leito Percolador. Fonte: ETAR da Chamusca, 19 de Outubro de 2012. ........................................... 19
Figura 10: Sistema de Lagunagem. Fonte: ETAR de Almeirim, 19 de Outubro de 2012. ................................ 19
Figura 11: Desinfeo por radiao ultravioleta. Fonte: ETAR de Almeirim, 19 de Outubro de 2012. ........... 23
Figura 12: Desinfeo por radiao ultravioleta. Fonte: ETAR de Benfica do Ribatejo, 19 de Outubro de 2012.
.............................................................................................................................................................. 23
Figura 13: Esquema tpico da obteno de lamas numa ETAR. Fonte: Dias, 2004. ......................................... 24
Figura 14: Espessamento de lamas primrias ETAR de Alverca. Fonte: SIMTEJO...................................... 27
Figura 15: Esquema de espessamento de lamas biolgicas da ETAR de Alverca. Fonte: SIMTEJO. .............. 28
Figura 16: Desidratao filtros de banda. Fonte: ETAR da Chamusca, 19 de Outubro de 2012. .................. 28
Figura 17: Lamas de depurao depois de desidratadas, prontas para recolha para agricultura. Fonte: ETAR da
Chamusca, 19 de Outubro de 2012. ...................................................................................................... 29
Figura 18: Tipos de tratamento nas Regies Hidrogrficas. Fonte: INSAAR 2010. ......................................... 56
Figura 19: Principais destinos finais dados s lamas de ETAR em Portugal. Fonte: European Commission,
2008. ..................................................................................................................................................... 57
Figura 20: Esquema de tratamento da Linha Lquida e da Linha Slida da ETAR de Beirolas.
Fonte: SIMTEJO................................................................................................................................... 63
Figura 21: Esquema do Tratamento Preliminar Bacia de Entrada. Fonte: SIMTEJO - ETAR de Beirolas, 06
de Maro de 2012. ................................................................................................................................ 64
Figura 22: Esquema do Tratamento Preliminar - Gradagem. Fonte: SIMTEJO - ETAR de Beirolas, 06 de
Maro de 2012. ..................................................................................................................................... 64
Figura 23: Esquema do Tratamento Preliminar - Elevao. Fonte: SIMTEJO - ETAR de Beirolas, 06 de Maro
de 2012. ................................................................................................................................................ 65
Figura 24: Tratamento Biolgico Lamas ativadas. Fonte: SIMTEJO - ETAR de Beirolas, 06 de Maro de
2012. ..................................................................................................................................................... 66
Figura 25: Tratamento de Afinao Desinfeo UV. Fonte: SIMTEJO - ETAR de Beirolas, 06 de Maro de
2012. ..................................................................................................................................................... 67

xi
Figura 26: Tratamento de lamas Digesto anaerbia. Fonte: SIMTEJO - ETAR de Beirolas, 06 de Maro de
2012. ..................................................................................................................................................... 67
Figura 27: 12 kg Lamas recolhidas na ETAR de Beirolas. ............................................................................... 69
Figura 28: Espalhamento das lamas e mistura com o solo. ............................................................................... 70
Figura 29: Esquema da definio dos talhes.................................................................................................... 71
Figuras 30 e 31: Definio dos regos para plantar as sementes do feijo verde................................................ 71
Figuras 32 e 33: Solo preparado com as lamas de depurao e com as sementes de feijo verde. ................... 72
Figura 34: Feijo verde com trs semanas......................................................................................................... 72
Figuras 35 e 36: Feijo verde com quatro semanas. .......................................................................................... 73
Figuras 37 e 38: Feijo verde com seis semanas. .............................................................................................. 73
Figura 39: Feijo verde com seis semanas mas sem adio de lamas. .............................................................. 74
Figura 40: Do lado esquerdo, plantao com mais 3 semanas e sem lamas. ..................................................... 74
Figuras 41 e 42: Vagens de feijo verde em condies de recolha. .................................................................. 75
Figuras 43, 44 e 45: Pesagem de algumas das recolhas feitas. .......................................................................... 76
Figura 46: Mdia da Temperatura Mdia do Ar em Agosto. Fonte: Instituto Portugus do Mar e da Atmosfera.
.............................................................................................................................................................. 78
Figura 47: Valores das temperaturas mximas, mnimas na zona de Lisboa no ms de Agosto....................... 79

xii
NDICE DE QUADROS
Quadro 1: Requisitos para as descargas das estaes de tratamento de guas residuais urbanas. Fonte:
Adaptado do Decreto-Lei n. 152/97.....................................................................................................7
Quadro 2: Requisitos para as descargas das estaes de tratamento de guas residuais urbanas em zonas
sensveis sujeitas a eutrofizao. Fonte: Adaptado do Decreto-Lei n. 152/97.....................................7
Quadro 3: Tratamento preliminar. Fonte: Adaptado de Metcalf e Eddy, 2004. ...................................................9
Quadro 4: Tratamento Primrio. Fonte: Adaptado de Metcalf e Eddy, 2004.................................................... 12
Quadro 5: Tratamento Secundrio. Fonte: Adaptado de Metcalf e Eddy, 2004. ............................................... 14
Quadro 6: Tratamento Tercirio. Fonte: Adaptado de Metcalf e Eddy, 2004. .................................................. 20
Quadro 7: Processos de tratamento de lamas. Fonte: Adaptado de Myers, 1998. ............................................. 26
Quadro 8: Caractersticas que as lamas podem apresentar. Fonte: Myers, 1998............................................... 30
Quadro 9: Metais mais comuns encontrados nas lamas de depurao. Fonte: Adaptado de Metcalf e Eddy,
2004.................................................................................................................................................... 32
Quadro 10: Composio qumica tpica para lamas de depurao tratadas e no tratadas. Fonte: Adaptado de
Metcalf e Eddy, 2004. ........................................................................................................................ 33
Quadro 11: Comparao entre o nvel de nutrientes dos fertilizantes comercializados e das lamas de
depurao. Fonte: Adaptado de Metcalf e Eddy, 2004. ..................................................................... 33
Quadro 12: Valorizao de lamas - . Fonte: Myers, 1998. ............................................................................... 34
Quadro 13: Valores limite de concentrao de metais pesados nas lamas destinadas agricultura (mg/kg.ms).
............................................................................................................................................................ 47
Quadro 14: Quantidade de lamas produzidas na Unio Europeia de 1998 a 2000. Fonte: Adaptado do
Relatrio da Comisso ao Concelho e ao Parlamento Europeu, 2009. .............................................. 51
Quadro 15: Quantidade de lamas utilizadas na agricultura na Unio Europeia de 1998 a 2000. Fonte:
Adaptado do Relatrio da Comisso ao Concelho e ao Parlamento Europeu, 2009. ......................... 52
Quadro 16: Estimativas de produo anual de lamas de ETAR e opes de escoamento na EU dos 15. Fonte:
Adaptado de European Commision, 2010. ........................................................................................ 53
Quadro 17: Quantidade de lamas de depurao utilizadas ou eliminadas no Japo em 1997 (m3). Fonte:
Spinosa, 2001. .................................................................................................................................... 54
Quadro 18: Populao servida por tipo de instalao de tratamento de guas residuais. Fonte: INSAAR 2010.
............................................................................................................................................................ 55
Quadro 19: Volume de guas residuais tratado por tipo de instalao (ETAR ou FSC). Fonte: INSAAR 2010.
............................................................................................................................................................ 56
Quadro 20: Produo de lamas de depurao a nvel nacional. Fonte: APA, 2012. ......................................... 59
Quadro 21: Produo de lamas de depurao a nvel nacional. Fonte: APA, 2012. ......................................... 60
Quadro 22: Avaliao a nvel nacional do servio em alta e em baixa. Fonte: Adaptado do RASARP. .......... 61

xiii
Quadro 23: Valores mdios das concentraes em slidos em suspenso tratados em e pH das lamas ao longo
do processo de tratamento. Fonte: Figueiredo, 1998. ........................................................................ 68
Quadro 24: Resultados dos ensaios laboratoriais realizados s lamas aplicadas no caso prtico. Fonte:
SIMTEJO. .......................................................................................................................................... 77

xiv
LISTA DE SIGLAS

ETAR Estao de Tratamento de guas Residuais

CBO Carncia Bioqumica de Oxignio

SST Slidos Suspensos Totais

EPA - Environmental Protection Agency

INSAAR Inventrio Nacional de Sistemas de Abastecimento de gua e de guas Residuais

RH Regies Hidrogrficas

FSC Fossas Spticas Coletivas

MS Matria Seca

APDA Associao Portuguesa de Distribuio e Drenagem de guas

APA Agncia Portuguesa do Ambiente

DPO Declarao de Planeamento de Operaes

DGADR Direco-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural

DRAP Direo-Regional de Agricultura e Pescas

PGL Plano de Gesto de Lamas

CBPA - Cdigo de Boas Prticas Agrcolas

xv
xvi
1. INTRODUO

1.1. ENQUADRAMENTO E JUSTIFICAO DO TEMA

O aumento da populao mundial, acompanhado do desenvolvimento industrial e socioeconmico

das ltimas dcadas, tm conduzido a uma produo crescente de resduos, sejam eles de origem
rural, urbana ou industrial. Os resduos slidos e semisslidos gerados nas diversas atividades
humanas das atuais sociedades causam severos problemas ambientais em todo o globo, no entanto
tem sido feito um esforo para a reduo da produo destes resduos o que ocorre em diversos
cenrios, variando entre preveno, recuperao de produtos com valor, destruio e deposio final,
sendo o objetivo final causarem o mnimo de danos no ambiente.

As Estaes de Tratamento de guas Residuais (ETAR) desempenham, sem dvida, um papel muito
importante na preservao do meio ambiente. Os processos fsicos, qumicos e biolgicos que
ocorrem nos vrios rgos de tratamento (equipamentos e instalaes) contribuem para a despoluio
dos recursos hdricos (mar, rios, ribeiras, lagos e guas subterrneas) e para a melhoria dos
ecossistemas naturais e da qualidade de vida das populaes. De um modo geral uma ETAR no
mais do que uma fbrica que recebe a matria-prima (guas residuais domsticas, guas residuais
industriais e guas pluviais) que, depois de sujeita a vrios tipos de tratamentos, a transforma em
produtos finais: a gua residual tratada e as lamas de depurao.

Os processos e operaes unitrias que compem a fileira de tratamento variam de ETAR para
ETAR, pois dependem de fatores como o tipo de substncias presentes nas guas residuais,
concentrao de substncias presentes nas guas residuais, capacidade do meio recetor em diluir e
assimilar as substncias presentes nas guas residuais descarregadas pela ETAR depois do
tratamento. O tratamento das guas residuais pode ser de quatro nveis, classificados segundo o grau
de tratamento: tratamento preliminar, tratamento primrio, tratamento secundrio, tratamento
tercirio.

No tratamento preliminar as guas residuais so sujeitas separao dos slidos de maiores

dimenses atravs de processos como a gradagem e tamisao. As cmaras desarenadoras removem
as partculas de areia e/ou os leos e as gorduras. Este um processo apenas fsico pelo que as
caractersticas qumicas continuam inalteradas [Metcalf and Eddy, 2004].

Segue-se o tratamento primrio, onde os poluentes so separados da gua por sedimentao no

decantador gravtico. Este tem como objetivo remover uma parte significativa da Carncia

1
Bioqumica de Oxignio (CBO) e Slidos Suspensos Totais (SST). Os SST ao serem removidos,
contribuem para uma reduo da CBO nas guas residuais, o que se vai refletir numa diminuio
quer do consumo de energia quer dos problemas de operacionalidade nos tratamentos biolgicos
[Spinosa, 2001]. Tal como no tratamento preliminar, este um processo fsico mas, por vezes,
ajudado pela adio de agentes qumicos que atravs da floculao ou coagulao garantem a
obteno de flocos da matria poluente de maiores dimenses. A eficincia deste tratamento pode ir
at aos 60% de remoo de SST, visto que no final a matria poluente na gua de reduzidas
dimenses coloidais.

O tratamento secundrio consiste num processo biolgico, onde uma grande variedade de
microrganismos (bactrias, protozorios, rotferos, nemtodos, fungos, etc.), em contacto com a
matria orgnica carboncea (coloidal e dissolvida), a converte (transforma) em tecido celular, gua
e dixido de carbono, entre outros. Este processo leva necessidade de existncia de decantadores
secundrios para separar e remover os slidos produzidos no processo biolgico de forma a que se
cumpra a eficincia pretendida para este estgio. A eficincia deste tratamento pode chegar aos 95%
ou mais [Metcalf and Eddy, 2004] de remoo de CBO5. Aps este tratamento as guas residuais
apresentam um nvel reduzido de poluio por matria orgnica, podendo por vezes ser devolvida ao
meio recetor sem o tratamento tercirio. Em determinadas circunstncias, nomeadamente quando se
procede reutilizao do efluente, necessrio proceder desinfeo das guas residuais tratadas
para a remoo dos organismos patognicos.

As lamas de depurao resultam dos processos de tratamento das guas residuais acima referidos. As
caractersticas fsicas, qumicas e microbiolgicas das lamas variam com o tipo de gua residual
tratada e com os respetivos processos de tratamento. Do tratamento de guas residuais possvel
obter lamas de trs tipos:
- Lamas primrias: da primeira fase do tratamento, so geradas nos decantadores primrios, onde se
d a primeira sedimentao dos afluentes;
- Lamas secundrias ou lamas biolgicas: dos processos de tratamento biolgicos aps a decantao
secundria, podem dividir-se em digeridas ou no digeridas. As lamas no digeridas apresentam uma
razo C/N (Carbono/Azoto) mais baixa e o azoto encontra-se na forma orgnica. Por outro lado
podem ser digeridas por digesto anaerbia ou aerbia, o que aumenta a quantidade de azoto na
forma NH4+. As lamas resultantes do tratamento tercirio biolgico tambm podem incluir-se nesta
classificao, visto terem caractersticas semelhantes.
- Lamas tercirias ou qumicas: resultam do tratamento tercirio por processos em que sejam
utilizados reagentes qumicos (caso de remoo de compostos de fsforo).

2
Na maioria dos casos as lamas primrias so misturadas com as secundrias, sendo processadas
conjuntamente [Myers, 1998].

As lamas apresentam um elevado teor de humidade, de matria orgnica e nutrientes (azoto, fsforo
e potssio) e potencialmente metais pesados, numa concentrao importante de microrganismos
patognicos. Tendo em conta estas caractersticas, as lamas tm que ser convenientemente tratadas
antes de serem enviadas para o destino final ou valorizadas, principalmente para utilizao na
agricultura. Efetivamente, os nutrientes so elementos indispensveis para o crescimento e
desenvolvimento das plantas, que interessar aproveitar na fertilizao do solo, economizando, com
isso, em adubos qumicos. Por outro lado as lamas contm teores mais ou menos elevados de matria
orgnica, uma carncia em grande parte nos solos portugueses, necessria para a melhoria das suas
caractersticas fsicas, qumicas e biolgicas, tornando-se, assim, mais frteis e produtivos [Dias,
2004].

A utilizao de lamas apresenta duas vertentes principais a econmica (disponibilizar recursos de

forma lucrativa); e a ambiental (evitar a poluio provocada pelo lanamento de resduos no
ambiente e realizar a sua ltima depurao).

O destino privilegiado das lamas em Portugal a deposio em aterros (60%), seguida da

reutilizao na agricultura (30%) [Costa, 2002].

A deposio de lamas em aterros sanitrios ou a sua incinerao no permitem o aproveitamento

daquilo que elas possuem de mais valioso, os nutrientes e a matria orgnica. A reciclagem de lamas
atravs da agricultura, tirando proveito do seu valor fertilizante, a soluo que progressivamente
tem vindo a impor-se como a mais adequada em alguns pases. Para alm desta utilizao as lamas
fazem j parte do processo de fabrico de alguns materiais de construo (cermicas). Em vez da sua
inutilizao ou destruio, prefere-se a sua valorizao.

Em Portugal, a aplicao agrcola de lamas de depurao considerada uma via de uso de alto valor,
uma vez que os solos agrcolas portugueses so considerados pobres [Dias, 2004].

As lamas, devidamente tratadas e tipificadas, quando garantem um conjunto de requisitos de

qualidade para aplicao em solos agrcolas, podem designar-se biosslidos [Costa, 2002]. No
entanto na maioria da bibliografia consultada, de autores portugueses, as lamas aplicadas na
agricultura designam-se por lamas de depurao, terminologia que se vai adotar para o
desenvolvimento da presente dissertao.

3
1.2. OBJETIVOS

A presente dissertao trata sobre um resduo produzido nas ETAR, as lamas de depurao,
resultantes do tratamento das guas residuais urbanas, e sobre a sua valorizao na agricultura.

Os objetivos globais deste trabalho consistiram na anlise da importncia da valorizao das lamas
de depurao, na apreciao da utilizao de lamas em Portugal e na avaliao das respostas da
cultura de feijo-verde aplicao das lamas de depurao como fertilizante do solo. Utilizou-se
como comparao a cultura de feijo-verde sem lamas, sendo que normalmente aplicado estrume
no solo.

Os objetivos especficos centraram-se no ensaio experimental, nomeadamente o desenvolvimento

vegetativo (em termos de produo) e na qualidade do feijo-verde colhido (ocorrncia de zonas
deterioradas, sabor).

1.3. METODOLOGIA

A metodologia de desenvolvimento do trabalho baseou-se na pesquisa bibliogrfica para avaliar o

estado da arte relativamente utilizao de lamas na agricultura, como a quantificao do volume de
lamas produzidas nas ETAR portuguesas, no levantamento da sua caracterizao qumica e
microbiolgica. Tambm se procedeu anlise da regulamentao portuguesa, comunitria e
internacional relativa valorizao agrcola de lamas.

Realizou-se um caso de estudo no qual se procedeu monitorizao de um ensaio que consistiu na

recolha de lamas de uma ETAR da regio de Lisboa, a ETAR de Beirolas, e a sua aplicao numa
cultura hortcola mais concretamente na cultura de feijo verde, com a posterior anlise dos
resultados obtidos, atravs da comparao do crescimento da cultura em talhes sem adio de lamas
e com adio de lamas.

4
1.4. ESTRUTURA

O presente captulo apresenta o tema, os objetivos, a metodologia e a estrutura de todo o trabalho.

O captulo 2 apresenta uma breve resenha sobre a valorizao de lamas de depurao em alguns
locais do mundo. Posteriormente foca-se no caso de Portugal.

O captulo 3 aborda os processos desenvolvidos nas ETAR para a obteno das lamas de depurao e
todo o tratamento a que as lamas so submetidas para poderem ser valorizadas.

O captulo 4 trata da valorizao agrcola de lamas propriamente dita, a sua importncia, fatores
condicionantes, como as caractersticas qualitativas, entre outros.

O captulo 5 descreve um ensaio experimental desenvolvido e apresenta os resultados obtidos.

No captulo 6 apresentam-se as concluses a todo o trabalho desenvolvido.

5
6
2. TRATAMENTO DE GUAS RESIDUAIS

2.1. FILEIRA DE TRATAMENTO

O tratamento das guas residuais pode processar-se segundo quatro nveis de tratamento, sendo que
em cada nvel podem ser utilizados um ou vrios processos.

A descarga das guas residuais no meio recetor atende s condies impostas pelo Decreto-Lei n.
152/97, de 19 de Junho. Os nveis de tratamento existentes nas ETAR tm em conta a dimenso do
aglomerado populacional servido pela ETAR, se a ETAR para alm de receber as guas residuais
urbanas tambm recebe guas residuais industriais, e o tipo de meio recetor (sensvel, menos sensvel
ou normal). Na maioria dos casos, o tratamento requerido o tratamento secundrio, para ETAR
que no se localizam em zonas sensveis, a que correspondem os seguintes requisitos de descarga
indicados no Quadro 1, aplicando-se os valores de concentrao ou a percentagem de reduo,
conforme consta do Anexo I do Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de Junho.

Quadro 1: Requisitos para as descargas das estaes de tratamento de guas residuais urbanas. Adaptado do
Decreto-Lei n. 152/97.

Parmetros Concentrao Percentagem mnima de reduo

Carncia bioqumica de oxignio (CBO5 a
25 mg/l O2 70-90
20C) sem nitrificao
Carncia qumica de oxignio (CQO) 125 mg/l O2 75
Total de partculas slidas em suspenso 35 mg/l 90

Para as descargas das ETAR urbanas em zonas sensveis sujeitas a eutrofizao, o mesmo diploma
faz as seguintes exigncias apresentadas no quadro 2.

Quadro 2: Requisitos para as descargas das estaes de tratamento de guas residuais urbanas em zonas
sensveis sujeitas a eutrofizao. Adaptado do Decreto-Lei n. 152/97.

Parmetros Concentrao Percentagem mnima de reduo

2 mg/l P (10 000-100 000 e.p.)
Fsforo total 80
1 mg/l P (mais de 100 000 e.p.)
15 mg/l N (10 000-100 000 e.p.)
Azoto total 70-80
10 mg/l N (mais de 100 000 e.p.)

7
A figura 1 apresenta um esquema com os vrios nveis possveis para o tratamento de guas
residuais. Est tambm representada a deposio final e a recirculao das lamas bem como a
deposio final das guas residuais e o meio recetor.

Esgotos Domsticos e
Pluviais no Tratados

Slidos grosseiros + Areia para Efluente

Aterro Sanitrio Tratamento
Gradagem + Pluvial para
de guas
Desarenao guas
Pluviais
Recetoras
Deposio Final ou
Reutilizao das
Lamas Tratamento Efluente aceitvel para guas
Primrio Recetoras menos sensveis

Tratamento de Tratamento Efluente aceitvel para guas

Lamas Secundrio Recetoras comuns

Efluente aceitvel para guas

Linhas de processo Tratamento
Recetoras sensveis e Reutilizao na
Tercirio
Para deposio final Agricultura
de lamas
Para deposio final Efluente aceitvel para guas
de guas residuais Desinfeo Balneares (opcional se as normas
bacteriolgicas forem cumpridas por
diluio ou eliminao natural)

Tratamento Efluente aceitvel para reutilizao

Avanado exigindo elevada qualidade

Figura 1: Esquema de tratamento de uma ETAR. Fonte: Myers, 1998.

Na fileira de tratamento de guas residuais pode assim considerar-se que a mesma compreende o
tratamento de uma fase lquida, o tratamento de uma fase slida (correspondente ao tratamento dos
slidos sedimentados/precipitados separados da fase lquida e que constituem as lamas) e o
tratamento de uma fase gasosa (necessrio quando se libertam gases que originam maus cheiros).

8
 2.2. TRATAMENTO DA FASE LQUIDA

2.2.1. Tratamento preliminar

O tratamento preliminar destina-se remoo dos slidos de maiores dimenses (gradados), areias,
leos e gorduras. As areias e os gradados so enviados para aterro sanitrio, enquanto que os leos e
as gorduras so submetidas a um processo de tratamento especfico. No quadro 3 apresentam-se as
operaes unitrias que podem ser includas no todo ou em parte no tratamento preliminar.

Quadro 3: Tratamento preliminar. Fonte: Adaptado de Metcalf e Eddy, 2004.

Processo de
rgo de tratamento Descrio do tratamento
tratamento
As guas residuais provenientes de vrios locais so
Tanque de equalizao
Equalizao misturadas num tanque. A equalizao tambm
(tanque de
(homogeneizao) pode ocorrer no poo de bombagem duma estao
homogeneizao)
elevatria, situada imediatamente antes da ETAR.
Os slidos de maiores dimenses (rochas, plsticos,
vidros, papis, metais, tecidos, madeiras),
Grades de limpeza denominados gradados, so removidos com o
Gradagem (crivagem)
manual ou mecnica auxlio de barras metlicas (grades). A gradagem
tambm pode ocorrer numa estao elevatria,
situada imediatamente antes da ETAR.
Tamisador (rotativo, As areias so removidas quando a gua atravessa
Tamisao (tamisagem) esttico ou um filtro metlico.
compactador)
As areias depositam-se no fundo, por ao da fora
Desarenador (em canal,
Desarenao gravtica. As areias podem ser removidas atravs
em pista ou arejador)
duma limpeza de fundo manual ou mecnica.
Flotador (tanque de As gorduras e areias de menores dimenses so
flotao; desarenador arrastadas para a superfcie, atravs da injeo de ar
Flotao
arejador; no fundo, saindo depois para um canal lateral onde
desengordurador) so removidas.

9
Na figura 2 apresentam-se os tanques de homogeneizao e equalizao para o armazenamento
temporrio, que se destina a regularizar o caudal e as cargas afluentes ao tratamento subsequente. De
modo a manter em suspenso as matrias slidas residuais, e tambm homogeneizar e arejar as guas
residuais, cada um dos tanques est equipado com sistemas de arejamento.

Figura 2: Tanque de homogeneizao e equalizao. Fonte: ETAR de Alverca, 23 de Maio de 2013.

O parafuso de Arquimedes da figura 3 eleva a gua que chega ETAR para a obra de entrada.

Figura 3: Parafuso de Arquimedes. Fonte: SIMTEJO - ETAR de Beirolas, 06 de Maro de 2012.

10
A tamisao, como j se referiu, um processo para a remoo das areias atravs de um filtro
metlico. O tamisador pode estar equipado com um sistema de elevao das guas residuais,
conforme figura 4.

Figura 4: Tamisador com 3 mm de espaamento. Fonte: ETAR de Alverca, 23 de Maio de 2013.

2.2.2. Tratamento primrio

O tratamento primrio tem por objetivo a remoo de parte dos slidos suspensos, com um
rendimento de pelo menos 50% e de pelo menos 20% no que se refere CBO5 (Decreto-Lei 152/97
de 19 de junho). Os slidos obtidos constituem as lamas primrias. O tratamento primrio tem como
processo de tratamento apenas a decantao primria, conforme quadro 4, sendo que os decantadores
primrios que promovem a sedimentao dos slidos suspensos podem ser circulares (figura 5) ou
retangulares (figura 6).

11
 Quadro 4: Tratamento Primrio. Fonte: Adaptado de Metcalf e Eddy, 2004.

Processo de
rgo de tratamento Descrio do tratamento
tratamento
Os slidos suspensos na gua depositam-se no
fundo do decantador (sedimentam), por ao da
fora gravtica, formando as lamas primrias. O
Decantador primrio decantador pode ter um brao giratrio (ponte
(tanque de decantao); raspadora) que remove lentamente os resduos da
Decantao primria Tanque Imhoff *(possui superfcie e as lamas do fundo. A velocidade de
(sedimentao) um decantador e um sedimentao das partculas depende do seu
digestor de lamas por tamanho, forma, densidade e caractersticas do
baixo) lquido. Se existirem muitas partculas coloidais
(argila) o tempo de sedimentao grande, pelo que
necessrio remover essas partculas atravs de
processos qumicos (coagulao/floculao).
*Tanque Imhoff para ETAR de pequena dimenso

Figura 5: Decantador primrio. Fonte: ETAR da Chamusca, 19 de Outubro de 2012.

12
 Figura 6: Decantador lamelar da ETAR de Alverca. Fonte: ETAR de Alverca, 23 de Maio de 2013.

Os decantadores mais usuais so circulares no entanto os decantadores retangulares, com vrios

nveis de lamelas, tm uma maior eficincia de decantao e so utilizados para grandes aglomerados
urbanos.

Os slidos em suspenso sedimentados constituem as lamas primrias que so raspadas do fundo do

decantador e removidas para o tanque de lamas mistas.

2.2.3. Tratamento secundrio

Do tratamento secundrio fazem parte os processos biolgicos (bioqumicos) aerbios e anaerbios

responsveis pela remoo da matria orgnica biodegradvel, dissolvida e coloidal, atravs do
desenvolvimento de microrganismos (bactrias, fungos, protozorios, rotferos e algas) em condies
ambientais adequadas (temperatura, pH, presena ou ausncia de oxignio, nutrientes e tempo de
residncia).

Os processos biolgicos aerbios tambm permitem a remoo de nutrientes em excesso,

nomeadamente os poluentes que possuem azoto (amnia, nitratos) e fsforo (fosfatos). Os
microrganismos (biomassa) e os slidos suspensos residuais so removidos atravs de um processo
fsico de sedimentao, responsvel pela formao das lamas secundrias (lamas biolgicas).

13
Existem diversos tipos de processos de tratamento biolgico, conforme se apresenta no quadro 5, que
podem ser classificados em processos intensivos, que so dotados de equipamento eletromecnico
(ex.: lamas ativadas, leitos percoladores) e processos extensivos ou naturais (ex.: lagoas de
estabilizao). De acordo com outro critrio de classificao, pode classificar-se os processos de
tratamento biolgico em processos de biomassa fixa (ex.: leitos percoladores, biodiscos) e biomassa
suspensa (ex.: lamas ativadas, lagoas de estabilizao).

Quadro 5: Tratamento Secundrio. Fonte: Adaptado de Metcalf e Eddy, 2004.

Processo de rgo de
Descrio do tratamento
tratamento tratamento
A matria orgnica dissolvida e coloidal degradada por ao de
microrganismos aerbios (exceto algas), que se desenvolvem em
suspenso na gua, em condies de agitao. A agitao favorece
a dissoluo e a distribuio na gua do oxignio presente no ar
Tanque de
(arejamento), indispensvel para o desenvolvimento dos
arejamento;
microrganismos aerbios. O arejamento pode ser atravs de
Lamas ativadas Vala de
arejadores de superfcie (turbinas) ou por injeo de ar difuso; pode
oxidao (reator
tambm ser convencional, rpido ou prolongado.
biolgico)
Devido agitao da gua, os slidos suspensos na gua e os
microrganismos no se depositam no fundo (no formam lamas) e
passam para o decantador secundrio. Depois de extradas, as lamas
so recirculadas para o rgo de tratamento anterior.
Leito percolador A matria orgnica dissolvida e coloidal degradada por ao de
(tanque de microrganismos aerbios que se desenvolvem na superfcie de
percolao); materiais rochosos ou plsticos. No leito percolador, a gua entra
Filtrao
Discos na parte de cima, atravs dum brao giratrio com furos, e o ar
biolgica
biolgicos entra por baixo.
(biodiscos ou
biofiltros)

14
 Processo de rgo de
Descrio do tratamento
tratamento tratamento
O excesso de microrganismos, que se desenvolveram durante os
Decantador processos de lamas ativadas ou de filtrao biolgica, e a matria
Decantao secundrio orgnica residual depositam-se no fundo do decantador
secundria (tanque de (sedimentam), por ao da fora gravtica, formando as lamas
(sedimentao) decantao ou secundrias. O decantador pode ter um brao giratrio (ponte
clarificador) raspadora) que remove lentamente os resduos da superfcie e as
lamas do fundo.
Esta lagoa pode ter entre 2,5 a 9 m de profundidade e deve permitir
que a gua permanea no seu interior entre 20 a 50 dias. Possui
uma zona anaerbia (sem oxignio) predominante e uma zona
aerbia (com oxignio) superficial. Deste modo, o tratamento da
gua ocorre principalmente devido ao de microrganismos
anaerbios, que degradam a matria orgnica dissolvida e coloidal,
libertando cidos orgnicos, lcoois, amonaco e gases (metano,
Lagunagem Lagoa anaerbia
dixido de carbono e sulfureto de hidrognio). Estes gases no
devem ser produzidos em excesso pois originam maus odores. Por
vezes, podem ser observados na forma de bolhas que chegam
superfcie da lagoa. Os slidos suspensos na gua e os
microrganismos mortos depositam-se no fundo da lagoa, formando
lamas que tambm sofrem uma decomposio por ao dos
microrganismos anaerbios.

15
 Processo de rgo de
Descrio do tratamento
tratamento tratamento
Esta lagoa pode ter entre 1 a 2,5 m de profundidade e deve permitir
que a gua permanea no seu interior entre 5 a 30 dias. Existem trs
zonas distintas nesta lagoa: uma zona superficial aerbia, uma zona
intermdia facultativa (uma parte aerbia e outra anaerbia) e uma
zona anaerbia no fundo. O oxignio superficial, necessrio aos
processos aerbios, fornecido pelas algas, atravs da fotossntese,
e pela agitao superficial da lagoa devido ao vento. Deste modo, a
Lagoa matria orgnica dissolvida e coloidal degradada devido ao de
Lagunagem
facultativa microrganismos aerbios presentes na superfcie e de
microrganismos facultativos presentes na zona intermdia. Os
slidos suspensos na gua e os microrganismos mortos depositam-
se no fundo da lagoa, formando lamas que sofrem uma
decomposio por ao de microrganismos anaerbios, libertando
cidos orgnicos, lcoois, amonaco e gases (metano, dixido de
carbono e sulfureto de hidrognio). Estes podem ser utilizados
pelas bactrias aerbias ou libertados para a atmosfera.
Esta lagoa pode ter entre 2 a 6 m de profundidade e deve permitir
que a gua permanea no seu interior entre 3 a 10 dias. Possui
arejadores de superfcie, que provocam uma agitao em toda a
lagoa, favorecendo a dissoluo e a distribuio na gua do
oxignio presente no ar (arejamento), indispensvel para o
desenvolvimento dos microrganismos aerbios (exceto algas).
Alm disso, a agitao superficial da lagoa devido ao vento
Lagunagem Lagoa arejada
tambm fornece oxignio. Deste modo, a matria orgnica
dissolvida e coloidal degradada principalmente devido ao de
microrganismos aerbios. Tambm pode ocorrer a nitrificao, isto
, a transformao da amnia em nitratos. Devido agitao da
gua, os slidos suspensos na gua e os microrganismos no se
depositam no fundo (no formam lamas) e passam para a lagoa de
sedimentao.

16
 Processo de rgo de
Descrio do tratamento
tratamento tratamento
Esta lagoa pode ter entre 1,5 a 2,5 m de profundidade e deve
permitir que a gua permanea no seu interior cerca de 2 dias. Os
Lagoa de slidos suspensos na gua e os microrganismos provenientes da
Lagunagem
sedimentao lagoa arejada depositam-se no fundo da lagoa (sedimentam). Deste
modo, formam-se lamas que so decompostas por microrganismos
anaerbios.
Esta lagoa pode ter entre 1 a 1,5 m de profundidade e deve permitir
que a gua permanea no seu interior entre 5 a 20 dias. Por ser
pouco profunda, as condies aerbias permanecem ao longo de
toda a lagoa. O oxignio, necessrio aos processos aerbios,
Lagoa de fornecido pelas algas e pela agitao superficial da lagoa devido ao
Lagunagem maturao vento. Deste modo, a matria orgnica, em suspenso ou
(lagoa aerbia) dissolvida, que ainda no foi degradada nas lagoas anteriores, pode
ser transformada pelos microrganismos aerbios. Nesta lagoa pode
ocorrer a nitrificao, isto , a transformao da amnia em
nitratos. A quantidade de lamas que se depositam no fundo
pequena.
A matria orgnica, em suspenso ou dissolvida, que ainda no foi
Lagoa de degradada nas lagoas anteriores, transformada por plantas
Lagunagem
macrfitas aquticas (macrfitas submersas, emergentes e flutuantes
enraizadas ou livre).

No reator biolgico (figura 7) o arejamento realizado por injeo de ar difuso o qual promove o
desenvolvimento de microrganismos aerbios que vo degradar a matria orgnica dissolvida e
coloidal.

17
 Figura 7: Reator biolgico. Fonte: ETAR de Alverca, 23 de Maio de 2013.

A decantao secundria (figura 8) tem por objetivo remover a fase slida do licor misto vindo dos
tanques de arejamento e produzir um efluente clarificado, estabilizado e com baixo teor em matria
orgnica (CBO5) e Slidos Suspensos (SST). O decantador secundrio tambm atua em conjunto
com os processos de biomassa fixa como o caso dos leitos percoladores (figura 9).

Figura 8: Decantador secundrio. Fonte: ETAR de Alverca, 23 de Maio de 2013.

18
 Figura 9: Leito Percolador. Fonte: ETAR da Chamusca, 19 de Outubro de 2012.

Os sistemas de lagunagem (figura 10) podem ter vrios tipos de lagoas, dependendo do espao
disponvel e da gua residual a tratar.

Figura 10: Sistema de Lagunagem. Fonte: ETAR de Almeirim, 19 de Outubro de 2012.

19
 2.2.4. Tratamento tercirio

O tratamento tercirio destina-se a remover quantidades residuais de substncias suspensas e

dissolvidas que continuam na gua aps o tratamento secundrio. O tratamento tercirio obrigatrio
quando o efluente descarregado num recetor sensvel, podendo ser necessrio tambm quando se
pretende reutilizar as guas residuais tratadas ou quando o efluente lanado num pequeno curso de
gua, com pouca capacidade de diluio, ou a fim de proteger as espcies existentes ou o tipo de uso
da gua a jusante da descarga.

Na maioria dos casos, o tratamento tercirio destina-se remoo de nutrientes (compostos de azoto
e de fsforo), a fim de evitar a eutrofizao do meio recetor, vistos os nutrientes promoverem um
crescimento rpido e exagerado das espcies vegetais aquticas, com consequente diminuio da
concentrao de oxignio dissolvido na gua e morte de peixes e outros seres vivos. O tratamento
tercirio pode tambm visar a reduo de microrganismos patognicos (desinfeo). Em alguns casos
o tratamento tercirio pode ainda ter por objetivo a remoo de substncias orgnicas
(nomeadamente compostos orgnicos sintticos) e inorgnicas (como sais) dissolvidas.

No quadro 6 descreve-se sucintamente os processos e operaes unitrias de serem considerados no

tratamento tercirio.

Quadro 6: Tratamento Tercirio. Fonte: Adaptado de Metcalf e Eddy, 2004.

Processo de
Descrio do tratamento
tratamento
Processo fsico responsvel pela remoo dos slidos suspensos residuais, atravs
Filtrao
de filtros de areia e/ou de antracite.
Processo fsico responsvel pela remoo dos slidos suspensos residuais, atravs
Microfiltrao
de filtros metlicos rotativos.
Processo fsico responsvel pela remoo das substncias inorgnicas dissolvidas ou
Ultrafiltrao coloidais residuais, como molculas com elevada massa molecular, atravs de membranas
sobre presso moderada (por ex.: 1.034 kN/m2).
Processo fsico responsvel pela remoo das substncias inorgnicas dissolvidas
Osmose inversa residuais, como os sais, atravs de membranas sobre presso elevada (por ex.: 6.900
kN/m2).
Processos fsicos responsveis pela remoo dos ies dissolvidos residuais, atravs
Dilise e
de membranas semipermeveis. No caso da eletrodilise, aplica-se uma corrente eltrica
Eletrodilise
na gua para separar os ies negativos (anies) dos ies positivos (caties).

20
 Processo de
Descrio do tratamento
tratamento
Processo qumico responsvel pela remoo dos ies dissolvidos residuais, atravs
de resinas de permuta inica, que libertam ies para a gua enquanto absorvem outros
ies. Por exemplo, os ies clcio e magnsio (caties) podem ser removidos por resinas de
Permuta
permuta catinica que libertam ies sdio; outras resinas de permuta catinica libertam
ies hidrognio; os ies negativos (anies) podem ser removidos por resinas de permuta
aninica que libertam ies hidrxido.
Processos qumicos responsveis pela remoo das substncias inorgnicas dissolvidas
residuais, como os fosfatos e os metais pesados, atravs da adio
de coagulantes (hidrxido de clcio, cloreto de ferro III, sulfato de ferro III, sulfato de
alumnio) e de floculantes (polmeros orgnicos, tambm denominados polieletrlitos). Os
coagulantes promovem a coagulao das partculas, favorecendo os contactos entre as
Coagulao/ partculas e a sua agregao em cogulos. Os floculantes promovem a floculao,
Floculao favorecendo a formao de partculas de maiores dimenses denominadas flocos, que
(precipitao podem ser removidas por decantao ou por filtrao. A gua deve estar sujeita a
qumica) uma agitao moderada (com agitadores de hlice ou com injeo de ar), de modo a
promover o contacto entre as partculas. A precipitao qumica tambm pode ser
efetuada durante o tratamento primrio e secundrio, nomeadamente para remover slidos
suspensos durante a decantao primria e secundria. Uma desvantagem dos processos
de coagulao/floculao o aumento da quantidade de slidos dissolvidos na gua e da
quantidade de lamas produzidas.
Processo qumico responsvel pela remoo das substncias orgnicas (por ex.
detergentes e pesticidas) e inorgnicas dissolvidas residuais (por ex. fosfatos e metais
Adsoro
pesados), atravs de carvo ativado, colocado em tanques de contacto ou em tanques de
arejamento (utilizados no tratamento secundrio).
Processo qumico responsvel pela remoo das substncias orgnicas
Oxidao
(por ex. compostos aromticos) e inorgnicas (por ex. amnia) dissolvidas residuais,
qumica
atravs da adio de cloro, dixido de cloro ou ozono.
Processo qumico responsvel pela destruio de microrganismos patognicos atravs da
Desinfeo adio de produtos qumicos oxidantes (cloro, dixido de cloro, hipoclorito de sdio ou
ozono) ou atravs de radiao ultravioleta.
Processo qumico responsvel pela alterao do pH da gua, de modo a anular a sua
Neutralizao acidez ou alcalinidade, para obter um pH prximo de 7, atravs da adio de hidrxido de
clcio, hidrxido de sdio, carbonato de sdio ou cidos.

21
 Processo de
Descrio do tratamento
tratamento
Processo biolgico responsvel pela remoo da amnia, atravs da sua converso em
nitratos (nitrificao) e da converso dos nitratos em azoto gasoso (desnitrificao).
Durante a nitrificao, a amnia (NH4+) transformada em nitritos (NO2-), atravs da
ao das bactrias Nitrosomonas, e os nitritos so transformados em nitratos (NO3-),
atravs da ao das bactrias Nitrobacter:
NH4+ + 3/2O2 -> NO2- + 2H+ + H2O
NO2- + 1/2O2 -> NO3-
A reaco qumica do processo de nitrificao representa-se pela seguinte equao
qumica:
NH4+ + 2O2 -> NO3- + 2H+ + H2O
Durante a desnitrificao os nitratos (NO3-) so transformados em azoto gasoso (N2), na
ausncia de oxignio e na presena de uma fonte de carbono externa (por ex. metanol,
gua residual no tratada ou lamas biolgicas), atravs da aco de vrios tipos de
bactrias heterotrficas (Achromobacter, Aerobacter, Alcaligenes, Bacillus,
Brevibacterium, Flavobacterium, Lactobacillus, Micrococcus, Proteus, Pseudomonas
e Spirillum). A reao qumica do processo de desnitrificao, usando metanol como
Nitrificao/ fonte de carbono, representa-se pela seguinte equao qumica:
Desnitrificao
6NO3- + 5CH3OH -> 5CO2 + 3N2 + 7H2O + 6OH-

A nitrificao pode ocorrer juntamente com os processos de tratamento secundrio

(lamas ativadas ou filtrao biolgica) ou separadamente em tanques de nitrificao com
arejamento, em leitos percoladores ou em discos biolgicos. Em qualquer caso,
necessrio: que a concentrao de oxignio dissolvido na gua seja superior a 1,5 mg/L (a
quantidade de oxignio necessria para oxidar a amnia a nitratos cerca de 4,6 mg
O2/mg N-NH4+ ); que o tempo de residncia da gua no rgo de tratamento seja
adequado, porque as bactrias nitrificantes tm uma taxa de crescimento mais lenta
do que as outras bactrias; manter o pH entre 7,2 e 8,6.
A desnitrificao pode ocorrer no mesmo rgo de tratamento em que
ocorre a nitrificao (por ex. vala de oxidao) ou separadamente em tanques
de desnitrificao sem arejamento, em reatores de leito fluidizante (com areia ou carvo
ativado) ou em discos biolgicos. Em qualquer caso, o rgo de tratamento deve ter uma
zona anxica (sem oxignio, mas em que os processos bioqumicos que ocorrem no seu
interior so idnticos aos processos aerbios). Normalmente, aps a desnitrificao
procede-se a uma filtrao ou decantao das guas residuais.

22
O processo de tratamento tercirio mais comum a desinfeo por radiao ultravioleta (figuras 11 e 12).

Figura 11: Desinfeo por radiao ultravioleta. Fonte: ETAR de Almeirim, 19 de Outubro de 2012.

Figura 12: Desinfeo por radiao ultravioleta. Fonte: ETAR de Benfica do Ribatejo, 19 de Outubro de
2012.

23
2.3. FASE SLIDA

2.3.1. Nota introdutria

Como foi anteriormente referido, nas ETAR as guas so submetidas a um conjunto de tratamentos
de natureza fsica, qumica e/ou biolgica antes de poderem ser descarregadas no meio recetor sem
riscos significativos para o ambiente. Um dos sub-produtos resultantes do tratamento so as lamas de
depurao, e o seu tratamento coloca frequentemente mais problemas operacionais que o tratamento
das guas residuais. No entanto, necessrio perceber que:

- Nenhuma ETAR pode operar sem que haja produo de lamas e normalmente so produzidas
quantidades significativas todos os dias;
- Nenhuma ETAR dever ser construda sem que esteja assegurada uma forma adequada de
deposio final de lamas;
- Todas as ETAR devero ter associadas instalaes de tratamento e processamento de lamas com
capacidade de preparar as lamas sob forma adequada opo de deposio final selecionada.

Figura 13: Esquema tpico da obteno de lamas numa ETAR. Fonte: Dias, 2004.

24
Os processos de tratamentos das guas residuais influenciam a quantidade e qualidade das lamas
geradas. Dependendo do grau de estabilizao e de desidratao pretendido, as instalaes de
tratamento de lamas podem representar entre 30 a 50% do custo de tratamento de guas residuais.

De forma esquemtica, os processos de tratamento de lamas podem agrupar-se em trs grandes

grupos:
Processos primrios: as lamas produzidas so compostas maioritariamente por slidos
sedimentveis. Caracterizam-se por conterem um teor relativamente elevado de matria orgnica,
grande parte da qual facilmente biodegradvel (lamas primrias).
Processos secundrios: nestes processos predominam os tratamentos biolgicos, os quais tm como
base o potencial de transformao da matria orgnica pelo metabolismo microbiano, havendo
produo de biomassa que d origem lama biolgica, constituda por fraes orgnicas e
inorgnicas (lamas secundrias).
Processos tercirios: as lamas geradas so resultantes de processos fsico-qumicos e/ou biolgicos
conducentes remoo de nutrientes (azoto e fsforo), e/ou slidos suspensos totais (para
afinamento da gua residual tratada de modo a ser sujeita ao processo de desinfeo.

2.3.2. Principais etapas do tratamento das lamas

Considerando as caractersticas qualitativas das lamas de depurao, o seu tratamento tem como
objetivos: a reduo do teor de gua, para reduo do volume a tratar; a estabilizao da matria
orgnica, para controlar os efeitos ambientais adversos, nomeadamente os cheiros ofensivos: a
reduo de microrganismos patognicos; e ainda a possvel valorizao energtica (biogs) e das
lamas tratadas. Os principais processos de tratamentos de lamas so:
Espessamento: consiste na remoo de parte da frao lquida das lamas e, consequentemente, na
diminuio do seu volume. O espessamento geralmente efetuado por gravidade (lamas primrias,
mais densas) ou por flotao (lamas biolgicas, menos densas).
Estabilizao: consiste na remoo de parte da matria orgnica (por reduo de slidos volteis).
Pode ser efetuada por via biolgica (em condies aerbias ou anaerbias). Normalmente, a
estabilizao efetuada sobre lamas mistas (primrias e secundrias) ou apenas sobre lamas
secundrias. O processo de digesto anaerbia o processo de estabilizao de lamas de depurao
mais comum. Pode tambm ocorrer estabilizao por via qumica (atravs da adio de cal), embora
neste caso no ocorra reduo direta de matria orgnica, mas sim inibio do crescimento
microbiolgico.

25
 Condicionamento: consiste num processo de tratamento qumico (atravs da adio de coagulantes
e polieletrlitos) ou trmico, para otimizar a reteno de slidos nos sistemas de desidratao.
Desidratao: consiste na remoo de humidade e na reduo de volume, podendo ser efetuada por
via mecnica e por evaporao natural. O objetivo da desidratao eliminar a gua contida nas
lamas, de forma a reduzir os custos associados ao seu transporte a destino final e possibilitar o seu
transporte em camio (teor de matria seca mdio de 25%).

Em face das maiores restries, nomeadamente relacionadas com a aplicao de lamas em solos
agrcolas, tem sido reconhecida a necessidade de recorrer a tratamentos complementares, que
promovam uma estabilizao adicional das lamas e a sua desinfeo, atravs da destruio ou
inativao dos microrganismos patognicos (processo de higienizao). Estes tratamentos adicionais
podem ser de natureza qumica, biolgica, trmica ou atravs da combinao destes.

O quadro 7 classifica os processos de tratamento de lamas, de acordo com as respetivas fases de

tratamento para as quais so usados [Myers, 1998].

Quadro 7: Processos de tratamento de lamas. Fonte: Adaptado de Myers, 1998.

Fases do Processo de Tratamento Objetivo Especfico do Classificao pelo

Tratamento de de Lamas Processo de Tratamento Tipo de Tratamento
Lamas
Espessamento por Aumentar o espessamento por Fsico
gravidade gravidade
Espessamento
Flotao Fsico
Centrifugao Fsico
Digesto anaerbia (no Biolgico
aquecida)
Digesto anaerbia Biolgico
(aquecida)
Digesto secundria (no Biolgico
Estabilizao
aquecida)
Digesto aerbia Destruio de patognicos Biolgico
Estabilizao qumica Qumico
Pasteurizao Reutilizao na agricultura Fsico
Compostagem Biolgico/Fsico
Desidratao mecnica Diminuir o teor de humidade Fsico
Desidratao Desidratao por Diminuir o teor de humidade Fsico
evaporao natural

26
 Fases do Processo de Tratamento Objetivo Especfico do Classificao pelo
Tratamento de de Lamas Processo de Tratamento Tipo de Tratamento
Lamas
Secagem/ Secagem trmica Teor de slidos inferior a 20% Fsico
Incinerao Incinerao Produo de cinzas inorgnicas Fsico
Deposio Final Aterro sanitrio Fsico
Agricultura Melhoria dos solos e da sua
produtividade
Reutilizao/ Vetrificao/inertizao Produto final inerte Fsico
Reciclagem Extrao de Produto com valor energtico Fsico
hidrocarbonetos
Gaseificao Produto com valor energtico Fsico

O espessador de lamas primrias (figura 14) alimentado com lamas primrias com uma
concentrao de 15 g/l e tem como objetivo o espessamento gravtico das mesmas de forma a se
obterem lamas espessadas com concentrao entre 35 e 50 g/l. A gua clarificada resultante do
processo retorna decantao primria.

Figura 14: Espessamento de lamas primrias ETAR de Alverca. Fonte: SIMTEJO.

No processo para espessamento de lamas biolgicas por flotao (figura 15), as lamas biolgicas em
excesso so espessadas por flotao, atravs da injeo de bolha fina de ar, que promove a
concentrao da lama superfcie. As microbolhas de ar necessrias flotao so fornecidas pelo
sistema de pressurizao. A gua clarificada resultante do processo retorna decantao primria.

27
 Figura 15: Esquema de espessamento de lamas biolgicas da ETAR de Alverca. Fonte: SIMTEJO.

A desidratao mecnica realizada atravs de filtros de banda (figura 16) reduz eficazmente o teor de
humidade sendo um fator facilitador para o transporte a destino final.

Figura 16: Desidratao filtros de banda. Fonte: ETAR da Chamusca, 19 de Outubro de 2012.

A remoo de slidos sedimentveis durante o tratamento primrio e o uso de microrganismos no

tratamento secundrio do origem ao aparecimento de quantidades considerveis de lamas.
Ocasionalmente, estas podem ser mantidas no local onde foram geradas mas, normalmente no existe
espao suficiente ou do origem a incmodos nas redondezas resultantes da libertao de odores e do

28
aparecimento de insetos associados ao seu armazenamento, e tm de ser removidas deste local. De
forma a minimizar o custo destes problemas e a mant-las em condies para serem utilizadas e
depositadas, as lamas tm que ser desidratas e, muitas vezes, sujeitas a tratamento adicional
(figura17). Em pequenas estaes de tratamento as lamas podem ser transportadas para estaes de
tratamento com maiores dimenses para serem processadas, ou ento aplicadas em terrenos agrcolas
prximos, na forma lquida ou aps terem sofrido secagem ao ar livre.

Figura 17: Lamas de depurao depois de desidratadas, prontas para recolha para agricultura. Fonte: ETAR
da Chamusca, 19 de Outubro de 2012.

29
2.4. COMPOSIO DE LAMAS

A composio e a qualidade das lamas de depurao no varia apenas com a composio das guas
de que provm, mas tambm com a tecnologia de tratamento a que foram sujeitas. Na sua
constituio entram substncias orgnicas e minerais de natureza diversa e podero estar presentes,
em maior ou menor quantidade, diferentes organismos alguns dos quais patognicos.

A composio qumica das lamas de depurao pode variar de ETAR para ETAR e, dentro de cada
ETAR, ter variaes sazonais como reflexo da variao na composio dos efluentes que recebe ao
longo do ano.

Em regra, as lamas desidratadas so compostas maioritariamente por gua (cerca de 70 a 80%). Em

peso seco, a matria orgnica o principal constituinte das lamas (cerca de 50 a 70%), variando em
funo do grau de estabilizao. Tendo em conta o seu teor de humidade e o seu teor de slidos, as
lamas podem ter diferentes designaes, conforme quadro 8.

Quadro 8: Caractersticas que as lamas podem apresentar. Fonte: Myers, 1998.

Teor de humidade Teor de slidos

Lquida 90-98% 2-10%
Fina, lama viscosa 80-90% 10-20%
Bolo 65-80% 20-35%
Seca ao ar 30-50% 50-70%
Seca termicamente <10% >90%

As lamas apresentam ainda alguns nutrientes, principalmente macronutrientes azoto (N) e fsforo
(P). Outros nutrientes como o potssio (K), clcio (Ca), magnsio (Mg) e enxofre (S), podem
tambm estar presentes nas lamas, mas em menores quantidades. Para alm destes, as lamas podem
ainda conter substncias indesejveis como metais pesados. A legislao em vigor sobre utilizao
agrcola das lamas considera os seguintes metais pesados: cdmio (Cd), crmio (Cr), cobre (Cu),
mercrio (Hg), nquel (Ni), chumbo (Pb) e zinco (Zn), para cujas concentraes fixa valores
mximos (valores-limite), que no podero ser excedidos se se pretender usar a lama na fertilizao
do solo [Dias, 2004].

30
Face legislao em vigor, o contedo das lamas nestes metais constitui o facto determinante da sua
utilizao agrcola. O quadro 9 apresenta alguns valores para a composio qumica das lamas de
depurao tratadas e no tratadas.

Quadro 9: Composio qumica tpica para lamas de depurao tratadas e no tratadas. Fonte: Adaptado de
Metcalf e Eddy, 2004.

Item Lamas Primrias No Lamas Primrias Digeridas Lamas Ativadas No

Tratadas tratadas
Intervalo Valor Tpico Intervalo Valor Tpico Intervalo
Matria Seca 5-9 6 2-5 4 0.8-1.2
Total (MST), %
Slidos 60-80 65 30-60 40 59-88
Volteis (% de
MST)
Protenas (% de 20-30 25 15-20 18 32-41
MST)
Azoto (N, % de 1.5-4 2.5 1.6-3.0 3.0 2.4-5.0
MST)
Fsforo (P2O5, 0.8-2.8 1.6 1.5-4.0 2.5 2.8-11
% DE MST)
Potssio (K2O, 0-1 0.4 0-3.0 1.0 0.5-0.7
% de MST)
Ferro 2.0-4.0 2.5 3.0-8.0 4.0 -
pH 5.0-8.0 6.0 6.5-7.5 7.0 6.5-8.0

A composio das lamas em metais pesados varivel, sendo mais elevada nas lamas de
aglomerados mais industrializados. No quadro 10 esto indicados os metais mais comuns
encontrados nas lamas de depurao.

31
 Quadro 10: Metais mais comuns encontrados nas lamas de depurao. Fonte: Adaptado de Metcalf e Eddy,
2004.

Matria seca (mg/kg)

Metal
Intervalo Mdia

Arsnio 1.1-230 10
Cdmio 1-3410 10
Crmio 10-99000 500
Cobalto 11.3-2429 30
Cobre 84-17000 800
Ferro 1000-154000 17000
Chumbo 13-26000 500
Magnsio 32-9870 260
Mercrio 0.6-56 6
Nquel 2-53000 80
Selnio 1.7-17.2 5
Estanho 2.6-329 14
Zinco 101-49000 1700

Comparando os valores que se conhecem com os padres estabelecidos na legislao atualmente em

vigor em Portugal, conclui-se que de uma forma geral considera-se que as lamas possuem qualidade
bastante elevada, verificando-se que mesmo as amostras com teores mais elevados desses metais
satisfazem aqueles padres [Costa, 2002].

As lamas so ricas em microrganismos, parte dos quais patognicos, necessitando por isso de sofrer
tratamentos adequados visando a sua higienizao atravs da reduo substancial ou da eliminao
desses mesmos microrganismos patognicos como salmonelas, ovos viveis de helmintos, vrus
entricos, etc., suscetveis de pr em risco a sade pblica.

Legalmente, s podero utilizar-se em agricultura lamas tratadas, ou seja, lamas adequadamente

estabilizadas (Artigo 9. do Decreto-Lei n. 276/2009 de 02 de Outubro). A legislao em vigor
omissa quanto necessidade de higienizar as lamas, no entanto restringe a sua aplicao em culturas
que apresentem maior risco de contaminao para o Homem, como sejam as culturas hortcolas de
consumo em cru (alnea d) do art. 12. do referido Decreto-Lei) [Dias, 2004].

As crescentes preocupaes com a sade pblica levaram ao estabelecimento de critrios de

qualidade cada vez mais exigentes para estas lamas. A nvel comunitrio o ltimo documento oficial

32
sobre a reviso da diretiva comunitria 86/278/CEE contempla no apenas os metais pesados, mas
tambm alguns organismos patognicos e micropoluentes orgnicos.

As lamas de depurao no correspondem completamente s caractersticas dos fertilizantes naturais,

sendo mais pobres principalmente em Fsforo e em Potssio, mas so bastante ricas em Azoto,
conforme se demonstra no quadro 11.

Quadro 11: Comparao entre o nvel de nutrientes dos fertilizantes comercializados e das lamas de
depurao. Fonte: Adaptado de Metcalf e Eddy, 2004.

Produto Nutrientes, %
Azoto Fsforo Potssio
Fertilizantes 5 10 10
normalmente utilizados
na agricultura
Valores tpicos para as 3.3 2.3 0.3
lamas de depurao

2.5. REUTILIZAO E OPES DE DEPOSIO FINAL DE LAMAS DE DEPURAO

Os subprodutos do tratamento de guas residuais devem ser depositados de uma forma que seja
aceitvel e econmica. A sade pblica no deve ser afetada negativamente e o impacto ambiental
deve ser aceitvel. Para assegurar estes objetivos, geralmente necessrio tratar as lamas, os slidos
dissolvidos e em suspenso que so predominantemente matria orgnica (70-80%). Tal como no
tratamento de guas residuais, o destino final (ou destinos finais) deve determinar o mtodo a usar
para o condicionamento e tratamento das lamas.

No passado era prtica comum a deposio no mar de lamas provenientes de estaes situadas na
orla costeira. Esta prtica foi proibida a partir de 1998 pela Diretiva da EU 91/271/CEE.

As duas opes mais comuns para o destino final das lamas tratadas so a deposio em aterro
sanitrio e a reutilizao na agricultura, horticultura e florestas. A incinerao constitu uma opo
vlida para a eliminao das lamas no entanto processo que implica custos, libertam-se gases
nocivos para a atmosfera e h sempre resduos slidos sobrantes.

33
A deposio em aterro sanitrio pode ser efetuada com lamas desidratadas ou em cinzas, se
incineradas previamente. Em aterros onde seja necessrio proteger as guas subterrneas de
contaminao com poluentes, a deposio das lamas deve ser efetuada em reas previamente
impermeabilizadas. As guas de escorrncias superficiais e de drenagem das zonas onde foram
depositadas lamas tero de ser sujeitas a tratamento.

Muito esforo tem sido despendido em opes para reutilizao de lamas. Os usos que tm sido
considerados incluem o seu uso como combustvel, na produo de cermica e em painis para
edifcios, inclusivamente tm sido utilizadas como material para broches, alfinetes de gravata e
individuais para mesa. O quadro 12 apresenta algumas das possveis atividades onde as lamas de
depurao podem ser includas.

Quadro 12: Valorizao de lamas. Fonte: Myers, 1998.

Atividade Possibilidade de reutilizao de Lamas

Agricultura Fertilizao e melhoramento de solos
Aplicao no solo Correo de solos
Aquacultura e Silvicultura Fertilizao de florestas e melhoramento de solos
Matria-prima de produtos industriais
Indstria Materiais de construo
Fertilizantes e Combustveis
Utilizao Urbana Fertilizantes
Atividades Recreativas Fertilizantes

A utilizao de lamas na agricultura a opo prefervel. No entanto, dever ser tomado em

considerao que as lamas podem conter organismos patognicos, por vezes sob formas resistentes
desinfeo, e ainda organismos que podem ser nocivos para as culturas. Pode ser necessria proceder
a alguma forma de pasteurizao das lamas ou armazenagem por longos perodos para evitar
potenciais efeitos nocivos.

Adicionalmente, as guas residuais contm concentraes de metais provenientes de descargas

industriais. Estas concentraes devero ser controladas nas indstrias em causa de modo a limitar os
valores a nveis compatveis com os nveis aceitveis de metais nos solos [Dias, 2004].

34
A escolha do esquema de destino final afetado por uma srie de fatores, incluindo:

- As caractersticas fsicas das lamas, isto , se se apresentam tratadas, no tratadas, lquidas, bolo,
secas, etc.;

- O grau de contaminao das lamas, especialmente o seu teor em elementos potencialmente txicos
(por exemplo cdmio, mercrio, crmio, zinco, cobre, nquel) e outras substncias txicas que
passam inalteradas atravs dos processos de tratamento;

- A disponibilidade de solo agrcola e outras possibilidades de destinos finais para compostagem;

- A procura ou possvel procura de lamas, que depende de uma prtica efetiva de marketing;

- As infraestruturas (por exemplo, a disponibilidade de uma boa rede rodoviria) e o fcil acesso aos
destinos finais;

- Economia.

35
36
3. VALORIZAO AGRCOLA DAS LAMAS DE DEPURAO

3.1. NOTA INTRODUTRIA

Com o aumento da populao mundial, a agricultura teve de se tornar muito mais intensiva para a
sustentar. As culturas modernas necessitam de elevados nveis de nutrientes para sustentarem o seu
crescimento. Os trs nutrientes minerais mais importantes so o azoto, o fsforo e o potssio. Sem
eles o desenvolvimento das plantas fica comprometido, as suas folhas amarelecem e as produes
so baixas. Estes minerais so os componentes principais dos fertilizantes. Alguns adubos so
subprodutos de matrias orgnicas, enquanto outros so derivados de processos qumicos, da
minerao ou fabricados de propsito para o efeito. As lamas produzidos nas ETAR podem ser
utilizadas na agricultura como ferlizantes orgnicos, visando melhorar a fertilidade do solo e, assim,
proporcionar s culturas, anuais ou perenes, condies adequadas obteno de boas produes,
tanto em quantidade como em qualidade [Dias, 2004].

3.2. VALOR FERTILIZANTE DAS LAMAS DE DEPURAO

Com se referiu anteriormente, as lamas de depurao das ETAR possuem uma composio mais ou
menos complexa, contendo substncias orgnicas e minerais capazes de beneficiar ou prejudicar o
solo, conforme a sua natureza e as quantidades aplicadas. So produtos ricos em matria orgnica e
que contm maiores ou menores quantidades de todos os elementos essenciais ao crescimento e
desenvolvimento das plantas: os macronutrientes azoto (N), fsforo (P), potssio (K), clcio (Ca),
magnsio (Mg), enxofre (S) e os micronutrientes ferro (Fe), mangans (Mn), cobre (Cu), zinco (Zn),
boro (B), cloro (Cl), molibdnio (Mo) e nquel (Ni). Contm ainda muitos outros elementos
qumicos, alguns dos quais, como o sdio (Na) e o cobalto (Co), podero ser teis para certas
culturas, o primeiro para a cultura da beterraba sacarina e o segundo para as leguminosas em geral,
pois indispensvel fixao do azoto atmosfrico [Dias, 2004].

As lamas de depurao podero ser utilizadas como corretores orgnicos, pela matria orgnica e
para planos de fertilizao do solo e das culturas pelos nutrientes (azoto e fsforo).

37
 3.2.1. Ao das lamas de depurao como corretivos orgnicos do solo

A aplicao continuada de lamas de depurao ao solo contribuir para o aumento progressivo do seu
nvel de matria orgnica, de que resultaro, entre outros, os seguintes efeitos positivos [Dias, 2004]:

Melhoria da estrutura do solo, favorecendo a formao de agregados e aumentando a sua

estabilidade.
Aumento de troca catinica do solo.
Criao de melhores condies para a vida microbiana do solo, com efeitos altamente positivos na
dinmica de alguns nutrientes, sobretudo do azoto e do enxofre.
Criao de condies mais favorveis para a absoro dos nutrientes pelas culturas e, como
consequncia, aumento da eficcia das adubaes.
Inativao de alguns metais pesados e correspondente reduo do seu nvel de toxicidade.
Como resultado final da elevao do nvel da matria orgnica do solo obtm-se a melhoria da sua
fertilidade e produtividade.

3.2.2. Ao das lamas de depurao como fornecedores de nutrientes

As lamas de depurao atuam tambm como fornecedores de macro e de micronutrientes em

quantidades significativas que devero ser tidas em conta nos planos de fertilizao das exploraes
agrcolas em que eles venham a ser aplicados. Dos nutrientes fornecidos pelas lamas, destacam-se os
seguintes:

Azoto: uma parte encontra-se sob a forma orgnica e outra sob forma mineral, variando a sua
proporo com os processos de tratamento a que as lamas foram sujeitas.
Fsforo: encontra-se sob formas minerais que as plantas podem facilmente absorver.
Potssio: encontra-se sob a forma mineral no entanto em quantidades muito reduzidas pois
facilmente removido durante o processo de tratamento das guas residuais.
Clcio e magnsio: esto presentes em concentraes muito variveis. A utilizao da calagem
contribuir para teores elevados de clcio e por vezes tambm de magnsio.
Enxofre: presente em concentraes reduzidas

38
3.3. INTERESSE DAS LAMAS DE DEPURAO NA FERTILIZAO DOS SOLOS EM
PORTUGAL

Como j se referiu, til e benfico a nvel ambiental e econmico que as lamas de depurao sejam
valorizadas agricolamente como fertilizantes na melhoria da fertilidade do solo e consequente
aumento da produo das culturas.

As lamas de depurao so valiosos fertilizantes com boas perspetivas de utilizao em Portugal

dada a relativa pobreza de grande parte dos solos agrcolas no que respeita aos dois principais
nutrientes, o azoto e o fsforo, e tambm a outros macro e micro nutrientes que as lamas de
depurao contm em maiores ou menores concentraes.

Ensaios de campo levados a cabo na dcada de noventa, sob orientao e coordenao do

Departamento de Cincia do Solo, da Estao Agronmica Nacional, em vrias regies do Pas e em
solos de diferentes tipos, mostraram que a utilizao de lamas provenientes de diversas ETAR na
fertilizao desses solos, originaram a elevao dos respetivos nveis de matria orgnica, de azoto e
fsforo, sem riscos apreciveis de poluio ambiental (solo e gua subterrnea), ao mesmo tempo
que se registaram, na maioria dos casos, acrscimos significativos de produo de culturas.

O interesse agronmico das lamas essencialmente devido:

- matria orgnica que tem um papel preponderante ao nvel do solo: melhoramento da estrutura e
da estabilidade, da reteno de gua e de elementos fertilizantes. A matria orgnica atua tambm na
estimulao da atividade biolgica;

- Aos elementos minerais que desempenham um papel no crescimento e no desenvolvimento das

plantas cultivadas (azoto, fsforo, potssio, magnsio, clcio, oligoelementos). O clcio presente em
quantidade significativa nas lamas estabilizadas com cal, contribui na luta contra a acidificao
natural dos terrenos e participa diretamente no melhoramento da estrutura dos solos.

Os Professores J. Carrasco de Brito e Quelhas dos Santos citados por Dias (2004) realizaram um
estudo experimental no qual se pretendia verificar o Interesse Fertilizante das Lamas de depurao.
Este ensaio consistiu na aplicao de doses crescentes de lamas de depurao obtidas em diferentes
estaes de tratamento, do qual resultou a apresentao de dados relativos a aspetos quantitativos e
qualitativos das produes nas culturas de alface, azevm e cebola.

39
Das concluses apresentadas salienta-se que:

- As lamas de depurao aumentaram significativamente as produes (quer em verde quer em

matria seca), nomeadamente nos solos de textura arenosa;
- As quantidades de macronutrientes extradas pelas culturas aumentam com as quantidades de lamas
aplicadas;
- Os teores de azoto e de fsforo absorvidos sofrem um ligeiro aumento com as doses de lamas
aplicadas o que reflete os elevados teores de azoto e de fsforo que esses resduos apresentam;
- Os teores de elementos mnimos, caso do zinco, nos solos cidos, diminuem com as modalidades de
lamas aplicadas, o que poder explicar-se, quer pelo aumento do valor do pH tornando-se menos
solveis- quer pelos teores crescentes de matria orgnica, uma vez que contribuem para uma maior
complexao desses elementos acrescida duma melhor capacidade catinica, diminuindo a sua
passagem para o solo;
- As concentraes de azoto inorgnico, de fsforo assimilvel e de matria orgnica nos solos
aumentam com as doses de lamas aplicadas, no entanto o teor de potssio assimilvel diminui, o que
demonstra a baixa concentrao que as lamas de depurao apresentam neste elemento, conduzindo
necessidade de uma adio suplementar na forma de adubos;
- Nos solos alcalinos o valor de pH diminuiu com as quantidades de lamas aplicadas, o que ser
consequncia da ao acidificante do anidrido carbnico e dos bicarbonatos. Este efeito poder
muitas vezes disponibilizar fsforo e mesmo determinados elementos mnimos que se encontram
insolubilizados;
- Nos solos cidos, o pH subiu consideravelmente, o que est de acordo com o acentuado carcter
bsico das lamas. Este aumento ter importante efeito positivo na fertilidade dos solos salientando-se
uma insolubilizao e subsequente menor poluio de metais pesados.

Este estudo demonstrou que se considera muito recomendvel a aplicao de lamas com
caractersticas de corretivos orgnicos (e muitas vezes minerais) e fornecedores de nutrientes na
agricultura em geral, e em particular em culturas hortcolas desde que no sejam contaminados por
esgotos industriais. Por outro lado, no deve desprezar-se o seu contributo como veculo de
nutrientes, o que muito importante para Portugal. Os autores aconselham a que estes resduos no
sejam utilizados de nimo leve, ou seja, com base nas anlises fsico-qumicas e microbiolgicas dos
mesmos, nas caractersticas dos solos, clima e culturas e, principalmente, respeitando, sempre, os
diferentes parmetros impostos pela Comunidade Econmica Europeia.

40
Em Portugal h um largo campo para a utilizao racional de lamas de depurao na agricultura,
sobretudo como corretivos orgnicos, pois numa proporo muito elevada os solos agrcolas so
carenciados em matria orgnica como se demonstrou com os resultados das anlises de muitos
milhares de amostras de terra colhidas nas diversas regies do Pas e analisadas nos laboratrios do
Ministrio da Agricultura e de outras entidades privadas. Esses resultados revelam que, com exceo
de Entre-Douro e Minho, em que cerca de um tero dos solos cultivados possui teores altos ou muito
altos de matria orgnica, no resto do territrio continental mais de 90% dos solos apresentam teores
baixos, muito baixos ou mdios de matria orgnica, podendo beneficiar grandemente com a
incorporao de corretivos orgnicos [Dias, 2004].

3.4. VANTAGENS E INCONVENIENTES DA UTILIZAO DE LAMAS

Os metais mais frequentemente encontrados nas lamas so: o zinco, o cobre, o magnsio, o
molibdnio, o boro, o mercrio, o crmio, o cdmio e o chumbo. O cdmio e o chumbo so os que
geralmente causam mais preocupaes. O primeiro porque assimilado pelas plantas, sem
manifestar, na maior parte das vezes, sintomas de fitoxicidade, acumulando-se no homem direta ou
indiretamente atravs dos animais, podendo ocasionar problemas de sade; o segundo por se tratar de
um elemento txico para os animais e a sua introduo na cadeia alimentar apresentar efeitos
cumulativos no Homem. Porm, as principais fontes de contaminao daqueles elementos no so as
lamas de depurao mas sim a atmosfera devido aos gases libertados pelos escapes das viaturas, em
virtude dos antidetonantes das gasolinas para o chumbo, e para o cdmio as indstrias de siderurgia e
termo eltricas, acrescida do contributo fornecido pelos adubos fosfatados quando obtidos a partir de
fosforites ricas naquele metal [Dias, 2004].

Os micro poluentes orgnicos so produtos qumicos de sntese utilizados no dia-a-dia, aparecendo

posteriormente nas guas de utilizao domstica. Estas substncias podem apresentar uma ao
prejudicial no tratamento das lamas ou na sua utilizao na agricultura. Encontram-se teores destes
produtos nos detergentes e nos medicamentos (antibiticos) e nas guas residuais industriais.

Dos microrganismos patognicos que aparecem nos esgotos municipais e, consequentemente nas
lamas, destacam-se as bactrias, os vrus e os ovos de parasitas.

Os diferentes gneros de bactrias que se podem encontrar nas lamas so essencialmente

provenientes de ligaes clandestinas das lavagens de matadouros e de centrais leiteiras, bem como
de fbricas de curtumes e de hospitais, sem tratamento prvio, s redes de esgotos urbanos.

41
So os vrus e os parasitas (metazorios e protozorios) que maiores preocupaes podem causar
aquando da aplicao das lamas de depurao aos solos. Os primeiros devido sua dificuldade de
isolamento ser de tal ordem que leva a admitir a sua ausncia pelo simples facto de no se
encontrarem, os segundos por apresentarem fases no seu desenvolvimento (ciclo de vida) adaptadas a
longos perodos de sobrevivncia fora do meio natural [Costa, 2003].

No que se refere aos aspetos positivos, as lamas de depurao apresentam bastante interesse na
agricultura uma vez que possuem elevados teores de matria orgnica, de azoto e de fsforo,
principalmente devido aos adjuvantes dos detergentes e algumas vezes em clcio, em virtude dos
tratamentos a que se encontram sujeitas na prpria estao. De entre as diversas funes exercidas
pela matria orgnica podem-se salientar a sua influncia na aglomerao das partculas minerais; o
seu efeito neutralizador em relao a determinadas substncias txicas para as plantas; o aumento da
temperatura do solo, pelo facto de regularizar o teor de gua e comunicar cor mais escura do que a
frao mineral; a libertao de azoto e diversos compostos orgnicos; a solubilizao de vrios
compostos minerais; a fonte de elementos nutritivos, tanto macro como micronutrientes, cedendo-os
gradualmente.

O azoto encontra-se nas lamas sob diferentes formas que diretamente ou aps transformaes so
assimilveis pelas plantas. O azoto na forma ntrica e amoniacal diretamente assimilvel pelas
plantas, enquanto que o azoto contido na matria orgnica s ser assimilvel aps a sua
decomposio parcial pela microfauna do solo.

As lamas podero considerar-se como um verdadeiro fertilizante fornecedor de fsforo, uma vez que,
devido ao facto de, durante a estabilizao, se formarem compostos fosfatados pouco solveis,
aquele nutriente concentra-se na fase slida.

O potssio encontra-se principalmente na forma inorgnica e, portanto, na fase solvel das lamas,
podendo dizer-se que o seu teor nas lamas desidratadas diminuto.

Os outros elementos essenciais, ou benficos, de que se destacam o clcio, o magnsio, o enxofre e,

com menor representao, o ferro, o alumnio e o sdio, encontram-se essencialmente na forma
inorgnica, aparecendo assim na forma de compostos minerais estveis, principalmente na fase
solvel [Costa, 2003].

A combinao de matria orgnica, humidade e nutrientes, fazem com que a aplicao de lamas de
depurao no solo seja altamente rentvel e a sua utilizao na agricultura constitui o seu principal
destino num significativo nmero de pases. As lamas de depurao podem ser aplicadas nas suas

42
diversas formas: num bolo desidratado ou material seco, ou injetadas no solo sob forma lquida.
Embora as lamas de depurao sejam vistas como um recurso, o seu tratamento, o transporte para o
local de uso e a sua aplicao no solo representam um custo operacional, do qual apenas uma
pequena proporo pode ser recuperado atravs da cobrana de taxas ao utilizador (agricultor), pelo
seu abastecimento.

3.5. CONDICIONANTES DA UTILIZAO DAS LAMAS

A valorizao agrcola das lamas faz-se tirando proveito do seu poder fertilizante devido matria
orgnica e aos nutrientes que contm. Para poderem ser utilizadas na fertilizao de solo devero, no
entanto, satisfazer determinados padres de qualidade e a sua aplicao dever ser tecnicamente
correcta, isto , dever obedecer a certas regras que visam os seguintes principais objetivos:
- Salvaguardar a segurana dos utilizadores;
- Preservar a qualidade do ambiente, minimizando os riscos de poluio do solo, da gua e do ar;
- Minimizar os riscos de sade pblica e respeitar o bem estar das populaes residentes na rea da
sua utilizao;
- Contribuir para a melhoria das caractersticas fsicas, qumicas e biolgicas do solo e, como
consequncia, da sua fertilidade e produtividade.

Tais regras tm a ver no apenas com a qualidade das prprias lamas mas, tambm, com as
caractersticas dos solos e dos climas das regies em que iro ser aplicadas, com sistemas culturais e
com exigncias de natureza legal, ou seja, nem todas as lamas de depurao possuem qualidade para
utilizao agrcola e nem todos os solos renem condies para poderem receber lamas.

A utilizao e deposio final de lamas devem ser cuidadosamente controladas pois as lamas podem
dar origem aos seguintes problemas:
- Contaminao, por exemplo, devido a metais pesados;
- Infeo do homem e de animais por parasitas, tais como vermes filamentosos contidos nas guas
residuais afluentes estao de tratamento;
- Contaminao de cursos de gua e guas subterrneas;
- Odores desagradveis na proximidade da sua rea de utilizao ou deposio.

Para a aplicao das lamas na agricultura deve ser garantida uma monitorizao cuidadosa do solo e
as necessidades em nutrientes para as plantas devem ser determinadas antes de se decidir a
quantidade de lamas a aplicar numa determinada rea de terreno. Sobre este assunto deve ter-se em

43
conta a opinio dos agricultores e, quando necessrio, devem-lhes ser dados conhecimentos sobre
aplicao de fertilizantes.

44
4. REGULAMENTAO

4.1. DIRETIVA 86/278/CEE

A Diretiva 86/278/CEE relativa proteo do ambiente, e em especial dos solos, foi adotada h mais
de 25 anos, com vista a incentivar a aplicao de lamas de depurao na agricultura e para regular o
seu uso, de forma a minorar os efeitos nocivos nos solos, vegetao, animais e seres humanos.

Encoraja, igualmente, uma correcta utilizao destas lamas na agricultura. Em especial, as principais
disposies da Diretiva 86/278/CEE so as seguintes:

Definio de lamas (lamas de depurao, lamas residuais de fossas spticas e outras lamas),
tratamento (tratamento biolgico, qumico ou trmico, armazenagem a longo prazo ou qualquer
outro mtodo adequado, de modo a reduzir, significativamente, o seu poder de fermentao e os
inconvenientes sanitrios da sua utilizao) e utilizao (disseminao das lamas sobre o solo ou
qualquer outra aplicao das lamas sobre e no solo) (artigo 2);
Valores relativos s concentraes de metais pesados nos solos recetores de lamas, s
concentraes de metais pesados nas lamas e s quantidades mximas anuais destes metais pesados
que podem ser introduzidas nos solos de utilizao agrcola (artigo 4);
Proibio da utilizao de lamas sempre que a concentrao de um ou vrios metais pesados nos
solos ultrapasse os valores-limite (artigo 5);
Obrigatoriedade do tratamento das lamas (artigo 6);
Proibio da aplicao das lamas em determinadas culturas e antes de expirar um certo prazo
(artigo 7);
A utilizao das lamas deve ter em conta as necessidades nutricionais das plantas (artigo 8);
Mtodos de referncia de amostragem e de anlise dos solos e das lamas (artigo 9);
Obrigao de os estados-membros manterem registos atualizados sobre as quantidades de lamas
produzidas e as entregues agricultura, os locais de utilizao das lamas e outras informaes (artigo
10);
Requisitos respeitantes apresentao de relatrios (artigo 17).

45
4.2. DECRETO-LEI N. 118/2006, DE 21 DE JUNHO

Este Decreto-Lei transps para a ordem jurdica interna a Diretiva n. 86/278/CE, do Conselho, de 12
de Junho, sendo posteriormente atualizado pelo Decreto-Lei n. 276/2009, de 02 de Outubro.
Estabeleceu o regime jurdico da utilizao agrcola das lamas de depurao e demais legislao
regulamentar e revogou:

- Decreto-Lei n. 446/91, de 22 de Novembro;

- Portaria n. 176/96, de 3 de Outubro;

- Portaria n. 177/96, de 3 de Outubro;

- Despacho Conjunto n. 309-G/2003, de 19 de Abril.

4.3. DECRETO-LEI N. 276/2009, DE 02 DE OUTUBRO

O Decreto-Lei n. 276/2009, de 02 de Outubro, atualiza o Decreto-Lei n. 118/2006, por forma a

adequar e tornar mais simples o procedimento de licenciamento da utilizao agrcola das lamas de
depurao nele previsto e a harmoniz-lo com os outros regimes jurdicos entretanto aprovados,
designadamente o regime geral dos resduos, aprovado pelo Decreto-Lei n.178/2006, de 5 de
Setembro, e o regime de proteo das albufeiras de guas pblicas de servio pblico e das lagoas de
guas pblicas, aprovado pelo Decreto-Lei n. 107/2009, de 15 de Maio.

Este diploma estabelece que s podem ser utilizadas em agricultura lamas tratadas por via biolgica,
qumica ou trmica, por armazenamento a longo prazo ou por quaisquer outros processos atravs dos
quais se consiga a sua adequada estabilizao por forma a reduzir ou anular; por outro lado, o seu
poder de fermentao e, como consequncia, evitar a formao de odores desagradveis e, por outro
lado, a eliminar ou reduzir significativamente os organismos patognicos que nelas estejam presentes
em condies de pr em risco a sade pblica. S permitida a utilizao de lamas no tratadas sob
condio de estas, satisfazendo as exigncias fixadas no tocante a metais pesados, serem injetadas ou
enterradas no solo.

Os nicos padres de qualidade estabelecidos por esta legislao so os que se referem s

concentraes mximas ou valores-limite dos seguintes metais pesados: cdmio, crmio, cobre,
mercrio, nquel, chumbo e zinco. Pelo Decreto-Lei n.276/2009, esses valores so os apresentados
no quadro 13.

46
 Quadro 13: Valores limite de concentrao de metais pesados nas lamas destinadas agricultura.

Metais Pesados Valores-Limite (mg/kg.ms)

Cdmio 20
Crmio 1000
Cobre 1000
Mercrio 16
Nquel 300
Chumbo 750
Zinco 2500

Quando a concentrao de um ou vrios metais pesados de uma lama ultrapassa estes valores-limite,
ela no poder ser utilizada na fertilizao do solo e dever ter outro destino final que no esse.

A utilizao agrcola de lamas dever ser feita sempre na perspetiva de retirar o mximo benefcio do
seu potencial fertilizante e, ao mesmo tempo, de minimizar o efeito negativo de substncias nocivas
que contenham, como metais pesados e outros poluentes, de forma a preservar, tanto quanto possvel,
a qualidade dos solos e das guas superficiais e subterrneas. Torna-se por isso indispensvel
proceder sua anlise para verificar se satisfazem os padres de qualidade atrs mencionados, se por
um lado se podem classificar como lamas de depurao para valorizao agrcola e por outro para
determinar o seu valor fertilizante.

Essa anlise, obrigatria por lei (n.1 do artigo 10. do Decreto-Lei n. 276/2009), da
responsabilidade dos produtores das lamas, os quais ficam obrigados a fornecer os resultados dessas
anlises aos utilizadores das lamas, sempre que estes o solicitem (alnea c) do artigo 19. do mesmo
diploma). As lamas das ETAR tm definida a frequncia das anlises s lamas no ANEXO II (ponto
1.2, quadro n.6) do mesmo diploma.

4.4. CDIGO DE BOAS PRTICAS AGRCOLAS

O Cdigo de Boas Prticas Agrcolas (CBPA) foi elaborado pelo Eng. Soveral Dias e publicado
pelo Ministrio da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas para a proteo da gua
contra a poluio com Nitratos de origem agrcola. O CBPA estabelece orientaes e diretrizes de
carcter geral com o objetivo principal de auxiliar os empresrios agrcolas, na tomada de medidas
que visem racionalizar a prtica das fertilizaes e de todo um conjunto de operaes e de tcnicas
culturais que direta ou indiretamente interferem na dinmica do azoto nos ecossistemas agrrios, por

47
forma a minimizar as suas perdas sob a forma de nitratos e, assim, proteger as guas superficiais e
subterrneas desta forma de poluio.

48
5. PRODUO DE LAMAS

5.1. SITUAO EM ALGUNS PASES

5.1.1. Estados Unidos da Amrica

Os Estados Unidos da Amrica produzem todos os anos uma quantidade enorme de lamas. Uma
famlia tpica de quatro pessoas faz descargas de 300 a 400 litros de efluente por dia, utilizando 75 a
100 litros por pessoa. As guas residuais domsticas podem ser tratadas na sua origem em fossas
spticas ou em obras pblicas ou privadas de tratamento.

Cerca de 12 750 estaes de tratamento pblicas geram 5,4 milhes de toneladas de lamas por ano
nos EUA. Estas lamas so utilizadas ou conduzidas a um destino final de diversas maneiras. As
lamas so aplicadas em terrenos agrcolas e no-agrcolas, so vendidas ou doadas para uso em
hortas, relvados, horticultura e paisagismo, tambm so despejadas em aterros sanitrios municipais
e so incineradas.

A massa estimada de lamas anualmente aplicadas no solo para a agricultura de 4,43 milhes de
litros por dia [Outwater, 1994].

Como j foi anteriormente referido, as lamas melhoram a produtividade da terra por adio de
matria orgnica e de nutrientes ao solo, trazendo um nmero de vantagens indiretas para a sade
humana e para o meio ambiente. Os benefcios secundrios da utilizao de lamas incluem uma
reduo dos efeitos para a sade que advm da incinerao, a diminuio da dependncia de
fertilizantes qumicos, a reduo das emisses associadas com a incinerao, que pode contribuir
para o efeito estufa e uma reduo de combustvel ou energia associados aos custos com a
incinerao. Anlises da Agncia Proteo Ambiental (Environmental Protection Agency - EPA)
mostram que a aplicao de lamas representa um risco menos cancergeno do que a incinerao de
lamas [Outwater, 1994].

Os contedos orgnicos e nutrientes das lamas de depurao so um recurso valioso para a melhoria
de terras marginais e um suplemento para fertilizantes e adubos. As lamas como fertilizante podem
aumentar a produtividade das culturas e diminuir os custos do agricultor com fertilizantes qumicos.

Estudos realizados em todo o pas tm mostrado que os benefcios para os agricultores que aplicam
as lamas so cada vez maiores pois evitam os custos com fertilizantes qumicos. O aumento de teor
de matria orgnica no solo adubado com lamas de depurao melhora a reteno de gua e
enriquece os solos arenosos. Dependendo da rotao de culturas, prticas anteriores de gesto do

49
solo, tipo de solo e do nvel de aplicao das lamas, os agricultores podem usufruir de benefcios
financeiros substanciais a partir deste recurso. Cerca de dois teros das lamas que so aplicadas nos
solos dos EUA so utilizadas para melhorar as condies e os teores de nutrientes no solo para as
culturas agrcolas, incluindo as taxas de lavouras e pastagens. As aplicaes das lamas em florestas
encurta o ciclo de produo de madeira, acelerando o crescimento das rvores, especialmente em
solos marginais. Estudos da Universidade de Washington mostram que as rvores crescem duas
vezes mais rpido em solos com lamas de depurao. Isto significa que as rvores que normalmente
seriam cortadas aps 60 anos podem ser cortadas passados apenas 30 anos, melhorando radicalmente
as previses econmicas para estes projetos [Outwater, 1994].

Os regulamentos EPA 40 CFR Part 503 preveem limites para as concentraes de poluentes nas
lamas que so aplicadas nos solos [Outwater, 1994].

5.1.2. Unio Europeia

Na Unio Europeia mais de sete milhes de lamas de depurao foram produzidas em 1990 [Metcalf
and Eddy, 2004].

A descarga das lamas na gua, proibida em 1998, pela Comunidade Europeia (CE), deixou de ser
praticada desde ento, embora ainda surjam alguns casos pontualmente. A opo pela incinerao
das lamas tem evoludo ao longo dos anos, contudo esse aumento no se prev idntico ao da sua
reutilizao, pelos inmeros problemas ambientais que a mesma acarreta. A deposio em aterro tem
sido mais ou menos constante, prevendo-se que tenda a diminuir, ao ser limitada a sua utilizao para
as lamas que apresentem caractersticas que permitam a sua valorizao.

Dados, como a quantidade de lamas produzidas na Unio Europeia ou a quantidade de lamas

valorizadas para a agricultura, constam do Relatrio da Comisso ao Concelho e ao Parlamento
Europeu. Este baseia-se nas informaes fornecidas pelos Estados-Membros, complementadas pelas
concluses de estudos adicionais da Comisso e por estatsticas internas e diz respeito aplicao da
Legislao Comunitria, mais concretamente, e com interesse para o desenvolvimento do presente
trabalho, Directiva 86/278/CEE relativa s lamas de depurao. O ltimo relatrio realizado
referente ao perodo de 1998-2000. Neste relatrio constam os valores de produo de lamas de cada
Estado-Membro (quadro 14) bem como as quantidades de lamas utilizadas na agricultura na Unio
Europeia (quadro 15). Os relatrios subsequentes referem a importncia da valorizao agrcola das
lamas de depurao e o esforo que est a ser desenvolvido neste sentido pelos Estados-Membros.

50
Quadro 14: Quantidade de lamas produzidas na Unio Europeia de 1998 a 2000. Fonte: Adaptado do
Relatrio da Comisso ao Concelho e ao Parlamento Europeu, 2009.

Estado-Membro Lamas produzidas (toneladas de matria seca)

1998 1999 2000
ustria 399 188 406 696 401 867
Alemanha 2 228 029 2 263 843 2 297 460
Dinamarca 153 780 155 621 -
Espanha 716 145 784 882 853 482
Grcia 59 320 60 135 66 335
Frana 858 000 855 000 -
Finlndia 158 000 160 000 160 000
Itlia 717 776 728 280 779 220
Irlanda 35 595 38 551 779 220
Luxemburgo - 7000 35 039
Pases Baixos 220 242 -
Portugal 121 138 374 147 238 680
Sucia 221 000 221 000 220 000
Reino Unido 1 045 150 1 105 918 1 066 176

51
 Quadro 15: Quantidade de lamas utilizadas na agricultura na Unio Europeia de 1998 a 2000. Fonte:
Adaptado do Relatrio da Comisso ao Concelho e ao Parlamento Europeu, 2009.

Estado-Membro Lamas utilizadas na agricultura (toneladas de matria seca e percentagem)

1998 % 1999 % 2000 %
ustria 43 518 11 38 698 10 40 455 10
Alemanha 842 497 38 861 631 38 858 801 37
Dinamarca 96 200 62 95 500 61 -
Espanha 353 986 49 413 738 53 454 251 53
Grcia - - -
Frana 554 000 65 552 000 65 -
Finlndia 23 000 14 23 000 14 19 000 12
Itlia 194 811 27 164 698 23 217 805 28
Irlanda 5 238 14 8 734 23 14 109 40
Luxemburgo - 5 600 80 -
Pases Baixos 34 15 36 15 -
Portugal 41 413 34 66 547 18 37 176 16
Sucia 56 000 25 56 000 25 35 000 16
Reino Unido 502 200 48 554 924 50 584 233 55
(-) No foram entregues os registos para a elaborao do Relatrio.

Em Portugal, segundo os dados da Agncia Europeia de Ambiente (AEA) foram produzidas

408710 t MS/ano de lamas de ETAR no perodo 2004 a 2006, constituindo um rcio de cerca de
38 kg de MS per capita [LNEC, 1993].

A produo de lamas, estimada para a UE-15, ter tendncia de aumentar em cerca de 20%, podendo
atingir 10,4 mil t MS em 2020 face a 2010, ao passo que na UE-27 o incremento do volume de
produo de lamas poder permitir um aumento global de 12% referente a igual perodo de tempo,
conforme quadro 16.

A quantidade do resduo destinado ao encaminhamento para incinerao seguir a tendncia de

ligeira subida, inferior a 10% (podendo significar o aumento da frao para o aproveitamento
energtico atravs da combusto/co combusto) contrariando a dinmica da frao dos aterros
sanitrios, que dever reduzir o seu valor para metade (quadro 16).

52
Quadro 16: Estimativas de produo anual de lamas de ETAR e opes de escoamento na EU dos 15. Fonte:
Adaptado de European Commision, 2010.

2010 2020

Incinerao (%)

Incinerao (%)
Lamas Totais

Lamas Totais
agrcola (%)

agrcola (%)
Valorizao

Valorizao
Outros (%)

Outros (%)
Aterro (%)

Aterro (%)
t MS / ano
t MS/ ano
Estados
Membros

ustria 273.000 15 40 >1 45 280.000 5 85 >1 10

Blgica 170.000 10 90 170.000 10 90
Dinamarca 140.000 50 45 140.000 50 45
Finlndia 155.000 5 95 155.000 5 5 90
Frana 1.300.000 65 15 5 15 1.400.000 75 15 5 5
Alemanha 2.000.000 30 50 0 20 2.000.000 25 50 0 25
Grcia 260.000 5 95 260.000 5 40 55 10
Irlanda 135.000 75 15 10 135.000 70 10 5 30
Itlia 1.500.000 25 20 25 30 1.500.000 35 30 5
Luxemburgo 10.000 90 5 5 10.000 80 20
Holanda 560.000 0 100 560.000 0 100
Portugal 420.000 50 30 20 420.000 50 40 5 5
Espanha 1.280.000 65 10 20 1.280.000 70 25 5
Sucia 250.000 15 5 1 75 250.000 15 5 1 75
Inglaterra 1.640.000 70 20 1 10 1.640.000 65 25 1 10
EU 15/Total 10.153.000 43 29 11 17 10.260.000 44 37 4 15
EU 27/Total 11.564.000 42 27 14 16 12.940.000 44 32 7 16

Numa perspetiva geral, a anlise desenvolvida revela que a utilizao de lamas de ETAR para o
melhoramento de solos na UE dos 15 no sofrer alteraes extraordinrias at 2020. Portugal em
particular acompanha a propenso comunitria para o aumento percentual das quantidades de lama
destinadas a valorizao energtica, sendo expectvel a reduo considervel, 15%, da parcela do
aterro, seguido ainda de um ligeiro aumento, 5%, nos destinos no tradicionais, conforme apresenta o
quadro 16. Convergindo com a perspetiva de reduo da frao destinada aos aterros, bem como
marcando um esforo considervel na procura pelas novas fontes de energia renovvel, tanto a nvel
nacional como comunitrio, nos ltimos anos, comeou a ser fortemente ponderada a opo de
utilizao de lamas de ETAR (em estado seco) para a valorizao energtica atravs da combusto
e/ou co combusto, visto serem um resduo maioritariamente orgnico, com poder calorfico
significativo. Esta soluo, embora seja vivel do ponto de vista tcnico e econmico, permanece
vinculada ao indispensvel tratamento trmico adequado (secagem com elevado consumo
energtico) para a reduo significativa do seu teor de humidade para, inferior ou igual a 10%
[Berco, 2013].

53
No caso de Portugal Continental, perante a predominncia dos solos cidos e pobres em matria
orgnica, esta alternativa suscita alguma reticncia, quando vista em alternativa ao destino
tradicional prioritrio de valorizao agronmica das lamas.

5.1.3. Japo

A prtica da eliminao das lamas de depurao nos pases asiticos tem a principal incidncia no
Japo, caracterizada pela falta de terrenos disponveis para aterro e para depsito das lamas.

No quadro 17 verifica-se que uma grande quantidade de lamas era valorizada data de 1997 no
Japo.

Quadro 17: Quantidade de lamas de depurao utilizadas ou eliminadas no Japo em 1997 (m3).
Fonte: Spinosa, 2001.

Aterro Sanitrio Recuperao de terras Reutilizao benfica Outros

na baa da Marinha

Bolo desidratado 766000 247000 527000 60000

Cinzas 102000 146000 101000 12000
Lamas secas 14000 0 165000 10000
Lamas digeridas 0 0 0 214000
Total (%) 882000 393000 793000 296000

5.2. PORTUGAL

Uma consequncia do investimento nos sistemas de drenagem de guas residuais e na construo e

melhoramento de ETAR de esperar que seja o aumento da produo de lamas de depurao.

O Inventrio Nacional de guas e guas Residuais (INSAAR) de 2010 (o ltimo inventrio

realizado), com dados relativos a 2009, revela que houve um aumento da populao servida por rede
de drenagem de gua de cerca de 326 000 habitantes de 2008 para 2009. Estima-se que a nvel

54
nacional o total de Populao servida por drenagem de gua seja de 8 637 000 habitantes, o que
representa um nvel de cobertura de 81%.

Relativamente ao tratamento de guas residuais estima-se que a populao atendida em 2009 fora de
7 520 000 habitantes, o que representa um ndice de tratamento de 72% para o Continente, 28% para
os Aores e 57% para a Madeira.

As guas residuais so maioritariamente tratadas em ETAR (97%), verificando-se que nas regies
Ribeiras do Algarve (RH8) e Madeira (RH10) a totalidade das guas residuais tratada em ETAR
[INSAAR, 2010].

Quadro 18: Populao servida por tipo de instalao de tratamento de guas residuais. Fonte: INSAAR 2010.

Regies Hidrogrficas Populao servida (%)

ETAR FSC
Continente 96 4
Minho e Lima (RH 1) 99 1
Cavado, Ave e Lea (RH 2) 98 2
Douro (RH ) 93 7
Vouga, Mondego, 94 6
Lis e Ribeiras do Oeste (RH 4)
Tejo (RH 5) 98 2
Sado e Mira (RH 6) 94 6
Guadiana (RH 7) 95 5
Ribeiras do Algarve (RH 8) 100 0
Aores (RH 9) 63 37
Madeira (RH 10) 100 0
Nacional 97 3

O volume de guas residuais drenado para o sector domstico em 2009 a nvel Nacional de
50 6048 000 m3, sendo a capitao domstica de guas residuais a nvel nacional de 169 l/hab.dia.

O volume de guas residuais tratados tem tendncia para aumentar para as ETAR em detrimento das
tradicionais FSC, corroborando com o aumento do nmero de ETAR. Os valores esto representados
no quadro 19.

55
Quadro 19: Volume de guas residuais tratado por tipo de instalao (ETAR ou FSC). Fonte: INSAAR 2010.

Regies ETAR FSC Total

Hidrogrficas (x103 m3) (%) (x103 m3) (%) (x103 m3)
Continente 531670 98 12641 2 544312
Minho e Lima (RH 1) 11579 100 29 0,3 11608
Cavado, Ave e Lea 71909 100 198 6 72107
(RH 2)
Douro (RH ) 60747 94 3730 5 64477
Vouga, Mondego, 108642 95 5438 1 114081
Lis e Ribeiras do
Oeste (RH 4)
Tejo (RH 5) 208805 99 2033 3 210837
Sado e Mira (RH 6) 16559 97 569 4 17127
Guadiana (RH 7) 13058 96 613 0,1 13671
Ribeiras do Algarve 40371 100 32 36 40404
(RH 8)
Aores (RH 9) 2996 64 1680 0 4676
Madeira (RH 10) 13627 100 0 13627
Nacional 548294 - 1432 - 562615

A figura 18 ilustra a distribuio nas diferentes RH dos tipos de tratamento em ETAR.

Figura 18: Tipos de tratamento nas Regies Hidrogrficas. Fonte: INSAAR 2010.

56
Dados INSAAR de 2008 revelam que foram produzidas nas ETAR portuguesas 1.268.035,504 t de
lamas de depurao no mesmo ano.

Com a apresentao destes dados pretende-se mostrar que tm sido realizados investimentos em
Portugal de modo a melhorar e otimizar a recolha e o tratamento de guas residuais, o que se vai
refletir num aumento da produo de lamas de depurao. A melhoria das ETAR, com o incremento
de mais fases de tratamento e o melhoramento dos mesmos, vai permitir uma melhor monitorizao
das lamas fazendo com que estas cumpram os requisitos indicados na legislao, para que possam ser
valorizadas e empregues nos solos.

Na figura 19 apresenta-se a evoluo do destino final dado s lamas em Portugal Continental at ao

ano de 2005.

Figura 19: Principais destinos finais dados s lamas de ETAR em Portugal. Fonte: European Commission,
2008.

As informaes relativas produo e valorizao de lamas de depurao em Portugal enquadram-se

no mbito da Declarao de Planeamento das Operaes (DPO), previsto no artigo 18. do Decreto-
Lei n. 276/2013, de 2 de Outubro, relativo ao regime de utilizao de lamas de depurao em solos
agrcolas.

A Direo-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGADR) a entidade da administrao

central do Ministrio da Agricultura e Pescas com competncias na promoo e coordenao da

57
implementao da diretiva relativa proteo dos solos, na utilizao agrcola de lamas de
depurao.

A DPO apresentada anualmente Direo-Regional de Agricultura e Pescas (DRAP)

territorialmente competente, pelo titular do Plano de Gesto de Lamas (PGL), onde so definidas as
parcelas que iro ser sujeitas a utilizao e a sua conformidade com o PGL aprovado. A DPO
relativa a uma explorao agrcola e reporta -se a cada ano civil.

Desta forma as DRAP detm a informao relativa produo de lamas desde a aprovao do
diploma referido at presente data. De referir ainda que para cumprimento do artigo 28. do
diploma referido anteriormente, a DRAP comunica anualmente Agncia Portuguesa do Ambiente
(APA) e DGADR um conjunto de informaes (alnea a) a g) do art.. 28.), que englobam as zonas
e quantidades de lamas aplicadas em territrio nacional, referentes ao ano anterior, pelo que estas
entidades dispem de informaes anuais. Acrescenta-se ainda que a APA a entidade do Ministrio
do Ambiente que efetua a comunicao com a Comisso Europeia no sentido da elaborao do
relatrio de cumprimento da diretiva LAMAS, enviando um relatrio com os dados atualizados de
dois em dois anos. APA so enviados anualmente os relatrios, produzidos pela DRAP, onde
consta a produo de lamas a nvel nacional.

O ltimo relatrio sobre a aplicao da Diretiva 94/741/CE, de 24 de Outubro de 1994, elaborado

pela APA, referente ao perodo de 2010 a 2012. Deste relatrio constam as respostas ao
questionrio sobre a transposio e aplicao da Diretiva 86/278/CEE, de 12 de Julho de 1986.
Assim, so apresentados os resultados obtidos a nvel nacional junto das entidades gestoras de guas
e esgotos relativamente produo de lamas de depurao e as caractersticas das lamas utilizadas na
agricultura, conforme se apresenta nos quadros 20 e 21.

58
 Quadro 20: Produo de lamas de depurao a nvel nacional. Fonte: APA, 2012.

Matria seca (toneladas/ano)

2010(c) 2011(c) 2012(c)
Lamas produzidas pelas
estaes de tratamento:
Urbanas(a) 98 369,73 83 728,17 119 221,46
(b)
Industriais 64 310,34 56 285,04 165 554,64
Total 162 680,07 140 013,21 284 776,10
Lamas utilizadas na
agricultura:
Urbanas(a) 3 490,96 14 693,33 21 252,96
Industriais(b) 2 155,80 8 394,66 7 918,87
Total 5 646,76 23 087,98 29 171,83
(a)
Lamas produzidas em estaes de tratamento e fossas spticas de guas residuais urbanas.
(b)
Lamas produzidas em estaes de tratamento de guas residuais industriais.
(c)
Foi utilizado um valor mdio estimado de matria seca de 20%.

No est referenciado no relatrio se os dados dizem respeito a 100% das ETAR portuguesas.

No quadro 20 verifica-se que houve um aumento substancial da produo de lamas de depurao

assim como da sua valorizao para a agricultura do ano 2010 para o ano 2012 o que pode
demonstrar que h uma aceitao cada vez maior deste resduo enquanto fertilizante dos solos. No
ano 2011 verificou-se um decrscimo dos valores o que no significa necessariamente uma menor
produo de lamas, pode significar que algumas entidades gestoras no comunicaram os dados
obtidos.

59
 Quadro 21: Produo de lamas de depurao a nvel nacional. Fonte: APA, 2012.

Lamas utilizadas na agricultura

Valor mdio de concentrao (mg/km de matria seca)
Parmetros 2010 2011 2012
Metais
Cdmio 2,079 1,802 4,241
Cobre 232,817 151,237 203,383
Nquel 30,397 43,881 44,502
Chumbo 55,135 32,444 48,900
Zinco 628,654 501,544 560,82
Mercrio 0,771 0,978 1,730
Crmio 67,431 113,036 87,443
Elementos
Azoto N total 49 292 28 709 37 092
Fsforo P total 22 869 9 793 17 847

O Relatrio Anual dos Servios de guas e Resduos em Portugal de 2012 (RASARP 2012),
Volume 3, apresenta a Avaliao da Qualidade do Servio Prestado aos Utilizadores, que diz respeito
qualidade do servio prestado aos utilizadores por todo o universo de entidades gestoras de guas e
resduos no ano de 2011, referenciada a 31 de Dezembro, abordando a avaliao dessa qualidade por
indicador de qualidade do servio e por entidade gestora.

Os dados contidos no RASARP tm o objetivo de avaliar o destino final dado s lamas resultantes do
tratamento das guas residuais enquanto potencial fonte de contaminao dos recursos naturais. No
RASARP constam os dados a nvel nacional do servio em e em baixa conforme quadro 22. Os
valores de referncia para sistemas em alta e baixa so: qualidade do servio boa [100%], qualidade
do servio mediana [95%; 100%[ e qualidade do servio insatisfatria [0%; 95%[.

60
 Quadro 22: Avaliao a nvel nacional do servio em alta e em baixa. Fonte: Adaptado do RASARP.

Servio em alta (para Servio em baixa (para

100% de entidades) 38% de entidades)
Lamas com destino adequado 293 316 t 250 271 t
Lamas armazenadas iniciais (incio do 4 369 t 751 t
ano)
Lamas produzidas no sistema 293 766 t 263 730 t
Lamas de outros sistemas 2t 0t
Lamas armazenadas finais (fim do ano) 4 821 t 706 t
AR16a Destino de lamas do 100% 95%
tratamento

Conclui-se que, a nvel nacional, adequado o destino de lamas do tratamento dado pelas entidades
no servio em alta e mediano no servio em baixa, indiciando potencial de melhoria com a
implementao de procedimentos necessrios para o cumprimento da legislao em vigor no que
respeita gesto das lamas, em articulao com os operadores de gesto de resduos e com as
entidades ambientais competentes. Note-se que este indicador avalia apenas o encaminhamento das
lamas para operadores de gesto de resduos e/ou agricultores com alvar/licena em vigor
[RASARP, 2012].

61
62
6. ENSAIO EXPERIMENTAL

6.1. ETAR DE BEIROLAS

A ETAR de Beirolas, que serve a zona oriental de Lisboa e parte do Municpio de Loures, iniciou a
explorao em 1989 com tratamento secundrio. Foi ampliada em 2000 para tratamento de nvel
tercirio, por lamas ativadas em biomassa suspensa, incluindo filtrao e desinfeo do efluente, com
vista a potencial reutilizao. Inclui ainda digesto anaerbia de lamas o que permite produzir
energia eltrica e reduzir os custos energticos da instalao em cerca de 35%. As lamas so
desidratadas, mecanicamente, em centrfugas. Esta ETAR tem capacidade para tratar 54.500 m3/dia,
destacando-se a contribuio de efluentes de origem industrial.

6.1.1. Esquema de Tratamento

Figura 20: Esquema de tratamento da Linha Lquida e da Linha Slida da ETAR de Beirolas.
Fonte: SIMTEJO.

Tratamento preliminar
Bacia de Entrada: A maior parte das guas residuais brutas afluem ETAR por bombagem, as
restantes por gravidade. Na Bacia de Entrada h necessidade de proceder remoo de areias, tarefa
executada com auxlio de uma grua hidrulica (figura 21).

63
Figura 21: Esquema do Tratamento Preliminar Bacia de Entrada. Fonte: SIMTEJO - ETAR de Beirolas, 06
de Maro de 2012.

Gradagem: Aps passar pela Bacia de Entrada as guas residuais passam para a Gradagem onde so
eliminadas as matrias em suspenso e flutuantes de grandes dimenses, fazendo-se passar o efluente
entre um conjunto de grades de diferente espaamento (figura 22). Os resduos removidos so
encaminhados para contentores de depois enviados a destino final (aterro). A Tamisao realizada
por dois tamisadores tipo Step-Screen com espaamento de 6 mm.

Figura 22: Esquema do Tratamento Preliminar - Gradagem. Fonte: SIMTEJO - ETAR de Beirolas, 06 de
Maro de 2012.

Elevao inicial: As guas residuais gradadas que afluem graviticamente ETAR so elevadas num
estgio de elevao por ao de parafusos de Arquimedes (figura 23). A cota de descarga das guas
aps os parafusos permite que as mesmas percorram graviticamente a linha de tratamento at final do
Tratamento Primrio. A elevao inicial realizada por (2+1) parafusos de Arquimedes com uma
capacidade para um caudal unitrio mximo de 539 l/s.

64
 Figura 23: Esquema do Tratamento Preliminar - Elevao. Fonte: SIMTEJO - ETAR de Beirolas, 06 de
Maro de 2012.

Tratamento primrio
Decantao primria e Bacia de Equalizao: Depois de elevada, a gua residual entra no decantador
primrio onde se depositam por ao da gravidade os slidos suspensos de maiores dimenses, dando
origem s lamas primrias. De seguida o caudal entra no tanque de equalizao sendo posteriormente
elevado para o tanque de arejamento.

Tratamento biolgico
Aps a passagem pelos tanques de equalizao, a gua residual encaminhada para os reatores
biolgicos onde se d a remoo de matria orgnica dissolvida e de Nutrientes atravs da
Nitrificao (Arejamento)/Desnitrificao (Anxia) (figura 24). A biomassa constituinte das lamas
ativadas (microrganismos) necessita de grandes quantidades de oxignio, o que se consegue atravs
da injeo de ar (micro-bolhas) no tanque de Arejamento onde o ar injetado no fundo por 4+1
turbo-compressores, tendo uma capacidade para um caudal unitrio varivel de 4400 a 9700 Nm3/h.
Os microrganismos que constituem a lama ativada convertem a matria orgnica em gases e tecido
celular, depurando a gua. Como o tecido celular mais denso que a gua, as clulas resultantes so
removidas do lquido tratado por gravidade, nos decantadores secundrios compostos por 2 unidades
com zona anaerbia, anxica e arejada, com uma capacidade para um volume unitrio total de
11 725 m3.

65
 Figura 24: Tratamento Biolgico Lamas ativadas. Fonte: SIMTEJO - ETAR de Beirolas, 06 de Maro de
2012.

O decantador secundrio produz um efluente clarificado, estabilizado e com baixo teor em CBO5 e
SST. As lamas decantadas so removidas por Decantao e Suco para os poos de lamas de onde
so recirculadas para o tanque de Arejamento ou extradas para Espessamento por Flotao (lamas
em excesso).

Tratamento de Afinao
Desinfeo UV: As guas residuais tratadas provenientes da filtrao so posteriormente
desinfetadas por radiao ultravioleta antes da rejeio no meio recetor para obteno da qualidade
microbiolgica fixada. O sistema de Desinfeo constitudo por 1 canal, 2 bancos com 5 mdulos
cada, cada mdulo com 6 lmpadas de mdia presso com vapor de mercrio (figura 25). A radiao
ultravioleta, com um comprimento de onda prximo de 254 nm, penetra atravs da parede celular dos
microrganismos e absorvida pelo DNA e RNA, provocando a morte celular ou impedindo a
replicao dos mesmos. O efluente tratado aps Desinfeo pode ser reutilizado para fins de segunda
linha (lavagem, rega), quer internamente, quer externamente. A maior parte do efluente tratado
descarregado no Rio Tejo.

66
Figura 25: Tratamento de Afinao Desinfeo UV. Fonte: SIMTEJO - ETAR de Beirolas, 06 de Maro de
2012.

Na ETAR de Beirolas, atendendo ao esquema de tratamento, obtm-se dois tipos de lamas: Primrias
e Secundrias. O seu tratamento resume-se em cinco etapas [Figueiredo, 1998] (figura 26):

Figura 26: Tratamento de lamas Digesto anaerbia. Fonte: SIMTEJO - ETAR de Beirolas, 06 de Maro de
2012.

- Espessamento das lamas primrias no espessador reduz-se o volume de gua das lamas primrias
extradas dos decantadores primrios.

- Flotao das lamas secundrias no flotador as lamas secundrias provenientes do tanque de

arejamento, previamente pressurizadas no balo de pressurizao, obtendo-se uma reduo do
volume de lamas e portanto uma maior concentrao em slidos que passa, em mdia, de 2g/L para
30 g/L.

- Mistura das lamas primrias e secundrias (lamas mistas) as lamas mistas so sujeitas a
estabilizao num digestor anaerbio agitado (figura 26), a cerca de 35C, o que permite a
estabilizao das lamas, reduzindo o seu teor em matrias volteis e a produo de biogs que

67
reaproveitado para a produo de calor e de eletricidade. As lamas so mantidas no digestor durante
cerca de 20 dias, a uma temperatura constante na ordem dos 35C. As lamas, com concentrao que
pode variar entre 30 e 35 g/L encontram-se permanentemente em recirculao e so aquecidas em
permutadores de calor com gua quente.

- Desidratao mecnica a desidratao mecnica efetuada em filtros de banda. A eficincia est

condicionada com o tipo de polmero adicionado s lamas a montante da entrada nas mquinas. O
tipo e quantidade de polmero adicionado est diretamente relacionado com o tipo de lamas a
desidratar. A proporo mdia utilizada na ETAR de Beirolas de 3,4 kg/t.ms.

- Estabilizao qumica - A estabilizao qumica efetuada com cal viva, o que eleva o pH das
lamas para valores entre 11,5 e 12,5. H uma reao exotrmica com a gua existente nas lamas o
que destri ou inibe os organismos patognicos e os envolvidos na decomposio das lamas. Deste
modo, pequenas ou nenhumas decomposies ocorrem e portanto os odores so minorados. A
destruio dos organismos patognicos reduz bactrias perigosas para a sade pblica.
A adio contribui tambm para redues de volume das lamas estabilizadas para um valor mdio de
concentrao em slidos de 35%.
As adies de cal viva so em mdia de 0,20 t de cal/t.ms.

O quadro 23 apresenta os valores mdios das concentraes de slidos em suspenso tratados e o ph

das lamas ao longo do processo de tratamento. Verifica-se que o ph das lamas diminui durante os
processos de tratamento, sendo que na estabilizao com a adio de cal sobe para valores da ordem
dos 12,0.

Quadro 23: Valores mdios das concentraes de slidos em suspenso tratados e pH das lamas ao longo do
processo de tratamento. Fonte: Figueiredo, 1998.

Lamas Lamas Lamas Lamas Lamas

Primrias Espessadas Flotadas Desidratadas Estabilizadas
pH SST pH SST pH SST pH SST pH SST
(g/L) (g/L) (g/L) (%) (%)
ETAR DE 7,0 7,3 5,9 89,4 6,7 29,9 6,3 23 12,2 31
Beirolas

68
6.2. CASO PRTICO

6.2.1. Objetivo e metodologia

No mbito da presente dissertao levou-se a cabo um ensaio experimental que consistiu na

aplicao de lamas de depurao da ETAR de Beirolas num terreno de cultivo de produtos hortcolas
em Alverca do Ribatejo. O objetivo deste ensaio verificar se a aplicao de lamas tem influncia na
produo qualitativa e quantitativa da cultura de feijo verde. Escolheu-se esta cultura pois o seu
crescimento faz-se acima do solo, no estando a vagem do feijo em contacto com as lamas,
diminuindo a absoro de possveis resduos nocivos contidos nas lamas.

No dia 22 de Julho foram recolhidos 2 baldes, com 6 kg cada, de lamas de depurao da

ETAR de Beirolas (figura 27). Tomou-se como referncia um ensaio experimental levado a cabo
pela Universidade dos Aores que consistiu na utilizao de lamas da ETAR municipal na cultura de
Milho. Nesse ensaio foram aplicadas lamas razo de 12 t/ha.

Figura 27: 12 kg Lamas recolhidas na ETAR de Beirolas.

69

As lamas foram misturadas com o solo, tentou-se fazer uma distribuio homognea (figura
28).

Figura 28: Espalhamento das lamas e mistura com o solo.

70

Definiram-se os talhes no terreno disponvel, cada um com 2,5 m x 1,75 m (figura 29).
Convertendo para hectares, seria necessrio 13 714,3 kg de lamas de depurao para 1 hectare.
Abriram-se os regos e humedeceu-se o solo para deitar as sementes do feijo verde (figuras 30 e 31).

Figura 29: Esquema da definio dos talhes.

Figuras 30 e 31: Definio dos regos para plantar as sementes do feijo verde.

71

Tapou-se cuidadosamente os regos (figura 32 e 33).

Figuras 32 e 33: Solo preparado com as lamas de depurao e com as sementes de feijo verde.

No dia 06 de Agosto foram colocadas as canas de suporte ao crescimento do feijo verde

(figura 34).

Figura 34: Feijo verde com trs semanas.

72

No dia 11 de Agosto as folhas do feijo trepavam pelas canas, com um aspeto saudvel
(figura 35 e 36).

Figuras 35 e 36: Feijo verde com quatro semanas.

No dia 25 de Agosto as ramas do feijo j tinham atingido os 2,20m e comearam a nascer as

vagens (figura 37 e 38).

Figuras 37 e 38: Feijo verde com seis semanas.

73

Ao lado cresce uma plantao de feijo verde com mais 3 semanas e sem adio de lamas de
depurao (figura 39 e 40).

Figura 39: Feijo verde com seis semanas mas sem adio de lamas.

Figura 40: Do lado esquerdo, plantao com mais 3 semanas e sem lamas.

74
 6.2.2. Resultados Qualitativos e Quantitativos

A cultura no foi vtima de pragas, teve um crescimento normal. As vagens apresentaram dimenses
e cor normal (figura 41 e 42). O seu crescimento e desenvolvimento assemelhou-se ao da cultura sem
adio de lamas.

Cada recolha feita tinha cerca de 1 kg. No total recolheram-se 10 kg de vagens de feijo (figura 43,
44 e 45). Convertendo em hectares, daria uma produo de 11 428,60 kg de feijo verde.

Figuras 41 e 42: Vagens de feijo verde em condies de recolha.

75
 Figuras 43, 44 e 45: Pesagem de algumas das recolhas feitas.

76
A SIMTEJO teve a gentileza de fornecer os resultados laboratoriais realizados s lamas recolhidas
(lamas desidratadas/estabilizadas).

O quadro 24 apresenta os resultados obtidos aos ensaios laboratoriais e os valores limite

apresentados no Decreto-Lei n. 276/2009, de 2 de Outubro.

Quadro 24: Resultados dos ensaios laboratoriais realizados s lamas aplicadas no caso prtico. Fonte:
SIMTEJO.

Parmetro Resultado Mtodo Valores limite

definidos no D.L. n.
276/2009 de 02/10
Matria Seca 21% EN 12880:2000
Matria Orgnica 66% (m.s.) EN 12879:2000
(550C)
pH 7,7 (a 24C) NP EN 12176:2000
Azoto Total 58000 mg/kg (m.s.) EN 13342:2000
Azoto Amoniacal 3500 g/kg (m.s.) SMEWW 4500 NH3- B e C
Fsforo Total 18 g/kg (m.s.) SMEWW 3120 (ICP)
Potssio Total 2300 mg/kg (m.s.) SMEWW 3120 (ICP)
Magnsio Total 5500 mg/kg (m.s.) SMEWW 3120 (ICP)
Clcio Total 94000 mg/kg (m.s.) SMEWW 3120 (ICP)
Cdmio < 4 mg/kg (m.s.) SMEWW 3120 (ICP) 20 mg/kg (m.s.)
Chumbo 50 mg/kg (m.s.) SMEWW 3120 (ICP) 750 mg/kg (m.s.)
Zinco 800 mg/kg (m.s.) SMEWW 3120 (ICP) 2500 mg/kg (m.s.)
Mercrio 0,6 mg/kg (m.s.) EPA 7473:2007 16 mg/kg (m.s.)
Carbono Orgnico Total 38% (m.s.) M.M. 8.6 (A.E) (2009-05-06)
Pesquisa e Quantificao < 1.0x10^1 (LQ) M.M. 8.6 (A.E) (2009-05-06) < 1000 clulas/g de
de E. Coli ufc/G matria fresca
Pesquisa de Salmonella Neg. /50g M.M. 8.6 (A.E) (2009-05-06) Ausente em 50 g de
material original
Quantificao de Ovos de 0 N/g MI 30 (SMEWW 10550)
Parasitas intestinais

Da confrontao entre os valores obtidos e os valores admitidos na legislao em vigor, verifica-se

que as lamas aplicadas tm valores muito abaixo dos mximos e que tm caractersticas ideais para a
aplicao na agricultura.

77
 6.2.3. Condies Atmosfricas

Durante este perodo no se verificaram grandes alteraes climatricas. No houve pluviosidade, as

temperaturas mantiveram-se constantes. Agosto caracterizou-se como um ms quente e seco. O valor
medio da temperatura mdia do ar em Agosto, 23,40 C, foi +1,25 C superior ao valor normal
(figura 46). Os valores mdios da temperatura mnima e mxima do ar tambm foram superiores ao
normal em +0,35 C e +2,16 C, respetivamente (Instituto Portugus do Mar e da Atmosfera) (figura
47).

Figura 46: Mdia da Temperatura Mdia do Ar em Agosto. Fonte: Instituto Portugus do Mar e da
Atmosfera.

78
Figura 47: Valores das temperaturas mximas, mnimas na zona de Lisboa no ms de Agosto.

79
80
7. CONCLUSES E RECOMENDAES

Com a realizao deste trabalho verificou-se que um pouco por todo o mundo tomam-se decises
para minimizar os impactos causados pelo Homem ao ambiente. No que respeita s lamas
provenientes das ETAR pretende-se que sejam cada vez mais um objeto de valor em detrimento de
mais um resduo.

A valorizao de lamas um tema atual com consequncias ambientais e econmicas. A

regulamentao aplicvel ao uso das lamas de depurao na agricultura e as metas impostas pela
Unio Europeia conduzem a uma maior vigilncia das condies de produo, armazenamento e
aplicao das lamas na agricultura. A aceitao por parte dos agricultores e da populao em geral
tem vindo a aumentar muito fruto da evoluo dos tratamentos a que as lamas so sujeitas e com os
resultados apresentados que mostram que os valores dos elementos txicos nas lamas de depurao
so consideravelmente inferiores aos mximos admitidos na legislao em vigor. Neste momento as
lamas de depurao constituem um proveito para as entidades gestoras das ETAR e ETA ainda que
sendo comercializadas a muito baixo preo.

Relativamente ao ensaio experimental levado a cabo, no possvel concluir se a cultura do feijo

verde pode beneficiar ou no em larga escala da aplicao de lamas de depurao. Em condies
ideais deveriam ter sido realizados ensaios ao solo antes do cultivo, depois do cultivo, ensaios s
vagens de feijo verde e ao feijo semeado em condies normais, deveriam ter sido realizados
vrios ensaios com a aplicao de diferentes quantidades de lamas de depurao no solo. Dos
resultados obtidos verificou-se um crescimento e um desenvolvimento normal da cultura, em
perfeitas condies para consumo. Os resultados obtidos so inconclusivos pois possivelmente com a
aplicao de uma maior quantidade de lamas de depurao o crescimento da cultura seria mais rpido
e a quantidade de feijo verde seria maior. Sugere-se assim, que num prximo ensaio experimental
do gnero se estudem as vrias possibilidades (quantidades diferentes de lamas, de gua de rega) e
que se faam ensaios laboratoriais ao solo e cultura.

81
82
8. REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

Metcalf and Eddy; Wastewater Engineering Treatment, Disposal and Reuse; 4 Edio;
MacGraw-Hill, Inc; 2004.

SPINOSA, Ludovico; Sludge into biosolids: processing, disposal, utilization; IWA Publishing;
Londres; 2001.

DIAS, Jos Cardoso Soveral; Guia de boas prticas - Aplicao de Lamas na Agricultura;
Reciclamas; Lisboa; Agosto 2004.

MYERS, Stephen D, Sistemas de guas Residuais Urbanas Um guia para no especialistas;

Agencia Europeia do Ambiente em colaborao com a Associao Europeia da gua (EWA);
Braga; 1998.

COSTA, Manuel da Silva; Utilizao de guas Residuais Depuradas na Rega e de Lamas

Urbanas como fertilizante dos Solos do Algarve; Universidade do Algarve - Faculdade de
Engenharia de Recursos Naturais; Faro; 2003.

OUTWATER, Alice B.; Reuse of sludge and minor wastewater residuals; Lewis Publishers;
USA; 1994.

BERCO, Valeriu; Anlise Qualitativa de Lamas de Etar e Competitividade Econmica dos

processos de tratamento e escoamento: caso da ETAR da Guia; Instituto Superior de Agronomia
Universidade Tcnica de Lisboa; Lisboa; 2013.

SOUSA, Ricardo Jos Vieira de; Estratgias de Gesto de Lamas das Estaes de Tratamento de
guas Residuais (ETAR). Extruso de Lamas para aplicao na Agricultura; Universidade do
Porto Faculdade de Engenharia; Porto; 2005.

FIGUEIREDO, Isabel Bronze; Destino Final das Lamas das ETAR de Lisboa; Lisboa; 1998.

SOUSA, Ricardo Jos Vieira; Estratgia de Gesto de Lamas das Estaes de Tratamento de
guas Residuais (ETAR). Extruso de Lamas para Aplicao na Agricultura; Dissertao para
obteno do grau de Mestre em Engenharia de Ambiente; Faculdade de Engenharia do Porto;
Porto; Dezembro de 2005.

UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY Part 503 Rule, The

Standards for the use or disposal of sewage sludge (Title 40 of the Code of Federal Regulations,
Part 503), 1993.

BRAUD, P., Carvalho, M., Cortez, C., Duarte, P., Fernandes, A., Morais, M., Pinto, S. (2007)
Reutilizao de guas Residuais e Valorizao de lamas Panorama Nacional,
APDA/CEAAR/GT3 e GT4.

Design of Municipal Wastewater Treatment Plants; 4 edio. WEF Manual of Practice n. 8

ASCE Manual and Reports on Engineering Practice n. 76. vol.1; 1998.

83
 GONALVES, J., Leito J.- Tratamento, Transporte e Destino final de lamas de ETAR, Instituto
Superior Tcnico, Lisboa, 2001. Trabalho final de curso Licenciatura em Engenharia de
Ambiente.

MELO, Antnio Manuel Amaral; VI Jornadas Agrcolas da Praia da Vitria; Universidade dos
Aores; 2013.

Seminrio sobre Tratamento e Destino final de Lamas de guas Residuais; Organizao

Conjunta: LNEC, Direco-Geral da Qualidade do Ambiente, Servios Municipalizados da
Cmara Municipal de Loures; Lisboa, 7-9 de Junho de 1993.

Relatrio do Estado do Abastecimento de gua e do Tratamento de guas Residuais; Sistemas

Pblicos Urbanos INSAAR 2010 (dados 2009); Julho de 2011.

Relatrio sobre a aplicao da Directiva 94/741/CE, de 24 de Outubro de 1994; Ministrio do

Ambiente, Ordenamento do Territrio e Energia; Agncia Portuguesa do Ambiente, I.P. (APA);
2012.

Relatrio da Comisso ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comit Econmico e Social

Europeu e ao Comit das Regies sobre a aplicao da legislao comunitria relativa aos
resduos, no perodo de 2004-2006; Bruxelas; 2009.

DIAS, Soveral; Cdigo de Boas Prticas Agrcolas; Ministrio da Agricultura, do

Desenvolvimento Rural e das Pescas.

Site da Agncia Europeia do Ambiente

Disponvel em: http://ec.europa.eu/environment/waste/sludge/index.htm

Site da Entidade Reguladora dos Servios de guas e Resduos (ERSAR)

Disponvel em: http://www.ersar.pt/website/

Diretiva n. 86/278/CEE, do Concelho, de 21 de Junho.

Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de Junho, Dirio da Repblica, I Srie A, N. 139.

Decreto-Lei n. 236/98, de 01 de Agosto; Dirio da Repblica, I Srie A, N. 176.

Decreto-Lei n. 118/2006, de 21 de Junho; Dirio da Repblica, , I Srie A, N. 118.

Decreto-Lei n. 276/2009, de 02 de Outubro; Dirio da Repblica, 1 srie N. 192.

84
ANEXOS

85
86
7154
conhecidos, cujo curso de director de segurana tenha
sido aprovado por despacho do Ministro da Administrao
Interna.
2 Os estabelecimentos de ensino superior ofi-
cialmente reconhecidos que pretendam ministrar o
curso de director de segurana devem apresentar o seu
pedido de acreditao, acompanhado dos seguintes
documentos:
a) Requerimento de modelo prprio;
b) Regulamento do curso;
c) Programa do curso e respectivos contedos;
d) Relao de formadores.
3 Os processos de acreditao so instrudos pelo
Departamento de Segurana Privada da Direco Nacional
da Polcia de Segurana Pblica, no prazo de 30 dias.
4 O programa do curso a ministrar ter a durao
mnima de 180 horas e deve ter por base as seguintes
matrias:
a) Regime jurdico da segurana privada;
b) Segurana fsica;
c) Segurana electrnica;
d) Segurana das pessoas;
e) Segurana da informao;
f) Preveno e proteco contra incndios;
g) Planeamento e gesto da segurana privada.
5 Pode igualmente ser reconhecida a formao,
com aproveitamento, ministrada em estabelecimento de
ensino superior oficialmente reconhecido, em curso de
ps-graduao na rea da segurana, desde que inclua as
matrias e tenha a durao mnima previstas no nmero
anterior.
7.
Ausncias e impedimentos
1 Sempre que por qualquer motivo o director de se-
gurana estiver ausente por um perodo de tempo superior a
30 dias deve o facto ser comunicado, no prazo de 48 horas,
ao Departamento de Segurana Privada.
2 Se a ausncia se prolongar por um perodo superior
a 60 dias deve ser nomeado um novo director de segurana
que esteja devidamente habilitado para o exerccio da
profisso.
8.
Norma transitria
As entidades de segurana privada devem adaptar-se s
condies previstas na presente portaria no prazo de seis
meses a contar da data da sua entrada em vigor.
9.
Entrada em vigor
A presente portaria entra em vigor no 1. dia til do ms
seguinte ao da sua publicao.
O Ministro da Administrao Interna, Rui Carlos Pe-
reira, em 21 de Setembro de 2009.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 192 2 de Outubro de 2009
MINISTRIO DO AMBIENTE, DO ORDENAMENTO
DO TERRITRIO E DO DESENVOLVIMENTO REGIONAL
Decreto-Lei n. 276/2009
de 2 de Outubro
O Decreto-Lei n. 118/2006, de 21 de Junho, estabele-
ceu o regime jurdico da utilizao agrcola das lamas de
depurao e demais legislao regulamentar, transpondo
para a ordem jurdica interna a Directiva n. 86/278/CEE,
do Conselho, de 12 de Junho, relativa proteco do am-
biente e, em especial, dos solos na utilizao agrcola de
lamas de depurao.
Da experincia colhida na vigncia do regime jurdico
referido resulta a necessidade de proceder sua actualiza-
o, por forma a adequar e tornar mais simples o procedi-
mento de licenciamento da utilizao agrcola das lamas
de depurao nele previsto e a harmoniz-lo com outros
regimes jurdicos entretanto aprovados, designadamente
o regime geral dos resduos, aprovado pelo Decreto-Lei
n. 178/2006, de 5 de Setembro, e o regime de proteco
das albufeiras de guas pblicas de servio pblico e das
lagoas ou lagos de guas pblicas, aprovado pelo Decreto-
-Lei n. 107/2009, de 15 de Maio.
A actividade de valorizao agrcola de lamas de de-
purao corresponde a uma operao de valorizao, de
acordo com o anexo III-B da Portaria n. 209/2004, de 3
de Maro, e constitui uma melhor tcnica disponvel nos
termos do regime jurdico da preveno e controlo integra-
dos da poluio, aprovado pelo Decreto-Lei n. 173/2008,
de 26 de Agosto.
No obstante a importncia desta actividade, importa
garantir que a aplicao das lamas no prejudica a qua-
lidade do ambiente, em especial das guas e dos solos, e
no constitui um risco para a sade pblica.
A grande motivao do regime jurdico em apreo re-
side, assim, na necessidade de regular a utilizao agr-
cola das lamas de depurao, congregando dois objectivos
ambientais primordiais: a credibilizao da operao de
valorizao de resduos e a proteco do ambiente e da
sade pblica.
Neste contexto, e tal como o diploma que ora se revoga,
o presente decreto-lei dispe sobre requisitos de qualidade
para as lamas e para os solos, verificveis atravs da con-
formidade das anlises requeridas com os valores limite
estabelecidos, define um conjunto de restries utiliza-
o das lamas no solo, prev procedimentos especficos
de aplicao das lamas, bem como deveres de registo e
informao por parte dos operadores de gesto de lamas.
A alterao mais significativa introduzida por este di-
ploma consubstancia-se na simplificao e agilizao do
procedimento de licenciamento da actividade, facilitando
o respectivo exerccio, sem, no entanto, descurar as exi-
gncias crescentes do ponto de vista da salvaguarda dos
valores ambientais e da sade humana. O licenciamento da
utilizao agrcola das lamas de depurao passa a ter por
base o plano de gesto de lamas que, entre outros aspectos,
identifica as exploraes onde se prev realizar as respec-
tivas aplicaes. O referido plano complementado pela
declarao anual do planeamento das operaes, que define
as parcelas a utilizar. A introduo destes instrumentos
de planeamento e gesto, cujo cumprimento fica a cargo
de um tcnico responsvel acreditado de acordo com um
conjunto concreto de requisitos, obvia a necessidade de
licenciamento por provenincia e destino das lamas o
Dirio da Repblica, 1. srie N. 192 2 de Outubro de 2009
que, de resto, se traduzia, na prtica, numa multiplicidade
de processos autorizativos. O novo modelo de licencia-
mento permite ainda antecipar e prevenir situaes de
deposio de lamas incompatveis com os objectivos de
salvaguarda do ambiente e da sade pblica.
Foram ouvidos os rgos de governo prprio das Re-
gies Autnomas.
Assim:
Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Cons-
tituio, o Governo decreta o seguinte:
CAPTULO I
Disposies gerais
Artigo 1.
Objecto
O presente decreto-lei estabelece o regime de utilizao
de lamas de depurao em solos agrcolas, transpondo
para a ordem jurdica interna a Directiva n. 86/278/CEE,
do Conselho, de 12 de Junho, de forma a evitar efeitos
nocivos para o homem, para a gua, para os solos, para a
vegetao e para os animais, promovendo a sua correcta
utilizao.
Artigo 2.
mbito
O presente decreto-lei aplica-se utilizao, em solos
agrcolas, de lamas de depurao provenientes de estaes
de tratamento de guas residuais domsticas, urbanas, de
actividades agro-pecurias, de fossas spticas ou outras de
composio similar, adiante designadas por lamas.
Artigo 3.
Definies
Para efeitos do disposto no presente decreto-lei, entende-
-se por:
a) Lamas de depurao:
i) As lamas provenientes de estaes de tratamento de
guas residuais domsticas, urbanas e de outras estaes
de tratamento de guas residuais de composio similar
s guas residuais domsticas e urbanas;
ii) As lamas de fossas spticas e de outras instalaes
similares para o tratamento de guas residuais;
iii) As lamas provenientes de estaes de tratamento de
guas residuais de actividades agro-pecurias;
b) Lamas de composio similar:
i) As lamas provenientes do tratamento de efluentes de
preparao e processamento de frutos, legumes, cereais,
leos alimentares, cacau, caf, ch e tabaco, da produo
de conservas, da produo de levedura e extracto de leve-
dura e da preparao e fermentao de melaos, segundo a
classificao da Lista Europeia de Resduos (LER) 020305,
prevista na Portaria n. 209/2004, de 3 de Maro;
ii) As lamas provenientes do tratamento de efluentes do
processamento do acar, de acordo com a classificao
da LER 020403;
iii) As lamas provenientes do tratamento de efluentes
da indstria de lacticnios, nos termos da classificao da
LER 020502;
7155
iv) As lamas provenientes do tratamento de efluentes da
indstria de panificao, pastelaria e confeitaria, segundo
a classificao da LER 020603;
v) As lamas provenientes do tratamento de efluentes da
produo de bebidas alcolicas e no alcolicas, excluindo
caf, ch e cacau, de acordo com a classificao da LER
020705;
vi) As lamas provenientes do tratamento de efluentes
da produo e transformao da pasta para papel, papel e
carto, nos termos da classificao da LER 030311;
c) Lamas tratadas as lamas aps serem submetidas
a tratamento por via biolgica, qumica ou trmica, por
armazenagem a longo prazo ou por qualquer outro mtodo
adequado que reduza significativamente o seu poder de
fermentao e os inconvenientes sanitrios da sua utili-
zao;
d) Tratamento a reduo dos microrganismos patog-
nicos que ponham em risco a sade pblica, bem como a
diminuio significativa do poder de fermentao de modo
a evitar a formao de odores desagradveis;
e) Solo agrcola as superfcies agrcolas, florestais e
agro-florestais destinadas produo vegetal, incluindo
as superfcies de pastagem permanente;
f) Utilizao a aplicao de lamas no solo, atravs
de espalhamento e, ou, incorporao, com o objectivo de
manter e, ou, de melhorar a sua fertilidade;
g) Estabilizao o processo de tratamento que conduz
a uma produo de lamas cuja fermentao esteja concluda
ou bloqueada durante o perodo compreendido entre a sada
das lamas da instalao de tratamento e o seu espalhamento
nos solos agrcolas;
h) Produtor qualquer pessoa, singular ou colectiva,
pblica ou privada, de cuja actividade resultem lamas de
depurao ou de composio similar a aplicar no solo;
i) Operador qualquer pessoa, singular ou colectiva,
pblica ou privada, responsvel pela explorao, gesto e
controlo da instalao de armazenagem e, ou, de tratamento
de lamas a aplicar no solo;
j) Armazenagem a deposio controlada de lamas,
por prazo determinado, de lamas de depurao ou de com-
posio similar, em instalaes apropriadas, antes do seu
tratamento ou valorizao;
l) Instalao qualquer unidade dedicada ao tratamento
por via biolgica, qumica, trmica ou armazenagem de
lamas;
m) Requerente o produtor ou operador que requer
uma autorizao para aplicao de lamas no solo;
n) Incorporao a operao efectuada por meios
mecnicos destinada a promover, no mbito da aplica-
o de lamas, uma mistura homognea das lamas com
o solo;
o) ndice de qualificao fisiogrfica da parcela
(IQFP) o ndice atribudo no mbito do Sistema de Iden-
tificao do Parcelrio Agrcola (iSIP) que expressa a
fisiografia da parcela, tendo em considerao os declives
mdios e mximos;
p) Permetro de interveno a rea de interveno
com potencial interesse para aplicao de lamas no solo,
integrada na rea de jurisdio de uma direco regional
de agricultura e pescas (DRAP);
q) Valorizao agrcola de lamas de depurao a
aplicao de lamas no solo agrcola com o objectivo de
manter ou melhorar a sua fertilidade, nos termos do pre-
sente decreto-lei.
7156
CAPTULO II
Gesto de lamas
Artigo 4.
Licenciamento das operaes de armazenagem
e tratamento de lamas
As operaes de armazenagem e de tratamento de lamas
so licenciadas nos termos dos artigos 27. a 31. do regime
geral da gesto de resduos, aprovado pelo Decreto-Lei
n. 178/2006, de 5 de Setembro.
Artigo 5.
Instalaes de armazenagem e tratamento
1 Os produtores de lamas devem dispor de uma ca-
pacidade mnima de armazenagem de lamas equivalente
produo mdia de trs meses.
2 No caso de vrias estaes de tratamento de
guas residuais pertencentes mesma entidade, a ar-
mazenagem pode ser efectuada numa nica estao
dessa entidade.
3 Para efeitos do disposto no nmero anterior, a ca-
pacidade de armazenagem deve ser calculada com base
na produo mdia de trs meses de todas as estaes
produtoras.
4 A capacidade das instalaes de armazenagem e,
ou, de tratamento de lamas deve ser calculada tendo em
conta os perodos de no aplicao de lamas.
5 A capacidade de armazenagem prevista nos n.os 1, 3
e 4 pode ser reduzida caso seja demonstrada a contratuali-
zao da transferncia de lamas para operador devidamente
licenciado.
6 Os locais de armazenamento devem ser imper-
meabilizados e cobertos de forma a evitar infiltraes
ou derrames que possam originar a contaminao dos
solos e das massas de guas superficiais e subterr-
neas.
Artigo 6.
Valorizao agrcola de lamas
A actividade de valorizao agrcola de lamas s pode
ser exercida por produtores de lamas ou por operadores que
comprovem dispor de um tcnico responsvel acreditado
nos termos do artigo 8. e que sejam titulares de alvar
para a armazenagem e, ou, tratamento de lamas, emitido
ao abrigo do Decreto-Lei n. 178/2006, de 5 de Setembro,
sem prejuzo do disposto nos artigos 14. a 18.
Artigo 7.
Tcnico responsvel
Compete ao tcnico responsvel assegurar o cumpri-
mento das disposies do presente decreto-lei no que
se refere utilizao de lamas em solos agrcolas, de-
signadamente as relativas ao controlo da qualidade das
lamas e dos solos, aos procedimentos de aplicao das
lamas, aos deveres de registo e informao, formao necessrias s culturas, devendo, para o efeito, ser utili-
do pessoal afecto actividade de utilizao das lamas em
solos agrcolas, e, bem assim, assegurar o cumprimento
das demais orientaes tcnicas impostas pelas entidades
competentes.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 192 2 de Outubro de 2009
Artigo 8.
Acreditao e requisitos do tcnico responsvel
1 O tcnico responsvel deve dispor de formao
superior ou equivalente na rea agrcola, florestal ou do am-
biente e cumprir pelo menos um dos seguintes requisitos:
a) Exercer actividade comprovada no mbito da valori-
zao agrcola de lamas ou deter experincia comprovada
na rea da fertilizao das plantas de, pelo menos, trs anos;
b) Dispor de certificado de frequncia, com aproveita-
mento, de aco de formao em valorizao agrcola de
lamas reconhecida pela Direco-Geral de Agricultura e
Desenvolvimento Rural (DGADR);
c) Dispor de certificado de frequncia, com aprovei-
tamento, de aco de formao em produo integrada
das culturas, de acordo com os requisitos previstos na
legislao aplicvel.
2 O tcnico responsvel deve dispor de certificado de
frequncia, com aproveitamento, de aco de formao de
actualizao em valorizao agrcola de lamas, a realizar
aps um perodo de cinco anos de actividade profissional
ou, em alternativa, apresentar comprovativos de frequncia
de aces de formao profissional, designadamente parti-
cipao em seminrios e colquios, os quais so apreciados
pela DGADR.
3 O pedido de acreditao ou renovao da acredita-
o de tcnico responsvel apresentado pelo interessado
DGADR, que emite uma deciso no prazo mximo de
30 dias aps a recepo do pedido.
4 A acreditao do tcnico responsvel vlida por
um perodo de seis anos.
5 O tcnico responsvel pode assumir funes em
mais de um permetro de interveno, no podendo o quan-
titativo de lamas pelo qual responsvel ultrapassar o
limite de 40 000 t em matria fresca, em cada ano civil.
Artigo 9.
Caractersticas e quantidades de lamas utilizveis
1 Apenas permitida a utilizao, em solos agrcolas,
de lamas que cumpram os valores limite constantes dos
parmetros fixados no anexo I do presente decreto-lei, do
qual faz parte integrante.
2 Na aplicao de lamas em solos agrcolas devem
ser tidas em considerao as seguintes condicionantes:
a) A concentrao de metais pesados nos solos recepto-
res de lamas no pode ultrapassar os valores limite previs-
tos no quadro n. 1 do anexo I do presente decreto-lei;
b) A quantidade de metais pesados que anualmente pode
ser introduzida por aplicao de lamas nos solos cultivados
no deve ultrapassar os valores limite previstos no quadro
n. 3 do anexo I do presente decreto-lei;
c) Na definio das quantidades de azoto (N), fsforo
(P2O5) e potssio (K2O) a aplicar atravs das lamas num
solo cultivado so tidas em considerao as quantidades
destes nutrientes fornecidas atravs de outras matrias
fertilizantes, designadamente efluentes pecurios e adu-
bos, de forma a no serem excedidas as concentraes
zadas como referncia as tabelas previstas no documento
tcnico relativo a fertilizao de culturas a divulgar pelo
Instituto Nacional dos Recursos Biolgicos, I. P., no seu
stio da Internet;
Dirio da Repblica, 1. srie N. 192 2 de Outubro de 2009
d) As quantidades totais dos nutrientes referidos na
alnea anterior so determinadas em funo da anlise
ao solo, gua e, ou, anlise foliar, e tendo em conta
a produo esperada para a cultura que se pretende
fertilizar.
Artigo 10.
Anlises s lamas e ao solo
1 obrigatria a realizao de anlises s lamas e aos
solos, nos termos do anexo II do presente decreto-lei, do
qual faz parte integrante, devendo os respectivos resultados
ser expressos nas unidades nele indicadas.
2 As anlises e as amostragens so realizadas prefe-
rencialmente por laboratrios acreditados para o efeito no
mbito do Sistema Portugus da Qualidade.
3 As anlises e as amostragens realizadas por labo-
ratrios no acreditados so acompanhadas da respectiva
ficha tcnica de anlise, contendo a indicao do procedi-
mento ou norma utilizada para assegurar a qualidade dos
resultados analticos.
4 As anlises e as amostragens referidas nos n-
meros anteriores so realizadas com base em normas
europeias do Comit Europeu de Normalizao (CEN)
ou em normas internacionais, designadamente as nor-
mas da ISO (International Organization for Standar-
dization).
5 Em caso de inexistncia das normas tcnicas refe-
ridas no nmero anterior, aplicam-se as correspondentes
normas nacionais.
6 O disposto nos n.os 1.2.2, 1.2.3 e 1.2.4 do anexo II
do presente decreto-lei s aplicvel na sequncia da re-
alizao de anlises e amostragens nos termos do presente
decreto-lei.
7 Se justificvel, por motivos de proteco da sade
pblica, do ambiente ou das culturas, as DRAP, as comis-
ses de coordenao e desenvolvimento regional (CCDR)
ou as administraes de regio hidrogrfica (ARH) terri-
torialmente competentes podem solicitar a realizao de
anlises com maior frequncia ou de anlises a parmetros
adicionais, designadamente os referidos no n. 1.1.5 do
anexo II do presente decreto-lei.
Artigo 11.
Mistura de lamas
1 Quando se verifique a mistura de lamas de diferen-
tes origens, obrigatria a anlise s mesmas por origem,
em conformidade com o disposto no anexo II do presente
decreto-lei.
2 ainda obrigatria a anlise da mistura de lamas
de diferentes origens, em conformidade com o disposto
no anexo II do presente decreto-lei.
3 A mistura de lamas deve ser justificada no mbito
do plano de gesto de lamas (PGL), nos termos do disposto
no artigo 15.
Artigo 12.
Utilizaes proibidas
1 Constituem utilizaes proibidas:
a) Injectar lamas no solo sem valorizao agrcola;
b) Enterrar lamas no solo, sem prejuzo do disposto no
regime jurdico da deposio de resduos em aterro;
7157
c) Aplicar lamas no solo quando:
i) A concentrao de um ou vrios metais pesados no
solo ultrapasse os valores limite dos parmetros fixados
no quadro n. 1 do anexo I do presente decreto-lei, do qual
faz parte integrante;
ii) A concentrao de um ou vrios metais pesados na
lama ultrapasse os valores limite dos parmetros fixados
no quadro n. 2 do anexo I do presente decreto-lei;
iii) As quantidades de metais pesados introduzidos no
solo por unidade de superfcie, numa mdia de 10 anos,
ultrapassem os valores limite dos parmetros fixados no
quadro n. 3 do anexo I do presente decreto-lei;
iv) A concentrao de um ou mais compostos orgni-
cos na lama ultrapasse os valores limite dos parmetros
fixados no quadro n. 4 do anexo I do presente decreto-lei,
quando aplicvel;
d) Entregar ou aplicar lamas destinadas utilizao:
i) Em prados ou culturas forrageiras, dentro das trs
semanas imediatamente anteriores apascentao do gado
ou colheita de culturas forrageiras;
ii) Em culturas hortcolas e hortifrutcolas durante o
perodo vegetativo;
iii) Em solos destinados a culturas hortcolas ou horti-
frutcolas que estejam normalmente em contacto directo
com o solo e que sejam normalmente consumidas em
cru, durante um perodo de 10 meses antes da colheita e
durante a colheita;
iv) Em solos destinados ao modo de produo biolgica;
e) Aplicar lamas em margens de guas, compreendendo
estas:
i) Uma faixa de terreno de 50 m, no caso de margens
das guas do mar, bem como das guas navegveis ou
flutuveis sujeitas a jurisdio das autoridades martimas
ou porturias;
ii) Uma faixa de terreno de 30 m, no caso das margens
de outras guas navegveis ou flutuveis;
iii) Uma faixa de terreno de 10 m, no caso de margens
de guas no navegveis nem flutuveis;
f) Aplicar lamas na zona terrestre de proteco das al-
bufeiras de guas pblicas de servio pblico, numa faixa,
medida na horizontal, com a largura de 100 m contados
a partir da linha do nvel de pleno armazenamento, sem
prejuzo de, nos casos em que exista plano de ordenamento
de albufeira de guas pblicas, o regulamento do plano
estabelecer uma faixa de interdio com uma largura su-
perior a 100 m;
g) Aplicar lamas na zona terrestre de proteco das
lagoas ou lagos de guas pblicas constantes do anexo
I do regime de proteco das albufeiras de guas pbli-
cas de servio pblico e das lagoas ou lagos de guas
pblicas, aprovado pelo Decreto-Lei n. 107/2009, de
15 de Maio, numa faixa, medida na horizontal, com a
largura de 100 m contados a partir da linha limite do
leito da lagoa ou lago de guas pblicas em causa, sem
prejuzo de, nos casos em que exista plano especial de
ordenamento do territrio aplicvel, o regulamento do
plano estabelecer uma faixa de interdio com uma
largura superior a 100 m;
h) Aplicar lamas sob condies climatricas adversas,
designadamente em situaes de alta pluviosidade;
7158
i) Aplicar lamas no solo no perodo de Novembro
a Janeiro, excepto quando a aplicao precede a ins-
talao imediata de uma cultura ou seja realizada so-
bre uma cultura j instalada e seja agronomicamente
justificvel;
j) Aplicar lamas nas terras arveis em pousio agron-
mico e no includas em rotao;
l) Aplicar lamas aps a colheita das culturas de
Primavera-Vero, se estas no precederem uma cultura
de Outono-Inverno, ou se o solo permanecer em pousio
agronmico;
m) Aplicar lamas numa extenso de terreno de:
i) 25 m relativamente a captaes para gua de rega;
ii) 50 m relativamente a habitaes isoladas, podendo
esta distncia ser reduzida por autorizao escrita do re-
sidente;
iii) 100 m relativamente a captaes de gua para con-
sumo humano, sem prejuzo do disposto no Decreto-Lei
n. 382/99, de 22 de Setembro, relativo ao estabelecimento
de permetros de proteco para captao de guas subter-
rneas destinadas ao abastecimento das populaes;
iv) 200 m relativamente a aglomerados populacionais,
escolas ou zonas de interesse pblico;
n) Aplicar lamas em parcelas com IQFP superior a 3,
excepto nas culturas arbreas e arbustivas se implantadas
em terraos;
o) Aplicar lamas em solos inundados e inundveis e sem-
pre que, durante o ciclo vegetativo das culturas, ocorram
situaes de excesso de gua no solo, devendo, neste caso,
aguardar-se que o solo retome o seu estado de humidade
caracterstico do perodo de sazo.
2 A aplicao de lamas em solos agrcolas, em zonas o PGL e verificam se o mesmo se encontra correctamente
vulnerveis a nitratos de origem agrcola, aprovadas por
portaria do membro do Governo responsvel pela rea
da agricultura, ao abrigo do Decreto-Lei n. 235/97, de
3 de Setembro, encontra-se condicionada ao estipulado
nos respectivos programas de aco em vigor e, na sua
ausncia, ao disposto no presente artigo.
Artigo 13.
Aplicao de lamas no solo
1 Sem prejuzo do disposto no artigo anterior, a ope-
rao de aplicao de lamas no solo deve ser realizada do
seguinte modo:
a) As lamas com teor em matria seca (MS) inferior a
20 % devem ser:
i) Imediatamente injectadas no solo;
ii) Imediatamente espalhadas no terreno e incorporadas
no solo no prazo mximo de vinte e quatro horas;
b) As lamas com MS superior ou igual a 20 % devem
ser imediatamente espalhadas no terreno e incorporadas
no solo no prazo mximo de 48 horas.
2 A incorporao de lamas no solo deve ser realizada
com alfaia apropriada, de modo a garantir, no mnimo, uma
mobilizao superficial do solo.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 192 2 de Outubro de 2009
CAPTULO III
Licenciamento da utilizao de lamas
em solos agrcolas
Artigo 14.
Plano de gesto de lamas
1 A utilizao de lamas em solos agrcolas, num
determinado permetro de interveno, est sujeita a um
plano de gesto de lamas (PGL) aprovado pela DRAP
territorialmente competente.
2 O PGL deve evidenciar a aptido dos solos para a
valorizao agrcola de lamas, demonstrar que a mesma
compatvel com os objectivos definidos no presente
decreto-lei e prever destinos alternativos adequados quando
no seja possvel a valorizao agrcola da totalidade das
lamas.
3 A elaborao do PGL compete ao tcnico res-
ponsvel.
Artigo 15.
Procedimento
1 O PGL apresentado pelo requerente junto da
DRAP territorialmente competente, instrudo com os ele-
mentos constantes do anexo III do presente decreto-lei, do
qual faz parte integrante.
2 A DRAP pode rejeitar liminarmente o PGL, no
prazo de cinco dias a contar da sua recepo, se o mesmo
no incluir todos os elementos de instruo obrigatrios.
3 A DRAP, no prazo referido no nmero anterior,
remete o PGL CCDR e ARH territorialmente compe-
tentes, para emisso de parecer nos termos do n. 7.
4 A CCDR e a ARH, no prazo de 10 dias, analisam
instrudo nos termos do anexo III do presente decreto-lei.
5 A DRAP, por sua iniciativa ou a pedido da CCDR
ou da ARH, no prazo de 15 dias a contar da remessa do PGL
para aquelas entidades, pode solicitar ao requerente, por
uma nica vez, a prestao de informaes ou elementos
complementares, bem como o aditamento ou reformulao
do PGL, suspendendo-se o prazo para a emisso de parecer
referido no n. 7, bem como o prazo de deciso final de
aprovao do PGL referido no n. 8, os quais retomam o
seu curso com a recepo de todos os elementos ou infor-
maes exigidos.
6 No caso de o requerente no remeter DRAP todos
os elementos ou informaes solicitados, ou no refor-
mular o PGL nos termos do nmero anterior, no prazo de
30 dias a contar da notificao do pedido de elementos ou
informaes ou de reformulao ou aditamento do PGL,
ou de os juntar de forma deficiente ou insuficiente, o PGL
liminarmente indeferido.
7 A CCDR e a ARH, no prazo de 15 dias a contar
de recepo do PGL, emitem parecer sobre as matrias da
sua competncia.
8 Aps a recepo dos pareceres referidos no nmero
anterior, a DRAP profere a deciso final sobre o PGL,
no prazo de 20 dias, dando conhecimento da mesma ao
requerente, CCDR e ARH.
9 A DRAP s pode aprovar o PGL se os pareceres
da CCDR e da ARH referidos no n. 7 tiverem sido fa-
vorveis.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 192 2 de Outubro de 2009
Artigo 16.
Aprovao do PGL
1 A aprovao do PGL pressupe o cumprimento do
disposto nos artigos 4. a 13. do presente decreto-lei, bem
como das disposies legais e regulamentares relativas ao
ordenamento do territrio, ao domnio hdrico e ao tipo de
culturas e respectivo uso do solo.
2 A deciso de aprovao do PGL estabelece os ter-
mos e as condies de que depende a execuo do PGL,
designadamente a origem e quantidade de lamas que podem
ser utilizadas por parcela da explorao agrcola.
3 Nos termos do nmero anterior, a DRAP pode fixar
condies para a aplicao de lamas com valores limite de
microrganismos superiores aos fixados no quadro n. 5 do
anexo I do presente decreto-lei.
4 O PGL aprovado tem uma validade mxima de
cinco anos, sendo obrigatoriamente revisto no final deste
prazo.
5 Para efeitos do disposto no nmero anterior, o re-
querente deve apresentar junto da DRAP territorialmente
competente, com a antecedncia mnima de trs meses
antes do final do prazo de validade do PGL, um pedido
de aprovao de um novo PGL.
Artigo 17.
Actualizao do PGL
1 O PGL deve ser actualizado sempre que se verifi-
quem alteraes ao nvel das lamas a aplicar, do permetro
de interveno, das parcelas e da caracterizao dos fac-
tores condicionantes da aplicao das lamas.
2 Para efeitos da actualizao referida no nmero an-
terior, o requerente apresenta, junto da DRAP, uma adenda
ao PGL identificando todas as alteraes verificadas, a qual
aprovada nos termos dos artigos 15. e 16.
Artigo 18.
Declarao do planeamento das operaes
1 O titular do PGL aprovado deve apresentar anual-
mente DRAP territorialmente competente uma declarao
do planeamento das operaes (DPO) definindo as parcelas
que iro ser sujeitas a utilizao e a sua conformidade
com o PGL, conforme o modelo constante do anexo IV do
presente decreto-lei, do qual faz parte integrante.
2 A DPO relativa a uma explorao agrcola e
reporta-se a cada ano civil.
3 As operaes objecto de declarao de planeamento
podem ter incio no prazo de sete dias sobre a apresentao
da DPO DRAP se no se verificar o previsto no n. 4.
4 A DRAP aprecia a DPO, podendo solicitar ao re-
querente a prestao de informaes ou elementos com-
plementares, bem como o aditamento ou reformulao
da DPO.
5 Caso a DRAP verifique que a DPO no est em
conformidade com as disposies legais e regulamentares
aplicveis pode impor outras condies para a realizao
dos espalhamentos.
6 No caso de o titular do PGL proceder aplicao
das lamas em data no prevista na DPO, notifica a DRAP,
com pelo menos um dia de antecedncia, da data efectiva
de aplicao das lamas e do local e quantidade de lamas
a aplicar.
7159
7 No caso de o titular do PGL no proceder apli-
cao das lamas na data prevista deve notificar a DRAP
com pelo menos trs dias de antecedncia.
Artigo 19.
Dever de informao ao titular da explorao agrcola
Os produtores de lamas ou os operadores abrangidos
pelo presente decreto-lei devem notificar o titular da ex-
plorao agrcola do local onde so utilizadas as lamas,
com a antecedncia mnima de trs dias em relao data
prevista para a aplicao das lamas, fornecendo-lhe as
seguintes informaes:
a) Os elementos de identificao, designadamente
nome, nmero de identificao fiscal e domiclio ou sede
social;
b) As quantidades de lamas a aplicar, assim como a
respectiva classificao de acordo com a Lista Europeia
de Resduos, aprovada pela Portaria n. 209/2004, de 3
de Maro;
c) O conjunto das anlises realizadas s lamas previsto
no presente decreto-lei, aos solos e, quando necessrias,
anlises foliares e, ou, gua de rega;
d) Cpia da declarao de planeamento das operaes
enviada DRAP e das condies impostas pela DRAP,
quando aplicvel, nos termos do artigo anterior;
e) Cpia das notificaes referidas nos n.os 6 e 7 do
artigo 18.
Artigo 20.
Registo de informao
Os produtores de lamas e os operadores abrangidos
pelo presente decreto-lei esto obrigados a manter, por um
perodo mnimo de 10 anos e disposio das autorida-
des competentes, um registo actualizado com a seguinte
informao:
a) Origem, caractersticas e mtodos de tratamento de
lamas;
b) Conjunto de todas as anlises realizadas s lamas,
aos solos e, quando aplicvel, gua de rega e ou fo-
liares;
c) Quantidade de lamas produzida, aplicada nos solos
agrcolas e enviada para outros destinos;
d) Nomes e endereos dos destinatrios das lamas e dos
locais de utilizao das mesmas.
Artigo 21.
Apresentao de documentos
1 Os documentos exigidos no mbito do presente
decreto-lei so apresentados em suporte informtico e de
preferncia por via electrnica.
2 Os documentos a que se refere o nmero anterior
so acompanhados de declarao que ateste a autenticidade
das declaraes prestadas, elaborada e assinada pelo res-
ponsvel, ou pelo seu legal representante quando se trate
de pessoa colectiva, sendo a assinatura substituda, no caso
dos elementos apresentados em suporte informtico e por
meio electrnico, pelos meios de certificao electrnica
disponveis.
3 At disponibilizao do modelo da DPO na Inter-
net, esta declarao apresentada em suporte papel.
7160
Artigo 22.
Taxa de aprovao do PGL
1 O procedimento de apreciao e aprovao do PGL
est sujeito ao pagamento de uma taxa de apreciao no
valor de 3000.
2 O procedimento de actualizao do PGL est su-
jeito ao pagamento de uma taxa correspondente a 20 % do
valor da taxa de apreciao.
3 O produto da cobrana da taxa de apreciao do
PGL e das alteraes afectado da seguinte forma:
a) 40 % para a DRAP territorialmente competente;
b) 10 % para a DGADR;
c) 25 % para a CCDR territorialmente competente;
d) 25 % para a ARH territorialmente competente.
Artigo 23.
Actualizao do valor das taxas
O valor da taxa prevista no artigo anterior auto-
maticamente actualizado por aplicao do ndice de
preos no consumidor fixado anualmente pelo Instituto
Nacional de Estatstica, I. P., arredondando-se o resul-
tado para a casa decimal superior, devendo a DGADR
proceder divulgao regular dos valores em vigor
para cada ano.
CAPTULO IV
Fiscalizao e sanes
Artigo 24.
Fiscalizao
A fiscalizao do cumprimento do disposto no presente
decreto-lei compete s CCDR, s DRAP, s ARH e s au-
toridades policiais, sem prejuzo das competncias fixadas
por lei a outras entidades.
Artigo 25.
Contra-ordenaes
1 Constitui contra-ordenao ambiental leve, nos
termos da lei quadro das contra-ordenaes ambientais,
aprovada pela Lei n. 50/2006, de 29 de Agosto, a prtica
dos seguintes actos:
a) O incumprimento do dever de notificao previsto
no n. 7 do artigo 18.;
b) O incumprimento dos deveres de registo de informa-
o, em violao do disposto no artigo 20.
2 Constituem contra-ordenaes ambientais graves,
nos termos da lei quadro das contra-ordenaes ambientais,
aprovada pela Lei n. 50/2006, de 29 de Agosto, a prtica
dos seguintes actos:
a) O exerccio da actividade de valorizao agrcola de
lamas em violao do disposto no artigo 6.;
b) O incumprimento dos requisitos tcnicos relativos
aplicao das lamas nos solos agrcolas previstos nos
artigos 9., 10., 11. e 13.;
c) A aplicao de lamas em solo agrcola em incumpri-
mento do disposto nos n.os 1, 3 e 6 do artigo 18.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 192 2 de Outubro de 2009
3 Constituem contra-ordenaes ambientais muito
graves, nos termos da lei quadro das contra-ordenaes am-
bientais, aprovada pela Lei n. 50/2006, de 29 de Agosto,
a prtica dos seguintes actos:
a) A utilizao de prticas proibidas, em violao do
disposto no artigo 12.;
b) A aplicao de lamas em solo agrcola sem PGL
aprovado ou vlido, em violao do disposto no artigo 14.;
c) A utilizao de lamas em desrespeito pelo PGL apro-
vado, em violao do disposto no artigo 16.
4 A condenao pela prtica das contra-ordenaes
ambientais previstas nos n.os 2 e 3 pode ser objecto de
publicidade, nos termos do disposto no artigo 38. da lei
quadro das contra-ordenaes ambientais, aprovada pela
Lei n. 50/2006, de 29 de Agosto, quando a medida con-
creta da coima aplicada ultrapasse metade do montante
mximo da coima abstracta aplicvel.
Artigo 26.
Instruo dos processos
Compete s DRAP e s ARH instruir os respectivos
processos de contra-ordenao e decidir da aplicao da
coima e sanes acessrias.
Artigo 27.
Apreenso cautelar e sanes acessrias
A entidade competente para a aplicao da coima pode
proceder a apreenses cautelares e aplicar as sanes aces-
srias que se mostrem adequadas, nos termos do disposto
na lei quadro das contra-ordenaes ambientais, aprovada
pela Lei n. 50/2006, de 29 de Agosto.
CAPTULO V
Disposies finais
Artigo 28.
Comunicao de informao
As DRAP remetem a seguinte informao APA e
DGADR, at 1 de Fevereiro do ano imediatamente seguinte
ao dos actos a que se reporta:
a) Declarao do planeamento das operaes;
b) Nome do titular da explorao agrcola;
c) Identificao da(s) parcela(s) atravs do nmero de
parcelrio e respectivas reas;
d) Localizao das parcelas (concelho e freguesia);
e) Informao relativa aprovao do PGL;
f) Origem, tipo (LER), caractersticas (parmetros agro-
nmicos, metais pesados, microrganismos e outros par-
metros se aplicvel) e quantidade das lamas valorizadas
agronomicamente;
g) Tipo de tratamento a que as lamas foram sujeitas.
Artigo 29.
Regime transitrio
As licenas emitidas ao abrigo do Decreto-Lei
n. 118/2006, de 21 de Junho, mantm-se em vigor at
data da sua caducidade.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 192 2 de Outubro de 2009 7161

Artigo 30. QUADRO N. 2

Regies Autnomas Valores limite de concentrao de metais pesados nas lamas

destinadas aplicao no solo agrcola
O presente decreto-lei aplica-se s Regies Autnomas
dos Aores e da Madeira, com as devidas adaptaes, nos Valores limite (mg/kg
Parmetro
termos da respectiva autonomia poltico-administrativa, de matria seca)
cabendo a sua execuo administrativa aos servios e or-
ganismos das respectivas administraes regionais autno- Cdmio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
mas com atribuies e competncias no mbito do presente Cobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 000
decreto-lei, sem prejuzo das atribuies das entidades de Nquel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Chumbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750
mbito nacional. Zinco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 500
Mercrio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Artigo 31. Crmio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 000

Norma revogatria QUADRO N. 3

revogado o Decreto-Lei n. 118/2006, de 21 de Junho. Valores limite para as quantidades anuais de metais pesados
que podem ser introduzidas nos solos
Artigo 32. cultivados, com base numa mdia de 10 anos

Entrada em vigor Parmetro

Valores limite
(kg/ha/ano)
1 Sem prejuzo do disposto no n. 2, o presente
decreto-lei entra em vigor no dia seguinte ao da sua pu- Cdmio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,15
blicao. Cobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Os artigos 5. e 6. entram em vigor um ano aps Nquel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
a data de entrada em vigor do presente decreto-lei. Chumbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Zinco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 30 Mercrio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1
Crmio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5
de Julho de 2009. Jos Scrates Carvalho Pinto de
Sousa Joo Titterington Gomes Cravinho Fran- QUADRO N. 4
cisco Carlos da Graa Nunes Correia Lus Medeiros
Vieira. Valores limite de concentrao de compostos orgnicos
nas lamas destinadas agricultura
Promulgado em 18 de Setembro de 2009. (aplicvel nos casos previstos no n. 1.1.5 do anexo II)
Publique-se. Valores limite
Compostos orgnicos
(matria seca)
O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA.
Referendado em 21 de Setembro de 2009. LAS (alquilo benzenossulfonatos lineares) 5 000 mg/kg
NPE (nonilfenois e nonilfenois etoxilados) 450 mg/kg
O Primeiro-Ministro, Jos Scrates Carvalho Pinto PAH (hidrocarbonetos policclicos aromticos) 6 mg/kg
de Sousa. PCB (compostos bifenilos policlorados) 0,8 mg/kg

ANEXO I
PCDD (policlorodibenzodioxinas). . . . . . . . .
PCDF (furanos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . } 100 ng TEQ/kg

QUADRO N. 5
Valores limite de concentrao relativos a metais pesados,
compostos orgnicos e dioxinas e microrganismos Valores limite de microrganismos nas lamas
destinadas agricultura
QUADRO N. 1
Microrganismos Valores limite
Valores limite de concentrao de metais pesados
nos solos em funo do seu pH
Escherichia coli . . . . . . . . . . . < 1 000 clulas/g de matria fresca.
pH 5,5 5,5 < pH 7 pH > 7 (*)
Salmonella spp. . . . . . . . . . . . Ausente em 50 g de material original.
Parmetro
mg/kg de matria seca ANEXO II

Cdmio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 4 Anlises a efectuar s lamas e aos solos

Cobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 100 200
Nquel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 75 110 1 Anlise das lamas:
Chumbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 300 450 1.1 Parmetros a analisar em todas as lamas desti-
Zinco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 300 450 nadas a utilizao agrcola:
Mercrio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1,5 2
Crmio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 200 300 1.1.1 Parmetros agronmicos:
(*) Aplicvel a solos onde se efectuem culturas com fins comerciais e destinadas unica-
mente ao consumo animal.
a) Matria seca;
b) Matria orgnica;
As DRAP indicam o nmero e a natureza dos locais c) pH;
em causa. d) Azoto total;
7162 Dirio da Repblica, 1. srie N. 192 2 de Outubro de 2009

e) Azoto ntrico e amoniacal; QUADRO N. 7

f) Fsforo total;
g) Potssio total; Frequncia reduzida das anlises s lamas
h) Magnsio total; Nmero mnimo de amostragens
i) Clcio total. Produo anual de lamas por ano
Parmetros
Toneladas de matria seca agronmicos e Patognicos
1.1.2 Metais pesados: metais pesados

a) Cdmio; 2 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
b) Cobre; > 2 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2
c) Nquel;
d) Chumbo; 1.2.5 Sempre que surjam variaes significativas
e) Zinco; na qualidade da gua bruta ou alteraes no funciona-
f) Mercrio; mento da estao de tratamento de guas residuais, deve
g) Crmio. ser realizada uma anlise aps a primeira produo de
lamas.
1.1.3 Microrganismos patognicos: 1.3 Mtodos de anlise:
1.3.1 Amostragem:
a) Salmonella spp.;
b) Escherichia coli. a) As lamas so objecto de amostragem aps tratamento
e antes da entrega ao utilizador, devendo as amostras ser
1.1.4 A CCDR e a ARH podem dispensar a realizao representativas das lamas produzidas;
de anlises do cobre, do zinco e do crmio caso nas guas b) As amostras devem ser recolhidas na poca de maior
afluentes estao de tratamento tais parmetros no se produo de lamas ou aps variaes significativas da
qualidade dos efluentes;
encontrem presentes ou apenas se encontrem presentes em
c) As amostras devem ser recolhidas em vrios lo-
quantidades inferiores ao limite de deteco do mtodo cais, a diferentes profundidades e horas, sendo pos-
analtico utilizado. teriormente homogeneizadas antes de se proceder
1.1.5 A CCDR, a ARH e, ou, a DRAP podem exigir sua anlise.
a realizao de anlises a outros parmetros, nomeada-
mente compostos orgnicos (LAS, NPE, PAH e PCB, 1.3.2 Mtodos de anlise a utilizar:
PCDD, PCDF).
a) Os mtodos de referncia a utilizar na anlise das
1.2 Frequncia das anlises:
lamas so os constantes das normas aplicveis de acordo
1.2.1 As lamas devem ser analisadas com intervalos com o quadro n. 8;
regulares durante o ano e pelo menos com a frequncia b) A anlise dos metais pesados (cdmio, cobre, nquel,
que consta do quadro n. 6. chumbo, zinco, mercrio e crmio) efectuada aps di-
gesto com gua-rgia;
QUADRO N. 6
c) O mtodo de referncia para a quantificao a es-
pectrofotometria de absoro atmica;
Frequncia anual das anlises s lamas
d) O limite de deteco para cada metal no deve exce-
Nmero mnimo de anlises der 10 % do respectivo valor limite de concentrao.
Produo anual de lamas por ano

Toneladas de matria seca
Parmetros 2 Anlise dos solos:
agronmicos e Patognicos
metais pesados 2.1 Parmetros a analisar:
2.1.1 Parmetros agronmicos:
< 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2
250-5 000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 a) pH;
> 5 000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 b) Azoto;
c) Fsforo.
1.2.2 A frequncia das anlises para cada parmetro
relativo a metais pesados e microrganismos patognicos 2.1.2 Metais pesados:
pode ser reduzida caso, no perodo de dois anos conse- a) Cdmio;
cutivos, seja demonstrado que o valor obtido para esse b) Cobre;
parmetro sistematicamente inferior a 75 % do valor c) Nquel;
limite. d) Chumbo;
1.2.3 A frequncia das anlises para determinado e) Zinco;
parmetro agronmico pode ser reduzida caso, no perodo f) Mercrio;
de dois anos consecutivos, seja demonstrado que cada g) Crmio.
valor obtido tem um desvio inferior a 20 % relativamente
mdia dos valores obtidos. 2.2 Frequncia das anlises:
1.2.4 As frequncias reduzidas so as que constam a) Deve ser efectuada uma anlise aos parmetros agro-
do quadro n. 7. nmicos e metais pesados antes de serem aplicadas lamas
Dirio da Repblica, 1. srie N. 192 2 de Outubro de 2009
pela primeira vez no solo e posteriormente com a seguinte
frequncia:
i) Parmetros agronmicos deve ser realizada, no
mnimo, uma anlise por cada perodo de trs anos con-
secutivos;
ii) Metais pesados deve ser realizada, no mnimo,
uma anlise por cada perodo de cinco anos consecutivos;
b) Cada anlise deve ser representativa de uma zona
homognea de rea inferior a 5 ha.
2.3 Mtodos de anlise:
2.3.1 Amostragem:
a) Os mtodos de referncia a utilizar na anlise ao solo
so os constantes das normas aplicveis de acordo com o
quadro n. 9;
b) As amostras representativas dos solos sujeitos an-
lise devem ser constitudas pela mistura de 25 subamostras
efectuada numa superfcie inferior ou igual a 5 ha homo-
geneamente explorada;
c) As colheitas devem ser efectuadas a uma profundi-
dade de 25 cm, salvo se a profundidade da camada arvel
for inferior a este valor, no devendo, neste caso, a pro-
fundidade da colheita ser inferior a 10 cm;
Normas de referncia para a anlise s lamas
Parmetros Unidades
Amostragem. . . . . . . . . .
Matria seca . . . . . . . . . . % . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matria orgnica . . . . . . % na matria seca . . . .
pH. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Azoto total . . . . . . . . . . . mg/kg de matria seca
Metais pesados, fsforo, mg/kg de matria seca
potssio.
Salmonella spp. . . . . . . . Presente/ausente em 50 g
de matria original.
Escherichia coli . . . . . . . Nmero de clulas vi-
veis/g de matria ori-
ginal.
(1) Aplicvel at entrada em vigor da respectiva norma europeia.
(2) Considerar ainda: ISO 6579:2002/Cor 1:2004 e ISO 6579:2002/Amd 1:2007. Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary
production stage.
(3) Recomenda-se uma toma inicial mnima de 20 g de matria fresca, diluio 1:5 ou 1:10 em soluo estril de NaCl 0,9 % e agitao a 150 rpm, a 5C 3C, durante o tempo necessrio
a que se obtenha a mxima homogeneidade possvel.
(4) Mtodos a usar em alternativa.
3.2 Anlise dos solos as normas de referncia para as anlises dos solos so as que constam do quadro n. 9.
Normas de referncia para a anlise dos solos
Parmetros Unidades
Amostragem. . . . . . . . . .
7163
d) As subamostras devem ser transferidas para um reci-
piente (balde), de material no contaminante, procedendo-
-se, cuidadosamente, homogeneizao da terra colhida,
retirando-se desta amostra uma poro de 0,5 kg, que
colocada num saco apropriado, devidamente etiquetado,
e enviada para o laboratrio.
2.3.2 Mtodos de anlise a utilizar:
a) A anlise dos metais pesados (cdmio, cobre, nquel,
chumbo, zinco, mercrio e crmio) efectuada aps diges-
to com gua-rgia; no caso do mercrio, a anlise pode
ser feita directamente a partir do material original, por
decomposio trmica, num analisador de mercrio;
b) O mtodo de referncia para a quantificao a es-
pectrofotometria de absoro atmica ou a espectrofoto-
metria acoplada de plasma induzido (ICP);
c) O limite de deteco para cada metal no deve exce-
der 10 % do respectivo valor limite de concentrao.
3 Normas de referncia a amostragem e a anlise
dos solos e das lamas devem ser realizadas com base nas
normas CEN. Em caso de inexistncia das normas CEN,
aplicam-se as correspondentes normas ISO, caso existam,
ou, na falta destas, as normas nacionais.
3.1 Anlise das lamas as normas de referncia
para a anlise s lamas so as que constam do quadro n. 8.
QUADRO N. 8
Normas de referncia
Ttulo Referncia
Qualidade da gua amostragem parte 13 do guia sobre amos- NP EN ISO 5667-13
tragem de lamas provenientes de estaes de tratamento de guas
e de guas residuais.
Caracterizao das lamas determinao do teor em matria seca EN12880
e do teor em gua.
Caracterizao das lamas determinao da perda de massa por EN12879
ignio.
Caracterizao das lamas determinao do valor do pH . . . . . . . EN12176
Caracterizao das lamas determinao do azoto Kjeldahl . . . . . EN13342
Caracterizao das lamas determinao dos elementos metlicos EN13 346
vestigiais e do fsforo extraco por gua-rgia.
Microbiology of food and animal feeding stuffs Horizontal method ISO 6579:2002
for the detection of Salmonella spp. (1) (2)
Microbiology of food and animal feeding stuffs Horizontal me- ISO 16649-2:2001
thod for the enumeration of beta-glucuronidase-positive Escheri- (1) (3) (4)
chia coli part 2: Colony-count technique at 44 degrees C using
5-bromo-4-chloro-3-indolyl beta-D-glucuronide.
QUADRO N. 9
Normas de referncia
Ttulo Referncia
Qualidade do solo amostragem parte 1 do guia sobre programas ISO/DIS 10381-1
de amostragem.
7164 Dirio da Repblica, 1. srie N. 192 2 de Outubro de 2009

Normas de referncia
Parmetros Unidades
Ttulo Referncia

Qualidade do solo amostragem parte 4 do guia sobre programas ISO/DIS 10381-4

de amostragem.
Textura do solo . . . . . . . % . . . . . . . . . . . . . . . . . Qualidade do solo determinao da granulometria na fraco mi- ISO 11277
neral do solo mtodo de crivagem e sedimentao.
Matria orgnica . . . . . . % . . . . . . . . . . . . . . . . . Qualidade do solo determinao do carbono orgnico e do carbono ISO 10694
total aps combusto seca (anlise elementar).
pH. . . . . . . . . . . . . . . . . . Qualidade do solo determinao do pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO 10390
Metais pesados . . . . . . . . mg/kg de matria seca Qualidade do solo extraco dos elementos vestigiais por gua- ISO 11466
-rgia.
Azoto . . . . . . . . . . . . . . . % (Ntot.) mg/kg de ma- Qualidade do solo determinao do azoto ntrico, azoto amoniacal, ISO 14255
tria seca (N ntrico e do azoto solvel total na amostra seca usando cloreto de clcio como
amoniacal). agente de extraco.
Fsforo . . . . . . . . . . . . . . mg/kg de matria seca Qualidade do solo determinao do fsforo determinao por ISO 11263
espectrofotometria do fsforo solvel em soluo de hidrogeno
carbonato de sdio.

ANEXO III
Elementos de instruo do Plano de Gesto
de Lamas (PGL)
O PGL inclui obrigatoriamente:
a) A identificao da(s) infra-estrutura(s) de origem das
lamas e a descrio do(s) processo(s) de tratamento das
guas residuais e das lamas;
b) A caracterizao das lamas a valorizar (quantidades
previstas, classificao LER de acordo com a Portaria
n. 209/2004, de 3 de Maro), o calendrio de produo e
a composio das lamas nos termos constantes do anexo II;
c) A identificao do permetro de interveno, repre-
sentado na carta militar escala de 1:25 000 e em formato
shape file;
d) A caracterizao do permetro de interveno, sob os
pontos de vista climtico e fundirio;
e) A identificao das principais exploraes onde sero
realizadas as aplicaes das lamas, representadas na carta
militar escala de 1:25 000 e em formato shape file;
f) A identificao das restries ligadas ao meio natural
ou s actividades humanas existentes no permetro de in-
terveno, incluindo a presena de zonas sensveis, zonas
vulnerveis, captaes, linhas e cursos de gua, albufeiras,
audes, zonas com IQFP superior a 3, habitaes e aglome-
rados populacionais, reas inseridas em Reserva Ecolgica
Nacional, etc., e identificao das restries referentes ao
acesso s parcelas;
de 1:10 000 ou superior) das zonas ou parcelas do perme-
tro de interveno excludas da valorizao agrcola, assim
como os motivos de excluso (captaes de gua, recursos
hdricos, habitaes, declive do terreno, etc.);
n) A identificao do tcnico responsvel;
o) A identificao das pessoas ou empresas intervenien-
tes na realizao do espalhamento;
p) A cpia do alvar para a armazenagem e, ou, tra-
tamento de lamas emitido ao abrigo do Decreto-Lei
n. 178/2006, de 5 de Setembro, quando aplicvel;
q) Os elementos complementares considerados neces-
srios;
r) A identificao dos principais riscos e medidas de
preveno relacionados com os trabalhos a executar;
s) A identificao dos equipamentos, mquinas, ferra-
mentas e produtos a utilizar;
t) A descrio do uso de vesturio de proteco ade-
quado, incluindo mscaras e luvas;
u) O plano preestabelecido de vigilncia da sade aos
trabalhadores envolvidos;
v) A descrio das formas de acesso aos primeiros so-
corros.
ANEXO IV
Modelo da declarao de planeamento das operaes
Anexo IV
DECLARAO DE PLANEAMENTO
VALORIZAO AGRCOLA DE LAMAS DE DEPURAO

g) A identificao do efectivo pecurio existente no pe- DE OPERAES (DPO) Requerimento para efeito de aprovao da DPO por parte da Direco

rmetro de interveno e nas exploraes agrcolas, onde se

Regional de Agricultura e Pescas

Espao reservado aos servios

prev a aplicao de lamas (nmero de cabeas por espcie); Data: ____/____/____ Nmero de processo
h) A descrio das caractersticas dos solos e dos sis-
temas de cultura; ass.___________________________________ __ __.__ __.__ __ __.

i) A descrio e localizao das reas de sequeiro, de 1 - Plano de Gesto de Lamas

Data da aprovao (DD/MM/AAAA): ___/____/________
regadio, de floresta, de pastagem e, nas exploraes onde Nmero da aprovao: _________________

se prev a aplicao de lamas, as culturas previstas antes 2. Identificao do Requerente

e aps a sua aplicao;

1.1 Nome/Designao:_____________________________________________, 1.2 NIF:

1.3 Morada/Sede Social:______________________________________________________ 1.4 Cd. Postal: _______ - _____

j) A descrio da organizao das operaes de valoriza- 1.5 Telef.:__________________ 1.6 Fax:____________________ 1.7 E-mail:____________________________________

o agrcola (alfaias agrcolas e processo para a aplicao 1.8 Qualidade do Requerente: Operador de gesto de resduos Produtor

de lamas);
l) As preconizaes especficas de utilizao de lamas
3. Identificao do Responsvel Tcnico (designado pelo requerente)*

3.1 Nome:___________________________________________________________________________________________
(calendrio de previso dos espalhamentos e doses de apli- 3.2 Endereo:_____________________________________________________________ 3.3 Cd. Postal: _______ - _____

cao previstas sobre cada parcela), em funo da caracteri- 3.4 Telef.:__________________ 3.5 Fax:____________________ 3.6 E-mail:____________________________________

zao das lamas, dos solos, dos sistemas e tipos de cultura e 4. Identificao do Agricultor, Titular da Explorao destinatria das Lamas

de outras possveis contribuies de matrias fertilizantes; 4.1 Nome:_______________________________________________________ 4.2 NIF:

m) A representao cartogrfica (planta de enquadra- 4.3 Endereo:_____________________________________________________________

Telef.:__________________ Fax:____________________
4.4 Cd. Postal: _______ - _____

4.7 E-mail:____________________________________
mento escala de 1:25 000 e planta de localizao escala
4.5 4.6
Dirio da Repblica, 1. srie N. 192 2 de Outubro de 2009 7165

5. Compromissos assumidos com a aplicao das lamas de depurao

1-Criar condies que garantam o cumprimento das disposies legais relativas aplicao das lamas
Decreto-Lei n. 277/2009
ao solo, designadamente atravs do acompanhamento pelo responsvel tcnico indicado:
A) Respeitar o perodo de proibio de aplicao de lamas s culturas, designadamente:
Prados e culturas forrageiras: - at 3 semanas antes da apascentao ou colheita. de 2 de Outubro
Hortcolas ou horto-frutcolas (excepto rvores de fruto): - durante o perodo vegetativo.
Hortcolas ou horto-frutcolas em contacto directo com o solo e para consumo em cru: - at 10 meses da
colheita e durante a colheita
No quadro das orientaes definidas pelo Programa
de Reestruturao da Administrao Central do Estado
B) Respeitar as seguintes distncias mnimas:
Habitaes - 50m
Aglomerados Populacionais, escolas e outras zonas de interesse pblico - 200m
Poos e furos de captao de gua de rega -25m
Captaes de gua de consumo - 100m (PRACE) e dos objectivos do Programa do Governo no
tocante modernizao administrativa e melhoria da
Albufeiras de guas pblicas de servio pblico classificadas - 100m, contados na horizontal, a partir do Nvel de
Pleno Armazenamento
Lagoas ou lagos de guas pblicas constantes do anexo I do Decreto-Lei n. 107/2009, de 15 de Maio -

C)
100m, contados na horizontal, a patir da linha limite do leito
No aplicar nas margens de guas, entendendo-se estas como: qualidade dos servios pblicos com ganhos de eficincia,
importa concretizar o esforo de racionalizao estrutural
Margem de guas do mar e de guas navegveis ou flutuveis sujeitas a jurisdio das autoridades
maritimas ou porturias - 50m
Margem de outras guas navegveis ou flutuveis - 30m

D)
Margem de guas no navegveis nem flutuveis - 10m

No aplicar em condies climatricas adversas, designadamente em situao de alta pluviosidade.

consagrado no Decreto-Lei n. 207/2006, de 27 de Outubro,
E) No aplicar em solos destinados ao modo de produo biologico. que aprovou a Lei Orgnica do Ministrio do Ambiente, do
F) Respeitar as regras de aplicao no solo de lamas Ordenamento do Territrio e do Desenvolvimento Regional
G) Respeitar as quantidades mximas de aplicao autorizadas.
(MAOTDR), avanando na definio dos modelos organi-
zacionais dos servios que integram a respectiva estrutura.
H) Respeitar outras condies que os servios oficiais competentes venham a determinar.

I) Notificar, Direco Regional de Agricutura e Pescas territorialmente competente, com pelo menos 3 dias
de antecedncia a data de aplicao de lamas
Nos termos da Lei Orgnica do MAOTDR, foi decidida
a manuteno e reestruturao do Instituto Regulador de
2-Guardar o triplicado, da guia de transporte de lamas e remeter cpia do mesmo ao produtor/detentor das lamas
no prazo de 30 dias.

Declaro por minha honra, que so verdadeiros os elementos constantes neste formulrio e que sou conhecedor
dos compromissos que assumirei com a aplicao das lamas de depurao aps a obteno da respectiva
guas e Resduos, I. P. (IRAR, I. P.), redenominado Enti-
licena.
de de 20 dade Reguladora dos Servios de guas e Resduos, I. P.
O Requerente
(ERSAR, I. P.), instituto pblico na esfera da administrao
indirecta do Estado, com o objectivo de reforar as medidas
e instrumentos que privilegiam a eficcia da aco na rea
VALORIZAO AGRCOLA DE LAMAS DE DEPURAO da regulao dos servios pblicos de guas e resduos.
As actividades de abastecimento de gua s populaes,
ANEXO

ANEXO ao Requerimento Caracterizao da Explorao e das Parcelas Agrcolas

Espao reservado aos servios de saneamento de guas residuais urbanas e de gesto de

resduos urbanos constituem servios de interesse geral,
1. Identificao das Parcelas Agrcolas de Destino
que visam a prossecuo do interesse pblico, essenciais
ao bem-estar dos cidados, sade pblica e segurana
N Respeito da Zona de
Nmero de parcelrio (1) Nome Concelho Freguesia rea (2) (ha) Cultura ou rotao Proteco (3)
Seq.
(Sim/No)
1 _____,___
2
3
4
_____,___
_____,___
_____,___
colectiva das populaes, s actividades econmicas e
5
6
7
_____,___
_____,___
_____,___
proteco do ambiente, e devem pautar-se por princpios
8
9
10
_____,___
_____,___
_____,___
de universalidade no acesso, de continuidade e qualidade
2- Plano de fertilizao - Folha de registo (4)
de servio, e de eficincia e equidade dos preos.
N. Seq. ____ Na medida em que constituem monoplios naturais ou
Cultura
Produo
esperada (t/ha)
Data da
Sementeira
Fertilizao
recomendada (kg/ha)
Lamas
Fertilizantes orgnicos
N, P e K aplicados (kg/ha)

Outros
Fertilizantes minerais TOTAIS legais de cariz local ou regional, estas actividades requerem
N P K N P K N P K N P K N P K

uma forma de regulao que permita ultrapassar a inexis-

tncia de mecanismos de auto-regulao que caracterizam
os mercados concorrenciais. Sem regulao no h incenti-
3- Ficha de registo dos fertilizantes orgnicos aplicados (4)
vos a um aumento da eficincia e da eficcia das entidades
N. Seq. ____
gestoras, aumentando o risco de prevalncia destas sobre
Cultura
Data da
Sementeira Tipo Data da aplicao
Fertilizantes orgnicos

Quantidade (t/ha ou m3/ha) Tcnica de aplicao os utilizadores, com a consequente possibilidade de estes
ltimos receberem servios de menor qualidade e de preo
mais elevado.
Com o Decreto-Lei n. 147/95, de 21 de Junho, foi criado
um observatrio nacional dos sistemas multimunicipais e
municipais de captao, tratamento e distribuio de gua
Documentos anexos:
para consumo pblico, de recolha, tratamento e rejeio
a) Identificao das parcelas (identificadas pelo seu parcelrio - P1 a P3) onde sero realizadas as aplicaes de efluentes e de recolha e tratamento de resduos slidos,
tendo-lhe sido atribudas funes com vista anlise prvia
de lamas, na carta militar escala 1:25000 e em fomato shape file, com indicao do local onde efectuada a
deposio de lamas
b) Anlises aos solos tendo em conta os parmetros e a frequncia legalmente previstos

dos processos de concurso para adjudicao de concesses

c) Anlises s lamas tendo em conta os parmetros e a frequncia legalmente previstos
d) Boletim de anlises das guas de rega e foliares quando aplicvel
e) Quantidades (ton/h) de lamas a aplicar por parcela
f) Uma justificao do acordo dos utilizadores de lamas relativamente disponibilidade das suas
parcelas para espalhamento de lamas
g) Indicao do mtodo de aplicao das lamas
de sistemas municipais, recolha de informaes relativas
qualidade do servio prestado nos sistemas multimunici-
pais e municipais e formulao de recomendaes para
Notas: os concedentes e as entidades gestoras concessionrias.
(1) - obrigatria a identificao de parcelas com base no Sistema de Identificao Parcelar (SIP)
(2) - Apenas so consideradas as parcelas individuais ou contguas com rea superior ou igual a
0,5ha
Face crescente complexidade dos problemas suscita-
(3) - Salvaguardar as distncias a respeitar
(4) - Preencher um quadro por cada parcela agrcola de destino dos pelos segmentos de actividade econmica em causa e
sua especial relevncia para as populaes, foi entendido
ser necessrio substituir a figura do referido observatrio
por uma entidade reguladora com atribuies ampliadas no
que se refere promoo da qualidade na concepo, na
execuo, na gesto e na explorao dos mesmos sistemas
Declaro por minha honra, que so verdadeiros os elementos constantes neste formulrio e que sou conhecedor dos multimunicipais e municipais, de onde resultou a criao do
IRAR, I. P., pelo Decreto-Lei n. 230/97, de 30 de Agosto,
compromissos que assumirei com a aplicao das lamas de depurao aps a obteno da respectiva licena.

___________________________, _____ de _____________________ de ____________

O Requerente
ao qual foi posteriormente atribudo o estatuto de autoridade
_________________________________________ competente para a qualidade de gua para consumo humano.
Aps alguns anos de actividade, foi considerado, atravs
da Resoluo do Conselho de Ministros n. 72/2004, de
 Boletim de Anlise
N 20342-13
Av. Rovisco Pais - 1049-001 Lisboa
Tel: 21.8417954 Fax:21.8417952 email: LabAnalises@ist.utl.pt
NIF: 501507930 http://la.ist.utl.pt/
Cliente:
SIMTEJO - ETAR Beirolas
Anlise Qumica de Lama
Requisio n 03107 de 2013-07-23 Estrada de Beirolas - Parque das Naes
Incio da Anlise em: 2013-07-23
Concluso da Anlise em: 2013-08-22 1990 Lisboa

Dados da Amostra
Origem: --- Matriz: Lama

Colheita
Colhida por: Cliente
Ponto de Colheita: ---
Efectuada em: 2013-07-22
Obs: Ovos Parasitas Subcontratados.

Rtulo: ID-07 (Tese)

Nota(s):

Resultados expressos nas unidades do D.L. 276/2009, quando especificadas.

(m.s.) - matria seca

Parmetro Resultado Mtodo

Matria Seca 21 % EN 12880:2000

Matria Orgnica (550C) 66 % (m.s.) EN 12879:2000

pH (a) 7,7 (a 24C) NP EN 12176:2000

Azoto Total 58000 mg/kg (m.s.) EN 13342:2000

Azoto Amoniacal 3500 g/kg (m.s.) SMEWW 4500 NH3- B e C

Fsforo Total 18 g/kg (m.s.) SMEWW 3120 (ICP)

Potssio Total 2300 mg/kg (m.s.) SMEWW 3120 (ICP)

Magnsio Total 5500 mg/kg (m.s.) SMEWW 3120 (ICP)

Clcio Total 94000 mg/kg (m.s.) SMEWW 3120 (ICP)

Cdmio < 4 mg/kg (m.s.) SMEWW 3120 (ICP)

Chumbo 50 mg/kg (m.s.) SMEWW 3120 (ICP)

Zinco 800 mg/kg (m.s.) SMEWW 3120 (ICP)

Mercrio 0,6 mg/kg (m.s.) EPA 7473:2007

Carbono Orgnico Total 38 % (m.s.) M.M. 8.6 (A.E) (2009-05-06)

O ensaio assinalado com (*) no est includo no mbito da acreditao

Os resultados constantes neste Boletim referem-se exclusivamente amostra e parmetros analisados. Este Boletim s pode ser reproduzido na totalidade.
A apresentao de um resultado incluindo o smbolo < (menor), representa o limite de quantificao para esse parmetro pelo mtodo indicado. Lista de Mtodos/Tcnicas fornecida mediante solicitao.

M.M.-Mtodo Interno; NP-Norma Portuguesa; EN-Norma Europeia; ISO-International Organization for Standardization; SMEWW-Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater 21th Ed.; EPA-Environmental Protection Agency; LAE-L'Analyse de l'Eaux,Rodier 9me Ed.

IMP 5.1/5 Boletim N 20342-13 - Original - Pg. 1/2

 Observaes

(a) determinao numa suspenso aquosa da lama.

Digesto da amostra para metais e Fsforo: EN 13346:2000.

Lisboa, 2013-08-22
O Laboratrio de Anlises

Miguel Baio
(Responsvel de Ncleo)

O ensaio assinalado com (*) no est includo no mbito da acreditao

Os resultados constantes neste Boletim referem-se exclusivamente amostra e parmetros analisados. Este Boletim s pode ser reproduzido na totalidade.
A apresentao de um resultado incluindo o smbolo < (menor), representa o limite de quantificao para esse parmetro pelo mtodo indicado. Lista de Mtodos/Tcnicas fornecida mediante solicitao.

M.M.-Mtodo Interno; NP-Norma Portuguesa; EN-Norma Europeia; ISO-International Organization for Standardization; SMEWW-Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater 21th Ed.; EPA-Environmental Protection Agency; LAE-L'Analyse de l'Eaux,Rodier 9me Ed.

IMP 5.1/5 Boletim N 20342-13 - Original - Pg. 2/2

 Relatrio sobre a aplicao da Directiva
94/741/CE,

de 24 de Outubro de 1994

- Perodo 2010 a 2012 -

Ministrio do Ambiente, Ordenamento do

Territrio e Energia
Agncia Portuguesa do Ambiente, I.P.
Rua da Murgueira, 9/9A - Zambujal Ap. 7585
2611-865 Amadora, Portugal
Tel: (351) 21 472 8200 Fax: (351) 21 471 9074
geral@apambiente.pt ; www.apambiente.pt
Ponto de contacto:

Eng. Paula Gama

Rua da Murgueira, 9/9A - Zambujal Ap. 7585 | 2611-865 Amadora-Portugal tel: (351) 21 472 82 00 | fax: (351) 21 471 90 74 |
email: geral@apambiente.pt - http://www.apambiente.pt
1. Introduo

1.1. mbito e Objectivos

1
Resposta ao questionrio sobre a transposio e aplicao da Directiva 86/278/CEE , de 12 de Julho de 1986,
relativa proteco do ambiente, e em especial dos solos, na utilizao agrcola de lamas de depurao, integrado
2
na Deciso da Comisso 94/741/CE , de 24 de Outubro de 1994.

O relatrio sectorial abrange o perodo compreendido entre 2010 a 2012.

1.2. Organizao do relatrio

O relatrio est organizado de acordo com a estrutura do formulrio que consta da Deciso da Comisso 94/741/CE,
de 24 de Outubro de 1994.

1
JO n. L 181 de 04.07.1986, p. 6-12.
2
JO n. L 296 de 17.11.1994, p. 42-55.

Rua da Murgueira, 9/9A - Zambujal Ap. 7585 | 2611-865 Amadora-Portugal tel: (351) 21 472 82 00 | fax: (351) 21 471 90 74 |
email: geral@apambiente.pt - http://www.apambiente.pt
Relatrio

I. Transposio para o Direito Nacional

1. a) Foram comunicados Comisso os pormenores das disposies legislativas, regulamentares e

administrativas adoptadas em cumprimento da directiva?
(Sim/No)

A resposta dada no relatrio referente ao trinio compreendido entre 2006 a 2009, mantm-se em vigor.

2. a) Na eventualidade de terem sido tomadas medidas a nvel nacional, em conformidade com o artigo 5,
para assegurar que proibida a utilizao de lamas de depurao nos solos em que a concentrao de
um ou vrios metais pesados excede os valores-limite estabelecidos, indique se tais medidas foram
notificadas Comisso. (Sim/No)

Sim.

2. b) No caso de a resposta alnea a) ser no , indique as razes.

-------------------------------------------------------

2. c) Na eventualidade de terem sido adoptadas a nvel nacional disposies mais estritas que as
previstas na directiva, indique se tais disposies foram comunicadas Comisso, em conformidade
com o artigo 12. (Sim/No)

Sim.

2. d) No caso de a resposta alnea c) ser no , indique as razes.

--------------------------------------------------------

Rua da Murgueira, 9/9A - Zambujal Ap. 7585 | 2611-865 Amadora-Portugal tel: (351) 21 472 82 00 | fax: (351) 21 471 90 74 |
email: geral@apambiente.pt - http://www.apambiente.pt
 II. Aplicao da Directiva

1. a) Indique as condies especficas consideradas necessrias para assegurar a proteco da sade

humana e do ambiente, em conformidade com o n 2, primeiro travesso, do artigo 3, quando so
utilizadas para fins agrcolas lamas residuais de fossas spticas ou de instalaes similares de
tratamento de guas residuais.

A resposta dada no relatrio referente ao trinio compreendido entre 2006 a 2009, mantm-se em vigor.

2. a) No que diz respeito ao artigo 5, preencha o quadro que se segue, indicando se alguns dos dados
so estimativas.

Os valores limite nacionais de metais pesados nos solos e nas lamas encontram-se definidos no Decreto-Lei n.
276/2009, de 2 de Outubro.

N. 2 alnea a) do
n. 1 do artigo 5. N. 2 alnea a) do artigo 5.
artigo 5.
Concentrao nos solos Concentrao nas lamas Aplicao agrcola

Metal Valores-
Directiva Directiva Valores-limite Directiva
Valores-limite nacionais limite
Anexo IA Anexo IB nacionais Anexo IC
nacionais
mg/kg mg/kg
mg/kg mg/kg
matria matria seca kg/ha/ano kg/ha/ano
matria seca matria seca
seca pH 5,5 5,5 < pH 7,0 pH > 7,0 (*)

Cdmio 1a3 1 3 4 20 a 40 20 0,15 0,15

Cobre 1000 a
50 a 140 50 100 200 1000 12 12
1750
Nquel 30 a 75 30 75 110 300 a 400 300 3 3
Chumbo 50 a 300 50 300 450 750 a 1200 750 15 15
Zinco 2500 a
150 a 300 150 300 450 2500 30 30
4000
Mercrio 1 a 1,5 1 1.5 2 16 a 25 16 0,1 0,1
Crmio - 50 200 300 - 1000 - 4,5

(*) Aplicvel a solos onde se efectuem culturas com fins comerciais e destinadas unicamente ao consumo animal.

RADC_04_2007 Relatrio sobre a aplicao da Directiva 86/278/CEE, de 12 de Julho, no perodo de 2004 a 2007

Rua da Murgueira, 9/9A - Zambujal Ap. 7585 | 2611-865 Amadora-Portugal tel: (351) 21 472 82 00 | fax: (351) 21 471 90 74 | email:
geral@iambiente.pt -4-
 2. b) Caso o Estado-membro tenha optado pela alternativa proposta no n 2, alnea a), do artigo 5,
indique a quantidade mxima de lamas que pode ser utilizada no solo por unidade de superfcie e por
ano (expressa em toneladas de matria seca por hectare e ano).

A resposta dada no relatrio referente ao trinio compreendido entre 2006 a 2009, mantm-se em vigor.

2. c) No caso de terem sido autorizados, a ttulo da nota de p-de-pgina (1) do anexo IA, valores-limite
menos severos para a concentrao de metais pesados nos solos, preencha o quadro que se segue,
indicando se alguns dos dados so estimativas.

Os elementos facultados, no quadro apresentado na resposta a esta questo, no relatrio referente ao trinio
entre 1998 a 2000 mantm-se em vigor.

2. d) No caso de terem sido autorizados, a ttulo da nota de p-de-pgina (2) do anexo IA, valores-limite
menos severos para a concentrao de metais pesados nos solos, preencha o quadro que se segue (o
preenchimento das trs primeiras colunas facultativo).

Os elementos facultados, no quadro apresentado na resposta a esta questo, no relatrio referente ao trinio
entre 1998 a 2000 mantm-se em vigor.

2. e) No caso de terem sido autorizados, a ttulo da nota de p-de-pgina (1) do anexo IC, valores-limite
menos severos para a concentrao de metais pesados nos solos, preencha o quadro que se segue,
indicando se alguns dos dados so estimativas.

A resposta dada no relatrio referente ao trinio compreendido entre 1998 a 2000, mantm-se em vigor.

3. a) No que diz respeito ao artigo 6, indicar sucintamente as tecnologias utilizadas para o tratamento
das lamas.

A resposta dada no relatrio referente ao trinio compreendido entre 1998 a 2000, mantm-se em vigor.

RADC_04_2007 Relatrio sobre a aplicao da Directiva 86/278/CEE, de 12 de Julho, no perodo de 2004 a 2007

Rua da Murgueira, 9/9A - Zambujal Ap. 7585 | 2611-865 Amadora-Portugal tel: (351) 21 472 82 00 | fax: (351) 21 471 90 74 | email:
geral@iambiente.pt -5-
 3. b) Foram estabelecidas disposies para que as anlises sejam efectuadas com maior frequncia do
que a prevista no ponto 1 do anexo IIA? (Sim/No)

A resposta dada no relatrio referente ao trinio compreendido entre 2006 a 2009, mantm-se em vigor.

3. c) No caso de a resposta alnea b) ser sim , especifique.

A resposta dada no relatrio referente ao trinio compreendido entre 2006 a 2009, mantm-se em vigor.

3. d) Foram fixadas condies para a autorizao de injeco ou enterro no solo de lamas no tratadas
[alnea a) do artigo 6]? (Sim/No)

A resposta dada no relatrio referente ao trinio compreendido entre 2006 a 2009, mantm-se em vigor.

3. e) No caso de a resposta alnea d) ser sim, especifique.

-----------------------------------

4. No que diz respeito ao artigo 7, indique, se for caso disso, a durao do perodo durante o qual
proibida a utilizao de lamas nas pastagens antes de se proceder ao pastoreio e nas culturas
forrageiras antes de se proceder colheita.

A resposta dada no relatrio referente ao trinio compreendido entre 2006 a 2009, mantm-se em vigor.

5. a) Foram autorizados a nvel nacional valores-limite reduzidos ou, eventualmente, outras medidas,
quando o pH do solo inferior a 6, tal como previsto no artigo 8? (Sim/No)

A resposta dada no relatrio referente ao trinio compreendido entre 2006 a 2009, mantm-se em vigor.

5. b) No caso de a resposta alnea a) ser sim , preencha o quadro que se segue.

A resposta dada no relatrio referente ao trinio compreendido entre 2006 a 2009, mantm-se em vigor.

RADC_04_2007 Relatrio sobre a aplicao da Directiva 86/278/CEE, de 12 de Julho, no perodo de 2004 a 2007

Rua da Murgueira, 9/9A - Zambujal Ap. 7585 | 2611-865 Amadora-Portugal tel: (351) 21 472 82 00 | fax: (351) 21 471 90 74 | email:
geral@iambiente.pt -6-
 6. a) Se for caso disso, indique que tipos de anlises so efectuados, a ttulo do artigo 9, relativamente
s caractersticas do solo, de acordo com as indicaes do ponto 1 do anexo IIB, para alm das
mencionadas no ponto 3 do anexo IIB (pH e metais pesados).

A resposta dada no relatrio referente ao trinio compreendido entre 2006 a 2009, mantm-se em vigor.

6. b) Indique a frequncia mnima das anlises do solo (ponto 2 do anexo IIB).

A resposta dada no relatrio referente ao trinio compreendido entre 2006 a 2009, mantm-se em vigor.

7. A partir dos dados apresentados nos registos mencionados no artigo 10, preencha os quadros que se
seguem, indicando se alguns dos dados so estimativas.

Matria Seca Superfcie abrangida

(facultativo)
(toneladas/ano)

2010(c) 2011(c) 2012(c)

Lamas produzidas pelas

estaes de tratamento:
Urbanas (a) 98 369,73 83 728,17 119 221,46
Industriais (b) 64 310,34 56 285,04 165 554,64

162 680,07 140 013,21 284 776,10

Total

2010 (c) 2011 (c) 2012 (c)

Lamas utilizadas na
agricultura:

Urbanas (a) 3490,96 14693,33 21252,96

2155,80 8394,66 7918,87

Industriais (b)
5646,76 23087,98 29171,83
Total

(a) Lamas produzidas em estaes de tratamento e fossas spticas de guas residuais urbanas.

(b) Lamas produzidas em estaes de tratamento de guas residuais industriais.

RADC_04_2007 Relatrio sobre a aplicao da Directiva 86/278/CEE, de 12 de Julho, no perodo de 2004 a 2007

Rua da Murgueira, 9/9A - Zambujal Ap. 7585 | 2611-865 Amadora-Portugal tel: (351) 21 472 82 00 | fax: (351) 21 471 90 74 | email:
geral@iambiente.pt -7-
 (c) Foi utilizado um valor mdio estimado de matria seca de 20%.

LAMAS UTILIZADAS NA AGRICULTURA

Valor mdio de concentrao (mg/kg de matria seca)

Parmetros 2010 2011 2012

Metais

Cdmio 2,079 1,802 4,241

Cobre 232,817 151,237 203,383

Nquel 30,397 43,881 44,502

Chumbo 55,135 32,444 48,900

Zinco 628,654 501,544 560,82

Mercrio 0,771 0,978 1,730

Crmio 67,431 113,036 87,443

Elementos

Azoto N total 49292 28709 37092

Fsforo P total 22869 9793 17847

8. Indique o nmero de casos em que foram concedidas isenes ao abrigo do artigo 11.

A resposta dada no relatrio, referente ao trinio compreendido entre 1998 a 2000, mantm-se em vigor.

RADC_04_2007 Relatrio sobre a aplicao da Directiva 86/278/CEE, de 12 de Julho, no perodo de 2004 a 2007

Rua da Murgueira, 9/9A - Zambujal Ap. 7585 | 2611-865 Amadora-Portugal tel: (351) 21 472 82 00 | fax: (351) 21 471 90 74 | email:
geral@iambiente.pt -8-