MINIS1ERIO DE

AGAlClJL1U'IA
MI.ISUO OEAGIaCUUVRk
F.... yros
Ing. lanu" 8<1\31'1(10.

Atq R_
GERENTE GENERAL:
8elton Btavo

GERENTE DE PRooucclOH 1
IK_HStUKM'CII)H A\lI(AK!J..
1119J.c:uel .... 0uI"'I\3_
SJBCEREH""E DE
PRODUCCiN .AGRAalA:
tnt ~ "- Tuya

ESPECAUsrA O
PAODUOCIHACROPECUAR":
Ing. "'al'CCll No!lSCO\iIt.

REVlSI~:
tog s.gundo tarr.acl1o SM
Ut ........ I_1.>IO

TRADUCCIOOAL QUECHUA:
P'Of. Laovloiljo Menel Hancco
>tol luan Rey"",ndo \'ego

DIBUJOS:
SI LIar.o __ S-
Presentacin
ganarlera dAI~s 7111asaltnandinas, frRcllenlAmenlr son afectadas roo fenmenos cimMicos advwsos

U uvias, heladas. grllizadas. nevadas y fuertes vientesl, Este prolJlema ocasiona enfriamientos en los
nimales domsticos pOI la permanente expo~icir a b internparie, ocasionando alta motbilidad V
ortal dad. principamente en los animales vulnerables. eomc son las crias y las madres gestantes y
lij~lalll~~.~tlas princ~al~su~l-'l~i~l: al~~as. uyinu~yyatullu~.

El presente ao el Ministerio de Agricultura. a travs dEl PRONAMACHCS. ha imp ementade el proyecto

"Construccin de ColJertizos para Ganado a fin de dOlar a los ganaderos altoandinos de la infraestructura de
protecc n; este ha sido posibleen 10 departamentos del Pa's: Puno. Arequipa. Cusco. Apurimac. Huancavelica.
Aywcuclru. JUlln. Pascu. laDla y Muquuyua. un ti! lIIalCU du la ~uclalaluria du UIIIUlyullcia VUI ~ajas
tsmperaturas, O.S. N'0522007.PCM

Deesta forma el PRONAMACHCScum~e cm su mision. contribuyendo al mllejo sustentable de los reClJ"SOS

naturales en las cuencas de la sierra, el mejoramiento de la calidad de vida de las poblaciones ruta les y la
preservacin del medio ambiente.

ARO. RODOLFO BHTRII BRAVO

GERENTE GEriERAL

3

IrIIAN UYWA WASI
Uywa wasiqauywachanchiskun.paqwasithanri: PaqDc~apaq. Uywa wSiqa qasanana, silchi paramant3,rit'imanta, chijclimama,
ujapaq (uwijlpaqL wakapaq ma. Kalaminawan. tejswan
wasinch3sqan;ashkhaichhuyiiqcheqaskulapitaqidlhuwanpis
wasicha; abltlmni. Ch.yqa ashwanq'liin tanqauywakurapaq.
..
QU ES UN COBERTIZO?
Es una casita que le da proteccin
de las heladas, lluvias, nevadas,
yr~lIilijJij~e ill~ula~i"a uuestrus
.nim.lf~ rlnmF~lir.n~
l Ir.r.~, RI
ovinooel vacuno.Esttechadacon
calamina o tejas e inclusive, en
zonas dondeoxisto abundento ichu,
se pueee construir el techo a base
de paja, lo cual le dar mayor
abrigo. Tiene paredes de adobe,
tapial piedras para la proteccin
del viento, del frio y de los
depredadores como el z~rrD que
auca alas crlas,
sincli rui1ayrnanta uywanchiskunaq pakakunanpaqmi. Uywa wasq
penanqaarriiwinantan, kaDIJlIaJltaqmit'uruwan tapiyasqa,rumiwan
perqasqais; cIlaypn II)wanchiskuna oakakunqasinchi wayramania,
rOshuchrinant3; urNa U8p8Spakakunqa atQ(fflMta
 ,.-- -_ Tiene adems un corral
pira ,ario~ usos. PueJIen
servir como dormidoras,
comederos, corral de
manejD y playa de esqLila.
FsIRinrrRA~trllr.lllrnrllp.rlp.
cobijar bien a 60 ovelas,
50 alpacas o 15 vacas con
susrespectivas erlas.

Chaymanta chay uywa v.asiqa kanchayoqmi imaymanapal Chay kanchaqa

allinm UVlVapuunanpaq,mijunanpaq, kallanma1ta(Jl1imillwan rutunanctispaq.
Chay uywa vvasiqa, kanchantinpiwan soqta chun<a Ljapaq, ~hiisqa chunta
paqechapsq.c'umka phesqayiiqwakapaq iman, Liiantinkunapaqwan.

s
 POR QUE ES UTIl EL COBERTIZO?

El coberlizo es til porque sirve

~ar. combatir los efectos
adversos del climo qJO acctan
en la salud y producci6n del
animal; por causa do las heladas
ocurridas on 81 frlo invierno de la
puna y en el fenmeno del Iriaje y
esto a su vez como producto de
los disturbios climticos por el
calentamiento global.

IMAPAQMI ALLlN UYWA WASI

UyNa wasqa ancha al inmi uywanchiskuna1 alin k3usakunankl4laq, allin

miranankupaq. manaa purapi, chiriy pachapi. sinchi quaypi ina, mana
nuchunankupaq, h iaje msqapi, punakunapi mana WalJlankupaq.

6
 Tambin sirve para propor
cionar una inraestnctura de
manejo ganaderl que facilite
la eJecucin de las labores
pecuarias (esquila, ordeo
ctc.) y mojoro lo produccin
animal.

Chaymanta uyllla wasiqa altillaOlaqmi uywar.:hlskun:ta ahn uywananchisJaq,

qayllallanchispi makilla qhawanlpa~ ajralla" uywenchisqa enchila miratqa,
wirayanqa, qhalilla husakunqakii ima.

7
 CMO S~ UBICA UN C08I:RlIlO?
Pala ubicar un cobertizo cenecumente IEbemos tenIS
en cuenta ciertos criterios:
lonas auuandmas netamente ganaderas
pertenecientes a pequeos productores de condicin
pobre.
Terrenofirme y liare~eposiblesinunda:iones.
Tenenu ubicado en ladera y tratando que est
protegido de10$~ient'$ por barreras naturales.
Terrenos cm ligera inclinaci6n. para hlcilitar El
drenale,V efectuar menorcorte y rellenoalmomento
do realizorlonivelacin,
Areas abrigadasrespecto al resto de las canchasde
pastoreo.
Zonas accesibles fcilmente pOI IOdO$los animales
rlAllAh~n.
Zonas que puedan ser f~cilmentE vig ladas por 103
due~osdelrebao.
Zonn da menor incidencia d, descargas elctrica;
atmasricas,
Zonas de menor incidenciade depredadores:zorros,
pumas ycndores.
B
MAYPIN HATARICHINA UYWA WASITA
Maypiclus ~lIinlau\wa wasua
hatarichinanchi!paqqa, hykunatan yachananchis:
tllchay punakunapi pisi uywayq wajcha
runekunlpaq.
Ch'aki. t'aisa hall~'ap1 kanan. mana unoQ
purinanl.
:!hala hallp'~in ~ana,; ichaplsqaqawan,o'qowan
wayramantahar~'ascan kanan.
:hay hallp'aqa kanan qhatanlraqpi, uywa wasl
mana qochachakunanpaq, chavmanta hallp'a
pampachayp pisita lIank'ananchispaq.
Uywa wasita hatarichinanchis ashwan Q'oi
checaspi,wakin michinahallp'akunamanta.
Uywa wasilaqa hatarichlna llapan uywakunaq
pUlllpal1ahaykunanpaqmi.
Uywa VlasitaQa hatarichina makilla Qhawakuy
atikiq cheqaspin,
Jywa w3sitaqa hataliclnna mana qhaqja chayana
ehecasnn,
Uywa wasitaqa hatarichina pisi atiqiyiiq,
pumaycQ, kunturniyoq cheqaspin, mana
uywanchista mijurunanku~aq.
.. '"M
..
."

9
 CMO SE ORIENTA
UN COBERTIZO?

Un cobertizo debe de
e3tu orientado con 183
paradol ms largas
hacia el recorrido del
Sol, de manera que

..
,. - - - puoda absorber mayor
calor durante 01 dla.
;;~ ~
M.

, . ..
".c.~
.... .. Asimismo permite que
los rayos s elare s
~ ~~
.... _-c ... ~.
M .... .., . .~- .. . "..
,*
...

-
~
ingresen al interior. de
maneraque sepredurca
~ una desinfeccin
natural de los pisos y
MAV QIIAWARISQAN KANAN UVWA WASI paredes.

Uywa wasiqa inti lliiqsimu( qhawarisQankanan, dayrayku1 sayllu perqan ilti

lliiQsiy cheqan kanan, nti sapa p'unchay amnta q6ich'an~aQ.Cha'/manta inti
k'anchaimaymanaonQoytapampanpi,perqantinp siphanpaq,

10
 El techo debe ser inclinado a una o
dos agu3s, para que escurran el agua
y la nie\'l~.B borde inleriJr del lecho
debe estar dirigidohaca la direccin
de donde vienen los ,ientos predomi
nantes. Estose hace con el fin que los
vientos tuertas no levanten el lecho.

La pared alta debe estar en la

direccin de donde vienen mayormen
te los vientos helados, precisamente
para protegerlos de ellos. Adicional
mente, la ~antacin de rboles al
frente de los cobenhes puede actuar
como cllrllna rompe vientos.

UyNa waseq wasi ~atlrlqa kamn q'latachasqa, ch'~la Uywa wasi ch'ulla qatayiiq kaqtinqa hatun perqa~ta
mL4iul'oq, kaUanm3ntaqmi ishkay mujiuyiqpas, pera hatarichina naymantachus qasa wayra sinchita
unu ch'uymanarpaq, ,t' urmananpaq. Uywa waseq wilsi wayramun, chayi'eq qhawarrsqan kanan.
qatanpa urayirQa kanat maymantachus wavra snch la YpayushVlanni, uywa wasq iaupaqi!npi sach'akuna
wayramun chav qhawarisqan. Chay hnatan ruwana tarpuy attinmi,qasa w:l)ramanta hark' aq knnanpaq.
slnclu Vlayra Uyllla Vlaseq qatanta mana oqannanpaq.

11
 CUANTOS TIPOS DE
COBERTIZOS HAV?

..... - Hay dos tipos o modelos

principales de cobertizos: Uno
"
-
_ .. .. ~
para alpacas y ovinos y el otro
para vacunes, Elpmer modelo
necesariamente debe tener
'" .. v una playa do esquil~ y las
'" ... Cllurrnas de soporte son de
palos de euealipo; general
...LO

, '" \.

,. .. mente tiene un rea techada

" " '" ~ .. ~ .. ... ""
mlnima de 60 m' y un corral de
smilar dimensin.

UYWA WASI T'AOAKUNA

Ishkay t 'akan uywa wasiqa: Hdqmi paqochakunapaq, waseq k'spirkunataqmi kanan eukalipturnanta; suqta
ujakunapaqwan, hiqkaqtaqmi wakakunapaq. aupaq chunka tupu (60 m') hinan qatasqa kanan, kasqan
uvwa wasiqa kanan millwa rutuna pampayiiqmi. Uywa tupuy5q kanchalJayiiqtaq.

12
8 segundo madela es
un poco ms grande y
las oolumnas sor de
cencre to armado para
oorlo movor resisten
cia, contando general
mente con comederos.

H6qkoq U'(wownsitaq
ashwan hatun kanan,
sayanintaq kanan
semen:omanta,
ash....an lIasa wasi
qlItele q'epllanpaq,
chaymi chay urwa
wasiqa uywa
qaranalla'/oqt aq.

13
 CMO USAR EL COBERTlZ07

Separa a los animalitos mAs

susceptlblas allric, como las
ellas I las madres gestantes
y lae t antcs, osi como
aqllellos animalA~ dA alto
nlor gentico y protpelos
dentro del cobertizo d~rante
elmal tiempo OasGranizadas,
las nevadas. las lluvias
torrenciales, los vientos
helados, ote.), hasta quo sta
~a~A.
IMAYNATAN UVWATA MUVUNA UYWA WASIPI

T'aqay chirina uywakunata: Uankun.ta, t'aqasqata mUiuy uywa wasi ujuman:

chichunta, uayoqta; chajmama t'aqallaytaq chijchimanta,rit'imanta, cthaqa paramanta,qasa
chanrnlyliq Illiqnrraq uywakunata ma: llapan wayramanta Ima;chaynapachathanrnankama.

14
 Durante la noche los
animlitos deben psrma-
necer vigilad)s oor un
pastor para evitar alguna
IntromlslOn de las fieras
Iapaces. como el puma, el
zorro, ate. la vigilancia
nocturna tambin es
buena para evitar compli
caciones durante el
nacimiento de las eras,
ad como para prevonir 01
hurto de anmales por
abigeos.

IlIarcqnnantintan urwa michcq nma maicillo ollllontoqni lIomo uywakunapo$

Qhawanan Jywachakunata. ima pumakuna. V/achakuspa mata waunanpac. Qholla
atiiqkunapas ima uywatapas mana uankunapas mana waunanpaq:
sipirunanpaq. Tutantin uywa qhawavqa chaymanla suwa mana suwanawanchispaq.
l,
 EL COBERTIZO COMO IIJFRAESTRUCTURA
DE MANEJO GANADERO

Si bien es recomendable que en la explotacin

p~r.llaria existan instalar.innp.s p.sper.iali7arlas p.n
cada una de las actividades, tambin es conocidD
que nuestros productores altoandinos tienen
nuchas limitaciones para proveerse de ellas pOI
clilerentesmnl vns. enlmlns qlle rleslar.~n: la rl~hil
organizacin; la tenencia de tierras; las
limitaciones econmicas, y la escasez de
capee laci6n y asistencia tcnica en manejo
o~naclp.rn.Pnr ellnel r.nberliln es la instalar.in qllA
cibre este vacio y sirve tambin para la ejecucin
demuchasde lasfaenasganaderas.

UYWA WASI ALLlN UYWA UYWANANCHISPAn

Uywa allin uywanapiqa allinnnikanman imaymana uy'Na hallp'ayii~. pisi qolqeyiiq, may pisin '/achaqasqankupi
wasikuna, sapanka ruwaykunapaq. Ichaqa allin uywa michiy 'fachaypi. Chay imavmana rnana
yachasqaan punapi uywa michqkunaq pisilla yachasqatan bunt'an chay uywa wasqa. chaymantapis
yachasqank, khayna: PiSltan sut'lOchankunk, plSI alllllantaqmllmaymanauvwa uywaf ruwanakunapr,

16
 FACILIDADES DEL
COBERTIZO

Brinda sombra
En pocas normales se puede
utilizar para proteoerse de la
insolacin, durante el da.
evitando la radiacin solar
ultravioleta V el polvo que
pueda producir inflamaciones
tiA la vi~la 1~IIAratnr.nnjllntivi,
tisl en los animales, V en
pocas de sequlaprotege de
la excesiva transpiracin
Ideshidlltacinl,

UVWA WASIKUNAO KUSA KAVIN

Llanthukoq uywa~unal awIRta mana punklchlOanpaq

AII n pachapiqa uywe wasiqa allinmi Lywakunaq lawi qarayayl; ch'akiy pacbspiteq llanthm
lIanthllkllnanpll~ sinchi ruphaymonta, jntp.~ k'ilta lIywakunala mana hllmp'ir.hinan~a~ Ir.h'akiyayl.
kanchan mana anchata hap'inanpaq, hal~'a q'osi

17
 SON CORRALES DORMIDEROS

En las noches actan tomo

corrales dormideros, donde
la ubicacin y kls murosque
posee le permiten abrigar a
los animales durante las
heladas mctunas de las
pillas.

PU~UNAKANCHAKUNA

U\wa Nasqa~yw.kuna lula

puilunanpaqmi. maypi
rU'NakusQantaq,perqankuna
ima pakaun uywakunata
punakunapi, qasa, chiri
tulaklllamanla.

10
 TIENEN COMEDEROS
V BEBEDEROS

En ocasiones cuando la
nievo y el fongo sobro bs
praderas impide el paso
de los animales en busca
natural de alimento
(pasto yagua), el cobertl
zo puode sorvir como el
lugar ms apropiado para
proveer al animal de
aimento (heno o caneen-
trado) yagua de bebida.

UVWA WASIKUNAOA UVWA OARANAViio. UNUCHINAVO IMAN

Mayinpiqa sinchite rit'qtin, ufwa mijukiq,unukamoq riyla, hinan uywa

michina pampakuna I uruyapoQlin ima, 'N3siqa kusa uywaman qaranapaq,
uywaqa manan atipunkuehu wasto unuchinapaqpis.
19
 ES UN CENTRO DE
RECUPERACiN
Y ADAPTACiN

Perrrite la observacin,
readaptacin y tratamsn-
to de anmales erlermos.
accidentados o aquellos
animales de reciente
adQlisiciSn provenientes
de otros rebaos.

UYVlA WASIOA KUSAN UYWAKUNA ALlIYANAflPAQ, YACHAYUKUlIANPAQ IMA

Uywa waciqa kusan cnqosqa, k'irisqa uyV/akuna qhaV/anapaq, hampinapaq;

saaaq majara uvwakuna ranlisQ3 yachayuku~anpaQ ima.

20
- FAENAS GANADERAS

los cobertizos sirven para realizaralgunas faenas

ganaderas~ tra:amientos velerinarios rutinarios o
temporales.Sepuedsreunir alos anirralesparaser
eveluedos o ser tratados con medicinas. vitenines
y reconstitlyentes. ya sea mediantE desiieaeie-
nes orales. inYEccioneso aplica:ion~s topicales.
Facilita1doelregistro respectivo.

UVWAIUNAPAO UVWA RUWAVKUNA

Uywa wasikunaqa allinmi wakin uywa michiypi

imaymana ruwaykunapaq; uywata sapa kutt.
chymanta hiiq kuti lapis hanlpinapaqn1i.Uywaku
nata huuy atiymi. uyl.\a hampiwan hampivuna-
pat. vitam naskunawan kallpachanapao. simin
mauaps, inyijshunwanpist'rpuyuspa. qaramanta
hanpiyuspapis. Chaymantapis kusan lIiu uywa
registrayunapaqpis.

2l
 CORRAL DE APAREAMIENTO

Cua1dose trabaja en el mejoramien

to gentico $8 selecciona 10$
animale3 a aparearse pa'a producir
cras de ca~dad En este caso la
instalaciln d~1cobertizolJedeser~ir
- I

..rJ como el antJiente controlad) para

lIeval a cabo estas selecciones y
apalearrientas. de modo que puedan
ser registradosV llevar el control de
los ~rogenitores.

TINKIKUNA KANCHA

Yunykama wa eqchaYPI IIank'asun hlnaqa kusan kanmant'aaasqa u)wa tlnklkunanpaq,

t'aqansn urwa uyweta tinkikunenpeq, slliehaq hinepis regislranapaq, laytamama uywakuna
uakuna kananpaq. Chaypiqa uywa wasiqa la makillaqhawanapaq.

22
 CEnTRD DE PARICION

Enla medidaque las instala

cenes del cobertizo es un
lugar vigilado V contlolado
sanitoriomente puede
ulili7ar~A comn un luoar
adecuadopara la paricin V
facilitar los cuidados
primarios al animalito recl~n
nacido.

WACHANA WASI

UyND WDOOq churnqD\'in~una makilla qhawasqD kapoqtirqa, IlimphuyllD

kapiiqtinqR kll!Rn kanman lIywakunaq war.hakunanpiWJ. qholla u;akllna
qhawanapaqpis.
23
 CORRAL DE ORDENO

En el caso de vacunos las

instalaciones del cobertizo
pueden ulilzarse como un
=bicnto npropin~o parn el
nufen manllal n mer.Anir.n,~I
lado de la erra, brindndoe
sombra y alirrentaci6r para
una '.ena apa:ible y produe
ti/n.

CH'AWANA KANCHA

Waka ch'aVlanapaQqakusan kanmanuywa wasiQa,makillawan, icha makinawanpis ch'awana

paq,waka uama manat'aqsspa, lIanlhuyusqa, all nqarasqa,sumacuYVlakunapilIank'aypaq.

24
 PLAYA DE ESQUILA

Los cobertizos poseenreas

con losas de cemento pulido
destinados a la importame
Ineno de In esquilo de la libro
n nR IR IRna, ~Ro(n ~P.R
provaiiante de carnlidos
sudamericanos (alpacas o
llamas)o de oVinos.

MILLWA RUTUr~A KANCHA

UyNa wasua clmintomanta lIushk'a pampayjqm~ uy Naq mill'Nan rutunapaq,

paqochakuna rutunapaq, lamakina n.tunapaq, uwijak~na rutunapaq ima.

Millwa rutusqa kanan ancha llimphuyas~a, llana ima
qhelliycq; chaymi mana qhellichanachu hallp'awan,
aqowan, wanuwan, yawarw~n, unuwan, ichu q'opaw1I1
ima. Llimphuy kaqtinqa m IIwaykikunaman:a chanl
QolQetaQiipusurkichhalanawasikunapi.
26
la fibra o lana cosechada mediante la
esquiladebemantenerlamximalimpieza,
evitando la contaminacin con materia
extraa, ta es como: tierra, arena, estr
co~ saogre, agua, y restos vlgetal9s. Esto
permitir ooterer el mejor precio en el
mercado.
[1 almacensmientc y el transporte de la
fihra n 1111la lam II~R rRali1ar~RRn !ar.n~
de material natural de oriQen animal o
vegetal como:lana, fibra, a~odon o yute.
Esto para ro contaminar el amlienu con
material nobiodagradabla, como plbticos.
UyVla millwakuna allhta apanapaq waqaychana
kos:alpi hatun wayaqappas. ichaqa kanankii awasqa
millwarranta, algodnmanta, paqpamamapis, Manan
waqayc,anachu seq a kostalpi, lastiko blsapi, Pacha
mananchista manaQhellichananchispaQ.
 OTROS USOS

Botiquin veterinario: Es un equipamien

to mnimo ee elementos veterinarios. que
incuye equipo mrnimo V medicamentos
bsicos, para la atencin sanitaria e
inmediata de los animales.

El cobertizo eventualmente puede servir

tambin como lugar de localizacin
permanente de este botiqurn veterinario.
cuando haya la garantla de su permanen
cia y us) ad.cuado.

HUK RUWAYKU~A

Uywa hampi wa,ayehallil (btikin nisqa): UyWla Uywa wasiqa kallal111ilntaqmi bukin nisqata
hampi waqavehanaqa imavmana uvwa hampitan unay Vlaqaychanapaq, sichus chay uywa wasipi
waQavchan. chaypin kanan ashwan allin ~vwa hampikJ all n waqavchasqa kanman Iina.
na. sqhavta onqosqa uywakunata hlllpirunanchispaq.

27
 Acopio de estircol: Dado la
permanencia de animales en el
cobertizo, en ella se acumula el
estircol. La velocidad de
acumu acitn d.pendar~ da la

- lrecuencla de uso y del

-
.,"'_'_ nmero de anirrales que
cobije. El estircol se debe
dejar secar al sol antes de ser
almacenado para su posterior
uso como enmien:la de IJs
sueles de 12sreas de praderas
o cultivos.

Wanu huuy: Uywakuna uywa wasip puno uywayoq tasqanchism~n tnan, sapa kutichus
qtinkd, mijoqtinko wanun huukun. Ashkhapis, puuchinchis uywanchista manachus, chayrnan
pisillapis wanu huiiukuyirqa kashan hayk'a tawaniman kanqa,

28
 ELABORACiN DE HENO

Algunos ganaderos ~e
cultivan pastos pueden
utilizar el calol y la
ventilac,6n del ccberti-
rn p~u IIA~hirlrRlar
este lorraje bajo
sombra y preparar
heno, lo cual postener-
mente s8r6 vsado como
~limAnln rllra ~II~
animales.

'JYVlA MIJUNA RUWAY

Wakin Jywa micheq runakuna tarpinku misti kusatan ch'akich sun wastuta, awina r'akas-
wastuta, awinsta ima, Chavmi Jywa wasip~ qanchistapis, wakichisunman ima, qhepa
lIanthusqa, wayrarisqa, q'iniraq kaqtin pachamirl uYiNanchismanqarananchispaq.
29

UYWA WASIKUNA LlIMPHUY ALlICHASQAN KANAN
UyNa waslkuna allchayqa, plchaypls, Ihmphuy
kananpaq, uywa michq run"Uamantan, ncqellan-
chismantan,
30
IIIANTEIIIMIENTO
y UMPIEZA OE
LOS COBERTIZOS
Elmantenimiento ffsico y func onal y
la lifT1liez3y sanidad dalos cobertizos
quedaa cargode los beneliciarius.
El mntenimiento flsico corre!ponde
al elidaoo en no daar el acabado,
estruetu!as e Instalaciones del
cobertizo, y a las relacciones que
hubiera I~gar enel casa que alguna de
sus partes se dae por el uso, algn
accidente o delerloro propio cel
tiempo. Esto permilir mantener
operativo al cobertizo.
Uyv.a vlaseq churaqaymkuna alhchayqa mana
lukuy irnay nkunapas chimaymi, tukuy imallanpis
aUichayrni. Inallanpis chimaqtin c1iripaypi, unaypa.
chapi kaymi, Jywa wasikunaqa kusatan kachinqa.
 El mantenimiento
funcional consiste en el
uso adecuado de la
inf rae s t ruc tur a, en
ar.,ivirladA~ prnria~ R ~IIS
lines. No distrayendo su
capacidad instalada en
otros usos luera del
cuidado estrictamente
pecuario. E3to permitir
mantener la instalacin
displnib'e para la nrotec-
cin de animalesvaliosos
y el manejodel rtbaro en
elmomentooportuno.

UYNa wasikunaqa Lyw"llapaQ apanaqjanan. allillamli kama, uYVlanchista sumaata

Manan apanaqjanachu sapaq ruwaykuna uywakunanchispaq. hayk'aqpis allinta
paqqa. Hina kaqtinqa u)wa wasinchis qhawakunanclispa~.

31
J2

Thani kayqa uywa 'Nasita picharuspa hlJlt'avmi, panka
puywaqeta manahlllt' achinapaq.muk'ipas sinuyay wasi
kamarukunanmanta (bajteriakuna, ongokuna, viruskllla
ima], hiiq sinuya wasi mana kananpaq (ch'i kurukuna,
hamak'u hila, qaracha hinal, llapan majara uywatan
onqocllmman. Ghayml Ishkay kuttllatapas slll!Jyayta
la sanidad es e( complemento de la
limpieza, evitando la acumulacin de
materia orgnica y humedad que
puedanservir como un foco infeccioso
(bacterias, hongos y virus! o un foco
infestivo (protozoos y parsitos!, que
puadar actuar coma diseminadores de
enfermedadesen la manada. Para ello
se debe realizar desinfecciones
pertdlcasdos a ms veces al ano, con
desinectantes comerciales. Asimismo,
se debe mantener un drenaje fluido de
las aguas de lluvia o residuos Ifquidos
para evitar estancamientos dentro del
conel tizo odel corral.
taukachina sapa watapi. Chayta ruwana maymana uywa
onqoyla chinkachinapaq, ch'ii onqoy kuru sipinapaq.
Chayrnantapis uywa wasipi, uywa kanchapipas manan
hayk'aqpis uru qechachakunanchu, uywa hisp'avpas
manallataqqochachakunanchu;manahinaqauywaykitan
onqochtnman.
33
 los cobertizos no deben utilizarse continua-
mente durante todo el ao. Debe existir
periodos de uso alterno, mx mo cada d~s
meses, para que se puedan ventilar y solear
se, cortando naturamente el Ciclode vida de
losparasitos y Olros patgenos.
Uywa wasitaqa manan watantinchu uywata
puuchina. Hoqkaq uywa wasikunawan
mil'aM sapa ishkay kilamanla ch'akinanpaq,
wayraykunanpaq. Hinaspsn imaymana ch ii
onqoy kurukuna, uywa onqoy kurukuna
wanunankupaq, ctinkanankupaq ima.

Huancayo, julio del 2007

Wankayu. hulyu killa 2007 wata

34
PROGRAMA NACIONAL DE MA"'EJO 0& CU~NCA'HIM~ICA$ y CONSERVACtON0& 'USlOS

Jr. PImI lI RII90 ". leoo, El T... bo Hua~oyo

T_'o"" *2'43 064-2(3,09
.".",.,. pronatrachc'901..pe
 PRONAMACHCS
Pt<t.HJHAMA NAC;'UNAL Ot MAN::JO Ot: CUtHt;A$ HlDHOGRAtK:A:i y C;OftStf6fACI:)N la:: S~lOS
J,. Pomo dd RIego H' 10lI0. El Tamloo Huancayo
T.ltfono Q64.Z45J.43/J64.U3201l