1

NOTAS GRAMATICAIS DE COPTA SADICO

INTRODUO

I - ALFABETO COPTA

COPTA LATINO COPTA LATINO

a A ' PS
b B S SH
g G F F
d D J TCH
e E [ KY
z Z ] TI
Y E
; TH
I I
K K
L L
M M
N N
X KS
O O
P P
R R
C S
T T
U U
V PH
W O

Em copta, as consoantes que tm pronncia silbica geralmente so marcadas por um

trao superlinear. As letras b l m n r. Elas aparecem assim: =b =l =m =n =r. As letras so th,
ph e kh (; v ,).So pronunciadas separadamente t-h, p-h, k-h. Os encontros voclicos so
pronunciados simplesmente como uma vogal: ei (i), ou (u).

II - PRONNCIA

A lngua copta composta por prefixao. Em caso de composio a slaba tnica vai
para o final da composio.

a) O acento cai sempre em uma das ltimas duas slabas.

b) As letras y, o e w so sempre acentuadas.
c) As letras a, ei, i finais so sempre acentuadas.
d) ou acentuado, exceto quando for 3 pessoa do plural e em algumas palavras como
pahou (atrs), ctopou (lbios), cahou (maldio), racou (sonho).
e) E final tono, exceto nos adjetivos como cabe (sbio), blee (cego), m=ntre (testemunho).
f) Slaba final marcada com o trao supralinear nunca acentuada.
 2

1. GNERO: H dois gneros na lngua copta masculino e feminino.

Masculino:
Feminino
Eiot - pai
Kah - terra, cho Maau - me
Hoou - dia Pe - cu, firmamento
Ousy - noite

2. NMERO: H dois o singular e o plural.

Singular:
Plural:
Eiot - pai
Con - irmos Eiote pais
Joic - navio Cnyu - irmos
eJyu - navios

3. ARTIGO DEFINIDO: Funciona como prefixo do nome ao qual se refere.

Masculino singular: p, pe.

Feminino singular: t, te.
Plural comum: =n, ne.

O homem, a pessoa - prwme

O caminho, a estrada - teyie
Casa - pYi

4. PREPOSIES: As preposies coptas so proclticas e so colocadas juntas s

palavras s quais se referem.

M=n com.
H=n em.
Ha sob.
HiJ=n sobre, em cima.

5. ARTIGO INDEFINIDO: Funciona como prefixo do nome ao qual se refere.

Masculino e feminino: ou
Plural: hen

Um navio - ouJoi
Um homem - ourwme

Vocabulrio:

ph=mhal - escravo, servo.

Pmoou - gua.
Pouoein - luz.
 3

=N - de.

6. RELAO GENITIVA: construda com a preposio =n.

A casa do homem pyi =n prwme.

A filha da mulher tseere =n techime.

Com sentido indefinido, usa-se a forma =nte.

Um livro do monge ouJWWME =NTE PH=LLO.

Um escravo do rei OUH=MAL =NTE P=RRO.

OU=N um predicativo de existncia. Ele significa h (singular e plural). Sua forma

negativa m=n.Eles so empregados somente diante substantivos indefinidos.

H um monge na estrada ou=n ouh=llo hi tehiy.

No h um monge na estrada m=n ouh=llo hi tehiy.

7. ORAES RELATIVAS:

Oraes relativas com predicados adverbiais:

O homem est na casa prwme h=m pyi.

O homem que (quem) est na casa - prwme et h=m pyi.

Et funciona como sujeito e no flexiona em nmero e gnero. Para negar coloca-se an

no final da frase.

A orao do Pai Nosso:

Pen-eiot et hnmpyue / mare-pek-ran ouop / marE-tek-mnt ero ei / mar-pek-ouws swpe /

pen oeik et nyu / taaF NA =MMYNE / kA nen nobe nA-n ebol / karag anon / t=n-kw
ebol =n-ouon nim / ete-ounta-n erro-F / auw =MP=r-JIT-=N / EHOUN E-PIRACMOC.