HP Color LaserJet CM1312 MFP Series

MFP HP Color LaserJet srie CM1312

Learn how to: Apprenez : Aprenda cmo: Aprenda a:
Copy Copier Copiar Copiar
Fax Tlcopier Enviar por fax Enviar fax
Scan Numriser Escanear Digitalizar
Maintain Entretenir Mantener Manter

www.hp.com
Quick Reference Guide
Table of Contents

Make my copy look better......................................................................................................................................................1

Print on both sides (duplex).....................................................................................................................................................2

Scan from the PC..................................................................................................................................................................4

Send my scan to a folder.......................................................................................................................................................5

Make my scan look better......................................................................................................................................................6

Schedule a fax.....................................................................................................................................................................7

Create and edit speed dials................................................................................................................................................. 10

Delete faxes from memory.................................................................................................................................................... 12

Print individual photos from memory card.............................................................................................................................. 13

Adjust color settings............................................................................................................................................................ 15

Clean the paper path.......................................................................................................................................................... 17

www.hp.com
Copy
Make my copy look better Options

NOTE: The factory-set default for copy quality is Auto Select, where
product automatically chooses the best quality setting based on the
media input.
?
1 On the product control panel, press Copy Features.
-or-
On products with a graphical display, press Copy Menu, then
use the arrow keys to select Options, and then press OK. Optimize

2 Use the arrow buttons to select Optimize, and then press OK to

see the quality setting for the copy.

3 Use the arrow buttons to scroll through the quality setting

options. ?

4 Select a setting, and then press Start Copy Black or Start Copy
Color to save the selection and immediately start the copy job,
or press OK to save the selection without starting the job.

English
Print
Print on both sides (duplex) 2
1 In the software program, at the Print dialog window, open the
properties (printing driver).

2 On the Finishing tab, select Print on both sides (manually).

3 Press OK, and press OK again to print the document.

4 After one side has been printed, remove the remaining media
from the input tray, and set it aside until after you finish the
duplexing job.


5 Without changing the orientation, remove the printed stack
from the output bin, and then straighten the stack.

6 Maintaining the same orientation, place the stack of media in

the input tray again. The printed side should be facing down
with the top edge feeding into the product first.

[OK] to print
7 When the message [OK] to print appears on the control-panel
display, press OK.

English
Scan
Scan from the PC

1 In the HP program group, select your product, then select Scan

to start HP LaserJet Scan.
NOTE: Pressing Start Scan on the product control panel also
starts HP LaserJet Scan.

2 Choose the action that you want to accomplish.

Select a destination to begin scanning immediately. ?
Select Scan after prompting me for settings to specify
additional settings before you begin scanning.
Select Set up the device to program the Scan To button.

3 Click OK.


Send my scan to a folder
1 Load the originals that are to be scanned face-up in the automatic document feeder
(ADF) input tray, with the top of the document forward, and adjust the media guides.
-or-
Lift the flatbed scanner lid and load the original that is to be scanned face-down on
the flatbed scanner with the corner located as indicated by the icon on the scanner.
Gently close the lid.

2 On the product control panel, press Scan Menu.

3 Use the arrow buttons to select Select Computer, and then press OK.
Chose the destination computer, and then press OK. Select
Computer
?

4 Use the arrow buttons to select a file destination, and then press OK.
Folder Name

5 Press Start Scan or OK to scan the document to a file.

?


English
Make my scan look better
1 Turn off the product, unplug the power cord from the electrical socket,
and raise the lid.

2 Clean the glass by using a soft cloth or sponge that has been moistened
with nonabrasive glass cleaner.

3 Clean the scanner strip by using a soft cloth or sponge that has been
moistened with nonabrasive glass cleaner.

4 To prevent spotting, dry the glass by using a chamois or cellulose

sponge.


Fax
Schedule a fax
1 Load the document into the automatic document feeder
(ADF) input tray or onto the flatbed scanner.

2 On the control panel, press Fax Menu.

. .
3 Use the arrow buttons until Send appears, and then press
OK.

. . ?

English
4 Use the arrow buttons until Send fax later appears, and then
press OK. Send fax
later

. . ?

5 Use the alphanumeric buttons to enter the time.

. . ?

6 If the product is set to the 12-hour time mode, use the arrow
buttons to move to A.M. or P.M. Select A.M. or select P.M.,
and then press OK. A.M.
-or-
If the product is set to the 24-hour time mode, press OK. ?

7 Use the alphanumeric buttons to enter the date, and then

press OK.
-or-
Accept the default date by pressing OK.
. . ?


8 Enter the fax number, enter the speed dial, or press the one-
touch key.

. .
9 Access the phone book by pressing Fax Menu on the control
panel and then selecting Phone Book.
Phone Book

. .
10 Press OK or Start Fax. The product scans the document into
memory and sends it at the designated time.

. .


English
Create and edit speed dials

1 On the control panel, press Fax Menu.

. .
2 Use the arrow buttons to select Phone Book, and then press OK.
Phone Book

3 Use the arrow buttons to select Individual Setup. Press OK.

Individual
Setup
?

4 Press OK to select Add.

Add

10
5 Use the alphanumeric buttons to enter a name for the fax number. To do
so, repeatedly press the alphanumeric button for the letter that you need
until the letter appears.

6 Use the alphanumeric buttons to enter the fax number. Include any
pauses or other needed numbers, such as an area code, an access code . . ?
for numbers outside a PBX system (usually a 9 or 0), or a long distance
prefix.

7 Press OK.

8 Press OK to save the information.

?
9 If you have more speed dials to program, repeat steps 1 through 8.

11

English
Delete faxes from memory
1 On the control panel press Setup ( ).

2 Use the arrow buttons to select Service, and then press OK.
Service

3 Use the arrow buttons to select Fax Service, and then press OK.
Fax Service

4 Use the arrow buttons to select Clear saved faxes, and then press OK.
Clear saved
faxes
5 Press OK to confirm the deletion.
?

12
Photos
Print individual photos from memory card

1 Insert the memory card into the product. The Photo Menu displays.
Photo menu

2 Use the arrow buttons to select Easy Print and then press OK.
Easy print

3 Use the arrow buttons to select Individual photo and then press OK.
Individual
photo

13

English
4 Use the arrow buttons or numeric keypad to make selections for each of
the following menu items, and then press OK.
Enter photo number: Select an individual photo to print.
The photos are numbered, starting with number 1.
Select image size: Set the size for the printed image.
Select paper size: Select the media size.
. . ?

Select paper type: Select the media type.

Number of copies: Set the number of copies to print (1 to 99).

5 When the message [OK] to print appears on the control-panel display, [OK] to print
press OK.

14
Maintain
Adjust color settings

Setting color options to Automatic typically produces the best

possible print quality for color documents. The Automatic color
adjustment option optimizes the neutral-gray color treatment,
halftones, and edge enhancements for each element in a document.

Use the Manual color adjustment option to adjust the neutral-

gray color treatment, halftones, and edge enhancements for text,
graphics, and photographs. To gain access to the manual color
options, from the Color tab, select Manual, and then select Settings.

Use manual color options to adjust the Neutral Grays, Halftone,

and Edge Control options for text, graphics, and photographs.

15

English
Manual color options
Halftone options affect the color output resolution and clarity.
Smooth provides better results for large, solid-filled print areas and enhances
photographs by smoothing color gradations. Select this option when uniform
and smooth area fills are the top priority.
Detail is useful for text and graphics that require sharp distinctions among lines
or colors, or images that contain a pattern or a high level of detail. Select this
option when sharp edges and details are the top priority.

The Neutral Grays setting determines the method for creating gray colors
used in text, graphics, and photographs.
Black Only generates neutral colors (grays and black) by using only black
toner. This guarantees neutral colors without a color cast. This setting is best for
documents and grayscale viewgraphs.
4-Color generates neutral colors (grays and black) by combining all four toner
colors. This method produces smoother gradients and transitions to other
colors, and it produces the darkest black.

The Edge Control setting determines how edges are rendered.

Edge control has two components: adaptive halftoning and trapping.
Adaptive halftoning increases edge sharpness. Trapping reduces the
effect of color-plane misregistration by overlapping the edges of adjacent
objects slightly.
Maximum is the most aggressive trapping setting. Adaptive halftoning is on.
Normal sets trapping at a medium level. Adaptive halftoning is on.
Light sets trapping at a minimal level, Adaptive halftoning is on.
Off turns off both trapping and adaptive halftoning.

16
Clean the paper path
If you do not have access to HP ToolboxFX, you can print and use a cleaning page from the product control panel.

1 Press Setup ( ).

2 Use the arrow buttons to find the Service menu, and then
press OK.

3 Use the arrow buttons to find Cleaning mode, and then press
OK.

17

English
4 Load plain letter or A4 paper when you are prompted.

5 Press OK again to confirm and begin the cleaning process.

6 A page feeds through the product slowly.

Discard the page when the process is completed.

18
Additional information
How do I?
Find the users guide
Install the product on the network
Find the IP address of the product
Turn on / off fax reports
Adjust the volume on the product
Set up Scan To destinations
Change the default paper size
Change the power save settings
Improve print quality
The user guide is on the product CD-ROM, and it is installed on your computer as part of the product software.
English
See the product user guide for details
Chapter: Manage and Maintain the product
Section: HP ToolboxFX
Chapter: Connectivity
Section: Install the product on a network
(HP LaserJet CM1312 (Fax/photo-card model) only)
Chapter: Connectivity
Section: IP Address
Chapter: Fax (fax models only)
Section: Fax logs and reports
Chapter: Fax (fax models only)
Section: Change fax settings
Chapter: Scan
Section: Use the Scan To feature
Chapter: Paper and print media
Section: Configure tray
Chapter: Control-panel
Section: Control-panel menus, Service menu
Chapter: Print task
Section: Set paper and quality options
19
Guide de rfrence rapide
Table des matires

Amliorer laspect de ma copie .................................................................................................................................................................... 1

Imprimer sur les deux faces (recto verso) ........................................................................................................................................................ 2

Numriser depuis un ordinateur.................................................................................................................................................................... 4

Envoyer mon document numris un dossier................................................................................................................................................ 5

Amliorer laspect de mon document numris ............................................................................................................................................... 6

Programmer une tlcopie ........................................................................................................................................................................... 7

Crer et modifier des numrotations rapides ................................................................................................................................................ 10

Supprimer des tlcopies de la mmoire...................................................................................................................................................... 12

Imprimer des photos individuelles depuis la carte mmoire ............................................................................................................................ 13

Rgler les paramtres de couleur ................................................................................................................................................................ 15

Nettoyer le circuit papier ........................................................................................................................................................................... 17

www.hp.com
Copier
Amliorer l'aspect de ma copie Options

REMARQUE: La valeur par dfaut pour la qualit de copie est Slect. Auto,
ce qui signifie que le produit slectionne automatiquement le paramtre de
qualit optimal en fonction du support introduit.
?
1 Sur le panneau de commande, appuyez sur Fonctions de copie.
ou
Sur les produits dots dun affichage graphique, appuyez sur le menu
Copier, slectionnez Options laide des flches et appuyez sur OK. Optimiser

2 Slectionnez Optimiser laide des flches, puis appuyez sur OK pour

afficher le paramtre de qualit choisi pour la copie.

3 Utilisez les flches pour faire dfiler les options du paramtre de

qualit.
?

4 Slectionnez un paramtre et appuyez sur Dmarrer copie - Noir ou

Dmarrer copie - Couleur pour enregistrer la slection et dmarrer
immdiatement la tche de copie ou sur OK pour enregistrer la
slection sans lancer la copie.
?

Franais
Imprimer
Imprimer sur les deux faces (recto verso) 2
1 Dans la bote de dialogue Impression du logiciel, ouvrez la fentre des
proprits (pilote dimpression).

2 Dans longlet Finition, slectionnez Impression recto verso (manuelle).

3 Appuyez sur OK, puis sur OK nouveau pour imprimer le document.

4 Une fois le recto imprim, retirez les supports restants du bac

dalimentation et mettez-les de ct jusqu ce que limpression recto
verso soit termine.


5 Sans en changer lorientation, retirez la pile imprime du bac de sortie
et dramez-la.

6 Replacez la pile dans le bac dalimentation en veillant garder la

mme orientation. La face imprime doit tre oriente vers le bas et le
bord suprieur tourn vers le produit.

[OK] pour imprimer

7 Lorsque le message [OK] pour imprimer saffiche sur le panneau de
commande, appuyez sur OK.

Franais
Numriser
Numriser depuis un ordinateur

1 Dans le groupe de programmes HP, slectionnez votre produit, puis

Numriser pour lancer la numrisation HP LaserJet.
REMARQUE: Appuyer sur Dmarrer la numrisation sur le panneau de
commande permet galement de lancer la numrisation HP LaserJet.

2 Slectionnez lopration que vous souhaitez effectuer.

Slectionner une destination pour commencer la numrisation
immdiatement. ?
Slectionner Numrisation aprs mavoir invit configurer les
paramtres pour spcifier des paramtres supplmentaires avant de
commencer la numrisation.
Slectionner Configurer lappareil pour programmer le bouton
Numrisation vers.

3 Cliquez sur OK.


Envoyer mon document numris un dossier
1 Chargez les originaux numriser face vers le haut dans le bac dentre du bac
dalimentation automatique (BAA), bord suprieur vers lavant, puis rglez les guides
papier.
ou
Soulevez le capot du scanner et chargez loriginal numriser face vers le bas sur
le scanner, en plaant le coin comme indiqu par licne sur le scanner. Fermez
doucement le capot.
2 Sur le panneau de commande du produit, appuyez sur Menu Numriser.

3 Slectionnez Slectionnez lordinateur laide des flches, puis appuyez sur OK.
Slectionnez lordinateur de destination, puis appuyez sur OK. Slectionnez
lordinateur
?

4 Slectionnez un fichier de destination laide des flches, puis appuyez sur OK.
Nom du
dossier
?

5 Appuyez sur Dmarrer la numrisation ou sur OK pour numriser le document vers un

fichier.

Franais
Amliorer l'aspect de mon document numris
1 Mettez le produit hors tension, dbranchez le cordon dalimentation et soulevez
le capot.

2 Nettoyez la vitre en utilisant une ponge ou un chiffon doux humect dun produit
non abrasif destin au nettoyage des vitres.

3 Nettoyez la bande du scanner en utilisant une ponge ou un chiffon doux

humect dun produit non abrasif destin au nettoyage des vitres.

4 Pour viter de laisser des traces, schez la vitre laide dune peau de chamois
ou dune ponge en cellulose.


Tlcopier
Programmer une tlcopie
1 Chargez le document dans le bac dalimentation automatique
(BAA) ou sur le scanner plat.

2 Sur le panneau de commande, appuyez sur le menu Tlcopie.

. .
3 Slectionnez Envoyer laide des flches, puis appuyez sur OK.

. . ?

Franais
4 Slectionnez Env tl diffr laide des flches, puis appuyez sur
OK.
Env tl
diffr

. . ?

5 Entrez lheure laide des touches alphanumriques.

. . ?

6 Si le produit est configur en mode 12heures, utilisez les flches

pour aller jusqu A.M. ou P.M. Slectionnez A.M. ou P.M., puis
appuyez sur OK. A.M.
ou
Si le produit est configur en mode 24heures, appuyez sur OK. ?

7 Saisissez la date laide des touches alphanumriques, puis

appuyez sur OK.
ou
Acceptez la date par dfaut en appuyant sur OK.
. . ?


8 Saisissez le numro de fax, le numro rapide ou appuyez sur la
touche de numrotation rapide.

. .
9 Accdez lannuaire en appuyant sur Menu Tlcopie sur le
panneau de commande, puis en slectionnant Annuaire.
Annuaire

. .
10 Appuyez sur OK ou Dmarrer tlcopie. Le produit numrise le
document, le garde en mmoire et lenvoie un horaire dtermin.

. .

Franais
Crer et modifier des numrotations rapides

1 Sur le panneau de commande, appuyez sur le menu Tlcopie.

. .
2 Slectionnez Annuaire laide des flches, puis appuyez sur OK.
Annuaire

3 Slectionnez Config. Individ. laide des flches. Appuyez sur OK.

Config.
Individ.

4 Appuyez sur OK pour slectionner Ajouter.

Ajouter

10
5 A laide des touches alphanumriques, entrez le nom correspondant au numro
de fax. Pour ce faire, appuyez plusieurs fois sur la touche alphanumrique
associe la lettre entrer, jusqu ce que la lettre souhaite apparaisse.

6 Entrez le numro de tlcopie laide des touches alphanumriques. Insrez les

pauses ou les autres numros ncessaires, tels que le code pays/rgion, le code
daccs pour les numros extrieurs un systme PBX (gnralement 9 ou 0) ou
. . ?

lindicatif longue distance.

7 Appuyez sur OK.

8 Appuyez sur OK pour enregistrer les informations.

9 Si vous souhaitez programmer plusieurs numrotations rapides, rptez les ?

tapes1 8.

11

Franais
Supprimer des tlcopies de la mmoire
1 Sur le panneau de commande, appuyez sur Configuration ( ).

2 Slectionnez Service laide des flches, puis appuyez sur OK.

Service

3 Slectionnez Service tlcopie laide des flches, puis appuyez sur OK.
Service
tlcopie

4 Slectionnez Eff tl stockes laide des flches, puis appuyez sur OK.
Eff tl
stockes
5 Appuyez sur OK pour confirmer la suppression.
?

12
Photos
Imprimer des photos individuelles depuis la carte mmoire

1 Insrez la carte mmoire dans le produit. Le Menu Photo saffiche.

Menu Photo

2 Slectionnez Impr. facile laide des flches, puis appuyez sur OK.

Impr. facile

3 Slectionnez Photo individuelle laide des flches, puis appuyez sur OK.

Photo
individuelle

13

Franais
4 Utilisez les flches ou le pav numrique pour effectuer une slection pour
chacun des lments de menu suivants, puis appuyez sur OK.
Saisissez le no. de la photo: permet de slectionner une photo individuelle
imprimer. Les photos sont numrotes, en commenant par 1.
Slect. format dimage: permet de dfinir le format de limage imprime.
Slect. format de papier: permet de slectionner le format du support. . . ?
Slect. type de papier: permet de slectionner le type de support.
Nombre de copies: permet de dfinir le nombre de copies imprimer
(1 99).

5 Lorsque le message [OK] pour imprimer saffiche sur le panneau de commande, [OK] pour imprimer
appuyez sur OK.

14
Entretenir
Rgler les paramtres de couleur

La meilleure qualit dimpression pour les documents couleur est obtenue

en configurant les options de couleur sur Automatique. Loption de rglage
Automatique des couleurs permet doptimiser le traitement de la couleur
gris neutre, les demi-teintes et le rendu des bords de chaque lment du
document.

Utilisez loption de rglage Manuel des couleurs pour rgler le traitement

de la couleur gris neutre, les demi-teintes et le rendu des bords pour le
texte, les graphiques et les photographies. Pour accder aux options de
couleur manuelles, partir de longlet Couleur, slectionnez Manuel, puis
slectionnez Paramtres.

Utilisez les options de couleur manuelles pour rgler les options de Gris
neutres, Demi-teinte et le Contrle du bord pour le texte, les graphiques et
les photographies.

15

Franais
Options de couleur manuelles
Les options de Demi-teinte permettent de modifier la rsolution et la prcision des
couleurs de sortie.
Loption Lisse fournit de meilleurs rsultats pour les zones dimpression denses et permet
damliorer les photographies en homognisant les gradations de couleur. Slectionnez
cette option lorsque vous souhaitez privilgier luniformisation et lhomognisation des
zones dimpression.
Loption Dtail est utile pour du texte et des graphiques qui ncessitent une dmarcation
nette entre les lignes ou les couleurs ou pour des images qui contiennent un motif ou un
niveau de prcision lev. Slectionnez cette option lorsque vous souhaitez privilgier les
dtails et les bords nets.

Le paramtre Gris neutres dtermine la mthode de cration des couleurs grises

utilises dans le texte, les graphiques et les photographies.
Loption Noir uniquement gnre des couleurs neutres (gris et noir) en utilisant uniquement
lencre noir. Cela garantit lutilisation de couleurs neutres sans nuance de couleur. Cette
option est particulirement adapte aux documents et graphiques en niveaux de gris.
Loption 4 Couleurs gnre des couleurs neutres (gris et noir) en combinant les quatre
cartouches dencre couleur. Ce paramtre permet dobtenir les gradations et transitions de
couleur les plus homognes et de produire la couleur noire la plus sombre.

Le paramtre Contrl du bord dtermine le rendu des bords.

Le rendu des bords contient deux composantes: adaptation des demi-teintes
et recouvrement. Ladaptation des demi-teintes augmente la nettet des bords.
Le recouvrement diminue leffet de discordance des couleurs en chevauchant
lgrement les bords des objets contigus.
Maximum: paramtre de recouvrement le plus agressif. Ladaptation des demi-teintes est
active.
Normale: niveau de recouvrement moyen. Ladaptation des demi-teintes est active.
Faible: niveau de recouvrement minimum. Ladaptation des demi-teintes est active.
Dsactiv: le recouvrement et ladaptation des demi-teintes sont dsactivs.

16
Nettoyer le circuit papier
Si vous navez pas accs HPToolboxFX, vous pouvez imprimer et utiliser une page de nettoyage partir du panneau de commande.

1 Appuyez sur Configuration ( ).

2 Slectionnez le menu Service laide des flches, puis appuyez sur

OK.

3 Slectionnez le mode Nettoyage laide des flches, puis appuyez

sur OK.

17

Franais
4 Chargez du papier au format Letter ou A4 lorsque vous y tes
invit.

5 Appuyez sur OK une fois de plus pour confirmer et commencer

lopration de nettoyage.

6 Une page sinsre lentement dans le produit.

Jetez cette page une fois lopration termine.

18
Informations supplmentaires
Comment faire pour Consultez le guide de l'utilisateur pour plus de dtails
Trouver le guide de lutilisateur Chapitre: Gestion et entretien du produit
Section: HPToolboxFX

Installer le produit sur un rseau Chapitre: Connectivit

Section: Installer le produit sur un rseau
(uniquement HPLaserJetCM1312 (modle tlcopie/carte photo))

Trouver ladresse IP du produit Chapitre: Connectivit

Section: Adresse IP

Activer / dsactiver les rapports de Chapitre: Tlcopieur (modles de tlcopie uniquement)

tlcopie Section: Journal et rapports de tlcopies

Rgler le volume du produit Chapitre: Tlcopieur (modles de tlcopie uniquement)

Section: Modifier les paramtres du tlcopieur

Configurer les destinations de Chapitre: Numrisation

Numrisation vers Section: Utiliser la fonction Numriser vers

Modifier le format de papier par Chapitre: Papier et support dimpression

dfaut Section: Configurer le bac

Modifier les paramtres dconomie Chapitre: Panneau de commande

dnergie Section: Menus du panneau de commande, menu Service

Amliorer la qualit dimpression Chapitre: Tche dimpression

Section: Configurer les options de papier et de qualit

Vous trouverez le guide de lutilisateur sur le CD-ROM du produit. Il fait galement partie du logiciel du produit et est donc install sur votre
ordinateur.
19

Franais
Gua de referencia rpida
Tabla de contenidos

Mejorar una copia ...................................................................................................................................................................................... 1

Imprimir en ambas caras (dplex) ................................................................................................................................................................ 2

Escaneado desde el PC .............................................................................................................................................................................. 4

Enviar una copia escaneada a una carpeta ................................................................................................................................................... 5

Mejorar un documento escaneado................................................................................................................................................................ 6

Programar un fax ........................................................................................................................................................................................ 7

Crear y editar nmeros de marcado rpido ................................................................................................................................................. 10

Eliminar faxes de la memoria ..................................................................................................................................................................... 12

Imprimir fotografas desde la tarjeta de memoria ......................................................................................................................................... 13

Configuracin de las opciones de color....................................................................................................................................................... 15

Limpiar la ruta del papel............................................................................................................................................................................ 17

www.hp.com
Copiar
Mejorar una copia Opciones

NOTA: La calidad de copia predeterminada de fbrica es Seleccin

automtica, donde el producto selecciona automticamente la mejor
calidad basada en el soporte introducido.
?
1 En el panel de control del producto, pulse Funciones de copiado.
O bien,
En productos con pantalla grfica, pulse el men Copiar y, a
continuacin, utilice los botones de flecha para seleccionar Opciones Optimizar
y pulseOK.

2 Utilice los botones de flecha para seleccionar Optimizar y, a

continuacin, pulseOK para ver la configuracin de calidad para la
copia.

3 Utilice los botones de flecha para desplazarse por las opciones de ?

valor de calidad.

4 Seleccione una configuracin y pulse Iniciar copia negro o Iniciar

copia color, para guardar la seleccin y empiece el trabajo de copias
inmediatamente o pulseOK para guardar la seleccin sin empezar el
trabajo.
?

Espaol
Imprimir
Imprimir en ambas caras (dplex) 2
1 En el programa de software, en la ventana de dilogo Imprimir, abra
las propiedades (controlador de impresin).

2 En la ficha Acabado, seleccione Imprimir en ambas caras

(manualmente).

3 PulseAceptar dos veces para imprimir el documento.

4 Una vez impresa la primera cara, retire el soporte restante de la

bandeja de entrada y aprtelo hasta que finalice el trabajo de
impresin a doble cara.

l
5 Sin cambiar la orientacin, retire la pila de papel impreso de la
bandeja de salida y endercela.

6 Manteniendo la misma orientacin, vuelva a colocar la pila de papel

en la bandeja de entrada. La cara impresa debe estar boca abajo,
con el borde superior entrando en primer lugar en el producto.

[OK] para imprimir

7 Cuando aparezca el mensaje[OK] para impr. en la pantalla del panel
de control, pulseOK.

Espaol
Escanear
Escaneado desde el PC

1 En el grupo de programas deHP, seleccione su producto y, a

continuacin, seleccione Escanear para iniciar Escaneado de
HPLaserJet.
NOTA: Si pulsa Iniciar escaneado en el panel de control tambin
comenzar el escaneado de HPLaserJet.

2 Escoja la accin que desee realizar.

Seleccione un destino para comenzar a escanear inmediatamente. ?
Seleccione Escanear cuando se le solicite configurar ajustes
adicionales antes de empezar a escanear.
Seleccione Configurar el dispositivo para programar el botn
Escanear a.

3 Pulse OK.

l
Enviar una copia escaneada a una carpeta
1 Cargue los originales que desea escanear boca arriba en la bandeja de entrada del
alimentador automtico de documentos con la parte superior del documento hacia
delante y ajuste las guas de los soportes de impresin.
O bien,
Levante la tapa del escner de superficie plana y cargue el original que desea
escanear boca abajo en el escner, con la esquina situada de la manera indicada
por el icono en el escner. Cierre la tapa con cuidado.
2 En el panel de control del producto, pulse el men Escaneado.

3 Utilice los botones de flecha para seleccionar la opcin Seleccionar equipo y, a Seleccionar
continuacin, pulseOK. Elija el equipo de destino y, a continuacin, pulseOK. equipo

4 Utilice los botones de flecha para seleccionar un destino para el archivo y, a Nombre de la
continuacin, pulse OK. carpeta

5 Pulse Iniciar escaneado uOK para escanear el documento a un archivo.

? 

Espaol
Mejorar un documento escaneado
1 Apague el producto, desenchufe el cable de alimentacin elctrica de la toma
de corriente y levante la tapa.

2 Limpie el cristal con un pao suave o una esponja ligeramente humedecida con
un producto limpiacristales no abrasivo.

3 Limpie la banda del escner con un pao suave o una esponja ligeramente
humedecida con un producto limpiacristales no abrasivo.

4 Para evitar que queden manchas, seque el cristal con una gamuza o una esponja
de celulosa.

l
Fax
Programar un fax
1 Cargue el documento en la bandeja de entrada del alimentador
automtico de documentos (ADF) o en el escner de superficie
plana.

2 En el panel de control del producto, pulse el men Fax.

. .
3 Utilice los botones de flecha hasta que aparezca Enviar y, a
continuacin, pulseOK.

. . ?

Espaol
4 Utilice los botones de flecha hasta que aparezca Enviar fax luego y,
a continuacin, pulseOK.
Enviar fax
luego

. . ?

5 Utilice los botones alfanumricos para introducir la hora.

. . ?

6 Si el producto est configurado en el modo horario de 12horas,

utilice los botones de flecha para desplazarse aA.M. oP.M.
SeleccioneA.M. oP.M. y, a continuacin, pulseOK. A.M.
O bien,
Si el producto se ha configurado en el modo horario de 24horas, ?
pulseOK.

7 Utilice los botones alfanumricos para introducir la fecha y, a

continuacin, pulseOK.
O bien,
Acepte la fecha predeterminada pulsandoOK.
. . ?

l
8 Introduzca el nmero de fax, introduzca la entrada de marcado
rpido o pulse la tecla de un toque.

. .
9 Para acceder a la libreta telefnica, pulse el men Fax en el panel
de control y, a continuacin, seleccione Libreta telefnica.
Libreta
telefnica

. .
10 PulseOK o Iniciar fax. El producto escanea el documento en la
memoria y lo enva a la hora sealada.

. .

Espaol
Crear y editar nmeros de marcado rpido

1 En el panel de control del producto, pulse el men Fax.

. .
2 Utilice los botones de flecha para seleccionar Libreta telefnica y, a
continuacin, pulseOK.
Libreta
telefnica

3 Utilice los botones de flecha para seleccionar Conf. individual. PulseOK.

Conf.
individual

4 PulseOK para seleccionar Agregar.

Agregar

10

l
5 Utilice los botones alfanumricos para introducir un nombre para el nmero de
fax. Para hacerlo, pulse repetidamente el botn alfanumrico de la letra que
necesite hasta que aparezca dicha letra.

6 Utilice los botones alfanumricos para introducir el nmero de fax. Incluya

pausas o nmeros suplementarios, como el cdigo de rea, el cdigo de acceso
para nmeros externos (normalmente9 0), o un prefijo de larga distancia.
. . ?

7 PulseOK.

8 PulseOK para guardar la informacin.

9 Si tiene ms entradas de marcado rpido para programar, repita los pasos del1 ?
al10.

11

Espaol
Eliminar faxes de la memoria
1 En el panel de control, pulse Configurar ( ).

2 Utilice los botones de flecha para seleccionar Servicio y, a continuacin, pulse

Aceptar. Servicio

3 Utilice los botones de flecha para seleccionar Servicio fax y, a continuacin,

pulse Aceptar. Servicio fax

4 Utilice los botones de flecha para seleccionar Borrar faxes guardados y, a

continuacin, pulse Aceptar. Borrar faxes
guardados

5 PulseOK para confirmar la eliminacin.

?

12

l
Fotos
Imprimir fotografas desde la tarjeta de memoria

1 Inserte la tarjeta de memoria en el producto. Aparecer el men Foto.

Men Foto

2 Utilice los botones de flecha para seleccionar Impr. fcil y, a continuacin, pulse
Aceptar.
Impr. fcil

3 Utilice los botones de flecha para seleccionar Foto individual y, a continuacin,

pulseOK.
Foto
individual

13

Espaol
4 Utilice los botones de flecha o el teclado numrico para hacer selecciones de las
siguientes opciones de men y pulseOK.
Introduzca nmero de foto: Seleccione una fotografa para imprimirla.
Las fotografas estn numeradas y empiezan por el nmero 1.
Seleccione tamao imagen: establezca el tamao de la imagen impresa.
Seleccione tamao papel: seleccione el tamao del soporte de impresin. . . ?
Seleccione tipo papel: seleccione el tipo de soporte de impresin.
Nmero de copias: establezca el nmero de copias que va a imprimir (de 1 a
99).

5 Cuando aparezca el mensaje[OK] para impr. en la pantalla del panel de [OK] para imprimir
control, pulseOK.

14

l
Mantener
Configuracin de las opciones de color

Si configura las opciones de color como Automtico, normalmente

obtendr la mejor calidad de impresin posible para documentos en
color. La opcin del ajuste de color Automtico optimiza el tratamiento del
color gris neutral, los medios tonos y las mejoras en los bordes para cada
elemento de un documento.

Utilice la opcin del ajuste del color Manual para ajustar el tratamiento del
color gris neutral, los medios tonos y las mejoras en los bordes para textos,
grficos y fotografas. Para acceder a las opciones de color manuales,
seleccione Manual y, a continuacin, Configuracin, en la ficha Color.

Utilice las opciones de color manuales para ajustar las opciones Grises
neutros, Medios tonos y Control de bordes para textos, grficos y
fotografas.

15

Espaol
Opciones manuales de color
Las opciones de Medios tonos afectan a la resolucin y nitidez de los
documentos producidos.
Uniforme proporciona mejores resultados para reas de impresin extensas y continuas,
y suaviza las gradaciones de color para mejorar las fotografas. Seleccione esta opcin
cuando su prioridad sea conseguir reas impresas de forma suave y uniforme.
Detalle es til para textos y grficos que requieran distinciones claras entre lneas o
colores, o imgenes que contienen un patrn o gran nivel de detalle. Seleccione esta
opcin cuando su prioridad sea conseguir bordes y detalles ntidos.

La opcin Grises neutros determina el mtodo para generar los colores grises
que se usan en textos, grficos y fotografas.
Slo negro genera colores neutrales (grises y negro) utilizando nicamente el tner
negro. De esta forma, se aseguran colores neutrales sin rastro de color. sta es la mejor
configuracin para documentos y grficos en escala de grises.
4-colores genera colores neutrales (grises y negro) mediante la combinacin de los cuatro
colores del tner. Este mtodo produce gradientes y transiciones ms suaves a otros
colores y el negro ms oscuro.

La opcin Control de bordes determina el tratamiento de los bordes.

El control de bordes consta de dos componentes: impresin adaptable a medios
tonos y captura. La impresin adaptable a medios tonos aumenta la nitidez de
los bordes. La captura reduce el efecto del fallo de registro de los niveles de
color mediante una ligera superposicin de los bordes de objetos adyacentes.
El valor Mximo es el ajuste ms agresivo de captura. La impresin adaptable a medios
tonos est activada.
El valor Normal ajusta la captura a un nivel medio. La impresin adaptable a medios
tonos est activada.
El valor Ligero ajusta la captura a un nivel mnimo. La impresin adaptable a medios
tonos est activada.
La opcin Desactivado desactiva tanto la captura como la impresin adaptable a medios
tonos.

16

l
Limpiar la ruta del papel
Si no tiene acceso a HPToolboxFX, puede imprimir y utilizar una pgina de limpieza desde el panel de control del producto.

1 Pulse Configurar ( ).

2 Utilice los botones de flecha para seleccionar el men Servicio y, a

continuacin, pulseOK.

3 Utilice los botones de flecha para seleccionar el modo Limpieza y,

a continuacin, pulseOK.

17

Espaol
4 Cargue papel de Carta normal oA4 cuando se le solicite.

5 Pulse de nuevoOK para confirmar e iniciar el proceso de limpieza.

6 Se introducir una pgina en el producto lentamente.

Deseche la pgina cuando termine el proceso.

18
Informacin adicional
Qu hacer para... Consulte la gua del usuario del producto para obtener ms
informacin
Encontrar la gua del usuario Captulo: Gestionar y mantener el producto
Seccin: HPToolboxFX

Instalar el producto en la red Captulo: Conectividad

Seccin: Instalacin del producto en una red
(slo HPLaserJet CM1312, modelo tarjeta fax/foto)

Averiguar la direccinIP del producto Captulo: Conectividad

Seccin: DireccinIP

Activar / desactivar informes de fax Captulo: Fax (slo modelos con fax)
Seccin: Registros e informes de fax

Ajustar el volumen en el producto Captulo: Fax (slo modelos con fax)

Seccin: Cambiar la configuracin del fax

Configurar los destinos de Escanear a Captulo: Escanear

Seccin: Usar la funcin Escanear a

Cambiar el tamao de papel Captulo: Papel y soportes de impresin

predeterminado. Seccin: Configuracin de la bandeja

Cambiar la configuracin del ahorro Captulo: Panel de control

de energa Seccin: Mens del panel de control, men Servicio

Mejorar la calidad de impresin Captulo: Tareas de impresin

Seccin: Configurar el papel y las opciones de calidad

La gua del usuario se encuentra en elCD-ROM del producto y se instala en su equipo como parte del software del producto.
19

Espaol
Guia de Referncia Rpida
Contedo

Melhorar a aparncia da minha cpia .......................................................................................................................................................... 1

Imprimir em ambos os lados (dplex) ............................................................................................................................................................ 2

Digitalizar a partir do PC............................................................................................................................................................................. 4

Enviar minha digitalizao para uma pasta ................................................................................................................................................... 5

Melhorar a aparncia da minha digitalizao ............................................................................................................................................... 6

Agendar um fax ......................................................................................................................................................................................... 7

Criar e editar discagens rpidas ................................................................................................................................................................ 10

Apagar fax da memria ............................................................................................................................................................................ 12

Imprimir fotos individuais do carto de memria .......................................................................................................................................... 13

Ajustar as configuraes de cor.................................................................................................................................................................. 15

Limpar a passagem do papel ..................................................................................................................................................................... 17

www.hp.com
Copiar
Melhorar a aparncia da minha cpia Opes

NOTA: A configurao padro de fbrica para qualidade de cpia

Seleo automtica, em que o produto escolhe automaticamente a melhor
configurao de qualidade com base na entrada de mdia.
?
1 No painel de controle do produto, pressione Recursos de cpia.
-ou-
Em produtos com um visor grfico, pressione o menu Cpia, use as
teclas de seta para selecionar Opes e pressione OK. Otimizar

2 Utilize os botes de seta para selecionar Otimizar e pressione OK

para ver a configurao de qualidade da cpia.

3 Utilize os botes de seta para navegar pelas opes de configurao

de qualidade.
?

4 Selecione uma configurao e pressione Iniciar cpia - Preto ou

Iniciar cpia - Cor para salvar a seleo e iniciar imediatamente o
trabalho de cpia, ou pressione OK para salvar a seleo sem iniciar
o trabalho.
?

Portugus
Imprimir
Imprimir em ambos os lados (dplex) 2
1 No software, na janela de dilogo Imprimir, abra as propriedades
(driver de impresso).

2 Na guia Acabamento, selecione Imprimir em ambos os lados

(manual).

3 Pressione OK e depois OK novamente para imprimir o documento.

4 Depois que um lado for impresso, retire a mdia da bandeja de

entrada e reserve at concluir o trabalho de duplexao.


5 Sem alterar a orientao, remova a pilha impressa da bandeja de
sada e alinhe-a.

6 Mantendo a mesma orientao, coloque a pilha de papel novamente

na bandeja de entrada. O lado impresso deve estar voltado para
baixo, com a margem superior sendo inserida primeiro no produto.

[OK] para imprimir

7 Quando a mensagem [OK] para imprimir aparecer no visor do painel
de controle, pressione OK.

Portugus
Digitalizar
Digitalizar a partir do PC

1 No grupo de programas da HP, selecione seu produto e selecione

Digitalizar para iniciar o HP LaserJet Scan.
NOTA: Quando se pressiona Iniciar digitalizao no painel de
controle do produto, o HP LaserJet Scan tambm iniciado.

2 Escolha a ao que voc deseja realizar.

Selecione um destino para iniciar a digitalizao imediatamente.
Selecione Digitalizar depois de solicitar que eu informe as ?
configuraes para especificar configuraes adicionais antes de
iniciar a digitalizao.
Selecione Configurar o dispositivo para programar o boto
Digitalizar para.

3 Clique em OK.


Enviar minha digitalizao para uma pasta
1 Carregue os originais que devem ser digitalizados com a face para cima na bandeja
de entrada do alimentador automtico de documentos (ADF), com a parte superior do
documento para frente, e ajuste as guias de mdia.
-ou-
Levante a tampa do scanner de mesa e carregue o original a ser digitalizado voltado
para baixo, com o canto superior esquerdo do documento localizado na posio
indicada pelo cone do scanner. Feche a tampa com cuidado.
2 No painel de controle do produto, pressione o menu Digitalizar.

3 Utilize os botes de seta para selecionar Selecionar computador e pressione OK.

Escolha o computador de destino e pressione OK. Selecionar
computador
?

4 Use os botes de seta para selecionar um destino de arquivo e pressione OK.

Nome da
pasta
?

5 Pressione Iniciar digitalizao ou OK para digitalizar o documento em um arquivo.

Portugus
Melhorar a aparncia da minha digitalizao
1 Desligue o produto, desconecte o cabo de alimentao da tomada e levante a
tampa.

2 Limpe o vidro com um pano macio ou esponja umedecidos com um limpa-vidros

no-abrasivo.

3 Limpe a fita do scanner com um pano macio ou esponja umedecidos com um

limpa-vidros no-abrasivo.

4 Para evitar manchas, seque o vidro usando uma camura ou uma esponja de
celulose.


Fax
Agendar um fax
1 Carregue o documento na bandeja de entrada do alimentador
automtico de documentos (AAD) ou no scanner de mesa.

2 No painel de controle, pressione o menu Fax.

. .
3 Use os botes de seta at que Enviar aparea e pressione OK.

. . ?

Portugus
4 Use os botes de seta at que Env. fax depois aparea e pressione
OK.
Env. fax
depois

. . ?

5 Utilize os botes alfanumricos para inserir a hora.

. . ?

6 Se o produto estiver configurado no modo de 12 horas, use os

botes de seta para mover o cursor para A.M. ou P.M. Selecione
A.M. ou P.M. e pressione OK. A.M.
-ou-
Se o produto estiver configurado para o modo de 24 horas, ?
pressione OK.

7 Utilize os botes alfanumricos para inserir a data e pressione OK.

-ou-
Aceite a data padro pressionando OK.

. . ?


8 Digite o nmero de fax, digite discagem rpida ou pressione a
tecla digital.

. .
9 Para acessar o catlogo telefnico, pressione o menu Fax no
painel de controle e selecione Catlogo telefnico.
Catlogo
telefnico

. .
10 Pressione OK ou Iniciar fax. O produto digitaliza o documento para
a memria e o envia na hora designada.

. .

Portugus
Criar e editar discagens rpidas

1 No painel de controle, pressione o menu Fax.

. .
2 Utilize os botes de seta para selecionar Catlogo telefnico e pressione OK.
Catlogo
telefnico

3 Utilize os botes de seta para selecionar Configurao individual. Pressione OK.

Configurao
individual

4 Pressione OK para selecionar Adicionar.

Adicionar

10
5 Utilizando os botes alfanumricos, digite um nome para o nmero de fax.
Para fazer isso, pressione repetidamente o boto numrico referente letra
necessria at que ela seja exibida.

6 Utilize os botes alfanumricos para inserir o nmero de fax. Inclua pausas ou

outros nmeros necessrios, como o cdigo de rea, um cdigo de acesso para
os nmeros fora do sistema de PBX (em geral, 9 ou 0), ou um prefixo de longa
. . ?

distncia.

7 Pressione OK.

8 Pressione OK para salvar as informaes.

9 Se voc tiver mais discagens rpidas para programar, repita as etapas de 1 a 8. ?

11

Portugus
Apagar fax da memria
1 No painel de controle, pressione Configurao ( ).

2 Utilize os botes de seta para selecionar Servio e pressione OK.

Servio

3 Utilize os botes de seta para selecionar Servio de fax e pressione OK.

Servio de
fax

4 Utilize os botes de seta para selecionar Limpar faxes salvos e pressione OK.
Limpar faxes
salvos
5 Pressione OK para confirmar a excluso.
?

12
Fotos
Imprimir fotos individuais do carto de memria

1 Insira o carto de memria no produto. O Menu de fotos exibido.

Menu de fotos

2 Utilize os botes de seta para selecionar Impresso fcil e pressione OK.

Impresso
fcil

3 Utilize os botes de seta para selecionar Foto individual e pressione OK.

Foto
individual

13

Portugus
4 Utilize os botes de seta ou o teclado numrico para fazer selees em cada um
dos itens de menu a seguir e pressione OK.
Inserir nmero de foto: Selecione uma foto individual a ser impressa.
As fotos so numeradas, comeando com o nmero 1.
Selecionar tamanho de imagem: Defina o tamanho da imagem impressa.
Selecionar tamanho de papel: Selecione o tamanho da mdia. . . ?
Selecionar tipo de papel: Selecione o tipo de mdia.
Nmero de cpias: Defina o nmero de cpias a serem impressas (1 a 99).

5 Quando a mensagem [OK] para imprimir aparecer no visor do painel de [OK] para imprimir
controle, pressione OK.

14
Manter
Ajustar as configuraes de cor

Configurar as opes de cor como Automtico normalmente proporciona

a melhor qualidade de impresso possvel para documentos coloridos.
A opo de ajuste de cor Automtico otimiza o tratamento de cor cinza
neutra, meios-tons e aperfeioamentos de margens utilizados para cada
elemento em um documento.

Use a opo de ajuste de cor Manual para ajustar o tratamento de cor

cinza neutra, meios-tons e aperfeioamentos de margens para textos,
elementos grficos e fotos. Para acessar as opes de cor manual, na guia
Colorido, selecione Manual e, em seguida, Configuraes.

Use a opo de cor manual para ajustar as opes de Cinzas neutros,

Meio-tom e Controle de margem em textos, grficos e fotografias.

15

Portugus
Opes de cor Manual
As opes de Meio-tom afetam a resoluo e a claridade das cores.
Suavidade fornece melhores resultados em reas de impresso amplas e com slidos,
aprimorando as fotografias suavizando as tonalidades de cores. Selecione essa opo
quando preenchimentos de rea uniformes e nivelados forem a principal prioridade.
Detalhe til para textos e grficos que exigem distines precisas entre linhas ou cores
ou para imagens que contenham um padro ou um alto nvel de detalhes. Selecione essa
opo quando margens ntidas e detalhes forem a principal prioridade.

A configurao de Cinzas neutros determina o mtodo para criar cores cinza

usadas em textos, figuras e fotos.
Somente em preto gera cores neutras (cinzas e preto) usando apenas o toner preto.
Isso garante cores neutras sem uma matiz de cores. Essa configurao melhor para
documentos e grficos em escala de cinza.
Quatro cores gera cores neutras (cinzas e preto) combinando as quatro cores do toner.
Esse mtodo produz graduaes e transies mais niveladas para outras cores e,
tambm, o preto mais escuro.

A configurao Controle de margem determina como as margens so

processadas. Controle de margem tem dois componentes: meio-tom adaptvel
e compensao. Meio-tom adaptvel aumenta a nitidez das margens.
Compensao reduz o efeito de registro do plano de cores incorreto,
sobrepondo sutilmente as margens de objetos adjacentes.
Mximo a configurao mais agressiva da compensao. A opo Meio-tom adaptvel
est ativada.
Normal configura a compensao em um nvel mdio. A opo Meio-tom adaptvel est
ativada.
Claro define a compensao ao nvel mnimo, a opo Meio-tom adaptvel est ativada.
Desativado desliga as opes de compensao e de meio-tom adaptvel.

16
Limpar a passagem do papel
Se voc no tiver acesso ao HP ToolboxFX, pode imprimir e usar uma pgina de limpeza no painel de controle do produto.

1 Pressione Configurao ( ).

2 Utilize os botes de seta para encontrar o menu Servio e

pressione OK.

3 Utilize os botes de seta para encontrar o Modo de limpeza e

pressione OK.

17

Portugus
4 Carregue papel Carta comum ou A4 quando for solicitado.

5 Pressione OK novamente para confirmar e iniciar o processo de

limpeza.

6 Uma pgina passar lentamente pelo produto.

Descarte a pgina quando o processo for concludo.

18
Informaes adicionais
Como posso? Consulte o guia do usurio para obter detalhes
Encontrar o guia do usurio Captulo: Administrao e manuteno do produto
Seo: HP ToolboxFX

Instalar o produto na rede Captulo: Conectividade

Seo: Instalao do produto em uma rede
(somente HP LaserJet CM1312 (modelo de fax/carto de foto)

Encontrar o endereo IP do produto Captulo: Conectividade

Seo: Endereo IP

Ativar/desativar relatrios de fax Captulo: Fax (somente modelos de fax)

Seo: Logs e relatrios de fax

Ajustar o volume no produto Captulo: Fax (somente modelos de fax)

Seo: Alterar configuraes de fax

Configurar os destinos de Digitalizar Captulo: Digitalizar

para Seo: Utilizao do recurso Digitalizar para

Alterar o tamanho padro do papel Captulo: Papel e mdia de impresso

Seo: Configurao da bandeja

Alterar as configuraes de Captulo: Painel de controle

economia de energia Seo: Menus do painel de controle, menu Servio

Melhorar a qualidade da impresso Captulo: Tarefa de impresso

Seo: Definio de opes de qualidade e papel

O guia do usurio est no CD-ROM do produto e instalado no computador como parte do software do produto.

19

Portugus
 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
Reproduction, adaptation, or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.
The information contained herein is subject to change without notice.
The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing
herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
Toute reproduction, adaptation ou traduction sans une autorisation crite pralable est interdite, lexception des utilisations autorises par les lois de
copyright.
Les informations contenues ci-dessus sont susceptibles dtre modifies sans notification.
Les seules garanties pour les produits et services HP sont exposes dans les dclarations de garantie expresse accompagnant ces produits et services.
Rien dans le prsent document ne doit tre interprt comme constituant une garantie supplmentaire. HP ne peut tre tenu pour responsable des
omissions et des erreurs techniques ou ditoriales contenues dans le document ci-dessus.
Edition 1, 4/2008
*CC430-90965*
*CC430-90965*
CC430-90965