Sei sulla pagina 1di 144

Encuentra el bien. Est a tu alrededor.

Encuentrlo, trnasmitelo
y comenzaras a creer el l

Solo en la oscuridad podras ver las estrellas

GLORIA

P g i n a 1 | 144
P g i n a 2 | 144
CENTRO UNIVERSITARIO DE LA SALUD.
BENEMERITA UNIVERSIDAD AUTONOMA DE PUEBLA.
TEZIUTLAN PUEBLA.

COORDINADOR GENERA:
DR. JOSE ALBERTO BALDERAS ORTEGA

SECRETARIO ACADEMICO:
DR. ELIAS PEZAT ZAID

LICENCIADO EN EDUCACION PRIMARIA PARA EL MEDIO INDIGENA.


ALFREDO CASTAEDA HERNNDEZ.

ALUMNO EN LA LICENCIATURA DE MEDICINA FAMILIAR Y


COMUNITARIA.

P g i n a 3 | 144
PROPOSITO.

Sensibilizar a los estudiantes de Medicina Familiar y


Comunitaria, monolinges en lengua espaola para la audicin,
expresin y escritura en la lengua totonaca y se habr un
espacio para la comunicacin, desempeo laboral en las
comunidades. Adems de inculcar el aprendizaje de esta lengua
a nivel general.

OBJETIVOS

Lograr competencias de comunicacin para interactuar con las


comunidades hablantes en lengua totonaca.

Desarrollar conocimientos del lenguaje totonaco para poder


desempear su trabajo laboral en las comunidades.

Integrar a los alumnos para el aprendizaje de la enseanza de la


lengua totonaca.

Concientizar a la poblacin de la importancia de hablar una


segunda lengua (totonaco)

LENGUA TOTONACA KINTACHIWIN TUTUNAK

P g i n a 4 | 144
INTRODUCCIN

Uno de los problemas ms serios que han enfrentado las


poblaciones y comunidades totonacas, es la falta de material
lingstico y literario propiamente totonaca y esto nos impulsa y
obliga a escribirla, con un sistema de escritura con caracteres,
su presentacin es, hasta cierto punto, sencillo y simplificado.
En el anexo se introducen algunos elementos gramaticales y
ortogrficos de la variante dialectal; varios de stos es probable
que no puedan aplicarse en los otros dialectos regionales del
mismo idioma, sin embargo, servirn de fuente para indagar e
implementar otros trabajos, como la alfabetizacin.
Por otra parte, resulta igualmente importante la difusin de los
estudios no slo lingsticos sino sociolingsticos, que van a
permitir recuperar nuestras races e identidad tnica totonaca,
asimismo, la difusin del conocimiento de las diferentes
culturas del Golfo de Mxico.

Finalmente, para los que an mantenemos el inters de promover


el uso y valoracin de la lengua y cultura totonaca, la conclusin
de este trabajo parcial es motivo de orgullo.

P g i n a 5 | 144
MONOGRAFA TOTONACA.

De acuerdo con el Diccionario de la Lengua Nhuatl o mexicana, el trmino totonaca es el


plural de totonacatl y se refiere a los habitantes de la provincia de Totonacapan.
Algunos autores han sealado que el trmino "totonaco" significa "hombre de tierra
caliente".

En la lengua totonaca este vocablo se compone por los trminos tu'tu o a'ktu'tu referente
al nmero "tres" y naku' que significa "corazn". Los totonacas emplean este trmino en
el sentido de que Cempoala, Tajn y el Castillo de Teayo son los tres centros
representativos del grupo; los tres centros o tres corazones de su cultura.

LOCALIZACIN

Los totonacas habitan a lo largo de la planicie costera del estado de Veracruz y en la


sierra norte de Puebla, donde predomina un paisaje montaoso.

En el estado de Puebla los municipios que tienen un nmero importante de hablantes de


esta lengua son Ahuacatln, Amixtln, Camocuautla, Caxhuacn, Coatepec, Galeana,
Huehuetla, Huauchinango, Hueytlalpan, Ignacio Allende, lxtepec, Jalpan, Jopala,
Jonotla, Olintla, Pantepec, San Felipe Tepatln, Tepango, Tepetzintla, Tlacuilotepec,
Tuzamapn de Galeana, Zacatln, Zapotitln, Zihuateutla, Zongozotla, Zoquiapan
y la capital del estado. En Veracruz, los municipios que destacan por su densidad de
hablantes de totonaco son: Cazones, Coahuitln, Coatzintla, Coxquihui, Coyutla,
Chumatln, Espinal, Filomeno Mata, Mecatln, Gutirrez Zamora, Papantla, Tecolutla,
Tlahuatln y Zozocolco.

INFRAESTRUCTURA

P g i n a 6 | 144
Actualmente, cualquier comunidad con ms de 600 habitantes tiene por lo menos una
escuela primaria, y cada municipio por lo menos una secundaria. Las poblaciones de
Huauchinango, Papantla, Zacapoaxtla y Zacatln cuentan con una preparatoria,
hospitales y centros de salud; las comunidades ms aisladas dependen de las clnicas
mdicas del IMSS-Solidaridad.

ANTECEDENTES HISTRICOS

El antiguo Totonacapan tena como lmite norte el ro Cazones, al sur el ro Papaloapan,


al oeste llegaba hasta Acatln de Prez en Oaxaca y al norte limitaba con la sierra de
Puebla. Durante el Horizonte Preclsico o Remojadas Inferior, su poblacin tuvo contacto
con poblaciones de los valles de Puebla, Tlaxcala y la Cuenca de Mxico. A fines del
Preclsico e inicios del Clsico, en la zona de ro Blanco Papaloapan (de contacto olmeca)
hubo fuertes movimientos de poblacin hacia la costa y el centro de Mxico; sta particip
en el proceso de formacin de la cultura teotihuacana.

En el periodo Clsico Temprano o Remojadas Superior 1 aparece el barroquismo, en las


formas y el empleo de moldes para la cermica. El Horizonte Clsico o Remojadas
Superior II (siglos VI-IX) es el periodo de mayor esplendor, su mayor exponente es el
Tajn. Para fines del siglo IX, la cultura totonaca entra en decadencia. En el Postclsico
Temprano o Tolteca (900-1200) se generaliz la metalurgia; se

P g i n a 7 | 144
incrementaron los intercambios con los pueblos del valle de Puebla, Tlaxcala y la
Cuenca de Mxico, y se difundi el uso del calendario tolteca mexicano.

En el periodo Postclsico Tardo o Histrico (1200 a 1521) los totonacos fueron


dominados por la Triple Alianza, sujetos a fuertes tributos y a la represin de sus
insurrecciones. Con el fin de quitarse el yugo mexica, este grupo apoy a los espaoles
en la conquista de Mxico; pero ellos a cambio les impusieron una nueva religin y
fuertes servicios. El contagio
de enfermedades devast en
90% a la poblacin india.

Las autoridades totonacas


pervivieron hasta mediados
del siglo XVII, cuando los
espaoles dividieron sus
jefaturas y constituyeron los
llamados "pueblos de indios",
para tener ms control sobre
ellos. Los siglos XVII y XVIII
fueron de relativa tranquilidad para los totonacas, la escasez de metales en la zona y
las dificultades para el acceso no la hacan atractiva para los espaoles. Su relativo
aislamiento les permiti reorganizar sus sistemas culturales en formas autnomas
frente a la dominacin espaola; a veces lograban negociaciones, a veces se enfrentaban
al genocidio.

En el siglo XIX, los totonacas participaron en el movimiento independentista con su


lder Serafn Olarte. En 1836-1838 Mariano Olarte, hijo de Serafn, encabez una
insurreccin aliado con los federales, en contra de los centralistas. Bajo el gobierno de
Santa Anna su territorio fue dividido, la franja costea fue cedida a Veracruz, con lo
cual el estado de Puebla perdi su salida al mar; los totonacas se separaron entre los de la
costa y los de la Sierra. Durante el periodo republicano en la Sierra de Puebla se afianz
el Grupo de los Tres Juanes de la Sierra Norte de Puebla, liberales de importancia poltica
en el mbito regional, estatal y federal, que participaron en la Batalla del 5 de Mayo en
Puebla, al frente de tropas indgenas nahuas y totonacas.

Este grupo impuls cambios en la educacin, obras pblicas, y un sistema de plazas


comerciales mestizas. Su injerencia en la regin signific la apertura de espacios para
los mestizos, pues al mismo tiempo propiciaron el despojo de tierras a los indgenas
debido a los "deslindes".
P g i n a 8 | 144
La Revolucin mexicana coincidi con un debilitamiento del poder de los Juanes. Los
indgenas se lanzaron a recuperar sus tierras; muchas comunidades lograron sus
objetivos y expulsaron violentamente a los mestizos de ellas, pero en los aos treinta los
mestizos logran recuperar algunas tierras. La industria petrolera establecida en la costa
veracruzana a fines del siglo XIX, en su continua expansin, ha privado a muchos
indgenas de sus tierras y no ha sido capaz de absorber la mano de obra desplazada.

LENGUA

El idioma totonaco y el tepehua pertenecen a la familia totonacana, y son parte del


tronco macro-maya. El censo de 1990 registr 207 876 hablantes de esta lengua; la
mayora de ellos reside en Puebla y en Veracruz, adems en el Estado de Mxico, Distrito
Federal, Quintana Roo, Tlaxcala, Tamaulipas, Campeche, Hidalgo y en menor
proporcin en Jalisco.

SALUD

Sus mdicos tradicionales son parteras, curanderos y brujos indgenas o mestizos. Las
parteras auxilian a las mujeres durante la gestacin y el parto; proporcionan cuidados
especiales a la madre e hijo mediante baos de temazcal y plantas medicinales. Ellas
creen en la influencia de la luna sobre las mujeres y en la dicotoma de lo fro y lo
caliente; algunas utilizan frmacos alpatas.

El curandero totonaco conoce el uso de las plantas medicinales para aliviar los males
fsicos y mentales, cura el cuerpo y el alma. Recurren a sus servicios tanto indgenas
como mestizos; cura a hombres y a animales. Cobra por sus servicios segn la
enfermedad y la seriedad del caso; adquiere su oficio por las enseanzas de un
especialista. A veces sufren la persecucin de las autoridades municipales por recetar sin
licencia mdica.

El brujo posee poderes sobrenaturales que no tiene el curandero; conoce el uso de las
plantas, sabe cmo hacer hechizos y maleficios. Ha obtenido su poder de fuentes
sobrenaturales; puede hacer que una persona recobre la salud, la pierda y hasta causarle
la muerte. Su maleficio slo puede contrarrestarlo otro brujo ms poderoso. Acusado de
tener pacto con el demonio, sin embargo, suele ser un hombre religioso que se considera a
s mismo catlico. En su casa tiene un altar con flores, figuras de santos, veladoras y
figuras recortadas de papel amate, que representan a los seres sobrenaturales.

P g i n a 9 | 144
Los brujos suelen ser consultados tambin por mestizos; ocupan una posicin de poder,
paralela al sistema de cargos y generalmente tienen una posicin econmica holgada.
Adems de ellos, algunas religiosas catlicas se encargaron de dispensarios mdicos;
misioneros protestantes atienden en sus templos; y los pentecosteses realizan
"curaciones milagrosas" mediante oracin.

VIVIENDA

En la zona de Papantla la casa totonaca es de


planta rectangular o cuadrada, con techo de
zacate, palma u hoja "misanteca". Las paredes
son de varas colocadas verticalmente, algunas
estn recubiertas con lodo. La casa consta de
una sola habitacin empleada como cocina y
dormitorio. En los solares cran aves de corral
y tienen un temazcal para los baos de vapor;
en algunas casas que producen miel cuelgan
los panales en las paredes.

En la zona de Jalapa, la casa tiene un tapanco


para almacenar maz y para colgar las
mazorcas que se emplearn como semillas. Las
casas catlicas cuentan con un altar en el que
colocan imgenes religiosas. El uso de
materiales industrializados para la
construccin de casas va en aumento.

ARTESANAS

En general, las artesanas totonacas son para uso familiar y ceremonial. Se confecciona
indumentaria tradicional que consiste en faja, blusa y quexqumitl; gran parte de ella
se hace en telar de cintura, y slo algunas veces con telas industrializadas; adems, en
el telar se elaboran servilletas, manteles y toallas.

Los totonacas de Papantla utilizan el hilo de algodn o de acriln, y tejen con la tcnica
de confitillo, cuyo terminado final queda con una textura afelpada. Adems se fabrican
cestos, vasijas, juguetes e incensarios de barro; mscaras de madera y ornamentos de
palma.

P g i n a 10 | 144
TERRITORIO, ECOLOGA Y REPRODUCCIN SOCIAL

Actualmente los totonacas conservan estrategias ancestrales de aprovechamiento de los


micro agroecosistemas; poseen parcelas de tierra en diferentes altitudes y sobre laderas
con distintas pendientes, as diversifican su calendario agrcola, siembran diversos
productos y aprovechan mejor la fuerza de trabajo familiar.

A mediados del siglo XIX se les impuso el cultivo de algodn, remplazado despus por la
caa de azcar, que entr en crisis por su poca rentabilidad. Posteriormente se les
impuso el caf, cultivado intensiva y extensivamente; por su alto precio mejor el
estndar de vida de los totonacas, pero los hizo ms dependientes de alimentos trados de
fuera.

El intento de diversificar la produccin agrcola y ganadera acarre fuertes inversiones,


a veces incosteables, ante el mercado deprimido para sus productos.

En la zona costera la industria petrolera ha contaminado el agua y el suelo. Los bosques


templados en la sierra norte de Puebla y la selva tropical hmeda de las llanuras
veracruzanas sufren una tala inmoderada; esto ocasiona la desaparicin de fauna que
era para los totonacas una importante fuente alimenticia.

Se han extinguido el venado cola blanca, el venado temazate, el jabal o pecar de collar y
probablemente el tepezcuintle.
P g i n a 11 | 144
La reproduccin social de los totonacas se basa en la diversificacin de sus grupos
domsticos o familias, tanto nucleares como extensas.

A principios del siglo XX, los totonacas de la Sierra migraban temporalmente a


comunidades totonacas de la costa veracruzana. A partir de los aos cincuenta, con la
apertura de carreteras y el fortalecimiento del sistema educativo, sus desplazamientos
fueron hacia las ciudades cercanas y el Distrito Federal. Actualmente se observan
inmigraciones permanentes y temporales, estas ltimas, de corto, mediano o largo
plazo. Los estados con mayor poblacin totonaca son Veracruz y Puebla; les siguen el
Distrito Federal, el Estado de Mxico, Quintana Roo, Campeche, Tlaxcala y Tamaulipas.
La migracin se da por la escasez de empleo, de tierras y condiciones de marginalidad
social; o por la bsqueda de mayores expectativas econmicas, sociales y educativas en
las ciudades.

ORGANIZACIN SOCIAL

Entre los totonacas domina la familia extensa. Un nuevo matrimonio procura vivir
cerca de la familia del marido. La herencia de padres a hijos se efecta hasta la muerte
del padre; cuando esto ocurre se forman nuevas unidades domsticas.

Los totonacas de la Sierra heredan al primognito; los totonacas de la costa reparten la


herencia en partes iguales entre los hijos varones. Los hombres de una elevada posicin
econmica suelen tener ms de una esposa.

El matrimonio se realiza a temprana edad, y tradicionalmente un intermediario haca


la peticin de la novia; en la actualidad, la novia es "robada" sin una peticin formal.
An se acostumbra el "pago" por la novia. Esto es como una compensacin por la fuerza
de trabajo que la mujer daba a su familia y que se pierde; se paga con bienes, dinero o
trabajo.
P g i n a 12 | 144
El compadrazgo entre los totonacas crea una red en las relaciones personales y laborales.
Hay compadres de bautizo, de matrimonio, y de sepultura. Se tiene noticia de una
ceremonia para iniciar a un nio a la sociedad totonaca, que es cuando cumple ocho
aos. La fiesta dura varios das y se conoce como el banquete de los compadres, o el
"compadres tlacuas"; esta ceremonia est en riesgo de desaparecer o se realiza
clandestinamente.

Cada adulto varn dedica un da de la semana al trabajo comunitario o faena. Los


mestizos y los totonacas adinerados pagan este servicio a las autoridades. La faena se
basa en cuadrillas conformadas por trabajadores que residen en un mismo barrio de la
comunidad; los protestantes conforman una cuadrilla que slo trabaja en asuntos
desligados de la religin y no consumen alcohol.

En el sistema de cargos religiosos estn en primer trmino los fiscales, despus los
mayordomos y por ltimo los topiles. El topil es un hombre soltero que vigila la iglesia y
hace las veces de mandadero; los mayordomos patrocinan las fiestas patronales.

Existen de cuatro a ocho fiscales que forman un consejo de ancianos que supervisan las
ceremonias, las fiestas y eligen a los ocupantes de los cargos.

El escaso prestigio que ofrecen estos cargos los hacen cada vez menos atractivos. Los
cargos civiles son el de presidente municipal, secretario (tan importante como el
primero), agente del ministerio pblico, juez auxiliar, juez de paz, tesorero; regidores de
hacienda, salubridad, obras pblicas, agricultura y educacin; y polica. Los cargos se
ejercen por tres aos a excepcin del de secretario que dura ms tiempo. Los mestizos
tienden a acapararlos. Los jueces y el agente del ministerio pblico administran la
justicia en el interior de las comunidades, en caso de delitos graves se recurre a las
autoridades externas. El ejrcito federal interviene cuando ocurren delitos relacionados
con el trfico de armas, el cultivo de enervantes y asesinatos masivos.

COSMOGONA Y RELIGIN
El sistema de creencias de los totonacas es sincrtico; en l se da la combinacin de
smbolos y de signos reelaborados en mitos, rituales, ceremonias, etctera, cuyo origen se
encuentra en la cultura indgena mesoamericana y en aspectos del cristianismo popular
ibrico. El catolicismo de los indgenas totonacas combin elementos de ambas
tradiciones para crear una religiosidad propia; sta enfatiza la existencia de seres
sagrados que tienen dominio sobre aspectos y entornos particulares del mundo, como
son iglesias, cuevas o cerros.

P g i n a 13 | 144
Los seres sagrados, como los santos catlicos y las imgenes prehispnicas
denominadas "antiguas" que tienen poderes mgicos, exigen atencin por parte de los
hombres; por esto hacen las celebraciones religiosas, a cambio de las cuales ellos
retribuyen con salud, buenas cosechas y bienestar en general. Son los curanderos y
brujos quienes conocen mejor esta "costumbre" o tradicin cultural.
Algunos de estos seres se vinculan con la agricultura; el sol, Chichini, es el dueo del
maz y se le asocia con las diferentes figuras de Cristo. En la mitologa totonaca, ste
aparece como un hroe civilizador que encuentra el maz y ensea a la humanidad cmo
sembrarlo y cosecharlo. La luna es un ser sagrado masculino, tambin llamado Manuel,
que atrae a las mujeres y es til en las peticiones de magia. Es rival del sol y lucha
contra l durante los eclipses.
El dueo de los truenos, Aktsini, hace llover e influye en la milpa. Se le asocia con
algunos seres celestiales, como los arcngeles de la tradicin catlica y el apstol
Santiago. El trueno es uno de los dioses totonacas ms antiguos, es representado como
un viejo y se le relaciona con el agua.
A la Virgen Mara la vinculan con el agua de los pozos y de los manantiales. El seor
del monte o dueo de los animales cuida del bosque y de la fauna que all habita; para
cazar o talar los rboles se le debe pedir permiso a l. A pesar de la caza y la tala
inmoderada, an se le tiene un gran respeto.
A partir de la dcada de los cincuenta, el Instituto Lingstico de Verano se dio a la tarea
de convertir a la poblacin indgena al protestantismo; sus tcticas de conversin
dividieron a muchas comunidades en facciones religiosas, que en ocasiones llegaron a
enfrentamientos.
En los ltimos seis aos su presencia se ha reducido. A finales de los aos setenta se
fundaron templos Pentecosteses en la zona cuya doctrina tuvo gran aceptacin entre los
totonacas.
FIESTAS
La fiesta ms importante es la del santo patrn; algunos santos de los pueblos vecinos
son llevados a donde se celebra la fiesta patronal; se realizan actividades deportivas,
comerciales y religiosas (bautizos y confirmaciones). La fiesta dura tres das y termina
con un baile.
Una celebracin importante en la regin es la de Semana Santa; en estos das salen en
procesin las imgenes de Jesucristo, Jess Nazareno, Santo Entierro y la virgen de
Dolores. Entre los totonacos esta fiesta se relaciona con el sol, pues transcurre en la
temporada de sequa y se hacen referencias a Cristo, asocindolo con el sol.
Otra celebracin en la que participa toda la comunidad es la de da de muertos. En las
casas colocan un altar con ofrenda; y las familias visitan el panten para comerla all;

P g i n a 14 | 144
las campanas repican da y noche. Los protestantes evitan el alcohol y los gastos
excesivos.
Las fiestas implican fuertes gastos, mismas que, tanto protestantes como creyentes se
rehsan a sufragar. Tradicionalmente la fiesta patronal era costeada por un mayordomo
y su familia; ahora, la Iglesia catlica recomienda la formacin de varios grupos que
solventen los gastos.
En las fiestas totonacas no puede faltar la danza; la ms conocida es la de Los
Voladores, que contiene elementos de simbolismo solar, y ha logrado fama
internacional. Otras danzas son las de Moros y Cristianos, Tocotines, Negritos,
Tambulares, Tejoneros, Pastores y Huehues.
RELACIONES CON OTROS PUEBLOS
Las relaciones entre nahuas y totonacas han sido histricamente conflictivas; stas
tensiones persisten en la actualidad. La presencia de nahuas en la regin es resultado de
varios procesos histricos, como son la introduccin de guarniciones militares mexicas
para controlar a los totonacas, o por desplazamientos masivos de nahuas a sus
territorios.
La presencia mestiza entre los totonacas de la Sierra es reciente. Durante la Colonia, los
espaoles preferan asentarse en la Boca sierra aunque haba sacerdotes en unos 16
pueblos totonacos y ciertos funcionarios cuya presencia era breve.
En la costa veracruzana los totonacos sufrieron una mayor presin de los espaoles
debido al control de los puertos naturales. El drstico descenso de la poblacin totonaca
debido a las epidemias en el siglo XVI, permiti a los espaoles repartirse las tierras y
emplearlas para la explotacin ganadera y en plantaciones, e introducir esclavos de
origen africano. La poblacin negra reformula las relaciones intertnicas, en muchos
casos los esclavos son empleados como auxiliares militares de los espaoles para
controlar a los totonacas.
En el siglo XIX se asent poblacin mestiza en la Boca sierra, donde estn los grandes
centros econmicos; ellos introdujeron programas educativos en la regin e
implementaron programas de aculturacin para la poblacin totonaca; adems, los
comerciantes mestizos afianzaron una red comercial.
En el siglo XX, en la zona de Xocotepec de Jurez, se fortaleci la presencia de campesinos
originarios de otras partes del pas, quienes recibieron dotaciones de tierras, por ello
muchos indgenas totonacos perdieron las suyas. Actualmente existen serios conflictos
intertnicos y clasistas.
EL TOTONACAPAN
La regin de Papantla, Veracruz, se ubica en la porcin del antiguo territorio del
Totonacapan. Los totonaca o totonacas: litutunak actuales, seguimos ocupando esta

P g i n a 15 | 144
importante rea desde tiempos prehispnicos, experimentando los procesos sociales de
pobreza, explotacin de nuestras vidas y de los recursos naturales, que se vuelven escasos
y deterioran ms cada da, convirtindonos en sobrevivientes ante la imposicin del
dominante, situacin lamentable que reduce todas nuestras posibilidades de desarrollo,
a pesar de los alcances cientficos y tecnolgicos, queda fuera todas nuestras esperanzas
en estos momentos de grandes transformaciones y de globalizacin que concentra la
riqueza en pocas manos, esto es lo que hemos vivido en las diferentes etapas del
desarrollo cultural, econmico e histrico de nuestro Mxico profundo, a nosotros los
indgenas nos toca pagar los altos costos de la vida y de todos los mexicanos, porque
antes y poco despus de la conquista espaola ramos mayora los pueblos indgenas.

Esta regin se ubica en la franja costera del Golfo de Mxico al este del rea cultural de
Mesoamrica. Hacia el interior tiene altitudes de 0 a 300 m.s.n.m., con una fuerte
influencia martima. El clima afecta principalmente la agricultura y la ganadera.

De la costa hacia el interior de 30 a 60 Km., hay promontorios y, en la zona intermedia,


con altitudes de 300 a 500 m.s.n.m. La precipitacin anual es de los 1500 a 2 000
milmetros. Las temperaturas medias anuales son mayores a los 20 C.
Una franja angosta de unos 15 Km. es una zona escarpada de la sierra, de 500
a 1000 m.s.n.m. La regin est dentro del rgimen tropical con una gran
variedad de ecosistemas, representados por la selva alta subperennifolio, lagunas
costeras, ros, estuarios y vegetacin hidrfila en zonas de inundacin. (Los
municipios de Veracruz, 1988).

P g i n a 16 | 144
INDICE.
SEGUNDO SEMESTRE, PRIMAVERA 2017.

01.- PRONOMBRES. ..22


02.- ADJETIVOS Y SUSTANTIVOS..30
03.- ARTICULOS
04.- SIGNOS INTERROGATIVOS Y
ESCLAMATIVOS.33
05.- CONJUGACON DE VERBOS..35
06.- HUAPANGO..75
07.- ADJETIVOS CALIFICATIVOS79

08.- CASA.81

09.- FAMILA.86
10.- COMUNIDAD Y CIUDAD.90

12.- ESCUELA.92
13.- PROFESIONES Y OFICIOS94
14.- ESTADOS DEL TIEMPO 96
15.- COLORES.98
16.- ANIMALES..100
17.-FRASES BASICAS..104
18.-MAANITAS..105
19.-OBRA TOTONAKU MEDICINA
INTERCULTURAL.106

P g i n a 17 | 144
Puntuacin

Punto y aparte
El punto y aparte (.) se usar al final de una oracin, prrafos y texto; ejemplos:

Lakgkgolon liwan ixtaliskuja xanat.

Nak akgaxananat tatl chu tapaxaw spitu, nachun


tsuk pakglhnn.
________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
Punto y seguido
Se usar el punto y seguido para indicar que se termina una idea y se inicia otra en
relacin con el mismo tema.

Lakts kamn takatsinimana tatsokgnn ixtachiwinankn nak pukgalhtawakga.


Makgalhtawakgenann kalakapulama lakts kamn tiku uku tsukukglh
maklakaskn xatatsokgni nak ixtachiwn.
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
____

Punto y coma
El punto y coma (;) sirve para separar oraciones o frases relacionadas entre s;
ejemplo:

Nak kinpukgalhtawakga snun tlan makgalhtawakgenankn;


nachun snun tlan masiyukn tipalhuwa takatsn.
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________

Dos puntos
Se usar dos puntos (:) para enumerar elementos que se escriben en el texto,
ejemplo:

Nak kinpukgalhtawakga lhuwa tuku masiykn:


kgalhtawakgakn, tsokgnankn, akgchiwinankn, putsanankn,
malakgnukan tatsokgni chu maninankn.
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________

P g i n a 18 | 144
Puntos suspensivos ()
Se usan puntos suspensivos para indicar que la idea an no est completa y que
enseguida se expresar lo que falta para completar la idea; o bien para hacer una
cita de otro texto, del cual no se toma todo el prrafo; ejemplo:

Kinkamakatsinikn litamakxtumit, mastaka likgalhtawakga lat


kiliwakgkn watiy chakaw ktamakxtumiw.
Me estn dando a saber lo que saque, dieron lo que pidieron de
estudiarlo que vamos a pedir.

La coma
Se usar la coma (,) para registrar pausas o cambios de entonacin necesarios para
expresar correctamente las ideas, para separar elementos que se enumeran, para
encerrar frases aclaratorias y para separar palabras dentro de una oracin; por
ejemplo:

Nak ixpulatamn Serafn Olarte tatkxilhli takglhuwit;


Venancio Angulo, Agustn Muoz, Jos Santiago chu
Manuel Morales.

Akxni kkipaxialhnaw, lipekua ktlawaw, kjaxwi, kwayaw chu


ktaspitwi.
En su pueblo Serafino Larte vio mucho; Venancio Angulo,
Agustn Muoz, Jos Santiago y Manuel Morales.

Cuando salimos me bao, mucho, descanso, como y me


volteo.

Signos que apoyan la escritura

Guin corto
El guin corto (-) sirve para indicar que una palabra sufre una segmentacin, bien
sea para una explicacin de funcin morfolgica o sintctica, o porque se corta
una palabra a falta de espacio continuo en un texto que continuar en otro rengln,
as como para hacer una aclaracin; ejemplo:

Tantm chichi kilhwantasa-


ma, max wi tiku nalakgsputa.

Chatum chixku -nema chilh kgotana- katamawama paxni.


P g i n a 19 | 144
Guin largo
El guin largo () sirve para no repetir el nombre de quien habla, en el caso de
exprear narraciones que incluyen dilogos; esto es tambin til para escribir
cuentos, fbulas y leyendas; ejemplo:

Staku: Kaaw kgamanan nak kilhtn.


Xanat: Kakinkgalhi punts, kama wan kintse xlakta ni kama nak
kachikn.

El parntesis
El parntesis ( ) se utiliza para encerrar una informacin adicional que complementa
una idea; ejemplos:

1.- Serafn Olarte (1765-1819), akpuxkunalh pulnikni juu nak kachikn, Papantla,
Veracruz.

2.- Nam pulakgachixkuwin Tajn (nema takaxtlawalh kinlhkgakgekan) snun


kilikuentajatkn

3.- Ixpapa Alberto (akxni kgawasak ixwant) ixwn lhuwa xalakgmakgn tachiwn.

Las comillas
Las comillas ( ) se utilizan para destacar una cita, una frase o una palabra
reproducida textualmente, tambin para poner en duda una expresin; ejemplos:
La llave
La llave { se emplea para englobar trminos, ideas, conceptos y clasificaciones; por
ejemplo:

akgpakgat
payu
Ixtalhakgan chixku kamixa
tatanu
tuxuwa

El subrayado
Se debe emplear para resaltar palabras e ideas principales en un texto; ejemplo:

Anta kinpulatamankn napuntaxtuyaw, katalimaxkgat


chu makxtm naskujaw.

P g i n a 20 | 144
Los demostrativos

Los demostrativos son palabras que sirven para sealar la lejana o distancia
en que se encuentran las personas, animales o cosas de quienes se est
hablando, como son:

Um, esto
uym, este - Esta
ja - je. Estas - estos. Um paxni walh kuxi. ste puerco se comi el maz.
Tam, ese esos
Tima, Esa esas
nam. asi
Tam palhka chichi. Ese comal est caliente.
Am. Aquella, aquel, aquellas, aquellos.
Am staku tsutsokgo. Aquella estrella es roja.

El pronombre

Los pronombres son palabras o partculas que sirven para indicar a una
persona: akit, wix, xla (yo-soy, t-eres, l, ella-es);
Al poseedor de algo: kil, mil, ixl (mo, tuyo, suyo);
Para preguntar tiku, tuku? O para indicar la lejana o cercana de una
persona, animal o cosas con respecto al que est hablando: am - aquella ja
- este.

Conforme a esto, tenemos los siguientes tipos de pronombres: pronombres


personales, posesivos, interrogativos, demostrativos y prefijos.

Pronombres de personas (Independientes)

Son las palabras que nombran a las personas tales como: yo, t, l o ella... Estos
pronombres pueden variar dependiendo de la regin de habla:

Plural Singular
akit, kit, yo (soy) wix akn nosotros (somos)
t (eres) xla l, wixn ustedes (son)
ella (es) xlakn ellos, ellas (son)

P g i n a 21 | 144
Pronombres posesivos

Los pronombres posesivos indican a las personas que tienen o poseen algo, se
asocian a los nombres, como son:

Pronombres posesivos independientes o absolutos:

kil mo kilakn nuestro, de


mil tuyo milakn nosotros suyo de
ixl suyo ixlakn ustedes suyo de
ellas, de ellos

Ja kapsnat mil. Este papel es tuyo.


Nam mistun ixl Mara. Ese gato es de Mara.

Prefijos posesivos

Estos prefijos designan a las personas que poseen o pueden poseer, tener algo o
a alguien, ejemplo:

Kinkilhamaku - kinchichin mi da
ixmakn su mano

kinkuku mi to
xtiyat su tierra
mintantn tu pie
stsumt su muchacha
kiakgxakga mi cabeza
itlhakgat su ropa
kixtikat mi petate

EL VERBO

El verbo es una palabra que, en un enunciado, nos sirve para indicar accin
o movimiento que hacemos, tales como: tlawankn, tsokgnankn, tsalann,
lhtat(y), paxkinn, skujkn (caminar, escribir, correr, dormir, amar,
trabajar., respectivamente).

P g i n a 22 | 144
Ixli akgkutati xala akgtuy papa akgkitsis taman
akgkutujun kata.
Pronombre imperativo: son aquellos que nos expresan, orden, mandato o
invitacin. (Na ka)
Natana Vienes. (tu) Natanatit Vienen. Naminauj Venimos.
(ustedes) (nosotros)
Vamos a venir
Natanuya Pasas o entras. Natanuyatit Pasan o entran. Natanuyauj Vamos a entrar.
Naskuja Trabajas. Naskujayatit Trabajan. Naskujayauj Vamos a trabajar.
Nataxtuya Sales. Nataxtuyatit Salen. Nataxtuyauj Vamos a salir.
Najaxa Descansas. Najaxatit Descansan. Najaxauj Vamos a
descansar.

Katat Ven. Katantit Vengan. Kamiuj Vengamos.


Katanu Psale o entra. Katanutit Psenle o Katanuuj Pasemos o
entren. entremos.
Kaskuti Trabaja. Kaskujtit Trabajen. Kaskuuj Trabajemos.
Kataxtu Sal. Kataxtutit Salgan. Kataxtuuj Salgamos.
Kajaxti Descansa. Kajaxatit Descansen. Kajaxauj Descansemos.

(Ni no) Advierte Prohbe. Antes del pronombre imperativo


(na-ka) se complementa la palabra a una sola.
Ninatana No Ninatanatit No vayan Ninaminauj No
Vengas. a venir venimos.
(t) (ustedes) No vamos
a venir
(nosotros)

P g i n a 23 | 144
Los pronombres indefinidos no van acompaados del sustantivo
al que hacen referencia. Algunos de estos
pronombres concuerdan en nmero y gnero con el sustantivo al
que se refieren: todo, alguno, mucho, ninguno, entre otros.
Ejemplo: Muchos le decan que le quedaba fatal.

Los pronombres indefinidos son palabras que ocupan el lugar de


un sustantivo, sin mencionarlo. A diferencia de los pronombres
personales o los posesivos, los adjetivos indefinidos no se
refieren a una persona, idea, lugar u objeto especfico, sino que
sirven para referirse a cualquier sujeto indeterminado al que
afecta el predicado de la oracin.

Los pronombres indefinidos pueden referirse a objetos


(entendiendo por objeto a personas, ideas y cosas), lugar y
tiempo: los ms usados en espaol son los siguientes:

Pronombres indefinidos para objetos:

Alguien - WITIKU
Ninguno - NITI
Nadie - NITI
Todos - PUTUM
Varios - PUTUM
Algn, alguna, algunos, algunas - WITI
Otro, otros, otra, otras. LAKGATANU
Algo - MAXWI
Nada - NITI
Todo PAKS - PUTUM
Demasiado, demasiados -TLAKGLHUWA
Poco, pocos, poca, pocos - MAKAPITSI
Tanto, tantos, tanta, tantas - LIUKGAKG

Pronombres indefinidos para para Lugares:

P g i n a 24 | 144
Donde quiera - NIKLAKASKINA
Donde sea - NIKNAWANA

Pronombres indefinidos para tiempo:

Cuando quiera - NIXNILAKASKINA


A veces MAKGAPITSI
Alguna vez - AMAKGTUM

Tsankgati te perdiste
Tsankgatu Se perdi algo
Tsankgani Le falta
Tsankgaxni Se muere se muere cuando
se pierde
Witi Hay alguien
Witu Pasa algo
Wini Hay en algn lugar
Witiku Esta alguien
Wituku Pasa alguna cosa

P g i n a 25 | 144
Prefijos y Sufijos verbales

Estos prefijos y sufijos acompaan a los verbos y son los que identifican o
nombran a las personas

Ktli - (yo)canto Ktliyw - (nos) cantamos


Tliya - (t)cantas (excl.)
Tli - (l)canta Tliyatit - (ustedes) cantan
Tliyw - (nos)cantamos Tatl - (ellos) cantan
Tlikgy - (ellos) cantan

La tercera persona singular no lleva prefijo ni sufijo. stos pueden


variar segn el verbo de que se trate.

Tiempos verbales

Los tiempos verbales son los que indican en qu momento se realiza la accin
del verbo. Aqu consideramos tres tiempos aunque hay ms: el presente, el
pretrito o pasado y el futuro.

El tiempo presente indica que la accin se realiza en este momento, ejemplo:

Kwayn. Yo como. Kway chaw. Yo como tortilla.


Kchiwinn. Yo hablo.
Kapaxti. Bate.

El tiempo pretrito o pasado indica que la accin ya se llev a cabo y se


marca con el sufijo -lh, ejemplo:

Kwayalh. Yo com. Klhtatalh. Yo (me) dorm.

Kwalh pin. Yo com chile. Kchiwinalh. Yo habl.

El tiempo futuro seala que la accin apenas se va a realizar y se indica


con el prefijo verbal na-, ejemplo:

P g i n a 26 | 144
nakwayn. Yo comer. naskuja T trabajars. nalhtataya. T dormirs.
nachiwinn. El hablar.

El verbo va acompaado de otras palabras que van en lugar del


nombre de las personas o sustantivos, o sea, los sujetos que realizan la
accin, los llamados pronombres personales y van junto al verbo; tambin se
agregan pegados al verbo las partculas: k-(1a. pers. sg.), -k- (2a. pers. sg.), k-
(1a. pers. pl. exclusiva); -tit, ta-, 2a. y 3a. pers. pl., respectivamente.

Akit kskuja. Yo trabajo.


Wix skuja. T trabajas.
Xla skuja. l,ella trabaja. Akn skujw. Nos.
trabajamos (incl).
Akn kskujw. Nos.trabajamos (excl).
Wixn skujatit. Ustedes trabajan.
Xlakn taskuja. Ellos, ellas trabajan.

Cuando no llevan k-, la primera persona del plural, significa que todas
las personas participan en la accin, es decir, es la forma inclusiva (incl.) y,
cuando aparece k-, slo participan algunas, excluye a las dems, es la forma
exclusiva (excl.).

El verbo indica la accin que realiza el sujeto, en totonaca el verbo se


conjuga en tercera persona singular, no existe el verbo infinitivo, como en
castellano (amar, trabajar, etc.), sino que se dice skuja, l o ella trabaja; esta
es la raz o parte principal del verbo, de aqu que se le agregan las partculas
que indican qu persona realiza la accin, y tambin otras partculas que
sealan si la accin se realiza en este momento, o sea, el presente; ya se realiz
la accin, el pasado; o apenas se va a realizar, el futuro; aunque hay otros
tiempos, stos son los principales.

Presente

Akit kkgalhtawakg. Yo estudio o leo.


Wix kgalhtawakgaya. T estudias o lees.
Xla kgalhtawakg. l, ella estudia o lee. Akn kkgalhtawakgayw.
Nosotros estudiamos o leemos.
Akn -kgalhtawakgayw. Nosotros estudiamos o leemos.
Wixn kgalhtawakgayatit. Ustedes estudian o leen.
Xlakn takgalhtawakg. Ellos, ellas estudian o leen.

P g i n a 27 | 144
Pasado

Generalmente los verbos terminan con lh.

Akit kkgalhtawakgalh. Yo estudi o le. Wix kgalhtawakga.


T estudiaste o leste.
Xla kgalhtawakgalh. l, ella estudi o ley.
Akn kkgalhtawakgw. Nosotros estudiamos o lemos.
Akn -kgalhtawakgw. Nosotros estudiamos o lemos.
Wixn kgalhtawakgatit. Uds. Estudiaron. Xlakn takgalhtawakgalh.
Ellos, ellas estudiaron o leyeron.

En ningn verbo se usa laq segunda persona el usted, que maneja el


castellano, es suficiente con el t (eres), wix, en totonaca.

Futuro

A los verbos en presente se les agrega antes la partcula: na-.

Akit nakkgalhtawakg. Yo estudiar o leer.


Wix nakgalhtawakgaya. T estudiars o leers.
Xla nakgalhtawakg. l estudiar o leer.
Akn nakkgalhtawakgayw. Nos. estudiaremos o leeremos.
Akn nakgalhtawakgayw. Nos. estudiaremos o leeremos.

Wixn nakgalhtawakgayatit. Ustedes estudiarn o leern.


Xlakn natakgalhtawakg. Ellos estudiarn o leern.

Ama: l, ella va a, tambin se usa como verbo auxiliar para decir el futuro:

Akit kama skuja chal. Yo voy a trabajar maana.


Wix pimpat skuja tuxama. T vas a
trabajar pasado maana.
Xla ama skuja chi l va a
trabajar ahora.

P g i n a 28 | 144
Akn (k)amanw skujw. Nosotros
vamos a trabajar.
Xlakn taamana taskuja. Ellos van a
trabajar.

Como puede observar, los verbos conservan sus races, lo que cambia son las
partculas que llevan antes o despus, para indicar a las personas y los tiempos.

El imperativo

La forma imperativa en totonaca sirve para expresar una orden, mandato o


invitacin y se hace con el prefijo verbal: ka-, ejemplo:

Kaskujti. Trabaja t. Katanu. Entre usted.


Kataxtu. Salte, salga Ud.
Kajaxti. Descansa, repose Ud.
Pronombres Los
pronombres van en lugar del nombre o ocupan el lugar del nombre por lo que se
escribirn con la letra mayscula la primera letra del lxico pronominal, ejemplos:

Pronombres Pronombres Pronombres Pronombres Pronombrs


personales demostrativos interrogativos indefinidos posesivos
Akit Jae - uyma Tku Tsankgati Kil
Wix Nam Nku Tsankgatu Mil
wa, xla Ama - uma Tku Tsankgani Ixl
Akn Xnku Tsankgaxni Kilakn
Wixn Nkula Wit Milakn
Xlakn Wna Wit Ixlakn
Wnchi Win
Nje Witiku
Wituku

P g i n a 29 | 144
El adjetivo

El adjetivo es una categora gramatical que indica alguna cualidad, virtud o


defecto que se escribe antes del sustantivo, por ejemplo:

lan bonito xtakni verde


lanka grande kgets delgado
akts chico smukuku amarillo
lhman largo lixkanit feo, fea
skawawa seco tsakat necio
sakgakga blanco lakgwn viejo(cosa)
tsitsekge negro kgama sabroso
skgokgo salado skulunku limpio
sakgsi dulce lutakga resbaloso

EL SUSTANTIVO

La totonaca como toda lengua est constituida por diferentes tipos de palabras,
que se combinan entre s, de acuerdo a ciertas reglas o normas. Este conjunto de
reglas es lo que constituye la gramtica de una lengua. Por razones de espacio no
se tratan todos estos elementos gramaticales, slo aquellos que se consideran los
ms relevantes, como los sustantivos, adjetivos, pronombres, numerales y verbos.

Los sustantivos son palabras que designan o sirven para nombrar a las cosas,
personas, animales y lugares, como:

Chiwix piedra un viento


Tiyat tierra jin humo
Chuchut agua katsat dolor
Akgapn cielo staya ardilla
Kiwi rbol kgol anciano
Xanat flor Mxico Papantla

P g i n a 30 | 144
El nmero en el sustantivo

El nmero es una categora gramatical que seala si un sustantivo es uno solo o


varios. Cuando un elemento es uno solo, est en singular y cuando es ms de uno,
est en plural. En totonaca el nmero es muy variable, algunos elementos se
pluralizan con los sufijos: -in, -nin, -wn, -n; otros con lakg-, lak-; con ka-; con lhuwa
(mucho), adems de los nmeros con sus respectivos prefijos clasificadores. Con
los sufijos: -in, -nn, -wn, -n:

Singular Plural chixk chixkuwn hombres


chich chichinn perros
kgosni kgosnn voladores
puskt puskatn las mujeres

Con lakg- y lak

Kgawasa Lakgawasn los


Tsumt laktsumajn muchachos
Tsutsokgo lakgtsutsokgn las
Tliwakge lakgtliwekgn muchachas
son rojos son
fuertes

Con lhuwa

Kgalhwat lhuwa kgalhwat muchos huevos


Tasakgni lhuwa tasakgni mucha lea

Con ka-(ante verbos) y con numerales:

katamawa kakatamawa paxni Compra los


chawil tantutu chawil puercos tres
chichin akgkitsis chichin guajolotes
cinco das

ARTICULOS

WA EL - LA - LAS - LOS - LES. XA EL - LA - LAS - LOS - LES.


P g i n a 31 | 144
Este marcador se aplica al hombre, los animales y las plantas para distinguir a qu
sexo pertenecen. Para distinguir el sexo en las personas se usan:

Xachixk el hombre xapuskt la mujer


Xakgawasa el xatsumt la
muchacho muchacha
Xachixk el nio xapuskt la nia
skgata skgata
Kinkm Mi hijo(el) Kinkm mi hija(la
xakgawasa joven) xatsumt joven)
Xakgawachu el xatsumajat la
muchacho muchacha

Es frecuente decir: skgata, nio, criatura, beb, laskgatn: las criaturas o


akts kgawasa (nio) akts tsumt (nia)
xakgawasa paxni el puerco(joven)
xatsumt paxni la puerca(joven)
Para los animales y las plantas se usan: xakgawasa la palma macho (joven)
mokgot xatsumt la palma hembra (joven)
mokgot xakgol el puerco macho(viejo)
Para las aves: snati, la hembra. paxni xats paxni la puerca hembra(vieja)

xasnati xtilan la gallina xasnati chawil la totola

Algunos animales machos tienen su nombre propio:

tajn, el totol puyu, tutulokgot, el


gallo

Por lo general, al nombrar una persona, animal, planta o cosa se hace en forma
neutra, no se marca femenino ni masculino.

Kintal mi hermana o mi hermano


kimpaxni mi puerca o mi puerco

P g i n a 32 | 144
Los pronombres interrogativos

Son palabras que se utilizan para interrogar o hacer preguntas, como


son:

Niku? Dnde, a dnde?


Nikul? Laku? Cunto?
Lanla? Cmo?
Kxniku? Cundo?
Wanchi? Tuxpalakata? Por qu?
Wana? Dices?
Tiku? Quin?
Tuku? Qu?
Niku pimpat? Dnde vas?
Kxniku milh? Cundo vino?
Signos de interrogacin y de admiracin

Signos de interrogacin (?)

Se usarn los signos de interrogacin al formular preguntas, incluyendo


los pronombres interrogativos: Tku?, Nku?, Tku?, Xnik?, Nkula?,
Wna?, Wnchi? chu Nje? cul?
Tku namn chal? Quin va a venir maana?
Nku napina atum? Adnde vas a ir dentro de tres das?
Xnku tatantlilh laktsu kamn? Cundo bailaron los nios?
Nkula tawn makgalhtawakgenann? A cuntos maestros invitaste?
Wna taamputun xananapn? Dices que quieres ir a donde florece?
Njeya tsumt kilikgalaskininn? Cul muchacha te voy a pedir?
Tkuya taskujut tlawamaka nak katukuxtu? Qu trabajo estn
haciendo en la limpia de milpa?
Wnchi wapat likuchun? Cul medicamento estas tomando?

P g i n a 33 | 144
Los signos de interrogacin se usarn al formular preguntas, aunque no
lleven los pronombres interrogativos; por ejemplo:

Mint minsn?
Tlan skuja nak ixchik Sen? se puede trabajar cuando esta lluviendo?
Lakgakanamaka?
Paxma? Se est baando?
Pakunit? Muri destripado?
Chanti talhtsi? Sembraste semillas?
Taplajti chi? Te cambiaste?
Skgoyonantit? Vienes embrujado?
Tantli? Bailaste?
Milh ixyast? Vino su cuada?
Pinpat skuja tuxma? Vas a trabajar maana?
Chiwinanputunpat? Quieres hablar?
Tlan natlawya? Lo haces bien?
Nawaputma? Tambin quieres comer esto?
Nanamn? Tambin va a venir?

Signos de admiracin (!)

Se usarn los signos de admiracin al principio y al final de enunciados para


expresar sorpresa, emocin, temor, enojo, etc. Ejemplos:

Wamaka papa! El eclipse!


Tamuxtumana laktsumajan! Se estn ahogando los nios!
Katanutit amn kalinan akgxtuluun! Mtanse se los va a volar la
tormenta!
Lipekua! Muchooooooo!
Mimakglh kgalhanann! Vienen los ladroes!
Lakgachiyakgotma! Estn tomando!
Lilakgaputsa! Le est buscando!
Kgoxit! Pobrecito!
Paxkat wa!pobre del

P g i n a 34 | 144
CONJUGACIN DE VERBOS.

COMER - WAYAT
Presente Pasado Futuro
Yo como Yo com Yo comer
Tu comes Tu comiste Tu comers
l come l comi l comer
Nosotros comemos Nosotros comimos Nosotros comeremos
Ustedes comen Ustedes comieron Ustedes comern
Ellos comen Ellos comieron Ellos comern
Uku Titaxtulha Aku na mn
Akit way Akit wayalh Akit na way
Wix waya Wix wayanti Wix na waya
Wa way Wa wayalh Wa na way
Akin wayanauj Akin wayauj Akin na wayanauj
Wixin wayampatit Wixin wayantit Wixin na wayampatit
Xlakan wayankgo Xlakan wayankgolh Xlakan na wayankgo
BAAR PAXAT
Presente Pasado Futuro
Yo me bao Yo me bae Yo me baare
T te baas T te baaste T te baaras
l se baa l se bao l se baara
Nosotros nos Nosotros nos Nosotros nos
baamos baamos baaremos
Ustedes se baan Ustedes se baaron Ustedes se baaran
Ellos se baan Ellos se baaron Ellos se baaran
Uku Titaxtulha Aku na min
Akit pax Akit paxlilh Akit na pax
Wix paxa Wix paxt Wix na paxa
Wa pax Wa paxlilh Wa na pax
Akin paxanauj Akin paxauj Akin na paxanauj
Wixin paxpat Wixin paxtit Wixin na paxampatit
Xlakan paxanakgo Xlakan paxkgolh Xlakan na paxankgo

P g i n a 35 | 144
VERBOS
INFINITIVO- AR-ER-IR.
Si termina en vocal se le agrega la T, y
s termina en consonante se cambia T

1. Akastakyaw. Educa. 209.


2. Akchn. Alcanza.
3. Akpajm. Golpea.
4. Akpul. Encabeza.
5. Akputs. Busca.
6. Akpuxkn. Adelanta.
7. Aksann. Hace ruido, suena.
8. Aksipn. Tiene dolor de cabeza.
9. Aktal. Apedrea.
10. Akgatsankg. Se fatiga.
11. Akgchiwinn. Habla en voz alta.
12. Akgsann. Sana, se alivia.
13. Akgtal. Cubre, tapa.
14. Chakgann. Pesca.
15. Chakgann. Lava.
16. Chakg. Lava.
17. Chal. Tritura.
18. Chalhkatnn. Trabaja, labora.
19. Chan. Siembra.
20. Chichn. Se quema, se calienta.
21. Chin. Llega aqu.
22. Chitnn. Exprime.
23. Chiwinn. Habla, conversa.
24. Chuja. Escupe.
25. Chuk. Corta.
26. Kgota. Toma.
27. Jajman. Respira con dificultad.
28. Jaxa. Descansa.
29. Jaxann. Respira.
30. Jikwn. Tiene miedo.
31. Jil. Truena.
32. Jilikxa. Le da hipo.
33. Ka. Lo corta (a golpes).

P g i n a 36 | 144
34. Kakn. Lo mira con atencin
35. Kanajl. Cree.
36. Katn. Llega o cumple el ao.
37. Katsn. Siente algo.
38. Kats. Sabe, conoce.
39. Kaxtlaw. Compone.
40. Kuchi. Cura.
41. Kuchn. Se cura.
42. Kuchuw. Envenena.
43. Kuentaja. Cuida.
44. Kun. Se hincha.
45. Kuxn. Se hace maz.
46. Kuxt. Limpia la milpa.
47. Kgalhn. Roba
48. Kgalhann. Roba.
49. Kgalhchiwinn. Platica.
50. Kgalh. Tiene, lo posee.
51. Kgalhtawakg. Estudia.
52. Kget. Est recostado.
53. Kgetajtay. Se recarga.
54. Kgetajtay. Se recarga.
55. Kgoluxn. Envejece.
56. Kgota. Toma.
57. Kgotnn. Bebe.
58. Kgoxumixa. Se calma.
59. Kgoluxn. Envejece.
60. Kgota. Toma.
61. Kgotnn. Bebe.
62. Kgoxumixa. Se calma.
63. Laj. Se da. V. impersonal.
64. Lakapastaka. Recuerda.
65. Lakaputs. Busca.
66. Lakaputsann. Busca.
67. Lakawann. Ve, mira
68. Lakawann. Ve, mira
69. Lakapastaka. Recuerda.
70. Lakaputs. Busca.
71. Lakaputsann. Busca.
72. Lak. Abierto.
73. Lakgachixkuw. Venera.
P g i n a 37 | 144
74. Lakgak. Desmonta.
75. Lakgaputs. Esta triste.
76. Lakgat. Le gusta.
77. Lakgchita. Exprime.
78. Lakg. Termina.
79. Lakgxtapal. Cambia.
80. Latam. Vive.
81. Likuchn. Lo toma como medicina.
82. Limn. Trae.
83. Lin. Lleva a otro lado.
84. Litakt. Baja de precio.
85. Liyaw. Le echa la culpa.
86. Lonkga. Le da fro.
87. Luwal. Se agusana.
88. Lhakgann. Se viste.
89. Lhka. Mide.
90. Lhkaka. Tiene calor.
91. Lhkaknn. Hace calor.
92. Lhkuy. Quema.
93. Lhkgoy. Cuece.
94. Lhpat. Perfora.
95. Lhtanka. Jala y estira.
96. Lhtat. Duerme.
97. Lhtuja. Resbala y cae.
98. Lhuwn. Se hace mucho.
99. Makamn. Enva aqu.
100. Makaputs. Busca con la mano.
101. Makan. Enva all.
102. Makt. Baja.
103. Makgn. Tira.
104. Makgatsankg. Fatiga.
105. Makgtakgalha. Cuida.
106. Malakgaspita. Voltea.
107. Malakgspita. Regresa.
108. Masin. Ensea.
109. Maw. Le da de comer.
110. Maxk. Le da.
111. Nakg. Abanica.
112. Nayakga. Lo hace oscilar.
113. Ni. Muere.
P g i n a 38 | 144
114. Nipsa. Roca.
115. Nokglha. Se encuentra.
116. Pach. Ata un rollo.
117. Paksa. Sana una herida.
118. Pakgalht. Acecha.
119. Pakglha. Quiebra.
120. Palha. Barre, duro.
121. Pankga. Truena, explota.
122. Pas. Prende, enciende.
123. Patast. Cae (de porrazo)
124. Patlann. Vomita.
125. Paw. Pide fiado
126. Paxa. Se baa.
127. Paxaw. Se alegra.
128. Paxialhnn. Pasea.
129. Pil. Rueda.
130. Pokgnn. Barbecha.
131. Pucha. Revienta.
132. Puj. Mete.
133. Pup. Hierve.
134. Puspita. Regresa.
135. Puts. Busca.
136. Sastn. Se renova.
137. Sipn. Duele.
138. Sipan. Le duele.
139. Skit. Cocina.
140. Skuja. Trabaja.
141. Skuw. Embruja.
142. Skuwann. Embruja.
143. Smalankgann. Atardece.
144. Staka. Crece.
145. Staknn. Est vivo, vive
146. Sunujpuj. Le echa aire (adentro).
147. Takt. Baja.
148. Tal. Dispara (Le).
149. Talj. Aguanta, soporta.
150. Talakgaspita. Voltea.
151. Talakgspita. Se regresa.
152. Tantl. Baila.
153. Tapuj. Se llena o rellena.
P g i n a 39 | 144
154. Taspita. Regresa.
155. Tujw. Picotea.
156. Tuksann. Suena.
157. Tlaj. Gana.
158. Tlakga. Toca instrumento.
159. Tlakg. Espanta (Lo).
160. Tlakga. Fractura (Lo).
161. Tlakgwn. Se cansa.
162. Tlap. Cubre (Lo).
163. Tlaw. Hace (Lo).
164. Tlawn. Camina.
165. Tli. Canta.
166. Tsal. Huye.
167. Tsalann. Corre.
168. Tsiswan. Anochece.
169. Tsiyn. Re.
170. Tsokga. Escribe.
171. Tsokgnn. Escribe, anota.
172. Tsokgnantilh. Viene escribiendo.
173. Tsuk. Empieza.
174. Unn. Hace viento.
175. Wa. Come (Lo).
176. Walhtat. Cena.
177. Wan. Le dice.
178. Wantlija. Se queja.
179. Watinn. Hace tamales.
180. Wayn. Come.
181. Wi. Est.
182. Wil. Pone, coloca alguna cosa.
183. Xak. Lima.
184. Xakgn. Se baa en temascal.
185. Xam. Lo tienta (con la mano).
186. Xap. Soba (Lo).
187. Xka. Muerde (Lo).
188. Xkann. Muerde.
189. Xkgata. Acarrea agua.
190. Xkita. Peina (Lo).
191. Xkul. Fuma.
192. Xkuta. Desata.
193. Xkutn. Se agria.
P g i n a 40 | 144
194. Xkgakg. Am
195. anece.
196. Xlaj. Afloja (Lo).
197. Xnika. Se deshincha.
198. Xokg. Paga (Lo).
199. Xokgonn. Paga.
200. Xpat. Muele (Lo).
201. Xpuy. Desparrama (Lo).
202. Xtuk. Atranca o retranca.
203. Xu. Pela (Lo).
204. Xux. Oxida.
205. Xwat. Arrastra (Lo).
206. Ya. Est parado (l o ella).
207. Yaw. Lo para.
208. Yuja. Desprende-cae. Se desprende una hoja o fruta (del rbol).

P g i n a 41 | 144
Akastayaw-educa
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Akastayaw Akastayaw alh Nak Akastayaw
Tu -Wix Akastayaw ya Akastayaw anti Nak Akastayaw ya
El -Wa Akastayaw Akastayaw alh Nak Akastayaw
Nosotros -Akin Akastayaw uj Akastayaw uj Nak Akastayaw uj
Ustedes -Wixin Akastayaw patit Akastayaw tit Nak Akastayaw patit
Ellos -Xlakan Akastayaw kgo Akastayaw kgolh Nak Akastayaw kgo
Akchan alcanza
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Akchan Akchan alh Nak Akchan
Tu -Wix Akchan ya Akchan anti Nak Akchan ya
El -Wa Akchan Akchan alh Nak Akchan
Nosotros -Akin Akchan uj Akchan uj Nak Akchan uj
Ustedes -Wixin Akchan patit Akchan tit Nak Akchan patit
Ellos -Xlakan Akchan kgo Akchan kgolh Nak Akchan kgo
Akpajm golpea
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Akpajm Akpajm alh Nak Akpajm
Tu -Wix Akpajm ya Akpajm anti Nak Akpajm ya
El -Wa Akpajm Akpajm alh Nak Akpajm
Nosotros -Akin Akpajm uj Akpajm uj Nak Akpajm uj
Ustedes -Wixin Akpajm patit Akpajm tit Nak Akpajm patit
Ellos -Xlakan Akpajm kgo Akpajm kgolh Nak Akpajm kgo
Akpul -encabeza
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Akpul Akpul alh Nak Akpul
Tu -Wix Akpul ya Akpul anti Nak Akpul ya
El -Wa Akpul Akpul alh Nak Akpul
Nosotros -Akin Akpul uj Akpul uj Nak Akpul uj
Ustedes -Wixin Akpul patit Akpul tit Nak Akpul patit
Ellos -Xlakan Akpul kgo Akpul kgolh Nak Akpul kgo
Akputs-busca
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Akputs Akputs alh Nak Akputs
Tu -Wix Akputs ya Akputs anti Nak Akputs ya
El -Wa Akputs Akputs alh Nak Akputs
Nosotros -Akin Akputs uj Akputs uj Nak Akputs uj
Ustedes -Wixin Akputs patit Akputs tit Nak Akputs patit
Ellos -Xlakan Akputs kgo Akputs kgolh Nak Akputs kgo
P g i n a 42 | 144
Akpuxkun adelanta
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Akpuxkun Akpuxkun alh Nak Akpuxkun
Tu -Wix Akpuxkun ya Akpuxkun anti Nak Akpuxkun ya
El -Wa Akpuxkun Akpuxkun alh Nak Akpuxkun
Nosotros -Akin Akpuxkun uj Akpuxkun uj Nak Akpuxkun uj
Ustedes -Wixin Akpuxkun patit Akpuxkun tit Nak Akpuxkun patit
Ellos -Xlakan Akpuxkun kgo Akpuxkun kgolh Nak Akpuxkun kgo
Aksanan hace ruido,suena.
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Aksanan Aksanan alh Nak Aksanan
Tu -Wix Aksanan ya Aksanan anti Nak Aksanan ya
El -Wa Aksanan Aksanan alh Nak Aksanan
Nosotros -Akin Aksanan uj Aksanan uj Nak Aksanan uj
Ustedes -Wixin Aksanan patit Aksanan tit Nak Aksanan patit
Ellos -Xlakan Aksanan kgo Aksanan kgolh Nak Aksanan kgo
Aksipan tiene dolor de cabeza
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Aksipan Aksipan alh Nak Aksipan
Tu -Wix Aksipan ya Aksipan anti Nak Aksipan ya
El -Wa Aksipan Aksipan alh Nak Aksipan
Nosotros -Akin Aksipan uj Aksipan uj Nak Aksipan uj
Ustedes -Wixin Aksipan patit Aksipan tit Nak Aksipan patit
Ellos -Xlakan Aksipan kgo Aksipan kgolh Nak Aksipan kgo
Aktala apedrea
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Aktala Aktala alh Nak Aktala
Tu -Wix Aktala ya Aktala anti Nak Aktala ya
El -Wa Aktala Aktala alh Nak Aktala
Nosotros -Akin Aktala uj Aktala uj Nak Aktala uj
Ustedes -Wixin Aktala patit Aktala tit Nak Aktala patit
Ellos -Xlakan Aktala kgo Aktala kgolh Nak Aktala kgo
Akgatsankga se fatiga
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Akgatsankga Akgatsankg alh Nak Akgatsankga
Tu -Wix Akgatsankga ya Akgatsankg anti Nak Akgatsankga ya
El -Wa Akgatsankga Akgatsankg alh Nak Akgatsankga
Nosotros -Akin Akgatsankga uj Akgatsankga uj Nak Akgatsankga uj
Ustedes -Wixin Akgatsankga patit Akgatsankga tit Nak Akgatsankga patit
Ellos -Xlakan Akgatsankga kgo Akgatsankga kgolh Nak Akgatsankga kgo
P g i n a 43 | 144
Akgchiwinan habla en voz alta
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Akgchiwinan Akgchiwinan alh Nak Akgchiwinan
Tu -Wix Akgchiwinan ya Akgchiwinan anti Nak Akgchiwinan ya
El -Wa Akgchiwinan Akgchiwinan alh Nak Akgchiwinan
Nosotros -Akin Akgchiwinan uj Akgchiwinan uj Nak Akgchiwinan uj
Ustedes -Wixin Akgchiwinan patit Akgchiwinan tit Nak Akgchiwinan patit
Ellos -Xlakan Akgchiwinan kgo Akgchiwinan kgolh Nak Akgchiwinan kgo
Akgsanan-sana, se alivia.
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Akgsanan Akgsanan alh Nak Akgsanan
Tu -Wix Akgsanan ya Akgsanan anti Nak Akgsanan ya
El -Wa Akgsanan Akgsanan alh Nak Akgsanan
Nosotros -Akin Akgsanan uj Akgsanan uj Nak Akgsanan uj
Ustedes -Wixin Akgsanan patit Akgsanan tit Nak Akgsanan patit
Ellos -Xlakan Akgsanan kgo Akgsanan kgolh Nak Akgsanan kgo
Akgtala-cubre, tapa.
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Akgtala Akgtal alh Nak Akgtala
Tu -Wix Akgtala ya Akgtal anti Nak Akgtala ya
El -Wa Akgtala Akgtal alh Nak Akgtala
Nosotros -Akin Akgtala uj Akgtala uj Nak Akgtala uj
Ustedes -Wixin Akgtala patit Akgtala tit Nak Akgtala patit
Ellos -Xlakan Akgtala Kgo Akgtala kgolh Nak Akgtala kgo
Chakganan -pesca
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Chakganan Chakganan alh Nak Chakganan
Tu -Wix Chakganan ya Chakganan anti Nak Chakganan ya
El -Wa Chakganan Chakganan alh Nak Chakganan
Nosotros -Akin Chakganan uj Chakganan uj Nak Chakganan uj
Ustedes -Wixin Chakganan patit Chakganan tit Nak Chakganan patit
Ellos -Xlakan Chakganan kgo Chakganan kgolh Nak Chakganan kgo
Chakge-lava
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Chakge Chakge alh Nak Chakge
Tu -Wix Chakge ya Chakge anti Nak Chakge ya
El -Wa Chakge Chakge alh Nak Chakge
Nosotros -Akin Chakge uj Chakge uj Nak Chakge uj
Ustedes -Wixin Chakge patit Chakge tit Nak Chakge patit
Ellos -Xlakan Chakge kgo Chakge kgolh Nak Chakge kgo
P g i n a 44 | 144
Chal -tritura
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Chal Chal lh Nak Chal
Tu -Wix Chal ya Chal nti Nak Chal ya
El -Wa Chal Chal lh Nak Chal
Nosotros -Akin Chal uj Chal uj Nak Chal uj
Ustedes -Wixin Chal patit Chal tit Nak Chal patit
Ellos -Xlakan Chal kgo Chal kgolh Nak Chal kgo
Chalhkatnn-trabaja, labora.
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Chalhkatnn Chalhkatnn alh Nak Chalhkatnn
Tu -Wix Chalhkatnn ya Chalhkatnn anti Nak Chalhkatnn ya
El -Wa Chalhkatnn Chalhkatnn alh Nak Chalhkatnn
Nosotros -Akin Chalhkatnn uj Chalhkatnn uj Nak Chalhkatnn uj
Ustedes -Wixin Chalhkatnn patit Chalhkatnn tit Nak Chalhkatnn patit
Ellos -Xlakan Chalhkatnn kgo Chalhkatnn kgolh Nak Chalhkatnn kgo
Chan-siembra
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Chan Chan alh Nak Chan
Tu -Wix Chan ya Chan anti Nak Chan ya
El -Wa Chan Chan alh Nak Chan
Nosotros -Akin Chan uj Chan uj Nak Chan uj
Ustedes -Wixin Chan patit Chan tit Nak Chan patit
Ellos -Xlakan Chan kgo Chan kgolh Nak Chan kgo
Chichn se quema, se calienta.
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Chichn Chichn alh Nak Chichn
Tu -Wix Chichn ya Chichn anti Nak Chichn ya
El -Wa Chichn Chichn alh Nak Chichn
Nosotros -Akin Chichn uj Chichn uj Nak Chichn uj
Ustedes -Wixin Chichn patit Chichn tit Nak Chichn patit
Ellos -Xlakan Chichn kgo Chichn kgolh Nak Chichn kgo
Chin llega aqu
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Chin Chin alh Nak Chin
Tu -Wix Chin ya Chin anti Nak Chin ya
El -Wa Chin Chin alh Nak Chin
Nosotros -Akin Chin uj Chin uj Nak Chin uj
Ustedes -Wixin Chin patit Chin tit Nak Chin patit
Ellos -Xlakan Chin kgo Chin kgolh Nak Chin kgo
P g i n a 45 | 144
Chitnn-exprime
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Chitnn Chitnn alh Nak Chitnn
Tu -Wix Chitnn ya Chitnn anti Nak Chitnn ya
El -Wa Chitnn Chitnn alh Nak Chitnn
Nosotros -Akin Chitnn uj Chitnn uj Nak Chitnn uj
Ustedes -Wixin Chitnn patit Chitnn tit Nak Chitnn patit
Ellos -Xlakan Chitnn kgo Chitnn kgolh Nak Chitnn kgo
Chiwinn-habla, conversa.
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Chiwinn Chiwinn alh Nak Chiwinn
Tu -Wix Chiwinn ya Chiwinn anti Nak Chiwinn ya
El -Wa Chiwinn Chiwinn alh Nak Chiwinn
Nosotros -Akin Chiwinn uj Chiwinn uj Nak Chiwinn uj
Ustedes -Wixin Chiwinn patit Chiwinn tit Nak Chiwinn patit
Ellos -Xlakan Chiwinn kgo Chiwinn kgolh Nak Chiwinn kgo
Chuja-escupe
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Chuja Chuj alh Nak Chuja
Tu -Wix Chuja ya Chuj anti Nak Chuja ya
El -Wa Chuja Chuj alh Nak Chuja
Nosotros -Akin Chuja uj Chuja uj Nak Chuja uj
Ustedes -Wixin Chuja patit Chuja tit Nak Chuja patit
Ellos -Xlakan Chuja kgo Chuja kgolh Nak Chuja kgo
Chuk-corta
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Chuk Chuk alh Nak Chuk
Tu -Wix Chuk ya Chuk anti Nak Chuk ya
El -Wa Chuk Chuk alh Nak Chuk
Nosotros -Akin Chuk uj Chuk uj Nak Chuk uj
Ustedes -Wixin Chuk patit Chuk tit Nak Chuk patit
Ellos -Xlakan Chuk kgo Chuk kgolh Nak Chuk kgo
Kgota-toma
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kgota Kgot alh Nak Kgota
Tu -Wix Kgota ya Kgot anti Nak Kgota ya
El -Wa Kgota Kgot alh Nak Kgota
Nosotros -Akin Kgota uj Kgota uj Nak Kgota uj
Ustedes -Wixin Kgota patit Kgota tit Nak Kgota patit
Ellos -Xlakan Kgota kgo Kgota kgolh Nak Kgota kgo
P g i n a 46 | 144
Jajman-respira con dificultad
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Jajman Jajman alh Nak Jajman
Tu -Wix Jajman ya Jajman anti Nak Jajman ya
El -Wa Jajman Jajman alh Nak Jajman
Nosotros -Akin Jajman uj Jajman uj Nak Jajman uj
Ustedes -Wixin Jajman patit Jajman tit Nak Jajman patit
Ellos -Xlakan Jajman kgo Jajman kgolh Nak Jajman kgo
Jaxa-descansa
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Jaxa Jax alh Nak Jaxa
Tu -Wix Jaxa ya Jax anti Nak Jaxa ya
El -Wa Jaxa Jax alh Nak Jaxa
Nosotros -Akin Jaxa uj Jaxa uj Nak Jaxa uj
Ustedes -Wixin Jaxa patit Jaxa tit Nak Jaxa patit
Ellos -Xlakan Jaxa kgo Jaxa kgolh Nak Jaxa kgo
Jaxann -respira
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Jaxann Jaxann alh Nak Jaxann
Tu -Wix Jaxann ya Jaxann anti Nak Jaxann ya
El -Wa Jaxann Jaxann alh Nak Jaxann
Nosotros -Akin Jaxann uj Jaxann uj Nak Jaxann uj
Ustedes -Wixin Jaxann patit Jaxann tit Nak Jaxann patit
Ellos -Xlakan Jaxann kgo Jaxann kgolh Nak Jaxann kgo
Jikwn-tiene miedo
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Jikwn Jikwn alh Nak Jikwn
Tu -Wix Jikwn ya Jikwn anti Nak Jikwn ya
El -Wa Jikwn Jikwn alh Nak Jikwn
Nosotros -Akin Jikwn uj Jikwn uj Nak Jikwn uj
Ustedes -Wixin Jikwn patit Jikwn tit Nak Jikwn patit
Ellos -Xlakan Jikwn kgo Jikwn kgolh Nak Jikwn kgo
Jil-truena
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Jil Jil alh Nak Jil
Tu -Wix Jil ya Jil anti Nak Jil ya
El -Wa Jil Jil alh Nak Jil
Nosotros -Akin Jil uj Jil uj Nak Jil uj
Ustedes -Wixin Jil patit Jil tit Nak Jil patit
Ellos -Xlakan Jil kgo Jil kgolh Nak Jil kgo
P g i n a 47 | 144
Jilikxa-le da hipo
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Jilikxa Jilikx alh Nak Jilikxa
Tu -Wix Jilikxa ya Jilikx anti Nak Jilikxa ya
El -Wa Jilikxa Jilikx alh Nak Jilikxa
Nosotros -Akin Jilikxa uj Jilikxa uj Nak Jilikxa uj
Ustedes -Wixin Jilikxa patit Jilikxa tit Nak Jilikxa patit
Ellos -Xlakan Jilikxa kgo Jilikxa kgolh Nak Jilikxa kgo
Ka-lo corta (a golpes)
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Ka K alh Na Ka
Tu -Wix Ka ya Kanti Na Ka ya
El -Wa Ka Kalh Na Ka
Nosotros -Akin Ka uj Ka uj Na Ka uj
Ustedes -Wixin Ka patit Ka tit Na Ka patit
Ellos -Xlakan Ka kgo Ka kgolh Na Ka kgo
Kakni-lo mira con atencin
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kakni Kakni alh Na Kakni
Tu -Wix Kakni ya Kakni anti Na Kakni ya
El -Wa Kakni Kakni alh Na Kakni
Nosotros -Akin Kakni uj Kakni uj Na Kakni uj
Ustedes -Wixin Kakni patit Kakni tit Na Kakni patit
Ellos -Xlakan Kakni Kgo Kakni kgolh Na Kakni kgo
Kanajl-cree
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kanajl Kanajl alh Na Kanajl
Tu -Wix Kanajl ya Kanajl anti Na Kanajl ya
El -Wa Kanajl Kanajl alh Na Kanajl
Nosotros -Akin Kanajl uj Kanajl uj Na Kanajl uj
Ustedes -Wixin Kanajl patit Kanajl tit Na Kanajl patit
Ellos -Xlakan Kanajl kgo Kanajl kgolh Na Kanajl kgo
Katn-llega o cumple el ao
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Katn Katn alh Nak Katn
Tu -Wix Katn ya Katn anti Nak Katn ya
El -Wa Katn Katn alh Nak Katn
Nosotros -Akin Katn uj Katn uj Nak Katn uj
Ustedes -Wixin Katn patit Katn tit Nak Katn patit
Ellos -Xlakan Katn kgo Katn kgolh Nak Katn kgo
P g i n a 48 | 144
Katsn-siente algo
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Katsn Katsn alh Nak Katsn
Tu -Wix Katsn ya Katsn anti Nak Katsn ya
El -Wa Katsn Katsn alh Nak Katsn
Nosotros -Akin Katsn uj Katsn uj Nak Katsn uj
Ustedes -Wixin Katsn patit Katsn tit Nak Katsn patit
Ellos -Xlakan Katsn kgo Katsn kgolh Nak Katsn kgo
Kats-sabe, conoce.
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kats Kats alh Na Kats
Tu -Wix Kats ya Kats anti Na Kats ya
El -Wa Kats Kats alh Na Kats
Nosotros -Akin Kats uj Kats uj Na Kats uj
Ustedes -Wixin Kats patit Kats tit Na Kats patit
Ellos -Xlakan Kats kgo Kats kgolh Na Kats kgo
Kaxtlaw-compone
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kaxtlaw Kaxtlaw lh Na Kaxtlaw
Tu -Wix Kaxtlaw ya Kaxtlaw nti Na Kaxtlaw ya
El -Wa Kaxtlaw Kaxtlaw lh Na Kaxtlaw
Nosotros -Akin Kaxtlaw uj Kaxtlaw uj Na Kaxtlaw uj
Ustedes -Wixin Kaxtlaw patit Kaxtlaw tit Na Kaxtlaw patit
Ellos -Xlakan Kaxtlaw kgo Kaxtlaw kgolh Na Kaxtlaw kgo
Kuchi-cura
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kuchi Kuchi alh Na Kuchi
Tu -Wix Kuchi ya Kuchi anti Na Kuchi ya
El -Wa Kuchi Kuchi alh Na Kuchi
Nosotros -Akin Kuchi uj Kuchi uj Na Kuchi uj
Ustedes -Wixin Kuchi patit Kuchi tit Na Kuchi patit
Ellos -Xlakan Kuchi kgo Kuchi kgolh Na Kuchi kgo
Kuchn-se cura
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kuchn Kuchn alh Na Kuchn
Tu -Wix Kuchn ya Kuchn anti Na Kuchn ya
El -Wa Kuchn Kuchn alh Na Kuchn
Nosotros -Akin Kuchn uj Kuchn uj Na Kuchn uj
Ustedes -Wixin Kuchn patit Kuchn tit Na Kuchn patit
Ellos -Xlakan Kuchn kgo Kuchn kgolh Na Kuchn kgo
P g i n a 49 | 144
Kuchuwa -envenena
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kuchuwa Kuchuwa alh Na Kuchuwa
Tu -Wix Kuchuwa ya Kuchuwa anti Na Kuchuwa ya
El -Wa Kuchuwa Kuchuwa alh Na Kuchuwa
Nosotros -Akin Kuchuwa uj Kuchuwa uj Na Kuchuwa uj
Ustedes -Wixin Kuchuwa patit Kuchuwa tit Na Kuchuwa patit
Ellos -Xlakan Kuchuwa kgo Kuchuwa kgolh Na Kuchuwa kgo
Kuentaja-cuida
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kuentaja Kuentaj alh Na Kuentaja
Tu -Wix Kuentaja ya Kuentaj anti Na Kuentaja ya
El -Wa Kuentaja Kuentaj alh Na Kuentaja
Nosotros -Akin Kuentaja uj Kuentaja uj Na Kuentaja uj
Ustedes -Wixin Kuentaja patit Kuentaja tit Na Kuentaja patit
Ellos -Xlakan Kuentaja kgo Kuentaja kgolh Na Kuentaja kgo
Kun-se hincha
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kun Kun alh Na Kun
Tu -Wix Kun ya Kun anti Na Kun ya
El -Wa Kun Kun alh Na Kun
Nosotros -Akin Kun uj Kun uj Na Kun uj
Ustedes -Wixin Kun patit Kun tit Na Kun patit
Ellos -Xlakan Kun kgo Kun kgolh Na Kun kgo
Kuxn-se hace maiz
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kuxn Kuxn alh Na Kuxn
Tu -Wix Kuxn ya Kuxn anti Na Kuxn ya
El -Wa Kuxn Kuxn alh Na Kuxn
Nosotros -Akin Kuxn uj Kuxn uj Na Kuxn uj
Ustedes -Wixin Kuxn patit Kuxn tit Na Kuxn patit
Ellos -Xlakan Kuxn kgo Kuxn kgolh Na Kuxn kgo
Kuxt-limpia la milpa
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kuxt Kuxt alh Na Kuxt
Tu -Wix Kuxt ya Kuxt anti Na Kuxt ya
El -Wa Kuxt Kuxt alh Na Kuxt
Nosotros -Akin Kuxt uj Kuxt uj Na Kuxt uj
Ustedes -Wixin Kuxt patit Kuxt tit Na Kuxt patit
Ellos -Xlakan Kuxt kgo Kuxt kgolh Na Kuxt kgo
P g i n a 50 | 144
Kgalhn-roba
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kgalhn Kgalhn alh Na Kgalhn
Tu -Wix Kgalhn ya Kgalhn anti Na Kgalhn ya
El -Wa Kgalhn Kgalhn alh Na Kgalhn
Nosotros -Akin Kgalhn uj Kgalhn uj Na Kgalhn uj
Ustedes -Wixin Kgalhn patit Kgalhn tit Na Kgalhn patit
Ellos -Xlakan Kgalhn kgo Kgalhn kgolh Na Kgalhn kgo
Kgalhn-roba
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kgalhn Kgalhn alh Na Kgalhn
Tu -Wix Kgalhn ya Kgalhn anti Na Kgalhn ya
El -Wa Kgalhn Kgalhn alh Na Kgalhn
Nosotros -Akin Kgalhn uj Kgalhn uj Na Kgalhn uj
Ustedes -Wixin Kgalhn patit Kgalhn tit Na Kgalhn patit
Ellos -Xlakan Kgalhn kgo Kgalhn kgolh Na Kgalhn kgo
Kgalhchiwinan-platica
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kgalhchiwinan Kgalhchiwinan alh Na Kgalhchiwinan
Tu -Wix Kgalhchiwinan ya Kgalhchiwinan anti Na Kgalhchiwinan ya
El -Wa Kgalhchiwinan Kgalhchiwinan alh Na Kgalhchiwinan
Nosotros -Akin Kgalhchiwinan uj Kgalhchiwinan uj Na Kgalhchiwinan uj
Ustedes -Wixin Kgalhchiwinanpatit Kgalhchiwinan tit Na Kgalhchiwinan patit
Ellos -Xlakan Kgalhchiwinan kgo Kgalhchiwinan kgolh Na Kgalhchiwinan kgo
Kgahl-tiene, lo posee.
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kgahl Kgahl alh Na Kgahl
Tu -Wix Kgahl ya Kgahl anti Na Kgahl ya
El -Wa Kgahl Kgahl alh Na Kgahl
Nosotros -Akin Kgahl uj Kgahl uj Na Kgahl uj
Ustedes -Wixin Kgahl patit Kgahl tit Na Kgahl patit
Ellos -Xlakan Kgahl kgo Kgahl kgolh Na Kgahl kgo
Kgalhtawakg-estudia
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kgalhtawakg Kgalhtawakg lh Na Kgalhtawakg
Tu -Wix Kgalhtawakg ya Kgalhtawakg nti Na Kgalhtawakg ya
El -Wa Kgalhtawakg Kgalhtawakg lh Na Kgalhtawakg
Nosotros -Akin Kgalhtawakg uj Kgalhtawakg uj Na Kgalhtawakg uj
Ustedes -Wixin Kgalhtawakg patit Kgalhtawakg tit Na Kgalhtawakg patit
Ellos -Xlakan Kgalhtawakg kgo Kgalhtawakg kgolh Na Kgalhtawakg kgo
P g i n a 51 | 144
P g i n a 52 | 144
Kgalhtawakg-estudia
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kgalhtawakg Kgalhtawakg alh Na Kgalhtawakg
Tu -Wix Kgalhtawakg ya Kgalhtawakg anti Na Kgalhtawakg ya
El -Wa Kgalhtawakg Kgalhtawakg alh Na Kgalhtawakg
Nosotros -Akin Kgalhtawakg uj Kgalhtawakg uj Na Kgalhtawakg uj
Ustedes -Wixin Kgalhtawakg patit Kgalhtawakg tit Na Kgalhtawakg patit
Ellos -Xlakan Kgalhtawakg kgo Kgalhtawakg kgolh Na Kgalhtawakg kgo
Kget-est recostado
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kget Kget lh Na Kget
Tu -Wix Kget ya Kget nti Na Kget ya
El -Wa Kget Kget lh Na Kget
Nosotros -Akin Kget uj Kget uj Na Kget uj
Ustedes -Wixin Kget patit Kget tit Na Kget patit
Ellos -Xlakan Kget kgo Kget kgolh Na Kget kgo
Kgetajtay-se recarga
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kgetajtay Kgetajtay lh Na Kgetajtay
Tu -Wix Kgetajtay ya Kgetajtay nti Na Kgetajtay ya
El -Wa Kgetajtay Kgetajtay lh Na Kgetajtay
Nosotros -Akin Kgetajtay uj Kgetajtay uj Na Kgetajtay uj
Ustedes -Wixin Kgetajtay patit Kgetajtay tit Na Kgetajtay patit
Ellos -Xlakan Kgetajtay kgo Kgetajtay kgolh Na Kgetajtay kgo
Kgoluxn- envejece
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kgoluxn Kgoluxn alh Na Kgoluxn
Tu -Wix Kgoluxn ya Kgoluxn anti Na Kgoluxn ya
El -Wa Kgoluxn Kgoluxn alh Na Kgoluxn
Nosotros -Akin Kgoluxn uj Kgoluxn uj Na Kgoluxn uj
Ustedes -Wixin Kgoluxn patit Kgoluxn tit Na Kgoluxn patit
Ellos -Xlakan Kgoluxn kgo Kgoluxn kgolh Na Kgoluxn kgo
Kgotnn-bebe
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kgotnn Kgotnn alh Na Kgotnn
Tu -Wix Kgotnn ya Kgotnn anti Na Kgotnn ya
El -Wa Kgotnn Kgotnn alh Na Kgotnn
Nosotros -Akin Kgotnn uj Kgotnn uj Na Kgotnn uj
Ustedes -Wixin Kgotnn patit Kgotnn tit Na Kgotnn patit
Ellos -Xlakan Kgotnn kgo Kgotnn kgolh Na Kgotnn kgo
P g i n a 53 | 144
P g i n a 54 | 144
Kgoxumixa-se calma
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kgoxumixa Kgoxumixa lh Na Kgoxumixa
Tu -Wix Kgoxumixa ya Kgoxumixa nti Na Kgoxumixa ya
El -Wa Kgoxumixa Kgoxumixa lh Na Kgoxumixa
Nosotros -Akin Kgoxumixa uj Kgoxumixa uj Na Kgoxumixa uj
Ustedes -Wixin Kgoxumixa patit Kgoxumixa tit Na Kgoxumixa patit
Ellos -Xlakan Kgoxumixa kgo Kgoxumixa kgolh Na Kgoxumixa kgo
Kgoluxn-envejece
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Kgoluxn Kgoluxn alh Na Kgoluxn
Tu -Wix Kgoluxn ya Kgoluxn anti Na Kgoluxn ya
El -Wa Kgoluxn Kgoluxn alh Na Kgoluxn
Nosotros -Akin Kgoluxn uj Kgoluxn uj Na Kgoluxn uj
Ustedes -Wixin Kgoluxn patit Kgoluxn tit Na Kgoluxn patit
Ellos -Xlakan Kgoluxn kgo Kgoluxn kgolh Na Kgoluxn kgo
Laj-se da la V.impersonal
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Laj Laj alh Nak Laj
Tu -Wix Laj ya Laj anti Nak Laj ya
El -Wa Laj Laj alh Nak Laj
Nosotros -Akin Laj uj Laj uj Nak Laj uj
Ustedes -Wixin Laj patit Laj tit Nak Laj patit
Ellos -Xlakan Laj kgo Laj kgolh Nak Laj kgo
Lakapastaka-recuerda
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Lakapastaka Lakapastaka lh Nak Lakapastaka
Tu -Wix Lakapastaka ya Lakapastaka nti Nak Lakapastaka ya
El -Wa Lakapastaka Lakapastaka lh Nak Lakapastaka
Nosotros -Akin Lakapastaka uj Lakapastaka uj Nak Lakapastaka uj
Ustedes -Wixin Lakapastaka patit Lakapastaka tit Nak Lakapastaka patit
Ellos -Xlakan Lakapastaka kgo Lakapastaka kgolh Nak Lakapastaka kgo
Lakaputs-busca
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Lakaputs Lakaputs lh Nak Lakaputs
Tu -Wix Lakaputs ya Lakaputs nti Nak Lakaputs ya
El -Wa Lakaputs Lakaputs lh Nak Lakaputs
Nosotros -Akin Lakaputs uj Lakaputs uj Nak Lakaputs uj
Ustedes -Wixin Lakaputs patit Lakaputs tit Nak Lakaputs patit
Ellos -Xlakan Lakaputs kgo Lakaputs kgolh Nak Lakaputs kgo
P g i n a 55 | 144
Lakaputsann-busca
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Lakaputsann Lakaputsann alh Nak Lakaputsann
Tu -Wix Lakaputsann ya Lakaputsann anti Nak Lakaputsann ya
El -Wa Lakaputsann Lakaputsann alh Nak Lakaputsann
Nosotros -Akin Lakaputsann uj Lakaputsann uj Nak Lakaputsann uj
Ustedes -Wixin Lakaputsann patit Lakaputsann tit Nak Lakaputsann patit
Ellos -Xlakan Lakaputsann kgo Lakaputsann kgolh Nak Lakaputsann kgo
Lakawanan ve, mira.
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Lakawanan Lakawanan alh Nak Lakawanan
Tu -Wix Lakawanan ya Lakawanan anti Nak Lakawanan ya
El -Wa Lakawanan Lakawanan alh Nak Lakawanan
Nosotros -Akin Lakawanan uj Lakawanan uj Nak Lakawanan uj
Ustedes -Wixin Lakawanan patit Lakawanan tit Nak Lakawanan patit
Ellos -Xlakan Lakawanan kgo Lakawanan kgolh Nak Lakawanan kgo
Lakapastaka-rescuerda
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Lakapastaka Lakapastaka lh Nak Lakapastaka
Tu -Wix Lakapastaka ya Lakapastaka nti Nak Lakapastaka ya
El -Wa Lakapastaka Lakapastaka lh Nak Lakapastaka
Nosotros -Akin Lakapastaka uj Lakapastaka uj Nak Lakapastaka uj
Ustedes -Wixin Lakapastaka patit Lakapastaka tit Nak Lakapastaka patit
Ellos -Xlakan Lakapastaka kgo Lakapastaka kgolh Nak Lakapastaka kgo
Laki-abierto
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Laki Laki alh Nak Laki
Tu -Wix Laki ya Laki anti Nak Laki ya
El -Wa Laki Laki alh Nak Laki
Nosotros -Akin Laki uj Laki uj Nak Laki uj
Ustedes -Wixin Laki patit Laki tit Nak Laki patit
Ellos -Xlakan Laki kgo Laki kgolh Nak Laki kgo
Lakgachixkuw-venera
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Lakgachixkuw Lakgachixkuw alh Nak Lakgachixkuw
Tu -Wix Lakgachixkuw ya Lakgachixkuw anti Nak Lakgachixkuw ya
El -Wa Lakgachixkuw Lakgachixkuw alh Nak Lakgachixkuw
Nosotros -Akin Lakgachixkuw uj Lakgachixkuw uj Nak Lakgachixkuw uj
Ustedes -Wixin Lakgachixkuw patit Lakgachixkuw tit Nak Lakgachixkuw patit
Ellos -Xlakan Lakgachixkuw kgo Lakgachixkuw kgolh Nak Lakgachixkuw kgo
P g i n a 56 | 144
P g i n a 57 | 144
Lakgak-desmonta
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Lakgak Lakgak lh Nak Lakgak
Tu -Wix Lakgak ya Lakgak nti Nak Lakgak ya
El -Wa Lakgak Lakgak lh Nak Lakgak
Nosotros -Akin Lakgak uj Lakgak uj Nak Lakgak uj
Ustedes -Wixin Lakgak patit Lakgak tit Nak Lakgak patit
Ellos -Xlakan Lakgak kgo Lakgak kgolh Nak Lakgak kgo
Lakgaputs-esta triste
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Lakgaputs Lakgaputs lh Nak Lakgaputs
Tu -Wix Lakgaputs ya Lakgaputs nti Nak Lakgaputs ya
El -Wa Lakgaputs Lakgaputs lh Nak Lakgaputs
Nosotros -Akin Lakgaputs uj Lakgaputs uj Nak Lakgaputs uj
Ustedes -Wixin Lakgaputs patit Lakgaputs tit Nak Lakgaputs patit
Ellos -Xlakan Lakgaputs kgo Lakgaputs kgolh Nak Lakgaputs kgo
Lakgat le gusta
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Lakgat Lakgat alh Nak Lakgat
Tu -Wix Lakgat ya Lakgat anti Nak Lakgat ya
El -Wa Lakgat Lakgat alh Nak Lakgat
Nosotros -Akin Lakgat uj Lakgat uj Nak Lakgat uj
Ustedes -Wixin Lakgat patit Lakgat tit Nak Lakgat patit
Ellos -Xlakan Lakgat kgo Lakgat kgolh Nak Lakgat kgo
Lakgchita-exprime
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Lakgchita Lakgchita alh Nak Lakgchita
Tu -Wix Lakgchita ya Lakgchita anti Nak Lakgchita ya
El -Wa Lakgchita Lakgchita alh Nak Lakgchita
Nosotros -Akin Lakgchita uj Lakgchita uj Nak Lakgchita uj
Ustedes -Wixin Lakgchita patit Lakgchita tit Nak Lakgchita patit
Ellos -Xlakan Lakgchita kgo Lakgchita kgolh Nak Lakgchita kgo
Lakgo-termina
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Lakgo Lakgo alh Nak Lakgo
Tu -Wix Lakgo ya Lakgo anti Nak Lakgo ya
El -Wa Lakgo Lakgo alh Nak Lakgo
Nosotros -Akin Lakgo uj Lakgo uj Nak Lakgo uj
Ustedes -Wixin Lakgo patit Lakgo tit Nak Lakgo patit
Ellos -Xlakan Lakgo kgo Lakgo kgolh Nak Lakgo kgo
P g i n a 58 | 144
Latama-vive
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Latama Latama lh Nak Latama
Tu -Wix Latama ya Latama nti Nak Latama ya
El -Wa Latama Latama lh Nak Latama
Nosotros -Akin Latama uj Latama uj Nak Latama uj
Ustedes -Wixin Latama patit Latama tit Nak Latama patit
Ellos -Xlakan Latama kgo Latama kgolh Nak Latama kgo
Likuchun-lo toma como medicina
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Likuchun Likuchun alh Nak Likuchun
Tu -Wix Likuchun ya Likuchun anti Nak Likuchun ya
El -Wa Likuchun Likuchun alh Nak Likuchun
Nosotros -Akin Likuchun uj Likuchun uj Nak Likuchun uj
Ustedes -Wixin Likuchun patit Likuchun tit Nak Likuchun patit
Ellos -Xlakan Likuchun kgo Likuchun kgolh Nak Likuchun kgo
Limin- trae
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Limin Limin alh Nak Limin
Tu -Wix Limin ya Limin anti Nak Limin ya
El -Wa Limin Limin alh Nak Limin
Nosotros -Akin Limin uj Limin uj Nak Limin uj
Ustedes -Wixin Limin patit Limin tit Nak Limin patit
Ellos -Xlakan Limin kgo Limin kgolh Nak Limin kgo
Lin-lleva a otro lado
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Lin Lin alh Nak Lin
Tu -Wix Lin ya Lin anti Nak Lin ya
El -Wa Lin Lin alh Nak Lin
Nosotros -Akin Lin uj Lin uj Nak Lin uj
Ustedes -Wixin Lin patit Lin tit Nak Lin patit
Ellos -Xlakan Lin kgo Lin kgolh Nak Lin kgo
Litakt-baja de precio
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Litakt Litakt lh Nak Litakt
Tu -Wix Litakt ya Litakt nti Nak Litakt ya
El -Wa Litakt Litakt lh Nak Litakt
Nosotros -Akin Litakt uj Litakt uj Nak Litakt uj
Ustedes -Wixin Litakt patit Litakt tit Nak Litakt patit
Ellos -Xlakan Litakt kgo Litakt kgolh Nak Litakt kgo
P g i n a 59 | 144
Liyawa-lo culpa
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Liyawa Liyawa alh Nak Liyawa
Tu -Wix Liyawa ya Liyawa anti Nak Liyawa ya
El -Wa Liyawa Liyawa alh Nak Liyawa
Nosotros -Akin Liyawa uj Liyawa uj Nak Liyawa uj
Ustedes -Wixin Liyawa patit Liyawa tit Nak Liyawa patit
Ellos -Xlakan Liyawa kgo Liyawa kgolh Nak Liyawa kgo
Lonkga-le da frio
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Lonkga Lonkga alh Nak Lonkga
Tu -Wix Lonkga ya Lonkga anti Nak Lonkga ya
El -Wa Lonkga Lonkga alh Nak Lonkga
Nosotros -Akin Lonkga uj Lonkga uj Nak Lonkga uj
Ustedes -Wixin Lonkga patit Lonkga tit Nak Lonkga patit
Ellos -Xlakan Lonkga kgo Lonkga kgolh Nak Lonkga kgo
Luwala-se agusana
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Luwala Luwala lh Nak Luwala
Tu -Wix Luwala ya Luwala nti Nak Luwala ya
El -Wa Luwala Luwala lh Nak Luwala
Nosotros -Akin Luwala uj Luwala uj Nak Luwala uj
Ustedes -Wixin Luwala patit Luwala tit Nak Luwala patit
Ellos -Xlakan Luwala kgo Luwala kgolh Nak Luwala kgo
Lhakganan se viste
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Lhakganan Lhakganan alh Nak Lhakganan
Tu -Wix Lhakganan ya Lhakganan anti Nak Lhakganan ya
El -Wa Lhakganan Lhakganan alh Nak Lhakganan
Nosotros -Akin Lhakganan uj Lhakganan uj Nak Lhakganan uj
Ustedes -Wixin Lhakganan patit Lhakganan tit Nak Lhakganan patit
Ellos -Xlakan Lhakganan kgo Lhakganan kgolh Nak Lhakganan kgo
Lhka-mide
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Lhka Lhka lh Nak Lhka
Tu -Wix Lhka ya Lhka nti Nak Lhka ya
El -Wa Lhka Lhka lh Nak Lhka
Nosotros -Akin Lhka uj Lhka uj Nak Lhka uj
Ustedes -Wixin Lhka patit Lhka tit Nak Lhka patit
Ellos -Xlakan Lhka kgo Lhka kgolh Nak Lhka kgo
P g i n a 60 | 144
Lhkaka tiene calor
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Lhkaka Lhkaka lh Nak Lhkaka
Tu -Wix Lhkaka ya Lhkaka nti Nak Lhkaka ya
El -Wa Lhkaka Lhkaka lh Nak Lhkaka
Nosotros -Akin Lhkaka uj Lhkaka uj Nak Lhkaka uj
Ustedes -Wixin Lhkaka patit Lhkaka tit Nak Lhkaka patit
Ellos -Xlakan Lhkaka kgo Lhkaka kgolh Nak Lhkaka kgo
Lhkuyu-quema
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Lhkuyu Lhkuyu alh Nak Lhkuyu
Tu -Wix Lhkuyu ya Lhkuyu anti Nak Lhkuyu ya
El -Wa Lhkuyu Lhkuyu alh Nak Lhkuyu
Nosotros -Akin Lhkuyu uj Lhkuyu uj Nak Lhkuyu uj
Ustedes -Wixin Lhkuyu patit Lhkuyu tit Nak Lhkuyu patit
Ellos -Xlakan Lhkuyu kgo Lhkuyu kgolh Nak Lhkuyu kgo
Lhkgoyu-cuece
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Lhkgoyu Lhkgoyu alh Nak Lhkgoyu
Tu -Wix Lhkgoyu ya Lhkgoyu anti Nak Lhkgoyu ya
El -Wa Lhkgoyu Lhkgoyu alh Nak Lhkgoyu
Nosotros -Akin Lhkgoyu uj Lhkgoyu uj Nak Lhkgoyu uj
Ustedes -Wixin Lhkgoyu patit Lhkgoyu tit Nak Lhkgoyu patit
Ellos -Xlakan Lhkgoyu kgo Lhkgoyu kgolh Nak Lhkgoyu kgo
Lhtanka-jala y estira
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Lhtanka Lhtanka lh Nak Lhtanka
Tu -Wix Lhtanka ya Lhtanka nti Nak Lhtanka ya
El -Wa Lhtanka Lhtanka lh Nak Lhtanka
Nosotros -Akin Lhtanka uj Lhtanka uj Nak Lhtanka uj
Ustedes -Wixin Lhtanka patit Lhtanka tit Nak Lhtanka patit
Ellos -Xlakan Lhtanka kgo Lhtanka kgolh Nak Lhtanka kgo
Lhtata-duerme
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Lhtata Lhtata lh Nak Lhtata
Tu -Wix Lhtata ya Lhtata nti Nak Lhtata ya
El -Wa Lhtata Lhtata lh Nak Lhtata
Nosotros -Akin Lhtata uj Lhtata uj Nak Lhtata uj
Ustedes -Wixin Lhtata patit Lhtata tit Nak Lhtata patit
Ellos -Xlakan Lhtata kgo Lhtata kgolh Nak Lhtata kgo
P g i n a 61 | 144
Lhuwan-se hace mucho
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Lhuwan Lhuwan alh Nak Lhuwan
Tu -Wix Lhuwan ya Lhuwan anti Nak Lhuwan ya
El -Wa Lhuwan Lhuwan alh Nak Lhuwan
Nosotros -Akin Lhuwan uj Lhuwan uj Nak Lhuwan uj
Ustedes -Wixin Lhuwan patit Lhuwan tit Nak Lhuwan patit
Ellos -Xlakan Lhuwan kgo Lhuwan kgolh Nak Lhuwan kgo
Makamin-envia aqu
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Makamin Makamin alh Nak Makamin
Tu -Wix Makamin ya Makamin anti Nak Makamin ya
El -Wa Makamin Makamin alh Nak Makamin
Nosotros -Akin Makamin uj Makamin uj Nak Makamin uj
Ustedes -Wixin Makamin patit Makamin tit Nak Makamin patit
Ellos -Xlakan Makamin kgo Makamin kgolh Nak Makamin kgo
Makaputsa-busca con la mano
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Makaputsa Makaputsa lh Nak Makaputsa
Tu -Wix Makaputsa ya Makaputsa nti Nak Makaputsa ya
El -Wa Makaputsa Makaputsa lh Nak Makaputsa
Nosotros -Akin Makaputsa uj Makaputsa uj Nak Makaputsa uj
Ustedes -Wixin Makaputsa patit Makaputsa tit Nak Makaputsa patit
Ellos -Xlakan Makaputsa kgo Makaputsa kgolh Nak Makaputsa kgo
Makti-baja
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Makti Makti alh Nak Makti
Tu -Wix Makti ya Makti anti Nak Makti ya
El -Wa Makti Makti alh Nak Makti
Nosotros -Akin Makti uj Makti uj Nak Makti uj
Ustedes -Wixin Makti patit Makti tit Nak Makti patit
Ellos -Xlakan Makti kgo Makti kgolh Nak Makti kgo
Makgan-tira
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Makgan Makgan alh Nak Makgan
Tu -Wix Makgan ya Makgan anti Nak Makgan ya
El -Wa Makgan Makgan alh Nak Makgan
Nosotros -Akin Makgan uj Makgan uj Nak Makgan uj
Ustedes -Wixin Makgan patit Makgan tit Nak Makgan patit
Ellos -Xlakan Makgan kgo Makgan kgolh Nak Makgan kgo
P g i n a 62 | 144
Makgtakgalha-cuida
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Makgtakgalha Makgtakgalha lh Nak Makgtakgalha
Tu -Wix Makgtakgalha ya Makgtakgalha nti Nak Makgtakgalha ya
El -Wa Makgtakgalha Makgtakgalha lh Nak Makgtakgalha
Nosotros -Akin Makgtakgalha uj Makgtakgalha uj Nak Makgtakgalha uj
Ustedes -Wixin Makgtakgalha patit Makgtakgalha tit Nak Makgtakgalha patit
Ellos -Xlakan Makgtakgalha kgo Makgtakgalhakgolh Nak Makgtakgalha kgo
Malakgaspita- Voltea.
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Malakgaspita Malakgaspita lh Nak Malakgaspita
Tu -Wix Malakgaspita ya Malakgaspita nti Nak Malakgaspita ya
El -Wa Malakgaspita Malakgaspita lh Nak Malakgaspita
Nosotros -Akin Malakgaspita uj Malakgaspita uj Nak Malakgaspita uj
Ustedes -Wixin Malakgaspita patit Malakgaspita tit Nak Malakgaspita patit
Ellos -Xlakan Malakgaspita kgo Malakgaspita kgolh Nak Malakgaspita kgo
Masin. Ensea
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Masin Masin alh Nak Masin
Tu -Wix Masin ya Masin anti Nak Masin ya
El -Wa Masin Masin alh Nak Masin
Nosotros -Akin Masin uj Masin uj Nak Masin uj
Ustedes -Wixin Masin patit Masin tit Nak Masin patit
Ellos -Xlakan Masin kgo Masin kgolh Nak Masin kgo
Maw. Le da de comer.
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Maw Maw alh Nak Maw
Tu -Wix Maw ya Maw anti Nak Maw ya
El -Wa Maw Maw alh Nak Maw
Nosotros -Akin Maw uj Maw uj Nak Maw uj
Ustedes -Wixin Maw patit Maw tit Nak Maw patit
Ellos -Xlakan Maw kgo Maw kgolh Nak Maw kgo
Maxk. Le da.
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Maxk Maxk alh Nak Maxk
Tu -Wix Maxk ya Maxk anti Nak Maxk ya
El -Wa Maxk Maxk alh Nak Maxk
Nosotros -Akin Maxk uj Maxk uj Nak Maxk uj
Ustedes -Wixin Maxk patit Maxk tit Nak Maxk patit
Ellos -Xlakan Maxk kgo Maxk kgolh Nak Maxk kgo
P g i n a 63 | 144
P g i n a 64 | 144
Nayakga. Lo hace oscilar
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Nayakga Nayakga lh Nak Nayakga
Tu -Wix Nayakga ya Nayakga nti Nak Nayakga ya
El -Wa Nayakga Nayakga lh Nak Nayakga
Nosotros -Akin Nayakga uj Nayakga uj Nak Nayakga uj
Ustedes -Wixin Nayakga patit Nayakga tit Nak Nayakga patit
Ellos -Xlakan Nayakga kgo Nayakga kgolh Nak Nayakga kgo
Ni. Muere
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Ni Ni alh Nak Ni
Tu -Wix Ni ya Ni anti Nak Ni ya
El -Wa Ni Ni alh Nak Ni
Nosotros -Akin Ni uj Ni uj Nak Ni uj
Ustedes -Wixin Ni patit Ni tit Nak Ni patit
Ellos -Xlakan Ni kgo Ni kgolh Nak Ni kgo
Nokglha. Se encuentra
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Nokglha Nokglh alh Nak Nokglha
Tu -Wix Nokglha ya Nokglh anti Nak Nokglha ya
El -Wa Nokglha Nokglh alh Nak Nokglha
Nosotros -Akin Nokglha uj Nokglha uj Nak Nokglha uj
Ustedes -Wixin Nokglha patit Nokglha tit Nak Nokglha patit
Ellos -Xlakan Nokglha kgo Nokglha kgolh Nak Nokglha kgo
Pach. Ata un rollo
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Pach Pach alh Nak Pach
Tu -Wix Pach ya Pach anti Nak Pach ya
El -Wa Pach Pach alh Nak Pach
Nosotros -Akin Pach uj Pach uj Nak Pach uj
Ustedes -Wixin Pach patit Pach tit Nak Pach patit
Ellos -Xlakan Pach kgo Pach kgolh Nak Pach kgo
Paksa. Sana una herida
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Paksa Paks alh Nak Paksa
Tu -Wix Paksa ya Paks anti Nak Paksa ya
El -Wa Paksa Paks alh Nak Paksa
Nosotros -Akin Paksa uj Paksa uj Nak Paksa uj
Ustedes -Wixin Paksa patit Paksa tit Nak Paksa patit
Ellos -Xlakan Paksa kgo Paksa kgolh Nak Paksa kgo
P g i n a 65 | 144
Pakglha. Quiebra
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Pakglha Pakglha alh Nak Pakglha
Tu -Wix Pakglha ya Pakglha anti Nak Pakglha ya
El -Wa Pakglha Pakglha alh Nak Pakglha
Nosotros -Akin Pakglha uj Pakglha uj Nak Pakglha uj
Ustedes -Wixin Pakglha patit Pakglha tit Nak Pakglha patit
Ellos -Xlakan Pakglha kgo Pakglha kgolh Nak Pakglha kgo
Palha. Barre, duro
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Palha Palhalh Nak Palha
Tu -Wix Palha ya Palhanti Nak Palha ya
El -Wa Palha Palha lh Nak Palha
Nosotros -Akin Palha uj Palha uj Nak Palha uj
Ustedes -Wixin Palha patit Palha tit Nak Palha patit
Ellos -Xlakan Palha kgo Palha kgolh Nak Palha kgo
Pas. Prende, enciende
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Pas Pas alh Nak Pas
Tu -Wix Pas ya Pas anti Nak Pas ya
El -Wa Pas Pas alh Nak Pas
Nosotros -Akin Pas uj Pas uj Nak Pas uj
Ustedes -Wixin Pas patit Pas tit Nak Pas patit
Ellos -Xlakan Pas kgo Pas kgolh Nak Pas kgo
Patlann. Vomita
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Patlann Patlann alh Nak Patlann
Tu -Wix Patlann ya Patlann anti Nak Patlann ya
El -Wa Patlann Patlann alh Nak Patlann
Nosotros -Akin Patlann uj Patlann uj Nak Patlann uj
Ustedes -Wixin Patlann patit Patlann tit Nak Patlann patit
Ellos -Xlakan Patlann kgo Patlann kgolh Nak Patlann kgo
Paxa. Se baa
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Paxa Paxa alh Nak Paxa
Tu -Wix Paxa ya Paxa anti Nak Paxa ya
El -Wa Paxa Paxa alh Nak Paxa
Nosotros -Akin Paxa uj Paxa uj Nak Paxa uj
Ustedes -Wixin Paxa patit Paxa tit Nak Paxa patit
Ellos -Xlakan Paxa kgo Paxa kgolh Nak Paxa kgo
P g i n a 66 | 144
Paxaw. Se alegra
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Paxaw Paxaw lh Nak Paxaw
Tu -Wix Paxaw ya Paxaw nti Nak Paxaw ya
El -Wa Paxaw Paxaw lh Nak
Nosotros -Akin Paxaw uj Paxaw uj Nak uj
Ustedes -Wixin Paxaw patit Paxaw tit Nak patit
Ellos -Xlakan Paxaw kgo Paxaw kgolh Nak kgo
Puj. Mete
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Puj Puj alh Nak Puj
Tu -Wix Puj ya Puj anti Nak Puj ya
El -Wa Puj Puj alh Nak Puj
Nosotros -Akin Puj uj Puj uj Nak Puj uj
Ustedes -Wixin Puj patit Puj tit Nak Puj patit
Ellos -Xlakan Puj kgo Puj kgolh Nak Puj kgo
Puspita. Regresa
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Puspita Puspit alh Nak Puspita
Tu -Wix Puspita ya Puspit anti Nak Puspita ya
El -Wa Puspita Puspit alh Nak Puspita
Nosotros -Akin Puspita uj Puspita uj Nak Puspita uj
Ustedes -Wixin Puspita patit Puspita tit Nak Puspita patit
Ellos -Xlakan Puspita kgo Puspita kgolh Nak Puspita kgo
Puts. Busca
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Puts Puts lh Nak Puts
Tu -Wix Puts ya Puts nti Nak Puts ya
El -Wa Puts Puts lh Nak Puts
Nosotros -Akin Puts uj Puts uj Nak Puts uj
Ustedes -Wixin Puts patit Puts tit Nak Puts patit
Ellos -Xlakan Puts kgo Puts kgolh Nak Puts kgo
Sipn. Duele
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Sipn Sipn alh Nak Sipn
Tu -Wix Sipn ya Sipn anti Nak Sipn ya
El -Wa Sipn Sipn alh Nak Sipn
Nosotros -Akin Sipn uj Sipn uj Nak Sipn uj
Ustedes -Wixin Sipn patit Sipn tit Nak Sipn patit
Ellos -Xlakan Sipn kgo Sipn kgolh Nak Sipn kgo
P g i n a 67 | 144
Skit. Cocina
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Skit Skit alh Nak Skit
Tu -Wix Skit ya Skit anti Nak Skit ya
El -Wa Skit Skit alh Nak Skit
Nosotros -Akin Skit uj Skit uj Nak Skit uj
Ustedes -Wixin Skit patit Skit tit Nak Skit patit
Ellos -Xlakan Skit kgo Skit kgolh Nak Skit kgo
Skuja. Trabaja
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Skuja Skujalh Nak Skuja
Tu -Wix Skuja ya Skuja nti Nak Skuja ya
El -Wa Skuja Skuja lh Nak Skuja
Nosotros -Akin Skuja uj Skuja uj Nak Skuja uj
Ustedes -Wixin Skuja patit Skuja tit Nak Skuja patit
Ellos -Xlakan Skuja kgo Skuja kgolh Nak Skuja kgo
Staka. Crece
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Staka Staka lh Nak Staka
Tu -Wix Staka ya Staka nti Nak Staka ya
El -Wa Staka Staka lh Nak Staka
Nosotros -Akin Staka uj Staka uj Nak Staka uj
Ustedes -Wixin Staka patit Staka tit Nak Staka patit
Ellos -Xlakan Staka kgo Staka kgolh Nak Staka kgo
Staknn. Est vivo, vive
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Staknn Staknn alh Nak Staknn
Tu -Wix Staknn ya Staknn anti Nak Staknn ya
El -Wa Staknn Staknn alh Nak Staknn
Nosotros -Akin Staknn uj Staknn uj Nak Staknn uj
Ustedes -Wixin Staknn patit Staknn tit Nak Staknn patit
Ellos -Xlakan Staknn kgo Staknn kgolh Nak Staknn kgo
Takt. Baja
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Takt Takt lh Nak Takt
Tu -Wix Takt ya Takt nti Nak Takt ya
El -Wa Takt Takt lh Nak Takt
Nosotros -Akin Takt uj Takt uj Nak Takt uj
Ustedes -Wixin Takt patit Takt tit Nak Takt patit
Ellos -Xlakan Takt kgo Takt kgolh Nak Takt kgo
P g i n a 68 | 144
Talj. Aguanta, soporta
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Talj Talj alh Nak Talj
Tu -Wix Talj ya Talj anti Nak Talj ya
El -Wa Talj Talj alh Nak Talj
Nosotros -Akin Talj uj Talj uj Nak Talj uj
Ustedes -Wixin Talj patit Talj tit Nak Talj patit
Ellos -Xlakan Talj kgo Talj kgolh Nak Talj kgo
Talakgaspita. Voltea, se regresa.
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Talakgaspita Talakgaspita lh Nak Talakgaspita
Tu -Wix Talakgaspita ya Talakgaspita nti Talakgaspita ya
El -Wa Talakgaspita Talakgaspita lh Nak Talakgaspita
Nosotros -Akin Talakgaspita uj Talakgaspita uj Nak Talakgaspita uj
Ustedes -Wixin Talakgaspita patit Talakgaspita tit Nak Talakgaspita patit
Ellos -Xlakan Talakgaspita kgo Talakgaspita kgolh Nak Talakgaspita kgo
Tantl. Baila
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Tantl Tantl alh Nak Tantl
Tu -Wix Tantl ya Tantl anti Nak Tantl ya
El -Wa Tantl Tantl alh Nak Tantl
Nosotros -Akin Tantl uj Tantl uj Nak Tantl uj
Ustedes -Wixin Tantl patit Tantl tit Nak Tantl patit
Ellos -Xlakan Tantl kgo Tantl kgolh Nak Tantl kgo
Tapuj. Se llena o rellena
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Tapuj Tapuj alh Nak Tapuj
Tu -Wix Tapuj ya Tapuj anti Nak Tapuj ya
El -Wa Tapuj Tapuj alh Nak Tapuj
Nosotros -Akin Tapuj uj Tapuj uj Nak Tapuj uj
Ustedes -Wixin Tapuj patit Tapuj tit Nak Tapuj patit
Ellos -Xlakan Tapuj kgo Tapuj kgolh Nak Tapuj kgo
Taspita. Regresa
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Taspita Taspita lh Nak Taspita
Tu -Wix Taspita ya Taspita nti Nak Taspita ya
El -Wa Taspita Taspita lh Nak Taspita
Nosotros -Akin Taspita uj Taspita uj Nak Taspita uj
Ustedes -Wixin Taspita patit Taspita tit Nak Taspita patit
Ellos -Xlakan Taspita kgo Taspita kgolh Nak Taspita kgo
P g i n a 69 | 144
P g i n a 70 | 144
Tuksann. Suena
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Tuksann Tuksann alh Nak Tuksann
Tu -Wix Tuksann ya Tuksann anti Nak Tuksann ya
El -Wa Tuksann Tuksann alh Nak Tuksann
Nosotros -Akin Tuksann uj Tuksann uj Nak Tuksann uj
Ustedes -Wixin Tuksann patit Tuksann tit Nak Tuksann patit
Ellos -Xlakan Tuksann kgo Tuksann kgolh Nak Tuksann kgo
Tlaj. Gana
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Tlaj Tlaj lh Nak Tlaj
Tu -Wix Tlaj ya Tlaj nti Nak Tlaj ya
El -Wa Tlaj Tlaj lh Nak Tlaj
Nosotros -Akin Tlaj uj Tlaj uj Nak Tlaj uj
Ustedes -Wixin Tlaj patit Tlaj tit Nak Tlaj patit
Ellos -Xlakan Tlaj kgo Tlaj kgolh Nak Tlaj kgo
Tlakga. Toca instrumento
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Tlakga Tlakga lh Nak Tlakga
Tu -Wix Tlakga ya Tlakga nti Nak Tlakga ya
El -Wa Tlakga Tlakga lh Nak Tlakga
Nosotros -Akin Tlakga uj Tlakga uj Nak Tlakga uj
Ustedes -Wixin Tlakga patit Tlakga tit Nak Tlakga patit
Ellos -Xlakan Tlakga kgo Tlakga kgolh Nak Tlakga kgo
Tlakga. Fractura o espanta
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Tlakga Tlakg alh Nak Tlakga
Tu -Wix Tlakga ya Tlakga nti Nak Tlakga ya
El -Wa Tlakga Tlakga lh Nak Tlakga
Nosotros -Akin Tlakga uj Tlakga uj Nak Tlakga uj
Ustedes -Wixin Tlakga patit Tlakga tit Nak Tlakga patit
Ellos -Xlakan Tlakga kgo Tlakga kgolh Nak Tlakga kgo
Tlakgwn. Se cansa
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Tlakgwn Tlakgwn alh Nak Tlakgwn
Tu -Wix Tlakgwn ya Tlakgwn anti Nak Tlakgwn ya
El -Wa Tlakgwn Tlakgwn alh Nak Tlakgwn
Nosotros -Akin Tlakgwn uj Tlakgwn uj Nak Tlakgwn uj
Ustedes -Wixin Tlakgwn patit Tlakgwn tit Nak Tlakgwn patit
Ellos -Xlakan Tlakgwn kgo Tlakgwn kgolh Nak Tlakgwn kgo
P g i n a 71 | 144
Tlap. Cubre
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Tlap Tlap lh Nak Tlap
Tu -Wix Tlap ya Tlap nti Nak Tlap ya
El -Wa Tlap Tlap lh Nak Tlap
Nosotros -Akin Tlap uj Tlap uj Nak Tlap uj
Ustedes -Wixin Tlap patit Tlap tit Nak Tlap patit
Ellos -Xlakan Tlap kgo Tlap kgolh Nak Tlap kgo
Tlaw. Hace
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Tlaw Tlaw lh Nak Tlaw
Tu -Wix Tlaw ya Tlaw nti Nak Tlaw ya
El -Wa Tlaw Tlaw lh Nak Tlaw
Nosotros -Akin Tlaw uj Tlaw uj Nak Tlaw uj
Ustedes -Wixin Tlaw patit Tlaw tit Nak Tlaw patit
Ellos -Xlakan Tlaw kgo Tlaw kgolh Nak Tlaw kgo
Tlawn. Camina
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Tlawn Tlawn alh Nak Tlawn
Tu -Wix Tlawn ya Tlawn anti Nak Tlawn ya
El -Wa Tlawn Tlawn alh Nak Tlawn
Nosotros -Akin Tlawn uj Tlawn uj Nak Tlawn uj
Ustedes -Wixin Tlawn patit Tlawn tit Nak Tlawn patit
Ellos -Xlakan Tlawn kgo Tlawn kgolh Nak Tlawn kgo
Tli. Canta
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Tli Tli alh Nak Tli
Tu -Wix Tli ya Tli anti Nak Tli ya
El -Wa Tli Tli alh Nak Tli
Nosotros -Akin Tli uj Tli uj Nak Tli uj
Ustedes -Wixin Tli patit Tli tit Nak Tli patit
Ellos -Xlakan Tli kgo Tli kgolh Nak Tli kgo
Tsalann. Corre
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Tsalann Tsalann alh Nak Tsalann
Tu -Wix Tsalann ya Tsalann anti Nak Tsalann ya
El -Wa Tsalann Tsalann alh Nak Tsalann
Nosotros -Akin Tsalann uj Tsalann uj Nak Tsalann uj
Ustedes -Wixin Tsalann patit Tsalann tit Nak Tsalann patit
Ellos -Xlakan Tsalann kgo Tsalann kgolh Nak Tsalann kgo
P g i n a 72 | 144
Tsiyn. Re
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Tsiyn Tsiyn alh Nak Tsiyn
Tu -Wix Tsiyn ya Tsiyn anti Nak Tsiyn ya
El -Wa Tsiyn Tsiyn alh Nak Tsiyn
Nosotros -Akin Tsiyn uj Tsiyn uj Nak Tsiyn uj
Ustedes -Wixin Tsiyn patit Tsiyn tit Nak Tsiyn patit
Ellos -Xlakan Tsiyn kgo Tsiyn kgolh Nak Tsiyn kgo
Tsokga. Escribe
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Tsokga Tsokga lh Nak Tsokga
Tu -Wix Tsokga ya Tsokga nti Nak Tsokga ya
El -Wa Tsokga Tsokga lh Nak Tsokga
Nosotros -Akin Tsokga uj Tsokga uj Nak Tsokga uj
Ustedes -Wixin Tsokga patit Tsokga tit Nak Tsokga patit
Ellos -Xlakan Tsokga kgo Tsokga kgolh Nak Tsokga kgo
Tsokgnn. Escribe, anota
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Tsokgnn Tsokgnn alh Nak Tsokgnn
Tu -Wix Tsokgnn ya Tsokgnn anti Nak Tsokgnn ya
El -Wa Tsokgnn Tsokgnn alh Nak Tsokgnn
Nosotros -Akin Tsokgnn uj Tsokgnn uj Nak Tsokgnn uj
Ustedes -Wixin Tsokgnn patit Tsokgnn tit Nak Tsokgnn patit
Ellos -Xlakan Tsokgnn kgo Tsokgnn kgolh Nak Tsokgnn kgo
Tsuk. Empieza
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Tsuk Tsuk alh Nak Tsuk
Tu -Wix Tsuk ya Tsuk anti Nak Tsuk ya
El -Wa Tsuk Tsuk alh Nak Tsuk
Nosotros -Akin Tsuk uj Tsuk uj Nak Tsuk uj
Ustedes -Wixin Tsuk patit Tsuk tit Nak Tsuk patit
Ellos -Xlakan Tsuk kgo Tsuk kgolh Nak Tsuk kgo
Wa. Come
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Wa Wa lh Nak Wa
Tu -Wix Wa ya Wa nti Nak Wa ya
El -Wa Wa Wa lh Nak Wa
Nosotros -Akin Wa uj Wa uj Nak Wa uj
Ustedes -Wixin Wa patit Wa tit Nak Wa patit
Ellos -Xlakan Wa kgo Wa kgolh Nak Wa kgo
P g i n a 73 | 144
Walhtat. Cena
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Walhtat Walhtat lh Nak Walhtat
Tu -Wix Walhtat ya Walhtat nti Nak Walhtat ya
El -Wa Walhtat Walhtat lh Nak Walhtat
Nosotros -Akin Walhtat uj Walhtat uj Nak Walhtat uj
Ustedes -Wixin Walhtat patit Walhtat tit Nak Walhtat patit
Ellos -Xlakan Walhtat kgo Walhtat kgolh Nak Walhtat kgo
Wan. Le dice
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Wan Wan alh Nak Wan
Tu -Wix Wan ya Wan anti Nak Wan ya
El -Wa Wan Wan alh Nak Wan
Nosotros -Akin Wan uj Wan uj Nak Wan uj
Ustedes -Wixin Wan patit Wan tit Nak Wan patit
Ellos -Xlakan Wan kgo Wan kgolh Nak Wan kgo
Wantlija. Se queja
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Wantlija Wantlija alh Nak Wantlija
Tu -Wix Wantlija ya Wantlija anti Nak Wantlija ya
El -Wa Wantlija Wantlija alh Nak Wantlija
Nosotros -Akin Wantlija uj Wantlija uj Nak Wantlija uj
Ustedes -Wixin Wantlija patit Wantlija tit Nak Wantlija patit
Ellos -Xlakan Wantlija kgo Wantlija kgolh Nak Wantlija kgo
Wi. Est
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Wi Wi alh Nak Wi
Tu -Wix Wi ya Wi anti Nak Wi ya
El -Wa Wi Wi alh Nak Wi
Nosotros -Akin Wi uj Wi uj Nak Wi uj
Ustedes -Wixin Wi patit Wi tit Nak Wi patit
Ellos -Xlakan Wi kgo Wi kgolh Nak Wi kgo
Wil. Pone, coloca alguna cosa
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Wil Wil alh Nak Wil
Tu -Wix Wil ya Wil anti Nak Wil ya
El -Wa Wil Wil alh Nak Wil
Nosotros -Akin Wil uj Wil uj Nak Wil uj
Ustedes -Wixin Wil patit Wil tit Nak Wil patit
Ellos -Xlakan Wil kgo Wil kgolh Nak Wil kgo
P g i n a 74 | 144
Xakgn. Se baa en temascal
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Xakgn Xakgn alh Nak Xakgn
Tu -Wix Xakgn ya Xakgn anti Nak Xakgn ya
El -Wa Xakgn Xakgn alh Nak Xakgn
Nosotros -Akin Xakgn uj Xakgn uj Nak Xakgn uj
Ustedes -Wixin Xakgn patit Xakgn tit Nak Xakgn patit
Ellos -Xlakan Xakgn kgo Xakgn kgolh Nak Xakgn kgo
Xam. Lo tienta
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Xam Xam lh Nak Xam
Tu -Wix Xam ya Xam nti Nak Xam ya
El -Wa Xam Xam lh Nak Xam
Nosotros -Akin Xam uj Xam uj Nak Xam uj
Ustedes -Wixin Xam patit Xam tit Nak Xam patit
Ellos -Xlakan Xam kgo Xam kgolh Nak Xam kgo
Xap. Soba
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Xap Xap lh Nak Xap
Tu -Wix Xap ya Xap nti Nak Xap ya
El -Wa Xap Xap lh Nak Xap
Nosotros -Akin Xap uj Xap uj Nak Xap uj
Ustedes -Wixin Xap patit Xap tit Nak Xap patit
Ellos -Xlakan Xap kgo Xap kgolh Nak Xap kgo
Xka. Muerde
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Xka Xka lh Nak Xka
Tu -Wix Xka ya Xka nti Nak Xka ya
El -Wa Xka Xka lh Nak Xka
Nosotros -Akin Xka uj Xka uj Nak Xka uj
Ustedes -Wixin Xka patit Xka tit Nak Xka patit
Ellos -Xlakan Xka kgo Xka kgolh Nak Xka kgo
Xkgata. Acarrea agua
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Xkgata Xkgat alh Nak Xkgata
Tu -Wix Xkgata ya Xkgat anti Nak Xkgata ya
El -Wa Xkgata Xkgat alh Nak Xkgata
Nosotros -Akin Xkgata uj Xkgata uj Nak Xkgata uj
Ustedes -Wixin Xkgata patit Xkgata tit Nak Xkgata patit
Ellos -Xlakan Xkgata kgo Xkgata kgolh Nak Xkgata kgo
P g i n a 75 | 144
Xkita. Peina
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Xkita Xkita lh Nak Xkita
Tu -Wix Xkita ya Xkita nti Nak Xkita ya
El -Wa Xkita Xkita lh Nak Xkita
Nosotros -Akin Xkita uj Xkita uj Nak Xkita uj
Ustedes -Wixin Xkita patit Xkita tit Nak Xkita patit
Ellos -Xlakan Xkita kgo Xkita kgolh Nak Xkita kgo
Xkul. Fuma
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Xkul Xkul alh Nak Xkul
Tu -Wix Xkul ya Xkul anti Nak Xkul ya
El -Wa Xkul Xkul alh Nak Xkul
Nosotros -Akin Xkul uj Xkul uj Nak Xkul uj
Ustedes -Wixin Xkul patit Xkul tit Nak Xkul patit
Ellos -Xlakan Xkul kgo Xkul kgolh Nak Xkul kgo
Xkuta. Desata
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Xkuta Xkuta lh Nak Xkuta
Tu -Wix Xkuta ya Xkuta nti Nak Xkuta ya
El -Wa Xkuta Xkuta lh Nak Xkuta
Nosotros -Akin Xkuta uj Xkuta uj Nak Xkuta uj
Ustedes -Wixin Xkuta patit Xkuta tit Nak Xkuta patit
Ellos -Xlakan Xkuta kgo Xkuta kgolh Nak Xkuta kgo
Xkutn. Se agria
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Xkutn Xkutn alh Nak Xkutn
Tu -Wix Xkutn ya Xkutn anti Nak Xkutn ya
El -Wa Xkutn Xkutn alh Nak Xkutn
Nosotros -Akin Xkutn uj Xkutn uj Nak Xkutn uj
Ustedes -Wixin Xkutn patit Xkutn tit Nak Xkutn patit
Ellos -Xlakan Xkutn kgo Xkutn kgolh Nak Xkutn kgo
Xlaj. Afloja
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Xlaj Xlaj alh Nak Xlaj
Tu -Wix Xlaj ya Xlaj anti Nak Xlaj ya
El -Wa Xlaj Xlaj lh Nak Xlaj
Nosotros -Akin Xlaj uj Xlaj uj Nak Xlaj uj
Ustedes -Wixin Xlaj patit Xlaj tit Nak Xlaj patit
Ellos -Xlakan Xlaj kgo Xlaj kgolh Nak Xlaj kgo
P g i n a 76 | 144
Xnika. Se deshincha
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Xnika Xnika lh Nak Xnika
Tu -Wix Xnika ya Xnika nti Nak Xnika ya
El -Wa Xnika Xnika lh Nak Xnika
Nosotros -Akin Xnika uj Xnika uj Nak Xnika uj
Ustedes -Wixin Xnika patit Xnika tit Nak Xnika patit
Ellos -Xlakan Xnika kgo Xnika kgolh Nak Xnika kgo
Xokg. Paga
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Xokg Xokg alh Nak Xokg
Tu -Wix Xokg ya Xokg anti Nak Xokg ya
El -Wa Xokg Xokg alh Nak Xokg
Nosotros -Akin Xokg uj Xokg uj Nak Xokg uj
Ustedes -Wixin Xokg patit Xokg tit Nak Xokg patit
Ellos -Xlakan Xokg kgo Xokg kgolh Nak Xokg kgo
Xpat. Muele
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Xpuy Xpuy lh Nak Xpuy
Tu -Wix Xpuy ya Xpuy nti Nak Xpuy ya
El -Wa Xpuy Xpuy lh Nak Xpuy
Nosotros -Akin Xpuy uj Xpuy uj Nak Xpuy uj
Ustedes -Wixin Xpuy patit Xpuy tit Nak Xpuy patit
Ellos -Xlakan Xpuy kgo Xpuy kgolh Nak Xpuy kgo
Xpuy. Desparrama
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Xpuy Xpuy alh Nak Xpuy
Tu -Wix Xpuy ya Xpuy anti Nak Xpuy ya
El -Wa Xpuy Xpuy alh Nak Xpuy
Nosotros -Akin Xpuy j Xpuy uj Nak Xpuy uj
Ustedes -Wixin Xpuy patit Xpuy tit Nak Xpuy patit
Ellos -Xlakan Xpuy kgo Xpuy kgolh Nak Xpuy kgo
Xu. Pela
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Xu Xu alh Nak Xu
Tu -Wix Xu ya Xu anti Nak Xu ya
El -Wa Xu Xu alh Nak Xu
Nosotros -Akin Xu uj Xu uj Nak Xu uj
Ustedes -Wixin Xu patit Xu tit Nak Xu patit
Ellos -Xlakan Xu kgo Xu kgolh Nak Xu kgo
P g i n a 77 | 144
Xux. Oxida
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Xux Xux alh Nak Xux
Tu -Wix Xux ya Xux anti Nak Xux ya
El -Wa Xux Xux alh Nak Xux
Nosotros -Akin Xux j Xux uj Nak Xux uj
Ustedes -Wixin Xux patit Xux tit Nak Xux patit
Ellos -Xlakan Xux kgo Xux kgolh Nak Xux kgo
Xwat. Arrastra
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Xwat Xwat lh Nak Xwat
Tu -Wix Xwat ya Xwat nti Nak Xwat ya
El -Wa Xwat Xwat lh Nak Xwat
Nosotros -Akin Xwat uj Xwat uj Nak Xwat uj
Ustedes -Wixin Xwat patit Xwat tit Nak Xwat patit
Ellos -Xlakan Xwat kgo Xwat kgolh Nak Xwat kgo
Ya. Est parado
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Ya Ya lh Nak Ya
Tu -Wix ya Ya nti Nak ya
El -Wa Ya Ya lh Nak Ya
Nosotros -Akin Ya uj Ya uj Nak Ya uj
Ustedes -Wixin Ya patit Ya tit Nak Ya patit
Ellos -Xlakan Ya kgo Ya kgolh Nak Ya kgo
Yaw. Lo para
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Yaw Yaw lh Nak Yaw
Tu -Wix Yaw ya Yaw nti Nak Yaw ya
El -Wa Yaw Yaw lh Nak Yaw
Nosotros -Akin Yaw uj Yaw uj Nak Yaw uj
Ustedes -Wixin Yaw patit Yaw tit Nak Yaw patit
Ellos -Xlakan Yaw kgo Yaw kgolh Nak Yaw kgo
Yuja. Desprende-cae
Presente Pasado Futuro
Yo -Akit Yuja Yuja lh Nak Yuja
Tu -Wix Yuja ya Yuja nti Nak Yuja ya
El -Wa Yuja Yuja lh Nak Yuja
Nosotros -Akin Yuja uj Yuja uj Nak Yuja uj
Ustedes -Wixin Yuja patit Yuja tit Nak Yuja patit
Ellos -Xlakan Yuja kgo Yuja kgolh Nak Yuja kgo
P g i n a 78 | 144
P g i n a 79 | 144
P g i n a 80 | 144
P g i n a 81 | 144
P g i n a 82 | 144
P g i n a 83 | 144
P g i n a 84 | 144
P g i n a 85 | 144
P g i n a 86 | 144
P g i n a 87 | 144
P g i n a 88 | 144
P g i n a 89 | 144
P g i n a 90 | 144
P g i n a 91 | 144
P g i n a 92 | 144
P g i n a 93 | 144
P g i n a 94 | 144
P g i n a 95 | 144
P g i n a 96 | 144
P g i n a 97 | 144
P g i n a 98 | 144
P g i n a 99 | 144
P g i n a 100 | 144
P g i n a 101 | 144
P g i n a 102 | 144
P g i n a 103 | 144
Pronombres personales:
Akit tantlima Yo bailo

Wix tantlipat Tu bailas

Wa tantlima El baila

Akin tantlimauw Nosotros bailamos

Wixin tantlipatit Ustedes bailan

Xlakan tantlimako Ellos bailan

Akit tantlilh Yo baile

Wix tantli Tu bailaste

Wa tantlilh El bailo

Akin tantliuw Nosotros bailamos

Wixin tantlitit Ustedes bailaron

Xlakan tantlikgolh Ellos bailaron

Akit najtantliy Yo bailare

Wix najtantliya Tu bailaras

Wa najtantliy El bailar

Akin najtantliyauw Nosotros bailaremos

Wixin najtantliyatit Ustedes bailaran

Xlakan najtantlikgoy Ellos bailaran

P g i n a 104 | 144
HUAPANGO

El huapango es un gnero musical mexicano


basado en comps ternario, interpretado en
diversas formas, las ms conocidas son tres
variantes: el huapango tpico o son huasteco,
interpretado por el tro huasteco; el huapango
norteo, interpretado por conjunto norteo y
el huapango de mariachi.

Huapango derivada del vocablo nhuatl


'cuauhpanco', de cuahuitl, leo de madera o
rbol,pan y co, ambos sufijos locativos que
hacen de la primera palabra un locativo. Es
decir, en sntesis sobre el tablado o sobre la
tarima.

jarana huastec.

Tambin se conoce con el trmino son huasteco. En un principio exista la


diferenciacin entre los trminos, siendo los huapangos las canciones con letra
fija y los sones huastecos las piezas para trovar, para echar versos. se toca en
las regiones de Veracruz, san Luis potos, Hidalgo, Tamaulipas, Puebla ,
Guanajuato y Quertaro.

P g i n a 105 | 144
El conjunto tradicional de huapangueros es llamado tro huasteco, y est
formado por un ejecutante de quinta huapanguera (una guitarra de cinco u
ocho cuerdas y cajn de resonancia mayor que el de la guitarra normal),
mientras otro ejecuta la jarana huasteca (un ortfono de cinco cuerdas
distinta de la jarana jarocha). Estos dos instrumentos llevan el ritmo y la
armona de la pieza, mientras el violn pauta la meloda. El canto del huapango
se ejecuta generalmente a dos voces, y en ocasiones los cantores se turnan los
versos de una copla. En este caso, las formas comunes son que la primera voz
cante los primeros dos versos y la segunda los repita, o bien, le conteste con
otros dos versos. Mientras los cantores hacen los versos, el violn guarda
silencio y el zapateado es menos impetuoso.

desde aos remotos el huapango ha sido objeto de la reivindicacin cultural de


los nativos de la huasteca: las estaciones indigenistas de radio recopilan las
ejecuciones de los grupos indgenas de la regin; se celebra anualmente un
encuentro de huapangueros en alguna de las localidades de la huasteca (el
primero fue en quertaro), siendo el ms importante el que se realiza ao con
ao en san joaqun, municipio del mismo estado, considerado por el consejo
nacional para la cultura y las artes (conaculta), el evento ms importante de
esta categora, slo despus de la guelaguetza. De hecho algunos tros han
creado fama comercial por producir material y realizar giras internacionales
para promocionar el gnero, como son los casos del tro armona huasteca de
frumencio olgun, tro tamazunchale y los reales de colima.sin dejar de
mencionar al tro "camperos de valles" quienes cuentan con un disco grabado
en inglaterra. En algunas poblaciones del estado de hidalgo como nicols flores
el huapango es la msica principal con que se amenizan los bailes populares. En
nicols flores se realiza en febrero de cada ao un concurso de baile de
huapango para aficionados, y es el evento central de sus fiestas anuales en esa

P g i n a 106 | 144
misma fecha. El concurso nacional de baile de huapango tiene lugar el primer
fin de semana de abril en el municipio de san joaqun (quertaro).

el huapango, por ser un ritmo muy falsado (es decir, que en cada 3/4 de comps
se marca el falsete) nos indica que la raz del flamenco, con ese particular
cante jondo, puesto que su herencia en el marcado del ritmo es abundante,
aunque en el caso de la meloda, formada por una escala en do mayor, hace
que el acorde marcado sea armnico al sonido producido por la jarana y que se
una al ritmo marcado por la quinta huapanguera.

uno de los huapangos ms conocidos es "el querreque", en el cual dos personas


acompaadas por sus instrumentos musicales, se "pelean" usando rimas.

Huapango norteo

El huapango norteo es una pieza rpida de baile en 6/8. este estilo de baile y
forma musical ha sido incluido desde los comienzos de la msica del conjunto
norteo, ensemble musical que consiste en acorden, bajo sexto, tololoche,
tarola y saxofn.

huapango de mariachi

P g i n a 107 | 144
instrumentos mariachis.

El huapango ha sido incorporado al repertorio de los mariachis, a partir del


siglo xx, y de hecho es ms conocido fuera de mxico ejecutado por este
conjunto que por el tro tradicional. en este caso, el huapango es ejecutado
con vihuelas, trompetas, guitarrn y violn; el falsete es mucho ms alargado
que en el huapango tradicional y desaparece el zapateado como parte del
acompaamiento musical.

El huapango en mariachi tiene patrn rtmico sincopado y alternado similar al


son jalisciense. son usadas las tonalidades mayor y menor. Otra caracterstica
es el uso de pasajes rebuscados de violn para las entradas e interludios
musicales.

huapango interpretado por mariachi

P g i n a 108 | 144
P g i n a 109 | 144
Construccin de enunciados, el adjetivo siempre tiene que ir antes que el sustantivo u objeto de
que se est hablando

Adjetivos Objetos cosas Correctamente la oracin


Bonito - stlan Carro putlau j Carro bonito
Stlan putlau j
Feo kalixkanti Edificio talhman chiki
Grande lankga Tienda stan
Chico akgtsu Plaza pustan
Gordo xakgon Farmacia pustanlikuchun
Flaco Escuela pukgalhtawakga
Seco skgakgni Terminal puputlauj
Bueno tlan Iglesia sikulan
Circulo stilili Casa chiki
Pequeo tina Carretera tijputlauj
Alegre - Vereda - tsutiji
paxawat
Sonriente - Calle lhmantiji
laklitsit
Enojn sitsit Pueblo kachikin
Comunidad kachikin
Ciudad lankgakachikin
Colonia mapitsikachikin
Semforo titaxtumasinit
Puente talhman tiji
Bar cantina pukachit
Vinatera stankuchu
Fonda-Restauran- stanliwat
Hotel lilhtatachiki
Auto hotel
pulhtatalhchikiputlauj.
Andro - putantlit
Panten - punin

P g i n a 110 | 144
Campo semntico de la casa

P g i n a 111 | 144
Casa Chik
Techo Akgchik
Piso Patstayat
Cerca Pakanat
Pared Patsaps
Ventana malakgxilat
Puerta Malakgcha
Tapanco Akgpakglat.
Biga Kiwtama
Alfajilla kgantsutama
Tabla Tama o pakglat
Teja Akgxalu
Cartn karton
Sotea akgchikchiwix
Cuarto Pulakgtatal
Sala Pukgalit
Ropero Makilhakat
Cama Putama
Cobija Tukgmit
Almohada Akgxtikat
Foco Makskgot
Candil Pukgas
Televisin Lakastanat
Telfono Lichiwinat
Silla Latawilat
Banco Taxtikat
Bao Pukalhpakan
Espejo Welt
Taza de bao Pustin
Mingitorio. Putsulut
Lavabo Pumakchekget
Regadera litsikchuchut
Llave Limakit
Jabn Lichakan
Estropajo Lixakgat
Sesto Pupalhma
Escoba Lipalhnat
Jcara Makgot
Cocina Pukaxtlawakanliwat.
Trastes Jalat
Taza Xtutila
Plato Puliwat pulato
Vaso stalankpukgotni
Cucharas Maxtakganliwat
Cuchillo Lichukut
Cerillo Limapasit
P g i n a 112 | 144
Estufa Lipulhkuyat
Trastero Lijalat

CAMPO SEMANTICO DE COCINA

Lavado Puchekget
Trastes Jalat
Trastero o alacena Lijalat
Plato Puliwat pulato
Taza Xtutila
Vaso stalankpukgotni
Cuchara Maxtakganliwat
Cuchillo Lichukut
Cerillo Limapsit
Estufa Lipulhkuyat

P g i n a 113 | 144
P g i n a 114 | 144
CAMPO SEMANTICO DEL BAO, NECESIDADES FISIOLOGICAS

Espejo Welti
Fregadero o lavado pumakchekget
Llave Limalakit
Taza Pustin
Mingitorio Putsulut
Papel higinico Tanxapat kapsnat
Agua Chuchut
Sesto pupalhma
Escoba lipalhnat

CAMPO SEMANTICO DE BAO DE ASEO (BAARSE)

Espejo Welti
Fregadero o lavado Pumakchekget
Llave Limalakit
Regadera Litsikchuchut
Jabn Lichakan
Estropajo lixakgat
Toalla limaskgak
Cao Putsitsekgchuchut.

P g i n a 115 | 144
Familia
P g i n a 116 | 144
Tu (no incluye
propiedad)
Bisabuelo ixtlat kintata
Abuelo Tata
Bisabuela Ixtse kinnana
Abuela Nana
Pap Tlati Tutlati Padrastro
Mam Ts Tuts Madrastra
Hermano Tala kawasa Tutala kawasa Hermanastro
Tala chixku
Hermano mayor Puxku tala
Hermana Tala puskat- Tala Tutala puskat Hermanastra
tsumat
Hermana menor Tuti
To Kuku
Ta Napa
Primo Tapuxnimat
kawasa-
Tapuxnimat
Chixku
Prima Tapuxnimat
tsumat-
Tapuxnimat
puskat
Sobrino Puxnimat
kawasa-Puxnimat
Chixku
Sobrina Puxnimat tsumat-
Puxnimat puskat
Nieto Tanat kawasa-
Tanat chixku
Nieta Tanat puskat-
Tanat tsumat
Nio Kawasa
Nia Tsumat
Chamaco, Tata
mocoso,chiquitillo
etc.
Chamaca, Nana
mocosa,
chiquitilla etc.

P g i n a 117 | 144
Chamaco Tata
Chamaca Nana
Seor Chixku
Seora puskat
Joven Tsuchixku
Seorita Tsupuskat
Novio Liit chixku
Novia Liit puskat
Prometida o Taskit puskat
pedida
Prometido o Taskit chixku
pedido
Esposo Kinchixku
Esposa Kinpuskat
Suegro Putiatlat
Mi caldo Kintsuchut
Suegra Putiatsit Puwiti
Viejo Kgolo
Vieja Tsikan
Hijo Kam(n) chixku-
Kinkawasa
Hija Kam (n)
kintsumat

P g i n a 118 | 144
FRASES CON CAMPO SEMANTICO DE FAMILIA
1Kust ixkinchixku
Su esposo limpia la milpa

2jaxaalh wi kinnapa
Est descansando mi tia

3kgoxumixaalh mintata
Tu abuelo se calm
4lhtat knSkauj
Mi conejo duerme

5kinkachikin nakkuentajawa tropa


El soldado cuidara mi pueblo

P g i n a 119 | 144
Comunidad y ciudad

P g i n a 120 | 144
Campo semntico de Comunidad- xa mapitsit kachikn.

Espaol Tutunak
Calle Lhman tij
Camino tij
Crcel Pulachin
Casa Chik
Casa de la salud. Pumakuchin chik
Clnica Pumakuchim
Comprador Tamawana
Comunidad Kachikn
Escuela Pukgalhtawakga
Iglesia Sikuln
Mercado Pustan
Sacerdote Masinapuchinakavereda
Tienda Stan
Vendedor Stana
Vereda Tsutij
Campo semntico de ciudad - xa mapitsit lankga kachikn.

Espaol Tutunak
Avenida Lhman tij
Calle Lhman tij
Carretera Tij putlauj
Peatonal Tlawantiji tantutiji
Coche Putlauj
Colonias Tsukachikin
Mercado Pustan

P g i n a 121 | 144
Escuela
P g i n a 122 | 144
Campo semntico de escuela Mapitsit pukgalhtawakga.

Apagador Limixit
Banco Taxtikat
Bao Pukalhpajan
Celular Lichiwinat
Direccin Pumapakgsin
Encendedor Limapasit
Escalera Taukat
Escobajo Lipalhnat
Escuela Pukgalhtawakga
Espaol Tutunak
Espejo Welhti
Foco Maskgot
Laboratorio Puliakgxilhputsakan
Lavado Pumakgchekget
Mingitorio Putsulut
Pizarrn Putatsokgni
Proyector Malakglakapun
Rayos x Pulakgapun lukut
Saln Pulakkgalhtawakga
Sesto Pupalhnat
Silla Latawilat
Tasa de bao Pustin

P g i n a 123 | 144
Oficios y profesiones

P g i n a 124 | 144
CAMPO SEMANTICO DE OFICIOS Y PROFESIONES.

OFICIOS

Espaol Tutunak
Brujo Akgskgoyona - Skgawana
Pedrero Palhn
Lavandera Makgchakgena
Tejedor Xtokgona
Sastre Tsapana - patsapsna
Ayudante Kgalhmakgtayana
Cuidandero Takamalh
Albail Tsapsna
Panadero kaxtlawakaxtilancho
Matancero Makgninapaxni
Campesino Makgakiwina maskujnakakiwin.
Taquero Makgaxlachichu.
Ama de casa Makgtakhalhachiki.
Secretario Matsokgna
Pintor Manina
Peluquero Akgsina
Aserrador Pakglana
Padre Sikulana
Curandero kuchina
Vendedor o comerciante. stana
Cobrador Matajina

Profesiones

Espaol Tutunak
Maestro Makgalhtawakgena
Doctor Makuchina
Secretaria Matsokgna
Likgawana Ingeniero
Licenciado Limakaxtlawana
Soldado Tropa
Polica Topilh

P g i n a 125 | 144
Estados del tiempo
P g i n a 126 | 144
Espaol Tutunak
Agua Chuchut
Lluvia Sen
Llovizna Puxam
Granizo Chijit
Hielo miki
Tormenta Unisen
Frio kgawiwi
Frio de tiempo Lokgnit
Calor Kachichi
Bochorno lhkanama
Aire Un
Nube Pukglhni
Rayo o relmpago Jilit
Truena Pakgnama
Inundacin tiymuxnut
Neblina Jinttalh
Chispea o frisa Akgkutsusenama

P g i n a 127 | 144
Colores
P g i n a 128 | 144
CAMPO SEMANTICO DE COLORES MAPITSIT LIMANIN.

COLORES LIMANIT
Verde natural Skgayiwa Xtakgni
Verde seco Skgakgniwa
Verde tierno Smututu
Verde fuerte o fosforescente. Xtakgniwa
Blanco Snapapa
Rojo Spnini tsutsokgo chuchokgo
Rojo fosforescente Spiniwa
Azul cielo Spupuku
Azul marino Spupununku
Azul fosforescente Spupukniwa
Negro Tsitsekge
Negro oscuro Tsakgtsisekge
Caf Xkgoniwa
Rosa Spinankga
Rosa fosforescente Spinankgniwa
Lila Spininkga
Lila fosforescente Spininkwa
Morado Smananwa
Morado fosforescente Smananiwa
Naranja Laxux
Naranja fosforescente Laxuxniwa
Amarillo Smukuku- mumokgo
Amarillo huevo Smukutwa
Amarillo fosforescente Smukukniwa
Dorado Chikgsmukuku
Gris Lhpupokgo
Arena Kukutwa
Hueso Lukutwa
Mamey Lhjaka
Transparente Stalankga
Crema Snapalukut
Gero Lhmumokgo
Moreno Smalala

P g i n a 129 | 144
Animales

P g i n a 130 | 144
Campo semntico de animales domsticas xa mapitsit takgalhinchik

Espaol Tutunak
Gallina Xtilan
Gallo Puy
Ganso Lanka patux
Gato Mits
Pato Patux
Perro Chich
Pez Skit
Pollo Puy
Puerco o cerdo Paxn
Toro turu
Totola o guajolota Snat
Totolee o guajolote Tajna
Vaca Wakax

Campo semntico de animales silvestres xa mapitsit takgalhin kgakiwin

Espaol Tutunak
Abeja colmena Taxkat
Acamaya akgalhchokg
guila Pichawa
Aguilucho Xkgoniwaya
Ajolote Akgpulut
Alacrn Taskuyu
Almeja Xpiyot
Anguila Skiti luwa
Araa Chingala
Ardilla Stay
Armadillo kuy
Aura
Baboso Xlumati
Burro Takga
Caballo Kaway
Cangrejo Swilnkuyuj
Caracol Xokge
Cardenal Tatimulu
Ciempis Chamakgxluwa.
P g i n a 131 | 144
Cigarra Wikilt
Clarn Kilhtsalanks
Cochinilla de tierra Kuyumpulh
Colibr Jun
Conejo Skauj
Coralillo Xatsikixix
Coyote Xuwa chich
Cuautuza Tuspan
Escarabajo Stimpulun
Faisn Sipijspun
Garza Lokgo
Gaviln Waaya
Gavilancillo tliktl
Golondrina Akgapupalhni
Guacamayo Laakga
Guevina Tokgoxo
Hormiga Chaan
Hormiga arriera Kixax
Iguana Lhwakgchichi
Jabal Kiwpaxni
Jicote Uxu
Jilguero Tsalawin
Lagartija Slulut
Lechuza Akgapmuxni
Lucirnaga Pilam
Mapache mapachin
Mono Muxni
Mosco Kuxta
Murcilago v Xkita
onza Smajan
Pjaro Spun o tikgtsi
Paloma pichn Stantsas
Pantera Lhtsitsekgen
Papan Pakga
Perdiz Chiwilan
Perico Koyot
Pulga Akgtsis
Puma Lhpupokgon

P g i n a 132 | 144
Rana Chichakg
Ratn Tsiya
Tecolote Mokgxni
Tecolotillo Klulu
Tejn Xkut
Temazate Skatn
Tigre Lapanit
Tigrillo Stuk mitsi
Tlacuache Xtan
Torcaza Taxtuklu
Tordo Chakgn
Tortuga Kayam
Tucn Kilhlukut, kitxka
Tuza Saka
Uxpi Lagarto
Venado Juk
Vbora Luwa
Zancudo Xuy
Zopilote Chon
Zorra Wekgn

P g i n a 133 | 144
Conceptos y frases bsicas.

Buenos das. Eskgatlen kilhtamaku.


Buenas tardes. Eskgatlen kgotanu.
Buenas noches. Eskgatlen kgatsisni
Psale. Kgatanu.
Sintate. Kgatawila
Vamos a ver que tienes. Na ukxilau tuku kgaliya.
Pulso. Liskujkgalhni.
Corazn. Naku.
Te vamos a pesar. Na pulhkgayauj.
Sbete a la bscula. Kgatauka pulhkga.
Tu estatura es. Mililankga.
Metro. Talhkat.
Desayuno. Tsisaliwat.
Comida. Liwat.
Cena. Kgatsiniliwat.
Come Kgawayanti.
Gracias. Paxtikgatsin.
Muchas gracias. Lupaxtikgatsin.
Psale. Entra. Kgatanu.
Ya me voy. Kamaja.
Ya llegue. Chilha
Hasta maana Alichali. (hasta chali
Me da permiso salir. Kimaxkiya litlan nakgtaxtuy.
Doctor. Makuchina.
Maestro. Makgalhtawakgena.
Alumno. Kgalhtawakgena.
Director. Jefe. Puxku.
Secretario. Escritor. Matsokgna.
Vigilante. Ukgxilhna.
Semanero. Polica. Estatal. Topilh.
Soldado. Tropa
Presidente. Gobierno. Coordinador. Mapakgsina.
Materiales escolares Malinpukgaltawakgena.
Cuaderno, libreta. Putatsokgni.
Lpiz. Lapicero. Litsokgnat.
Libro. Kgalhtaokgat.
Colores. Limanit.
Hojas. Kapsnat.
Tijeras. Lichukut.

P g i n a 134 | 144
Letra de las Maanitas. Xtatsokgni tsisatli

Estas son Las Maanitas Xa wa uma tsisatli


Que cantaba el Rey David Tixtliy wa puxk
Hoy por ser da de tu santo Xpalakata minkilhtamaku
Te las cantamos a ti AwixTliyauj uuntuyn.

Despierta mi bien, Tlan kalakgawananti,


despierta kalakgawananti.
Mira que ya amaneci Kgaukgxilhtita tsiswalha
Y los pajarillos cantan Chu tlikgomakgolh tsikgtsinin
La luna ya se meti Wa papa tanulha.

Que linda esta la maana Kga luu stlan tsisa


En que vengo a saludarte La miman xakgatliyan
Venimos todos con gusto Lakgxtumm paxawamimauj
Y placer a felicitarte Chu tlan akataan.

El da en que tu naciste Xni wx kilhtamak skatanita


Nacieron todas las flores Skatakgolh liputum xanat
Y en la pila del bautismo Chu anta puakgchuchut sikulan
Cantaron los ruiseores Tlikgolh paks tsikgtsinin.

Ya viene amaneciendo Mimata tsiswat


Ya la luz del da nos vio Wa xmakgskgot kilhtamak
Levntate de maana ukxilh
Mira que ya amaneci kgatakita xa tsisa
Kgaukgxilhtita tsiswalha

P g i n a 135 | 144
LA MEDICINA INTERCULTURAL

Personajes:

Narrador

Chonita

Macaria

Doctora

Enfermera

Integrantes:
Jennifer Cecilia

Yesenia Abigail

Manuel

Judith

Elvira

Elimar

P g i n a 136 | 144
Esta es una ms de las historias que suceden en la Sierra Norte de Puebla,
particularmente en las comunidades indgenas, es ah donde los curanderos,
parteras, hueseros llevan a cabo su trabajo, sin embargo existen otros que se
preocupan por mejorar siempre la salud de la comunidad y cuidarla, esos son
los mdicos.

Uma latitaxtuy xala kilhpan kampalhuwa chuchut, awatiya kachikin natalan,


antiya niku makuchinanin makuchikan, antiya lamaktayakgo makuchinanin
natalan.

Narrador -Esta historia sucede en el Pueblo de San Francisco, En Zacapoaxtla,


Chonita estaba en su rancho cortando peras para ir a venderlas al municipio.
El da anterior haba llovido por lo que la tierra estaba resbaloso.

Chiwinat. Awatiya titaxtulh xala kampalhuwa chuchut san francisco


zacapoaxtla,

Chonita xkakiwim puxnama peras xantasta zacapoaxtla. Xakotata senalh la


tiyat liswitwi.

Escena 1 (akgtumlititaxtu)

Chonita est cortando sus peras, de pronto se resbala, cae y se tuerce el pie
(grita hay dios!)

Chonita xkakiwin puxnama peras, liswitminit chutantualh xtantu(kilhtasahl)

Chonita hay hay , me duele mucho mi pie!

Lu Tantukatsama

Chonita se levanta (rengueando con su pie, despacio) se va a su casa a


descansar, pero en el camino decide que sera mejor ir con doa Macaria.
P g i n a 137 | 144
Chonita tayalh(tsutantuan) an ixchiki chu tiji puwan max tlan nakam likxila
Macaria.

Chonita maana voy con doa Macaria

Chalhi nakan kukxila Macaria.

Escena 2 (akgtumylititaxtu)

Narrador: -por la maana Chonita, decide ir con la curandera del pueblo, doa
Macaria; pues piensa que ella es tan buena curando que la va sanar. Una vez
con el curandero.

Tsisa an ukxila kachikin Macaria puwan tlan makuchina wa na kimakuchiy.

Chonita Buenas Tardes doa Macaria vine a verla porque luego con el doctor
no que do bien con esas pastillas que me dan.

skgatlen kgotanu Macaria a lakgmiman nema puwan wix na kimakuchiya


nixtachuna likuchun ki maxkiy makuchina.

Curandera buena tardes Chonita que te trae por aqu mija, psale, psale.

Skgatlen kgotanu Chonita, tuku lakgmiman kam, katanu, katanu

Chonita entra (rengueando) es que fjese que ando mala de mi pie ayer me ca
ayer, es que estaba cortando peras.

Chonita tanu chu (tsunanumin) kgotana ulhtukgnit xpuxnama kin peras.

Curandera recustate por aqu

Katama.

Curandera comienza a sobarla (pie), le revisaron (articulaciones), le pone


ventosas; pero la curandera piensa que lo que le paso fue por envidia y limpia
a doa Chonita con huevo y hierbas.

Makuchina litsukuy makatantumakuchiy, ukgxilha wili paunmaxtu, lipuwan


makuchina witi laputsaman chumakkuchinitawan kgalhwat.
P g i n a 138 | 144
Curandera tomate este hiervas y vas a quedar mija.

Kakgotwa uma chutawan chu tlan nawila kam

Escena 3 (akgtutulititaxtu)

Narrador-despus de 3 das de haber ido con el curandero chonita sigue con


su dolor; se la ha pasado descansando, entonces la llega a visitar su comadre.

Ali atuma liukxilat makuchina Chonita tatukatsama chu chinlakgmi xkgomale.

Yola- buena comadre! Cmo esta (suena preocupada)

Tlen kgomale! lanla wila?(lipuwaxakgatli)

Chonita-pues comadre fjese que me torc el pie (quejndose) y fui con doa
Macaria pero nada

Komale tantukgalhtachokgolh chu kilalh ukxila macaria chu nitatlani.

Yola aaah no comadre eso no le funciona, doa Juana me conto que


tambin haba ido pero no quedo bien.

Nitatlani komale, na juana anit chu nitatlanilh.

Chonita debe ser comadre porque me sigue doliendo Mucho

Maxna komale xpalakata tantukatsama.

Yola abra de ir con la doctora de la clnica

Maxnapina ukxila makuchina pumakuchin.

Escena 4 (akgtatilititaxtu)

Narrador: chonita y su comadre Yola van a la clnica.


P g i n a 139 | 144
Chonita chu xkomale akgo ukxila makuchina.

Una vez en la clnica la recibe la enfermera Elvira

Antiya pumakuchin limaxakatli makuchina Elvira

Enfermera- bueno das seoras

Skgatlen kilhtamaku puskat-

Chonita buenos das enfermera

Skgatlen kiltamaku makuchina.

Narrador: La enfermera les pide a los pacientes su carnet de citas y sus cartillas
y les

dice que se esperen

kaskiniy xkapsnat makuchit chu waniy kakgalhi

Doctora Acenciona Daz psele por favor

Acenciona Daz kgatanu.

Doctora buenos das

Skgatlen kilhtamaku.

Chonita buenos das Doctora

Skgatlen kilhtamaku makuchina.

Doctora cul es su nombre?

mintukuwan?

Chonita Aceciona Daz

Acciona Daz.

Cuantos aos tiene?

P g i n a 140 | 144
nika makglhit min kata)

Chonita 55 aos tipuxumakukitsis kata

Doctora -Vamos a pesarla, sbete a la bscula (seala la bscula)

Na pulhkayauj, katauka pulhka.

Pesa 65 kilos y mide 1.55, bueno doa Asenciona dgame que siente

Militsinkga tutumpuumakitsis chu mililankga akgtuma tipuximakukitsis. Tlan kiwani


tukumakkatsiya.

Chonita- me duele mucho mi pie desde hace 3 das

A tuma tantukatsama.

Doctora (piensa) lipuwan makuchina.

Doctora- sbase a la camilla la voy a checar

Katama naukxilauj.

Chonita si doctora tlan makuchina

Doctora lo que pasa es que su hueso se le zafo

Tupati tantutaxtulh minlukut.

Chonita entonces es muy malo doctora

Maxlu nitlan makuchina.

Doctora no se preocupe tranquila le voy a poner una vendas y va a estar as


por un mes

Nika lipuwanti, nawili tantulakgchitlhakat chuna nawila akgtum papa

Chonita- es mucho un mes no voy a trabajar doctora

Lhuwa aakgtumpapa ni naskuja makuchina.

P g i n a 141 | 144
Doctora tiene que esperar es por su bien, tambin va a tomar estas patillas
(paracetamol)

Tlan na nanawila chu nakgotwaya paracetamol

Chonita bueno doctora muchas gracias

Tlan makuchina, lupaxtikgatsin.

Observaciones. Ejercitar la lectura saque copia para cada actor, el jueves


ensayamos. Cualquier duda al cel 2331013274 o si estoy conectado me voy a
transmitir a Guadalupe Victoria.

P g i n a 142 | 144
BENEMERITA UNIVERSIDAD AUTONOMA DE PUEBLA

MEDICINA FAMILIAR Y COMUNITARIA.

OTOO 2016

DATOS PERSONALES.

APELLIDO PATERNO APELLIDO MATERNO NOMBRE

NUMERO DE LISTA MATRICULA LENGUA MATERNA

SEMESTRE SECCIN LICENCIATURA

DESPUS DE LOS DATOS QUE HAS ANOTADO AHORA EN CADA MES ENTREGARAS A TU ASESOR ESTA FICHA DE TU
PROPIA EVALUACIN Y DE ESA MANERA PUEDAS IR CORRIGINDOTE PARA AVANZAR O SEGUIR EN EL LUGAR QUE
CORRESPONDA.

EVALUACIN MES_______________________________________ AO:___________________________

PORCENTAJES 1 2 3 RESULTADO
HABLA EL TUTUNAK

ESCRIBE EL TUTUNAK

APLICA EL TUTUNAK

RESULTADOS

DESEMPEO TACHA EL NUMERO COLOCA EL RESULTADO


SEGN CORRESPONDA.
OPTIMO 9 - 10
MEDIO 7 - 8
BAJO 6
INSUFICIENTE 1 - 2 - 3 - 4 - 5
OBSERVACIONES: PUNTAJES DE LA EVALUACIN, EXAMEN 70 %, ASISTENCIA 10%, PARTICIPACIN 10% Y TRABAJOS 10%.
MAESTRO DE LA LENGUA TOTONACA COORDINADOR GENERAL DEL CUS BUAP.
LIC. ALFREDO CASTAEDA HERNANDEZ DR. JOSE ALBERTO ORTEGA BALDERA

P g i n a 143 | 144
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
______
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________

P g i n a 144 | 144