Sei sulla pagina 1di 21

USI PRINCIPALE DEI TEMPI INGLESI ( Lewis Baker)

FUTURI

Will Decido l l di farlo Will + Infinitive

Going To Penso di Farlo Going to + Infinitive

Present Continuos Lo faccio in quanto programmato Be + Gerundive

Future Perfect Traduce il future anteriore Will + Have + PP

PRESENTI

Present Simple Lo faccio di solito o un dato di fatto Infinitive

Present Continuos Lo faccio/ lo sto facendo ora Be + Gerundive

Present Perfect Simple Lho fatto FINORA (passato prossimo) Have + PP

Present Perfect Continuos Lo faccio/ Lo sto facendo DA Have + Been + PP

PASSATI

Past Simple Lho fatto (NON FINORA) (passato prossimo)

Past Continuos Lo facevo/ Lo stavo facendo Was + Gerundive

Past Perfect Simple Traduce il trapassato prossimo Had + PP

Past Perfect Continuos Lo facevo/Lo stavo facendo DA Had + Been + PP

CONDIZIONALE

Sar/Sono = PRESENT SIMPLE Presente = Bare infinitive

IF Fossi = PAST SIMPLE + MODALE +

Fossi Stato = PAST PERFECT SIMPLE Passato = Have + Past Participle

MODALI:

Could = Potrei (Essere in grado) Should = Dovrei Must = Dovrei (Deduzione)

May/Might = Potrei (Ipotetico) Would = -rei, -reste, -rebbero etc


VERBI IMPORTANTI

Sostantivo = Prendere Fossi = Past Simple

GET + Aggettivo = Diventare WISH* + Fossi Stato = Present Perfect Simple

Luogo = Arrivare

*Wish un verbo ma il modo pi corretto per tradurlo in italiano Magari.

Go** = Andare Come = Venire

Go Back= Tornare (Andare) Come Back = Tornare (Venire)

Take*** = Andare e portare Bring= Venire e portare

Try doing something = Provare a fare qualcosa Try to do something = Sforzarsi di fare qualcosa

**Andare + attivit fisica = Go + Gerundio. Ex. Go skiing, go running etc

*** Solo nel 10% dei casi Take significa realmente afferrare qualosa, quindi in questo caso sempre meglio
usare Get.

LET = Lasciar fare qualcosa a qualcuno

+ INFINITO

MAKE = Forzare per far fare qualcosa a qualcuno

To Rise (rais), rose, risen = Alzarsi (intransitivo) To Raise (reis), raised, raised = Alzare qualcosa*

*Quando qualcosa varia (aumenta/diminuisce=raise,increase/drop,decrease) di un ammontare (gradi,


euro) si usa la preposizione BY. Ex Its is increased by ten degrees

Death = Morte (sost.) Die, Died Died = Morire (verbo) Dead = Morto (aggettivo)

Ex. E morto due anni fa = He died two years ago (verbo); E vivo o morto? = Is He alive or dead? (aggettivo)

Tell someone = Dire a qualcuno Say Something = Dire qualcosa

Speak/Talk = Parlare. Nessuna differenza tra i due.


ESPRESSIONI COMUNI/ FRASI UTILI/LOCUZIONI

- Do you mind/bother ? = Ti dispiace?


Solo mind regge il gerundio Do you mind Waiting? = Ti dispiace aspettare
Dont bother = Non ti scocciare
- You made my day = Mi hai svoltato la giornata
- Keen on + sostantivo/gerundio = Essere entusiasti di qualcosa/ fare qualcosa Ex. In not very on
fisgh = Non avado matto per il pesce
- It is worth it / Vale la pena = It is worth = Ne vale la pena
- Half as much/Twice as much (cifra) / Half as long/Twice as long (tempo)/
Half as far/Twice as far (distanza) = La met/ Il doppio
- Dont fall for it = Non cascarci
- Halfway through the (we left halfway through the film) = A met (ce ne siamo andati a met film)
- Im Positive = Sono sicuro al 100%
- By the Time = Quando finalmente
- For the day = In giornata
- It takes me/ It takes = Mi ci vuole/Ci vuole
- How far have you got? = A che punto sei?
- Whose turn is it? = A chi tocca?
- Dont Knock yourself = Non ti abbattere
- Better Late than Never = Meglio tardi che mai
- Lucky you = Beato te
- What struck me most = Ci che mi ha colpito di pi
- ... Got to do with ... = Ha a che fare con (What has got love to do with it? = Cosa ha a che fare
lamore con questo?
- Big Deal! = Chissenefrega/E allora? (Ironico)
- At the latest = al pi tardi
- We shall see = Si vedr! (Uno dei pochi casi in cui si usa shall in una frase affermativa)
- Thats what they said! = E quello che hanno detto! (Thats what/where etc) una costruzione
che si usa per tradurre le frasi che in italiano che cominciano con E quello/questo etc, cio che
hanno lenfasi sul verbo.
- Thats a good point! = Buona osservazione!
- Thats not fair! = Non giusto
- Its on the tip of my tongue = Ce lho sulla punta della lingua
- How come? = Come mai? (Interrogativo gi compreso) How come you went?
- Dont mention it = E di che? / Figurati! (Risposta)
- You shouldnt have = Non avresti dovuto
- No way! = Per carit! / Scordatelo!
- Drop it! = Lasciamo perdere /Non tocchiamo questo tasto
- Never again = Mai pi
- Same to you / to you too / you too = Anche a te
- Surely / Certainly / Definitely = Sicuramente / Certamente
- I used to = In passato si.
- Ive the hiccups = Ho il singhiozzo (in inglese si usa il plurale)
- Im in a good mood = Sono di buon umore
- Its not my genre / Its not my cup of tea = Non il mio genere
- To walk the dogs = Portare a spasso I cani
- Im dying for a coffee = Sto morendo dalla voglia di un caff
- It doesnt make no/any difference = Non fa nessuna differenza. (Domanda: What difference does it
make?
- Anyhow / In any case /However = Possono tradurre le espressioni che noi cominciamo con
Tanto. Tanto ci sono gi stato! = Anyhow ive been there before!
- Whisfull Thinking! (molto informale) = Te piacerebbe!
- Make yourself at home = Fa come fossi a casa tua
- Whats a pity/shame/Its a shame = Che peccato!
N.B. Shame si traduce come vergogna solo negli imperativi (Shame on you! = Vergognati!).
Generalmente vergognarsi si traduce con ashamed (Im ashamed = mi vergogno)
- This is my first time here = E la mia prima volta qui
N.B. Se sono sottointesi I verbi andare e venire bisogna necessariamente usare la costruzione con
This is e non Its! Se invece il verbo principale un altro (quindi non pi sottointeso) bisogna
usare la costruzione con Its al Present Perfect (Its the first time ive ate here = E la prima volta che
mangio qui).
- You cant missing / You cant go wrong = Non ti puoi sbagliare.
N.B. La seconda vale in qualsiasi caso mentre la prima adatta a situazioni in cui non puoi non
vedere qualcosa (Se ad esempio, dando unindicazione stradale, do come punto di riferimento ad
un passante un grossa torre).
- If im not mistaken = Se non mi sto sbagliando (formale)
- To do the washing = Fare la lavatrice; To do the washing up = Fare I piatti; To do the shopping =
Fare la spesa (diverso da To go shopping = Andare a fare compere).
- I cant tell the difference/the twins apart = Non capisco la differenze /Non riesco a distinguere i due
gemelli. Si usa per esprimere che non si riescono a distinguere due cose.
- Act cool = Comportarsi con disinvoltura
- Feel uneasy = Sentirsi a disagio
- To get dalm palm = Avere le mani sudate
- Grow Pale = Diventare bianco in viso
- Like a slow boat to china = Lento come una lumaca
- Its all greek for me = E arabo per me (non ci capisco niente)
- I need (Liquid) Dutch Courage = Ho bisogno di coraggio liquido (Qualcuno che ha bisogno di bere
per sentirsi pi a suo agio)
- Youre speaking Doudle Dutch = Stai parlando arabo
- He could talk for England/Ireland = Per descrivere una persona loggorroica
- It goes without saying that/It can be taken as read/It is self-evident that = Va da s/ E
ovvio che
- Engrassed in a book/film/album= Immerso in un libro
- I couldnt put it down = Non riuscivo a metterlo gi (libro)
- To Have an edge on = Essere una spanna sopra
- On the edge = Sullorlo
- To Have a competitive edge = Avere un vantaggio in una competizione
- To Have a different Agenda = Avere altri programmi
- To Have an hidden agenda = Avere intenzioni nascoste
- To Be a cutting edge = Essere allavanguardia (Ex. Cutting edge technology =Tecnologia
allavanguardia)
- To Cause a storm = Sollevare un polverone
- Be/Open/Get a can of worms = Aprire/E un vaso di Pandora
- To Have taken something by the storm = Qualcuno ha suscitato molto scalpore per qualcosa
- To Have weathered the storm = Qualcuno ha superato la tempesta (metaforico = ha superato le
difficolt)
- False start = Falsa partenza
- Ive had enough of = Ne ho abbastanza di
- Youve had it!/with = Hai chiuso!/ConHai chiuso
- In Inverted commas = Tra virgolette, Full stop! = Punto e basta!
N.B.: Non si pu tradurre tra parentesi (ex. che, tra parentesi, son stato io!) con In brackets!
Bisogna usare By the way, Anyway etc
- Will you be long? = Ne hai per molto?
- Im done = Ho finito (molto informale)
- Its the pits! = E il peggio del peggio!
- To pit somene again someone else = Mettere qualcuno contro qualcun altro
- To tease someone for something = Prendere in giro qualcuno per qualcosa.
To make fun of someone = Prendere in giro qualcuno per qualcosa (ma pi per un difetto fisico)
- 5/10 etc (fractions) = Five out of ten etc
- Its a bargain! = E un affare! (Non si usa Deal in questo caso!)
- Cinmea/Theatre/ Goer = Goer si usa per indicare una persona che fa spesso qualcosa
- Cinema/Theatre/ Buff/Addicted = Buff e Addicted si usano per indicare una persona
appassionata di qualcosa
- He walked/drove/ride past me = Mi passato davanti
- To Have a Temperature = Avere la febbre
- I turned 26 = Ho compiuto 26 anni (Si pu usare solo se la frase finisce con il NUMERO) (To turn
vuol dire compiere solo per gli anni!)
- Without me knowing = A mia insaputa
- At most = Al Massimo
- Once in a blue moon = Una volta ogni morte di papa
- Im easy = Non mi cambia niente
- Just in case = Per sicurezza (For sure etc non vanno bene!)
- In case = Nel caso in cui.
- Hes thick as a brick = Lui di coccio (duro di comprendonio = spesso come un mattone)
- Learn something by heart = Imparare qualcosa a memoria
- Repeat something aloud = Ripetere qualcosa a voce alta
- A dozen/about twenty/about thirty = Una decina/ventina/trentina
- Board and Lodging = Vitto e alloggio
- On call = Reperibile, On duty = Di guardia
- Days Off = Giorni di ferie, Days of sick = Giorni di malattia
- Take my advice! = Dammi retta!
- How far to go? = Quanto manca? (viaggio) 10Kms to go = Mancano 10km
- You can say that again! = Puoi dirlo forte!
- E andato bene! = It went well (cose)! / He did well (persone)!
- What do you mean by? = Che cosa intendi per?
- Will I ever learn = Imparer mai? (Uno dei pochi casi in cui will si pu usare per le prime persone
perch non unofferta!)
- Edimburgh isnt quite as dirtiy as London = Edimburgo non proprio sporca come Londa
Edimburgh isnt nearly as dirty as London = Edimburgo non neanche lontanamente sporca come
Londra
- The film is much too boring = Il film veramente troppo noioso
- Im fed up with getting up at 6! = Sono stufo di alzarmi alle 6!
- Ive enough with getting up at 6! = Non ne posso pi di alzarmi alle 6!
- Im sick and tired of getting up at 6! = Ne ho fin sopra I capelli di alzarmi alle 6!
- There are two of us! = Siamo in due!
- We had the beach to ourselves = Avevamo la spiaggia tutta per noi
- Just Over/Just Under = Poco pi/Poco meno Ex. Quella felpa costa poco pi di 20 euro = That
sweatshirt costs just over 20 euros
- To Catch the sun/ Lie in the sun = Prendere il sole
- Ive a sweet tooh = Io sono goloso (di dolci)
- I like my food = Sono di bocca buona (Mi piace mangiare)
- Its a stree of Via del Corso = E una traversa di Via del Corso
- So as to/In order to = In modo da
- Its as if I had = E come se avessi
- He looks as if hes waiting = Sembra che lui stia aspettando
- For the day = In giornata
- Im prepared to spend = Sono disposto a spendere
- Would you be so kind as to go= Saresti tqnto gentile da andare
- To get stucked in the traffic = Rimanere bloccato nel traffic
- To be fond of something = Essere appassionato di qualcosa
- I didnt understand = Non ho capito ( Si usa se non si capiscono le parole) / I havent understood =
Non ho capito ( Si usa se non si capisce un concetto)
- At istigation of = Su istigation of
- Too bad! = Pazienza!
- All day Long / week / month / year around = Tutto il giorno / settimana / mese/ anno
- I left you in good hands = Ti lascio in buone mani
- To Shake the head = Scuotere la testa (Per dire di no) (To Nod = Annuire)
- Whats wrong with/Whats going on with? = Che cosa c che non va con? (Il secondo non si
pu usare con le cose ma solo con le persone)
- It wont starting = Non vuole partire (Non ne vuole sapere di partire). Caso particolare, si usa will
not.
- Dont you/Dont you dare= Non ti azzardare a (Ex. Non ti azzardare ad andare = Dont you
go/Dont you dare to go)
- Something to chew on = Qualcosa su cui riflettere/Pane per I tuoi denti
- Thats very kind of you/Youre very kind = Sei molto gentile (Il primo si riferisce ad una specifica
azione, il secondo in generale)
- Its Up to you/Whos up to?= Sta a te la decisione/A chi tocca decidere? (Non si pu usare per dire
Sta a te nel senso di turno. Luso di questa espressione implica una decisione)
- Lossely Based on = Liberamente tratto da (Film, Libro)
- For now/For the time being/Currently/At Present = Per ora
- From nine on/onwards = Dalle nove in poi
- At once/Right away/Straight away/Immediately/Right Now = Subito
- Can you Make it? I Made it = Ce la fai a venire? Ce lho fatta (A venire)
- Safe and Sound = Sano e salvo (Sound vuol dire anche Intero)
- Do without = Fare a meno di (Vivere senza) Ex. I Cant do without you= Non posso fare a meno di
te
- Im out of it today = Non ci sto con la testa oggi
- Had i know! = A saperlo! (Magari lo avessi saputo)
PHRASAL VERBS

- To Bear Out = Dimostrare/Confermare


- To Bear with = Avere pazienza (ex. Bear with me = Abbi pazienza)
- To Break Out = Evadere / Scoppiare (Una guerra, una bomba)
- To Brush Up = Rispolverare (Sia nel senso fisico, sia nel senso di Ripassare un argomento)
- To Come Across Something = Imbattersi in qualcosa
- To Cheer Up someone = Tirar su qualcuno di morale
- To Chill out = Rilassarsi
- To Come out = Rivelare ( ex. Coming out) oppure Uscire (Film, libro in uscita)
- To Cover In + something = Ricoprire di qualcosa, To Cover By + someone (Passivo) = ricoprire un
ruole (Covereb by someone)
- To Drop Off someone = Lasciare una persona in un luogo (ad esempio con la macchina) (va bene
anche Leave)
- To End Up + gerundive = Finire Con/ Andare a finire (It ended up bad= E andata a finire male / I
ended up having fun = E finite che mi sono divertito)
- To Enlarge On = Approfondire/Spiegare
- To Flick through = Sfogliare/leggere con disattenzione
- To Freak Out = Perdere il controllo
- To Geta long with = Ci sopportiamo
- To Go Around = Andare in giro (girare, ex. in citt)
- To Get Around = Spostarsi (ex. In citt)
- To Get On + with someone = Andar daccordo con qualcuno (I get on very well with = Io vado molto
daccordo con)
- To Get On/Off = Salire/Scendere da un mezzo
- To Hear = Sentire, To Hear From = Sentire Qualcuno dopo tanto tempo,
To Hear Of = Sentire nominare (persone), (To) Hear About = Sentire parlare (evento, situazione)
Ho sentito mia sorella (nel senso di ho parlato con) va tradotto con spoke non con hear!
- To Knock Over = Rovesciare
- To Look after = Badare/Tenere docchio/Prendersi Cura (Anche Take care9
- To Make up = Inventare/Truccarsi/Recuperare qualcosa (ex. Recuperare un esame)
- To Pick Up = Rimorchiare qualcuno (sentimentale) / prendere qualcuno in macchina
- To (be) Put Off = Farsi scorraggiare
- To Rely On + someone/something = Affidarsi a
- To Run /Bump Into someone = Imbattersi in qualcuno
- To Run Over (Oppure Hit) = Investire
- To Set off = Avviarsi
- To Set out = Mettersi in Marcia
- To Set up = Organizzare/Impostare/Metter su/
- To Show Off + something = Sfoggiare
- To Sleep in = Dormire fino a tardi (volontario) (Diverso da oversleep = Non sentire la sveglia,
casuale)
- To Slow Down = Rallentare
- To Speed Up = Accelerare
- To Stand For = Candidarsi (per una carica) / Sta per (NBC stands for National Broadcasting Channel)
N.B. Diverso da To Stand senza preposizione che significa sopportare.
- To Think Of = Pensare a/Venire in mente, To Think about = Riflettere su
- To Try On = Provare vestiti
- To Warm Up = Riscaldarsi (attivit fisica)
- To Weigh Up = Pesare (nel senso di considerare/valutare)
- To Work Out = Calcolare

ALTRE REGOLE

- H MUTA

Honor Honest Hour Heir

Sono precedute dallarticolo AN invece che A.

- SUFFISSO EN

Si usa per trasformare un aggettivo in un verbo

Short > Shorten (Accorciare) Hard > Harden (Indurire) Weak > Weaken (Indebolire)

Length > Lenghten (Allungare)* Strenght > Strenghten (Rafforzare)*

*Unici due che derivano dal sostantivo invece che dallaggettivo

- AFRAID /AFRAID OF

Im Afraid = Mi dispiace MA Im Afraid Of = Ho paura di

- TO MIND

Dispiacere/Dispiacersi (Do you Mind if= Ti dispiace se)

Stare attenti (Mind the gap = Attenzione allo spazio (in metro), Mind your head = Attenzione alla
testa)

- DOVER FARE QUALCOSA CHE NON E AVVENUTO

I was supposed to / I was going to = Si usano se lazione non stata fatta per cause di forza maggiore

I Should Have = Si usa se lazione non stata fatta per il proprio o di altri benessere o per una
mancanza

- SOSTANTIVI UNCOUNTABLE

Crap, Bullshit = Stronzata/e News = Notizia/e* Hair = Capelli (Hairs = Peli)


Information = Informazione/i Advice = Consiglio/i Forniture = Mobilio
Accommodation = Alloggio Public Transport = Work = Compito
Mezzi Pubblici

*Essendo uncountable si deve usare il verbo al singolare (ex. Is there any news e non are!)

SI pu usare lespressione A piece of per rendere singolare un sostantivo uncountable


Ex. A piece of information.

- AGGETTIVI SOSTANTIVATI (SOLO PLURALE)

The Poor = I poveri The rich = I ricchi The elderly = Gli anziani

Per persone single si aggiunge Person = The poor person etc

- HATE/LIKE/LOVE/STAND REGGONO IL GERUNDIO

I cant stand listening to music

- AGGETTIVI (SPESSO) PRECEDUTI DA SELF- E WELL- + = positivi, - = negativi.

SELF- WELL-
-Absorbed/Centred = Egocentrico - -Adjusted = Ben inserito/Stabile +
-Assured/Confident = Sicuro di se + -Behaved/Mannered = Ben educato +
-Important = Presuntuoso (anche) - -Bred = Di buona famiglia +
-Reliant = Autosufficiente + -Brought up = Ben educato (Tirato su) +
-Deprecating = Autoironico/Autolesionista + -Informed = Ben informato +
-Harming =Autolesionista - -Rounded = Bilanciato +

- SIGNIFICATI DI ANY

Interrogativa Affermativa Negativa

QUALCHE QUALSIASI NESSUNA

- DIFFERENZA TRA NONE E NO-ONE

None un pronome mentre no-one non lo . Per capire i casi in cui si usa luno invece che laltro
basta tradurre sempre None con Neanche uno e No-one (sinonimo di Nobody) con Nessuno.

- LA MAGGIORPARTE

Se generico senza OF. Ex. Most cars have four wheels

Se specifico con OF. Ex. Most of the cars ive seen were italians

- ENOUGH

Significa abbastanza nel senso di sufficiente.


Si mette a fine frase se si riferisce ad un aggettivo = Youre not fast enough
SI mette prima se si riferiscead un sostantivo = Ive not enough time

- STILL E YET
Still si usa nelle affermative, Yet nelle negative. Tuttavia STill si pu usare nelle negative per
enfatizzare (In questo caso va prima del verbo ex. I still havent done)

- COSTRUZIONE LIKELY

Si costruisce come To be likely to do something, ma in italiano si traduce spesso con un impersonale


quando in realt in inglese non lo .
Ex.

E probabile che mia sorella arrivi tra poco (Impersonale) si traduce girando la frase:
My Sisters likely to come in a while

E improbabile che a lui piaccia questo film


Hes unlikely to like this movie

In ogni caso la parola probable non va usata (non centra assolutamente niente).

- NON MOLTO / NON TROPPO

Non molo Non Troppo

Sostantivi Not much/many Not too much/many

Aggettivi Not very Not too + adjective

Ex. Are you cold? Not very/Not too cold.

- PREVISIONI DEL TEMPO: Usare SEMPRE Going to, non will.

- IMPERSONALE

Le costruzioni impersonali italiane si traducono in inglese usando le seconda persona singolare:

Ex. Quanto si ou essere scemi? = How dumb can you be?

- BY/WITHIN, SINCE/FOR

By e Within significano entrambi Entro, Since e For entrambi Da.


Per sapere se si usa uno o laltro bisogna sostituire Da (O Entro) con la parola Dura; se funziona in
Italiano si usa For (Within) altrimenti si usa Since (By).
Ex. Gioco a tennis da quando avevo 10 anni => Sostituisco Da con Dura => Dura quando avevo 10
anni => Since
Ive been playing tennis since i was 10

Ex. Vivo a Londra da 6 mesi => Sostituisco Da con Dura => Dura 6 mesi => For
Ive been living in London for 6 months

Ex. Devi finire la relazione entro domani => Sostituisco Entro con Dura => Dura Domani => By
You have to finish the report by tomorrow

Ex. Se vuoi risparmiare il 30% devi pagare la multa entro cinque giorni da quando lhai ricevuto =>
Sostituisco Da con Dura => Dura 5 giorni => Within
If you want to save 30% you have to pay the fine within 5 days of getting it

Within regge Of+ verbo al gerundio

Nel dubbio usa By, molto pi commune.

- COSTRUZIONE ITS BEEN A WHILE

Its been a while un modo alternativo per usare il present perfect continuous

Ex. I havent played tennis for ages Its been a while since i played tennis

Si usa soltanto per frasi negative


Costruzione: Its been a while + since + past simple

- OTHER/ANOTHER

Other si usa se non specificato un numero


Ex. Other peolpe have to go

Another si usa se specificato il numero


Ex. Another five peolpe have to go

- NON PIU

No longer (dopo il verbo, comprende gi la negazione). Ex I no longer smoke


Any Longer (a fine frase). Ex I dont smoke any longer
Any more (a fine frase). Ex. I dont smoke any more

- ANYTHING/EVERYTHING

Anything = Qualsiasi cosa (Una cosa tra tante).


Ex. We can do anything in the next 2 hours = Possiamo fare qualsiasi cosa nelle prossime due ore
(Una cosa tra tante da scegliere)

Everything = Tutto (Tutte le cose tra tante)


Ex. We have so much time that we can do everything = Abbiamo talmente tanto tempo che
possiamo fare tutto (Possiamo fare tutte le cose una dopo laltra senza scegliere)

- GENITIVO SASSONE

POSSESSO (persone o cose)


PERIODI DI TEMPO
Ex. La festa di ieri = yesterdays party
Lesame del mese scorso = Last months exam
La follia di un momento = A moments folly

- BY

ENTRO (Guarda Altre Regole>By e Within)


SIGNIFICATO (Guarda Espressioni comuni/Frasi utile>What do you mean by)
AUMENTO/DIMINUZIONE (increased yu ten degrees. Guarda Verbi Iportanti>To Rise)
DA PARTE DI (Quel regalo da parte di Marco = That gift is by Marco)

- IF/WHETER

Entrambi significano SE ma wheter si usa se nella frase rimane sottointeso o no.


Una frase con Wheter si costruisce Wheter+To+Infinitive
Ex. I dont know wheter to go (or not = sottointeso)

- MODI DI TRADURRE ANCHE

AGGIUNTA DI QUALCOSA = Too/As well (a fine frase)


PERFINO = As much as
Ex. I can eat as much as 200g of pasta = Posso mangiare anche (perfino) due etti di pasta
ANCHE SOLO = As little as (ma spesso si sostituisce con even just)
Ex. I can eat as little as 100g of pasta = Posso mangiare anche solo un etto di pasta

Se si parla di tempo bisogna sostituire much con long


Ex. Ci posso mettere anche (perfino) unora = I can take as long as one hour
Ex. Ci posso mettere anche solo 15 minuti = I can take as little as 15 minutes

VOCABOLARIO

Accident = Incidente

(To) Aim = Mirare (diverso da to target = Prendere di mira)

Alchool Adjectives =

Merry/Tipsy = Brillo
Drunk = Ubriaco
Legless = Ubriaco lercio
Astemio = Teetotal
(To) Accompany = Accompagnare (nel senso di andare con qualcuno per fare compagnia). Nel senso di
portare (ex. Accompagnare qualcuno in aereoporto) si tradurrebbe con Take someone somewhere.

(To) Amuse = Divertire qualcuno (moderato)

Appliance = Apparecchio (da cucina/domestico) (Electrical appliance = Elettrodomestici)

(To) Argue = Litigare/Discutere (meno forte di Fight)

Armpit = Ascella

Artichoke = Carciofo

Aspread = Spalmabile (ex. formaggio)

Attic = Soffitta

Aubergines = Melanzane

Available = Disponibile (oggetto, non persone!)

Banal = Banale (N.B. Errore banale = Silly Error)

Bank Holiday = Festa nazionale

Bathroom = Bagno (con docce, di casa) (vedi anche toilet)

(To) Bitch = Sparlare (Connotazione negativa), Stronza (sost.)

(To) Blackmail = Ricattare

Blinds = Serrande (oppure Shutters)

(To) Blush = Arrossire (in viso)

(To) Boast (about something) = Vantarsi (Negativo) (vedi anche To Brag)

Blood Related/ Related with Blood= Consanguinei

Boot = Stivale/Portabagagli

(To) Booze = Alzare il gomito (ma non in senso negativo)

Boredom = Noia

Botherboots = Rompiscatole

Bothersome = Fastidioso

(To) Brag (about something) = Vantarsi (negativo) (meno formale di To Boast)

Builder = Muratore (Diverso da costruttore = Property developer)

Burner = Fornello

Bush (Busc) = Cespublio

Bow (BOU) = Arco

(To) Bow (BAU) = Inchinarsi

Career = Carriera
(To) Career = Sbandare (Con la macchina)

Chance = Possibilit (casual)

(To) Charge = Far pagare (Come To pay regge for se c il complemento oggetto) Lho fatto pagare per me
I charged him for me

Chatterbox = Chiacchierone

Cheerful = Allgero/gioioso

Cheesy = Stucchevole

Cherry Tomatoes = Pomodori Pachino

(To) Chill = Raffreddare (in frigo)

Chili Pepper = Peperoncino

(To) Chitchat = Chiacchierare (Anche to chat)

Choosy = Schizzinoso

Citation = Citazione (Non riporta una frase, ma nomina soltanto indirettamente) (guarda Quotation).

(To) Cling = Attaccarsi a qualcosa

Cling film = Pellicola da cucina

Clumsy = Goffo/Maldestro

(To) Complain = Lamentarsi ( gi riflessivo non ci va myself etc). Regge About se dopo c il complemento

Concited = Presuntuoso

Cooker = Piano cottura

(To) Cool = Raffreddare (lasciar raffreddare)

(To) Cope = Gestire/Controllare (anche Handle, Deal, Face)

Convenient = Comodo, nonnel senso fisico ma nel senso di pratico ( I mezzi sono comodi = Public Transport
are convenient). Comodo in senso fisico Comfortable

Courgettes = Zucchine

Crowded = Affollato (agg.) (Packed = Pieno zeppo/Affollatissimo)

Cunning = Astuto/Furbo/Scaltro

(To) Daydreaming = Sognare ad occhi aperti

Deaf = Sordo

Dean = Preside (di facolt, diverso da Principal = Preside scuola)

Decor = Mobilio

Definitively = Definitivamente (N.B. Diverso da Definitely =Certamente)

Demanding = Impegnativo (A livello mentale) (Tiring invece faticoso in senso fisico)


Detached = Distaccato (persona)

Diverse = Vario (Non Diverso!) (Ex. Someone that has Diverse tastes = Qualcuno a cui piacciono molti
generi)

Disease = Malattia. Anche Condition, Ilness (Generico), Ailment (Disturbo), Pathology (Patologia)

Disgrace = Vergogna (sost.) (Non Shame, che si usa solo con gli imperativi)

(To) Draw = Tirare/Sorteggiare/Disegnare/Pareggio (sost.) (Draw Conlusions = Tirare Conclusioni)

Drawer = Cassetto

Due = Dovuto/Previsto (si usa per i treni in arrivo) Ex. The Baby is due to born in June = Il bambino
dovrebbe nascere a Giugno. Ex. Im due to graduate in June = E previsto che io mi laurei a Giugno.

Dumb = Scemo

Easy going (person) = Tranquilla/Affabile

Either or = o o /Either= Anche (nelle negative. Nelle affermative Too/As well)

Elastic (/Supple) Person = Persona Elastica (Fisicamente) (Mentalmente= Open-minded/Flexible)

Employee = Impiegato

Employer = Datore di lavoro

(To) Equip (equip non echip!!) = Attrezzarsi/ Equipaggiarsi Ex. SOno venuto attrezzato = I Came equipped

Even = Nemmeno

Eventually = Alla fine / Finalmente. Va utilizzato alla fine di una frase (N.B. Non significa Eventualmente = In
case). At last invece significa Finalmente, ma come esclamazione.

Exemption = Esonero

(To) Exploit = Sfruttare

Fair = Giusto, Fiera, Carnagione Chiara (Fair-skinned)

Fee = Tassa universitaria/Tassa medico/avvocato

(To) Fight = Litigare (pi forte di argue)

Flattered = Lusingato (agg.)

Flaw = Difetto (Flawed agg.)

Fleapit = Topaia

Forthnight = Due settimane/quindici giorni

Further (Oppure Farther) = Pi lontano (Comparativo di Far). Further (ma non Farther!) vuol dire anche
ulteriore

Fussy = Meticoloso/Precisino/Schizzinoso

Garbage = Spazzatura (Anche Junk = Robaccia, Trash, Waste = Rifiuti / Scarti), Rabbish

(To) Gather = Raccogliere (oggetti) /Riunire (persone) (Family Gahter= Riunipne di famiglia)
Glutton = Ingordo (sostantivo, Gluttony = aggettivo)

(To) Gossip = Spettegolare

Greedy = Avido/Avaro

Dash = Trattino (tra due parti della frase, un po pi lungo dellHyphen)

Hair = Capelli (Uncountable) (HairS = Peli del corpo)

Handful = Manciata (Anche Fistful)

Hardly = Quasi Non

Harmful = Nocivo

Harmless = Innocuo

Headheach = Mal di testa ( si usa spesso Splitting headheach come espressione)

Helpful = Disponibile (Persona disponibile)

Hiccaps = Singhiozzi

Hit-And-Run Driver = Pirata della strada

Hood = Cofano/Cappuccio

Hospital = Ospedale/Ospedaliero

Hyphen = Trattino (tra due parole, guarda anche Dash)

(To) Improve = Migliorare qualcosa / Migliorarsi (Sia transitivo che intransitivo) N.B. Migliorare di salute si
dice To Get better!

Incident = Accaduto (Incidente, anche stradale, Accident!)

In front of = Vuol dire Di fronte quando entrambe le cose guardano la stessa direzione. Si differenzia da
Opposite che vuol dire Di fronte quando le due cose si guardano a vicenda (Quindi letteralmente sarebbe
Faccia a faccia o Affacciato a).

Intern = Stagista/Interno (Oppure Trainee)

Internship = Tirocinio

Jerk = Stronzo (Anche Asshole)

Joiner = Falegname

Joint = Unione (sostantivo di Join)

Journey = Tragitto

Kind and gentle = Entrambi vogliono dire gentile. Si usano in coppia

Lap = Grembo (da cui laptop = computer portatile)

Late Comer = Ritardatario

Lechery = Libidine/Lussuria (Non Luxory!)

Loo = Cesso (Informale, ma non forte come cesso in italiano)


Loose = Sciolto/Libero/Largo (Foot Loose=Piedi sciolti/Loose clothes=Vestiti larghi)

Luxory = Lusso/Lussuoso

Maiden = Nubile

Marriage = Matrimonio (lintera celebreazione)

Mean = Mezzo, strumento (Means = Mezzi. Ex. Means of transport = Mezzi di trasporto)

Mean and nasty = Entrambi vogliiono dire Cattivo. Si usano in coppia (Brutto e cattivo). Pu essere riferito
a posti, persone e cose.

Misinformed = Male informato

Mistress = Mantenuta

Mood = Umore

Mug = Tazza/Fesso

(To) Mistake = Scambiare due cose (Non sbagliare=> Eccezione= To Make a mistake=Fare un errore)

Nap = Pisolino

Nephew = Nipote maschio

Niece = Nipote femmina

To Nod = Annuire

Notorius = Malfamato

Obsessed = Fissato

Occasion = Occasione (Evento, non Opportunit!) Ex. On that Occasion i was at home = In quelloccasione
ero a casa

Opportunity = Opportunit

Opposite = Vuol dire Di Fronte quando le due cose si guardano a vicenda. Si differenza da In front of per
questo si usa quando le due cose guardano la stessa direzione.

(To) Overhear = Sentire per sbaglio

Overnight = Per tutta la notte/Da un giorno allaltro

(To) Overshadow = Mettere in ombra (in senso figurato) qualcuno

(To) Oversleep = Non sentire la sveglia (Casuale) (Diverso da sleep in (Dormire fino a tardi volontario)

(To) Paddle (Verb/Noun) = Bagnarsi i piedi/Pagaia

Peer= Coetaneo

Pepper = Pepe

Pepperoni = Salame piccante

Peppers = Peperoni

Pit = Fossa
Popular = Famoso

Prescription = Ricetta Medica

Principal = Preside (Scuola, diverso da Dean = Preside di facolt)

Properly = Propriamente/Per bene/Come si deve/In modo adatto

Punctual = Puntuale

Quiet = Silenzio (Quaiet)

Quiete = Abbastanza (Quait)

Quotation = Citazione (Riporta esattamente la frase) (Vedi anche Citation)

Rain Verbs =

To Pour = Piovere a dirotto


To Drizzle = Fare una pioggerellina
To spit (Sputare) Piovere a goccioloni

(To) Ransom = Pagare un riscatto

Reliable = Affidabile

Recipe = Ricetta Culinaria (Recep)

Receipt = Scontrino/Ricevuta (Risit)

Redeem = Riscattarsi (Moralmente, non va bene per frasi tipo Riscattare anni di laurea etc.)

(To) Register = Iscriversi

(To) Regret doing something = Pentirsi di aver fatto qualcosa

(To) Renovate = Ristrutturare

(To) Revise = Ripassare

(To) Rip = Strappare

(To) Rip-Off (Verb/noun) = Fregatura/Fregare (Quando qualcuno ruba lidea di qualcun altro) Ex. Ripped-Off
me

Room = Stanza/Spazio Ex Theres no room in this room = No c spazio in questa stanza; Extra Leg Room =
Spazio extra per le gambe (aereo); Room of improvement = Margine di miglioramento

Roundabout = Rotatoria

Row (ROU) = Remare/Fila (three in a row = Tre di fila, Prima fila=Front row)

(To) Row (RAU) = Litigare (Anche Litigio sostantivo) (Have a Row)

Salary =Stipendio mensile

Savoury = Salato (Cibo salato = Savoury food) Ex I mostly like savoury food

(To) Seuw (so) = Cucire

Shift = Spostare (Oggetti)


Shithole = Cesso (anche per descrivere un luogo)

Show-Off = Esibizionista

Skip = Saltare (nel senso di passare oltre, non fisicamente) / Secchioni dellimmondizia

Smart = Furbo (non intelligente!) /Elegante (ex. Dress Smartly!)

Smooth = Liscio / Persona che ci sa fare in maniera furbesca

Sore Throat = Mal di gola (non throatheach!!)

Spouse = Sposo/a

(To) Stage (verb/noun) = Rappresentare (Spettacolo)/Palco. Non centra nulla con Stage (francese)=
Tirocinio! Tirocino internship!

(To) Stammer = Balbettare (poco)

Starter = Antipasto

Steady = Stazionario/Stabile

Steadily = Stabilmente (Avverbio)

(To) Stutter = Balbettare (molto)

(To) Subscribe = Sottoscrivere (un abbonamento)

(To) Sue = Fare causa

(To) Suit = Essere adatto. Assume significati diversi a seconda del contesto: 1) Riguardo un vestito: this
dress suit you - Questo vestito ti dona (N.B. diverso da fit: ti sta, ti calza) 2) Situazioni/Orari : Does suit you
Ti va bene/Ti fa comodo?

Surgery = Chirurgia/ Studio medico / Intervento chirurgico (To undego a surgery)

Straight = Direttamente (ex. Sono venuto direttamente qui = I came dtraight here)

Streatch= Tratto/Pezzo (Di strada, spiaggia etc)

(To) Sweat = Sudare (anche Perspire) (anche sostantivo = sudore)

Sweater = Maglione

Sweat Shirt = Felpa

Tanned = Abbronzato (Abbronzarsi = To Get Tanned/the Tan)

Tap water = Acqua del rubinetto (diverso da water tap =Rubinetto dellacqua)

(To) Target = Prendere di mira (Diverso da to aim = mirare)

Teenage Years = Adolescenza

Temperature Adjectives =

Boiling = Caldissimo
Hot = Caldo (spiacevole)
Warm = Caldo (piacevole)
Cool = Freschetto (piacevole)
Chilly = Freschetto (spiacevole)
Cold = Freddo
Freezing = Freddissimo

Tiny = Piccolissimo (Anche Minute (MAINUT))

Tiring = Faticoso (A livello Fisico). Demanding invece a livello mentale

Toilet = Bagno (senza docce, di un locale non di casa)

Tourist = Turista/Turistico

Touristy = Turistico (in senso negativo)

Tragedy = Disgrazia / Tragedia

Trainee = Stagista /Interno (Oppure Intern)

Trash Can = Cestino dellimmondizia (Anche Trash Bin, Garage Can, Garbage Bin)

Trip Gita = (in giornata)

(To) Type = Scrivere a macchina/Digitare

Tyre = Gomma (Pneumatico) (ex. Flat Tyre = Gomma a terra)

Undeniably = Innegabilmente

Understandably = Comprensibilmente

Undubtedly = Indubbiamente

Unemployed = Disoccuopati (anche Jobless)

Unflappable = Imperturbabile

Union = Sindacato / Sindacale

University = Universit/Univeritario

Unmistakable = Inconfondibile

Unworkable = Impraticabile

Untenable = Insostenibile/Indifendibile (Disapprovazione)

Upset = Dispiaciuto (To be upset) (Non significa arrabbiato/alterato)

Vehicle (VIECL) = Veicolo

Wage = Stipendio settimanale

Water tap = Rubinetto dellacqua (Diverso da tap water =acqua del rubinetto)

Wedding = Matrimonio (funzione)

(To) Weigh (uei) = Pesare (anche nel senso di valutare) (Weigh, weighed, weighed) (sost. Weight)

(To) Wave = Salutare con la mano / Attirare lattenzione da lontano

Weird = Strano (agg.)


Weirdo = Strano forte (sost.)