Igreja Crist Maranata.

Trabalho com Surdos

Orientaes gerais

Trabalho de
LIBRAS
 Igreja Crist Maranata.
Trabalho com Surdos

Orientaes quanto ao Trabalho com Surdos.

Vimos, atravs desta, informar sobre a conduta bsica para recepo dos
nossos irmos surdos e sobre procedimentos no tocante introduo e
conduta de nossos intrpretes de LIBRAS (Lngua Brasileira de Sinais) na Igreja
Crist Maranata.
Com a chegada de Surdos em nossas Igrejas, importante o
esclarecimento aos responsveis pelas igrejas quanto funo do Intrprete
dentro do contexto do culto e em nossos Maanains, bem como quanto ao
recebimento da pessoa surda no local de adorao ao Senhor. Tais
esclarecimentos e orientaes bsicas sero relacionados neste documento,
tendo em vista as experincias que temos vivenciado com este trabalho.
Considerando que o trabalho de LIBRAS relativamente novo dentro da Igreja
Crist Maranata, interessante salientar alguns aspectos inerentes Igreja
Crist Maranata que so importantes e especficos ao nosso meio e no se
comparam aos trabalhos de LIBRAS feitos em outras esferas sejam de cunho
religioso ou profissional.
Portanto, comearemos aqui uma srie de informaes necessrias
conduta do recebimento, ateno e assistncia pessoa surda.

O intrprete:

O intrprete poder ser um servo ou uma serva, inclusive jovem, desde

que seja definido(a) e amadurecido(a), possua o terceiro perodo e tenha vida
espiritual condizente com a responsabilidade assumida. Trata-se de um trabalho
rduo, que requer servos experimentados e envolvidos com as atividades da
Casa do Senhor. OBS.: Adolescentes no devem trabalhar em nossas igrejas na
interpretao.

Caractersticas do Intrprete:
Ser batizado com o Esprito Santo.
Ter bom testemunho dentro e fora da igreja.
 Igreja Crist Maranata.
Trabalho com Surdos

Possuir no mnimo o terceiro perodo de seminrio.

Frequentar o Seminrio, para seu prprio aperfeioamento.
Ter conscincia que nesta funo, antes do conhecimento tcnico,
primordial o conhecimento da palavra de Deus.
Distinguir entre interpretao masculina e feminina.
O varo intrprete dever se preocupar com a vestimenta adequada, no
fazendo uso de roupas esporte para a interpretao, sempre com a barba feita,
cabelo cortado, alinhado como um obreiro na casa do Senhor.
A orientao recomendada pela lei que a vestimenta, a pele e o cabelo
do intrprete devem ser contrastantes entre si e em relao ao fundo. Devem ser
evitados fundo e vestimenta em tons prximos ao tom da pele do intrprete.
Pessoas de pele clara devem usar roupas escuras e pessoas morenas e negras
devem usar roupas de cores claras, devendo ter o cuidado com roupas
transparentes. Porm, utilizamos de modo geral vestimenta de cor preta devido
a uma orientao por meio de um dom que o Senhor concedeu equipe. No
devem ser utilizados adornos que chamem a ateno do surdo. Brincos grandes
ou com brilhos, colares, decotes, cordes, unhas pintadas com cores berrantes,
bem como roupas com estampas e os cabelos soltos prejudicam a ateno e
concentrao dos surdos, pois eles ouvem com os olhos, logo, tudo que seja
exagerado tira sua ateno, dificultando o seu entendimento. Por isso,
imprescindvel que o intrprete se vista de forma discreta e com roupas que
acentuem a viso de suas mos e do rosto.

O intrprete assim como qualquer outro membro que tenha funo na

igreja, tais como: professor, instrumentista, grupo de louvor etc., devem ser
chamados para o trabalho atravs de dons espirituais e imposio de mos
do ministrio. Para interpretar na igreja no basta apenas ser credenciado ou
ter domnio da lngua de Sinais, isto secundrio, mas, sim, uma vida
consagrada na presena do Senhor, pois estar, atravs da lngua, sendo um
instrumento para levar a Obra ao surdo.
 Igreja Crist Maranata.
Trabalho com Surdos

Interpretao no Maanaim:

Os Maanains precisam ter equipe de LIBRAS, um grupo de servos e

servas separados e preparados para interpretao dos seminrios e eventos.
Essa equipe ser conduzida por um pastor responsvel pela convocao dos
trabalhadores, sem diferir em nada das demais equipes existentes dentro dos
Maanains.

OBS.: Quando o surdo descer s guas, ele necessitar de um intrprete. Mas

para descer ao batistrio dever ser um varo intrprete (de preferncia um
Obreiro); se no houver esse varo, a serva intrprete dever se posicionar da
parte de fora do batistrio o mais prximo possvel para interpretao do batismo.

O surdo:

Assistncia:

de suma importncia que a Igreja seja conscientizada de que o Surdo

faz parte do CORPO e que os mesmos cuidados destinados aos demais
visitantes tambm devem ser comuns aos surdos. Por isto, a responsabilidade
de acolhimento dos surdos em nossas igrejas de todos (Corpo) e no somente
do intrprete.

Local apropriado para o surdo:

Devido a sua lngua ser Espao-Visual, faz-se necessrio o surdo sentar

nos primeiros bancos, porm jamais frente das crianas.

A interpretao aos surdos:

O intrprete dever ficar em p de frente para o surdo, se possvel
com dois metros de distncia dos mesmos, pois a visualizao da interpretao
como uma leitura e, quando, por exemplo, trazemos um livro para prximo dos
nossos olhos, fica difcil a leitura. OBS.: Se houver mais de trs bancos de surdos
e os irmos surdos acomodados nos bancos de trs estiverem com dificuldade
 Igreja Crist Maranata.
Trabalho com Surdos

de ver a interpretao, o intrprete dever ficar num plano mais alto, para que
todos os surdos possam enxerga-lo mesmo sem qualquer empecilho.
Ningum dever passar entre o surdo e o intrprete durante o perodo de
interpretao, pois os sinais tm sentido de conexo uns com os outros e, se o
surdo perde um sinal, ele perde todo o contexto daquilo que se est dizendo.
Portanto, quando uma pessoa precisar passar para um lado oposto ao surdo,
dever faz-lo dando a volta por trs do intrprete, que deve facilitar dando um
passo a frente, retornando em seguida para sua posio.

Cuidado com a vida espiritual dos surdos:

Neste tocante importante entender que da mesma forma que a Igreja
precisa ser conscientizada de que o surdo de responsabilidade do CORPO
para cuidados e recebimento, tambm no cabe ao intrprete o cuidado com a
vida espiritual do surdo, pois o intrprete no tem uno para tratar de assuntos
que somente o ministrio poder fazer. Logo, o surdo precisa desde a sua
chegada igreja ser direcionado pelo intrprete ao ministrio local, para que
assim o Pastor tenha total acesso ovelha.

O trabalho com os surdos na Igreja:

Quando o Trabalho estiver num estgio mais avanado na Igreja local,
de suma importncia que os surdos tenham aulas sobre histria bblica e
manuseio da palavra, pois, por sua deficincia (a audio) muitos surdos no
possuem o conhecimento da bblia. Por exemplo, uma criana ouvinte, mesmo
que no cresa na presena do Senhor no decorrer de sua vida, ir por diversas
vezes ouvir histrias da bblia ou ver filmes relacionados aos seus
acontecimentos. O surdo, porm, no tem esta oportunidade, pois para a maioria
deles a lngua s adquirida quase na adolescncia, sendo assim necessria a
aplicao destas aulas, que se possvel devem ser ministradas pelo pastor ou
responsvel designado para tal. Assim, ao receberem o ensino histrico da bblia,
os surdos tero mais facilidade para compreender os cultos quando as
mensagens pregadas citarem fatos histricos, personagens bblicos etc.
 Igreja Crist Maranata.
Trabalho com Surdos

Introdues para o trabalho dos surdos na Igreja:

Os surdos definidos e batizados podero participar de todas as atividades da

igreja como qualquer outro membro.

O procedimento quando o surdo orar:

O intrprete se posicionar de forma que o facilite ver o surdo
orando; nesta hora, o intrprete passar a interpretar para a igreja em
portugus.

O procedimento quando o surdo entregar o louvor ou a palavra:

Um intrprete sentar no primeiro banco da igreja junto aos surdos e ele
ter um microfone para interpretar de LIBRAS para Portugus. No louvor, quando
houver uma orao por parte da igreja, um segundo intrprete levantar para
interpretar de portugus para LIBRAS. Quando a igreja estiver entoando o louvor,
o intrprete sentado deixar de interpretar voz audvel e ir interpretar em sinais
e os demais surdos cantaro juntamente com o surdo que estiver no plpito,
dispensando o uso de um intrprete de sinais frente.
Na palavra, precisamos de um intrprete sentado no primeiro banco com
microfone interpretando de LIBRAS para portugus.

O procedimento quando um surdo for usado na casa do Senhor

como Obreiro.
No momento em que o surdo for orar na assistncia igreja e aos
visitantes, ele precisar do auxlio de um intrprete varo, que pode ser tanto do
meio da igreja quanto ser do grupo de intercesso.
Ele precisar do auxlio do intrprete quando for orar na assistncia
igreja e aos visitantes.
importante enfatizar que, assim como os demais membros, os surdos
podem participar de todas as atividades da igreja, desde que na comunho do
corpo.
De igual forma a todos os segmentos da igreja (Trabalho de Crianas,
Adolescentes, Jovens, Servas...), no devemos trazer costumes da religio e
 Igreja Crist Maranata.
Trabalho com Surdos

aplic-los no trabalho com surdos, como por exemplo, interpretao de forma

teatral, dana, interpretaes masculinas que se assemelham s femininas e
vice-versa, utilizao de coral de surdos. Artifcios usados na religio ficaro por
l; na Obra, o Senhor tem mostrado um trabalho diferente, em que surdos e
ouvintes so usados. Para entendermos melhor a integrao de nossos irmos
em nossas igrejas, imaginemos que eles sejam como estrangeiros que
necessitam do auxlio de um intrprete.

Evangelizao de Surdos:

Evangelizao junto igreja:

Nosso processo de sondagem se inicia em nossas igrejas, procurando
saber se algum dos irmos conhece um surdo. Identificando o surdo, o intrprete,
com o auxlio de um obreiro, ir at a casa deste fazer o convite para assistir aos
cultos.

Evangelizao em escolas de surdos:

O intrprete local procurar, prximo da igreja, escolas que tenham surdos
matriculados. Encontrando a escola, esse intrprete conversar com seu Pastor
para que seja feita uma evangelizao. Seu Pastor designar os irmos que iro
participar dessa Evangelizao, lembrando que existe a possibilidade de se fazer
um culto na prpria escola e, para realizao desse culto, h a necessidade do
prvio contato com a direo escolar para a sondagem e liberao. Havendo a
permisso, a igreja local se mobilizar em funo desse culto evangelstico.

importante ressaltar que os cultos especiais para os surdos s devem ser

realizados onde houver intrprete como membros para dar continuidade ao
trabalho.
 Igreja Crist Maranata.
Trabalho com Surdos

Evangelizao feita pelos Surdos.

Os surdos precisam ser conscientizados de que quando entendem o projeto de
salvao e aceitam a Jesus como Salvador, passam a ter o privilgio e o dever
de compartilhar com os demais surdos e com os ouvintes esse projeto de
SALVAO.

Obs.: Para estas evangelizaes, imprima o convite abaixo acrescentando o

endereo de sua igreja.

Convidamos voc e sua famlia para o

CULTO ESPECIAL COM OS SURDOS

Dia:__ /__/___ s ___:___ , na Igreja Crist Maranata.

Endereo:

A Paz do Senhor!
Coordenador responsvel
Pr Alexandre Damaceno