06 20 MINICARGADORA BOBCAT S 150 Fin2 PDF

ES
Manual de
Utilizacin
y
Mantenimiento
N/S 526811001 y superiores
Doosan compr Bobcat Company a Ingersoll-Rand Company en 2007.

Cualquier referencia a Ingersoll-Rand Company o el uso de marcas
registradas, logotipo de la empresa, logotipos o cualquier otra marca
identificativa patentada que pertenezcan a Ingersoll-Rand Company en
este manual son de carcter histrico o nominativo y esto no significa
que exista actualmente una afiliacin entre Ingersoll-Rand Company y
Bobcat Company o entre los productos de ambas empresas.
EQUIPADO CON
SISTEMA BOBCAT DE BLOQUEO
INTERFUNCIONAL (BICS)
6902684-ES (07-05) Revisado (10-12) Imprimido en Europa Bobcat Europe 2005
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR
El operador debe recibir una BIEN
formacin previa. Un operador sin
los conocimientos necesarios
ADVERTENCIA podra causar accidentes graves o
mortales.
W-2001-1285
Smbolo de alerta de seguridad: Este smbolo, con una

indicacin de precaucin,
B-10731a
significa: Cuidado, est
alerta! Su seguridad est en Nunca use la cargadora sin seguir las
juego! Lea atentamente el instrucciones. Consulte las pegatinas
de la mquina, el Manual de utilizacin
mensaje que lo acompae. y mantenimiento y el Prontuario.
BIEN MAL MAL
B-15570 B-15572 B-15571

Use siempre la barra de seguridad y el Nunca utilice la cargadora sin la cabina Nunca use la cargadora como
cinturn de seguridad bien ajustado. del operador que cuenta con la plataforma o dispositivo de elevacin
Mantenga siempre los pies sobre los aprobacin ROPS y FOPS. Abrchese para el personal.
pedales o reposapis al utilizar la el cinturn de seguridad.
cargadora.
MAL MAL MAL
B-15573 B-15574 B-15575

No use la cargadora en una atmsfera Nunca lleve pasajeros. Lleve siempre el cucharn o el
con polvo o gas explosivo, o cuando implemento lo ms bajo posible.
los gases de escape puedan entrar en Mantenga a las personas alejadas del No se desplace ni gire con los brazos
contacto con material inflamable. rea de trabajo. de elevacin levantados.
Cargue, descargue y gire sobre terreno
nivelado.
MAL MAL MAL
B-15576 B-15577 B-15578

No sobrepase la capacidad nominal de Nunca deje la cargadora con el motor Nunca modifique los equipos.
carga estipulada. encendido o con los brazos de
elevacin levantados. Use nicamente implementos aproba-
Para estacionar, ponga el freno de dos por Bobcat Company para este
estacionamiento y site el implemento modelo de cargadora.
totalmente sobre el suelo.
EQUIPO DE SEGURIDAD
La cargadora Bobcat debe estar equipada con los artculos de seguridad necesarios para cada trabajo. Consulte a su
distribuidor sobre los implementos y accesorios.
1. CINTURN DE SEGURIDAD: Compruebe las sujeciones del cinturn, y que el tejido o la hebilla no estn
daados.
2. BARRA DE SEGURIDAD: Si est subida, debe desactivar las funciones de desplazamiento e hidrulicas.
3. CABINA DEL OPERADOR (ROPS y FOPS): Debe estar en la cargadora con todas las sujeciones apretadas.
4. PRONTUARIO: Debe estar en la cabina.
5. PEGATINAS DE SEGURIDAD: Sustityalas si estuviesen daadas.
6. HUELLAS ANTIDESLIZANTES: Sustityalas si estuviesen daadas.
7. AGARRADERAS: Sustityalas si estuviesen daadas.
8. SEGURO DE LOS BRAZOS DE ELEVACIN: Sustityalo si estuviese daado.
9. FRENO DE ESTACIONAMIENTO
10. SISTEMA BOBCAT DE BLOQUEO INTERFUNCIONAL (BICS)
OSW09-0903
U.S. Publication 6902684 (10-04) Revised (6-05) (7)
NDICE PRLOGO
ANLISIS DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE USO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
MANTENIMIENTO PREVENTIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 INSTRUCCIONES

DE USO
PRLOGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI MANTENIMIENTO
PREVENTIVO
INFORMACIN DE REFERENCIA
Anote los nmeros de identificacin de SU cargadora Bobcat en los espacios siguientes. ANLISIS
Utilice siempre estos nmeros para hacer referencia a su cargadora Bobcat. DEL SISTEMA
Nmero de serie de la
cargadora Bobcat ESPECIFICACIONES
Nmero de serie del
motor
NOTAS:
SU DISTRIBUIDOR BOBCAT:
DIRECCIN:
TELFONO:
Bobcat Europe
J. Huysmanslaan 59
B-1651 LOT
Blgica
Cargadora Bobcat S150

I Manual de utilizacin y mantenimiento
Manual de utilizacin y mantenimiento II
PRLOGO PRLOGO
El presente Manual de utilizacin y mantenimiento ha sido redactado para ofrecer al

propietario/operador instrucciones sobre el funcionamiento y mantenimiento seguros de la
cargadora Bobcat. LEA Y ASEGRESE DE QUE COMPRENDE EL MANUAL ANTES DE
PONER EN FUNCIONAMIENTO LA CARGADORA. Si tiene alguna duda, consulte a su
distribuidor Bobcat. Es posible que en este manual aparezcan elementos opcionales y
accesorios que no estn instalados en su cargadora.
ACEITE DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V
ARTCULOS DE MANTENIMIENTO MS UTILIZADOS . . . . . . . . . . . . . . V
BOBCAT COMPANY TIENE LA CERTIFICACIN ISO 9001:2000 . . . . . . V
CARACTERSTICAS, ACCESORIOS E IMPLEMENTOS . . . . . . . . . . . VIII
IDENTIFICACIN DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII

ANLISIS
DEL SISTEMA
INFORME DE ENTREGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI
LOCALIZACIN DE LOS NMEROS DE SERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI
NMERO DE SERIE DE LA CARGADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI TRADUCCIONES
NMERO DE SERIE DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI

III Manual de utilizacin y mantenimiento
Manual de utilizacin y mantenimiento IV
BOBCAT COMPANY TIENE LA CERTIFICACIN ISO 9001:2000
ISO 9001:2000 consiste en un conjunto de normativas internacionales que controlan los procesos y procedimientos que
utilizamos en el diseo, desarrollo, fabricacin, distribucin y mantenimiento de los productos de Bobcat.
British Standards Institute (BSI) es la empresa registrada que Bobcat ha escogido para asesorar a la compaa en su
cumplimiento con las normativas de ISO 9001:2000. El registro BSI certifica que las dos fbricas y la sede central de
Bobcat (Gwinner, Bismarck y West Fargo) en Dakota del Norte, EE.UU., cumplen con los requisitos de ISO 9001:2000.
Solamente asesores certificados, como BSI, estn autorizados a conceder certificados de registro.
ISO 9001:2000 significa que nosotros, como empresa, decimos lo que hacemos y hacemos lo que decimos. En otras
palabras, hemos establecido procedimientos y polticas, y tenemos pruebas de que stas son seguidas y respetadas.
ARTCULOS DE MANTENIMIENTO MS UTILIZADOS
FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR FILTRO HIDROSTTICO, en lnea

(paquete de 6 unidades) 6661807
6678233
FILTRO DE CARBURANTE BATERA

6667352 6665427
FILTRO DE AIRE, externo

FLUIDO hidrulico/hidrosttico (19 litros)
6681475
6563328 - Dos recipientes de 8-2 l.
6722344 - Un recipiente de 19 l.
FILTRO DE AIRE, interno Tapa del radiador

6681474 6733429
FILTRO HIDROSTTICO
Propilenglicol
6661248
Premezclado - 6724094
Concentrado - 6724354
ACEITE DEL MOTOR
6667299 SAE 15W40 CE/SG (12 l.) 6724558 SAE 15W40 CE/SG (3,8 l.) 6674204 SAE 15W40 CE/SG (9,5 l.)
6657301 SAE 10W30 CE/SG (12 l.) 6724557 SAE 10W30 CE/SG (3,8 l.) 6674205 SAE 10W30 CE/SG (9,5 l.)
6657303 SAE 30W CE/SG (12 l.) 6724559 SAE 30W CS/SG (3,8 l.) 6674206 SAE 30W CS/SG (9,5 l.)

V Manual de utilizacin y mantenimiento
LOCALIZACIN DE LOS NMEROS DE SERIE NMERO DE SERIE DEL MOTOR
Utilice siempre el nmero de serie de la cargadora Dibujo 2

cuando solicite informacin de mantenimiento o realice
un pedido de piezas. Los modelos anteriores o los ms
recientes (su identificacin se encuentra en el nmero de
serie) pueden poseer piezas diferentes o podran
precisar de un procedimiento distinto para realizar una
labor de mantenimiento especfica.
Dibujo 1
P-48387
El nmero de serie del motor est situado en el lateral

del motor [Dibujo 2].
INFORME DE ENTREGA
Dibujo 3
P-45263
NMERO DE SERIE DE LA CARGADORA
La placa del nmero de serie de la cargadora est

situada en el exterior del chasis de la mquina
[Dibujo 1].
Explicacin del numero de serie de la cargadora:

XXXX XXXXX
Mdulo 2. - Secuencia de
produccin (serie)
B-16315
Mdulo 1. - Modelo, versin
del motor
El Informe de entrega debe ser cumplimentado por el
1. El nmero del Mdulo combinado Modelo/Motor, de distribuidor y firmado por el propietario o el operador en
cuatro cifras, identifica la combinacin del N de modelo y el momento de la entrega de la cargadora Bobcat. El
el motor. propietario debe recibir una explicacin sobre el
contenido del formulario. Asegrese de que ste es
2. El nmero de orden de fabricacin de cinco cifras cumplimentado en su totalidad [Dibujo 3].
identifica el orden en que se produce la cargadora.

Manual de utilizacin y mantenimiento VI
IDENTIFICACIN DE LA MQUINA
LUCES
ASIENTO DEL OPERADOR DELANTERAS
con CINTURN DE
SEGURIDAD
y BARRA DE SEGURIDAD
AGARRADERAS
CILINDROS
DE INCLINACIN ACOPLADORES
RPIDOS
DE LA HIDRULICA
AUXILIAR
DELANTERA
PELDAOS DEL
PELDAOS
CUCHARN
B-19880
CUCHARN
CABINA DEL OPERADOR

(ROPS / FOPS)
SEGURO DE LOS
ACOPLADORES RPIDOS BRAZOS DE
DE LA HIDRULICA AUXILIAR ELEVACIN
TRASERA
BRAZO DE
ELEVACIN
REJILLA
TRASERA CILINDRO DE
ELEVACIN
PORTN
TRASERO
LUZ
TRASERA
LUZ DE POSICIN
TRASERA
NEUMTICOS B-19881
Elementos opcionales o accesorios (no son equipamiento de serie)

NEUMTICOS - Es posible que los neumticos que aparecen no sean los estndar. La mquina viene de fbrica con
neumticos estndar. Puede obtener otros neumticos.
CUCHARN - Hay distintos cucharones y otros implementos disponibles para esta mquina.
ROPS, FOPS - Estructura protectora contra vuelcos conforme a SAE J1040 e ISO 3471, y estructura protectora contra la cada
de objetos conforme a ISO 3449, Nivel I. El Nivel II est disponible.

VII Manual de utilizacin y mantenimiento
CARACTERSTICAS, ACCESORIOS E IMPLEMENTOS
Elementos estndar Opciones y accesorios
Todas las cargadoras Bobcat S150 estn equipadas con A continuacin se indica una relacin de los equipos
los siguientes elementos estndar: disponibles a travs de su distribuidor de cargadoras
Bobcat como accesorios instalados por el distribuidor y/o
Asiento ajustable con suspensin con respaldo largo de fbrica, as como equipos opcionales de fbrica.
Autonivelacin del cucharn (incluye seleccin de Consulte a su distribuidor Bobcat si desea informacin
encendido/apagado) sobre otros elementos adicionales, accesorios o
Barra del asiento implementos.
Bob-Tach
Bujas incandescentes de activacin automtica Accesorios instalados en el distribuidor
Cabina de operador Deluxe * Accesorios para el calentador del aire fresco
Incluye un revestimiento de espuna, ventanas Circuito hidrulico secundario
laterale, superior y trasera, arneses para Conjunto de alarma de marcha atrs
implementos, una luz de techo y una toma de Conjunto de aplicaciones especiales
corriente elctrica Conjunto de cabina cerrada
Certificacin CE Conjunto de calejaccin del aire fresco
Cinturn de seguridad Conjunto de cierre de cabina
Circuito hidrulico delantero proporcional controlado Conjunto de contrapeso
elctricamente Conjunto de contrapeso para el eje delantero
Escape apaga-chispas Conjunto de cubierta del depsito de
Freno de estacionamiento carburante
Instrumentacin Conjunto de puerta delantera
Luces de trabajo delanteras y traseras Conjunto de sensor de la puerta
Neumticos - 10-16.5 - 10 lonas - Bobcat para tareas Conjunto elevador de cuatro puntos
duras Conjunto elevador de punto nico
Parada del sistema hidrulico/motor Conjunto hidrulico auxiliar trasero
Sistema Bobcat de bloqueo interfuncional (BICS) Estructura FOPS**
Soporte de los brazos Mdulo de control de implementos de 7 clavijas
Repuesto Bob-Tach
* Estructura protectora contra el vuelco (ROPS) - Opciones de fbrica
conforme a SAE-J1040 e ISO 3471 Bob-Tach hidralico
Cabina cerrada y calentada
Mandos manuales de alta tecnologa (AHC)
Neumticos de super flotacin - 31-15.5 -
8 lonas
Neumticos industriales segmentados - 7,50-
15
Neumticos para tareas duras - 10-16.5 -
10 lonas
Neumticos rellenos de espuma para tareas
extremas - 10-16.5 - 10 lonas
Neumticos segmentados - 10-16.5
Sistema de joysticks seleccionables (SJC)
Sistema de mando de alta tecnologa (ACS)
Tablero de instrumentos Deluxe
** Estructura protectora contra la cada de objetos

(FOPS) - conforme a los requerimientos de la
SAE-J1043 e ISO 3449, Nivel I
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin

previo aviso.

Manual de utilizacin y mantenimiento VIII
CARACTERSTICAS, ACCESORIOS E IMPLEMENTOS Cucharones disponibles
(CONT.)
El uso de stos y otros implementos est aprobado para

este modelo de cargadora. No utilice implementos no
aprobados. Los implementos no fabricados por Bobcat
podran no estar aprobados.
La verstil cargadora Bobcat se transforma rpidamente

en una herramienta multiuso con un slido sistema de
enganche de los implementos . . . del cucharn a la CUCHARN
horquilla con grapa, de sta a la horquilla porta-palets, a
la retroexcavadora o a otros implementos.
Hay una gran cantidad de estilos de cucharones
Consulte a su distribuidor Bobcat si desea ms disponible, con distintas anchuras y capacidades para
informacin sobre stos y otros implementos y gran diversidad de aplicaciones. Entre stos se incluyen
accesorios opcionales. los industriales y de construccin, de bajo perfil, para
fertilizantes, para la nieve, etc. Consulte a su distribuidor
Aumente la versatilidad de su cargadora Bobcat con una Bobcat cul es el cucharn ms adecuado para su
gran variedad de cucharones de todo tipo y tamao. cargadora Bobcat y la aplicacin a la que se dedique.
Implementos
Para la disponibilidad de modelos especficos, consulte la Lista de Precios de Productos.
Ahoyador Fresadora*
Barredora con cajn colector Grapa agricola
Barredora orientable* Grapa industrial
Bomba de hormign* Hoja dzer orientable
Cepillo Bobcat Hoja dzer*
Compactador vibrante Hoja niveladora
Conjunto de aspersores Hoja transplantadora
Cortadora-trituradora* Horquilla portapalets - estndar
Cuchara hormigonera* Horquilla portapalets - hidrulica
Cucharas Horquilla utilitaria
Cucharn 4 x 1 Martillo hidrulico**
Cucharn expulsor Nivelador rotativo*
Desbrozadora de cuchillas Niveladora hidrulica*
Descepadora* Orugas, acero
Desenrollador de csped* Rastrillo hidrulico
Disco decapador Retroexcavadora
Disco sierra Rotocultivador
Dmper Rueda compactadora
Enganche de 3 puntos Tilt-Tatch
Escarificador Transplantador de rboles*
Esparcidora Trituradora de residuos vegetales*
Estabilizadores traseros Turbina quitanieves*
Explanadora Zanjadora
* Necesita mdulo de control de implementos.

** El uso de estos implementos en la cargadora requiere el montaje de un conjunto para aplicaciones especiales
que consiste en una puerta de cabina de 12 mm y cristales superior y trasero en Lexan de 6 mm.
Aspersor opcional.

IX Manual de utilizacin y mantenimiento
Manual de utilizacin y mantenimiento X
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII

El operador es responsable de su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII
Prevencin de incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XV SEGURIDAD
La seguridad exige un operador competenteXIV
PEGATINAS DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVI

XI Manual de utilizacin y mantenimiento
Manual de utilizacin y mantenimiento XII
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Hay un Prontuario del operador alojado en el interior
de la cabina de la cargadora. Las instrucciones
El operador es responsable de su seguridad breves que contiene son muy tiles para el operador.
El Prontuario est disponible en ingls y en varios
Siga cuidadosamente las instrucciones de utilizacin y otros idiomas a travs de su distribuidor. Consulte a
mantenimiento que contiene este manual. su distribuidor Bobcat si desea ms informacin
sobre las versiones traducidas.
La cargadora compacta Bobcat es una mquina muy
maniobrable y compacta. Es resistente y verstil en gran
variedad de condiciones. El operador est expuesto a los
riesgos asociados con aplicaciones en terrenos difciles,
propias del uso de las cargadoras Bobcat.
La cargadora est provista de un motor trmico que

produce calor y gases de escape. Dado que estos gases
pueden resultar mortales o provocar enfermedades, la
cargadora debe emplearse en espacios ventilados. La
cargadora dispone de un sistema o cmara
apagachispas en el escape, necesaria en algunos casos.
El distribuidor indicar las posibilidades y las limitaciones

de la cargadora Bobcat, y los implementos para cada
aplicacin. Asimismo, el distribuidor le ensear a
manejar correctamente la cargadora, de acuerdo con los
manuales de instrucciones Bobcat, tambin disponibles
para los operadores. El distribuidor tambin puede
advertirle sobre modificaciones inseguras y sobre el
empleo de implementos no aprobados. Cuando se usan
implementos y cucharones que han sido diseados para
que se enganchen a la cargadora de forma segura, debe
tenerse en cuenta la carga nominal y, en el caso de
algunos implementos, tambin la altura de elevacin
mxima. El operador debe observar las limitaciones para
cargar materiales de diferentes densidades sin riesgos
para la combinacin cargadora-implemento, segn las
indicaciones del distribuidor y la documentacin Bobcat.
Las siguientes publicaciones y materiales de aprendizaje

le brindan informacin sobre el uso y el mantenimiento
seguro de la cargadora y los implementos:
El informe de entrega establece que el nuevo

propietario ha recibido todas las instrucciones y que
la mquina funciona correctamente.
El Manual de utilizacin y mantenimiento entregado

con la cargadora o el implemento Bobcat contiene
instrucciones de manejo, y de mantenimiento y
servicio preventivos. Es una parte de la cargadora y
puede conservarse en un lugar diseado a tal efecto
en el interior de la cabina. Es posible obtener
ejemplares adicionales del Manual de utilizacin y
mantenimiento a travs de su distribuidor Bobcat.
Las pegatinas de la mquina proporcionan

instrucciones sobre el manejo seguro y el cuidado de
la cargadora o el implemento Bobcat. En el Manual
de utilizacin y mantenimiento se reproducen las
pegatinas y se indica su posicin en la mquina.
Puede obtener pegatinas nuevas de su distribuidor
Bobcat para reemplazar las pegatinas deterioradas.

XIII Manual de utilizacin y mantenimiento
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (CONT.) Un operador cualificado debe hacer lo siguiente:
El operador es responsable de su seguridad (Cont.) Entender las instrucciones, normas y regulaciones

escritas
Smbolo de alerta de seguridad
Bobcat produce las siguientes instrucciones escritas:
Informe de entrega, Manual de utilizacin y
Este smbolo, con una indicacin de precaucin, mantenimiento, Prontuario del operador y pegatinas
significa: Cuidado, est alerta! Su seguridad de seguridad.
est en juego! Lea atentamente el mensaje que
lo acompae. Compruebe las normas y regulaciones vigentes en su
lugar de trabajo. Estas reglas pueden incluir
requisitos de seguridad laboral por parte del patrn.
Las normas pueden estar relacionadas con requisitos
de circulacin locales o con el uso de la identificacin
ADVERTENCIA para vehculos lentos. Las regulaciones pueden
identificar peligros tales como lneas de servicios
pblicos.
El operador debe recibir instrucciones antes de
hacer funcionar la mquina. Un operador sin los Recibir formacin prctica
conocimientos necesarios podra causar accidentes
graves o mortales. El operador debe recibir una formacin por medio de
W-2001-0502 demostraciones e indicaciones verbales. El distribui-
dor Bobcat forma al operador antes de entregar el
equipo.
No debe haber nadie en las inmediaciones de la zona

IMPORTANTE de trabajo del operador principiante, el cual debe
familiarizarse con todos los mandos y ser capaz de
utilizar la mquina y el implemento de manera segura
Este aviso identifica procedimientos indispensables en todas las condiciones del lugar de trabajo.
para evitar daos a la mquina. Abrchese siempre el cinturn de seguridad antes de
I-2019-0284
manejar la mquina.
Conocer las condiciones de trabajo
ADVERTENCIA Conozca el peso de los materiales que manipule. No

exceda la capacidad nominal de carga de la mquina.
Los materiales muy densos sern ms pesados que
Las advertencias que encontrar en la mquina y en el mismo volumen de materiales menos densos.
los manuales estn presentes para su seguridad. Reduzca el tamao de la carga si manipula
Hacer caso omiso de las advertencias podra causar materiales densos.
accidentes graves o mortales.
W-2044-1285 El operador ha de conocer las limitaciones en el uso
del equipo y las zonas donde no puede penetrar (por
ejemplo, pendientes demasiado pronunciadas).
No ponga en marcha la cargadora Bobcat ni utilice un
implemento si no estn en perfectas condiciones. Conozca la ubicacin de las lneas subterrneas.
Compruebe todos los elementos de la pegatina del Lleve ropa de trabajo ceida. Pngase gafas
programa de mantenimiento Bobcat que se encuentran protectoras para llevar a cabo el mantenimiento. En
en la columna de 8-10 horas, o como se muestra en el ciertos trabajos, es necesario llevar gafas de
presente manual. seguridad, proteccin auricular o conjuntos de
aplicaciones especiales. Remtase a su distribuidor
La seguridad exige un operador competente Bobcat para informarse sobre los equipos de
seguridad.
Para que un operador est cualificado, debe SI02-0903
garantizar sus reflejos y su capacidad de atencin,
por lo que no puede ingerir drogas ni bebidas
alcohlicas cuando trabaja. Si est tomando
medicamentos, el mdico debe pronunciarse sobre
su capacidad para manejar una mquina de forma
segura.

Manual de utilizacin y mantenimiento XIV
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (CONT.) Siempre limpie la mquina, y desconecte la batera y
las conexiones elctricas de los controladores Bobcat
Prevencin de incendios antes de hacer soldaduras. Cubra los conductos de
goma, la batera y otros elementos inflamables.
Varios elementos de la cargadora y de algunos imple- Tenga un extintor cerca de la cargadora cuando est
mentos alcanzan temperaturas elevadas en condiciones haciendo soldaduras. Para pulir o soldar piezas
normales de funcionamiento. Las principales fuentes de pintadas, trabaje en lugares bien ventilados. Utilice
temperaturas elevadas son el motor y el sistema de una mscara de proteccin contra polvo cuando
escape. Un sistema elctrico deteriorado o sin el mante- rebaje piezas pintadas. Pueden producirse gases o
nimiento apropiado puede producir arcos elctricos y polvo txico.
chispas.
Para aadir carburante, pare el motor y djelo enfriar.
Quite regularmente los residuos inflamables (hojas, No fume!
paja, etc.). Si deja que se acumulen residuos
inflamables, puede generar un riesgo de incendio. Limpie Siga las instrucciones del Manual de utilizacin y
la mquina a menudo para evitar dichas acumulaciones. mantenimiento para conectar la batera.
Los residuos inflamables alojados en el compartimento
del motor constituyen un riesgo potencial de incendio. Limpie la cmara apagachispas (si est instalada)
como se indica en el Manual de utilizacin y
La cmara apagachispas del escape (si est instalada) mantenimiento.
controla la emisin de partculas calientes del motor y del
propio sistema de escape, pero el silenciador y los gases Dibujo 4
de escape siguen estando calientes.
No utilice la mquina si existe la posibilidad de que los

gases de escape, arcos, chispas o elementos
calientes puedan entrar en contacto con materiales
inflamables, polvo o gases explosivos.
Examine todos los das la cabina del operador, el

compartimento del motor y el sistema de refrigeracin
del motor, y haga la limpieza necesaria para evitar los
riesgos de incendio y el recalentamiento.
Compruebe si los cableados y conexiones elctricas

estn en perfectas condiciones. Mantenga los bornes
de la batera limpios y apretados. Repare o reempla- N-21901
ce todo elemento deteriorado.
Compruebe si existen averas o fugas en los conduc- Es importante saber dnde estn los extintores y los
tos, manguitos y racores hidrulicos y de carburante. botiquines de primeros auxilios, as como saber
No utilice nunca llamas abiertas ni mantenga la piel utilizarlos. Hay extintores disponibles a travs de su
desnuda cuando vaya a comprobar la existencia de distribuidor Bobcat. El extintor puede instalarse en el
posibles fugas. Apriete o reemplace cualquier pieza lugar indicado en la ilustracin [Dibujo 4].
que tenga fugas. Limpie siempre las salpicaduras. No
utilice gasolina ni carburante disel para limpiar las SI03-0301
piezas. Utilice disolventes comerciales no inflama-
bles.
No use ter ni lquidos de ayuda para arrancar un

motor que cuenta con bujas incandescentes. Estos
elementos de arranque pueden causar explosiones, y
lesiones a usted mismo y a las personas que se
encuentren alrededor.

XV Manual de utilizacin y mantenimiento
PEGATINAS DE LA MQUINA
Siga las indicaciones de todas las pegatinas que estn en la cargadora. Sustituya las pegatinas deterioradas y coloque
las nuevas en su lugar. Su distribuidor de cargadoras Bobcat tiene a su disposicin las pegatinas necesarias.
Slo ACS
Estndar y ACS - 6727926 SJC - 6734647 6718706
Puerta opc. - 6902600

6725370
Estndar y ACS - 6728539 SJC - 6734646
6735140
Puerta opc. -
Puerta opc. -
6725528 SJC - 6737248 7110316
Interior de la cabina 6707852
6718774
6579528
(Detrs de la cruceta de los
brazos de elevacin)
6561383
(Detrs del Bob-Tach)
6731757
6702301
6702302
ACS - Sistema de control avanzado 6710358

SJC - Control de joystick seleccionable B-19880

Manual de utilizacin y mantenimiento XVI
PEGATINAS DE LA MQUINA (CONT.)
Siga las indicaciones de todas las pegatinas que estn en la cargadora. Sustituya las pegatinas deterioradas y coloque
las nuevas en su lugar. Su distribuidor de cargadoras Bobcat tiene a su disposicin las pegatinas necesarias.
6577754 (2)
6578368
6706558
6565990
6560573
6733996 6708929
Debajo de la rejilla
6717343 (2)
(Debajo de la cabina)
6809511 (2)
(En el manguito y conducto)
6727595 (5)
6734534
6709030
En la parte interna del portn trasero

B-19881

XVII Manual de utilizacin y mantenimiento
Manual de utilizacin y mantenimiento XVIII
INSTRUCCIONES DE USO
ANULACIN DEL BLOQUEO DE TRACCIN ...........................................8

Funcionamiento .....................................................................................8
ARRANQUE DEL MOTOR (TABLERO DELUXE, ENCENDIDO SIN
LLAVES) ....................................................................................................26
Arranque con temperaturas bajas........................................................27
Procedimiento ......................................................................................26
INSTRUCCIONES
ARRANQUE DEL MOTOR (TABLERO ESTNDAR, LLAVE DE DE USO
CONTACTO)..............................................................................................24
Procedimiento ......................................................................................24
CALENTAMIENTO DEL SISTEMA HIDRULICO / HIDROSTTICO
..................................................................................................................28
Procedimiento ......................................................................................28
CONTROL DE PRECISIN ........................................................................9
Funcionamiento .....................................................................................9
ELEVACIN DE LA CARGADORA...........................................................46
Conjunto de elevacin de cuatro puntos..............................................46
Conjunto de elevacin de un punto......................................................46
ESTACIONAMIENTO DE LA CARGADORA BOBCAT .............................44
Procedimiento ......................................................................................44
FRENO DE ESTACIONAMIENTO.............................................................10
Funcionamiento ...................................................................................10
IDENTIFICACIN DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS...........................3
Luz interior de la cabina.........................................................................8
Tablero derecho (Deluxe - encendido sin llaves) ...................................5
Tablero derecho (Estndar - con llave de contacto)...............................4
Tablero izquierdo....................................................................................3
Tableros de instrumentos opcionales (si estn instalados)....................7
IMPLEMENTOS Y CUCHARONES...........................................................30
Bob-Tach hidrulico - Desmontaje del cucharn o implemento ...........35
Bob-Tach hidrulico - Instalacin del cucharn o implemento .............34
Eleccin del cucharn correcto............................................................30
Horquilla porta-palets...........................................................................31
Palanca del Bob-Tach - Desmontaje del cucharn o implemento
.............................................................................................................33
Palanca del Bob-Tach - Instalacin del cucharn o implemento
.............................................................................................................31
MANDO DE DERIVACIN DEL BLOQUEO DE LOS BRAZOS DE
ELEVACIN ................................................................................................8
Funcionamiento .....................................................................................8
MANDO DE RGIMEN DEL MOTOR .........................................................9
Funcionamiento .....................................................................................9
MANDOS HIDRULICOS .........................................................................15
Acopladores rpidos ............................................................................17
Botn de la hidrulica auxiliar - CAUDAL VARIABLE ..........................18
Botn de la hidrulica auxiliar - DESACTIVACIN ..............................18
Botn de la hidrulica auxiliar - SLO CAUDAL MXIMO ..................18

1 Manual de utilizacin y mantenimiento
INSTRUCCIONES DE USO (CONT.)
Controles de joystick seleccionables (SJC) - Esquema de control H

............................................................................................................. 16
Controles de joystick seleccionables (SJC) - Esquema de control ISO
............................................................................................................. 17
Descarga de la presin hidrulica (Cargadora e implementos) .......... 18
Funcionamiento de la hidrulica auxiliar DELANTERA - CAUDAL
CONTINUO ............................................................................................. 19
Funcionamiento de la Hidrulica auxiliar DELANTERA - CAUDAL
MXIMO .............................................................................................. 19
Funcionamiento de la hidrulica auxiliar DELANTERA - CAUDAL
VARIABLE ........................................................................................... 19
Funcionamiento de la hidrulica auxiliar TRASERA (si est instalada)
............................................................................................................. 19
Funcionamiento de la vlvula posicionadora del cucharn (si est
montada) ............................................................................................. 20
Funcionamiento estndar (Pedales).................................................... 15
Mandos estndar (Tambin ACS en la modalidad de pedales)........... 15
Mdulo de identificacin de implementos (ACD) (si est instalado)
............................................................................................................. 20
Sistema de controla avanzado (ACS) en la modalidad de mandos
MANUALES ......................................................................................... 16
MANEJO Y DIRECCIN DE LA CARGADORA....................................... 11
Configuraciones de los mandos disponibles ....................................... 11
Funcionamiento (Estndar y ACS) ...................................................... 11
MTODOS DE TRABAJO ........................................................................ 36
Funcionamiento con el cucharn lleno ................................................ 36
Funcionamiento con el cucharn vaco ............................................... 37
Mquinas con mandos manuales (Incluye ACS y SJC con el esquema
de control H) ........................................................................................ 40
Mquinas con pedales......................................................................... 38
Controles de joystick seleccionables (SJC) con esquema de control ISO
............................................................................................................. 42
PARADA DE LA CARGADORA BOBCAT................................................. 14
Uso de palancas de direccin o de joysticks ....................................... 14
PARADA DEL MOTOR.............................................................................. 28
Procedimiento...................................................................................... 28
PREPARACIN PARA UTILIZAR LA CARGADORA ............................... 22
Antes de arrancar el motor .................................................................. 22
REMOLQUE DE LA CARGADORA .......................................................... 46
Procedimiento de remolque................................................................. 46
REVISIN DIARIA.................................................................................... 21
Revisin y mantenimiento diarios: ....................................................... 21
SISTEMA DE TRABA DE LA BARRA DE SEGURIDAD .......................... 14
Funcionamiento ................................................................................... 14
TRANSPORTE DE LA CARGADORA BOBCAT....................................... 45
Carga en el vehculo de transporte ..................................................... 45
Sujecin al vehculo de transporte ...................................................... 45
VIGILANCIA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS ................................. 29
AVISO y PARADA................................................................................ 29
Tablero Deluxe..................................................................................... 29
Tablero estndar .................................................................................. 29

Manual de utilizacin y mantenimiento 2
IDENTIFICACIN DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS El tablero de instrumentos izquierdo es idntico tanto en
el tablero de instrumentos estndar como en el Deluxe
Tablero izquierdo [Dibujo 5].
Dibujo 5 El siguiente cuadro muestra la DESCRIPCIN y la

FUNCIN / UTILIZACIN de cada uno de los
2 componentes del tablero izquierdo.
1
3 Mantenga pulsado durante dos segundos el botn de
LIGHTS (Luces) (4) [Dibujo 5] para ver los CDIGOS
4 5 6 7 8 DE MANTENIMIENTO en el CUENTAHORAS /
PANTALLA DE CDIGOS (2) [Dibujo 5]. Si aparece ms
de un CDIGO DE MANTENIMIENTO, los cdigos se
intercalarn en el CUENTAHORAS / PANTALLA DE
CDIGOS.
11 12
13 9 10
14
B-15551
N
DE DESCRIPCIN FUNCIN / UTILIZACIN
REF.
1 INDICADOR DE TEMPERATURA Indica la temperatura del refrigerante del motor.
2 CUENTAHORAS / PANTALLA DE CUENTAHORAS - Registra el total de horas de funcionamiento de la cargadora. PANTALLA DE CDIGOS -
CDIGOS / CUENTA ATRS DE LAS Presenta los CDIGOS DE MANTENIMIENTO* numricos relacionados con el sistema de vigilancia de la
BUJAS INCANDESCENTES cargadora. CUENTA ATRS - Tiempo que resta de precalentamiento.
3 INDICADOR DE CARBURANTE Indica la cantidad de carburante que hay en el depsito.
4 LUCES / MANTENER PULSADO LUCES - Pulse una vez para encender las LUCES DELANTERAS. Pulse una segunda vez para encender las luces
PARA OBTENER LOS CDIGOS DELANTERAS y TRASERAS. Pulse una tercera vez para apagar todas las luces. MANTENER PULSADO PARA
OBTENER LOS CDIGOS - Mantenga pulsado durante dos segundos para que aparezcan los CDIGOS DE
MANTENIMIENTO (2). (Los CDIGOS* se muestran nicamente cuando el sistema de vigilancia de la cargadora
detecta un error).
5 AUTONIVELACIN DEL CUCHARN Pulse para activar la funcin de AUTONIVELACIN DEL CUCHARN. Pulse otra vez para desactivarla.
(opcional) Mantenga pulsado durante 2 segundos para ver la funcin SHTDN (Parada) y el Nmero de Cdigo Operativo
en el CUENTAHORAS / PANTALLA DE CDIGOS.
HIDRULICA AUXILIAR DE LOS IMPLEMENTOS
6 ALTO CAUDAL (Opcional) Pulse para activar la hidrulica auxiliar de ALTO CAUDAL. Pulse otra vez para desactivarla.
7 CAUDAL MXIMO / CAUDAL Pulse una vez para activar la hidrulica auxiliar de CAUDAL VARIABLE. Pulse una segunda vez para activar el
VARIABLE CAUDAL MXIMO. Pulse una tercera vez para desactivar toda la hidrulica auxiliar. [El CAUDAL VARIABLE permite
un aumento paulatino de la velocidad de movimiento de las funciones auxiliares (mientras ms se mueva el mando,
ms rpido ser el movimiento de las funciones auxiliares). El CAUDAL MXIMO slo permite movimientos rpidos].
8 DESCARGA DE PRESIN DE LA Slo hidrulica auxiliar trasera. Con la llave en la posicin ON o el motor en marcha, pulse y mantenga pulsado
HIDRULICA AUXILIAR el botn durante 5 segundos. (Vase Descarga de la presin hidrulica - Cargadora e implemento en la
pgina 14 para la descarga de presin de la hidrulica auxiliar delantera.)
SISTEMA BOBCAT DE BLOQUEO INTERFUNCIONAL (BICS)
9 PULSAR PARA ACTIVAR LA Pulse para activar el sistema BICS cuando la barra de seguridad est bajada y el operador sentado en su asiento.
CARGADORA
10 BARRA DE SEGURIDAD La luz se ENCIENDE cuando la barra de seguridad est bajada.
11 VLVULA DE ELEVACIN E La luz se ENCIENDE cuando la barra de seguridad est bajada y se ha pulsado el botn PRESS TO OPERATE
INCLINACIN (Pulsar para activar). Las funciones de elevacin e inclinacin se pueden utilizar cuando la luz est ENCENDIDA.
12 TRACCIN La luz se ENCIENDE cuando la barra de seguridad est bajada, el motor est en funcionamiento y el freno de
estacionamiento se ha soltado. La cargadora se puede mover hacia adelante o hacia atrs cuando la luz est
ENCENDIDA.
13 ANULACIN DEL BLOQUEO DE (Funciona nicamente cuando la barra de seguridad est levantada y el motor en funcionamiento). Pulse para
TRACCIN desbloquear los frenos. Permitir utilizar las palancas de direccin para mover la cargadora hacia adelante y
hacia atrs cuando est utilizando la retroexcavadora o para efectuar reparaciones en la cargadora. (Vase
ANULACIN DEL BLOQUEO DE TRACCIN en la pgina 8). Pulse una segunda vez para bloquear los frenos.
14 ALARMA La alarma suena cuando existe una condicin de Error, ADVERTENCIA o PARADA.
* Para obtener una descripcin ms detallada de los CDIGOS DE MANTENIMIENTO, consulte el apartado Anlisis del sistema.

IDENTIFICACIN DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS El tablero de instrumentos derecho que aqu se muestra
(CONT.) [Dibujo 6] es el tablero estndar.
Tablero derecho (Estndar - con llave de contacto) El siguiente cuadro muestra los smbolos y otros
componentes del tablero estndar derecho.
Dibujo 6
* Estas funciones son vigiladas y tienen CDIGOS DE
15 17 19 21 23 25 27 MANTENIMIENTO asociados a ellas. Para consultar su
descripcin, (Vase CDIGOS DE MANTENIMIENTO
DE DIAGNSTICO la pgina 88).
16 18 20 22 24 26 28
29
B-15552B
CDI
REF. FUNCIN SMBOLO / LUZ ALARMA CONDICIN DESCRIPCIN
GO
Sistema de control ON 3 pitidos * Error Error del Sistema de control avanzado (ACS).
15 avanzado (ACS)
(Opc.)
Mdulo de identificacin ON --- - --- El implemento controlado elctricamente est presente.
16 de implementos (ACD) INTERMITENTE 3 pitidos * Error Error del Mdulo de identificacin de implementos (ACD).
(Opc.)
Aviso ON 3 pitidos * Error Error de una o ms funciones del motor o de la hidrulica.
17 General ON 3 pitidos * ADVERTENCIA Rgimen del motor alto o en parada.
INTERMITENTE Continua * PARADA Rgimen del motor extremadamente alto. El motor se parar en 10
segundos.
18 NO UTILIZADO
Nivel de ON 3 pitidos * Error Fallo del sistema de indicacin de nivel de carburante.
19 carburante INTERMITENTE 3 pitidos * ADVERTENCIA Bajo nivel de carburante.
Bujas ON --- - --- Las bujas incandescentes estn activadas.
20 incandescentes INTERMITENTE 3 pitidos * Error Error de las bujas incandescentes.
Tensin del sistema ON 3 pitidos * ADVERTENCIA Tensin baja, alta o extremadamente alta.
21
Cinturn de seguridad ON --- - --- La luz permanece encendida durante 45 segundos para recordar al
22 operador que debe abrocharse el cinturn de seguridad.
Filtro de aire ON 3 pitidos * Error Indicador de Presin del aceite de motor fuera de lmites.
23 aceite del motor ON 3 pitidos * ADVERTENCIA Bajo nivel del aceite del motor
INTERMITENTE Continua * PARADA Presin de aceite del motor extremadamente baja. El motor se
parar en 10 segundos.
Presin ON 3 pitidos * Error Indicador de presin del aceite hidrulico fuera de lmites.
24 hidrosttica de ON 3 pitidos * ADVERTENCIA Baja presin del aceite hidrulico.
cebado INTERMITENTE Continua * PARADA Presin hidrulica de cebado extremadamente baja. El motor se
Filtro de aire ON 3 pitidos * Error Indicador del refrigerante del motor fuera de lmites.
25 del refrigerante ON 3 pitidos * ADVERTENCIA Alta temperatura del refrigerante del motor
hidrulico INTERMITENTE Continua * PARADA Temperatura del refrigerante del motor extremadamente alta. El
motor se parar en 10 segundos.
Temperatura ON 3 pitidos * Error Temperatura del aceite hidrulico fuera de lmites.
26 del aceite ON 3 pitidos * ADVERTENCIA Alta temperatura del aceite hidrulico.
hidrulico INTERMITENTE Continua * PARADA Temperatura del aceite hidrulico extremadamente alta. El motor se
Filtro de aire ON 3 pitidos * Error Filtro de aire muy obstruido.
27 del motor INTERMITENTE 3 pitidos * ADVERTENCIA El conmutador del filtro de aire no est conectado.
Temperatura ON 3 pitidos * Error Filtro hidrulico muy obstruido.
hidrulico INTERMITENTE 3 pitidos * ADVERTENCIA El conmutador del filtro hidrulico no est conectado.
28
29 Llave de contacto - - - - Se utiliza para arrancar y parar el motor.
* Estas funciones son vigiladas y tienen CDIGOS DE MANTENIMIENTO asociados a ellas. Consulte el apartado ANLISIS DEL SISTEMA para
obtener la descripcin de los CDIGOS DE MANTENIMIENTO.

IDENTIFICACIN DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS Dibujo 8
(CONT.)
Tablero derecho (Deluxe - encendido sin llaves)
Dibujo 7
ENTER PASSWORD
1 3
2 LAN GUAGES
B-16165
4
La primera pantalla que ver en su nueva cargadora ser
como la que se muestra en [Dibujo 8].
6 5 B-15553B
Cuando aparezca esta pantalla, podr introducir la
contrasea y arrancar el motor o cambiar las opciones
El tablero de instrumentos derecho que aqu se muestra del tablero de instrumentos.
[Dibujo 7] es el tablero Deluxe.
NOTA: Su nueva cargadora (con tablero de
1. Tablero de instrumentos: Muestra toda la instrumentos Deluxe) dispone de una
informacin de configuracin del sistema, vigilancia, contrasea del propietario. Su distribuidor le
localizacin de averas y condiciones de error. proporcionar esta contrasea. Para evitar la
utilizacin no autorizada de su cargadora,
2. Smbolos de las funciones: La zona izquierda cambie la contrasea por otra que pueda
inferior del tablero Deluxe tiene los mismos smbolos recordar fcilmente. (Vase Configuracin del
que el tablero estndar. Estos smbolos solamente panel de instrumentos Deluxe, pgina 10.)
son visibles cuando el sistema de vigilancia ha Guarde la contrasea en un lugar seguro por
detectado un error. si la necesita en el futuro.
3. Botones de seleccin: Los cuatro botones de Arranque del motor: Use el teclado numrico para
seleccin le permiten seleccionar los elementos del introducir los nmeros (o letras) de su contrasea y pulse
Tablero de instrumentos y desplazarse por las la tecla RUN / ENTER (5) [Dibujo 7].
pantallas.
Mantenga pulsado el botn START (Arranque) (6)
4. Teclado: El teclado numrico (4) [Dibujo 7] tiene dos [Dibujo 7] hasta que arranque el motor.
funciones:
Cambio de idioma: Pulse el botn de Seleccin al lado
Introducir el cdigo numrico (contrasea) que de la flecha [Dibujo 8] para pasar a la siguiente pantalla.
permite arrancar el motor (encendido sin llaves).
Introducir el nmero correspondiente a una opcin

del tablero de instrumentos.

IDENTIFICACIN DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS
(CONT.)
Tablero derecho (Deluxe - encendido sin llaves)

(Cont.)
Dibujo 9
B-16655
Utilice el Teclado numrico para seleccionar el nmero

del idioma [Dibujo 9].
Pulse SALIR. La pantalla volver a [Dibujo 8]. Ahora ya

puede introducir la contrasea y arrancar el motor.
Si desea obtener una descripcin ms detallada de las

pantallas para configurar el sistema, (Vase
CONFIGURACIN DEL TABLERO DE
INSTRUMENTOS DELUXE en la pgina 93).
NOTA: Pulsando la tecla SALIR volver a la pantalla

anterior, y si contina pulsndola llegar hasta
la pantalla inicial. MTODO ABREVIADO: Pulse
la tecla "0" (cero) para regresar inmediatamente
a la pantalla inicial.

IDENTIFICACIN DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS Tablero de accesorios lateral [Dibujo 10].
(CONT.)
N DE
DESC. FUNCIN / UTILIZACIN
REF.
Tableros de instrumentos opcionales (si estn
instalados) 1 ENCHUFE Suministra una alimentacin de 12 V
ELCTRICO para usos diversos.
Dibujo 10 2 NO ---
UTILIZADO
TABLERO DE ACCESORIOS LATERAL 3 LIMPIAPARA- Pulse la parte superior del interruptor
BRISAS para activar el limpiaparabrisas
DELANTERO delantero (mantenga pulsado para
soltar lquido de lavado). Pulse la
parte inferior del interruptor para
detener el limpiaparabrisas.
4 LIMPIAPARA- Pulse la parte inferior del interruptor
BRISAS TRA- para activar el limpiaparabrisas trasero.
SERO Pulse la parte superior del interruptor
para soltar lquido de lavado para
4 5 6 8 9 limpiar el parabrisas trasero.
1 2 3 7
5 NO UTILIZADO ---
6 NO UTILIZADO ---
7 MOTOR DEL Gire en el sentido de las agujas del
VENTILADOR reloj para aumentar la velocidad del
P16000 ventilador, y en sentido contrario para
disminuirla. Hay cuatro posiciones:
OFF-1-2-3.
8 INTERRUP- Pulse la parte superior del interruptor
TOR DEL para activarlo, y la parte inferior para
ACOND. DE detenerlo. El motor del ventilador (7)
AIRE debe estar ENCENDIDO para que
funcione el acondicionador de aire.
9 CONTROL DE Gire en el sentido de las agujas del
Dibujo 11 TEMP. reloj para aumentar la temperatura, y
en sentido contrario para disminuirla.
TABLERO DE ACCESORIOS FRONTAL
Tablero de accesorios frontal [Dibujo 11]
10 11 12 13 14 15 16
N
DE DESC. FUNCIN / UTILIZACIN
REF.
10 SISTEMA DE Pulse la parte superior para seleccionar
CONTROL Mandos manuales, y la parte inferior
AVANZADO para seleccionar Pedales.
17 O (ACS)
11 NO UTILIZADO ---
12 BOB-TACH Mantenga pulsada la flecha arriba para
HIDRULICO soltar las cuas del Bob-Tach. Pulse y
mantenga pulsada la flecha abajo para
B-15993B introducir las cuas en los orificios del
chasis de montaje.
B-15993H
13 FRENO DE Pulse la parte superior para activar el
ESTACIONA- FRENO DE ESTACIONAMIENTO, y la
MIENTO (De parte inferior para desactivarlo.
NOTA: El freno de estacionamiento (13) [Dibujo 11] serie en todas
viene como equipamiento de serie en todas las cargadoras)
las cargadoras. 14 INDICADORES Indican que las luces de giro a la
DE GIRO izquierda o a la derecha estn
ENCENDIDAS.
15 LUCES DE Pulse la parte superior para ENCENDER
PELIGRO las LUCES DE PELIGRO, y la parte
inferior derecha para APAGARLA.
16 LUCES Pulse la parte superior para ENCENDER
ROTATIVAS DE las LUCES ROTATIVAS DE POSICIN, y
POSICIN la parte inferior para APAGARLAS.
17 CONTROLES Pulse la parte superior para seleccionar
DE JOYSTICK el esquema de control ISO; la parte
SELECCIONA- inferior para seleccionar el esquema de
BLES (SJC) control H.

IDENTIFICACIN DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS ANULACIN DEL BLOQUEO DE TRACCIN
(CONT.)
Funcionamiento
Luz interior de la cabina
Dibujo 14
Dibujo 12
2
1
1 B-15551
N-22015
(Funciona solamente cuando la barra de seguridad est

Pulse el botn (1) [Dibujo 12] para ENCENDER la luz. levantada y el motor est en funcionamiento). En el
Pulse el botn otra vez para APAGAR la luz. tablero de instrumentos izquierdo, el botn TRACTION
LOCK OVERRIDE (Anulacin del bloqueo de
MANDO DE DERIVACIN DEL BLOQUEO DE LOS
traccin) (1) [Dibujo 14] le permitir utilizar las palancas
BRAZOS DE ELEVACIN
de direccin para mover la cargadora hacia adelante y
Funcionamiento hacia atrs cuando est utilizando la retroexcavadora o
para efectuar reparaciones en la cargadora.
Dibujo 13
Pulse una vez el botn TRACTION LOCK
OVERRIDE (Anulacin del bloqueo de traccin) para
desbloquear el mecanismo de traccin. La luz de
TRACCIN (2) [Dibujo 14] se ENCENDER.
Pulse el botn una segunda vez para bloquear el
1
mecanismo de traccin. La luz de TRACCIN (2)
[Dibujo 14] se APAGAR.
P-31863
Utilice el mando de derivacin del bloqueo de los brazos

de elevacin (1) [Dibujo 13] para bajarlos cuando no sea
posible hacerlo durante el funcionamiento normal.
Sintese en el asiento del operador.

Abrchese el cinturn de seguridad y baje la barra de
seguridad.
Gire el mando (1) [Dibujo 13] en el sentido de las
agujas del reloj 1/4 de vuelta.
Levante el mando y mantngalo levantado hasta que
los brazos de elevacin bajen lentamente.

MANDO DE RGIMEN DEL MOTOR CONTROL DE PRECISIN
Funcionamiento Funcionamiento
Gracias al control de precisin puede maniobrarse la
Dibujo 15 cargadora a bajas velocidades de desplazamiento para
la instalacin de implementos, as como en la carga y
1 descarga de materiales.
Dibujo 16
2 Joystick izquierdo Joystick derecho
3
1
1
P-24820 P-24802
P-31864 Pulse una vez el botn (1) [Dibujo 16] del joystick
izquierdo para activar el control de precisin.
Dibujo 17
La palanca de control del rgimen se encuentra a la
derecha del asiento del operador (1) [Dibujo 15].
1
Desplace la palanca hacia adelante para acelerar el 4
motor. Desplcela hacia atrs para desacelerar el motor.
2
3
B-15551-1A
B-15551-1B
B-15551 B-15551-1C
Cuando el control de precisin activado, la mquina se

desplazar al 57% de la velocidad de desplazamiento
estndar, y este porcentaje [Snl 57] aparecer en el
monitor (1) [Dibujo 17].
Con el control de precisin accionado, pulse la parte
superior del conmutador de control del rgimen (2)
[Dibujo 16] para aumentar la velocidad hasta un 99%
[Snl 99] o la parte inferior (3) [Dibujo 16] para hacerla
disminuir hasta un 3% [Snl 3]. Estos porcentajes
aparecern en el monitor (1, 2 y 3) [Dibujo 17].
Pulse de nuevo el botn (1) [Dibujo 16] para desactivar
el control de precisin y volver a la velocidad de
desplazamiento estndar ([Std] (4) [Dibujo 17]
aparecer en el monitor).
El sistema mantendr este porcentaje de velocidad
siempre que la llave est en posicin de ENCENDIDO
(tablero estndar) o siempre que no se pulse el botn de
PARADA (tablero Deluxe).
EJEMPLO: Puede usar la mquina a un 40%,
desactivar el control de precisin para cambiar la
posicin de la cargadora y volver a activar el
control de precisin. El porcentaje de velocidad
seguir siendo del 40%.
Si gira la llave hasta la posicin de APAGADO o
pulsa el botn de PARADA, la prxima vez que
arranque el motor y active el control de precisin
la velocidad ser del 57% de la velocidad de
desplazamiento estndar.

FRENO DE ESTACIONAMIENTO
Funcionamiento
Dibujo 18
B-15993
Pulse la parte superior del conmutador (1) [Dibujo 18]

para activar el freno de estacionamiento. Al hacer esto, el
sistema del mecanismo de traccin se bloquear.
Pulse la parte inferior del conmutador (2) [Dibujo 18]

para desbloquear el freno de estacionamiento. El sistema
del mecanismo de traccin se desbloquear.
NOTA: La luz TRACTION (Traccin) en el tablero de

instrumentos izquierdo permanecer
APAGADA hasta que se arranque el motor, se
pulse el botn PRESS TO OPERATE LOADER
(Pulsar para activar la cargadora) y se quite el
freno de estacionamiento.

MANEJO Y DIRECCIN DE LA CARGADORA Dibujo 20
Estndar y ACS
Configuraciones de los mandos disponibles
AVANCE MARCHA ATRS
Hay tres configuraciones disponibles para la cargadora:
Mandos estndar: Dos palancas de direccin

controlan las funciones de desplazamiento y
direccin.
Sistema de control avanzado (ACS) (Accesorio

opcional o montado por el distribuidor): Dos
palancas de direccin controlan las funciones de GIRO A LA GIRO A LA
desplazamiento y direccin. IZQUIERDA DERECHA
Controles de joystick seleccionables (SJC)
(Opcional) - (Esquema ISO) El joystick izquierdo
controla las funciones de traccin y direccin.
(Esquema H) Los joysticks izquierdo y derecho

controlan la traccin del lado izquierdo y derecho as
como las funciones de la direccin.
GIRO RPIDO A LA GIRO RPIDO
Funcionamiento (Estndar y ACS) IZQUIERDA A LA DERECHA
Dibujo 19
PI-1849A
1 Las palancas de direccin controlan los movimientos

hacia adelante y hacia atrs, as como el giro de la
cargadora [Dibujo 20].
Desplazamiento hacia adelante - Mueva las dos

palancas hacia adelante.
P-45122 Desplazamiento hacia atrs - Tire de ambas palancas
hacia atrs.
Las palancas de direccin (1) [Dibujo 19] se encuentran
Giro normal - Empuje una palanca ms que la otra.
a la derecha y a la izquierda, delante del asiento.
Giro rpido - Empuje una palanca hacia adelante y tire
Mueva las palancas suavemente. Evite arranques o de la otra hacia atrs.
paradas bruscas.
ADVERTENCIA
EVITE ACCIDENTES GRAVES O MORTALES
Para trabajar con la mquina:
Mantenga el cinturn de seguridad
correctamente abrochado.
La barra de seguridad debe estar bajada.
Mantenga los pies sobre los pedales o
reposapis y las manos en las palancas de
direccin.
W-2261-0799

MANEJO Y DIRECCIN DE LA CARGADORA (CONT.) Dibujo 23
Joystick Joystick SJC en esquema de control H
Funcionamiento (SJC en esquema de control H) izquierdo izquierdo
Dibujo 21 1
AVANCE
N N
2
N N MARCHA
ATRS
3
GIRO A LA
1
B-15993H
N N IZQUIERDA
Pulse la parte inferior del conmutador (1) para 4

seleccionar el esquema de control H [Dibujo 21]. GIRO A LA
N N DERECHA
ADVERTENCIA 5 GIRO
RPIDO A
N N
EVITE ACCIDENTES GRAVES O MORTALES LA
Para trabajar con la mquina: IZQUIERDA
Mantenga el cinturn de seguridad correctamente
abrochado. 6 GIRO
La barra de seguridad debe estar bajada. RPIDO A
Mantenga los pies en los reposapis y las manos N N LA
en las palancas de control. DERECHA
W-2399-0501
B-22029
Dibujo 22
Funciones de los joysticks (traccin y direccin)
[Dibujo 23]
1. Desplazamiento hacia delante - Mueva ambos

joysticks hacia delante.
2. Desplazamiento en marcha atrs - Mueva ambos

joysticks hacia atrs.
1 3. Giro a la izquierda hacia delante - Mueva el joystick

derecho ms hacia delante que el joystick izquierdo.
4. Giro a la derecha hacia delante - Mueva el joystick

izquierdo ms hacia delante que el joystick derecho.
P-45116 5. Giro rpido a la izquierda - Mueva el joystick

izquierdo hacia atrs y el joystick derecho hacia
delante.
El control de traccin y de la direccin de ambos joysticks
est situado a la derecha y a la izquierda delante del 6. Giro rpido a la derecha - Mueva el joystick
asiento (1) [Dibujo 22]. izquierdo hacia delante y el joystick derecho hacia
atrs.

MANEJO Y DIRECCIN DE LA CARGADORA (CONT.) Dibujo 26
JOYSTICK IZQUIERDO SJC en esquema
Funcionamiento (SJC en esquema de control ISO) de control ISO
Dibujo 24
N N
GIRO A LA IZQUIERDA GIRO A LA DERECHA HACIA

HACIA DELANTE DELANTE
1
N N
B-15993H
GIRO A LA IZQUIERDA GIRO A LA DERECHA

Pulse la parte superior del conmutador (1) para HACIA ATRS HACIA ATRS
seleccionar el esquema de control ISO [Dibujo 24].
N N
ADVERTENCIA
EVITE ACCIDENTES GRAVES O MORTALES GIRO RPIDO A LA GIRO RPIDO A LA
Para trabajar con la mquina: IZQUIERDA DERECHA
correctamente abrochado. N N
Mantenga los pies en los reposapis y las manos
en las palancas de control. B-21970
W-2399-0501
Funciones del joystick izquierdo (traccin y direccin)

Dibujo 25 [Dibujo 26]
Mueva el joystick suavemente. Evite arranques o

paradas bruscas.
1. Desplazamiento hacia delante - Mueva el joystick

hacia delante.
2. Desplazamiento hacia atrs - Mueva el joystick

1
hacia atrs.
3. Giro a la izquierda hacia delante - Mueva el joystick

hacia delante y a la izquierda.
4. Giro a la derecha hacia delante - Mueva el joystick

hacia delante y a la derecha.
P-45116
5. Giro a la izquierda hacia atrs - Mueva el joystick

hacia atrs y a la derecha.
El joystick que controla la traccin y la direccin queda
en la parte izquierda delante del asiento (1) [Dibujo 25]. 6. Giro a la derecha hacia atrs - Mueva el joystick
hacia atrs y a la izquierda.
7. Giro rpido a la izquierda - Mueva el joystick a la

izquierda.
8. Giro rpido a la derecha - Mueva el joystick a la

derecha.

PARADA DE LA CARGADORA BOBCAT Cuando la barra de seguridad est bajada, el botn
PRESS TO OPERATE LOADER (Pulsar para activar la
Uso de palancas de direccin o de joysticks cargadora) est activado y el freno soltado, las funciones
de elevacin, inclinacin y traccin pueden utilizarse. (El
Cuando se mueven las palancas de direccin o joysticks mecanismo de traccin slo funcionar cuando est en
a la posicin de punto muerto, la transmisin hidrosttica funcionamiento el motor).
funcionar como freno de servicio para detener la
cargadora. Cuando la barra de seguridad est subida, las funciones
de elevacin, inclinacin y traccin estarn desactivadas
SISTEMA DE TRABA DE LA BARRA DE SEGURIDAD y ambos pedales (si se dispone de ellos) estarn
bloqueados.
Funcionamiento
Dibujo 27
ADVERTENCIA
Antes de abandonar el asiento del operador:
Baje los brazos de elevacin y site el
implemento totalmente sobre el suelo.
Pare el motor.
Ponga el freno de estacionamiento.
Suba la barra de seguridad.
1 (Pedales) Mueva los pedales hasta que ambos
queden bloqueados.
(Sistema de control avanzado - ACS) Coloque los
mandos hidrulicos en la POSICIN DE PUNTO
MUERTO para asegurarse de que tanto la funcin
de elevacin como la de inclinacin estn
P-45116
desactivadas.
El sistema de la barra de seguridad debe
El sistema de traba de la barra de seguridad dispone de desactivar las funciones de los mandos de
una barra basculante con apoyabrazos (1) [Dibujo 27]. elevacin e inclinacin cuando la barra de
seguridad est subida. Revise el sistema si los
El operador controla el uso de la barra de seguridad. La mandos manuales no se desactivan.
barra de seguridad en la posicin bajada contribuye a (Controles de joystick seleccionables - SJC)
mantener al operador en el asiento. Coloque los joysticks en la POSICIN DE PUNTO
MUERTO para asegurarse de que tanto las
funciones de traccin como las funciones
hidrulicas estn desactivadas.
ADVERTENCIA El sistema de la barra de seguridad debe
desactivar estas funciones cuando la barra de
EVITE ACCIDENTES GRAVES O MORTALES mandos no se desactivan.
Para trabajar con la mquina: W-2463-0603
Mantenga los pies sobre los pedales o
direccin.
W-2261-0799

MANDOS HIDRULICOS Posicin flotante de los brazos de elevacin (con ACS)
(pedal izquierdo)
Funcionamiento estndar (Pedales)
Mantenga pulsado el botn de la posicin flotante (3)
Dos pedales (o mandos manuales opcionales) controlan [Dibujo 28].
los cilindros hidrulicos para las funciones de elevacin e
inclinacin. Pise la punta (2) [Dibujo 28] del pedal para bajar los
brazos de elevacin. A continuacin suelte el botn
Ponga los pies sobre los pedales (o reposapis) y de la posicin flotante.
MANTNGALOS AH, en todo momento, cuando maneje
la cargadora. Utilice la posicin flotante de los brazos de elevacin
para nivelar material suelto mientras conduce la
Dibujo 28 cargadora hacia atrs.
2 Levante los brazos de elevacin para desactivar la

posicin flotante.
1
Dibujo 29
B-15579 3 B-15781
1
Mandos estndar (Tambin ACS en la modalidad de
pedales)
Funcionamiento de los brazos de elevacin (pedal B-15581A B-15973

izquierdo)
Funcin de inclinacin (pedal derecho)
Pise el taln (1) [Dibujo 28] del pedal para subir los
brazos de elevacin. Pise el taln (1) [Dibujo 29] del pedal para inclinr el
cucharn hacia atrs.
Pise la punta (2) [Dibujo 28] del pedal para bajar los
brazos de elevacin.
Pise la punta (2) [Dibujo 29] del pedal para inclinar el
cucharn hacia delante.
Posicin flotante de los brazos de elevacin (pedal
izquierdo)
Pise la punta (2) [Dibujo 28] del pedal

completamente hacia adelante, hasta que quede en
la posicin flotante.
Utilice la posicin flotante de los brazos de elevacin

cargadora hacia atrs.
Levante los brazos de elevacin para desactivar la

posicin flotante.

MANDOS HIDRULICOS (CONT.) Controles de joystick seleccionables (SJC) -
Esquema de control H
Sistema de controla avanzado (ACS) en la modalidad
Dibujo 32
de mandos MANUALES
Dibujo 30 Joystick Joystick

izquierdo izquierdo
1 2
1
2
3
3
B-15579 B-19873
B-19874
B-15579 B-15781 Funcionamiento de los brazos de elevacin - (Joystick

izquierdo)
Funcionamiento de los brazos de elevacin (palanca Mueva el joystick hacia fuera (1) [Dibujo 32] para
izquierda) subir los brazos de elevacin.
Mueva la palanca hacia fuera (1) [Dibujo 30] para Mueva el joystick hacia dentro (2) [Dibujo 32] para
subir los brazos de elevacin. bajar los brazos de elevacin.
Mueva la palanca hacia dentro (2) [Dibujo 30] para Posicin flotante de los brazos de elevacin - (Joysticks
bajar los brazos de elevacin. izquierdo y derecho)
Posicin flotante de los brazos de elevacin (palanca Mantenga pulsado el botn de la posicin flotante (3)
izquierda) [Dibujo 32] con los joysticks en la posicin de punto
Mantenga pulsado el botn de la posicin flotante (3) muerto. Mueva el joystick izquierdo a la posicin
[Dibujo 30] con la palanca en la posicin de punto bajada de los brazos de elevacin (2) [Dibujo 32] y
muerto. Mueva la palanca a la posicin bajada de los suelte el botn.
brazos de elevacin (2) [Dibujo 30] y suelte el botn. Utilice la posicin flotante de los brazos de elevacin
Pulse de nuevo el botn de la posicin flotante o para nivelar material suelto mientras conduce la
mueva la palanca a la posicin subida de los brazos cargadora hacia atrs.
de elevacin (3) [Dibujo 30]. Pulse de nuevo el botn de la posicin flotante o
Utilice la posicin flotante de los brazos de elevacin mueva el joystick izquierdo a la posicin subida de los
para nivelar material suelto mientras conduce la brazos de elevacin (3) [Dibujo 32] para desactivar
cargadora hacia atrs. la posicin flotante.
Dibujo 31 Dibujo 33
Joystick Joystick
izquierdo izquierdo
2
1
1
2
B-15781 B-15581A B-19873

B-15581A
B-19874
Funcin de inclinacin (palanca derecha) Funcionamiento de inclinacin - (Joystick derecho)

Mueva la palanca hacia dentro (1) [Dibujo 31] para Mueva el joystick hacia dentro (1) [Dibujo 33] para
inclinar el cucharn hacia atrs. inclinar el cucharn hacia atrs.
Mueva la palanca hacia fuera (2) [Dibujo 31] para Mueva el joystick hacia fuera (2) [Dibujo 33] para
inclinar el cucharn hacia delante. inclinar el cucharn hacia delante.

MANDOS HIDRULICOS (CONT.) Acopladores rpidos
Controles de joystick seleccionables (SJC) - Dibujo 36

Esquema de control ISO
Dibujo 34
1 P-31837 P-48004
3
B-15781
B-15579 Joystick derecho
Para conectar: Elimine la suciedad o los residuos de la
superficie de las mitades macho y hembra de los
Funcionamiento de los brazos de elevacin - (Joystick acopladores y del dimetro exterior del acoplador macho.
derecho) Compruebe visualmente si los acopladores presentan
Mueva el joystick hacia atrs (1) [Dibujo 34] para signos de corrosin, fisuras, daos o un desgaste
subir los brazos de elevacin. excesivo. En cualquiera de estos casos debe cambiar el
o los acopladores [Dibujo 36].
Mueva el joystick hacia delante (2) [Dibujo 34] para
bajar los brazos de elevacin. Introduzca el acoplador macho en el acoplador hembra.
El acoplamiento completo se realiza cuando el latiguillo
Posicin flotante de los brazos de elevacin - (Joystick de bolas de cierre se desliza hacia adelante en el
derecho) acoplador hembra.
Mantenga pulsado el botn de la posicin flotante (3)
[Dibujo 34] con el joystick en la posicin de punto Para desconectar: Sujete el acoplador macho. Retraiga
muerto. Mueva el joystick a la posicin bajada de los el latiguillo del acoplador hembra hasta que los
brazos de elevacin (2) [Dibujo 34] y suelte el botn. acopladores se desconecten.
Utilice la posicin flotante de los brazos de elevacin

cargadora hacia atrs.
Pulse de nuevo el botn de la posicin flotante o

mueva el joystick a la posicin subida de los brazos
de elevacin (2) [Dibujo 34] para desactivar la
posicin flotante.
Dibujo 35
2
1
B-15581A Joystick derecho B-15781
Funcionamiento de inclinacin - (Joystick derecho)
Mueva el joystick hacia dentro (1) [Dibujo 35] para

inclinar el cucharn hacia atrs.
Mueva el joystick hacia fuera (2) [Dibujo 35] para

inclinar el cucharn hacia delante.

MANDOS HIDRULICOS (CONT.) Botn de la hidrulica auxiliar - CAUDAL VARIABLE
Descarga de la presin hidrulica (Cargadora e Dibujo 38

implementos)
3 1
ADVERTENCIA
EVITE QUEMADURAS
El fluido hidrulico, los tubos, los adaptadores y los
acopladores rpidos pueden calentarse durante el
funcionamiento de la mquina y los implementos. P-16537 2 P-31833
Tenga cuidado cuando conecte y desconecte los

acopladores rpidos. El CAUDAL VARIABLE permite un aumento paulatino de
W-2220-0396 la velocidad de movimiento de las funciones auxiliares.
Si empuja el conmutador de la hidrulica auxiliar (1)
Hidrulica auxiliar delantera [Dibujo 38] hasta la mitad, las funciones auxiliares se
movern aproximadamente a la mitad de la velocidad.
Al conectar: Mantenga firmemente unidos los Pulse el botn de la hidrulica auxiliar (2) [Dibujo 37]
acopladores rpidos y djelos en esa posicin durante una vez.
cinco segundos; la presin se libera automticamente al
conectar los acopladores. La luz (3) [Dibujo 37] se ENCENDER.
Botn de la hidrulica auxiliar - SLO CAUDAL
Al desconectar: Mantenga firmemente unidos los MXIMO
acopladores rpidos y djelos en esa posicin durante
cinco segundos; retraiga entonces el latiguillo hasta que La funcin SLO CAUDAL MXIMO hace posible
los acopladores se desconecten. nicamente el movimiento rpido. Si empuja el
conmutador de la hidrulica auxiliar (1 o 3) [Dibujo 38],
Hidrulica auxiliar trasera las funciones auxiliares se mueven a velocidad rpida;
Dibujo 37 suelte el conmutador para detener las funciones
auxiliares.
1 Pulse el botn de la hidrulica auxiliar (1) [Dibujo 37] por

segunda vez.
La luz (3) [Dibujo 37] se ENCENDER.
Botn de la hidrulica auxiliar - DESACTIVACIN

3
Para desactivar, pulse el botn de la hidrulica
2 auxiliar (1) [Dibujo 37] por tercera vez.
B-15551
Ambas luces (2 y 3) [Dibujo 37] se APAGARN.
Mantenga pulsado durante 5 segundos [Dibujo 37] el
NOTA: Cuando el operador est sentado y levanta la
botn Descarga de presin de la hidrulica auxiliar (1).
barra de seguridad, el Sistema de la hidrulica
auxiliar (delantero y trasero) se desactiva.

MANDOS HIDRULICOS (CONT.) Funcionamiento de la hidrulica auxiliar TRASERA
(si est instalada)
Funcionamiento de la hidrulica auxiliar
DELANTERA - CAUDAL VARIABLE Dibujo 40
Dibujo 39
3 1
P-16537 2 P-31833
Pulse el botn de la hidrulica auxiliar para obtener el P-48004

CAUDAL VARIABLE (Vase tambin Botn de la
hidrulica auxiliar - CAUDAL VARIABLE en la pgina 18).
Los conmutadores de la palanca izquierda controlan la
hidrulica auxiliar trasera.
Empuje el conmutador (1) [Dibujo 39] hacia la derecha o
la izquierda para cambiar la direccin del caudal de los
Pulse el botn de la hidrulica auxiliar para obtener el
acopladores rpidos delanteros. (EJEMPLO: Para abrir y
CAUDAL MXIMO (Vase tambin Botn de la
cerrar los dientes de una grapa).
hidrulica auxiliar - SLO CAUDAL MXIMO en la
pgina 18).

Funcionamiento de la Hidrulica auxiliar
la izquierda para cambiar la direccin del caudal hacia
DELANTERA - CAUDAL MXIMO
los acopladores rpidos traseros [Dibujo 40].
(EJEMPLO: Para levantar y bajar los estabilizadores
Pulse el botn de la hidrulica auxiliar para obtener el
traseros).
CAUDAL MXIMO.

la izquierda para cambiar la direccin del caudal de los
acopladores rpidos delanteros. (EJEMPLO: Para abrir y ADVERTENCIA
cerrar los dientes de una grapa).
El carburante disel o el fluido hidrulico a presin
Funcionamiento de la hidrulica auxiliar pueden penetrar en la piel o en los ojos y ocasionar
DELANTERA - CAUDAL CONTINUO lesiones graves e incluso mortales. Las fugas de
fluidos a presin no siempre son visibles. Utilice un
Tras elegir CAUDAL VARIABLE o CAUDAL MXIMO, trozo de cartn o de madera para localizar las fugas.
pulse el conmutador delantero (2) [Dibujo 39] para No use nunca las manos desnudas. Utilice gafas de
suministrar a los acopladores rpidos delanteros un proteccin. Si el fluido penetra en la piel o en los
caudal constante de fluido mientras se presuriza el ojos, busque inmediatamente un mdico
acoplador hembra. (EJEMPLO: Para trabajar con una familiarizado con este tipo de lesiones.
retroexcavadora). W-2007-0497
CAUDAL CONTINUO INVERTIDO - Para invertir el

caudal (al presurizar el acoplador macho), elija CAUDAL
VARIABLE o CAUDAL MXIMO y, luego, mientras
empuja el conmutador de la hidrulica auxiliar (1)
[Dibujo 39] hacia la izquierda, pulse el conmutador
delantero (2) [Dibujo 39]. El caudal invertido slo puede
emplearse con ahoyadores, niveladores rotativos,
barredoras, rotocultivadores y compactadores vibrantes.
Para desactivar el funcionamiento continuo pulse el

conmutador delantero (2) [Dibujo 39] otra vez.

MANDOS HIDRULICOS (CONT.) Funcionamiento de la vlvula posicionadora del
cucharn (si est montada)
Mdulo de identificacin de implementos (ACD) (si
est instalado) La funcin de la vlvula posicionadora del cucharn
consiste en mantener el cucharn aproximadamente en
Dibujo 41 la misma posicin que se encuentra antes de que
empiece a levantar los brazos de elevacin.
1
Dibujo 42
P-31832
1
Es preciso contar con un conjunto de conector de doble B-15551
funcin (7/14 clavijas) (1) [Dibujo 41] para utilizar
determinados implementos ms antiguos. Consulte a su
distribuidor Bobcat. Pulse el botn BUCKET POSITIONING (Autonivelacin
del cucharn) (1) [Dibujo 42] para activar la funcin de
nivelacin del cucharn. (La luz se encender). Pulse
otra vez para desactivarla.
La autonivelacin del cucharn funciona solamente

durante el ciclo de elevacin hacia arriba.
FUNCIN DE PARADA
Mantenga pulsado durante 2 segundos el botn

BUCKET POSITIONING (Autonivelacin del
cucharn) (1) [Dibujo 42]. Shtdn (Parada) aparecer en
el CUENTAHORAS / PANTALLA DE CDIGOS (2)
[Dibujo 42] (Tambin aparecer el cdigo operativo).

REVISIN DIARIA
6734534
El mantenimiento debe realizarse a intervalos regulares.

El no hacerlo puede tener como resultado un desgaste
excesivo o averas prematuras. El programa de
mantenimiento (ms arriba) es una gua para el
ADVERTENCIA
mantenimiento correcto de la cargadora Bobcat. Se
encuentra en la cara interna del portn trasero de la El operador debe recibir una formacin previa. Un
cargadora. operador sin los conocimientos necesarios podra
causar accidentes graves o mortales.
W-2001-0596
Revisin y mantenimiento diarios:
Nivel de aceite del motor NOTA: Los fluidos como el aceite del motor, el fluido
hidrulico, el refrigerante, etc. deben
Nivel de fluido hidrulico / hidrosttico
eliminarse de forma segura para el medio
Filtro de aire del motor, comprobar si hay averas o ambiente. Algunos reglamentos exigen que
fugas en el sistema se limpien los vertidos y fugas al suelo de una
Sistema de refrigeracin del motor, comprobar si hay forma especfica. Consulte los reglamentos
averas o fugas en el sistema locales y nacionales para la eliminacin
Cabina del operador y elementos de fijacin correcta de residuos.
Cinturn de seguridad
Barra de seguridad y bloqueos de los mandos
Engrasar ejes de articulacin (brazos de elevacin,
sistema Bob-Tach, cilindros, cuas del sistema
IMPORTANTE
Bob-Tach) LAVADO A CHORRO DE LAS PEGATINAS
Desgaste o deterioro de los neumticos, adecuada No dirija nunca el chorro directamente a la
presin de aire pegatina con poca inclinacin, pues podra
Filtro de carburante, eliminar el agua acumulada daarla y provocar que se separara de la
superficie.
Piezas flojas o rotas: reparar o sustituir segn sea Dirija el chorro con un ngulo de 90 grados y al
necesario menos a 300 mm de distancia de la pegatina.
Seguro de los brazos de elevacin: sustituir si Lave desde el centro de la pegatina y vaya
estuviese daado. desplazndose a sus bordes.
I-2225-0204
Sistema Bobcat de bloqueo interfuncional (BICS)

PREPARACIN PARA UTILIZAR LA CARGADORA Dibujo 44
Antes de arrancar el motor
Dibujo 43
11 22
N-20299
N-20299 1
P13907
Suelte la palanca del asiento (1) [Dibujo 44] y ajuste la

N-18529 posicin del asiento para que el manejo de los mandos
de la cargadora resulte cmodo.
Utilice el cucharn o los peldaos del implemento, las
agarraderas y las huellas antideslizantes (en los brazos Dibujo 45
de elevacin y el chasis de la cargadora) para entrar y
salir de la cargadora [Dibujo 43]. No salte.
Las huellas se instalan en la cargadora Bobcat para
proporcionar una superficie antideslizante al entrar y salir
de la cargadora.
Mantenga las huellas antideslizantes limpias y cmbielas
cuando hayan sufrido daos. Puede obtener huellas 2
nuevas a travs de su distribuidor Bobcat.
3
Lea y asegrese de que comprende el Manual de
utilizacin y mantenimiento y el Prontuario del
operador (1) [Dibujo 43] antes de utilizar la cargadora.
Puede guardar el Manual de utilizacin y mantenimiento 1
y dems manuales en un receptculo (2) [Dibujo 43] P-16052
situado detrs del asiento del operador.
Asiento con suspensin - (Opcional) Suelte la palanca (1)
[Dibujo 45] para ajustar la distancia del asiento a las
ADVERTENCIA palancas y reposapis.
Suelte la palanca (2) [Dibujo 45] para ajustar el ngulo

Es preciso conocer las instrucciones del equipo antes
del respaldo del asiento.
de ponerlo en funcionamiento o de proceder a su
mantenimiento. Lea y asegrese de que comprende el
Gire la palanca (3) [Dibujo 45] para ajustar el asiento al
Manual de utilizacin y mantenimiento, el Prontuario
peso del operador.
del operador y las pegatinas de la mquina. Siga las
instrucciones y obedezca las advertencias de los
manuales cuando repare, ajuste o haga el
mantenimiento del equipo. Compruebe el
funcionamiento correcto despus de realizar
reparaciones, ajustes u operaciones de
mantenimiento. Los operadores no entrenados o la
desobediencia de las instrucciones pueden provocar
lesiones o accidentes mortales.
W-2003-0903

PREPARACIN PARA UTILIZAR LA CARGADORA
(CONT.)
Antes de arrancar el motor (Cont.)

IMPORTANTE
Dibujo 46 Compruebe que los tensores del cinturn de
seguridad y de la correa del hombro funcionen
correctamente.
Mantenga limpios los tensores y sustityalos cuando

sea necesario.
I-2199-0400
P-16041
Dibujo 48
P-16038
Apriete los dos ajustes del cinturn de seguridad para

soltar y alargar las dos mitades de ste [Dibujo 46].
1
Abrchese el cinturn de seguridad.
Tire de los extremos del cinturn a travs de los ajustes

P-45114
para ceirlo y para que la hebilla quede centrada en la
cadera [Dibujo 46].
Baje la barra de seguridad y ponga el freno de
Dibujo 47 estacionamiento (1) [Dibujo 48].
2 Ponga los pedales o los mandos manuales en la posicin

de punto muerto.
NOTA: Mantenga las manos sobre las palancas de
direccin y los pies sobre los pedales (o
reposapis) mientras trabaja con la
cargadora.
1 N-21773
ADVERTENCIA
Para trabajar con la mquina:
N-21773 Mantenga los pies sobre los pedales o
Enganche de 3 puntos - (Opcional) Una la correa del direccin.
W-2261-0799
hombro a la correa de la cadera (1) [Dibujo 47]. Tire de
la correa de la cadera hacia la izquierda del asiento (2)
[Dibujo 47] y abroche el cinturn de seguridad.
La correa del hombro debe estar situada sobre su

hombro derecho, y la de la cadera debe estar ajustada
sobre la zona baja de la cadera [Dibujo 47].

ARRANQUE DEL MOTOR (TABLERO ESTNDAR, Dibujo 50
LLAVE DE CONTACTO)
1
Procedimiento
ADVERTENCIA
Cuando un motor est en marcha en un lugar
cerrado, debe aportarse aire fresco a fin de evitar la
concentracin de gases de escape. Si el motor
permanece estacionario, dirija el escape al exterior.
Los gases de escape contienen sustancias inodoras
e invisibles que son mortales e imperceptibles.
B-15552B
W-2050-1285
Gire la llave de contacto hasta la posicin RUN

[Dibujo 50]. Las luces indicadoras del tablero de
ADVERTENCIA instrumentos derecho [Dibujo 50] se ENCENDERN
brevemente y el tablero de instrumentos/sistema de
vigilancia realizar una autocomprobacin.
Los motores pueden tener piezas y gases de Si la temperatura es baja, el calefactor de admisin de
escape con altas temperaturas. Mantenga aire se activar automticamente. La luz del smbolo (1)
alejados los materiales inflamables. [Dibujo 50] se ENCENDER y en el cuentahoras se
No utilice mquinas en una atmsfera que mostrar el tiempo restante para terminar el ciclo.
contenga gases explosivos.
W-2051-1086
Cuando el smbolo se APAGUE, gire la llave de contacto
a la posicin START [Dibujo 50].
Lleve a cabo la PREPARACIN PARA UTILIZAR LA
CARGADORA (Vase PREPARACIN PARA UTILIZAR NOTA: Asegrese de que ambos mandos manuales
LA CARGADORA en la pgina 22). (ACS) o joysticks (SJC) estn en la posicin
de punto muerto antes de encender el motor.
Dibujo 49 No desplace las palancas de la posicin de
punto muerto cuando gire la llave a la
posicin RUN o START [Dibujo 50].
Si los mandos se desplazan:
a. Puede que no se haya calibrado correctamente

la posicin de punto muerto del carrete del
distribuidor hidrulico y del mando manual. Como
consecuencia de ello, el cilindro hidrulico de
elevacin o el de inclinacin se movern
ligeramente cuando la palanca del mando manual
vuelva a la posicin de punto muerto tras el
arranque.
O
P-31864
b. La luz indicadora del ACS (2) [Dibujo 50] del

tablero de instrumentos derechos se
Site el mando de rgimen del motor en la posicin de
ENCENDER.
rgimen medio [Dibujo 49].
Si se da cualquiera de estos casos, vuelva a situar
la llave en la posicin STOP. Ponga los mandos en
la posicin de punto muerto y vuelva a arrancar el
motor.
Suelte la llave cuando el motor arranque. sta volver a

la posicin RUN.

ARRANQUE DEL MOTOR (TABLERO ESTNDAR, NOTA: (SJC) La modalidad de espera se iluminar de
LLAVE DE CONTACTO) (CONT.) forma intermitente, lo que indica que hay que
pulsar PRESS TO OPERATE LOADER (Pulsar
Procedimiento (Cont.) para activar la cargadora). La luz estar
intermitente con la llave en la posicin de
Dibujo 51 ENCENDIDO y seguir as hasta que se haya
pulsado el botn PRESS TO OPERATE
ACS TABLERO DE ACCESORIOS FRONTAL
LOADER, despus de lo cual quedar
1 encendida de forma continua. Si se cambia la
modalidad (ISO/H) durante la conduccin, la
modalidad activa quedar encendida de
forma continua y la modalidad de espera de
forma intermitente. Cuando el funcionamiento
de la mquina vuelva a punto muerto, la
SJC
2 modalidad activa se apagar y la modalidad
de espera seguir intermitente hasta que se
haya pulsado el botn PRESS TO OPERATE
LOADER.
B-15993B
B-15993H
(ACS) Seleccione funcionamiento con mandos manuales

o pedales (1) [Dibujo 51].
o
(SJC) Seleccione esquema de control ISO o H (2)
[Dibujo 51].
Dibujo 52
B-15551
Pulse el botn PRESS TO OPERATE LOADER (Pulsar

para activar la cargadora) (1) [Dibujo 52] para activar el
sistema de bloqueo interfuncional BICS y para llevar a
cabo funciones hidrulicas y de la cargadora. (Vase
Arranque con temperaturas bajas en la pgina 27).

ARRANQUE DEL MOTOR (TABLERO DELUXE, Dibujo 54
ENCENDIDO SIN LLAVES)
3
Procedimiento
ADVERTENCIA 5

cerrado, debe aportarse aire fresco a fin de evitar la 1
permanece estacionario, dirija el escape al exterior. 6
2
e invisibles que son mortales e imperceptibles. 4 B-15553B
W-2050-1285 B-22153
Utilice el teclado numrico (1) [Dibujo 54] para introducir

ADVERTENCIA la contrasea, y a continuacin pulse el botn RUN /
ENTER (2) [Dibujo 54].
Si la temperatura es baja, el calefactor de admisin de
Los motores pueden tener piezas y gases de
aire se activar automticamente y el smbolo (3)
escape con altas temperaturas. Mantenga
[Dibujo 54] se ENCENDER.
alejados los materiales inflamables.
No utilice mquinas en una atmsfera que
Cuando la luz del smbolo de las bujas incandescentes
contenga gases explosivos.
se APAGUE, pulse el botn START (4) [Dibujo 54].
W-2051-1086
Suelte el botn cuando arranque el motor.
CARGADORA (Vase PREPARACIN PARA UTILIZAR NOTA: Asegrese de que ambos mandos manuales
LA CARGADORA en la pgina 22). (ACS) o joysticks (SJC) estn en la posicin
de punto muerto antes de encender el motor.
Dibujo 53 No cambie las palancas o joysticks de la
posicin de punto muerto antes de intentar
poner en marcha el motor.
Si los mandos se desplazan:
a. Puede que no se haya calibrado correctamente

la posicin de punto muerto del carrete del
distribuidor hidrulico y del mando manual. Como
consecuencia de ello, el cilindro hidrulico de
elevacin o el de inclinacin se movern
ligeramente cuando la palanca del mando manual
vuelva a la posicin de punto muerto tras el
arranque.
P-31864
O
Site el mando de rgimen del motor en la posicin de
rgimen medio [Dibujo 53]. b. La luz indicadora del ACS (5) [Dibujo 54] del
tablero de instrumentos derecho se
NOTA: Las cargadoras con tablero de instrumentos ENCENDER.
Deluxe incorporan una Contrasea maestra
permanente que se genera aleatoriamente en Si se da cualquiera de estos casos, vuelva a situar
fbrica. Su cargadora llevar asignada una la llave en la posicin STOP. Ponga los mandos en
Contrasea del propietario. Su distribuidor le la posicin de punto muerto y vuelva a arrancar el
proporcionar esta contrasea. Para evitar la motor.
utilizacin no autorizada de su cargadora,
cambie la contrasea por otra que pueda
recordar fcilmente. (Vase Contraseas
(Deluxe) en la pgina 94).Guarde la contrasea
en un lugar seguro por si la necesita en el futuro.

ARRANQUE DEL MOTOR (TABLERO DELUXE, NOTA: (SJC) La modalidad de espera se iluminar de
ENCENDIDO SIN LLAVES) (CONT.) forma intermitente, lo que indica que hay que
pulsar PRESS TO OPERATE LOADER (Pulsar
Procedimiento (Cont.) para activar la cargadora). La luz estar
intermitente con la llave en la posicin de
Dibujo 55 ENCENDIDO y seguir as hasta que se haya
pulsado el botn PRESS TO OPERATE
ACS TABLERO DE ACCESORIOS FRONTAL
LOADER, despus de lo cual quedar
1 encendida de forma continua. Si se cambia la
modalidad (ISO/H) durante la conduccin, la
modalidad activa quedar encendida de
forma continua y la modalidad de espera de
forma intermitente. Cuando el funcionamiento
de la mquina vuelva a punto muerto, la
SJC
2 modalidad activa se apagar y la modalidad
de espera seguir intermitente hasta que se
haya pulsado el botn PRESS TO OPERATE
LOADER.
B-15993B Arranque con temperaturas bajas

B-15993H
Con temperaturas inferiores al punto de congelacin,
siga estas instrucciones para facilitar la puesta en
(ACS) Seleccione funcionamiento con mandos manuales marcha:
o pedales (1) [Dibujo 55].
Cambie el aceite del motor por un aceite del tipo y
o viscosidad adecuados a la temperatura prevista para
el arranque. (Vase tambin SISTEMA DE
(SJC) Seleccione esquema de control ISO o H (2) LUBRICACIN DEL MOTOR en la pgina 67.)
[Dibujo 55]. Asegrese de que la batera est totalmente cargada.
Instale un calefactor de motor, disponible gracias a su
Dibujo 56 distribuidor Bobcat.
NOTA: Es posible que la pantalla del tablero de

instrumentos Deluxe no sea visible
inmediatamente si la temperatura est por
debajo de -26 C. El tablero de instrumentos
puede tardar entre 30 segundos y varios
minutos en calentarse. Todos los sistemas
seguirn siendo vigilados incluso si la
visualizacin en pantalla permanece apagada.
B-15551
Pulse el botn PRESS TO OPERATE LOADER (Pulsar

para activar la cargadora) (1) [Dibujo 56] para activar el
sistema de bloqueo interfuncional BICS y para llevar a
cabo funciones hidrulicas y de la cargadora. (Vase
Arranque con temperaturas bajas en la pgina 27).

CALENTAMIENTO DEL SISTEMA HIDRULICO / PARADA DEL MOTOR
HIDROSTTICO
Procedimiento
Procedimiento
Dibujo 58
IMPORTANTE
Si la temperatura est por debajo de -20 C, se debe
calentar aceite hidrosttico antes de empezar. El
sistema hidrosttico no tendr suficiente aceite a
bajas temperaturas y sufrir daos. Si es posible,
estacione la mquina en un rea donde la
temperatura est por encima de los -18 C.
I-2007-1285
Deje en marcha el motor durante 5 minutos, como

P-31864
mnimo, para que se caliente y para calentar tambin el
fluido hidrosttico antes de manejar la cargadora.
Tire del mando de rgimen del motor completamente
Dibujo 57 hacia atrs [Dibujo 58] para reducir la velocidad del
motor.
2
1 Deje el motor en ralent durante 5 minutos para permitir
que se enfre el turbocompresor antes de detener el
motor.
Dibujo 59
B-15552B B-15553B
Si el Smbolo de presin de fluido (1) [Dibujo 57] 2

(Tablero estndar) or (2) [Dibujo 57] (Tablero Deluxe) se
ENCIENDE al manejar la cargadora (fro), se necesitar
ms tiempo de calentamiento. 1
B-15552B B-15553B
Ponga la llave de contacto en la posicin STOP (1)

[Dibujo 59] (Tablero estndar) o pulse el botn STOP (2)
[Dibujo 59] (Tablero Deluxe).

VIGILANCIA DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS Tablero Deluxe
Dibujo 60 El smbolo de la temperatura del motor (2) [Dibujo 60] se

ENCENDER.
En el cuentahoras/pantalla de cdigos aparecer el

CDIGO DE MANTENIMIENTO.
2
Adems, la pantalla de visualizacin del tablero Deluxe
1 indicar si existe una situacin extrema que pueda daar
el motor o los sistemas de la cargadora [Dibujo 60].
AVISO y PARADA
Cuando exista una condicin de AVISO, la luz del

smbolo asociado se ENCENDER y la alarma dar tres
B-15552B B-15553B pitidos. Sea consciente de que, si se permite que esta
condicin contine, se podra daar el motor o los
sistemas hidrulicos de la cargadora.
Una vez que el motor est en funcionamiento, vigile con
frecuencia el tablero de instrumentos derecho (1) Cuando exista una condicin de PARADA, la luz del
[Dibujo 60] (Tablero estndar) o (2) [Dibujo 60] (Tablero smbolo asociado se ENCENDER, la alarma sonar
Deluxe) para detectar condiciones de error. con un pitido continuo y el sistema de vigilancia parar
automticamente el motor en 10 segundos. El motor se
Si se produce una condicin de error se ENCENDER el puede volver a arrancar para mover o reubicar la
smbolo asociado. cargadora.
EJEMPLO: La temperatura del refrigerante del motor es La funcin de PARADA est asociada con los siguientes
alta. smbolos:
Tablero estndar Aviso general

Presin de aceite del motor
El smbolo de la temperatura del motor (1) [Dibujo 60] se Temperatura del refrigerante del motor
ENCENDER. Temperatura del aceite hidrulico
Presin hidrosttica de cebado
Mantenga pulsado el botn LIGHTS (Luces) durante
2 segundos. Aparecer uno de los siguientes CDIGOS Siempre que aparezca STOP en la pantalla de
DE MANTENIMIENTO. visualizacin baje los brazos de elevacin por completo,
site el implemento totalmente sobre el suelo y pare el
08-10 Alta temperatura del refrigerante del motor motor para evitar daos al motor o a los sistemas de la
08-11 Temperatura del refrigerante del motor cargadora.
extremadamente alta

IMPLEMENTOS Y CUCHARONES Dibujo 61
Eleccin del cucharn correcto MAL
NOTA: La garanta quedar anulada si en la

cargadora Bobcat se utilizan implementos no
aprobados.
ADVERTENCIA
No utilice nunca implementos o cucharones que no
estn aprobados por Bobcat Company. Para cada
B-15576
modelo se aprueban cucharones e implementos para
cargas admisibles de densidades especficas. Los
implementos no aprobados pueden causar lesiones Exceder la capacidad nominal de carga [Dibujo 61]
o accidentes mortales. puede causar los problemas siguientes:
W-2052-0500
Dificultad para dirigir la cargadora.
Para cada modelo de cargadora, el distribuidor puede Desgaste ms rpido de los neumticos.
identificar los implementos y cucharones aprobados por Prdida de estabilidad.
Bobcat. La homologacin de cucharones e implementos Reduccin de la vida til de la cargadora Bobcat.
se aplica a la capacidad nominal de carga y a la seguridad
de la sujecin al Bob-Tach. Utilice un cucharn del tamao adecuado al tipo y
densidad del material con el que vaya a trabajar. Para la
La capacidad nominal de carga de esta cargadora viene manipulacin segura de materiales y para evitar averiar
indicada en una pegatina situada en la cabina del la mquina, el implemento (o cucharn) debe poder
operador. (Vase Especificaciones de la mquina en la llevar una carga completa sin sobrepasar la carga
pgina 100). nominal de la cargadora. Las cargas parciales dificultan
la direccin.
La carga nominal se determina utilizando un cucharn
estndar para tierra y material de densidad normal, como
tierra o gravilla seca. Si se utilizan cucharones ms
largos, el centro de carga se traslada hacia adelante y se
reduce la carga nominal. Si se carga material muy denso,
debe reducirse el volumen para evitar sobrecargar la
mquina.

IMPLEMENTOS Y CUCHARONES (CONT.) Palanca del Bob-Tach - Instalacin del cucharn o
implemento
Horquilla porta-palets
El Bob-Tach se emplea para realizar cambios rpidos de
Dibujo 62 cucharones e implementos. Consulte el Manual de
utilizacin y mantenimiento de implementos para instalar
otros implementos.
1 Dibujo 63
La carga vara segn 1

el modelo de horquilla porta-palets
utilizado.
B-17255
Si se utiliza la horquilla porta-palets, el centro de carga

se traslada hacia adelante y se reduce la carga nominal. P-31238
La mxima carga autorizada al usar una horquilla porta-

palets se muestra en una pegatina situada en el chasis Tire completamente hacia arriba de las palancas del
de la horquilla (1) [Dibujo 62]. Bob-Tach (1) [Dibujo 63].
Sbase a la cargadora y lleve a cabo la PREPARACIN

PARA UTILIZAR LA CARGADORA. (Vase tambin
ADVERTENCIA PREPARACIN PARA UTILIZAR LA CARGADORA en la
pgina 22).
EVITE ACCIDENTES GRAVES O MORTALES Baje los brazos de elevacin e incline el Bob-Tach hacia
No sobrepase la carga nominal. Un exceso de carga adelante.
puede provocar el vuelco o la prdida de control.
W-2053-0903 Adelante la cargadora hasta que el borde superior del Bob-
Tach quede completamente debajo de la brida del cucharn
[Dibujo 63] (u otro implemento). Asegrese de que las
Consulte a su distribuidor Bobcat para obtener
palancas del Bob-Tach no choquen con el cucharn.
informacin ms detallada sobre la revisin, el
mantenimiento y la sustitucin de la horquilla porta- Dibujo 64
palets. Consulte a su distribuidor Bobcat para informarse
de la capacidad nominal de carga al utilizar una horquilla
porta-palets y otros implementos disponibles.
P-31239
Incline el Bob-Tach hacia atrs hasta que el borde de

ataque del cucharn (u otro implemento) est
ligeramente por encima del suelo [Dibujo 64].
Pare el motor y salga de la cargadora.

IMPLEMENTOS Y CUCHARONES (CONT.) Dibujo 66
Palanca del Bob-Tach - Instalacin del cucharn o

implemento (Cont.)
1
ADVERTENCIA
Pare el motor.
Ponga el freno de estacionamiento. 2
Suba la barra de seguridad. P-31233 P-31237
(Pedales) Mueva los pedales hasta que ambos
queden bloqueados.
(Sistema de control avanzado - ACS) Coloque los Las cuas (1) [Dibujo 66] han de pasar a travs de los
mandos hidrulicos en la POSICIN DE PUNTO orificios (2) [Dibujo 66] del chasis de montaje del
MUERTO para asegurarse de que tanto la funcin cucharn (o del implemento), afianzando el cucharn al
de elevacin como la de inclinacin estn Bob-Tach.
desactivadas.
desactivar las funciones de los mandos de
elevacin e inclinacin cuando la barra de
ADVERTENCIA
mandos manuales no se desactivan.
(Controles de joystick seleccionables - SJC) Las cuas del Bob-Tach han de pasar a travs de los
Coloque los joysticks en la POSICIN DE PUNTO agujeros del implemento. Las palancas deben
MUERTO para asegurarse de que tanto las quedar totalmente bajadas y bloqueadas. No
funciones de traccin como las funciones asegurar convenientemente las cuas puede hacer
hidrulicas estn desactivadas. que el implemento se desmonte y provoque un
El sistema de la barra de seguridad debe accidente grave o mortal.
desactivar estas funciones cuando la barra de W-2102-0588
mandos no se desactivan.
W-2463-0603
Dibujo 65
1 P-31241
Empuje hacia abajo las palancas del Bob-Tach hasta que

queden en posicin de bloqueo (1) [Dibujo 65] (con las
cuas totalmente extendidas).

IMPLEMENTOS Y CUCHARONES (CONT.)
Palanca del Bob-Tach - Desmontaje del cucharn o
implemento ADVERTENCIA
Baje los brazos de elevacin y site el implemento
totalmente sobre el suelo. Las palancas del Bob-Tach tienen tensin de muelle.
Suba la barra de seguridad, desabrchese el cinturn de Sujete bien las palancas y sultelas lentamente. De
seguridad, ponga el freno de estacionamiento y salga de lo contrario, puede sufrir lesiones.
la cargadora. W-2054-1285
Si el implemento es de control hidrulico, baje o cierre el

equipo hidrulico. Puede ser necesario liberar presin Entre en la cargadora.
hidrulica antes de desconectar los acopladores rpidos. Lleve a cabo la PREPARACIN PARA UTILIZAR LA
(Vase Descarga de la presin hidrulica (Cargadora e CARGADORA (Vase PREPARACIN PARA UTILIZAR
implementos) en la pgina 18). LA CARGADORA en la pgina 22).
Arranque el motor y suelte el freno de estacionamiento.
Asegrese de que los brazos de elevacin estn
ADVERTENCIA completamente bajados. Incline el Bob-Tach hacia
adelante.
Antes de abandonar el asiento del operador: Dibujo 68
Pare el motor.
queden bloqueados.
desactivadas.
seguridad est subida. Revise el sistema si los P-31238
(Controles de joystick seleccionables - SJC) Desplace la cargadora hacia atrs, alejndola del
Coloque los joysticks en la POSICIN DE PUNTO cucharn o del implemento [Dibujo 68].
MUERTO para asegurarse de que tanto las
hidrulicas estn desactivadas.
desactivar estas funciones cuando la barra de
mandos no se desactivan.
W-2463-0603
Dibujo 67
P-31240
Tire completamente hacia arriba de las palancas del

Bob-Tach [Dibujo 67].

Bob-Tach hidrulico - Instalacin del cucharn o

implemento
El Bob-Tach se emplea para realizar cambios rpidos de

cucharones e implementos. Consulte el Manual de
utilizacin y mantenimiento de implementos para instalar
otros implementos.

CARGADORA (Vase PREPARACIN PARA UTILIZAR
LA CARGADORA en la pgina 22).
Baje los brazos de elevacin e incline el Bob-Tach hacia

adelante.
P-31231
Dibujo 69
Adelante la cargadora hasta que el borde superior del

Bob-Tach quede completamente debajo de la brida del
cucharn [Dibujo 70] (u otro implemento).
1 B-15993
Dibujo 71
2
P-31236
P-31235 P-31232
4
Incline el Bob-Tach hacia atrs hasta que el borde de
ataque del cucharn (u otro implemento) est
ligeramente por encima del suelo [Dibujo 71].
Mantenga pulsado el interruptor BOB-TACH "WEDGES

DOWN" (Cuas abajo) (Tablero de accesorios frontal) (1)
[Dibujo 69] hasta que las palancas estn en la posicin
P-31233
de bloqueo (con las cuas totalmente extendidas) (3)
[Dibujo 69].
Mantenga pulsado el interruptor BOB-TACH WEDGES
UP (Cuas arriba) (1) [Dibujo 69] (Tablero de accesorios Las cuas (4) [Dibujo 69] han de pasar a travs de los
frontal) hasta que las palancas (2) estn en la posicin orificios del chasis de montaje del cucharn (o del
desbloqueada (con las cuas totalmente levantadas). implemento), afianzando el cucharn al Bob-Tach.
NOTA: El sistema Bob-Tach hidrulico tiene aceite

presurizado en forma continua para mantener
las cuas en posicin de bloqueo y evitar que
se desenganche el implemento. Dado que las
cuas pueden bajar lentamente, es posible
que el operador necesite reactivar el
interruptor (WEDGES UP, CUAS ARRIBA)
antes de instalar un implemento, para
asegurarse de que ambas cuas estn
totalmente levantadas antes de la instalacin.

Bob-Tach hidrulico - Desmontaje del cucharn o

implemento
1
B-15993
ADVERTENCIA
Las cuas del Bob-Tach han de pasar a travs de los
agujeros del implemento. Las palancas deben
quedar totalmente bajadas y bloqueadas. No
asegurar convenientemente las cuas puede hacer
que el implemento se desmonte y provoque un
accidente grave o mortal.
P-31236
W-2102-0588
Baje los brazos de elevacin y site el implemento Mantenga pulsado el interruptor BOB-TACH "WEDGES
totalmente sobre el suelo. UP" (CUAS ARRIBA) (Tablero de accesorios frontal) (1)
[Dibujo 72] hasta que las cuas estn totalmente
Si el implemento tiene control hidrulico, baje o cierre el levantadas.
equipo hidrulico antes de desconectar los acopladores
rpidos. (Vase Descarga de la presin hidrulica Incline el Bob-Tach hacia adelante.
(Cargadora e implementos) en la pgina 18).
Dibujo 73
ADVERTENCIA
Pare el motor.
queden bloqueados.
MUERTO para asegurarse de que tanto la funcin P-31231
desactivadas.
El sistema de la barra de seguridad debe Desplace la cargadora hacia atrs, alejndola del
desactivar las funciones de los mandos de cucharn o del implemento [Dibujo 73].
seguridad est subida. Revise el sistema si los NOTA: El sistema Bob-Tach hidrulico tiene aceite
presurizado en forma continua para mantener
(Controles de joystick seleccionables - SJC)
Coloque los joysticks en la POSICIN DE PUNTO las cuas en posicin de bloqueo y evitar que
MUERTO para asegurarse de que tanto las se desenganche el implemento. Dado que las
funciones de traccin como las funciones cuas pueden bajar lentamente, es posible
hidrulicas estn desactivadas. que el operador necesite reactivar el
El sistema de la barra de seguridad debe interruptor (WEDGES UP, CUAS ARRIBA)
desactivar estas funciones cuando la barra de antes de instalar un implemento, para
seguridad est subida. Revise el sistema si los asegurarse de que ambas cuas estn
mandos no se desactivan. totalmente levantadas antes de la instalacin.
W-2463-0603

MTODOS DE TRABAJO Dibujo 75
CON EL CUCHARN LLENO
Funcionamiento con el cucharn lleno
Cuando utilice la cargadora en una va pblica o

autopista, observe siempre las reglamentaciones
locales.
Por ejemplo: puede ser necesario llevar un cartel de
vehculo lento o seales direccionales.
Caliente siempre el motor y el sistema hidrosttico antes

de utilizar la cargadora.
IMPORTANTE BAJANDO UNA PENDIENTE B-15583
El calentamiento de las mquinas con el motor a un Con el cucharn lleno, suba y baje las pendientes con el
rgimen moderado y con una carga ligera prolonga extremo pesado hacia la parte superior de la pendiente
la vida til de las cargadoras. [Dibujo 74] y [Dibujo 75].
I-2015-0284
Maneje la cargadora con el motor a rgimen mximo

para disponer de un mximo de potencia. Mueva las
palancas de direccin slo un poco para manejar
lentamente la cargadora.
Los operadores inexpertos deben manejar la cargadora

en un lugar abierto y despejado. Accione los mandos
hasta que pueda manejar la cargadora a una velocidad
eficaz y segura para todas las condiciones de la zona de
trabajo.
Dibujo 74
CON EL CUCHARN LLENO
SUBIENDO UNA PENDIENTE B-15582

MTODOS DE TRABAJO (CONT.)
Funcionamiento con el cucharn vaco

Dibujo 76
ADVERTENCIA
CON EL CUCHARN VACO EVITE ACCIDENTES GRAVES O MORTALES
Mantenga los brazos de elevacin lo ms bajo
posible.
No circule ni gire con los brazos de elevacin
levantados.
Gire en superficies niveladas.
Suba y baje las pendientes en la direccin de
stas, no a travs de ellas.
Mantenga el extremo pesado de la mquina hacia
la parte superior de la pendiente.
No sobrecargue la mquina.
Si ignora las advertencias puede provocar el vuelco
lateral o longitudinal de la mquina con el consi-
guiente riesgo de lesiones o accidentes mortales.
BAJANDO UNA PENDIENTE B-15587 W-2018-1187
Dibujo 77 Levante el cucharn slo lo necesario para evitar

CON EL CUCHARN VACO obstculos en suelos irregulares.
SUBIENDO UNA PENDIENTE B-15588
Con el cucharn vaco, suba y baje las pendientes con el

extremo pesado hacia la parte superior de la pendiente
[Dibujo 76] y [Dibujo 77].

MTODOS DE TRABAJO (CONT.) Vaciado del cucharn:
Mquinas con pedales Dibujo 80
Llenado del cucharn:
Dibujo 78 2
1
1 2
B-15595 B-15973
Mantenga el cucharn bajo cuando se desplace hacia el

B-15973
rea donde desea vaciar el cucharn.
B-15585
Suba los brazos de elevacin (1) [Dibujo 80]. Nivele el

Dibujo 79 cucharn (2) [Dibujo 80] mientras levanta los brazos de
elevacin para evitar que el material se caiga por la parte
trasera del cucharn.
Avance lentamente, hasta que el cucharn quede por

encima de la caja del camin o el contenedor.
Vace el cucharn (2) [Dibujo 80]. Si todo el material se

1
encuentra en un lado del camin o del contenedor,
aproveche la inclinacin del cucharn para empujar el
material hacia el otro lado.
B-15586 B-15973
Baje completamente los brazos de elevacin (1)

[Dibujo 78].
ADVERTENCIA
No vace nunca el cucharn sobre un obstculo, por
Incline el cucharn hacia delante (2) [Dibujo 78] hasta
ejemplo un poste, que pueda penetrar en la cabina
situar el borde de ataque del cucharn en el suelo.
del operador. La mquina puede bascular hacia
adelante y provocar lesiones o accidentes mortales.
Avance lentamente, acercndose al material. Incline el
W-2057-0694
cucharn completamente hacia atrs (1) [Dibujo 79]
cuando est lleno.
Retroceda alejndose del material.
ADVERTENCIA
Cargue, descargue y gire sobre terreno nivelado. No
sobrepase la carga nominal indicada en la pegatina
de la cabina. Si ignora las advertencias puede
provocar el vuelco lateral o longitudinal de la
mquina con el consiguiente riesgo de lesiones o
accidentes mortales.
W-2056-0903

MTODOS DE TRABAJO (CONT.) Excavacin
Mquinas con pedales (Cont.) Dibujo 82
Allanado del terreno (con la posicin flotante):
Dibujo 81 1 2
3
1 2
3 B-15584 B-15973

[Dibujo 82]. Site el borde de ataque del cucharn sobre
B-15598 B-15973
el suelo (2) [Dibujo 82].
Coloque los brazos de elevacin en la posicin flotante, Avance lentamente y siga inclinando el cucharn hacia
pisando el pedal completamente hacia adelante (1) abajo (2) [Dibujo 82] hasta que penetre en el suelo.
[Dibujo 81] hasta que quede bloqueado en la posicin
de avance. Levante la cuchilla de ataque (3) [Dibujo 82] ligeramente
para aumentar la traccin y mantener una profundidad
Incline el cucharn hacia delante (2) [Dibujo 81] para de excavacin homognea. Siga avanzando hasta que
variar la posicin del borde de ataque del cucharn. se llene el cucharn. Cuando el suelo sea duro, levante y
baje la cuchilla de ataque del cucharn (2 y 3)
Con el cucharn inclinado ms hacia adelante, el borde [Dibujo 82] mientras se desplaza lentamente hacia
de ataque ejerce ms fuerza y puede moverse ms delante.
material suelto.
Incline el cucharn hacia atrs (3) [Dibujo 82] lo mximo
Retroceda para allanar el material suelto. posible cuando el cucharn est lleno.
Pise la parte inferior del pedal de elevacin (3) Terraplenado

[Dibujo 81] para desbloquear la posicin flotante.
Dibujo 83
IMPORTANTE 1 2
No avance nunca cuando el control hidrulico de los

brazos de elevacin se encuentre en posicin
flotante.
I-2005-1285
B-15597 B-15973
Baje los brazos de elevacin (1) [Dibujo 83] y site el

borde de ataque del cucharn sobre el suelo (2)
[Dibujo 83]. Avance hacia el borde del hoyo para
empujar el material en su interior.
Incline el cucharn hacia delante (2) [Dibujo 83] en

cuanto sobrepase el borde del agujero.
Si fuese necesario, levante los brazos de elevacin para

vaciar el cucharn.

Mquinas con mandos manuales (Incluye ACS y SJC Dibujo 86

con el esquema de control H)

2
Dibujo 84
1
B-15595 B-15781
1

B-15585 B-15781
cucharn (2) [Dibujo 86] mientras levanta los brazos de
Dibujo 85 elevacin para evitar que el material se caiga por la parte


1 encuentra en un lado del camin o del contenedor,
B-15586 B-15781

ADVERTENCIA
[Dibujo 84].
ejemplo un poste, que pueda penetrar en la cabina
Incline el cucharn hacia delante (2) [Dibujo 84] hasta
del operador. La mquina puede bascular hacia
situar el borde de ataque del cucharn en el suelo.
W-2057-0694
Avance lentamente, acercndose al material. Incline el
cuando est lleno.
ADVERTENCIA
W-2056-0903

Mquinas con mandos manuales (Incluye ACS y SJC Dibujo 88

con esquema de control H) (Cont.)
Allanado del terreno (con la posicin flotante):

2
Dibujo 87
1 3
3
4 B-15781A
B-15584 B-15781B
2
1 1

[Dibujo 88]. Incline el cucharn hacia delante (2)
[Dibujo 88] hasta situar el borde de ataque del cucharn
B-15598 B-15781
en el suelo.
Mantenga pulsado el botn de la posicin flotante (1) Avance lentamente y siga inclinando el cucharn hacia
[Dibujo 87] con la palanca en la posicin de punto abajo (2) [Dibujo 88] hasta que penetre en el suelo.
muerto. Mientras baja los brazos de elevacin (2)
[Dibujo 87], suelte el botn de la posicin flotante. Incline el cucharn hacia atrs (3) [Dibujo 88]
ligeramente para aumentar la traccin y mantener una
Incline el cucharn hacia delante (3) [Dibujo 87] para profundidad de excavacin homognea. Siga avanzando
variar la posicin del borde de ataque del cucharn. hasta que se llene el cucharn. Cuando el suelo sea
duro, levante y baje el borde de ataque (1 y 2)
Con el cucharn inclinado ms hacia adelante, el borde [Dibujo 88] mientras se desplaza hacia delante.
de ataque ejerce ms fuerza y puede moverse ms
material suelto. Incline el cucharn hacia atrs (2) [Dibujo 88] lo mximo
posible cuando el cucharn est lleno.
Retroceda para allanar el material suelto.
Para desactivar la posicin flotante, pulse de nuevo el

botn de la posicin flotante o levante los brazos de Terraplenado
elevacin (4) [Dibujo 87].
Dibujo 89
IMPORTANTE 2
No avance nunca cuando el control hidrulico de los 1

flotante.
I-2005-1285
B-15781A
B-15597 B-15781B



vaciar el cucharn.

Controles de joystick seleccionables (SJC) con Dibujo 92

esquema de control ISO
Dibujo 90
2
1
2
P-24820
B-15595 P-24802

P-24820
B-15585 P-24802
cucharn (2) [Dibujo 92] mientras levanta los brazos de
Dibujo 91 elevacin para evitar que el material se caiga por la parte


1
encuentra en un lado del camin o del contenedor,
P-24820
B-15586 P-24802
Baje completamente los brazos de elevacin (1) ADVERTENCIA

[Dibujo 90].
Incline el cucharn hacia delante (2) [Dibujo 90] hasta ejemplo un poste, que pueda penetrar en la cabina
situar el borde de ataque del cucharn en el suelo. del operador. La mquina puede bascular hacia
Avance lentamente, acercndose al material. Incline el W-2057-0694
cuando est lleno.
ADVERTENCIA
W-2056-1187

Controles de joystick seleccionables (SJC) con Dibujo 94

esquema de control ISO (Cont.)
Allanado del terreno (con la posicin flotante): 1
Dibujo 93
2
3
1
P-24820
3 B-15584 P-24802
2

4 [Dibujo 94]. Site el borde de ataque del cucharn sobre
1 el suelo (2) [Dibujo 94].
P-24820
B-15596 P-24802
Avance lentamente y siga inclinando el cucharn hacia
Mantenga pulsado el botn de la posicin flotante (1) abajo (2) [Dibujo 94] hasta que penetre en el suelo.
[Dibujo 93] con el joystick en la posicin de punto
muerto. Mientras baja los brazos de elevacin (2) Levante la cuchilla de ataque (3) [Dibujo 94] ligeramente
[Dibujo 93], suelte el botn de la posicin flotante. para aumentar la traccin y mantener una profundidad
de excavacin homognea. Siga avanzando hasta que
Incline el cucharn hacia delante (3) [Dibujo 93] para se llene el cucharn. Cuando el suelo sea duro, levante y
variar la posicin del borde de ataque del cucharn. baje el borde de ataque (2 y 3) [Dibujo 94] mientras se
desplaza hacia delante.
Con el cucharn inclinado ms hacia adelante, el borde
de ataque ejerce ms fuerza y puede moverse ms Incline el cucharn hacia atrs (3) [Dibujo 94] lo mximo
material suelto. posible cuando el cucharn est lleno.
Retroceda para allanar el material suelto.
Para desactivar la posicin flotante, pulse de nuevo el Terraplenado

botn de la posicin flotante o levante los brazos de
elevacin (4) [Dibujo 93]. Dibujo 95
IMPORTANTE
2
No avance nunca cuando el control hidrulico de los
flotante.
I-2005-1285
P-24820
B-15597 P-24802



vaciar el cucharn.

ESTACIONAMIENTO DE LA CARGADORA BOBCAT
Procedimiento ADVERTENCIA
Pare la cargadora Bobcat en un terreno nivelado.
Dibujo 96 Baje los brazos de elevacin y site el
Pare el motor.
queden bloqueados.
desactivadas.
P-45224A
(Controles de joystick seleccionables - SJC)
Baje completamente los brazos de elevacin y site el Coloque los joysticks en la POSICIN DE PUNTO
implemento totalmente sobre el suelo [Dibujo 96]. MUERTO para asegurarse de que tanto las
Tire de la palanca de mando de rgimen del motor hidrulicas estn desactivadas.
completamente hacia atrs para reducir la velocidad del El sistema de la barra de seguridad debe
motor. desactivar estas funciones cuando la barra de
Ponga la llave de contacto en la posicin STOP (Tablero mandos no se desactivan.
estndar) o pulse el botn STOP (Tablero Deluxe). W-2463-0603
Levante la barra de seguridad y asegrese de que las

funciones de elevacin e inclinacin estn desactivadas.
Desabrchese el cinturn de seguridad.
Quite la llave de contacto (Tablero estndar) para evitar

que personas no autorizadas puedan utilizar la
cargadora.

TRANSPORTE DE LA CARGADORA BOBCAT Sujecin al vehculo de transporte
Carga en el vehculo de transporte Dibujo 98
ADVERTENCIA
Se necesitan rampas adecuadas y con una
resistencia suficiente para aguantar el peso de la
mquina al cargarla en un vehculo de transporte.
Las rampas de madera pueden romperse y provocar
lesiones. P-31228 P-31230
W-2058-0494
Asegrese de que los vehculos de transporte y de

remolque tengan el tamao y la capacidad adecuados.
Para conocer el peso de la cargadora, (Vase
Especificaciones de la mquina en la pgina 100).
Dibujo 97
Enganches
delanteros
P-45989 P-45218
Observe el procedimiento siguiente para sujetar la

cargadora Bobcat al vehculo de transporte, a fin de
evitar que se mueva en las paradas bruscas o al subir o
1
bajar pendientes [Dibujo 98].
P-43631 P-45215B Baje el cucharn o el implemento al suelo.

Pare el motor.
Cuando la cargadora tiene el cucharn vaco o no tiene
Coloque cadenas en los enganches delanteros y
ningn implemento, se debe subir marcha atrs al
traseros de la cargadora [Dibujo 98].
vehculo de transporte [Dibujo 97].
Enganche cada extremo de la cadena al vehculo de
transporte.
La parte trasera del remolque debe estar bloqueada o
apoyada (1) [Dibujo 97] durante la operacin de carga o
descarga de la cargadora, a fin de evitar que se levante
el extremo delantero del remolque.

REMOLQUE DE LA CARGADORA Puede levantar la cargadora con el conjunto de elevacin
de un punto, que puede obtener a travs de su
Procedimiento de remolque distribuidor de cargadoras Bobcat.
A causa del diseo de la cargadora no se hay ningn Coloque los cables o cadenas en el conjunto de
procedimiento de remolque recomendado. elevacin de un punto como se muestra en [Dibujo 99].
La cargadora puede subirse a un vehculo de El conjunto de elevacin de un punto, provisto por

transporte. Bobcat, est diseado para levantar y brindar soporte a
la cargadora Bobcat, sin afectar las caractersticas de
La cargadora puede ser arrastrada una distancia proteccin contra vuelcos y la cada de objetos de la
corta cuando deba desplazarse para llevar a cabo cabina del operador.
operaciones de servicio (EJEMPLO: Subirla a un Conjunto de elevacin de cuatro puntos
vehculo de transporte) sin que el sistema hidrulico
resulte daado. (Los neumticos/orugas no girarn.)
Puede producirse un ligero desgaste en los
neumticos/orugas cuando se arrastra la cargadora. ADVERTENCIA
La cadena (o cable) de remolque debe tener una
resistencia de 1,5 veces el peso de la cargadora.
Antes de levantar la cargadora, compruebe las
(Vase Especificaciones de la mquina en la
sujeciones del conjunto de elevacin de cuatro
pgina 100).
puntos.
Nunca lleve pasajeros en la cabina ni deje que
ELEVACIN DE LA CARGADORA haya otras personas dentro de un radio de 5
metros de la mquina al levantarla.
Conjunto de elevacin de un punto W-2160-0694
Dibujo 100
ADVERTENCIA
Antes de levantar la cargadora, compruebe las
sujeciones del conjunto de elevacin de un
punto y la cabina del operador.
Arme las sujeciones delanteras de la cabina
segn se indica en este manual.
Nunca lleve pasajeros en la cabina ni deje que
haya otras personas dentro de un radio de
5 metros de la mquina al levantarla.
W-2007-0497
Dibujo 99 B-22649
Puede levantar la cargadora con el conjunto de elevacin

de cuatro puntos, que puede obtener a travs de su
distribuidor Bobcat.
Coloque cables o cadenas con la resistencia adecuada

en el conjunto de elevacin de cuatro puntos, como se
muestra en [Dibujo 100].
TS-1959

MANTENIMIENTO PREVENTIVO
BOB-TACH (HIDRULICO) (OPCIONAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Inspeccin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
BOB-TACH (MECNICO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
CABINA DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Descenso de la cabina del operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Elevacin de la cabina del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Salida de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Sensor de la puerta de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
MANTENIMIENTO
PREVENTIVO
CAJA DE ENGRANAJES DEL VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Comprobacin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
CMARA APAGACHISPAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
CINTURN DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
CORREA DE TRANSMISIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Ajuste de la correa de transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Sustitucin de la correa de transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
CORREA DEL ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ajuste de la correa del alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
EJES DE ARTICULACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
LUBRICACIN DE LA CARGADORA BOBCAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Puntos de lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
MANTENIMIENTO DE LOS NEUMTICOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Rotacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Tuercas de las ruedas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
MANTENIMIENTO DEL DEPURADOR DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Cambio de los elementos filtrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
PORTN TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ajuste del pestillo del portn trasero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Apertura y cierre del portn trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Diagrama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
REJILLA TRASERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Desmontaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

MANTENIMIENTO PREVENTIVO (CONT.)
SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
SEGURO DE LOS BRAZOS DE ELEVACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Activacin del seguro de los brazos de elevacin . . . . . . . . . . . . . . 54
Desactivacin del seguro de los brazos de elevacin . . . . . . . . . . . 55
SISTEMA BOBCAT DE BLOQUEO INTERFUNCIONAL (BICS) . . . . . 61

Comprobacin de la derivacin del bloqueo de los brazos de
elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Comprobacin de la desactivacin del sistema hidrulico auxiliar
(Motor PARADO - llave en posicin ON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Comprobacin del bloqueo de traccin (Motor EN MARCHA)
..................................................... 61
Comprobacin del controlador BICS (Motor parado - llave
en posicin ON). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Comprobacin de los sensores de la barra de seguridad
(Motor EN MARCHA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Inspeccin de la desactivacin de las funciones de elevacin e
inclinacin (ACS y SJC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
SISTEMA DE CALEFACCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Limpieza y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
SISTEMA DE CARBURANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Especificaciones del carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Extraccin del aire del sistema de carburante. . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Filtro de carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Llenado del depsito de carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
SISTEMA DE LUBRICACIN DEL MOTOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Cambio de aceite y filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Comprobacin del aceite del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
SISTEMA DE REFRIGERACIN DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Cambio del refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Comprobacin del nivel de refrigerante y adicin de refrigerante
..................................................... 68
Limpieza del sistema de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
SISTEMA DE TRABA DE LA BARRA DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . 60

Inspeccin de la barra de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Mantenimiento de la barra de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
SISTEMA ELCTRICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Desmontaje e instalacin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Limpieza de la batera y los terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Localizacin de los fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Utilizacin de una batera auxiliar (Arranque asistido) . . . . . . . . . . 71

MANTENIMIENTO PREVENTIVO (CONT.)
SISTEMA HIDRULICO / HIDROSTTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Cambio del filtro hidrulico/hidrosttico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Cambio del fluido hidrulico y de los filtros de drenaje del crter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Comprobacin y adicin de fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Respiradero hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Rotacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Tuercas de las ruedas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
TRANSMISIN FINAL (CRTER DE CADENA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Comprobacin y adicin de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Vaciado del aceite del crter de cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO
Es preciso conocer el equipo antes de ponerlo en funcionamiento o de proceder a su
mantenimiento. Lea y asegrese de que comprende el Manual de utilizacin y
mantenimiento, el Prontuario y las pegatinas de la mquina. Siga las instrucciones y
ADVERTENCIA obedezca las advertencias de los manuales cuando repare, ajuste o haga el mantenimiento
del equipo. Compruebe el correcto funcionamiento despus de realizar reparaciones,
ajustes u operaciones de mantenimiento. Los operadores mal preparados o desobedecer
las instrucciones pueden provocar lesiones o accidentes mortales. W-2003-0903
Smbolo de alerta de seguridad: Este smbolo, con una indicacin de precaucin, significa: Cuidado,
est alerta! Su seguridad est en juego! Lea atentamente el mensaje que lo acompae.
BIEN BIEN BIEN
B-10731a B-15590 B-15591

Nunca repare la cargadora compacta Siga el procedimiento correcto para La mquina necesita limpieza y
Bobcat sin seguir las instrucciones. subir o bajar la cabina del operador. mantenimiento a diario.
MAL MAL MAL
B-15592 B-15593 B-15525

Para pulir o soldar piezas pintadas, Desconectar o aflojar cualquier Nunca trabaje en la cargadora con
trabaje en lugares bien ventilados. latiguillo, conducto hidrulico, racor los brazos de elevacin levantados
Utilice una mscara de proteccin o componente hidrulico, as como si no cuenta con un seguro
contra polvo cuando rebaje piezas el fallo accidental de stos, puede aprobado. Sustityalo si estuviese
pintadas. Pueden producirse gases y producir la cada de los brazos de daado.
polvos txicos. elevacin. No se site debajo de los Nunca modifique el equipo ni aada
Evite la presencia de gases de brazos de elevacin cuando se implementos no aprobados por
escape (son mortales e impercepti- encuentren levantados si no cuenta Bobcat Company.
bles). El sistema de escape ha de con un seguro aprobado. Sustityalo
quedar perfectamente sellado. si estuviese daado.
MAL MAL MAL
B-15600 B-15601 B-6589

Antes de hacer una inspeccin de Mantenga el cuerpo, joyas o la ropa Las bateras de plomo y cido
fluidos, pare el motor, djelo enfriar y lejos de las piezas en movimiento, producen gases inflamables y
retire cualquier material inflamable. los contactos elctricos, las piezas explosivos.
No haga el mantenimiento ni ajustes calientes y el escape. Mantenga los arcos elctricos, chis-
con el motor en marcha, a no ser que Lleve gafas para protegerse del cido pas, llamas y cigarrillos encendidos
lo indique el manual. de la batera, fluidos a presin, mue- alejados de las bateras.
Evite el contacto con fluido hidru- lles comprimidos y proyecciones, Las bateras contienen un cido que
lico o carburante disel a presin. cuando tiene el motor en marcha o origina quemaduras al contacto con
Pueden penetrar en la piel y los ojos. utiliza herramientas. Para soldar, pro- la piel o con los ojos. Use ropa de
Para llenar el depsito, pare el motor, tjase con las gafas apropiadas. proteccin. Si el cido entra en
no fume y apague cualquier llama Mantenga el portn trasero cerrado contacto con el cuerpo, lave con
descubierta. (excepto durante las reparaciones). mucha agua. Si entra en contacto
Cirrelo con pestillo antes de utilizar con los ojos, lave bien y consulte al
la cargadora. mdico de inmediato.
Las operaciones de mantenimiento que se describen en el Manual de utilizacin y mantenimiento

pueden ser realizadas por el propietario/operador sin ninguna formacin tcnica especfica. Las
operaciones de mantenimiento que no figuran en este manual deben ser realizadas NICAMENTE
POR PERSONAL TCNICO BOBCAT AUTORIZADO. Utilice siempre repuestos originales Bobcat.
Puede obtener cursillos de seguridad durante el mantenimiento en su distribuidor Bobcat. MSW08-0903

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
Diagrama
El mantenimiento debe realizarse a intervalos regulares. El no hacerlo puede tener como resultado un desgaste excesivo
o averas prematuras. El programa de mantenimiento es una gua para el mantenimiento correcto de la cargadora Bobcat.
Es preciso conocer el equipo antes de ponerlo en funcionamiento o de proceder a su
mantenimiento. Lea y asegrese de que comprende el Manual de utilizacin y mantenimiento, el
prontuario y las pegatinas de la mquina. Siga las instrucciones y obedezca las advertencias de
los manuales cuando repare, ajuste o haga el mantenimiento del equipo. Compruebe el
ADVERTENCIA correcto funcionamiento despus de realizar reparaciones, ajustes u operaciones de
mantenimiento. Los operadores no entrenados o la desobediencia de las instrucciones pueden
provocar lesiones o accidentes mortales. W-2003-0903
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO HORAS
ELEMENTO MANTENIMIENTO NECESARIO

8-10 50 100 250 500 1000
Aceite del motor Compruebe el nivel de aceite y aada ms si fuese necesario.
Filtro de aire del motor y sistema de Compruebe el tablero de instrumentos. Reprelo slo si fuese necesario.
ventilacin Compruebe si los componentes tienen fugas o estn daados.
Sistema de refrigeracin del motor Elimine la suciedad del refrigerador de aceite, del radiador y de la rejilla.
Brazos de elevacin, cilindros, ejes Lubrique con grasa multiuso a base de litio.
de articulacin y cuas del Bob-Tach
Neumticos Compruebe el estado de desgaste de los neumticos, y que la presin sea
la correcta.
Cinturn de seguridad, barra de Compruebe el estado del cinturn de seguridad. Compruebe el correcto
seguridad, bloqueos de los mandos funcionamiento de la barra de seguridad y de los bloqueos de los mandos
Elimine la suciedad y los residuos de las piezas mviles.
Sistema Bobcat de bloqueo Compruebe que las cuatro (4) luces indicadoras y las funciones del BICSTM
interfuncional (BICSTM) estn activadas. Vanse ms detalles en este manual.
Pegatinas de seguridad y huellas Compruebe si hay pegatinas o huellas antideslizantes daadas. Sustituya
antideslizantes las pegatinas o huellas que estn estropeadas o rasgadas.
Cabina del operador Compruebe los tornillos de sujecin, las arandelas y las tuercas.
Compruebe el estado de la cabina.
Indicadores y luces Compruebe que todos los indicadores y luces funcionen correctamente.
Filtro de carburante Drene el agua acumulada.
Filtros de la calefaccin Limpie o sustituya los filtros si fuese preciso durante las estaciones en las
que se use la calefaccin.
Fluido, manguitos y conductos Compruebe el nivel de fluido y aada ms si fuese necesario. Compruebe si
hidrulicos existen averas o fugas. Repare o sustituya lo que sea necesario.
Transmisin final (crter de cadena), Compruebe el nivel de aceite. Compruebe que el funcionamiento sea
pedales, mandos manuales o correcto. Repare o ajuste si es necesario.
palancas de direccin
Tuercas de las ruedas Compruebe que las tuercas de las ruedas estn apretadas a un par de
142-156 Nm.
Freno de estacionamiento Compruebe su funcionamiento.
Batera Compruebe el estado de los cables, las conexiones y el nivel de electrolito.
Aada agua destilada si es preciso.
Correa de transmisin del motor / Compruebe si existe desgaste o roturas. Compruebe el tope de la polea *
hidros. tensora.
Correa del alternador Compruebe la tensin y ajstela su fuese necesario.
Correa del acondicionador de aire Compruebe el desgaste de la correa Ajstela o sustityala cuando sea
necesario.
Sistema Bobcat de bloqueo Compruebe el funcionamiento del mando de derivacin de los brazos de
interfuncional (BICSTM) elevacin.
Filtro de carburante Cambie el elemento filtrante.
rbol de direccin. Engrase los racores.
Caja de engranajes del ventilador Compruebe el nivel de lubricante de los engranajes.
Filtro y aceite del motor Cambie el aceite y filtro. Utilice aceite CD o superior y un filtro Bobcat. ^
Tapn respiradero del depsito Cambie el tapn respiradero del depsito.
hidrulico
Filtro hidr. / hidro. Cambie el elemento filtrante.
Transmisin final (crter de cadena) Cambie el fluido.
Depsito hidrulico Cambie el fluido.
Filtros de drenaje del crter Cambie los filtros.
Compruebe el par de apriete de las tuercas de las ruedas cada 8 horas, durante las primeras 24 horas.
* Inspeccione la correa nueva despus de las primeras 50 horas.
Cambie tambin el elemento filtrante hidrulico/hidrosttico cuando la luz de aviso de la transmisin se ENCIENDA.
^ El primer cambio de aceite y filtro debe efectuarse a las 50 horas; cada 500 horas en lo sucesivo.
O cada 12 meses.

SEGURO DE LOS BRAZOS DE ELEVACIN Dibujo 102
Los trabajos de mantenimiento y servicio preventivo

pueden realizarse con los brazos de elevacin bajados.
Si los brazos de elevacin estn subidos, siga los 1
siguientes procedimientos para activar y desactivar un
seguro de los brazos de elevacin aprobado.
Activacin del seguro de los brazos de elevacin
ADVERTENCIA
P-45252
Nunca trabaje en la mquina con los brazos de
elevacin levantados, a menos que se encuentren
bloqueados por medio de un seguro aprobado. No Baje el seguro de los brazos de elevacin hasta la parte
utilizar dicho seguro puede provocar la cada de los superior del cilindro de elevacin. Enganche el extremo
brazos o del implemento y ocasionar accidentes libre del muelle (1) [Dibujo 102] al seguro de los brazos
graves o mortales. de elevacin, de manera que no interfiera con la
W-2059-0598 activacin del seguro.
Sintese en el asiento del operador, abrchese el

cinturn de seguridad y baje la barra de seguridad.
Arranque el motor.
ADVERTENCIA Dibujo 103
Repare el seguro de los brazos de elevacin si

estuviese daado o le faltase alguna pieza. El uso de
un seguro daado o incompleto puede hacer que los
brazos de elevacin caigan y provoquen accidentes
graves o mortales.
W-2271-1197 P-10136
Dibujo 101
1
2
N-20524
3 Levante los brazos de elevacin hasta que el seguro de

los brazos de elevacin caiga sobre el vstago del
cilindro de elevacin (Inserto) [Dibujo 103].
Baje lentamente los brazos de elevacin hasta que el

seguro quede sujeto entre el brazo y el cilindro de
1
elevacin. Pare el motor. Levante la barra de seguridad y
mueva los pedales hasta que ambos queden
bloqueados.
P-45251
Coloque el pasador (1) [Dibujo 103] en la parte trasera
del seguro de los brazos de elevacin, debajo del
Coloque soportes mecnicos bajo los ngulos posterio- vstago del cilindro.
res del chasis de la cargadora.
Desconecte el muelle (1) [Dibujo 101] del pasador de

retencin del seguro de los brazos de elevacin.
Sostenga el seguro de los brazos de elevacin (2)
[Dibujo 101] con la mano y quite el pasador de
retencin (3) [Dibujo 101].

SEGURO DE LOS BRAZOS DE ELEVACIN (CONT.) Dibujo 105
Desactivacin del seguro de los brazos de elevacin
Retire el pasador del seguro de los brazos de elevacin. 1
Dibujo 104
P-45251
Levante ligeramente los brazos de elevacin. El muelle

levantar el seguro de los brazos, alejndolo del vstago
del cilindro de elevacin. Baje los brazos de elevacin.
P-45486 Pare el motor.
Levante la barra de seguridad, desabrchese el cinturn

Conecte el muelle (1) [Dibujo 104] desde el seguro de de seguridad, mueva los pedales hasta que ambos
los brazos de elevacin hasta el soporte que se queden bloqueados y salga de la cabina.
encuentra debajo de los brazos.
Desconecte el muelle del soporte.
Sintese en el asiento del operador, abrchese el
cinturn de seguridad y baje la barra de seguridad. Levante el seguro de los brazos de elevacin hasta la
posicin de almacenamiento y coloque el pasador (1)
Arranque el motor. [Dibujo 105] a travs del seguro y del soporte. Conecte
el muelle al pasador.
Quite los soportes.

CABINA DEL OPERADOR Dibujo 107
La cargadora Bobcat cuenta con una cabina del

operador (ROPS y FOPS) como equipamiento de serie
para proteger al operador en caso de vuelco y de cada
de objetos. Compruebe con su distribuidor si la cabina
del operador ha sufrido averas. El cinturn de seguridad
debe llevarse puesto para que la proteccin contra
vuelcos sea efectiva.
ROPS / FOPS - Estructura protectora contra vuelcos

conforme a SAE J1040 e ISO 3471, y estructura
protectora contra la cada de objetos conforme a
SAE J1043 e ISO 3449, Nivel I. El Nivel II est
disponible.
P-31288 P-31289
Nivel I - Proteccin contra la cada de ladrillos, pequeos
bloques de hormign y herramientas que puede ocurrir
durante operaciones tales como el mantenimiento de Retire las tuercas y las placas [Dibujo 107] (a ambos
autopistas, paisajismo y otros servicios en la lados) de las esquinas delanteras de la cabina del
construccin. operador.
Nivel II - Proteccin contra la cada de rboles, rocas, Dibujo 108

etc. para mquinas dedicadas a la limpieza de tajos de
trabajo, demolicin de estructuras elevadas o
aplicaciones forestales.
Elevacin de la cabina del operador
Pare siempre el motor antes de levantar o bajar la

cabina.
Pare la cargadora en una superficie horizontal. Baje los

brazos de elevacin. Si los brazos de elevacin tuviesen
que permanecer levantados durante la elevacin de la
cabina, instale el seguro de stos. (Vase SEGURO DE
LOS BRAZOS DE ELEVACIN en la pgina 54.)
P-45261
Dibujo 106
Suba la cabina lentamente por medio de las agarraderas

y tomndola del borde inferior [Dibujo 108], hasta que
est completamente elevada y el mecanismo de cierre
activado.
Sistema de control avanzado (ACS) nicamente
P-43747
Coloque soportes mecnicos bajo la parte trasera del

chasis de la cargadora [Dibujo 106].

CABINA DEL OPERADOR (CONT.) Dibujo 110
Descenso de la cabina del operador
Pare siempre el motor antes de levantar o bajar la

cabina.
NOTA: Asegrese de que la barra de seguridad est

completamente levantada o bajada cuando
baje la cabina. Utilice siempre las agarraderas
para bajar la cabina.
Dibujo 109
P-31288 P-31289
Coloque las placas y las tuercas (ambos lados)

[Dibujo 110].
Apriete las tuercas a un par de 54-68 Nm.
Sensor de la puerta de la cabina
Dibujo 111
N-20120 P-45262 3
Tire hacia abajo de la parte inferior de la cabina del

operador hasta que se detenga en el mecanismo de
cierre [Dibujo 109]. B-15551J
1
NOTA: El peso de la cabina es mayor cuando est
equipada con los elementos opcionales y 2
accesorios, por ejemplo, la puerta de la
cabina, el calefactor, el acondicionador de
aire, etc. En estos casos, es posible que sea
necesario levantar la cabina ligeramente del
P-31202 P-34171
pestillo para poder destrabarlo.
Sostenga la cabina y destrabe el mecanismo de cierre La puerta de la cabina (opcional) tiene un sensor (1)
(Inserto) [Dibujo 109]. Quite la mano del mecanismo de [Dibujo 111] que desactiva las vlvulas de elevacin e
cierre cuando la cabina haya pasado el tope del pestillo. inclinacin cuando la puerta est abierta.
Baje completamente la cabina con las dos manos.
Hay una pegatina al respecto en el mecanismo de
cierre (2) [Dibujo 111].
ADVERTENCIA La luz LIFT & TILT VALVE (Vlvula de elevacin e

inclinacin) (3) [Dibujo 111] se ENCENDER cuando la
LOS PUNTOS DE PINZAMIENTO PODRAN CAUSAR puerta est cerrada y el botn PRESS TO OPERATE
ACCIDENTES GRAVES LOADER (Pulsar para activar la cargadora) est pulsado.
Quite la mano del mecanismo de cierre cuando la
cabina haya pasado el tope del pestillo.
W-2458-0103

CABINA DEL OPERADOR (CONT.) Puerta delantera (si est montada)
Salida de emergencia Dibujo 114

La abertura frontal y la ventana trasera de la cabina
sirven como salidas.
Ventana trasera (si est montada)
Dibujo 112
N-20171
NOTA: Cuando el conjunto de proteccin antilluvia

est instalado, la ventana de la puerta
N-19386
delantera puede usarse a modo de salida de
emergencia [Dibujo 115].
Tire de la lengeta [Dibujo 112], situada en la parte
superior de la ventana trasera, para extraer el cordn de Tire del aro de plstico, situado en la parte superior de la
goma. ventana de la puerta delantera, para extraer el cordn de
goma (1) [Dibujo 114].
Empuje la ventana trasera hacia el exterior de la cabina
del operador. Dibujo 115
Dibujo 113
X X
X X
P-30254
6707852
P-45260
Empuje la ventana hacia el exterior con el pie

Salga por la parte trasera de la cabina [Dibujo 113]. [Dibujo 115] en cualquiera de las esquinas (X) de la
ventana.
Salga por la puerta delantera.

ADVERTENCIA
Nunca modifique la cabina del operador mediante
soldaduras, rectificaciones, agujeros o aadiendo
implementos, a menos que lo haga por consejo de
Bobcat. Los cambios de la cabina pueden reducir la
proteccin contra vuelcos y la cada de objetos, con
el riesgo consiguiente de lesiones o accidentes
mortales.
W-2069-1299

CINTURN DE SEGURIDAD Dibujo 116
Inspeccin y mantenimiento
ADVERTENCIA
No revisar ni llevar a cabo el mantenimiento
adecuado del cinturn de seguridad podra provocar
accidentes graves o mortales a causa de la falta de
sujecin del operador.
W-2466-0703
Compruebe a diario el correcto funcionamiento del

cinturn de seguridad.
Revise bien el sistema del cinturn de seguridad una vez

por ao, o con mayor frecuencia, si la mquina est
expuesta a condiciones ambientales o lleva a cabo
aplicaciones extremas.
Debe reparar o sustituir el sistema del cinturn de

seguridad si tiene cortes, est deshilachado, muestra
signos de desgaste extremos o poco usuales, se
observan alteraciones del color debido a la exposicin a B-22283
rayos solares ultravioleta (UV), hay condiciones de polvo/

suciedad, se detecta abrasin del tejido del cinturn o si
hay daos en la hebilla, la placa del cierre, el tensor (si
est instalado) y las piezas de ferretera.
Los elementos que se describen a continuacin

aparecen en [Dibujo 116].
1. Compruebe el estado del tejido. Si el sistema est

equipado con un tensor, tire del tejido para extraerlo
completamente y revselo en toda su extensin.
Compruebe que no haya cortes, signos de desgaste,
zonas deshilachadas, suciedad ni rigidez.
2. Compruebe el correcto funcionamiento de la hebilla y

el cierre. Asegrese de que la placa del cierre no
muestre un desgaste excesivo ni est deformada, o
que la hebilla no est daada.
3. Compruebe el dispositivo con tensor de

almacenamiento del tejido (si est instalado),
estirando el tejido del cinturn de seguridad para
determinar si se extiende y retrae correctamente.
4. Compruebe el tejido en las zonas expuestas a los

rayos solares ultravioleta (UV), o al polvo o suciedad
extremos. Si el color original del tejido en estas zonas
est muy desteido o el tejido est muy sucio, es
posible que la resistencia del tejido sea menor.
Consulte a su distribuidor Bobcat para obtener repuestos

aprobados para el sistema del cinturn de seguridad de
su mquina.

SISTEMA DE TRABA DE LA BARRA DE SEGURIDAD instalados) deben estar firmemente bloqueados en la
El sistema de traba de la barra de seguridad dispone de posicin de PUNTO MUERTO. Al mover los mandos, no
una barra basculante con apoyabrazos. se deben mover los brazos de elevacin ni la funcin de
inclinacin (implemento).
El operador controla el uso de la barra de seguridad. La
barra de seguridad en la posicin bajada contribuye a Baje la barra de seguridad, pulse el botn PRESS TO
mantener al operador en el asiento. OPERATE LOADER (PULSAR PARA ACTIVAR LA
CARGADORA) y baje los brazos de elevacin. Accione
Los modelos con pedales cuentan con enclavamientos el mando de elevacin. Durante el movimiento
hidrulicos para las funciones de elevacin e inclinacin. ascendente de los brazos, levante la barra de seguridad.
Estos enclavamientos exigen que el operador baje la barra Los brazos de elevacin deben detenerse.
de seguridad para utilizar los mandos de los pedales.
Baje la barra de seguridad, pulse el botn PRESS TO
Cuando la barra de seguridad est bajada, el botn OPERATE LOADER (PULSAR PARA ACTIVAR LA
PRESS TO OPERATE LOADER (PULSAR PARA CARGADORA), baje los brazos de elevacin y site el
ACTIVAR LA CARGADORA) activado y el motor en implemento totalmente sobre el suelo. Pare el motor.
funcionamiento, se pueden utilizar las funciones de Levante la barra de seguridad. Use los pedales y las
elevacin, inclinacin y traccin. palancas (si estn instalados) para asegurarse de que
Cuando la barra de seguridad est levantada, los estn firmemente bloqueados en la posicin de PUNTO
pedales de elevacin e inclinacin quedan bloqueados al MUERTO. Desabrchese el cinturn de seguridad.
volver al PUNTO MUERTO. Mantenimiento de la barra de seguridad
Los modelos con Sistema de control avanzado (ACS) Consulte la pegatina del PROGRAMA DE
disponen de enclavamientos mecnicos para las MANTENIMIENTO de la cargadora para obtener el
palancas y los pedales. Estos enclavamientos exigen intervalo de mantenimiento correcto. (Vase
que el operador baje la barra de seguridad para utilizar PROGRAMA DE MANTENIMIENTO en la pgina 53.)
los mandos.
Dibujo 117
Cuando la barra de seguridad est bajada, el botn
PRESS TO OPERATE LOADER (PULSAR PARA
ACTIVAR LA CARGADORA) activado y el motor en
funcionamiento, se pueden utilizar las funciones de
elevacin, inclinacin y traccin.
Cuando la barra de seguridad est subida, las palancas 1
y los pedales se bloquean al volver a la posicin de
PUNTO MUERTO.
Los modelos con Controles de joystick
seleccionables (SJC) disponen de un sistema de
desactivacin elctrica de las funciones del joystick. Para
poder activar las funciones el operador debe bajar la
barra de seguridad.
Cuando la barra de seguridad est bajada, el botn PRESS N-19225
TO OPERATE LOADER (Pulsar para activar la cargadora)

activado y el motor en funcionamiento, se pueden utilizar Use aire comprimido para limpiar cualquier residuo o
las funciones de elevacin, inclinacin y traccin. suciedad de las piezas articuladas (1) [Dibujo 117]. No
engrase. Inspeccione todos los elementos de fijacin. El
Cuando la barra de seguridad est subida, las funciones
par correcto es 35 Nm.
del joystick quedan desactivadas incluso si el joystick no
ha quedado fsicamente bloqueado. Si el sistema de la barra de seguridad no funciona
correctamente, cambie las piezas que se hayan
Inspeccin de la barra de seguridad
desgastado o deteriorado. Utilice nicamente repuestos
Sintese en el asiento del operador y abrchese el cinturn originales Bobcat.
de seguridad. Ponga el freno de estacionamiento. Baje
completamente la barra de seguridad. Arranque el motor.
Pulse el botn PRESS TO OPERATE LOADER (PULSAR
PARA ACTIVAR LA CARGADORA). ADVERTENCIA
Accione los mandos hidrulicos para comprobar si las
funciones de elevacin e inclinacin funcionan El sistema de la barra de seguridad debe desactivar las
correctamente. Levante los brazos de elevacin hasta que funciones de los mandos de elevacin e inclinacin
el implemento se encuentre a unos 600 mm del suelo. cuando la barra de seguridad est subida. Revise el
sistema si los mandos hidrulicos no se desactivan.
Levante la barra de seguridad. Mueva los mandos W-2465-0703
hidrulicos. Los pedales y las palancas (si estn

SISTEMA BOBCAT DE BLOQUEO INTERFUNCIONAL Comprobacin del bloqueo de traccin (Motor EN
(BICS) MARCHA)
Comprobacin del controlador BICS (Motor parado - 6. Abrchese el cinturn de seguridad, quite el freno de
llave en posicin ON) estacionamiento, pulse el botn PRESS TO
OPERATE LOADER (PULSAR PARA ACTIVAR LA
Dibujo 118
CARGADORA) y levante completamente la barra de
seguridad. Desplace la mquina lentamente hacia
adelante y hacia atrs. Debe activarse el bloqueo de
la TRACCIN. Baje la barra de seguridad. Pulse el
botn PRESS TO OPERATE LOADER.
1 2 3 4 7. Accione el freno de estacionamiento y mueva
B-15551 lentamente las palancas de direccin hacia adelante
y hacia atrs. Debe activarse el bloqueo de la
TRACCIN.
NOTA: * La luz TRACTION (TRACCIN) del tablero de
instrumentos izquierdo permanecer
APAGADA hasta que se arranque el motor, se
pulse el botn PRESS TO OPERATE LOADER
(PULSAR PARA ACTIVAR LA CARGADORA) y
se desactive el freno de estacionamiento.
N-18409 Comprobacin de la derivacin del bloqueo de los
brazos de elevacin
1. Sintese en el asiento del operador. Gire la llave a la
posicin ON (Tablero estndar), pulse el botn RUN / 8. Levante los brazos de elevacin a 2 metros del suelo.
ENTER (Tablero Deluxe), baje la barra de seguridad Pare el motor. Gire el mando de derivacin de los
y desactive el freno de estacionamiento. Pulse el brazos 1/4 de vuelta en el sentido de las agujas del
botn PRESS TO OPERATE LOADER (PULSAR reloj. Seguidamente, tire hacia arriba el mando de
PARA ACTIVAR LA CARGADORA). Se debern derivacin de los brazos de elevacin y mantngalo
ENCENDER en el tablero de instrumentos izquierdo en esa posicin hasta que los brazos bajen
las tres luces BICS (1, 2 y 3) [PRESS TO OPERATE lentamente.
LOADER (PULSAR PARA ACTIVAR LA
CARGADORA), SEAT BAR (BARRA DE Inspeccin de la desactivacin de las funciones de
SEGURIDAD) Y LIFT & TILT VALVE (VLVULA DE elevacin e inclinacin (ACS y SJC)
ELEVACIN E INCLINACIN)] [Dibujo 118]. 9. Sintese en el asiento del operador y abrchese el
2. Levante completamente la barra de seguridad. SE cinturn de seguridad. Baje la barra de seguridad,
DEBERN APAGAR en el tablero de instrumentos arranque el motor y pulse el botn PRESS TO
izquierdo las cuatro luces BICS (1, 2, 3 y 4) [PRESS OPERATE LOADER (PULSAR PARA ACTIVAR LA
TO OPERATE LOADER (PULSAR PARA ACTIVAR CARGADORA).
LA CARGADORA), SEAT BAR (BARRA DE
SEGURIDAD), LIFT AND TILT VALVE (VLVULA DE 10. Levante los brazos de elevacin a 2 metros del suelo.
ELEVACIN E INCLINACIN) Y TRACTION 11. Gire la llave a la posicin OFF (Tablero estndar),
(TRACCIN)*] [Dibujo 118]. pulse el botn STOP (Tablero Deluxe) y espere a que
NOTA: Anote qu luces parpadean (si alguna lo hace) el motor se detenga por completo.
y la cantidad de parpadeos. (Vase ANLISIS 12. Gire la llave a la posicin ON (Tablero estndar),
DEL SISTEMA, pgina SA-1.) pulse el botn RUN / ENTER (Tablero Deluxe). Pulse
Comprobacin de la desactivacin del sistema el botn PRESS TO OPERATE LOADER (PULSAR
hidrulico auxiliar (Motor PARADO - llave en PARA ACTIVAR LA CARGADORA). Mueva el mando
posicin ON) (pedal o mando manual) para bajar los brazos de
elevacin. Los brazos de elevacin no deberan
3. Sintese en el asiento del operador, baje la barra de bajar.
seguridad, y pulse el botn PRESS TO OPERATE
LOADER (PULSAR PARA ACTIVAR LA CARGADO- 13. Mueva el mando (pedal o mando manual) para
RA). Pulse el botn FLOW (CAUDAL) de la hidrulica inclinar el cucharn hacia adelante. El cucharn (o el
auxiliar. La luz del botn FLOW se ENCIENDE. Le- implemento) no se debera inclinar hacia adelante.
vante la barra de seguridad. La luz debe APAGARSE.
Comprobacin de los sensores de la barra de
seguridad (Motor EN MARCHA)
4. Sintese en el asiento del operador, baje la barra de ADVERTENCIA
seguridad, ponga el freno de estacionamiento y
abrchese el cinturn de seguridad. EVITE ACCIDENTES GRAVES O MORTALES
5. Arranque el motor y djelo en marcha al rgimen m- El sistema Bobcat de bloqueo interfuncional
nimo. Pulse el botn PRESS TO OPERATE LOADER (BICS) debe desactivar las funciones de elevacin,
(PULSAR PARA ACTIVAR LA CARGADORA). Du- inclinacin y traccin. Si no es as, pngase en
rante el movimiento ascendente de los brazos de ele- contacto con su distribuidor para repararlo.
vacin, levante completamente la barra de seguridad. NO modifique el sistema.
Los brazos de elevacin deben detenerse. Repita la W-2151-0394
operacin con la funcin de inclinacin.

PORTN TRASERO
Apertura y cierre del portn trasero

ADVERTENCIA
Mantenga cerrado el portn trasero cuando utilice la
ADVERTENCIA mquina. De lo contrario, puede ocasionar un
accidente grave a las personas que se encuentran en
EVITE ACCIDENTES GRAVES O MORTALES los alrededores.
W-2020-1285
Nunca repare ni ajuste la mquina con el motor en
marcha, a menos que el manual le indique lo
contrario. Ajuste del pestillo del portn trasero
W-2012-0497
Dibujo 121
Dibujo 119
P-30804
P-30806
P-45012
El pestillo del portn (1) [Dibujo 121] puede ajustarse

Introduzca los dedos en la ranura del portn trasero y tire lado a lado para alinearlo con el mecanismo de cierre del
del pestillo [Dibujo 119]. portn.
Abra el portn trasero. Cierre el portn trasero antes de utilizar la cargadora.
Dibujo 120
P-16366 P-16367
Mueva el tope del portn hasta engancharlo (1)

[Dibujo 120] para mantener el portn abierto. Muvalo
para desengancharlo (2) [Dibujo 120] y permitir que el
portn se cierre.
Cierre el portn trasero.

REJILLA TRASERA SISTEMA DE CALEFACCIN
Desmontaje Limpieza y mantenimiento
Abra el portn trasero. El sistema de calefaccin requiere inspeccin y

mantenimiento habituales. (Vase PROGRAMA DE
Dibujo 122 MANTENIMIENTO en la pgina 53) para obtener los
intervalos de mantenimiento.
Filtros
1 Dibujo 123
1
P-45101
Levante y tire de la rejilla para quitarla de la cargadora

[Dibujo 122].
P-48012
Instalacin
El filtro de aire fresco se encuentra debajo de la ventana
Coloque las lengetas dentro de las ranuras (1) trasera de la cabina (1) [Dibujo 123].
[Dibujo 122] del borde delantero de la rejilla. Baje la
rejilla dentro del chasis. Retire los tornillos y extraiga el alojamiento del filtro.
Cierre el portn trasero. Agite el filtro o utilice aire a baja presin para retirar la
suciedad. El filtro puede limpiarse as varias veces, pero
despus debe sustituirse.
Vuelva a colocar el alojamiento del filtro.
El Filtro de recirculacin se encuentra frente a la ventana

trasera de la cabina, en el interior de sta (2)
[Dibujo 123].
Retire las abrazaderas de sujecin, la rejilla y el filtro.
Agite el filtro o utilice aire a baja presin para retirar la

suciedad. El filtro puede limpiarse as varias veces; luego
debe sustituirse.
Localizacin de averas
Si el ventilador no funciona, compruebe el fusible.

(Vase SISTEMA ELCTRICO en la pgina 70.)

MANTENIMIENTO DEL DEPURADOR DE AIRE Filtro externo
Cambio de los elementos filtrantes Dibujo 126
Dibujo 124
1
1
P-31836
B-15552B B-15553B
Quite la tuerca de aletas y retire la tapa guardapolvo (1)

Es importante cambiar el elemento filtrante de aire [Dibujo 126].
solamente cuando el smbolo del depurador de aire del
tablero derecho est ENCENDIDO (1) [Dibujo 124] y Dibujo 127
oiga que la alarma emite 3 pitidos.
Cambie el elemento filtrante interno cada tres

1
sustituciones del filtro externo, o de la manera que se
indique.
Dibujo 125
2
P-31837
1
Retire la tuerca de aletas, extraiga el elemento filtrante
externo (1) [Dibujo 127] y deschelo.
NOTA: Asegrese de que todas las superficies de

cierre estn limpias.
B-15551
Coloque el nuevo filtro. Empjelo completamente hasta

Pulse y mantenga pulsado durante dos segundos el que haga contacto con la base del alojamiento. Coloque
botn LIGHT (LUZ) (1) [Dibujo 125]. la tuerca de aletas.
Si es necesario cambiar el elemento filtrante, aparecer Coloque la tapa guardapolvo y la tuerca de aletas
el CDIGO [01-17] (Filtro de aire obstruido) en el [Dibujo 126].
CUENTAHORAS / PANTALLA DE CDIGOS (2)
[Dibujo 125].

MANTENIMIENTO DEL DEPURADOR DE AIRE SISTEMA DE CARBURANTE
(CONT.)
Especificaciones del carburante
Cambio de los elementos filtrantes (Cont.)
Utilice slo carburante disel limpio y de alta calidad,
Filtro interno Grado N 1 o Grado N 2.
Cambie el elemento filtrante interno slo en las El cuadro que sigue es una gua de mezclas sugeridas
siguientes condiciones: para evitar los problemas de gelificacin del carburante a
bajas temperaturas:
Cambie el elemento filtrante interno cada tres
sustituciones del filtro externo. TEMP. C (F) N 2 N 1
Tras haber sustituido el filtro externo, arranque el
motor y pngalo a rgimen mximo. Si el -9 (15) 100% 0%
CUENTAHORAS / PANTALLA DE CDIGOS Hasta -29 (-20) 50% 50%
muestra [01-17] (Filtro de aire obstruido), cambie el
Por debajo de -29 (-20) 0% 100%
elemento filtrante interno.
Dibujo 128 Pngase en contacto con su proveedor de carburante

para consultar las recomendaciones locales.
Llenado del depsito de carburante
1
ADVERTENCIA
Pare el motor y djelo enfriar antes de aadir carbu-
rante. NO FUME! No obedecer estas advertencias
puede ocasionar explosiones o incendios.
W-2063-0887
P-31838 Abra el portn trasero.
Dibujo 129
Retire el elemento filtrante interno (1) [Dibujo 128].
NOTA: Asegrese de que todas las superficies de

cierre estn limpias.
Instale un nuevo elemento filtrante interno [Dibujo 128].
Coloque el elemento externo, la tapa guardapolvo y la 1

tuerca de aletas.
P-48470
Retire el tapn de llenado (1) [Dibujo 129].
Para aadir carburante de la especificacin correcta, use

un recipiente de seguridad limpio y homologado. Llene el
depsito slo en lugares bien ventilados y lejos de llamas
o chispas. NO FUME.
Coloque y apriete el tapn del carburante (1)

[Dibujo 129].

SISTEMA DE CARBURANTE (CONT.) Extraccin del aire del sistema de carburante
Filtro de carburante Despus de cambiar el elemento filtrante o cuando el

depsito se ha quedado sin carburante, es preciso
Para obtener el intervalo de mantenimiento para drenar eliminar el aire del sistema antes de arrancar el motor.
el agua del filtro de carburante o sustituirlo (Vase
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO en la pgina 53).
Dibujo 130 ADVERTENCIA

El carburante disel o el fluido hidrulico a presin
pueden penetrar en la piel o en los ojos, y ocasionar
lesiones graves e incluso mortales. Las fugas de flui-
dos a presin no siempre son visibles. Utilice un
trozo de cartn o de madera para localizar las fugas.
No use nunca las manos desnudas. Utilice gafas de
proteccin. Si el fluido penetra en la piel o en los
ojos, busque inmediatamente un mdico familiari-
zado con este tipo de lesiones.
2 W-2072-0496
1
Dibujo 131
P-48388
3
Afloje el drenaje (1) [Dibujo 130], situado en la parte
inferior del elemento filtrante, para extraer el agua que
pueda contener.
Retire el elemento filtrante (2) [Dibujo 130].
Limpie las inmediaciones del alojamiento del filtro.

Aplique aceite a la junta del nuevo elemento filtrante.
Coloque el filtro de carburante y apritelo con la mano.
Extraiga el aire del sistema de carburante. (Vase

Extraccin del aire del sistema de carburante en la
pgina 66).
1
ADVERTENCIA 2
Limpie siempre el carburante o el aceite que se haya

derramado. Asegrese de que no haya fuentes de
calor, llamas, chispas ni cigarrillos encendidos en
las proximidades del aceite o del carburante. Los
P-48389
actos de negligencia con los carburantes pueden
provocar explosiones o incendios, con el consi-
guiente riesgo de lesiones y accidentes mortales. Abra el respiradero (1) [Dibujo 131] del alojamiento del
W-2103-1285 filtro de carburante.
Accione la bomba manual (bulbo de cebado) (2)

[Dibujo 131] hasta que salga carburante sin burbujas por
el respiradero.
Cierre el respiradero (1) [Dibujo 131].
Es posible que sea necesario abrir brevemente el

respiradero (3) [Dibujo 131] mientras el motor est en
marcha. Cierre el respiradero cuando el motor funcione
con soltura.

SISTEMA DE LUBRICACIN DEL MOTOR Quite el tapn de vaciado (2) [Dibujo 133] y eche el
aceite en un recipiente; recicle o deseche este aceite de
Comprobacin del aceite del motor una manera segura para el medio ambiente.
Compruebe el nivel de aceite del motor todos los das Vuelva a colocar el tapn de vaciado.
antes de arrancar el motor para el turno de trabajo.
Extraiga el filtro de aceite (2) [Dibujo 132] y limpie la
Dibujo 132 superficie del alojamiento del filtro.
Utilice slo filtros originales Bobcat.

1 Ponga aceite en la junta del nuevo filtro, colquelo y
3 apritelo.
Retire el tapn de llenado (3) [Dibujo 132].
P-48390 Dibujo 134

VISCOSIDAD SAE RECOMENDADA
(ACEITES LUBRICANTES PARA CRTERES DE MOTOR DISEL)
P-48392A
Abra el portn trasero y retire la varilla indicadora de

nivel (1) [Dibujo 132].
Mantenga el nivel de aceite entre las marcas de la varilla. RANGO DE TEMPERATURA PREVISTA
ANTES DEL PRXIMO CAMBIO DE ACEITE (LOS MOTORES DISEL USAN LA
CLASIFICACIN API de CD, CF4, CG4)
Cambio de aceite y filtro * Puede usarse SOLAMENTE cuando cumpla con la clasificacin disel adecuada.
Para obtener el intervalo de mantenimiento para cambiar

Utilice un aceite de motor de calidad que cumpla con la
del aceite y filtro del motor (Vase PROGRAMA DE
clasificacin de servicio API de CD o superior
MANTENIMIENTO en la pgina 53.)
[Dibujo 134].
Ponga el motor en marcha hasta que alcance su Aada aceite en el motor (Vase Capacidades de fluido
temperatura de trabajo. Pare el motor. en la pgina 103) y coloque el tapn de llenado.
Dibujo 133 Arranque el motor y djelo en marcha algunos minutos.

Pare el motor y compruebe posibles fugas en el filtro.
Retire la varilla (1) [Dibujo 132] y compruebe el nivel de

2 aceite.
Aada aceite si el nivel no llega a la marca superior de la

varilla.
P-24679
Coloque la varilla y cierre el portn trasero.
1 ADVERTENCIA
P-48391
Abra el portn trasero y extraiga el latiguillo de vaciado las proximidades del aceite o del carburante. Los
de su posicin de almacenamiento (1) [Dibujo 133]. actos de negligencia con los carburantes pueden
guiente riesgo de lesiones y accidentes mortales.
W-2103-1285

SISTEMA DE REFRIGERACIN DEL MOTOR Comprobacin del nivel de refrigerante y adicin de
refrigerante
Limpieza del sistema de refrigeracin
Abra el portn trasero.
NOTA: La mquina cuenta con un sistema de

recuperacin de refrigerante presurizado.
ADVERTENCIA Dibujo 136
Utilice gafas de seguridad para evitar lesiones
oculares cuando se d alguna de las condiciones
siguientes:
Cuando los fluidos estn sometidos a presin.
1
En presencia de residuos o material suelto
2
proyectado en el aire.
Cuando el motor est en marcha.
P-45246
Cuando se estn utilizando herramientas.
W-2019-1285
Revise el sistema de refrigeracin todos los das para

evitar el recalentamiento, la prdida de rendimiento o
averas en el motor.
P-45245
Quite la rejilla trasera. (Vase REJILLA TRASERA en la
pgina 63.)
Compruebe el nivel de refrigerante por el lateral del
Dibujo 135 depsito de recuperacin (1) [Dibujo 136]. Debe estar
entre las marcas MN y MX.
Retire la tapa (2) [Dibujo 136] del depsito de

recuperacin de refrigerante.
Aada refrigerante premezclado en el depsito de

recuperacin y coloque la tapa.
2
IMPORTANTE
EVITE AVERAS EN EL MOTOR
Use siempre la proporcin correcta de agua y
P-45101 anticongelante.
Demasiado anticongelante reduce la eficacia del

Use agua o aire a baja presin para limpiar la parte
sistema de refrigeracin y puede provocar averas
superior del refrigerador de aceite (1) [Dibujo 135].
prematuras graves en el motor.
Levante el refrigerador de aceite y use agua o aire a baja
Muy poco anticongelante reduce los aditivos que
presin para limpiar la parte superior del radiador (2)
protegen los componentes internos del motor, y
[Dibujo 135].
reduce el punto de ebullicin y la proteccin
anticongelante del sistema.
Baje el refrigerador de aceite.
Aada siempre una solucin premezclada. Aadir
Compruebe si hay fugas en el sistema de refrigeracin.
refrigerante concentrado puro puede provocar
averas prematuras graves en el motor.
Coloque la rejilla trasera. (Vase REJILLA TRASERA en
I-2124-0497
la pgina 63.)

SISTEMA DE REFRIGERACIN DEL MOTOR (CONT.) CORREA DEL ALTERNADOR
Cambio del refrigerante Ajuste de la correa del alternador
Abra el portn trasero y quite la rejilla trasera. Pare el motor.
Retire la tapa (2) [Dibujo 136] del depsito de Levante la cabina del operador. (Vase Elevacin de la
recuperacin de refrigerante.
cabina del operador en la pgina PM-10).
Dibujo 137
Dibujo 138
1
P-48738
P-24543
Conecte un latiguillo al drenaje del bloque del motor (1)

[Dibujo 137]. Abra la vlvula de drenaje y vace el Afloje el tornillo de montaje (1) y el de ajuste (2) del
refrigerante en un recipiente. alternador [Dibujo 138].
Recicle o deseche el refrigerante usado de una manera Mueva el alternador hasta que la correa tenga un juego
segura para el medio ambiente. de 8,0 mm en el centro al aplicar una fuerza de 66 N.
NOTA: La cargadora viene de fbrica con refrigerante Apriete los tornillos de montaje y ajuste.
de propilenglicol (color prpura). NO mezcle
el propilenglicol con etilenglicol. Baje la cabina del operador. (Vase Descenso de la
cabina del operador en la pgina PM-11.)
Premezcle el refrigerante (53% de propilenglicol y 47%
de agua) en otro recipiente. Para obtener la capacidad
correcta, (Vase Capacidades de fluido en la
pgina 103).
4,3 l. de propilenglicol mezclado con 3,8 l. de agua es

la relacin correcta (53% / 47%) para brindar
proteccin anticongelante a -37C (-34F). (Vase
IMPORTANTE, pgina 20.)
Use un refractmetro para comprobar el estado del

propilenglicol del sistema de refrigeracin.
Ponga el motor en marcha hasta que alcance su

temperatura de trabajo. Pare el motor. Compruebe el
nivel de refrigerante del depsito de recuperacin en fro.
Aada refrigerante si es necesario.
Coloque la rejilla trasera y cierre el portn trasero.

SISTEMA ELCTRICO Localizacin de los fusibles
Descripcin
Dibujo 139
ADVERTENCIA
Las bateras contienen un cido que origina
quemaduras al contacto con la piel o con los ojos.
Utilice gafas de seguridad, ropa protectora y guantes
de goma para protegerse del cido.
En caso de contacto con cido, lvese inmediata-

mente con agua. En caso de contacto con los ojos,
P-13849
obtenga asistencia mdica rpidamente y lvese los
ojos con agua limpia y fra durante al menos 15 minu-
tos.
En caso de ingestin de electrolito, beba grandes

P-24651
cantidades de agua o leche. NO provoque el vmito.
Obtenga rpidamente asistencia mdica.
W-2065-1296
La cargadora dispone de un sistema de carga de 12 V
por alternador con negativo a tierra. El sistema elctrico Dibujo 141
est protegido por fusibles situados en la cabina, en el
tablero de mandos de direccin, y por un fusible principal
de 100 A [Dibujo 139] situado en el lado izquierdo del
compartimento del motor, debajo del depurador de aire.
Los fusibles protegen el sistema elctrico en caso de 1
sobrecarga. Debe hallarse la causa de la sobrecarga
antes de arrancar el motor de nuevo.
Limpieza de la batera y los terminales
Dibujo 140
N-19659
El sistema elctrico est protegido de sobrecargas con

fusibles y rels situados bajo la tapa del tablero de
fusibles (1) [Dibujo 141]. En el interior de la tapa hay una
pegatina para mostrar la localizacin y los amperajes.
Retire la tapa para comprobar o sustituir los fusibles.
P-09589 P-09590
Los cables de la batera deben estar limpios y bien

sujetos [Dibujo 140]. Compruebe el nivel de electrolito
de la batera. Aada agua destilada si es preciso. Elimine
el cido o corrosin de la batera o de los cables
mediante una solucin de bicarbonato sdico y agua.
Coloque el ahorrador de batera (6664458), o engrase

los bornes de la batera y los extremos de los cables para
evitar la corrosin.

SISTEMA ELCTRICO (CONT.) Utilizacin de una batera auxiliar (Arranque asistido)
Localizacin de los fusibles (Cont.) Si resulta necesario utilizar una batera auxiliar para
arrancar el motor, TENGA CUIDADO! Debe haber una
Dibujo 142 persona en el asiento del operador, y otra persona que
conecte y desconecte los cables de la batera.
9 11 13 15 17
1 5 La llave de contacto debe estar en la posicin OFF
(Tablero estndar) O el botn STOP pulsado (Tablero
2 6 18
Deluxe). La batera auxiliar ha de ser de 12 V.
ADVERTENCIA
3 7 19 Las bateras contienen un cido que origina
4 8 14 16 20 Utilice gafas de seguridad, ropa protectora y guantes
10 12
6718774
En caso de contacto con cido, lvese

inmediatamente con agua. En caso de contacto con
los ojos, obtenga asistencia mdica rpidamente y
lvese los ojos con agua limpia y fra durante al
menos 15 minutos.
En caso de ingestin de electrolito, beba grandes

N-19660
Obtenga rpidamente asistencia mdica.
W-2065-1296
La localizacin y los tamaos se muestran abajo y en

[Dibujo 142].
REF. DESCRIPCIN A REF. DESCRIPCIN A ADVERTENCIA

1 Traccin 30 11 Luces delanteras y R
de posicin Mantenga los arcos elctricos, chispas, llamas y
2 Cierre de carburante 30 12 Cierre de R cigarrillos encendidos alejados de las bateras.
carburante Cuando utilice otra batera para el arranque asistido
3 No utilizado -- 13 Luces traseras R efecte la conexin final (negativo) al chasis del
motor.
4 No utilizado -- 14 Traccin R
5 Calefactor 25 15 Alimentacin R No efecte el arranque asistido con batera

interruptor
congelada o daada, ni cargue una batera en ese
6 Luces delanteras y 15 16 Motor de arranque R estado. Caliente la batera a 16C antes de conectarla
de posicin
al cargador. Desconecte el cargador antes de
7 Luces traseras 15 17 Implementos 25
desactivados
conectar o desconectar cables a la batera. Nunca se
apoye en la batera durante arranques asistidos,
8 Controlador Bobcat 25 18 Implementos 25
activados comprobaciones o recargas.
9 No utilizado -- 19 Alternador y 25
accesorios El gas de la batera puede explotar y provocar
10 Bujas R 20 Enchufe accesorio 25
lesiones graves.
incandescentes W-2066-1296
R = Rel

SISTEMA ELCTRICO (CONT.)
Utilizacin de una batera auxiliar (Arranque asistido)

(Cont.) IMPORTANTE
Dibujo 143 Las siguientes situaciones pueden producir daos
en el alternador:
Se hace funcionar el motor con los cables de la
batera desconectados.
Los cables de la batera estn conectados
durante el uso de un cargador rpido o mientras
2
se hacen soldaduras en la cargadora. (Quite
4 ambos cables de la batera.)
Los cables para el arranque asistido (cables
auxiliares) estn mal conectados.
I-2023-1285
3 1
P-31860
Conecte el extremo del primer cable (1) [Dibujo 143] al

borne positivo (+) de la batera auxiliar. Conecte el otro
extremo del mismo cable (2) [Dibujo 143] al borne
positivo del motor de arranque de la cargadora.
Conecte el extremo del segundo cable (3) [Dibujo 143]

al borne negativo de la batera auxiliar. Conecte el otro
extremo del mismo cable (4) [Dibujo 143] al motor.
Aleje los cables de las piezas mviles. Arranque el motor.

(Vase ARRANQUE DEL MOTOR (TABLERO
ESTNDAR, LLAVE DE CONTACTO) en la pgina 24) y
(Vase ARRANQUE DEL MOTOR (TABLERO DELUXE,
ENCENDIDO SIN LLAVES) en la pgina 26).
Una vez que el motor ha arrancado, desconecte, en

primer lugar, el cable a tierra (-) (4) [Dibujo 143].
Desconecte el cable del borne positivo (2) [Dibujo 143].

SISTEMA ELCTRICO (CONT.) Dibujo 145
Desmontaje e instalacin de la batera
ADVERTENCIA
Las bateras contienen un cido que origina
Utilice gafas de seguridad, ropa protectora y guantes
En caso de contacto con cido, lvese

inmediatamente con agua. En caso de contacto con
P-09589 P-09590
los ojos, obtenga asistencia mdica rpidamente y
lvese los ojos con agua limpia y fra durante al
menos 15 minutos. Limpie siempre los bornes de la batera y los extremos
de los cables al colocar una batera nueva o usada
En caso de ingestin de electrolito, beba grandes [Dibujo 145].
Obtenga rpidamente asistencia mdica. No toque ninguna pieza metlica con los bornes cuando
W-2065-1296
coloque la batera en la cargadora.
Abra el portn trasero. Conecte el cable negativo (-) de la batera en ltimo lugar
para evitar que salten chispas.
Dibujo 144
Conecte y apriete los cables de la batera.
3
Coloque la sujecin de la batera y apritela.
2
1
ADVERTENCIA
Mantenga los arcos elctricos, chispas, llamas y
cigarrillos encendidos alejados de las bateras.
Cuando utilice otra batera para el arranque asistido
efecte la conexin final (negativo) al chasis del
motor.
N-18456
No efecte el arranque asistido con batera
congelada o daada, ni cargue una batera en ese
Retire la abrazadera de la trenza del cable positivo. estado. Caliente la batera a 16C antes de conectarla
al cargador. Desconecte el cargador antes de
Desconecte el cable negativo (-) (1) [Dibujo 144]. conectar o desconectar cables a la batera. Nunca se
apoye en la batera durante arranques asistidos,
Retire la abrazadera de sujecin de la batera (2) comprobaciones o recargas.
[Dibujo 144].
El gas de la batera puede explotar y provocar
Desconecte el cable positivo (+) (3) [Dibujo 144] de la lesiones graves.
batera. W-2066-1296
Quite la batera de la cargadora.

SISTEMA HIDRULICO / HIDROSTTICO Dibujo 147
Comprobacin y adicin de fluido
Utilice slo fluido recomendado en el sistema hidrulico.

(Vase Sistema hidrulico en la pgina 101).
Coloque la cargadora en una superficie nivelada, baje los

brazos de elevacin e incline completamente hacia atrs
1
el Bob-Tach.
Pare el motor.
Dibujo 146
P-48470
Abra el portn trasero.

1
Retire el filtro (1) [Dibujo 147].
2
Limpie la superficie del alojamiento del filtro en la zona
de contacto con la junta del filtro.
Aplique aceite a la junta del nuevo elemento filtrante.

Instale y apriete con la mano el elemento filtrante.
P-45224A P-48011
ADVERTENCIA
Compruebe el nivel de fluido en la mirilla (1) El carburante disel o el fluido hidrulico a presin
[Dibujo 146]. pueden penetrar en la piel o en los ojos, y ocasionar
lesiones graves e incluso mortales. Las fugas de flui-
Abra el portn trasero y levante la rejilla trasera. Retire el dos a presin no siempre son visibles. Utilice un
tapn de llenado (2) [Dibujo 146]. trozo de cartn o de madera para localizar las fugas.
No use nunca las manos desnudas. Utilice gafas de
Aada el fluido necesario hasta que el nivel est en el proteccin. Si el fluido penetra en la piel o en los
centro de la mirilla. ojos, busque inmediatamente un mdico familiari-
zado con este tipo de lesiones.
Coloque el tapn de llenado [Dibujo 146]. W-2072-0496
Baje la rejilla trasera y cierre el portn trasero.

Ponga en marcha el motor y accione los mandos
hidrulicos de la cargadora.
Cambio del filtro hidrulico/hidrosttico Pare el motor y compruebe posibles fugas en el filtro.
Compruebe el nivel de fluido en el depsito y aada si es

Para obtener el intervalo de mantenimiento correcto
necesario.
(Vase PROGRAMA DE MANTENIMIENTO en la
pgina 53.)
Levante la cabina del operador. (Vase Elevacin de la

cabina del operador en la pgina 56.)
ADVERTENCIA
calor, llamas, chispas ni cigarrillos encendidos en las
proximidades del aceite o del carburante. Los actos
de negligencia con los carburantes pueden provocar
explosiones o incendios, con el consiguiente riesgo
de lesiones y accidentes mortales.
W-2103-1285

SISTEMA HIDRULICO / HIDROSTTICO (CONT.) Dibujo 149
Se muestra el lado izquierdo
Cambio del fluido hidrulico y de los filtros de
drenaje del crter 1
Para obtener el intervalo de mantenimiento correcto

(Vase PROGRAMA DE MANTENIMIENTO en la
pgina 53).
Cambie el fluido si ste se encuentra contaminado o

despus de una reparacin importante.
Cambie siempre el filtro hidrulico/hidrosttico (Vase

Cambio del filtro hidrulico/hidrosttico en la pgina 74) y
los filtros de drenaje del crter cuando sustituya el fluido
hidrulico. P-45492
Abra el portn trasero y retire el tapn de llenado.

Retire las dos tapas del motor hidrosttico (1)
Dibujo 148 [Dibujo 149].
Recicle o deseche el fluido usado de una manera segura

para el medio ambiente.
Dibujo 150
1
P-24751
Levante la cabina. Retire el tapn de la parte superior del 1

depsito (1) [Dibujo 148] y bombee el fluido para
vaciarlo dentro de un recipiente. P-45499 P-45493
Retire los filtros de drenaje del crter (1) [Dibujo 150]

ADVERTENCIA que se encuentran cerca de los motores hidrostticos.
Desarme los alojamientos del filtro, lmpielos bien y
coloque filtros nuevos. Vuelva a armarlo y coloque los
Limpie siempre el carburante o el aceite que se haya filtros de drenaje del crter. Coloque las tapas de los
derramado. Asegrese de que no haya fuentes de motores.
las proximidades del aceite o del carburante. Los Recicle o deseche el fluido usado de una manera segura
actos de negligencia con los carburantes pueden para el medio ambiente.
W-2103-1285

SISTEMA HIDRULICO / HIDROSTTICO (CONT.)
Respiradero hidrulico
Dibujo 151
P-48091
Quite el respiradero hidrulico (1) [Dibujo 151] y

deschelo. Coloque un respiradero nuevo. (Vase
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO en la pgina 53)
para obtener los intervalos de mantenimiento correctos.
Baje la cabina del operador. (Vase Descenso de la
cabina del operador en la pgina 57.)
ADVERTENCIA
las proximidades del aceite o del carburante. Los
actos de negligencia con los carburantes pueden
W-2103-1285

MANTENIMIENTO DE LOS NEUMTICOS Los neumticos traseros suelen desgastarse ms rpido
que los delanteros. Para que el desgaste sea ms
Tuercas de las ruedas uniforme, cambie los neumticos delanteros por los
traseros y viceversa [Dibujo 153].
Dibujo 152
Es importante mantener el mismo tamao de neumticos
a cada lado de la cargadora. Si se utilizan diferentes
tamaos, cada rueda girar a una velocidad diferente,
con el consiguiente desgaste excesivo. Las bandas de
rodadura de todos los neumticos deben estar
orientadas en la misma direccin.
Debe mantenerse siempre la presin recomendada para

evitar el desgaste excesivo, la prdida de estabilidad y la
manejabilidad. Compruebe que la presin sea la correcta
antes de utilizar la cargadora.
Montaje
P-45220 Los neumticos slo pueden ser reparados por personal

autorizado que utilice los procedimientos adecuados y un
equipo de seguridad.
Para obtener el intervalo de mantenimiento de las
tuercas de las ruedas (Vase PROGRAMA DE El tamao de los neumticos y de las llantas ha de ser
MANTENIMIENTO en la pgina 53). El par correcto es comprobado siempre antes de proceder a su instalacin.
142-156 Nm [Dibujo 152]. Compruebe si hay daos en el taln del neumtico y en
la llanta.
Rotacin
Debe limpiarse y eliminarse el xido de la brida de la
Compruebe el estado de desgaste y la presin de aire llanta.
con regularidad.
El taln del neumtico y la brida de la llanta deben
lubricarse con lubricante de goma antes de montar el
neumtico.
IMPORTANTE Evite los excesos de presin, pues podran hacer
reventar el neumtico y ocasionarle graves lesiones o,
Infle los neumticos a la presin MXIMA que
incluso, un accidente mortal.
aparece en el lateral de los mismos. NO combine
distintas marcas de neumticos en la misma
Durante el inflado del neumtico, compruebe la presin
cargadora.
I-2057-0794 con frecuencia para evitar un inflado excesivo.
Dibujo 153
B-9976

TRANSMISIN FINAL (CRTER DE CADENA) Vaciado del aceite del crter de cadena
Comprobacin y adicin de aceite Dibujo 155
El crter de cadena contiene las ruedas dentadas y las

cadenas de la transmisin final y usa el mismo tipo de
aceite que el sistema hidrulico/hidrosttico (Vase 1
Sistema hidrulico en la pgina 101).
Detenga la cargadora en una superficie nivelada y pare

el motor.
Dibujo 154
1 P-1616
Quite el tapn de comprobacin de nivel (1) [Dibujo 155]

de la parte delantera del alojamiento del crter de
cadena.
Dibujo 156
P-31287
Retire el tapn de vaciado (1) [Dibujo 154] de la parte

delantera del alojamiento del crter de cadena.
Si puede tocar el aceite con la punta de sus dedos a

travs del agujero, el nivel es correcto.
Si el nivel est bajo, aada aceite por el agujero de

comprobacin de nivel hasta que rebose.
Coloque y apriete el tapn. P-31287A
Utilice una bomba para extraer el aceite del crter de

cadena [Dibujo 156].
Recicle o deseche el aceite usado de una manera

segura para el medio ambiente.

CAJA DE ENGRANAJES DEL VENTILADOR Afloje el tornillo (1) [Dibujo 158] de la polea tensora
accionada por muelles.
Para obtener el intervalo de mantenimiento adecuado
(Vase PROGRAMA DE MANTENIMIENTO en la NOTA: La aguja indicadora estar en la posicin de la
pgina 53). 1:00 (2) [Dibujo 158] cuando el tensor de la
correa no est bajo tensin de muelle.
Comprobacin y mantenimiento
Dibujo 159
Levante la cabina del operador. (Vase Elevacin de la
cabina del operador en la pgina 56.) 1
Dibujo 157
2
1
N-18454
Empuje la polea tensora contra la correa con una

palanca (1) [Dibujo 159]. La aguja indicadora estar en
P-48090
la posicin de las 3:00 (2) [Dibujo 159] cuando la polea
tensora est contra el tope (movimiento mximo).
Retire el tapn (1) [Dibujo 157]. El nivel de lubricante
debe estar en el extremo inferior del agujero de Levante el conjunto de la polea tensora ligeramente de
comprobacin de nivel. manera que la polea funcione con tensin de muelle y no
est contra el tope.
Si el nivel est bajo, aada lubricante de engranajes
SAE 90W por el agujero de comprobacin de nivel hasta NOTA: No site la polea tensora contra el tope de
que rebose. desplazamiento en la posicin de las 3:00.
Coloque y apriete el tapn. Apriete el tornillo de montaje (1) [Dibujo 158] a un par
de 34-38 Nm.
Baje la cabina del operador. (Vase Descenso de la
cabina del operador en la pgina 57.) Ponga el motor en marcha durante algunos minutos.
Pare el motor y vuelva a comprobar la posicin de la
CORREA DE TRANSMISIN aguja indicadora. Vuelva a ajustarla si fuese necesario.
Ajuste de la correa de transmisin Despus de que se le haya realizado el mantenimiento a

la correa, vuelva a ajustarla cuando la aguja indicadora
Pare el motor. llegue a la posicin de la 1:00.
Abra el portn trasero y desconecte el cable negativo (-) Coloque la proteccin y las sujeciones de la correa.
de la batera. Conecte el cable negativo (-) de la batera. Cierre el
portn trasero.
Dibujo 158
Sustitucin de la correa de transmisin

1
Afloje y retire el conjunto tensor de la correa de
2 transmisin.
Retire la correa del ventilador. Retire la correa de

transmisin de la polea de la bomba y luego del volante
motor.
Coloque una correa de transmisin nueva. Coloque el

conjunto tensor de la correa.
Coloque la correa del ventilador.

N-18436
Ajuste la correa de transmisin.

CMARA APAGACHISPAS
Utilice el intervalo de mantenimiento adecuado para

limpiar la cmara apagachispas. (Vase PROGRAMA
ADVERTENCIA
DE MANTENIMIENTO en la pgina 53.)
Cuando el motor est en marcha durante el manteni-
No utilice la cargadora si el sistema de escape tiene miento, las palancas de direccin deben estar en
algn defecto. punto muerto y el freno de estacionamiento activado.
De lo contrario, podra causar accidentes graves o
mortales.
W-2006-0284
IMPORTANTE Arranque el motor y djelo en marcha durante

10 segundos mientras otra persona, con gafas de
Esta cargadora viene de fbrica con una cmara proteccin puestas, sostiene una pieza de madera sobre
apagachispas. Es necesario realizar el mantenimiento la salida del silenciador.
de esta cmara apagachispas para conservarla en
condiciones de funcionamiento. Para hacer el Esto har que los contaminantes salgan del orificio de
mantenimiento de la cmara apagachispas, se debe vaciado.
descargar la cmara cada 100 horas de
funcionamiento. Pare el motor.
Si utilizara esta mquina en terreno cubierto de Coloque y apriete el tapn.

ramas, malezas o pasto que pudiera dar origen a un
incendio, debe estar equipada con una cmara Cierre el portn trasero.
apagachispas conectada al sistema de escape, que
se encuentre en buenas condiciones.
Consulte las leyes y regulaciones locales sobre los

requisitos para cmaras apagachispas. ADVERTENCIA
I-2022-0595
Pare el motor y abra el portn trasero. cerrado, debe aportarse aire fresco a fin de evitar la
Dibujo 160 permanece estacionario, dirija el escape al exterior.
e invisibles que son mortales e imperceptibles.
W-2050-1285
ADVERTENCIA
Pare el motor y deje que el silenciador se enfre antes
de limpiar la cmara apagachispas. Utilice gafas de
proteccin. De lo contrario, puede sufrir lesiones
graves.
W-2011-1285
P-45498
Retire el tapn (1) [Dibujo 160] de la parte inferior del

silenciador.
ADVERTENCIA
Nunca use la mquina en una atmsfera con polvo o
gases explosivos, o cuando los gases de escape
puedan entrar en contacto con material inflamable.
Hacer caso omiso de las advertencias podra causar
accidentes graves o mortales.
W-2068-1285

LUBRICACIN DE LA CARGADORA BOBCAT Dibujo 163
Puntos de lubricacin
Lubrique la cargadora como se indica para obtener el

mejor rendimiento de la mquina. (Vase PROGRAMA
DE MANTENIMIENTO en la pgina 53.) 3
Anote las horas de funcionamiento cada vez que engrase

la cargadora Bobcat.
Use siempre grasa multiuso a base de litio de buena

calidad para engrasar la cargadora. Aplique el lubricante
hasta que rebose.
Lubrique lo siguiente: P-43784
Dibujo 161
3. Eje de articulacin de los brazos de elevacin (ambos
lados) [Dibujo 163].
Dibujo 164
P-43782
1. Extremo del vstago del cilindro de elevacin (ambos

lados) [Dibujo 161]. N-18510
Dibujo 162
4. Extremo de la base del cilindro de inclinacin (ambos
P-43783
2. Extremo de la base del cilindro de elevacin (ambos


LUBRICACIN DE LA CARGADORA BOBCAT Dibujo 167
(CONT.)
Puntos de lubricacin (Cont.)

8
Dibujo 165
5
6
P-45497
8. 250 horas: Eje de la palanca de direccin (2)

[Dibujo 167].
N-18509
5. Extremo del vstago del cilindro de inclinacin EJES DE ARTICULACIN

(ambos lados) [Dibujo 165].
6. Eje de articulacin del Bob-Tach (ambos lados)
[Dibujo 165]. Dibujo 168
Dibujo 166
P-43783
P-24699
Todos los ejes de articulacin de los brazos de elevacin
y de los cilindros tienen un pasador grande afianzado
7. Cua del Bob-Tach (ambos lados) [Dibujo 166]. mediante un tornillo de bloqueo y una tuerca de
seguridad (1) [Dibujo 168].
Compruebe que las tuercas de seguridad estn

apretadas a un par de 34-38 Nm.

BOB-TACH (MECNICO) La cua con tensin de muelle (1) [Dibujo 170] debe
estar en contacto con el borde inferior del agujero del
Inspeccin y mantenimiento implemento (2) [Dibujo 170].
Dibujo 169 Si la cua no entra en contacto con el borde inferior del

agujero [Dibujo 170], el implemento se aflojar y podr
salirse del Bob-Tach.
Dibujo 171
N-17027
Mueva las palancas del Bob-Tach hacia abajo para

enganchar las cuas [Dibujo 169].
B-17460
Las palancas y las cuas deben moverse libremente.

Inspeccione el chasis de montaje del implemento y del
Bob-Tach, los varillajes y las cuas para detectar signos
de desgaste excesivo o daos [Dibujo 171]. Sustituya
ADVERTENCIA cualquier pieza daada o doblada y coloque las que
falten. Mantenga todas las sujeciones apretadas.
Busque posibles soldaduras agrietadas. Pngase en
contacto con su distribuidor para reparar o sustituir
piezas.
Lubrique las cuas (Vase PROGRAMA DE
W-2102-0588
MANTENIMIENTO en la pgina 53) y (Vase
LUBRICACIN DE LA CARGADORA BOBCAT en la
pgina 81).
Dibujo 170
La cua debe estar en

contacto con el borde
inferior del agujero del
implemento.
N-17022 B-15177
Las cuas (1) [Dibujo 170] han de pasar a travs de los

orificios del chasis de montaje del implemento.

BOB-TACH (HIDRULICO) (OPCIONAL) Las cuas han de pasar a travs de los orificios del
chasis de montaje del implemento (1) [Dibujo 173].
La cua con tensin de muelle (1) [Dibujo 173] debe
Dibujo 172 estar en contacto con el borde inferior del agujero del
implemento (2) [Dibujo 173].
Si la cua no entra en contacto con el borde inferior del

agujero [Dibujo 173], el implemento se aflojar y podr
salirse del Bob-Tach.
Dibujo 174
B-22965
B-15891
Pulse y mantenga pulsado el interruptor BOB-TACH

WEDGES UP (Cuas arriba) [Dibujo 172] hasta que
las cuas estn totalmente levantadas. Pulse y
mantenga pulsado el interruptor BOB-TACH WEDGES
DOWN (Cuas abajo) [Dibujo 172] hasta que las cuas
B-17460
estn totalmente bajadas.
Las palancas y las cuas deben moverse libremente. Inspeccione el chasis de montaje del implemento y del
Bob-Tach, los varillajes y las cuas para detectar signos
de deterioro excesivo o daos [Dibujo 174]. Sustituya
cualquier pieza daada, doblada o faltante. Mantenga
ADVERTENCIA todas las sujeciones apretadas.
Busque posibles soldaduras agrietadas. Pngase en

contacto con su distribuidor para reparar o sustituir
piezas.
Lubrique las cuas (Vase PROGRAMA DE
MANTENIMIENTO en la pgina 53) y (Vase
W-2102-0588
LUBRICACIN DE LA CARGADORA BOBCAT en la
pgina 81).
Dibujo 173
La cua debe estar en

contacto con el borde
inferior del agujero del
implemento.
N-17022 B-15177

ANLISIS DEL SISTEMA
CONFIGURACIN DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS DELUXE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Actualizacin del tablero Deluxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Configuracin del tablero Deluxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Contraseas (Deluxe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
CDIGOS DE MANTENIMIENTO DE DIAGNSTICO . . . . . . . . . . . . . . 88

Lista de cdigos numricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
SISTEMA DE BLOQUEO INTERFUNCIONAL BICS . . . . . . . . . . . . . . 87

Gua de localizacin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
ANLISIS
DEL SISTEMA

SISTEMA DE BLOQUEO INTERFUNCIONAL BICS
Gua de localizacin de averas
La siguiente lista indica los fallos que puede experimentar la cargadora y las posibles causas cuando las luces del
Sistema BICS estn apagadas o parpadean con sus respectivos cdigos de mantenimiento. (Vase CDIGOS DE
MANTENIMIENTO DE DIAGNSTICO en la pgina 88.)
Los CDIGOS DE MANTENIMIENTO indican que hay

Problemas en un error en el sistema
el (Consultar al distribuidor para las reparaciones)
Luz indi- funcionamiento
Luz ENCENDIDA Luz APAGADA Cdigos
cadora de la cargadora Cant. de
cuando la luz de man-
parpa- Causa
est APAGADA teni-
deos
miento
1 El botn PRESS El botn PRESS ---- ---- ---- ----

TO OPERATE TO OPERATE
LOADER (Pulsar LOADER (Pulsar
para activar la para activar la
cargadora) est cargadora) no
pulsado. est pulsado.
2 Barra de Barra de Elevacin e 2 11-05 Sensor de la barra de seguridad corto a la
seguridad seguridad inclinacin no batera*.
bajada. subida. funcionan. 3 11-06 Sensor de la barra de seguridad corto a tierra.
Continuo 03-09 Baja tensin del sistema

Intermi- 03-10 Alta tensin del sistema
tente
3 Puede utilizarse No puede Elevacin, 1 17-07 El circuito de salida de la vlvula est abierto.
el distribuidor utilizarse el inclinacin y 2 17-05 Circuito de salida de la vlvula corto a la
hidrulico. distribuidor traccin no batera*.
hidrulico. funcionan. 3 17-06 Circuito de salida de la vlvula corto a tierra.
3 17-06 Controlador sin conexin a tierra o con conexin
a tierra intermitente.
tente
4 La cargadora La cargadora no La cargadora 1 16-07 Electrovlvula de mantenimiento del bloqueo de
puede puede no puede traccin en circuito abierto (sin tierra).
desplazarse desplazarse ni desplazarse ni 2 16-05 Electrovlvula de mantenimiento del bloqueo de
hacia adelante y hacia adelante ni hacia adelante traccin corto a la batera*.
hacia atrs. hacia atrs. ni hacia atrs. 3 16-06 Electrovlvula de mantenimiento del bloqueo de
traccin corto a tierra.
5 15-02 Electrovlvula de arrastre del bloqueo de
traccin corto a la batera* - ERROR ON
(debera ser OFF).
6 15-03 Electrovlvula de arrastre del bloqueo de
traccin corto a la batera - ERROR OFF
(debera ser ON).
tente
* La tensin normal de funcionamiento del BICS es menor que la tensin del sistema elctrico.

CDIGOS DE MANTENIMIENTO DE DIAGNSTICO Los CDIGOS DE MANTENIMIENTO pueden ser una
palabra (3) [Dibujo 175] o un nmero (4). (Consulte los
Pantalla cdigos numricos en las siguientes pginas).
Dibujo 175 Pueden aparecer las siguientes palabras de error:
2 RESPUESTA Uno o ambos tableros de instrumentos

no se comunican con el controlador.
ENTRADA El controlador no se comunica con el

3 tablero de instrumentos izquierdo.
CDIGO El controlador pide una contrasea.

1 4 (Slo tablero de instrumentos Deluxe).
ERROR Se introdujo una contrasea errnea.

(Slo tablero de instrumentos Deluxe).
B-15551
Pulse y mantenga pulsado durante dos segundos el

botn LIGHTS (Luces) (1) [Dibujo 175] para ver los
CDIGOS DE MANTENIMIENTO en el
CUENTAHORAS / PANTALLA DE CDIGOS (2). Si
aparece ms de un CDIGO DE MANTENIMIENTO, los
cdigos se intercalarn en el CUENTAHORAS /
PANTALLA DE CDIGOS.
NOTA: La corrosin de las conexiones a tierra o la

falta de sta pueden causar numerosos
cdigos de mantenimiento y/o sntomas
anmalos. Si todas las luces del tablero de
instrumentos parpadean, las alarmas suenan,
y los faros y las luces traseras parpadean, es
posible que la conexin a tierra est en mal
estado. Se pueden dar los mismos sntomas
si la tensin es baja, por ejemplo a causa de
cables de la batera sueltos o corrodos. Si
detecta estos sntomas, compruebe primero
las conexiones a tierra y los terminales
positivos.

CDIGOS DE MANTENIMIENTO DE DIAGNSTICO (CONT.)
Lista de cdigos numricos
CDIGO CDIGO
01-16 Filtro de aire no conectado 11-05 Sensor de la barra de seguridad corto a la batera
01-17 Filtro de aire obstruido 11-06 Sensor de la barra de seguridad corto a tierra
02-16 Filtro hidrulico de cebado no conectado 12-21 Conmutador PWM de la hidrulica auxiliar delantera fuera de los
lmites superiores
02-17 Filtro hidrulico de cebado obstruido 12-22 Conmutador PWM de la hidrulica auxiliar delantera fuera de los
lmites inferiores
12-23 Conmutador PWM de la hidrulica auxiliar delantera no est en
punto muerto
03-09 Baja tensin de la batera
03-10 Alta tensin de la batera 13-05 Electrovlvula de mantenimiento del cierre de carburante corto a
la batera
03-11 Tensin de la batera extremadamente alta 13-06 Electrovlvula de mantenimiento del cierre de carburante corto a
tierra
03-14 Tensin de la batera extremadamente baja 13-07 Electrovlvula de cierre de carburante en circuito abierto (sin
tierra)
03-22 Tensin de la batera fuera de los lmites inferiores
14-02 Electrovlvula de arrastre del cierre de carburante error: ON
04-09 Baja presin de aceite del motor 14-03 Electrovlvula de arrastre del cierre de carburante error: OFF
04-14 Presin de aceite del motor extremadamente baja
04-15 Presin de aceite del motor en parada 15-02 Electrovlvula de arrastre del bloqueo de traccin error: ON
04-21 Presin de aceite del motor fuera de los lmites 15-03 Electrovlvula de arrastre del bloqueo de traccin error: OFF
superiores
04-22 Presin de aceite del motor fuera de los lmites
inferiores
16-05 Electrovlvula de mantenimiento del bloqueo de traccin corto a
la batera
05-09 Baja presin hidrulica de cebado 16-06 Electrovlvula de mantenimiento del bloqueo de traccin corto a
tierra
05-14 Presin hidrulica de cebado extremadamente baja 16-07 Electrovlvula de mantenimiento del bloqueo de traccin en
circuito abierto (sin tierra)
05-15 Presin hidrulica de cebado en parada
05-21 Presin hidrulica de cebado fuera de los lmites 17-05 Electrovlvula de bloqueo hidrulico corto a la batera
superiores
05-22 Presin hidrulica de cebado fuera de los lmites 17-06 Electrovlvula de bloqueo hidrulico corto a tierra
inferiores
17-07 Electrovlvula de bloqueo hidrulico en circuito abierto (sin tierra)
06-10 Alto rgimen del motor
06-11 Rgimen del motor extremadamente alto 18-05 Electrovlvula de bloqueo del carrete corto a la batera
06-13 Rgimen del motor sin seal 18-06 Electrovlvula de bloqueo del carrete corto a tierra
06-15 Rgimen del motor en parada 18-07 Electrovlvula de bloqueo del carrete en circuito abierto (sin tierra)
06-18 Rgimen del motor fuera de lmites
19-02 Electrovlvula de autonivelacin del cucharn error: ON
07-10 Alta temperatura del aceite hidrulico 19-03 Electrovlvula de autonivelacin del cucharn error: OFF
07-11 Temperatura del aceite hidrulico extremadamente alta
07-15 Temperatura del aceite hidrulico en parada 20-02 Electrovlvula de dos velocidades error: ON
07-21 Temperatura del aceite hidrulico fuera de los lmites 20-03 Electrovlvula de dos velocidades error: OFF
superiores
07-22 Temperatura del aceite hidrulico fuera de los lmites
inferiores
21-02 Bujas incandescentes error: ON
08-10 Alta temperatura del refrigerante del motor 21-03 Bujas incandescentes error: OFF
Temperatura del refrigerante del motor
08-11
extremadamente alta
08-15 Temperatura del refrigerante del motor en parada 22-02 Motor de arranque error: ON
08-21 Temperatura del refrigerante del motor fuera de los 22-03 Motor de arranque error: OFF
lmites superiores
08-22 Temperatura del refrigerante del motor fuera de los
lmites inferiores
23-02 Electrovlvula para el acoplador hembra trasero error: ON
09-09 Bajo nivel de carburante 23-03 Electrovlvula para el acoplador hembra trasero error: OFF
09-21 Nivel de carburante fuera de los lmites superiores
09-22 Nivel de carburante fuera de los lmites inferiores 24-02 Electrovlvula para el acoplador macho trasero error: ON
24-03 Electrovlvula para el acoplador macho trasero error: OFF

Lista de cdigos numricos (Cont.)
CDIGO CDIGO
25-02 Electrovlvula de descarga de la hidrulica auxiliar 32-61 Bloqueo de la palanca corto a tierra
trasera error: ON
Electrovlvula de descarga de la hidrulica auxiliar 32-62 Bloqueo de la palanca corto a la batera
25-03
trasera error: OFF
32-63 Bloqueo del pedal corto a tierra
26-02 Electrovlvula para el acoplador hembra delantero 32-64 Bloqueo del pedal corto a la batera
error: ON
26-03 Electrovlvula para el acoplador hembra delantero 32-65 Tensin de suministro del sensor fuera de lmites
error: OFF
32-66 Tensin de la batera fuera de lmites
27-02 Electrovlvula para el acoplador macho delantero 32-67 El interruptor se movi durante la utilizacin
error: ON
27-03 Electrovlvula para el acoplador macho delantero 32-68 Error en la informacin de la palanca de elevacin
error: OFF
32-69 El interruptor del patrn de mandos se movi durante
la utilizacin
28-02 Electrovlvula de desvo error: ON 32-70 Palanca de transmisin derecha corto a tierra
28-03 Electrovlvula de desvo error: OFF 32-71 Palanca de transmisin derecha corto a la batera
29-02 Electrovlvula de alto caudal error: ON 33-23 Controlador principal (Controlador Bobcat) no
programado
29-03 Electrovlvula de alto caudal error: OFF
34-04 El tablero Deluxe no se comunica con el controlador
Bobcat
30-28 Fallo de la memoria del controlador
35-02 Ventilador de dos velocidades error: ON
31-28 Fallo de suministro de energa interrumpido 35-03 Ventilador de dos velocidades error: OFF
32-04 El ACS no se comunica con el controlador Bobcat 36-48 Presencia de controladores mltiples en el mdulo
de identificacin de implementos (ACD)
32-23 ACS no calibrado
32-31 Fallo del impulsor de inclinacin 37-02 Sistema secundario de dos velocidades error: ON
32-32 Fallo del cableado del impulsor de inclinacin 37-03 Sistema secundario de dos velocidades error: OFF
32-33 Fallo del cableado de la palanca de inclinacin
32-34 El impulsor de inclinacin no est en punto muerto
32-35 La palanca/el pedal de inclinacin no est en punto
muerto
32-36 Fallo del impulsor de elevacin
32-37 Fallo del cableado del impulsor de elevacin
32-38 Fallo del cableado de la palanca de elevacin
32-39 El impulsor de elevacin no est en punto muerto
32-40 La palanca/el pedal de elevacin no est en punto
muerto
32-41 Sin comunicacin
32-49 Impulsor de elevacin corto a tierra
32-50 Impulsor de inclinacin corto a tierra
32-51 Impulsor de elevacin corto a la batera
32-52 Impulsor de inclinacin corto a la batera
32-53 Palanca/pedal de elevacin corto a tierra
32-54 Palanca/pedal de inclinacin corto a tierra
32-55 Palanca/pedal de elevacin corto a la batera
32-56 Palanca/pedal de inclinacin corto a la batera
32-57 Rendimiento reducido del impulsor de elevacin
32-58 Rendimiento reducido del impulsor de inclinacin
32-59 Direccin incorrecta del impulsor de elevacin
32-60 Direccin incorrecta del impulsor de inclinacin

CDIGO CDIGO
38-04 No hay comunicacin del controlador de la palanca 38-53 Electrovlvula de avance izquierdo error: OFF
38-05 El eje X de la palanca izquierda no est en punto muerto 38-54 Electrovlvula de marcha atrs izquierda error: OFF
38-06 El eje X de la palanca derecha no est en punto muerto 38-55 Electrovlvula de avance derecho error: OFF
38-07 El eje Y de la palanca izquierda no est en punto muerto 38-56 Electrovlvula de marcha atrs derecha error: OFF
38-08 El eje Y de la palanca derecha no est en punto muerto 38-57 Electrovlvula de la direccin de extensin derecha delantera error:
OFF
38-09 Interruptor del patrn de mandos - corto a la batera o a 38-58 Electrovlvula de la direccin de retraccin derecha delantera error:
tierra OFF
38-11 El impulsor de elevacin no est en punto muerto 38-59 Electrovlvula de la direccin de extensin izquierda delantera error:
OFF
38-12 El impulsor de inclinacin no est en punto muerto 38-60 Electrovlvula de la direccin de retraccin izquierda delantera error:
OFF
38-13 Fallo del impulsor de elevacin 38-61 Electrovlvula de la direccin de extensin derecha trasera error: OFF
38-14 Fallo del impulsor de inclinacin 38-62 Electrovlvula de la direccin de retraccin derecha trasera error:
OFF
38-15 Fallo de la velocidad de las ruedas derechas 38-63 Electrovlvula de la direccin de extensin izquierda trasera error:
OFF
38-16 Fallo de la velocidad de las ruedas izquierdas 38-64 Electrovlvula de la direccin de retraccin izquierda trasera error:
OFF
38-17 Rendimiento reducido del impulsor de inclinacin 38-65 Electrovlvula de presin de la direccin error: OFF
38-18 Rendimiento reducido del impulsor de elevacin 38-66 Alarma de marcha atrs error: OFF
38-19 Eje X de la palanca izquierda fuera de los lmites superiores 38-67 No hay comunicacin del controlador Bobcat
38-20 Eje X de la palanca derecha fuera de los lmites inferiores 38-68 Orientacin de las ruedas (alineacin) no calibrada
38-21 Eje Y de la palanca izquierda fuera de los lmites superiores 38-69 impulsores de elevacin e inclinacin no calibrados
38-22 Eje Y de la palanca derecha fuera de los lmites superiores 38-70 Suministro de energa interrumpido
38-23 Sensor de la direccin derecha delantera fuera de los lmites 38-71 Batera fuera de lmites
superiores
38-24 Sensor de la direccin izquierda delantera fuera de los 38-72 Bomba de transmisin exenta de rdenes
lmites superiores
38-25 Sensor de la direccin derecha trasera fuera de los lmites 38-73 El interruptor de la modalidad de direccin / modalidad de
superiores desplazamiento se movi durante la utilizacin
38-26 Sensor de la direccin izquierda trasera fuera de los lmites 38-74 Velocidad de las ruedas derechas exenta de rdenes error: ON
superiores
38-27 impulsor de elevacin fuera de los lmites superiores 38-75 Velocidad de las ruedas izquierdas exenta de rdenes error: ON
38-28 impulsor de inclinacin fuera de los lmites superiores 38-76 Electrovlvula de presin de la direccin corriente insuficiente
38-29 Eje X de la palanca izquierda fuera de los lmites inferiores 38-77 Electrovlvula de la direccin de extensin derecha delantera
corriente insuficiente
38-30 Eje X de la palanca derecha fuera de los lmites inferiores 38-78 Electrovlvula de la direccin de retraccin derecha delantera
38-31 Eje Y de la palanca izquierda fuera de los lmites inferiores 38-79 Electrovlvula de la direccin de extensin izquierda delantera
38-32 Eje Y de la palanca derecha fuera de los lmites inferiores 38-80 Electrovlvula de la direccin de retraccin izquierda delantera
38-33 Sensor de la direccin derecha delantera fuera de los lmites 38-81 Electrovlvula de la direccin de extensin derecha trasera corriente
inferiores insuficiente
38-34 Sensor de la direccin izquierda delantera fuera de los 38-82 Electrovlvula de la direccin de retraccin derecha trasera corriente
lmites inferiores insuficiente
38-35 Sensor de la direccin derecha trasera fuera de los lmites 38-83 Electrovlvula de la direccin de extensin izquierda trasera corriente
38-36 Sensor de la direccin izquierda trasera fuera de los lmites 38-84 Electrovlvula de la direccin de retraccin izquierda trasera corriente
38-37 Suministro del sensor de 5 V 1 fuera de los lmites inferiores 38-85 Suministro del sensor de 5 V 1 fuera de los lmites superiores
38-38 Suministro del sensor de 5 V 2 fuera de los lmites inferiores 38-86 Suministro del sensor de 5 V 2 fuera de los lmites superiores
38-39 impulsor de elevacin corto a tierra / fuera de los lmites 38-87 Rueda derecha delantera bloqueada (fallo mecnico de la direccin)
inferiores
38-40 impulsor de inclinacin corto a tierra / fuera de los lmites 38-88 Rueda izquierda delantera bloqueada (fallo mecnico de la direccin)
inferiores
38-41 Direccin incorrecta del impulsor de inclinacin 38-89 Rueda derecha trasera bloqueada (fallo mecnico de la direccin)
38-42 Direccin incorrecta del impulsor de elevacin 38-90 Error en la direccin izquierda trasera
38-43 Electrovlvula de avance izquierdo error: ON 38-91 Sensor de velocidad derecho sin pulsos
38-44 Electrovlvula de marcha atrs izquierda error: ON 38-92 Sensor de velocidad izquierdo sin pulsos
38-45 Electrovlvula de avance derecho error: ON 38-93 Sensor de velocidad derecho sin respuesta
38-46 Electrovlvula de marcha atrs derecha error: ON 38-94 Sensor de velocidad izquierdo sin respuesta
38-47 Electrovlvula de la direccin derecha delantera error: ON 38-98 Controlador en modalidad de calibrado de desplazamiento
38-48 Electrovlvula de la direccin izquierda delantera error: ON 38-99 Controlador en modalidad de calibrado de posicionamiento de las
ruedas
38-49 Electrovlvula de la direccin derecha trasera error: ON
38-50 Electrovlvula de la direccin izquierda trasera error: ON
38-51 Electrovlvula de presin de la direccin error: ON
38-52 Alarma de marcha atrs error: ON

CDIGO CDIGO
39-04 La palanca izquierda no se comunica con el 85-02 ACD salida F error: ON
controlador Bobcat
85-03 ACD salida F error: OFF
40-04 La palanca derecha no se comunica con el
controlador Bobcat
86-02 ACD salida G error: ON
44-02 Bocina error: ON 86-03 ACD salida G error: OFF
44-03 Bocina error: OFF
87-02 ACD salida H error: ON
45-02 Luz intermitente derecha error: ON 87-03 ACD salida H error: OFF
45-03 Luz intermitente derecha error: OFF
90-02 Herramienta de servicio salida C error: ON
46-02 Luz intermitente izquierda error: ON 90-03 Herramienta de servicio salida C error: OFF
46-03 Luz intermitente izquierda error: OFF
91-02 Herramienta de servicio salida D error: ON
47-21 Suministro del sensor de 8 V fuera de los lmites 91-03 Herramienta de servicio salida D error: OFF
superiores
47-22 Suministro del sensor de 8 V fuera de los lmites
inferiores
92-02 Herramienta de servicio salida E error: ON
48-02 Rel de la luz delantera error: ON 92-03 Herramienta de servicio salida E error: OFF
48-03 Rel de la luz delantera error: OFF
93-02 Herramienta de servicio salida F error: ON
49-02 Rel de la luz trasera error: ON 93-03 Herramienta de servicio salida F error: OFF
49-03 Rel de la luz trasera error: OFF
60-21 Mando de la hidrulica auxiliar trasera fuera de

los lmites superiores
60-22 Mando de la hidrulica auxiliar trasera fuera de
los lmites inferiores
60-23 El mando de la hidrulica auxiliar trasera no
vuelve a punto muerto
64-02 Rel de alimentacin conmutada error: ON

64-03 Rel de alimentacin conmutada error: OFF
74-72 Controlador Bobcat en cdigo boot

74-73 Sistema del tablero izquierdo error RX
80-02 ACD salida A error: ON

80-03 ACD salida A error: OFF
81-02 ACD salida B error: ON

81-03 ACD salida B error: OFF
82-02 ACD salida C error: ON

82-03 ACD salida C error: OFF
83-02 ACD salida D error: ON

83-03 ACD salida D error: OFF
84-02 ACD salida E error: ON

84-03 ACD salida E error: OFF

CONFIGURACIN DEL TABLERO DE
INSTRUMENTOS DELUXE
SMBOLO DESCRIPCIN
Actualizacin del tablero Deluxe BLOQUEO / DESBLOQUEO: Permite bloquear/
desbloquear la mquina. Debe bloquear la
Identificacin de los smbolos mquina para activar el sistema de seguridad.
Cuando el sistema no est bloqueado, el
Dibujo 176 usuario puede pulsar RUN / ENTER y despus
START para empezar a manejar la mquina.
BOTN DE SELECCIN
Se precisa introducir una contrasea vlida para
arrancar una mquina bloqueada.
HERRAMIENTAS / CONFIGURACIN: Accede
a las opciones del sistema.
Utilcelo para configurar el reloj, comprobar los
avisos del sistema, elegir el idioma, establecer
EJEMPLO las contraseas, etc.
? AYUDA: Accede a la ayuda del men activado.
EXIT (Salir) EXIT (Salir) permite regresar al men anterior.

11:23 RELOJ / RELOJ DE TRABAJO: Pulse para
0.0 poner a cero o bloquear el reloj de trabajo;
HERRAMIENTAS / CONFIGURACIN para
B-16162
introducir la hora.
FLECHA ARRIBA: Se desplaza una pantalla
Haga la seleccin pulsando el BOTN DE SELECCIN hacia atrs.
frente al smbolo [Dibujo 176]. FLECHA ABAJO: Se desplaza una pantalla
hacia adelante.
FLECHAS HUECAS: No hay pantallas
disponibles (hacia atrs/hacia adelante).
FLECHA DE SELECCIN: Utilcela para

seleccionar el elemento del men.
NEXT Va a la pantalla SIGUIENTE. EJEMPLO: La

(Siguiente) siguiente pantalla de Aviso Activo.
INFO Ofrece ms informacin sobre un implemento.
YES / NO Conteste s/no a la pregunta de configuracin
(S/No) actual.
CLEAR Borra la contrasea anterior.
(Borrar)
SET Acepta la contrasea que se ha instalado.
(Configurar)

CONFIGURACIN DEL TABLERO DE Todas las mquinas nuevas con Tablero de instrumentos
INSTRUMENTOS DELUXE (CONT.) Deluxe llegan a los distribuidores Bobcat con el tablero
bloqueado. Esto significa que se debe utilizar una
Configuracin del tablero Deluxe contrasea para arrancar el motor [Dibujo 177].
Opciones de pantalla Contraseas (Deluxe)
Dibujo 177 Con fines de seguridad, su distribuidor puede cam-

biar la contrasea y tambin bloquear la mquina. Su
distribuidor le proporcionar la contrasea.
Pulse
Contrasea del propietario:
TOOL / SETUP
(HERRAMIENTAS / Permite utilizar todas las funciones de la cargadora y
CONFIGURACIN) configurar el tablero Deluxe. El propietario puede
elegir una contrasea que le permitir arrancar y
manejar la cargadora, y modificar la configuracin del
tablero Deluxe. Los propietarios deberan cambiar la
contrasea tan pronto como sea posible por motivos
de seguridad de la cargadora.
Pulse Contrasea del usuario:

LOADER Permite arrancar y manejar la cargadora; no permite
FEATURES cambiar la contrasea ni ninguna de las otras
(CARGADORA caractersticas de configuracin.
CARACTERSTICAS)
Pulse
DISPLAY
OPTIONS
(PANTALLA
OPCIONES)
Pulse
ADJUST
CONTRAST
(AJUSTAR
CONTRASTE)
Pulse
FLECHA ARRIBA
O ABAJO
para
cambiar
el contraste.
Pulse EXIT
(Salir) para
volver al
men del
nivel anterior.
B-16163/B16164/B-16161/B-16166/B-16167

CONFIGURACIN DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS DELUXE (CONT.)
Contraseas (Deluxe) (Cont.)
Cambio de contrasea - Pantalla del tablero de instrumentos derecho
Pulse HERRAMIENTAS /
CONFIGURACIN
B-16163
Pulse UTILIDADES
DEL USUARIO
B-24288
Introduzca la CONTRASEA
(propietario o fbrica) Teclado
en el teclado numrico y a numrico
continuacin pulse ENTER para
continuar ENTER
B-24290
Pulse UTILIDADES
DE LA CONTRASEA
B-24291
CONTRASEA DEL CONTRASEA

PROPIETARIO DEL USUARIO
Pulse MODIFICAR
PROPIETARIO Pulse MODIFICAR
USUARIO
B-16171 B-16171
Introduzca la nueva Introduzca el nmero de

CONTRASEA DEL USUARIO en el Teclado
PROPIETARIO en el numrico ( Puede haber haber
Teclado numrico y pulse hasta 8 usuarios diferentes, cada
ENTER para continuar. uno con su propia contrasea)
B-24292 y a continuacin pulse ENTER
para continuar.
Vuelva a introducir la nueva B-24295
CONTRASEA DEL
PROPIETARIO en el Introduzca la
Teclado numrico y pulse CONTRASEA DEL
ENTER para continuar. USUARIO en el Teclado
B-24293
numrico y pulse ENTER
para continuar.
El procedimiento de B-24296
CONTRASEA DEL El procedimiento de

PROPIETARIO ha sido CONTRASEA DEL
completado. USUARIO ha sido
B-24294
completado.
B-24297

CONFIGURACIN DEL TABLERO DE Ms EJEMPLOS:
INSTRUMENTOS DELUXE (CONT.)
Relojes
Contraseas (Deluxe) (Cont.)
HERRAMIENTAS / CONFIGURACIN [Dibujo 178]
Dibujo 178
Cambiar la contrasea Tablero de instrumentos CARACTERSTICAS DE LA CARGADORA.
derecho OPCIONES DE PANTALLA
Pantalla de visualizacin RELOJES
CONFIGURACIN DEL RELOJ
Utilice el teclado para introducir la hora.
Pulse TOOL / SETUP Pulse RUN / ENTER para configurar el reloj.
(HERRAMIENTAS / Pulse EXIT (Salir) para volver al men anterior.
CONFIGURACIN)
PONGA A CERO EL RELOJ DE TRABAJO (se
necesita contrasea)
Pulse PASSWORD Pulse CLEAR (Borrar) para poner a cero el reloj de
UTILITIES trabajo.
(UTILIDADES DE Pulse BLOQUEO / DESBLOQUEO para
CONTRASEA) desbloquear.
Introduzca la contrasea y pulse RUN / ENTER.
Pulse MODIFY OWNER
(MODIFICAR
PROPIETARIO) Idiomas
o
MODIFY USER
(MODIFICAR USUARIO) HERRAMIENTAS / CONFIGURACIN
CARACTERSTICAS DE CARGADORA.
OPCIONES DE PANTALLA
IDIOMA
Seleccione el idioma y pulse RUN / ENTER.
Pulse SALIR (Salir) para volver al men anterior.
Datos esenciales (controle el motor, el sistema

hidrulico/hidrosttico y las funciones elctricas
cuando el motor est en funcionamiento).
HERRAMIENTAS / CONFIGURACIN
Introduzca
CARACTERSTICAS DE LA CARGADORA.
la contrasea
DATOS ESENCIALES
en el Teclado numrico
Pulse la FLECHA DE SELECCIN para elegir
Pulse Enter para
continuar valores en el SISTEMA MTRICO o en el sistema
INGLS (M / E).
Vuelva a introducir la nueva
contrasea. Puede supervisar en tiempo real las lecturas de:
(De uno a diez dgitos). Presin de aceite del motor
Pulse Enter para continuar Temperatura del refrigerante del motor
(Mire a la izquierda). Presin hidrulica de cebado
Temperatura del aceite hidrulico
Tensin del sistema
Rgimen del motor
Pulse Enter para continuar
(Mire a la izquierda). El tablero de instrumentos es fcil de utilizar.
Contine para establecer sus propias preferencias
para el funcionamiento/la vigilancia de su cargadora
Bobcat.
B-16163/B16164/B-16171/B-16172/B-16173/B-16174

ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES DE LA CARGADORA (S150) . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Aspectos ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Capacidades de fluido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Cilindros hidrulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Dimensiones de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Especificaciones de fluidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Especificaciones de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Instrumentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Sistema de transmisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Sistema elctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Sistema hidrulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Tiempo de las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Traccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES DE LA CARGADORA (S150)
Dimensiones de la mquina
Las dimensiones corresponden a una cargadora equipada con neumticos estndar y cucharn estndar para tierra;
las dimensiones pueden cambiar con otros tipos de cucharn. Todas las dimensiones aparecen en milmetros.
Donde proceda, las especificaciones cumplen con las normas SAE e ISO y estn sujetas a sufrir cambios sin previo
aviso.
C
95
2166 mm
3759 mm
44
461 mm 2908 mm
1938 mm 2197 mm
23 25
191 mm
1030 mm
2586 mm B
3309 mm A
B-22353 B-22354
Los cambios en la estructura o en la distribucin de peso de la cargadora puede ocasionar modificaciones en los mandos y en la respuesta
de la direccin, con el consecuente riesgo de averas en las piezas de la cargadora.

ESPECIFICACIONES DE LA CARGADORA (S150) (CONT.)
Especificaciones de la mquina
Fuerza de arranque de elevacin 19350 N

Fuerza de arranque de inclinacin 16013 N
Carga nominal (ISO 5998) 700 kg
Carga de vuelco (ISO 8313) 1400 kg
Par del eje 6644 Nm
Tiempo de las funciones
Subida de los brazos de elevacin 3,67 s

Descenso de los brazos de elevacin 2,10 s
Recogida del cucharn 1,85 s
Vuelco del cucharn 2,37 s
Pesos
Peso operativo 2613 kg

Peso a la expedicin 2424 kg
Mandos
Motor Acelerador de palanca manual

Puesta en marcha Interruptor de arranque sin llaves, error de funcin y desconexin.
Bujas incandescentes activadas automticamente desde el tablero
de instrumentos Standard o Deluxe.
Auxiliar delantero (estndar) Interruptor elctrico en la palanca manual derecha
Auxiliar trasero (opcional) Interruptor elctrico sobre la palanca manual izquierda
Sistema hidrulico de la cargadora elevacin Pedales, sistema de control avanzado (ACS) opcional, mandos
y volteo manuales de alta tecnologa (AHC) opcional o controles
seleccionables de joystick (SJC) opcionales
Freno de servicio Dos sistemas hidrostticos independientes controlados por dos
palancas manuales de direccin
Freno secundario Una de las transmisiones hidrostticas
Freno de estacionamiento Disco mecnico; conmutador basculante de activacin manual
situado en el tablero de instrumentos
Direccin del vehculo Direccin y velocidad controlados mediante dos palancas manuales
Descarga de presin auxiliar La presin se descarga a travs del bloque de acopladores. Pulse el
conmutador durante ms de 5 s.

Motor
Marca/Modelo Kubota / V2203-M-DI-E2B-BC-3

Carburante Diesel
Refrigerante Lquido
Potencia (ISO 9249) 34,3 kW
Rgimen mximo 2800 RPM
Par a 1800 RPM (ISO 9249) 141 Nm
Nmero de cilindros 4
Cilindrada 2,2 l
Dimetro interior 87 mm
Carrera 92,4 mm
Consumo de carburante 6,78 l/h (el consumo de carburante estimado se basa en los ensayos
realizados por Bobcat Company en ciclos intensivos en aplicaciones
de excavacin.
Lubricacin Sistema de presin con filtro
Ventilacin del crter Cerrado
Filtro de aire Cartucho de papel seco recambiable con dispositivo de seguridad
Encendido Compresin diesel
Ayuda al arranque Bujas incandescentes
Sistema elctrico
Alternador Accionado por correa - 90 A - abierto

Batera 12 V - 600 A arranque en fro a -18C - capacidad de reserva de 115
minutos
Motor de arranque 12 V - reduccin por engranajes - 2,7 kW
Sistema hidrulico
Tipo de bomba Tipo engranajes impulsada por el motor

Capacidad de la bomba a rgimen alto 63 l/min
Alivio del sistema por acopladores rpidos 228 Bar
Distribuidor De tres carretes de centro abierto con bloqueo de la flotacin en la
elevacin y con carrete auxiliar controlado elctricamente
Filtro hidrulico Paso total recambiable, con elemento sinttico de 3 m
Conducciones de fluido Tubos, flexibles y accesorios estndar SAE
Cilindros hidrulicos
Cilindro de elevacin (2) De doble accin

Dimetro interior del cilindro de elevacin 57,2 mm
Vstago del cilindro de elevacin 38,1 mm
Carrera del cilindro de elevacin 708,6 mm
Cilindro de inclinacin(2) De doble accin, con amortiguacin en los movimentos del cucharn
Dimetro interior del cilindro de inclinacin 69,9 mm
Vstago del cilindro de inclinacin 34,9 mm
Carrera del cilindro de inclinacin 335,0 mm

Sistema de transmisin
Transmisin Bombas de pistones hidrostticos infinitamente variables que

accionan dos motores hidrostticos completamente reversibles.
Cadenas de transmisin final Cadena de rodillos sin fin #80 HSOC pretensada (sin eslabn
maestro) y piones contenidos en crter de cadena estanco
lubricado por aceite (el ajuste peridico de las ruedas no es
necesario). Dos cadenas a cada lado sin pin tensor.
Traccin principal Completamente hidrosttica a las 4 ruedas
Tamao del eje 50,8 mm, con tratamiento de calor
Tornillos de las ruedas Ocho tornillos de 9/16 pulgadas fijados a los tambores de las ruedas
Traccin
Neumticos estndar 10 x 16.5 - 10 lonas - Bobcat para tareas duras

Neumticos para tareas extremas 10 x 16.5 - 10 lonas - Bobcat para tareas extremas
Neumticos de flotacin 31.5 x 13-16,5 - Bobcat super flotacin
Velocidad de desplazamiento 11,3 km/h
Instrumentacin
Se puede efectuar un seguimiento de las condiciones de la cargadora gracias a una combinacin de pilotos e indicadores
situados al alcance de la vista del operador. El sistema avisar al operador acerca de las diferentes funciones mediante
una alarma sonora y luces de advertencia.
Tablero de instrumentos estndar
Indicadores Aviso general

Temperatura del refrigerante del motor Filtro hidrulico
Carburante Temperatura del aceite hidrulico
Cuentahoras Presin hidrosttica de cebado
Luces de aviso Cinturn de seguridad
Sistema de mando de alta tecnologa (ACS) Tensin del sistema
Filtro de aire Indicadores
Temperatura del refrigerante del motor Mdulo de identificacin de implementos
Presin de aceite del motor Funciones BICS
Nivel de carburante Bujas incandescentes
Tablero de instrumentos Deluxe (opcional)

Los mismos indicadores, pilotos y dems caractersticas que en el tablero estndar, adems de:
Indicadores de barras Reloj de trabajo

Presin de aceite del motor Informacin sobre implementos
Tensin del sistema Tacmetro digital
Presin hidrosttica de cebado Bloqueos de alto caudal
Temperatura del aceite hidrulico Pantalla multilinge
Caractersticas adicionales Pantallas de ayuda
Interruptor de encendido sin llave con Capacidad de diagnstico
contrasea Funcin de parada del motor o del sistema
Reloj digital hidrulico

Capacidades de fluido
Depsito del crter de cadena 34,0 l

Sistema de refrigeracin sin calefaccin 10,4 l
Sistema de refrigeracin con calefaccin 11,4 l
Aceite del motor con filtro 7,1 l
Depsito del carburante 87,1 l
Depsito hidrulico 18,2 l
Sistema hidrulico/hidrosttico 32,2 l
Especificaciones de fluidos
Refrigerante del motor Mezcla propilenglicol/agua (53% - 47%) con proteccin contra la
congelacin hasta -37C
Aceite del motor El aceite debe cumplir la clasificacin de servicio API de CD, CE,
CF4, CG4 o superior.
Nmero de viscosidad SAE recomendado para la gama de
temperaturas prevista.
* Puede usarse solamente cuando haya un diesel disponible con la

calificacin adecuada.
Para aceite sinttico siga las recomendaciones del fabricante del
aceite.
Fluido hidrulico Fluido Bobcat (Ref. 6563328). Si este fluido no est disponible, use
aceite motor 10W-30/10W de categora SE para temperaturas
superiores a -18C o aceite motor 5W-30 de categora SE para
temperaturas inferiores a -18C.
Aspectos ambientales
Potencia sonora en LpA (EU Directive 2000/ 85 dB(A)

14/EC)
Potencia sonora en LWA (EU Directive 2000/ 104 dB(A)

14/EC)
Vibracin en la totalidad del cuerpo 1,97 ms-2

(ISO 2631-1)
Vibracin en mano/brazo (ISO 5349-1) 2,77 ms-2

GARANTA
CARGADORAS BOBCAT
Ingersoll Rand International (IRI) garantiza a sus distribuidores autorizados, que a su vez garantizan al
comprador original (propietario), que toda cargadora Bobcat estar libre de defectos comprobados en los
materiales y de fabricacin durante los doce meses o las 2000 horas posteriores a la entrega de la mquina al
comprador original (propietario), lo que suceda primero.
Durante el perodo de garanta, el distribuidor Bobcat autorizado deber reparar o sustituir, segn crea
conveniente, y sin cargo alguno en concepto de piezas, mano de obra o desplazamiento de los mecnicos, las
piezas de los productos Bobcat que hayan fallado a causa de defectos en el material o de fabricacin. El
propietario enviar al distribuidor autorizado una notificacin inmediata por escrito indicando el defecto y
deber darle un plazo razonable para realizar la sustitucin o reparacin. Ingersoll Rand International podr,
segn su criterio, solicitar la devolucin de las piezas defectuosas a la fbrica. El transporte del producto
Bobcat al distribuidor Bobcat autorizado para realizar las reparaciones de garanta corren a cargo del
propietario.
Esta garanta no cubre los neumticos u otros accesorios industriales no fabricados por Ingersoll Rand. El
propietario debe remitirse nicamente a la garanta existente, si la hubiere, de los respectivos fabricantes. La
garanta no cubre la sustitucin de artculos de mantenimiento programado como aceite, filtros, piezas de
ajuste ni otros artculos de alto desgaste. La presente garanta no cubre daos provocados por mal uso,
accidentes, alteraciones, uso del producto Bobcat con cualquier cucharn o implemento no homologado por
Ingersoll Rand, obstrucciones en la circulacin del aire, ni daos provocados por no realizar el mantenimiento
o usar el producto Bobcat conforme a las instrucciones correspondientes.
IRI EXCLUYE CUALQUIER OTRA CONDICIN, GARANTA O REPRESENTACIN DE TODO TIPO, EXPRESA O
IMPLCITA, POR NORMATIVA LEGAL O DE OTRA NATURALEZA (EXCEPTO DE TTULO), INCLUSIVE TODA
GARANTA IMPLCITA REFERENTE A LA COMERCIALIZACIN, CALIDAD SATISFACTORIA O DE
ADECUACIN A UN FIN EN PARTICULAR.
LAS CORRECCIONES POR PARTE DE IRI DE INCONFORMIDADES, YA SEAN PATENTES O LATENTES, DE LA
MANERA Y DURANTE EL PLAZO SUSOMENTADOS, SUPONDRN LA CONSECUCIN DE TODA
RESPONSABILIDAD DE IRI PARA CON ESTAS INCONFORMIDADES, YA SEA BASADO EN EL CONTRATO,
GARANTA, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O
DE CUALQUIER OTRA MANERA, CON RESPECTO A O COMO CONSECUENCIA DEL PRODUCTO.
LAS SOLUCIONES PARA EL COMPRADOR ORIGINAL (PROPIETARIO) PREVISTAS BAJO LAS CONDICIONES
DE LA GARANTA ANTES DESCRITAS SON EXCLUSIVAS Y LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE IRI, INCLUIDA
LA DE CUALQUIER COMPAA O DISTRIBUIDOR PERTENECIENTE A SU GRUPO, SUBIDIARIO, ASOCIADO O
AFILIADO EN LO QUE CONCIERNE AL PRODUCTO O A LOS SERVICIOS DESCRITOS EN EL PRESENTE
DOCUMENTO EN CONEXIN CON SUS PRESTACIONES O FALTA DE ESTAS, O CON LA ENTREGA,
INSTALACIN, REPARACIN O DIRECCIN TCNICA CUBIERTA O RECOGIDA POR ESTA VENTA, YA SEA
BASADO EN EL CONTRATO, GARANTA, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL,
RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE CUALQUIER OTRA MANERA, NO EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA
DEL PRODUCTO A LA QUE DICHA RESPONSABILIDAD SE APLICA.
IRI, INCLUYENDO CUALQUIER COMPAA O DISTRIBUIDOR PERTENECIENTE A SU GRUPO, SUBIDIARIO,
ASOCIADO O AFILIADO, NO SER, EN NINGN CASO, RESPONSABLE FRENTE AL COMPRADOR ORIGINAL
(PROPIETARIO), CUALQUIER INTERESADO QUE LO SUCEDA O BENEFICIARIO RELACIONADO CON EL
PRODUCTO, EN LO REFERENTE A CUALQUIER DAO CONSECUENTE, FORTUITO, INDIRECTO,
EXTRAORDINARIO O PUNITIVO QUE SE PRODUZCA FUERA DE LA VENTA O POR LA FALTA DE STA, AS
COMO POR CUALQUIER DEFECTO, FALLO O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO DERIVADO DE ESTA
VENTA, YA SEA BASADO EN LA FALTA DE USO, PRDIDA DE BENEFICIOS O INGRESOS, INTERS,
PRDIDAS DERIVADAS DE HUELGAS, DE INTERRUPCIN DEL TRABAJO, PERJUICIO DE OTROS BIENES,
PRDIDAS CAUSADAS POR LA PARALIZACIN O LA FALTA DE MANEJO, EL INCREMENTO DE LOS COSTES
DE FUNCIONAMIENTO O RECLAMACIONES DE USUARIOS O CLIENTES DEL USUARIO POR EL CESE DEL
SERVICIO, YA EST O NO BASADO EN EL CONTRATO, GARANTA, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD
EXTRACONTRACTUAL, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O DE CUALQUIER OTRA MANERA.
4700002-ES (04-02) revised (02-05)(2) Impreso en Europa

06 20 MINICARGADORA BOBCAT S 150 Fin2 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

06 20 MINICARGADORA BOBCAT S 150 Fin2 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ES

Doosan compr Bobcat Company a Ingersoll-Rand Company en 2007.

Smbolo de alerta de seguridad: Este smbolo, con una

BIEN MAL MAL

B-15570 B-15572 B-15571

MAL MAL MAL

B-15573 B-15574 B-15575

MAL MAL MAL

B-15576 B-15577 B-15578

ANLISIS DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

MANTENIMIENTO PREVENTIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 INSTRUCCIONES

Cargadora Bobcat S150

El presente Manual de utilizacin y mantenimiento ha sido redactado para ofrecer al

ACEITE DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V

ARTCULOS DE MANTENIMIENTO MS UTILIZADOS . . . . . . . . . . . . . . V

BOBCAT COMPANY TIENE LA CERTIFICACIN ISO 9001:2000 . . . . . . V

CARACTERSTICAS, ACCESORIOS E IMPLEMENTOS . . . . . . . . . . . VIII

IDENTIFICACIN DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII

LOCALIZACIN DE LOS NMEROS DE SERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI

NMERO DE SERIE DE LA CARGADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI TRADUCCIONES

NMERO DE SERIE DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI

Cargadora Bobcat S150

ARTCULOS DE MANTENIMIENTO MS UTILIZADOS

FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR FILTRO HIDROSTTICO, en lnea

FILTRO DE CARBURANTE BATERA

FILTRO DE AIRE, externo

FILTRO DE AIRE, interno Tapa del radiador

ACEITE DEL MOTOR

Cargadora Bobcat S150

Utilice siempre el nmero de serie de la cargadora Dibujo 2

El nmero de serie del motor est situado en el lateral

NMERO DE SERIE DE LA CARGADORA

La placa del nmero de serie de la cargadora est

Explicacin del numero de serie de la cargadora:

Cargadora Bobcat S150

CABINA DEL OPERADOR

Elementos opcionales o accesorios (no son equipamiento de serie)

Cargadora Bobcat S150

Elementos estndar Opciones y accesorios

** Estructura protectora contra la cada de objetos

Las especificaciones estn sujetas a cambios sin

Cargadora Bobcat S150

El uso de stos y otros implementos est aprobado para

La verstil cargadora Bobcat se transforma rpidamente

Para la disponibilidad de modelos especficos, consulte la Lista de Precios de Productos.

* Necesita mdulo de control de implementos.

Cargadora Bobcat S150

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII

PEGATINAS DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVI

Cargadora Bobcat S150

La cargadora est provista de un motor trmico que

El distribuidor indicar las posibilidades y las limitaciones

Las siguientes publicaciones y materiales de aprendizaje

El informe de entrega establece que el nuevo

El Manual de utilizacin y mantenimiento entregado

Las pegatinas de la mquina proporcionan

Cargadora Bobcat S150

El operador es responsable de su seguridad (Cont.) Entender las instrucciones, normas y regulaciones

No debe haber nadie en las inmediaciones de la zona

Conocer las condiciones de trabajo

ADVERTENCIA Conozca el peso de los materiales que manipule. No

Cargadora Bobcat S150

No utilice la mquina si existe la posibilidad de que los