foto: LUIS DELGADo

Chill out
No s por qu. Pero a muchos nos gusta ms el
significado que nos sugieren ciertas palabras en ingls
que sus homnimas en espaol. No, no quiero con
esto decir que prefiera lo anglosajn. Noooooo, por
favor. Me gusta el Made in Spain: la siesta, la paella,
el vino de la Ribera y el Albario gallego. La fibra, el
mimbre, la caa y el bamb. Los serones, la espartera,
las mantas toledanas y la alfarera talaverana. Y si
me apuras un poco, hasta los muebles castellanos
reciclados en nuevas versiones. Siii, y mucho!
Pero cuando estoy en el porche, en pleno mes de julio,
y el sol empieza a rozar el horizonte por el oeste, las
nubes cubren todo el espectro de tonalidades desde
el rosa, rojo, violeta, amarillo... y slo me sale un
pensamiento: Ah est mi chill out. Podra decir
relajacin, disfrute, descanso... pero no, es mi chill
out. Ese espacio, ese momento, donde todo se llena
de serenidad, de una sensacin que invade lo ms
profundo del corazn, llenndote de paz. Y no te
queda ms remedio que concentrarte en ello, dejar
la lectura, o la conversacin que mantenas o el plato
de aperitivo que llevabas entre manos. Lo dejas todo,
porque es el momento chill out. Desde Casa&Campo te
deseamos que, en estos meses de descanso, encuentres
ese momento de paz interior. Y cuando lo disfrutes, ten
a mano este nuevo ejemplar de la revista... para seguir
teniendo tus momentos chilll out.

Rosala FeRnndez, Directora

cASA&cAMPO
DECORACIN DE LA VIVIENDA INDEPENDIENTE
sumario
7 HALLAZGOS
Un shopping de piezas de bamb y
caa que estn muy de moda, y
todas las novedades en aperturas de
tiendas y nuevas marcas.
18 DIEZ IDEAS
Ventanas al campo, nuevas claves
en cerramientos.
24 ES TENDENCIA
Entradas y zaguanes con encanto.
NUESTRAS CASAS
30 RESTAURADA A LA MEDIDA
Una casa joya en pleno campo
vallisoletano.
44 CASITA DE PASTOR
Pequea y recoleta, con un
interiorismo de 10 llevado a cabo por
el decorador Javier Sol.
52 UNA HISTORIA DE SIGLOS
Pintoresca y acogedora, en pleno valle
de Pirn, en Segovia.
64 BRILLA LA NATURALIDAD
Te enseamos el jardn Best in Show
de la ltima edicin del Chelsea Flower
Show londinense.
70 LA CASA DEL REY LOCO
Impresionante chateau suizo
redecorado por el clebre interiorista
americano Martyn Lawrence Bullard
y transformado hoy en exclusivo hotel.
4
cASA&cAMPO
www.casaycampo.es
Directora: Rosala Fernndez rfernandez@globuscom.es
Diseo: Ana Madero Bocos aimadero@globuscom.es
Redaccin: casacampo@globuscom.es
Colaboradores: Liliana Milln (asesora de arquitectura),
Celia de Coca (fotgrafa), Jaime Mesalles (asesora de
restauracin), Jess Ibez (asesora de paisajimo).
PUBLICIDAD
DIReCtoR De PUBLICIDAD
ngel Fernndez Palacios afernandez@globuscom.es
tel. 91 447 12 02. Fax: 91 447 10 43.
Resto De esPAA-InteRnACIonAL
Jefes de Publicidad: M Jos Hidalgo
mjhidalgo@globuscom.es
tel. 91 447 12 02. Fax: 91 447 10 43.
CAtALUA-BALeARes
Julia Vil. jvila@globusonline.es
tel.: 610 052 961.
LeVAnte
Jefa de Publicidad: Blanca nez bnunez@globusonline.es
Mvil: 610 421 584. tel./Fax: 963 333 574.
gALICIA
Jefa de Publicidad: Ana Alonso aalonso@globusonline.es
tel. 649 74 46 17
PAs VAsCo
Medioscom Urko guisasola publicidad@medioscom.com
tel. 94 415 66 88
Portada: un
oPeRACIones y DIstRIBUCIn
agradable
Directora: eva Prez eperez@globuscom.es
porche Jefe de Produccin: David ortega dortega@globuscom.es
castellano. Coordinacin publicidad: sagrario gmez
Foto: Celia sgomez@globuscom.es
de Coca. Internet: Mara Martn Baz mmbaz@globuscom.es
Sistemas y archivo digital: scar Montes
omontes@globuscom.es
80 JUEGO DE TEXTURAS Planificacin y exportacin: noelia Prez
Una antigua casa de labranza nperez@globuscom.es
reconvertida en sorprendente casa rural. ReCURsos HUMAnos
Directora: Mara Ugena mugena@globuscom.es
APUNTES DEL MES ADMInIstRACIn
Director Financiero: Jos Manuel Hernndez
90 ESCAPADAS txhdez@globuscom.es
Atencin clientes: Almudena Raboso araboso@globuscom.es
Pasamos noche en La Casona de
Atencin proveedores: Andrs Hernndez
Quintana, en Cantabria. ahernandez@globuscom.es
92 INVITAR eDItoRIAL
En verano, dale a las recetas de Globus, S.A.
Prncipe de Vergara, 109. 2 planta 28002.
brocheta. Frescas y rpidas. Madrid. tel.: 91 447 12 02. Fax: 91 447 10 43
www.globuscom.es
96 IDEAS DE PAISAJISMO
El jardn ecolgico Presidente: Alfredo Marrn amarron@globuscom.es
Directora de Organizacin Editorial: Amalia Mosquera
100 TU JARDN amosquera@globuscom.es
Refresca el jardn. IMPResIn: Altair
102 PROYECTA TU CASA DIstRIBUCIn
El proyecto empieza por la cubierta. Espaa: sgeL. tel.: 91 657 69 00. Fax: 91 657 69 20.
Argentina: Brihet e Hijos
Con los consejos de Liliana Milln, Mxico: Importador C.I.R.s.A., s.A. De CV.
arquitecta. Distribuidor, IBeRMeX, s.A. De CV.
ATENCIN AL SUSCRIPTOR:
107 ANTES Y DESPUS Manuel Cochado. Tel.: 902 044 607.
En Asturias, convertir una cuadra en globuscomunicacion@zendis.es
vivienda. F. Imp. 12/15 Printed in spain.
Depsito legal: M-32923-2012
110 CONSULTORIOS Issn: 1575-1732.
113 SOLUCIONES Difusin controlada por
globus
114 VIAJAMOS, COMEMOS... Todos los derechos de esta publicacin estn
El Palacio de Torao, una casona reservados. Queda prohibida la reproduccin
de cualquier parte de la misma, en cualquier
asturiana de exquisito gusto. soporte, an citando la procedencia.
www.globuscom.es
 c&c | ENTRA EN WWW.CASAYCAMPO.ES

SorteamoS 6 maceteroS lechuza

4 unidades mini cubi y 2 maxi cubi
La marca Lechuza es especialista
en macetas con sistema de
riego de tierra. en esta ocasin
sorteamos 2 unidades Maxi del
modelo Cubi y 4 unidades Mini
del mismo modelo. el modelo
es uno de los preferidos por
los consumidores, pues ana
elegancia y belleza, as como
manejos y cuidados muy sencillos
para mantener las plantas en
perfecto estado. dispone de un
amplio surtido de tamaos, colores
y accesorios. Las unidades que
sorteamos son de color Lavanda,
como el de las imgenes. sus
ventajas especiales:
Cubeta de plantado y set de
riego de tierra incluidos.
La Maxi Cubi tiene una altura de
26 cm y 14x14 cm de anchura.
La Mini Cubi tiene una altura de
18 cm y 9x9 cm de anchura.
El sistema de riego Lechuza,
en funcin del tamao de la
maceta, suministrar a tus plantas
la cantidad de agua y nutrientes
que necesitan para un crecimiento
ptimo durante 12 semanas.
www.lechuza.es

Ahora puedes participar en el sorteo de dos packs, compuesto cada uno

de ellos de 1 maceta Maxi Cubi y dos Minis Cubi. Para poder entrar en
el sorteo visita www.casaycampo.es, seccin concursos, y envanos un
correo electrnico con todos tus datos completos. Suerte!

SorteamoS 2 liquajuice de tauruS

zumos sin separacin de sus
componentes
La nueva Liquajuice es ideal para la
prctica de una dieta depurativa a travs
de zumos y licuados detoxificantes
(detox), que ayudan a eliminar los
residuos txicos que se van acumulando
en el organismo. Una licuadora
que obtiene un zumo consistente
sin separacin de sus componentes,
conservando de esta forma todas sus
propiedades y vitaminas, gracias su
tornillo exprimidor que prensa la fruta,
en lugar de triturarla como hacen las
licuadoras tradicionales.
Dispone de dos recipientes de
contencin, uno para el zumo y otro
para la pulpa.
Se pueden elaborar diferentes
zumos a la vez sin que se mezclen los
sabores, tan slo es necesario verter
un vaso de agua entre uno y otro para
que la mquina quede limpia y lista
para el siguiente zumo.
Apretando slo el botn de
modo inverso "r", expulsa los restos
atrapados en la mquina.
Tiene alojamiento para guardar el
cable de alimentacin.
www.taurus-home.com

Corre, participa en el concurso visitando www.casaycampo.es, seccin

concursos y envanos tus datos completos.

6
cASA&cAMPO | HALLAZGOS
ID E A S S H O PPIN G A RT E S A N A T IE NDA S N O v E DA D E S c O N S E j O S m A Rc A S

Vuelve el bamb
Y la caa, y el ratn. Las fibras recuperan su
esplendor pasado... aquella poca de los setenta
que tanto se llevaron y que conquistan de nuevo
el hogar. Tanto en el exterior como en el interior.
Ahora vestidos con telas y complementos
irresistibles, pueden convertirse en la pieza reina
del saln, el dormitorio o, incluso, la cocina. Nos
encanta este modelo de Silla Medio Huevo de
Tiretta Living, 190 E.

7
 c&c hallazgos | SHOPPING

ASIENTOS
TE DARN CAA!
1. Butaca baja Riviera de
bamb. Affari. 2. Puffs de
bamb pintados en azl
de la firma escandinava
Silka. En Riviera Maison.
4
3. Taburete de ratn Kawa,
128 e. 4. Butaca de caa
de Silka en color azul
claro. En Riviera Maison.
5. Silla infantil de ratn para
nios. Disponible en varios
colores. 29 e. El Corte
Ingls. 6. Taburete de caa
5 en gris de Hubsch Interiors.
7. Silln de bamb natural
con tapicera en lino azul,
285 e. De Jaime Beriestain.
8. Mecedora de caa de
Silka. En Riviera Maison.

8
 c&c hallazgos | BREVES

Aires Para las

de campia
La firma Rue Vintage 74 nos trae la lnea Linge
Particulier, una coleccin de almohadones y
bolsones con texturas de lino lavado, apostando
por los colores pastel que invitan al descanso ms
deseado. Y rompiendo con la suavidad de las
tonalidades empolvadas, la coleccin de mantas de
lino y su colorida gama, llenan de frescor y energa
cualquier rincn. www.ruevintage74.com
noches de verano
Lets Pause tiene ideas muy
originales para decorar las cenas
de verano como estas guirnaldas
de luz clida gracias a las
pantalllas Borely, o sus sillones
de fibra, perfectos para dar a las
mesas de convite el toque rstico
y campero que necesitan.
www.letspause.es

Mantas para el calor

S, porque son frescas, ligeras, suaves,
agradables. Son las mantas de Balakata, para
esas noches de verano que piden algo de
abrigo o las tardes lluviosas sentado en el
porche. www.balakata.com

Guirnaldas
de bombillas
Convierten cualquier
espacio en un lugar
mgico y de ensoacin.
En el Mercado de la Vida
te las fabrican a la medida,
segn las necesidades de
cada espacio. Son aptas
tambin para exterior,
perfectas para porches,
fiestas, cenas...
incluso con lluvia!!
www.elmercadodelavida.com

10
INSPIRE YOUR SENSES
PORCELANOSA LIFESTYLE

PAVIMENTO: ASCOT TECA 29,4x120 CM & 19,3x120 CM.

atencin al cliente (+34) 901 100 201

www.porcelanosa .com
 c&c hallazgos | SHOPPING
4

3
1

2 5

COMPLEMENTOS
TE TOCAN LA FIBRA
1. Biombo de bamb, 99 e. Muy Mucho. 2.
Mesa redonda en bamb natural, 250 e. De
Jaime Beriestain. 3. Lmpara de techo de
bamb y algodn modelo Lombok. 79,99 e.
Maisons du Monde. 4. Lmpara de techo de
bamb y algodn modelo Madura, 129,90 e.
Maisons du Monde. 5. Escalera decorativa de
bamb Ujung. 34,99 e. Maisons du Monde.
6. Espejo redondo de bamb Sumba, 119,90
e. Maisons du Monde. 7. Mesa de bamb Ho
Chi Minh de bamb natural, 290 e. De Jaime
Beriestain. 8. Revistero de caa de bamb,
120 e. De Tiretta Living.

7 8

12
 c&c hallazgos | BREVES

DuPont
Kenay Home se Corian,
a lo retro!
adapta a tus gustos La marca acaba de lanzar
una gama mejorada y
ampliada de lavabos y
fregaderos con diseo
verstil, contemporneo y
tambin retro. 40 nuevos
modelos perfectos para
cualquier estilo decorativo.
A nosotros, cmo no!, nos
chiflan los de aire retro.
www.dupont.es

Artesana
ind
El Block Printing ha
sobrevivido gracias
a los impresores
artesanos que aprenden
Kenay Home dispone tanto de tienda el oficio de sus padres.
fsica como online. Ofrecen a sus Icons Corner, la startup
clientes proyectos integrales de la espaola de decoracin
mano de especialistas preparados, de mundo, contribuye
ya que no existen dependientes al a dar a conocer esta
uso, sino interioristas y arquitectos tcnica a travs de
que con los planos que les presentan estos almohadones.
harn un diseo de hogar ompletamente www.iconscorner.com
terminado, sin ningn coste adicional.
www.kenayhome.com

Diseo de Urquiola
Lo nuevo Kettal Mesh es una coleccin de faroles de exterior
dieador por Patricia Urquiola para Kettal, Recuerda
de La a las fachadas arquitectnicas que aslan del entorno
Oca sin impedir el paso de la luz ni la circulacin del
aire. Crea efectos de luces y sombras que confieren
Acaba de
encanto al espacio. www.kettal.com
presentar y lanzar
su catlogo
2015-16 con
interesantes
novedades como
esta mesilla con
ruedas de estilo
industrial. No te
pierdas su web!
www.laoca.es

14
 c&c hallazgos | SHOPPING
MENAJE
9
BAMB EN LA COCINA
1. Set de utensilios en bamb. El
Corte Ingls. 2. Fuente Hultet de
bamb, 5,99 e. Ikea. 3. Set de
4 piezas para cortar queso con
mango de bamb, 19,95 e. El
Corte Ingls. 4. Cuenco Novandig
en bamb, 14,99 e. Ikea. 5.
Fuente de bamb Vinager, 9,99
e. Ikea. 6. Ensaladera de bamb
16
a rayas Marin, 16,99 e. Maisons
du Monde. 7. Cubiertos de
ensalada de bamb Marin, 9,99
e. Maisons du Monde.
8. Tapa mosquitera para proteger
los alimentos, de bamb y
red. 4,99 e. De Muy Mucho.
9. Cestas para el pan en ratn
trenzado. De Oisoioi.
 c&c | 10 IDEAS

ventanas al campo
Conseguir luz natural es el objetivo ms buscado en todas las obras de
arquitectura. Tiene efectos directos sobre nuestra salud y estado de nimo y adems
contribuye a que las casas sean energticamente ms eficientes.

1. PERFILES
REDUCIDOS
Los perfiles o marcos con los
que se construyen las ventanas
son un obstculo que frena el
caudal de luz que podemos
recibir en el interior a travs de
una ventana. Un dato: Por eso,
fuera diviviones, cuarterones
y dems decoraciones. La
ventana que ms luz deja
pasar es la de hoja fija.
Los marcos ms delgados
se obtienen con perfilera
de aluminio o de acero. De
hecho, los fabricantes han
incorporado perfileras de
hoja oculta y los frentes
vistos los han reducido
muchsimo.

18
 2. mS LUz COn
COLORES CLaROS
Controlando los acabados de las
superficies que forman la envolvente
podrs ganar luz a travs de la
reflexin. Un dato: Los colores claros
sobre acabados lisos y satinados
tenrn en este sentido la mxima
reflexin. En interiores muy rsticos
el consejo es disminuir las superficies
rugosas, como la piedra y el ladrillo.
Si las quieres matizar, puedes hacerlo
mediante lechadas de cal o pinturas.

Consigue el look
Cojn de algodn antiguo,
mesa de centro, de Becara.
de La Europea.
Consultar pvp.

Sof Kivik 3 plazas,

de Ikea. 690 e.

Lmpara
Chaise Longue atelier, de Candelabro PH de
Maisons du Monde. 599,90 e. de aluminio Louis
niquelado, de Poulsen,
Kulunkadeco. de Naharro.
17,82 e. 1.024,25 e.

19
 3. CaRPInTERa DE maDERa
Tiene propiedades nicas con respecto al aluminio o el acero, ya que es renovable, inagotable, permeable al aire, aislante acstico, trmico y
elctrico. Se fabrican con madera maciza o madera laminada encolada con especies como castao, fresno, haya, roble, pino, cedro, iroko o
niangn. Un dato: El tratamiento en autoclave, tambin es una garanta aadida, pues la protege contra agentes biticos y abiticos, as
como de la humedad y los rayos UV. Si se trata con barniz al agua requiere un mantenimiento aproximado cada 5 aos. Las carpinteras
mixtas como madera/aluminio o madera/pvc, son otra opcin cada vez ms empleada, con mejores prestaciones ante el clima en el exterior
pero sin renunciar a tener una ventana de madera hacia el interior.

4. vEnTanaS-PUERTaS InTERIORES 5. SISTEmaS REPLEgabLES

Si tienes posibilidad de proyectar su ubicacin, hay que
pensar que la misma tiene que favorecer la distribucin de
la luz para que sea de buen nivel y uniforme. Un dato: Si
la instalas en una esquina habr un gran cono de sombra
en el otro lateral. La ubicacin centrada en el lienzo de
cerramiento es la ms indicada.
Las replegables son cada vez ms empleadas para conseguir la
integracin total y sin obtculos entre interior y exterior, y son
soluciones que te permiten disponer de vanos amplios. Un dato:
Las correderas pueden permitir que su hoja se oculte en una
cmara dento del muro. Combinar una hoja fija y otra abatible
dentro de un vano tambin aumentar la entrada de luz.

20
 6. TERRazaS y PORCHES
aCRISTaLaDOS
Las galeras, miradores o terrazas acristaladas, son un
elemento de proteccin climtica muy valioso, pero tambin
reducen mucho la entrada de luz natural. Un dato: Una
solucin sera que la galera se integrara al interior,
abriendo los vanos que antes tenan ventanas todo lo que
sea posible. Multiplicaras la entrada de luz si combinas los
cerramientos verticales con un techo de vidrio, al estilo de
las verandas o invernaderos adosados. Tendrs adems una
herramienta coletora de calor solar.

Consigue el look
Estor
Ringblomma,
de Ikea.
16,99 e.
Sof milano, esquinero 5 plazas de
Maisons du Monde. 1.199,00 e.

Jarrn
decorativo,
de Becara.
Cojn liso (9,99 e), con flores
(19,99 e) Zara Home.

mesa de caf
antigua de
bloomingville,
en Decora tu
alma. 849,18 e.

21
 7. vERTICaL
Las ventanas verticales, ms frecuentes que las apaisadas, captan
ms luz proveniente del cielo, por lo que la luz penetra mejor
en la habitacin. Un dato: Una ventana vertical te dar mayor
profundidad de iluminacin que una horizontal de igual rea.
Recomendable que llegue a tocar con las vigas de encadenado.
La altura se puede suplementar por un montante.
8. DE aCERO
Su perfl sper reducido las hace muy atractivas para muchas obras
de rehabilitacin, donde no se quiere que la carpintera tenga
mucho protagonismo. Un dato: Por ejemplo, cuando se necesita
rehabilitar un edificio antiguo, especialmente de los aos 50-60,
siendo adems, la ms indicada para obras de estilo industrial o
agrcola reconvertidos en loft.

UBICAR Y ELEGIR
los muebles
Cuando se distribuyen
los muebles hay que
estar atentos al recorrido
de la luz natural. Si
colocas, por ejemplo,
frente a una ventana
el respaldo de un
sof, estars creando
un pared opaca que
absorber gran parte
de la luz que se recibe
por esta abertura. Por
eso si creas un grupo
de asiento cerca de
unos ventanales tienes
que distribuirlos de manera que la ventana quede
libre, abierta al resto del espacio. Los muebles de
mayor altura o los ms compactos y robustos, hay
9. aPaISaDa que colocarlos fuera del rea de recorrido de la luz, y
Las ventanas con formato apaisado permiten una visin preferiblemente pegados a las paredes. Todas estas
muy pictrica y amplia del exterior, como si se tratase de
cuestiones pesarn ms en ambientes reducidos. Es
un cuadro colgado de la pared. Un dato: Si la combinamos
con un antepecho bajo, no ms de 60 cm del suelo, o a ras decir habr que pensar que a lo mejor conviene apuntar
mismo del pavimento, se eliminar la sombra que se forma a muebles ms bajos, con estructura liviana, y patas,
por debajo. para que el suelo mantenga la continuidad visual.

22
 10. aLTURaS
Si la ventana se instala con un antepecho muy
alto, la iluminacin interior ser menor, pero
aumentar su uniformidad, porque alcanza
mayor profundidad. Un dato: En ambientes
muy profundos, cuanto ms alta sea la ventana
mejor. Pero como no favorecen tampoco las
vistas y crean sensacin de encierro, lo ideal
sera bajar el antepecho. La mxima entrada de
luz la obtienes con un pao vidriado vertical. Si
adems es a ras de suelo, incrementas la calidad
visual y las perspectivas.

Consigue el look

alfombra de rayas, 99,99 e. Zara Home.

Cesta bicolor
Cortina Silln
con asas,
Duomo Pong,
19,99 e. H&M
marrn, de 189 e.
Home.
Leroy Merlin. Ikea.
39,95 e.
Sof Status, 997,20 e. La Oca.

23
1 c&c | ES TENDENCIA
2

ENTRADAS
coN 3

ENcANTo
Llmalo como quieras: entrada,
zagun, hall, distribuidor...
El espacio de acceso a la vivienda
hace las veces de tarjeta de 4

presentacin. Unas veces ms

acotado, otras abierto al ambiente.
Sea como sea, requiere estilo
y encanto a partes iguales.Te
sugerimos piezas para decorarlo.

S
, la entrada a casa tambin requiere un ejercicio
de reflexin para decorarlo y distribuirlo segn
las necesidades, la configuracin y las medidas.
Dependiendo de las dimensiones se podrn
emplear ms o menos piezas, muebles, colgado-
res, espejos, cuadros, consolas... Pero si es muy pequeo, un
solo mueble de servicio ser suficiente para dejar las llaves,
el correo, etc... Prueba a pintar las paredes de este espacio
de un color diferente al resto de la casa, as marcars y distri-
8 buirs los ambientes de forma sutil. Al ser una de las zonas
ms transitadas y que experimentan una mayor circulacin
conviene revestirlo con un pavimento sufrido, a prueba de
botas mojadas, barro, arena... que acepte ese trnsito sin
deteriorarse. Entre los ms resistentes elige la piedra, el cer-
mico, el barro... Entre los desaconsejados la tarima de madera
natural. Si prefieres, puedes imitar una alfombra de piedra o
de hirulico a la entrada y dejar el resto de madera; sta har
las veces de felpudo. Si se trata de una casa de pueblo intenta
conservar todos aquellos elementos que definen su tipologa:
paredes encaladas, suelos de barro, hornacinas, guijarrros de
piedra. En las casas o rehabilitaciones ms modernas djate
9 10 llevar por el estilo que quieras dar al resto de la casa.
24
1. Alfombra redonda modelo Focus Citron
de Roche Bobois. 2. Consola de madera
tallada, 180x45x80 cm. De Asitrade.
3. Alfombra de pelo largo Sanderum,
129 e. Ikea. 4. Espejo Manila de ratn
tejido. 79 e. El Corte Ingls. 5. Banco de
metal y ratn de Hubsch Interiors.
161,25 e. En Kulunkadeco. 6. Armario
con puertas de espejo de KD Amber.
968,48 e. En Kulunkadeco. 7. Banco
de piel natural con patas de madera
natural de Bloomingville. 457 e. En
Miv Interiores. 8 Banco indonesio de
madera de tamarindo. 1.680 e. Batavia.
9. Felpudo de hierro forjado Welcome.
49,99 e. Maisons du Monde.
10. Perchero Essaouira de hierro forjado.
99,99 e. Maisons du Monde.

25
 1

5
1. Alfombra modelo Bloom de Roche Bobois.
2. Banco de madera de indonesia, similar en Batavia.
2.500 e aprox. 3. Armario de celosa Shandong,
158x90x43 cm. Asitrade. 4. Consola de abedl negro
Octavia. 369,90 e. Maisons du Monde. 5. Perchero
de metal con efecto cromado City. 159,90 e.
Maisons du Monde.

4
3

26
En las casas ms rsticas, las piezas
imprescindibles son el perchero, el
banco de madera o un gran arcn.
27
 La entrada que ms destaca
y se luce es la que est abierta
a otros ambientes, como el saln.
28
 1

3
5
1. Combinacin de 3 espejos
4
Levanger, 50x140 cm cada uno,
179,97 e/u. Ikea. 2. Consola
modelo Architecte de Roche
Bobois. 3. Armario de hall con
espejo, asiento y almacenaje
de KD Amber. 735,38 e. En 6
Kulunkadeco. 4. Espejo de resina
dorada Conservatoire. 153 cm
de alto. 279,90 e. Maisons du
Monde. 5. Alfombra de pelo
largo Eivor Cirkel. 129 e. Ikea. 6.
Armario metlico de dos puertas
de aire industrial. De Becara. 7. 7
Armario de rejilla de Dongbei.
157x45x117 cm. Asitrade. 8. Gran
mesa redonda en madera maciza
decapada. De Becara. 9. Alfombra
patchwork multicolor de HK
Living. 399,98 e. En Kulunkadeco.
10. Consola Neuilly de mango
macizo efecto envejecido.
269,90 e. Maisons du Monde.
11. Consola oriental antigua de
Shandong. De Asitrade.

10

11
8

9
(ver pgina de datos y direcciones)

29
 en valladolid

restaurada
fotos: celia de coca.

30
 Se trata de una antigua casa de pueblo
entre Madrid y Valladolid, que ha sido
rehabilitada y adaptada a la medida de
sus actuales propietarios por el estudio
madrileo DeAutor Arquitectura. Todo
un lujo visitarla y admirarla.

Vista general de la
fachada posterior
de la casa, el
porche se proyect
sobre lo que era la
antigua cuadra de la
vivienda.

a la medida
31
 La casa fue comprada por los actuales propietarios hace ms de 25 aos. Estuvieron habitndola tal y como estaba durante
los dos primeros aos y al tercero realizaron la reforma de la planta baja. Poco a poco fueron convirtiendo el patio en jardn,
incorporando cada ao rboles y plantas y construyendo aos despus la piscina. En sus orgenes, era la tpica casa de la zona,
con un patio huerta bastante grande, con construcciones sucesivas de diversas pocas, que intercalaban ladrillo y adobe y
todos los techos con vigas de pino de la zona.

32
 La rehabilitacin fue hacindose poco a poco,
con el paso de los aos se ha convertido en un
confortable refugio de familia, primos, abuelos...
33
34
 A la izquierda, el zagun de entrada que comunica con el comedor y el porche. La barandilla de la escalera la realiz un
carpintero a partir de una antigua baranda de una plaza de todos de Aranjuez y que los dueos encontraron en un almacn de
materiales de derribo de Toledo. El cuadro es heredado y el suelo, de losas de barro cocido de Campo real. Sobre estas lneas,
el antiguo sobrado convertido en el saln principal de la casa.

35
 En el mismo saln se proyect una cocina, un pequeo aseo, un office y el dormitorio principal. El reloj pintado se compr en
un anticuario de Arvalo, las butacas isabelinas son de herencia familiar, al igual que la mesa de centro. Las lmparas fueron
diseadas por los propietarios, y la chimenea, la distribucin y tabicado interior, siguiendo las ideas aportadas por el estudio
de arquitectura. Las telas se eligieron en Gastn y Daniela. La consola detrs del silln es de un anticuario de Gerona y las dos
butacas tapizadas junto a los sofs se adquirieron en un anticuario de Oviedo. Los muebles de cocina son de Ikea con tiradores
de hueso de La Alquera, en Sevillla.

36
 La belleza de la cubierta de madera conserva
sus cerchas y ripias originales. Un espacio de lujo.

37
38
L
os orgenes de esta, aparantemente sencilla, casa de pueblo, se remontan
a 1880, segn datos catastrales. Con una fachada principal rida y muda,
de esas que parecen no decir nada en un primer vistazo, su riqueza se
vuelca hacia el interior y la fachada posterior, donde se despliega en En esta doble pgina, el comedor y
riqueza con un generoso porche y grandes ventanales que se abren a la cocina de la planta baja. Al fondo
un frondoso jardn que invita al relax. El proyecto de rehabilitacin fue encargado del comedor, un mueble de farmacia
al estudio DeAutor Arquitectura, el cual les cautiv desde el primer instante por su antiguo adquirido en El Rastro de
trato personal, su proyecto exclusivo y su manera especial de entender la arquitec- Madrid, en La Gazza Ladra. Sobre la
tura. Su socio director, ngel Francs, nos cuenta: Nuestro cliente es siempre el eje mesa un antiguo Suzani adquirido
central de nuestros proyectos. Entendemos que la arquitectura de autor, no puede en el Gran Bazar de Estambul. Las
ser otra, que aquella que se hace a la medida de las personas que la disfrutarn. Por lmparas fueron diseadas por los
eso el diseo y la vanguardia se enlazan en una bella meta: crear hogares que hagan propietarios y encargadas a una
felices a los que viven dentro. Y con esta filosofa se cre un proyecto a la medida tienda de pantallas de Madrid.

39
El dormitorio principal situado en el sobrado de la casa sorprende por sus magnitudes y espacio. La idea original era respetar lo
mximo posible la visin del techo de madera, lleno de belleza y rusticidad, vindose las cerchas y ripias de madera. La cama
tiene dos cabeceros de forja antiguos y la puerta de acceso al bao se compr tambin en un anticuario. Una gran biblioteca de
obra separa el dormitorio del bao en suite, con encimera de piedra y doble lavabo de pedestal. Junto al mismo, el vestidor.

40
 La estantera de obra pintada en gris oscuro
realza el contraste y revaloriza el ambiente.
41
 >> de los deseos de sus actuales propietarios. Y para ello hubo que rebajar el forjado de
la planta baja para poder ganarle altura al nivel abuhardillado, que en sus orgenes
slo tena 1,60 m de altura. Puesto que la idea inicial de los dueos era modificar la
buhardilla en su totalidad para ubicar el saln y el cuarto principal, se decidi bajar
todo el forjado de la vivienda quedando as una altura libre de 3,10 m en planta baja En esta doble pgina,
y de 2 metros en la buhardilla. Se restaur la totalidad de la cubierta, empezando varias perspectivas del
por las cerchas estructurales, que se cepillaron y despus se enceraron. La planta cuarto de huspedes y
de acceso fue reestructurada en su totalidad, modificando la entrada, acceso a las el bao en suite del mismo.
habitaciones y parte de las mismas. Las instalaciones de electricidad y fontanera La habitacin conserva
tambin fueron renovadas. Cabe destacar la original balaustrada de la escalera de las dos alcobas italianas
acceso a la segunda planta, que procede de una antigua plaza de toros desmantelada. de yeso, que son muy
En la decoracin se han empleado gran variedad de estilos y pocas, as como piezas habituales en las casas
heredadas de la familia. www.deautorarquitectura.com de la zona.

42
43
 en madrid

casita
de pastor
En tan slo 60 m2, con espacio a doble altura,
hay encerrada toda una vida.Todo un hogar
clido y completo, magistralmente distribuido
y decorado por el interiorista Javier Sol.
fotos: celia de coca

44
 En primer plano,
conjunto de mesitas
nido antiguas. La
de la derecha est
realizada por Javier
Sol con plato de
barro y estructura
de hierro sin
pintar. Juego de
caf vintage de la
propietaria.

45
46
en la otra pgina, diferentes planos y detalles del saln, con coleccin de
fotografas realizadas por el interiorista a peticin de la propietaria y que narran la
historia y alrededores de la casa. en esta pgina, el saln que respira un ambiente
natural. el suelo es de cemento pulido gris. destacan el bal con ruedas que hace
las veces de mesa para la tv, y la lamparita de mesa de latn con pantallita de tela
comprada en un anticuario del mercado londinense de Portobello.

47
 en este rincn, un
pequeo taburete
de madera y hierro
diseado por Javier
Sol. radio antigua
original. La bancada,
adems de asiento,
haces las veces de
bal de almacenaje.
almohadones de flores
de Gastn y Daniela.
en la otra pgina, la
cocina comedor con
lmpara de chapa y
esmalte. Se le disea
una estructura giratoria
para disribuir la luz en
funcin del tamao
en que se convierte la
mesa comedor.

48
49
 C
uatro muros medio derruidos formaban la estructura que mantena en el tiempo lo que
antiguamente fue la casa de un pastor en un pueblo a las afueras de Madrid. Una superficie
casi difana donde se distribuye la zona de estar presidida por una chimenea y la cocina
con comedor, un total de 60 m2 incluyendo un pequeo bao y la zona dormitorio en la
planta superior. El suelo es de cemento pulido, menos en la doble altura que es de tarima de
madera maciza, al igual que la cubierta a dos aguas con estructura y entrevigado de madera. La chimenea
de hierro, los decapados y un juego cromtico de tonos grises, entre otros, crean un ambiente renovado,
cmodo y desenfadado. Es escenario de muchas reuniones y cenas con amigos, porque el espacio se presta
a ello. Un rincn de la sala es espectador de excepcin, como el banco a pie del ventanal con librera en el
lateral, donde a los dueos les gusta pasar buenos ratos de lectura cuando tienen la ocasin. El interiorista
Javier Sol nos cuenta que la gran altura a dos aguas proporciona una gran sensacin de espacio. Adems,
la iluminacin siempre juega un aspecto importante en mis proyectos. Como el lamparn que cuelga del
techo y que gira en funcin de la disposicin y proporcin de la mesa de comedor. El reciclaje tambin
juega un papel importante, en concreto, en la cocina. Los muebles se reubicaron del desmontaje de otra
vivienda que tenan los clientes, aplicando a la encimera de obra una cermica con superficie irregular
acabado brillo para darle un aspecto ms campestre. En la esaclera que sube al dormitorio se forma un
lateral que hace las veces de asiento gracias a la agradable sensacin de calidez que proporciona ese rincn.
Ya en el dormitorio destaca el enorme cabecero de madera antiguo y una pintoresca barandilla perimetral
de madera rstica. Todo un lujo de casa en tan solo 60 m2.

50
En esta doble pgina, el dormitorio situado en la doble altura, sobre el saln. El perchero es Thonet original y en la otra
pgina, un librero antiguo giraotrio al lado de la butaca tapizada con tela de chenilla. El cabecero de palillera antiguo
es propiedad de la familia. Destaca la barandilla rstica que rodea todo el espacio perimetral.
51
 en segovia

una historia
de siglos
fotos: celia de coca

O por lo menos
eso parece,
pues el antiguo
lagar-bodega
enterrado bajo
suelo se cree
que tiene ms
de dos siglos
de antigedad.
Est en el valle
de Pirn, en
Segovia

52
Clida y
pintoresca, la
fachada ya habla
de su tradicin
y antigedad.
Piedra, ladrillo
de tejar y
madera se
perfilan con
fuerza sobre
el paisaje.

53
 La casa cuenta con dos amplias plantas y un lagar en planta
stano de casi 45 m 2. Tambin dispone de un porche con
dos orientaciones y un horno y una barbacoa para organizar
grandes reuniciones. La vegetacin es frondosa, con rboles
maduros y hiedra que cubre prcticamente toda la fachada.
La belleza de la madera se destaca en todos los rincones.

54
55
56
E
sta casa de dos plantas y lagar en stano est
situada en el valle del ro Pirn, Segovia, en las
faldas de la sierra de Guadarrama. Rodeada de
campo, rboles e iglesias romnicas, tierras que
ya elogiaba por su belleza el Arcipreste de Hita
en el su libro de El Buen Amor, all por el siglo XIV. Parece
ser que el casero original podra tener su fecha de edifica-
cin dos siglos atrs, y sobre el mismo se ha reconstruido
y reedificado una amplia casa con dos plantas de 125 m2
cada una. La restauracin se emprendi hace pocos aos y
finalmente se termin en 2013. Para la misma se emplearon
materiales de gran calidad y maderas nobles presentes en,
prcticamente, todos los rincones y lugares de la vivienda.
Se recuperaron piezas y materiales de edificios hitricos. En
la planta superior se encuentran cuatro amplios dormito-
rios, uno de ellos con cuarto de bao en suite. En la planta
de entrada o principal hallamos la cocina con comedor
office y un espacioso saln con chimenea, as como otro
cuarto de bao que da servicio a esta planta. Para revestir
los suelos se eligieron baldosas de barro manual as como
tarima de roble. El empleo de la madera es abundante en >>

En la otra pgina, la entrada principal a la vivienda con

suelo de barro y guijarros de piedra de ro. En el resto de
imgenes, detalles pintorescos y espacios pertenecientes
a la escalera de subida a la segunda planta y zona de estar
situada en el nivel de los dormitorios.

57
 Enebro, roble, pino, iroco... las maderas nobles
van configurando los diferentes espacios
de da y tambin los dormitorios.

58
 en esta doble pgina, diferentes
perspectivas del amplio espacio que
compone la planta de entrada donde
saln, cocina y comedor comparten
un nico ambiente separado por
arcadas de piedra. Destaca el gracioso
trampantojo pintado sore el tiro de obra
de la chimenea.

59
 sobre estas lneas, la cocina con fuerte sabor popular. el suelo es de gran belleza con pizarra colocada en espiga. se
conserva la antigua cocina de lea. en la otra pgina, detalle de la alacena empotrada con puertas decapadas en azul y dos
comedores diferentes: uno situado junto a la cocina y otro en el porche exterior.

60
61
>> toda la casa. As, las vigas son de madera de pino, lamo
negro y roble; las escaleras de acceso a la primera planta
son de enebro y forja artesanal y las ventanas de madera
de iroco con cerramiento de Climalit. En algunas zonas del
interior y tambin en buena parte de la fachada se puede
apreciar la presencia de ladrillo de tejar. En definitiva, una
mezcla de materiales y maderas, todas ellas nobles, que
hacen de esta casa una vivienda singular desde el punto
de vista arquitectnico. Cuenta adems con un amplio
jardn exterior con agradable porche y vegetacin frondosa,
donde se disponen un horno y una barbacoa para organizar
amenas veladas con familias y amigos. La decoracin es
cien por cien rstica, tambin con la madera como mate-
rial preferentes y algunos muebles y puertas decapadas en
tonalidades de color. La casa est actualmente a la venta
y se ofrece la posibilidad de comprarla con los muebles
incluidos. Tiene hermosas vistas a los campos castellanos
y tambin a la sierra de Guadarrama. Si ests interesado
o deseas obtener ms informacin ponte en contacto con
Elite House. Tel.: 921 479 207. www.elitehouse.es.

en esta pgina, detalles de la habitacin Fuego y de otro de los dormitorios con cama de estructura de forja antigua. En la planta de los
dormitorios todos los techos son de gran altura y abuhardillados. en la otra pgina, la habitacin llamada Fuego, la ms grande de todas,
a la que se accede desde una puerta de madera maciza enclavada en un arco de ladrillo de medio punto. Est rodeada de doce ventanales,
lo que aseguran vistas espectaculares de todos los alrededores. La cama es de madera maciza de enebro.

62
 Las vistas desde el amplio dormitorio
de la segunda planta son casi de 360 grados.
Los campos de Segovia y las lneas de la
sierra dominan el horizonte.

63
en londres

brilla la
naturalidad
fotos: laurent perrier.

Este jardn diseado por el paisajista londinense Dan Pearson, ha recibido el premio
The Best in Show en la ltima edicin del Chelsea Flower Show en Londres. Su
dilatado estudio y conocimiento de las especies silvestres consigue un resultado final
donde la naturalidad brilla y brilla por su belleza y abundancia.
64
 En la otra pagina: jardn de campo
donde las rocas y la planta vivaz son
protagonistas. En la foto pequea,
el paisajista Dan Pearson. En esta
pgina: a modo de huerto abandonado,
el diseo lleva vetustos ejemplares
de sauce de ro y grandes rocas con
formas sinuosas. Los senderos del
jardn estn diseados con grandes
lajas de roca y pasto silvestre en medio.
65
66
en la otra pgina: rocalla sinuosa con planta rupcola de sencilla disposicin y pasto natural de campo, sobre estas lneas, senda entre
rboles desmochados con un acertado toque romntico.

67
E
l jardn patrocinado por la afamada marca de champn El diseo inspirar a muchos de los invitados que visiten el jardn de
Laurent Perrier ha sido el galardonado con el premio The Derbyshire, con su inauguracin prevista para la primavera de 2016,
Best in Show en la ltima edicin del Chelsea Flower Show el trabajo de Pearson puede ser visto en Chatsworth como parte de
que se celebra todos los aos en Londres. El premio fue la regeneracin del proyecto de las reas que han inspirado el jardn
recogido por su paisajista, Dan Pearson, que ha vuelto al en Chelsea. El propio Duque de Devonshire coment: Dan Pearson
evento de Chelsea tras once aos de ausencia. Este jardn ha sido creado ha creado un espacio inspirador en Chelsea, que capta la esencia del
conjuntamente por la casa Laurent Perrier y la casa Chatsworth, tierra espritu histrico del Jardn de Chatsworth. Muchas de las plantaciones
natal del Duque de Devonshire. Rodeado de un entorno repleto de volvern a este jardn, por lo que esperamos que el legado del Jardn
jardines y viviendas familiares, el jardn Lauren Perrier-Chatsworth es Laurent Perrier-Chatsworth en Chelsea haga disfrutar a los visitantes
una experiencia nica para los visitantes. Estoy encantando de haber durante muchos aos.
ganado el Best in Show, nos cuenta Dan Pearson. La colaboracin entre Dan Pearson es un paisajista y diseador de jardines con reputacin
la histrica casa Chatsworth y la experiencia del RHS Chelsea Flower Show internacional en la jardinera y el diseo por excelencia. Sus puntos
de Laurent Perrier ha sido una propuesta emocionante este ao. fuertes son sus conocimientos en horticultura y un enfoque intuitivo e
Desde la predominante posicin triangular, donde puede ser visto informado de la organizacin del espacio y la prctica de los principios
desde los tres lados, Pearson del diseo ecolgico y sostenible.
ha creado una hermosa repre- Estudiante becado para estudiar las
sentacin de una pequea comunidades de flores silvestres de
parte de la histrica finca. los picos de Europa y del Himalaya,
En lnea con la pasin de y dos aos trabajando en los jardines
Pearson por la naturaleza y el botnicos de Jerusaln y Edimburgo,
lado salvaje de la jardinera, respectivamente, le proporcionaron
la exposicin est inspirada un entendimiento innato de cmo
por el decorativo riachuelo las plantas se relacionan con su
de truchas y el jardn de rocas entorno y las condiciones naturales
de Chatsworth. La plantacin de crecimiento. Este entendimiento
refleja la ligereza, frescura y junto con una apreciacin de los pai-
delicadeza de esta casa de Cham- Boceto del diseo realizado por el paisajista Dan sajes y relieves naturales, son la principal
pagne de hace ms de 200 aos. Pearson para el evento de Chelsea. inspiracin para su trabajo.

68
En la otra pgina, rocalla silvestre
con forma escalonada donde
crecen plantas rupcolas y vivaces
de primavera. En esta pgina:
junto al arroyo florecen igual que
en la campia atractivas flores de
primavera Primula veris.

69
 en suiza

la casa del
rey loco

El antiguo castillo palacio del

siglo XIX se erige imponente
sobre la ciudad suiza de
Lucerna y su enorme lago.
Al mismo se accede desde
un funicular debido a la cota
de su altitud.

fotos: APR.
70
As es como se le conoca
a Luis II de Baviera, rey
de Baviera desde 1864 a
1886. Este chateau suizo
es fruto de una de sus
mximas pasiones, la
construccin de castillos
de ensueo, lo que le
vali que le tacharan
de loco. Hoy, renace
como esplndido hotel
cuyos interiores han sido
decorados por el clebre
interiorista americano
Martyn Lawrence Bullard.

71
 E
l imponente Chateau Gutsch es uno de los
monumentos ms famosos de Suiza. Hoy es
un magnfico hotel emplazado en lo que fue
una de las casas seoriales y pabelln de caza
del rey Luis II de Baviera, ntimo amigo de la
clebre emperatriz Sissi y muerto en extraas circunstan-
cias tras una enfermedad esquizofrnica que la historia
achaca a su constante lucha contra su propia homose-
xualidad. Se encuentra encaramado sobre la ciudad suiza
de Lucerna, con esplndidas vistas sobre su lago y las
impresionantes montaas circundantes. Originalmente
fue tambin destino de vacaciones de la reina Victoria, y
precisamente una de sus suites est decorada inspirada
en ella. Recientemente se ha renovado todo su interio-
rismo, y el proyecto ha sido encargado por sus propieta-
rios, magnates de los medios de comunicacin, al clebre
interiorista de las estrellas americanas, Martyn Lawrence
Bullard. Para el diseo, Martyn se inspir en una paleta
de colores de estilo gustaviano, tan popular en la Suiza
del siglo XIX. En los salones de entrada, el revestimiento
de madera de las boisseries del siglo XIX fue despojado de
aos de pintura y le dieron un final encerado y pintado,
hasta obtener el aspecto de antao. El resto est reves-
tido de telas estampadas sobre los paneles originales con
diseo de telas que el propio Martyn tom de un textil
hallado en un antiguo molino local. En otra de las salas,
se recurri a la agrupacin de todas las obras pictricas
que representaban a los antiguos nobles de los viejos
castillos de los alrededores, en un espacio que cuenta
con vistas impresionantes sobre Lucerna. Para culminar
con el lujo, ide pintar en oro los techos del ambiente
para crear un look muy glamuroso para las noches, con
grandes espejos y revestimiento de telas modelo Adras
Ikat de la firma de Martyn, que aaden un fuerte sabor
extico, entre fuertes tonos de tapicera y terciopelos.
En total son 27 habitaciones y suites decoradas en tonos
azules, verdes, lilas y amarillos frescos. Con muebles
gustavianos, antigedades suizas y todo un alarde de
diseo en los textiles diseados por el propio interiorista.
Con seguridad, se convertir en el hotel ms importante
e imponente de Lucerna, y quizs de Suiza.

en esta doble pgina, varios rincones de las

terrazas y espacios exteriores. a la derecha, zona
de desayunos con sillas de hierro de Dedon. se
ha reconstruido la barandilla de forja tal y como
luca en el siglo XiX. el suelo es de piedra francesa.
Todas las esculturas que se encuentran por las
terrazas son las originales del castillo.

72
73
74
 Sobre estas lneas, arriba, un rincn de los salones de entrada con tapicera de Martyn Lawrence Bullard, lmparas de
Dennis&Leen. Las pinturas son las originales del castillo de Gutsch. Abajo izquierda, sof tapizado con tela de Cnovas y
derecha, detalle del textil Sinhala Linen Print fabricado por Schumacher para Martyn Lawrence Bullard. En la otra pgina, consola
original antigua de la coleccin de muebles del castillo, jarrones de porcelana de Lucerna y columna de mrmol negro.

75
 En esta doble pgina dos espacios del saln bar del hotel con grandes ventanales que permiten la entrada de gran luz natural
y el empleo de tonalidades ms fuertes y densas en su interior. Las mesas y butacas son diseo del interiorista con telas de su
firma. En la otra pgina, detalle de los retratos de antiguos nobles propietarios de los castillos prximos a Lucerna. La tela de la
pared es el modelo Darya Ikat Sidewall fabricado por Schumacher para Martyn Lawrence Bullard. Cortinas de Casamance.

76
77
 Sobre estas lneas, detalles de las diferentes habitaciones. Arriba a la izquierda, la escalera de subida a las habitaciones con
papel pintado de la firma del interiorista. A la derecha, muebles de bao originales de la coleccin del castillo, restaurados.
Debajo y en la otra pgina, diferentes dormitorios y suites vestidos todos con diversidad de modelos y motivos de telas
diseadas por el interiorista estadounidense.
78
79
 en valladolid

juego
de texturas fotos: celia de coca.

Una antigua casa de labranza rehabilitada con esmero y cuidado es hoy una
refugio amplio y cmodo, con seas tradicionales y guios modernos. Un mix
que triunfa en plena tierra vallisoletana.

80
 Un amplio patio central une las dos
construcciones que componen la casa.
Las puertas de paso y de salida al
patio son las originales de la vivienda
y han sido tratadas y rehabilitadas. En
el patio se ha creado un porche con
estructura de madera antigua sobre
soportes de piedra del siglo XIX. En el
mismo se encuentran el pesebre y el
pozo originales.

81
u
na antigua casa de labranza situada en el pueblo vallisoletano
de Casasola de arin se ha rehabilitado para convertirla en una
acogedora y tambin sorprendente vivienda rural. sorprendente
porque baila entre el pasado y el presente, tanto en sus mue-
bles como en su juego de texturas, paredes de adobe, piedra e
hidrulicos en sintona con papeles pintados de ltima hornada. La fachada
conserva su herencia pasada con mampostera de piedras tallada y ladrillo,
suelos de guijarro en la entrada del zagun y el saln, vistosas baldosas hidru-
licas en el comedor y la cocina, techos con artesonados de vigas de madera y
otros elementos antiguos restaurados y adaptados a la nueva construccin que
cuenta con todas las comodidades actuales. La vivienda principal se distribuye
en dos plantas, con las zonas de da en planta baja y cuatro dormitorios en la >>

82
 en la otra pgina, en grande, el zagun de entrada, revestido con solados de guijarro y barro y desde el que se accede a la
segunda planta. en las imgenes ms pequeas, la cocina con pavimentos de hidrulicos y contrafrente de azulejos verdes
esmaltados; y el resto son diferentes perspectivas del comedor prinicipal, que aparece sobre estas lneas, con suelo de barro. el
forjado de la planta baja es el original, al igual que la escalera de acceso a la segunda planta, que han sido rehabilitados.

83
 La mezcla de acabados, revestimientos
y texturas enriquece y crea movimiento.
Un mix entre pasado y presente que
funciona a la perfeccin.

84
a la izquierda, dentro del saln principal la gran chimenea originial de la casa con canalizacin para calefaccin de piones. Sobre
estas lneas, el amplio saln de descanso y relax situado en la edificacin opuesta, una vez cruzado el patio. Junto al mismo existe
una pequea zona de relax con sauna. en la imagen pequea, rincn de estar situado en la planta de los dormitorios.

85
 >> primera planta. se separa mediante un amplio patio jardn, de unos cien
metros cuadrados con porche cubierto, de otro saln de da de grandes
amplitudes y cubierta original. en ese mismo bloque se encuentra una
zona de relax con sauna. sus orgenes se remontan a finales del siglo xIx,
y antiguamente el pueblo perteneca a la provincia de toro y a la dicesis
de Zamora. sus orgenes feudales ha dejado seas claras tanto en la dis-
tribucin de las tierras como en la configuracin de las antiguas casas.
La vivienda, aunque actualmente funciona como casa rural, es perfecta
tambin como refugio de fin de semana o para las vacaciones de una
gran familia, al encontrarse a tan solo 210 km de Madrid. actualmente
se acaba de poner a la venta (175.000 e). si ests interesado puedes
ponerte en contacto con Rsticas Singulares. tel.: 914 947 798/913 889
774. www.rusticassingulares.com

86
En la planta de los dormitorios es donde mejor se aprecia la
combinacin de acabados y revestimientos. La tarima es de pino
rosa de principios del siglo XX, tratada y rehabilitada. Las puertas,
ventanas interiores a patio y viguera original proceden de la
antigua Casa Cervantes de Valladolid. Los ventanales exteriores
pertenecieron a la antigua maternidad de ODonell de Madrid,
con sus persianas originales de madera rehabilitadas.

87

A www.becaramilano.com
Affari
www.affari.un A la venta en
www.shopnordico.es
Asitrade
www.asitrade.es
B Fax. (0090) 0212 210 68 47
Batavia
www.batavia.net
Becara
MADRID: Juan Bravo,
18. 28006 Madrid. Tel.:
91 781 11 62. www.
becaramadrid.com
SEVILLA: Montecarmelo,
29. 41001. Tel.: 95 427
57 62. www.becarasevilla.
com PAMPLONA: Navas
de Tolosa, 21. Pamplona,
Navarra. Tel.: 94 822 27 55.
becarapamplona@becara.
com BILBAO: Henao, 52.
Bilbao, Vizcaya. Tel.: 94 424
52 99. becarabilbao@becara.
com BOGOT. C/ Cra 7a A
# 69-83 Bogot, Colombia.
Tel.: 571 2555744.
becarabogota@becara.
com DAMMAM: Dammam,
Al Khobar Dammam
Highway, Opossite Tulip
Inn Damman, Saudi
Arabia +966 530473688
becaradammam@
becara.com JEDDAH: AL
HADDAB CENTER THALIA
STREET P.O. Box 18378,
Jeddah 21415 Kingdom
of Saudi Arabia T. (00966)
22611934/5 becara.jed@
alshayajed.com
ROMA: Va Vittoria Colonna,
30. 00193 Roma, Italia.
Tel.: (0039) 06 68 80 59 59
becararoma@becara.com
MOSC: Commerce Gallery
Fashion Season Okhotny
Ryad 2, 3 floor. Moscow.
Tel.: +7 495 621 29 73
becaramoscow@becara.com
MILN: Piazza Mentana, 3.
20123 Milano, Italia.
Tel.: (0039) 02 86 45 02 04.
becaramilano@becara.it
88
c&c | GUA DE DATOS Y DIRECCIONES
J P
ESTAMBUL: Addres Alsveris Jaime Beriestain Palacio de Torao
Merkezi Halide Edip Advar Carrer de Pau Claris, 167. Isabel Azkrate.
Mah. iftecevizler Deresi 08037. Barcelona. isazkarate@gmail.com
sok No: 4 Magaza 001-002 Tel.: 935 15 07 82. Tel.: 699 491 833.
Sisli Istanbul (TURKEY) www.beriestain.com
T. (0090) 0212 210 68 44 Javier Sol R
www.javiersol.com Riviera Maison
becaraistanbul@becara.com www.homedesigninternational.es
L Roche Bobois
Ch La Alquera C/Padilla, 17. 28006 Madrid.
Chateau Gutsch C/Mosaico, 3. Dos Tel.: 917 81 17 93.
Kanonenstrasse. 6003 Hermanas. Sevilla. www.roche-bobois.com
Luzern. info@chateau- Tel.: 954 93 05 66.
guetsch.ch www.chateau- www.alqueria.net S
guetsch.ch La GAzza Ladra Silka
C/ de la Riberra de Distribuye Riviera Maison.
D Curtidores, 29. 28005 www.homedesigninternational.es
Dan Pearson Madrid. Tel.: 915 27 65 65.
www.danpearsonstudio.com www,lagazaladra.net T
Deautor Arquitectura La Europea Tiretta Living
Majadahonda. Madrid. C/San Gregorio, 17. www.tirettaliving.com
Tel.: 628 86 23 99. 28004 Madrid.
info@deautorarquitectura.com Tel.: 913 66 63 09. Z
www.deautorarquitectura.com www.laeuropea.es ZaraHome
Decora tu alma La Oca www.zarahome.es
www.decoratualma.com www.laoca.es
Laurent Perrier PROYECTA TU CASA
E www.laurent-perrier.com Mirage: www.mirage.it/es
El Corte Ingls Porcelanosa:
Consultar puntos de venta en M www.porcelanosa.com
www.elcorteingles.es Maisons du Monde Cupa Pizarras:
MADRID: Parque Comercial www.cupapizarras.com
G Megapark. Plaza del Zinco:
Gastn y Daniela Comercio, 10. 28700 San www.zinco-cubiertas-
Consultar puntos de venta en Sebastin de los Reyes. ecologicas.es
www.gastonydaniela.com Resto de Espaa, consultar Sempergreen:
puntos de venta en www.sempergreen.com
H www.maisonsdumonde.com/ Intemper.
H&M Home es www.intemper.com
www2.hm.com/es House Miv Interiores Schco: www.schueco.com
Doctor www.mivinteriores.com Velux: www.velux.es
Hubsch Interiors Muy Mucho Solatube: www.teclusol.com
A la venta en www. Consultar puntos de vena en Isover: www.isover.es
kulunkadeco.es, www.muymucho.es Selva-Kork: www.isolana.es
www.decoratualma.com, Gutex: www.biohaus.es
www.mivinteriores.com N Ondutherm:
Naharro http://es.onduline.com/
I C/ Granada, 57. 28007 Thermochip:
Ikea Madrid. Tel.: 915 01 47 49. www.thermochip.com
www.ikea.es www.naharro.com Tejas Borja:
www.tejasborja.es
K O Tyvek: www.maydisa.com
Kulukadeco oisoioi Graf:
www.kulunkadeco.es www.oisoioi.com http://www.grafiberica.com/
cASA&cAMPO | ESTE MES
pa i s a ji s m o ja rd ine r a re H a BiL i TaC i n e s C a pa da s in T e ri o re s e x T e ri o re s

114 90

102

100
ESCAPADAS La Casona de Quintana, Cantabria. Pg. 90
INVITAR En verano, dale a la brocheta Pg. 92
IDEAS DE PAISAJISMO El jardn ecolgico. Pg. 96
MI JARDN Refrescar el jardn. Pg. 100
PROYECTA TU CASA El proyecto empieza por la cubierta. Con los
consejos de Liliana Milln, arquitecta. Pg. 102
ANTES Y DESPUS En Asturias, convertir una cuadra en vivienda.
Pg. 107

CONSULTORIOS Nuestro equipo de expertos responde a todas tus

dudas sobre paisajismo, reformas, restauracin. Pg. 110
SOLUCIONES Novedades para tu hogar. Pg. 113
HABLAMOS, VIAJAMOS, VISITAMOS En un sitio de esos que da

92
envidia, no solo por las vistas y el entorno que la rodea. La Casa
Palacio de Torao, en Asturias, es un alojamiento rural exclusivo
y lleno de encantos. Para amantes de la tranquilidad y de la vida
sosegada. No puedes dejar de visitarlo. Pg. 114
 c&c ESTE MES | ESCAPADAS

la casona
de quintana
Situado junto al Parque Natural de
Los Collados del Asn, Cantabria, la
Casona de Quintana es un hotel que
ocupa una antigua casona montaesa
restaurada con carcter y confort.

90
 ASIA GARDENS & THAI SPA
El mejor para familias
El hotel, ubicado en Benidorm, ha sido elegido como el
mejor hotel de Europa y el Mediterrneo para Familias
segn Cond Nast Johansens. Habitaciones decoradas
con muebles de estilo balins, jardines de plantas exticas,
piscinas regadas por cascadas, delicias culinarias... Un
idlico rincn que recuerda a Asia, pero a muy pocos
kilmetros de Benidorm y Altea. Es la opcin perfecta
tanto para una romntica estancia en pareja como unas
divertidas vacaciones en familia, ya que los nios podrn
jugar y divertirse en el Club Infantil de los Piratas. En sus
ocho restaurantes de distinto tipo se descubre una fusin
magistral de los originales sabores de Asia con la cocina
tradicional mediterrnea e internacional, con detalles e
ingredientes deliciosos y exquisitos. www.asiagardens.es

RECIBIR EL VERANO
En un hotel histrico
Hoteles HIstricos de
Espaa ofrece una seleccin
de 150 singulares hoteles
protagonizados por las ms
bellas historias. Urbanos,
rurales, de costa... una
seleccin para todo tipo de
gustos con un elemento
comn: toos estn ubicados
en edificios y monumentos

U
histricos, lo que aade
n idico lugar de calma y belleza, rehabilitado con a cada hotel un toque de
mimo y elegancia por Nuria y Jos, anticuarios de solera difcil de imitar. www.
profesin y donde cada detalle de este pequeo hoteleshistoricosdeespana.
hotel se ha pensado para el bienestar de sus hus- com
pedes. Aqu no slo disfrutars de las actividades
y las vistas, sino tambin de la luz y los aromas de las velas
repartidas por la casona, de las romnticas cenas. Puedes elegir
la mejor almohada que se adapte a ti y dormir plcidamente
arropado por la suavidad de las sbanas de algodn egipcio. La
casona se edific en el siglo XVII, en un lugar llamado sitio del
castillo. Esto y los restos de unas antiguas defensas con troneras
en el muro que rodea la finca hacen pensar que antiguamente
hubo en el lugar algn edificio fortificado. Casona de Quintana.
Sitio del Castillo, 1. 39806. Quintana de Soba. Cantabria. Tel.: 942
677 353. www.casonadequintana.com

91
 c&c ESTE MES | INVITAR

en verano, dale
a la brocheta
Rpidas, sanas, frescas y fciles, muy fciles de hacer.
El verano invita a crear mens que gusten a todos
y que nos roben poco tiempo, como estas recetas de
brochetas que nos aconseja Top Chef La Revista.

92
Brochetas de mozzarella y tomate
elaBoracin elaBoracin y espolvorear con la sal gorda.
12 bolitas de 1. Lavar los tomates y colocarlos 3. Si prefieres hacer el pesto t en vez
mozzarella 12 en un bol junto con las bolitas de de comprarlo envasado, hazlo as:
tomates cherry 12 queso. Cubrir con la salsa de pesto tritura con la batidora
aceitunas negras sin y dejar macerar al menos 30 min en 8 cuch. de hojas frescas de albahaca,
hueso salsa pesto la nevera. 8 cuch. de queso rallado parmesano y
aceite de oliva sal 2. Preparar las brochetas alternando 4 cuch. de piones pelados; a medida
gorda. un tomate, una bolita de mozzarella que lo vayas batiendo, ve aadiendo 8
y una aceituna. En el momento de cuch. de aceite en chorro, como si se
servir, rociar con un chorrito de aceite fuera a hacer una mayonesa.

93
 Brochetas de Bonito con uvas y ajo Blanco
ingredientes elaBoracin de curry y pimienta; hacer en plancha 3
1 kg de bonito 200 g 1. Pelar las uvas (se pueden comprar minutos por cada lado.
de esprragos trigueros blancas, peladas y sin pepitas). 2. Pelar 4. Retirar la base de los esprragos,
3 dientes de ajo los ajos, escaldarlos en agua hirviendo lavarlos y cortarlos en rodajas finas,
300 g de uvas rojas tres veces y ponerlos con la leche, las reservando cuatro puntas. Rehogar a fuego
50 g de almendras almendras y el aceite en un recipiente alto, vivo 5 minutos.
1 y 1/2 vasos de leche dejndolo macerar 24 h. Despus, triturar 5. Poner en cada plato un cucharn de
3 cuch. de vinagre de y aliar con el vinagre. Reservar. sopa de ajo caliente de fondo, aadir unas
manzana 4 cuch. de aceite 3. Limpiar el bonito,trocearlo en dados gotas de aceite y colocar las rodajas de
curry sal y ensartarlos en brochetas, alternndolos esprrago. Agregar las brochetas y decorar
pimienta negra molida. con las uvas. Aderezar con sal, una pizca con las puntas de trigueros reservadas.

94
Brochetas de ternera
ingredientes
400 g de ternera 1 pimiento
rojo 1 pimiento verde
1 berenjena 1 cebolla
sal pimienta.
Para la salsa: aceite aromatizado
con hierbas al gusto (tomillo,
romero, albahaca, salvia...)
vinagre de Mdena o jerez
caldo de ave vino oporto.
elaBoracin
1. Cortar la ternera y la berenjena
en dados. Lavar los pimientos,
pelar la cebolla y cortarlos en
trozos grandes.
2. Insertar en los pinchos los
trozos de ternera
alternndolos con las
verduras troceadas.
Salpimentar y hacer a la plancha
con un chorrito de aceite.
3. Preparar una reduccin con
el vinagre de soja, el caldo de
ave y el oporto: esta se hace
ponindolo a calentar en el
fuego.
4. Servir la brocheta con
esta salsa y, si se desea, una
guarnicin de brotes de soja
salteados con hierbas aromticas.
95
 c&c ESTE MES | IDEAS PAISAJISMO

jardn
ecolgico
El jardn ecolgico conlleva varios requisitos:
reducido consumo de agua, adaptacin al
medio natural y un mantenimiento sencillo.

L
a ecologa de moda y las ltimas tendencias del paisajismo
han encontrado un hueco en la filosofa ecolgica del
diseo. La jardinera y la ecologa arrancan de una raz
comn que es la naturaleza. Esta apuesta por un jardn
ms racional y adaptado a los nuevos tiempos tiene sin
duda sus peculiaridades tcnicas y sus claves de diseo concretas.
La diversidad de ideas para conseguir un jardn ecolgico se debe
conjugar con una tcnica concreta de paisajismo, que pasa por cono-
cer a la perfeccin el desarrollo de cada especie, el hbitat de la zona
o los trucos jardineros para que el mantenimiento futuro est acorde
con el diseo. Con este punto de partida, el jardn ecolgico iniciar
una andadura racional y equilibrada, donde las especies y los dems
elementos que aparecen en el diseo formen un jardn armnico.

PUNTOS DE PARTIDA
La sencillez en todas sus formas suele ser un buen punto de partida
para realizar un jardn de carcter ecolgico. Lo primero que tene-
mos que hacer es observar de forma minuciosa el ecosistema donde
se emplazar en nuevo jardn y sus alrededores. Esta vista preliminar
nos dar unas primeras orientaciones acerca de:
el clima: primer factor determinante para disear el jardn. El
clima nos orienta acerca de las especies a utilizar, su crecimiento y
las posibles alteraciones en cada estacin de ao en el diseo.
el suelo: base de sustento del jardn. Substrato capaz de aligerar
el crecimiento de las plantas o por el contrario arruinar los mejores
diseos. El suelo es el punto de partida y cada zona geogrfica est
compuesta de un determinado tipo de estrato edafolgico. Para la
mayora de los jardines el suelo ideal es franco arenoso, fresco, rico
en materia orgnica y bien drenado.
la orientacin: a tener en cuenta para ubicar cada especie. El
hbitat natural de las plantas est relacionado con la orientacin al
sol. As por ejemplo, las especies resistentes al calor prefieren expo-
siciones soleadas .
las plantas: las especies vegetales de la zona orientan de forma
preliminar sobre las futuras plantaciones. Forman una estructura
vegetal que se adapta a la zona, al clima, al suelo etc Los ecosis-
temas, por ejemplo, de encinares, robledales, palmerales o pinares
cuentan con una escala vegetal muy concreta que nos puede ayudar
en la seleccin previa para el jardn.

ARQUITECTURA Y ECOLOGA
La arquitectura moderna de lneas vanguardistas, limpias y geom-
tricas entona bien con los aspectos orgnicos de un jardn ecolgico.
Las dos disciplinas se funden en un ambiente naturalizado por las
plantas y a la vez ordenado por los trazos de la arquitectura. En >>

96
jardn ecolgico en una
zona rida donde se
han utilizado las plantas
locales como argumento
vegetal. el bajo consumo
de agua es el hndicap
inicial. el resultado,
un atractivo espacio
con tonos de verdes y
texturas diferentes.

97

2
>> diseos de arquitectura urbana, los detalles vegetales quitan peso al
ladrillo u hormign y se forman oasis verdes dentro de un armazn
pesado y hostil. El sentido ecolgico de la arquitectura ayuda en
gran medida a mitigar este impacto con formas y estructuras que
se adaptan al mundo verde. Existen materiales que sirven de unin
entre la obra arquitectnica y el mundo vegetal; se trata de texturas
y acabados naturales por ejemplo con madera, fibra de coco, cer-
micos, barro, piedra etc
El ritmo arquitectnico es muy importante a la hora de realizar un
jardn ecolgico. Se entiende que ese ritmo o gua de la arquitectura
debe tener una base consustancial con el entorno para que la fusin
sea perfecta. Por ejemplo es muy difcil realizar un jardn con sentido
ecolgico en un chalet adosado, donde la propia arquitectura es tan
dura y falta de originalidad que cualquier intento de realizar un jardn
equilibrado queda minimizado por el despropsito arquitectnico.
En resumen para que un jardn tenga un referente ecolgico y est-
tico aceptable, la arquitectura de la vivienda debe estar acorde con
el entorno, con unas lneas arquitectnicas y estticas aceptables
y con un espacio natural para el diseo que invite a realizar un
jardn ecolgico. La vuelta a las races arquitectnicas espaolas
debera promocionar el adobe y la piedra como elementos claves
de la arquitectura popular transformada en nuestro tiempo. En su
caso el adobe fue una joya de la construccin que ya no brilla por
ninguna parte.
ELEMENTOS UXILIARES DEL JARDIN ECOLGICO
el agua: todas las formas de expresin del agua son aceptables en
el jardn ecolgico. No obstante la presencia del agua no es necesaria
para que el carcter ecolgico sea protagonista en el jardn. En oca-
siones un simulado arroyo con piedras y gravas es ms interesante
que el propio regato lleno de agua. El consumo de agua es un factor
a tener en cuenta en estos jardines. Todos los diseos por ejemplo de
xerojardinera estn basados en el consumo mnimo de agua y en la
98
Las pilas de piedra arenisca,
ambientan un diseo rstico
y rido completado con
ejemplares de Darsylirion y
Opuntia. En la otra pgina,
mnima expresin de paisajismo
con un bonito ejemplar de acacia
verde de Arizona. Simple y a la
vez prctico.
racionalizacin del sistema de riego. El sistema de goteo asegura
un reparto racional y un consumo moderado de agua,.
Los ridos: sustitutos en ocasiones de la pradera y capa-
ces de formar tapices muy interesantes con texturas, formas y
colores contrastados entre s. Las rocas tienen una gran fuerza
escnica y sirven entre otras cosas para naturalizar el jardn.
Los ridos de diferentes tamaos cumplen un papel determi-
nante al controlar la erosin o al mantener la tierra fresca y
exenta de malas hierbas. Por su parte con la arena se forman
playas artificiales, lechos de arroyos y jardines muy sencillos
por ejemplo de inspiracin Zen .
los complementos: que aportan un sentido escultural y
decorativo de inters en el jardn. Se trata de adornos que de
alguna manera guarden una lnea esttica con el diseo y sean
capaces de seducir por su diseo, forma o apariencia. Los aperos
de labranza y otros tiles de campo son interesantes en los jar-
dines silvestres que junto a rocas, esculturas modernas o piezas
arqueolgicas pondrn una nota ecolgica en el jardn. Para los
diseos de vanguardia son ideales los detalles ornamentales con
acero cortn, acero inoxidable, piedra u hormign.
el huerto: espacio ecolgico por excelencia en el jardn donde
poder cultivar hortalizas, viandas, frutales o plantas culinarias
variadas. En el huerto tienen cabida los caprichos jardineros
ms atrevidos como injertos de rosales o frutales , cultivos varia-
dos de flores de temporada, bulbos, cactus etc Suele estar
asociado al huerto un buen invernadero para ensayos botni-
cos y primeras plantaciones de primavera. El huerto puede ser
mixto; es decir espacio donde cultivar plantas de cocina y a
al vez aromticas, medicinales, plantas para flor cortada etc
Adornando zonas especiales como muros, prgolas o arcos se
pueden colocar trepadoras o parras para dar sombra o senci-
llamente color.
REALIZACIN Y FOTOS: JESS IBAEZ.
Plantas PaRa EL JARDN ECOLGICO
En principio todas las plantas tienen un
sentido ecolgico en el jardn. El acierto
ser seleccionar las especies adecuadas
a la intencin del jardn y a un orden muy
natural del mismo. La seleccin precisa
de cierta tcnica jardinera y una especial
coherencia con las plantas y el clima.
Realizamos una seleccin de especies
atendiendo a criterios estticos y
sobretodo prcticos. Se trata de especies
un tanto olvidadas, que vuelven a
estar de moda y con un potencial para
el jardn de excepcin. La seleccin
est clasificada por climas y zonas
geogrficas afines, sin que tengan que
ser originarias:
ZONA MEDITERRNEA: Chamaerops
humilis (PALMITO) , Carpenteria californica,
Ceanothus arboreus, Cassia angustifolia,
Cercis siliquastrum, Cestrum nocturnum,
Ficus carica (HIGUERA), Washingtonia
robusta, Citrus limonium (LIMONERO) , Clivia
miniata y Pistacia lentiscus(LENTISCO).
ZONA ATLNTICA Y CANTBRICA:
Daboecia cantabrica (BREZO), Azalea
japonica, Kerria japonica, Agapanthus
africanus, Clematis montana, Fagus syl-
vatica (HAYA), Quercus petraea (ROBLE),
Zantedeschia aethiopica (CALA), Narcissus
pseudonarcissus (LIRN) , Juniperus hori-
zontalis, Vinca minor y Rosa Banksiae.
MESETA CONTINENTAL: Erica darle-
yensis (BREZO), Cistus albidus (JARA) ,
Cortaderia selloana (plumero), Nandina
domestica, Lonicera japonica, Ligustrum
lucidum, Viburnum tinus (DURILLO),
Hedera helix (HIEDRA), Vitis vinifera
(PARRA) , Lagestroemia indica, Prunus
lusitanicus y rosmarinus Postratus.
CLIMAS DESRTICOS: Echeveria spp, Dra-
caena drago, Phoenix dactylifera, Pithecello-
bium flexicaule, Parkinsonia aculeata, Opuntia
ficus-indica, Pennisetum setaceum, Agave
americana, Olneya tesota, Leucophyllum
frutescens, Hesperaloe parviflora , Cercidium
microphyllum y Fouquieria splendens.
99
 c&c ESTE MES | TU JARDN

refresca el jardn
Con 40C a la sombra, lo prioritario es luchar
3,50 %
(CANARIAS Y

n1 EN JARDINERA
3,65 %)
AEROPUERTOS
4,50 %
PORTUGAL CONT.

NMERO 257 MENSUAL

N
PUBLICACI

Y HUERTA
www.mijardi
n.es
&
Plantas
enCasa
contra el calor, que puede convertirse en verdugo
esS
ES
PLANTAS, FLOR

TA
Y FLORES

PLANlic
quSe sonAfeLO
LA
R de plantas y excesivo consumidor de agua. Sigue
CON C BRIC OJARDN
De cesto a lmp
ara

los consejos que nos da la revista Mi Jardn.

De pal a mesa

3 sistemas
proteger
para
tu jardn

ERTO
DEL HUHER
GLOBUS

O
AL PUC lizas...
Planta tus horta
s
y consmela
FCIL
JARDN para
Soluciones esfuerzo
cuidarlo sin
CONSEJOS
27
Qu hacer SOBRE
en el JARDN EL CSPED
antes de las O
EN VERAN
VACACIONES

macizos
corta y alargars
la floracin
Las anuales semisarmentosas,
que podran descolgarse
desde cestas, como la petunia,
la lobelia, la escavola, etc...
tienen una segunda parte de
su ciclo vegetatito difcil,
ya que muestran tallos
larguiruchos y floraciones
pobres en su extremo. Corta
a mediados de temporada
la mitad de su desarrollo,
e iniciarn una brillante y
prspera segunda floracin.

...O cOnfa
en las tardas
Pero si no termina de satisfacer su
aspecto aunque las hayas podado para
que florezcan de nuevo, sustityelas por
otras especies algo ms tardas con las
que podrs establecer un puente entre
el verano, con petunias, cosmos, etc...
y el otoo, con pensamiento o prmulas.
Nos estamos refiriendo a coronados,
inmortales o siemprevivas, entre otras.

100
 cOn bayas
doble colorido
Muchos arbustos de floracin primaveral (espinos de
fuego, espino albar, cotonester, brberis...) se cargan de
bayas de muchos colores que penden de sus ramas todo
el verano. Los frutos naranja, amarillos, rojos de todos
ellos sern, si decides plantarlos en tus macizos, un foco
ms de color y atencin en tu jardn.

EnTREcaVa
Para QUe el
agUa filtre
A base de riegos y ms
riegos al terreno, ste
se va apelmazando
y volvindose
impermeable. Y mientras
sobr el suelo hay barro
o incluso charcos,
bajo l las races de las
plantas tienen sed. Haz
que el agua se infiltre
entrecavando de vez en
cuando su superficie
para romper la costra.

GOTEROs
si no sale agUa, lmPialos
Riego a riego, el finsimo agujero por el que
sale el agua de un gotero se
obstruye. En muchos modelos,
ni siquiera es un agujero,
sino un laberinto por el
que el chorro de agua va
perdiendo caudal. Revisa
sus goteros de vez en
cuando y, si alguno est
seco, desmntalo y limpia,
por ejemplo, el acmulo de
cal o algn residuo.

101
 c&c ESTE MES | PROYECTA TU CASA

el proyecto empieza
por la cubierta
Es un gran colector de luz natural
y de sol, pero tambin puede recoger
muchos litros de agua o generar
electricidad.Te contamos cmo
aprovecharla y ponerla a punto.
Por: Liliana Milln, Arquitecta.

102
Para emPezar la tenemos que aislar
e imPermeabilizar
como se enfra y se calienta ms que ninguna otra super-
ficie es imprescindible aislarla trmicamente, ya que las pr-
didas que genera una cubierta sin aislamiento son del orden del
30% del gasto energtico de una casa. Esto es as, porque, los
materiales que la cubren se calientan en exceso (una cubierta
de tejas, por ejemplo, puede superar los 60C), o les afecta
el fro ms que a una pared, adems de la lluvia, el viento, la
nieve, elevando en definitiva el gasto energtico y disminu-
yendo el confort interior.
Soluciones secas. Se aplican fundamentalmente en cubier-
tas ligeras, que es uno de los sistemas que ms empleamos en
la construccin y rehabilitacin de viviendas rurales. Tienen
como ventaja la reduccin de los tiempos de ejecucin, una
mayor facilidad de montaje y una menor sobrecarga. Como
contrapartida no cuentan con inercia trmica. En estos casos,
por tanto, es el material aislante el que hace todo el trabajo. El
espesor del mismo, que se elige de acuerdo a las condiciones
climticas de cada lugar en particular, y la necesidad de evitar
puentes trmicos son la base de cualquier actuacin. Por eso,
es conveniente aislar por el exterior, debajo del material de
cubricin. Se tiene que hacer con un aislante no hidrfilo
como el poliestireno extruido o la lana de roca como el panel
Isover 150. Si prefieres un aislante natural, puedes decantarte
por el corcho aglomerado negro, prcticamente inalterable
y transpirable, como el SelvaKork. Otra posibilidad son los
sistemas integrales de aislamiento, como la lnea de produc-
tos Gutex. Te permiten cerrar una cubierta con un conjunto
de capas compuestas fundamentalmente por tableros de fibra
madera. La estructura porosa de sus fibras, hace que los table-
ros respiren, evitando el efecto de pared fra y regulando la
humedad. Tambin son eficaces como aislante acstico. Pero
lo que realmente lo distingue de otros aislantes es su excelente
proteccin frente al calor estival y su inercia trmica, es decir la
capacidad de acumulacin de calor, que es la ms alta de todos
los aislantes. Dentro de este grupo tambin estn los table-
ros sndwich con aislante incorporado, como los de la lnea
Ondutherm o los paneles Thermochip con alma de poliestireno
extrudo de hasta 140 mm de espesor. El tipo Plus, incorpora
una lmina impermeabilizante transpirable, que evita la colo-
cacin posterior de estos elementos. En caso contrario, conven-
dr colocar lminas impermeabilizantes transpirables, como la
lmina Tyvek que acta como una barrera contra la lluvia, la
nieve, el viento y evita corrientes de aire.
las tejas. El acondicionamiento de la cubierta termina con
la colocacin de los elementos de cubricin. Aqu tambin
hay novedades que te ayudarn a integrar mejor los elemen-
tos suplementarios que ahora se ponen en la cubierta, como
los paneles solares trmicos o los mdulos fotovoltaicos. Tejas
Borja, por ejemplo, cuenta con una teja especial con gancho de
anclaje para estos sistemas aislados. La empresa Cupa Pizarras,
por su parte, va an ms lejos y crea un sistema solar de pizarra
natural que permite generar calefaccin, agua caliente sanita-
ria o climatizacin de piscinas. Se trata de Thermoslate una
solucin integrada tanto para fachadas como para cubiertas,
inclinadas o planas. Resuelve los inconvenientes estticos en la
rehabilitacin. Tiene un montaje sencillo y su mantenimiento
es prcticamente inexistente.
En la entrada de esta vieja cuadra rehabilitada se han aprovechado
al mximo las soluciones para conseguir luz natural. La ventana
de la cubierta consigue iluminar a travs del panel del vidrio de la
izquierda la estancia que se encuentra en la doble altura.
Ventanas en el techo
Con una ventana de tejado se consigue un caudal de luz natural
mayor que con una ventana vertical de la misma dimensin
(el doble de luz). Pero para que sean realmente tiles, hay que
estudiar detenidamente su ubicacin. Determinando su funcin,
y atendiendo a la distribucin y caractersticas del tejado, como
orientacin, tipo de pendiente, etc., podemos sacarle ms partido,
a la cantidad de luz natural que obtendremos, a la ventilacin, a las
vistas o a la calidad espacial que proporcionar a los interiores.
Dnde se ubican. Convendr instalarlas en esos espacios bajo-
cubierta que no cuentan con ventanas de pared o que tienen una
iluminacin y ventilacin insuficientes. Como es el caso de las
buhardillas o desvanes empleados antao como almacenamiento.
Por un lado, amplas la superficie habitable y por otro, mejoras el
acondicionamiento trmico de la vivienda. Pero tambin pueden
emplearse para aportar calidad espacial o complementar la luz que
entra por las fachadas de cualquier ambiente. Por ejemplo, en esos
casos en los que abrir un nuevo vano en los gruesos muros de
piedra resulta un problema, instalar en el bajo cubierta varias ven-
tanas de tejado en la zona ms oscura del espacio, dar una nueva
mirada al ambiente, as como niveles de iluminacin inusuales.
Por otro lado, es una forma de aumentar la eficiencia trmica de la
casa. Ya que las ventanas de techo colaboran en el refrescamiento
natural de la vivienda mediante la extraccin del aire caliente, que
al ser ms ligero tiende a subir. Otra aplicacin muy til consiste
en iluminar zonas de escaleras. Esta parte de la vivienda se puede
convertir en un colector de luz, imprescindible, por ejemplo, en
construcciones entre medianeras. Si puedes para que su efecto sea
ms espectacular, combnalas con paos verticales.
ubicacin, tamao, cantidad. Si cuentas con una cubierta a
dos aguas es mejor instalar las aberturas en las dos pendientes.
Siendo la zona de cumbrera, en donde se aprovecha el mximo
de luz, independientemente de la orientacin. Por otro lado, el
103
 caso Prctico:
aPuesta Por una cubierta
Vegetal
En zonas urbanas estn convirtindose en una necesidad
para reducir la contaminacin, el polvo atmosfrico, regular la
temperatura ambiental y la humedad y tambin evitar problemas
de inundacin, ya que pueden absorber hasta un 90% del
agua de lluvia (depende del espesor y el sistema elegido). Es
una solucin efectiva como aislamiento trmico y acstico,
especialmente para evitar sobrecalentamientos a nivel de
cubierta, reduciendo el shock trmico al que estn expuestos
los materiales de cubricin y por tanto alargando la vida til
de los mismos. Tambin ganas un espacio adicional para
disfrutar del exterior. Al acondicionar con plantas una azotea,
creas un microclima fresco y humectado, lo que te permite
estar confortable en un espacio que antes era intransitable.
En ciudades como Copenhague, por ejemplo, es obligatorio el
empleo de algn tipo de cubierta ecolgica en las terrazas. La
idea de los daneses es llegar a ser carbono neutral para el ao
2025, (los techos verdes generan oxgeno y consumen C02).
si en verano un tejado tradicional sobrepasa los 60c,
con una cubierta verde se consigue bajar la temperatura
a 25C, lo que significa que en el interior habr unos 3 o 4
menos de temperatura. Pero tambin es efectiva en invierno,
para evitar prdidas trmicas. Estudios realizados en Alemania
determinaron en este sentido, que sobre una cubierta verde
de 16 cm de espesor y a -14C de temperatura exterior, la
capa que se encuentra debajo del sustrato se mantiene a 0C.
Aunque claro las mejoras en la cubierta tienen que extenderse
a toda la envolvente para que la casa acte como un todo
energticamente ms eficiente.
aislando la cubierta con un sistema ecolgico de plantas
autctonas o de jardn se consigue aumentar tambin la
inercia trmica, lo que contribuye a generar ambientes de
temperatura estables. Se componen de distintos sistemas
de impermeabilizacin y drenaje que permiten tener desde
plantas tapizantes, reas de huerto, o ajardinamientos
completos, con la posibilidad de contar con un aljibe de agua
para la recoleccin del agua de lluvia o la de riego.
las cubiertas vegetales extensivas o ecolgicas son ms
livianas, tienen un mantenimiento mnimo y se desarrollan
independientemente. Sus espesores varan entre 2 y 6 cm. Las
semi-extensivas mezclan las plantas Sedum, con arbustos
pequeos y plantas aromticas. Necesitan entre 15 y 30 cm
de profundidad. Las cubiertas tipo jardn o intensivas se tratan
como un jardn convencional. Desde 35 cm de profundidad.
una cubierta vegetal extensiva optimiza el rendimiento
de los paneles solares, ya que baja la temperatura ambiental.
Zinco cuenta con unos soportes especiales para paneles que
evitan perforar la cubierta.
las alfombras vegetales precultivadas te ofrecen un
resultado inmediato y un bajo mantenimiento. Es un tipo
de cubierta vegetal extensiva, que se adquiere en rollos de
distintos espesores dependiendo de las plantas que utilices.
104
las cubiertas vegetales extensivas se instalan tambin
en cubiertas inclinadas a partir de inclinaciones de 10.
el sistema FlorasetFS75 de Zinco est pensado para
soportar fuerzas de empuje, una mayor retencin del
agua y una adecuada proteccin contra la erosin.
terraza con cubierta vegetal semi- extensiva de Zinco
con plantas aromticas.
En Sempergreen cuentan con alfombras cuya base es la planta
crasa Sedum, de races poco profundas y una gran resistencia
a la sequa, (se recupera en cuanto disponen de humedad).
Las ms finas son del orden de los 4 cm y las ms gruesas
de unos 15 cm. El peso mnimo por m2, en mojado es de 30
Kg. Las puedes instalar tanto en cubierta inclinada como plana
y mezclar con hierbas y flores silvestres, lo que da una nota
de color, ideal, por ejemplo, para incorporar en la terraza de tu
tico. Se instalan siempre sobre una superficie debidamente
impermeabilizada y protegida contra la erosin.
el sistema zinco para cubiertas extensivas, semi-
estensivas o intensivas consta de una serie de capas que
empiezan por debajo con una lmina antiraz, le sigue una
manta protectora, a continuacin capas drenantes, que
retienen el agua de lluvia o riego para alimentar la tierra,
mientras que el caudal sobrante fluye hacia los desages
de la cubierta. Tambin permite mediante unos agujeros la
oxigenacin de la tierra vegetal y las races. Luego se colocan
las capas filtrantes que entre otras cosas aseguran un soporte
estable para terminar con las capas vegetales.
si combinas reas verdes con zonas de pavimento flotante
o seco creas una zona exterior completa en la que es ms fcil
distribuir mobiliario adecuado, una prgola o sombrillas.
Visita www.casaycampo.es Liliana
WEB
Milln, nuestra asesora en temas de
arquitectura, resolver todas vuestras
dudas a travs de nuestra pgina web.
Plantea tu problema de modo claro,
para que la respuesta sea efectiva.
ambiente queda ms equilibrado con una iluminacin, que depen-
diendo de la cantidad de ventanas que coloques, aportar calidad
lumnica a todo el ambiente. Luego, para determinar el tamao
y tipo de la o las ventanas, hay que atender a la inclinacin de la
pendiente, y al uso que le quieres dar al espacio. As, por ejemplo,
a menor pendiente, para poder tener vistas hay que aumentar el
largo de la ventana y establecer la altura superior de colocacin a
2m en vertical, (segn los consejos de Velux).
combinadas. Si va a ser un ambiente de uso frecuente con-
vendr proyectar una entrada de luz combinando varias unida-
des. Si las instalas en horizontal y adosadas, consigues una vista
panormica, ideal para disfrutar desde un sof. Por eso, tambin
sera interesante que las complementaras, si hay altura de pared,
con paos verticales. El efecto es sorprendente. Si las colocas, en
cambio, superpuestas obtienes una profundidad de luz mayor y
una distribucin ms homognea de la misma.
Modelos especiales. Puedes ampliar las prestaciones de la
ventana de techo eligiendo un modelo que al proyectar las hojas
para afuera permiten desplegar una barandilla para que te asomes
a modo de balcn. Lo consigues con el modelo Cabrio de Velux.
Tambin dentro de este concepto, tienes la ventana que te permite
acceder a una terraza creada por ti o a una azotea, antes desapro-
vechada por estar en la cubierta. Cmo? Mediante la ventana
Terraza de Velux.
Y si tengo una cubierta plana. Ya no tienes porqu sufrir la En la foto grande Sistema Thermoslate de Cupa Pizarras para
falta de luz natural y ventilacin en espacios tipo tubo entre media- cubiertas. En la pequea, detalle del panel solar del sistema
neras, ya que tienes modelos adaptados para cubierta plana con las Thermoslate.
mismas prestaciones que las de tejado inclinado.
accionamiento. Puede ser manual o con mando a distancia.
Los sistemas motorizados te permiten accionar las ventanas altas energa solar
y programar sus funciones. Un caso es el sistema Integra de Velux, Del sol tambin aprovechamos su calor y su luz para generar
al que puedes conectar todas las ventanas de la casa, as como agua caliente, apoyar a un sistema de calefaccin o producir
persianas, toldos y cortinas. Incorporan sensores de lluvia. electricidad. La energa solar trmica est ya presente en todas
las casa de obra nueva o de rehabilitacin debido a las normativa
otras formas de conseguir luz Por la cubierta que prev que parte de la demanda energtica necesaria para
cubiertas a distintas alturas, el diseo del tejado puede gene- calentar el agua sanitaria o la empleada en la climatizacin de
rar tramos verticales entre faldones en los que instalar una tira piscinas cubiertas, se cubra mediante la utilizacin de la energa
de ventanas. Se puede hacer, por ejemplo, en el desfase de dos solar de baja temperatura. Para que se les pueda sacar el mximo
pendientes de un techo a dos aguas o dentro del mismo faldn, rendimiento a los colectores es necesario que se ubiquen en
variando la altura de un tramo del tejado. un sitio de sol pleno y libre de sombras, con una inclinacin
casetones, con techo a una o dos aguas, dan tres veces menos que al menos debera coincidir con la latitud de la zona donde
luz que una ventana de techo de su misma abertura, sin embargo estn ubicados y con una orientacin sur, (aunque puede haber
juegan con una ventaja aadida, ya que proporcionan altura de algunas variaciones hacia el este u el oeste). Cuando se colocan
paso. Los casetones tambin se pueden cerrar con ventanas de sobre cubiertas inclinadas es mejor elegir mdulos que se puedan
techo y paos verticales, completando laterales con elementos integrar en la cubierta. De este modo toda la instalacin de
ciegos o con vidrio. tuberas se realizar por debajo del material de cubierta. Tambin
tubo solar. Si tu espacio no tiene acceso a ningn tipo de son muy tiles los que se acoplan en mdulos en combinacin
ventana quizs puedas conseguir luz por medio de un tubo con ventanas de techo, se hacen con el mismo tamao y color
solar. Se instala en todo tipo de tejados (entre 15 y 60C) o en que stas, por lo que el impacto visual no incide en el conjunto,
cubierta plana (entre 0 y 15C, de Velux)) como si se tratara de ya que se acoplan en cercos de estanqueidad, como los productos
una ventana de tejado o una pequea cpula. Por medio de un de Velux. La empresa alemana Schco contempla tambin grupos
tubo metlico rgido o flexible se conduce la luz solar mediante en los que se combina una ventana de techo, un colector solar
reflexin al interior, en donde se distribuye por medio de un y un mdulo fotovoltaico. Cuando se necesita una instalacin
difusor. Solatube por ejemplo, cuenta con un domo que redirige autnoma de energa fotovoltaica, para una zona en la que no
la luz de menor ngulo y rechaza la que incide con mayor intensi- se tiene acceso a la red elctrica, es necesario emplear ms
dad (situacin de verano) Entre sus tubos destaca el Spectralight superficie de captacin, lo que puede resolverse con mdulos de
Infinity con casi el 100% de reflectividad espectral. Alcanzan dis- capa fina que aprovechan hasta el 90% de la superficie del tejado
tancias de hasta 15m. Como accesorio les puedes acoplar un kit integrndose en el mismo, cualquiera sea su orientacin, debido a
de ventilacin. que aprovecha la luz difusa.

105

la cubierta es un gran colector de agua de
lluVia
Aunque llueva poco, si tienes, por ejemplo, un tejado de
100 m2, un chaparrn de 30l/m2, recoger 3.000 litros de
agua, que sera una pena desperdiciar, pudiendo emplearse
en tareas domsticas que no necesitan agua potable, como
inodoros, lavadoras, limpieza o riego, que suponen hasta un
50% del agua que se usa en una casa. El proceso empieza con
la recoleccin del agua. Despus de filtrarla, se introduce en
un tanque soterrado, donde se almacena para su posterior
empleo. Para extraerla, se emplea una bomba y una central
de control, que la distribuye por la red de agua no potable
a los puntos establecidos. En caso de faltar agua, la central
de control suministra automticamente agua de la red. Para
calcular la capacidad del tanque intervienen parmetros como
la pluviometra anual del lugar, los m2 de recogida, el agua que
se necesitar por ao y la cantidad de personas. Por ejemplo,
para una casa de cuatro personas ubicada en una zona con
una pluviometra anual de 650 l/m2, con una cubierta que
recoge 150 m2 y una reserva de 30 das, el tanque ideal
segn la empresa Graf, tendra que ser de 9.600 litros. Como
desventaja, la necesidad de contar con espacio suficiente
para enterrar los tanques. Como solucin intermedia, para
riego o limpieza, se puede optar por tanques de superficie.
Se conectan a la bajante por una conexin superior y previo
filtrado, el agua se almacena para ser succionada por una
bomba o salir por un grifo inferior.
reformas en la azotea
Si hay que reformar la azotea o la terraza aprovecha para
realizar una cubierta invertida. Consiste en instalar el
impermeabilizante por debajo del material aislante. De esta
106
Las imgenes pertenecen a la misma casa. Se ha proyectado un
suelo de vidrio que capta la luz natural que entra desde el balcn y
se transmite a la planta baja (foto izquierda) consiguiendo iluminar
el comedor y el saln de la casa.
manera se conserva mejor y reduces puentes trmicos. Para
terminarla sera conveniente que eligieras materiales no
macizados. Una de las ventajas que tienes es que dependiendo
el sistema que elijas, se acumular menos calor y el
mantenimiento ser mucho ms fcil.
Suelos tcnicos elevados. Es un sistema que mediante plots
de PVC de distintas alturas, creas una cmara de separacin
entre el suelo y la solera. Entre sus ventajas est salvar las pen-
dientes que tienen estos espacios, ya que el suelo elevado se
coloca completamente plano. Las juntas que tiene el material,
permiten la evacuacin rpida del agua por debajo, que discurre
para su drenaje a sumidero. Evitan adems el shock trmico
que originan los cambios bruscos de temperatura y son eficaces
como aislantes termo-acsticos. Si el pavimento antiguo est en
buenas condiciones se puede instalar sobre el mismo. Las juntas
que se dejan entre baldosas permiten adems una ventilacin
constante, lo que evita condensaciones sobre la solera. Se monta
rpido y se usa inmediatamente, lo que es muy valorado en
una reforma. Se termina con baldosas concebidas para soportar
los esfuerzos de rotura, como la piedra cermica Ston-Ker de
Porcelanosa o los pavimentos porcelnicos de al menos 2 cm
de espesor, (es recomendable que la instalacin elevada est
supervisad por un tcnico). Puedes tambin dar la apariencia
de un deck empleando porcelnico tipo tabla de madera, como
la coleccin e-deck de Mirage que se coloca tambin con plots
y perfiles de aluminio.
Sistema para instalar con obra seca, como el de la losa
Filtrn, de Intemper. Se trata de un pavimento aislante y dre-
nante, compuesto por hormign poroso y una base adherida
de poliestireno extruido. Este pavimento se puede combinar
con una cubierta vegetal ligera, aumentando an ms el aisla-
miento trmico y acstico del interior.
 C&C ESTE MES | ANTES Y DESPUS
Convertir una Cuadra
en vivienda
Le daremos una imagen ms urbana y la haremos ms habitable usando la luz natural
como herramienta de diseo. Por: Liliana Milln, Arquitecta.
ANTES
L a cuadra est en un pequeo pueblo del
Consejo de Somiedo, en el Principado
de Asturias. Pertenece a otra poca,
otro urbanismo y a otra forma de vida. Sin
embargo su volumen cbico encaja en la villa
urbana. Solo hace falta equilibrar sus propor-
ciones y encontrar una imagen que enlace con
las tipologas del entorno y el paisaje natural
circundante. En la situacin actual, como
consecuencia del trazado viario, esta cuadra
que abre a dos calles, ha quedado soterrada
en planta baja por el contrafrente, adems de
estar circundada por dos casas, una de ellas,
tambin de nuestra lectora Conchita lvarez.
Posee un espacio en planta baja de 30 m2 que
se extiende debajo de la casa del vecino, com-
pletamente soterrado.
Superficie
La cuadra tiene en planta baja 60 m2. Los 30
m2 correspondientes a la planta original se
reducirn en planta alta para incorporar una
abertura de luz desde la cubierta. La superfi-
cie perdida se compensar con una amplia-
cin volada hacia la fachada de acceso y con
la reduccin en el espesor de muros, los que
sumarn en total 91 m2 de superficie. La orien-
tacin este corresponde al muro de acceso.
ObjetivOS
Tras la reforma, la cuadra de Conchita se con-
vertir en un apartamento conectado con la
vivienda principal. Para la planta baja te pro-
LoS cambioS en La
fachada paSO a paSO
Se reconstruye el muro de piedra en
planta baja, lo que permite abrir aberturas
grandes. Se instala una puerta
pivotante de vidrio y madera como acceso
principal. En planta alta se ampla la
superficie hasta formar un voladizo de
1m de profundidad. La fachada se
termina con un revestimiento de madera
de castao aceitada. Se instalan
ventanales de aluminio anodizado en
planta baja y planta alta. La cubierta
se hace a un agua con pendiente hacia
el muro oeste para homogeneizar las
distintas alturas existentes que dan al
patio. Se instala una tarima exterior de
Ipe acabada al aceite. DESPUS
pongo un espacio de concepto abierto, para
que no se pierda amplitud visual y se consiga
mayor aprovechamiento de la superficie ubi-
cada debajo de la casa vecina. Sin embargo,
la clave del cambio estar en introducir en
el hueco de luz, para contar tambin con ven-
tilacin y extraccin mediante efecto chime-
nea. Esta parte de la planta se construir, en
un nivel ms bajo que la zona de estar, para
ganar en altura de paso. Esta idea, te permi-
el interior luz natural. Por eso, mi idea es tir, desde el lado del estar, emplear, la enci-
incorporar en la cubierta a un agua del nuevo mera como mesa. En lo que respecta al nivel
edificio, en su unin con la medianera, una superior, te propongo cerrarlo con un sistema
tira de ventanas de techo, para proyectar luz seco formado por diferentes capas que pro-
natural justo en el quiebre en el que la planta porcionarn el aislamiento termoacstico
se introduce bajo la casa vecina. El resultado necesario, con un espesor ms reducido que
en cuanto a luminosidad y amplitud espacial el del muro de piedra, lo que repercute tam-
repercutir en todo el volumen, por eso, otra bin en el aumento de la superficie til. Para
de las propuestas es elevar la altura del forjado la imagen exterior te propongo emplear los
de planta alta, para que la luz, rellene toda la materiales tpicos de la zona, piedra y madera,
zona de estar (por otro lado, al subir la altura pero dentro de un concepto actualizado.
del forjado, tambin consigues dar ms inti-
midad a las ventanas que abren sobre la calle, eStadO actual
en la fachada oeste). La cocina se ubicar justo La cuadra est en ruinas y solo se conservan
en el lmite dado por la medianera, donde cae los muros de piedra.
enva tu caSO
Si vas a rehabilitar tu vivienda y deseas ver realizado un informe en
esta seccin, enva tu caso a CASA&CAMPO (c/ prncipe de vergara,
109. 2 planta 28002 Madrid. e-mail: lilianamillan@movistar.es),
una foto (por correo ordinario) del estado actual de la casa, fotos de los
interiores y los siguientes datos: Situacin geogrfica, Orientacin,
caractersticas, estado de conservacin, Metros cuadrados,
Objetivos, distribucin pretendida, informacin de inters.
(Servicio gratuito para nuestros lectores)
107

2
PRoPUeSTa de acabadOS Y MaterialeS
fachadas: Combinar mampostera de piedra ordinaria en planta
baja y fachada de madera de castao en primera planta. El acabado
de la misma es con aceite de teca.
puerta de entrada: Ser de sistema pivotante para permitir una
hoja de mayor ancho. Combinar madera y vidrio.
cerramiento voladizo: El frente a nivel planta baja se proteger con
cerramiento plegable de madera de ipe acabado al aceite de teca.
ventanas: Sern de aluminio anodizado de color negro de la firma
Cortizo. Los perfiles tendrn rotura de puente trmico. Los vidrios
dobles sern de baja emisividad para reducir prdidas trmicas.
envolvente: En planta baja el revoque a la cal irregular se pigmen-
tar con tonalidades de color arena. En planta alta el revestimiento
de madera se acabar con esmalte acrlico de Bruguer en color
blanco antiguo. El muro medianero norte se acabar con un reves-
timiento de madera reciclada de castao acabado al aceite.
ventanas de techo: sern de Velux de madera laminada acabada en
poliuretano blanco por el interior y en aluminio por el exterior. En
la fachada oeste se combinarn con pao vertical fijo.
forjado: La estructura inferior se aislar termoacsticamente y se
revestir con un cielorraso de madera machihembrada de castao
de acabado rstico sin lijar y acabado al aceite.
bajocubierta: La estructura de madera laminada quedar vista,
teida y acabada al aceite. En el entrevigado se instalar madera
machihembrada para pintar en color blanco antiguo.
Suelos: En la zona de estar de planta baja y en planta alta se ins-
talar una tarima maciza de castao acabada al aceite. El nivel
cocina-bao se terminar con gres porcelnico con diseo de mul-
tidibujo y apariencia de baldosa hidrulica de Tau.
bao: En las paredes se colocar un revestimiento diseo tipo
metro en color claro (a juego con uno de los tonos de la baldosa).
El lavabo ser de apoyo de Roca sobre encimera de madera bar-
nizada al agua.
108
6
3
7
9 10
1. pulmn interior de luz desde
cubierta. 2. cielorraso de madera
machihembrada de castao. 3.
revoque a la cal irregular con piedras
vistas. 4.carpintera de aluminio
anodizado. 5. tarima maciza de tabln
recuperado de castao. 6. ventana
5
de techo. 7. pao fijo vertical. 8. Muro
de piedra soterrado. 9. encimera
de melamina. 10. porcelnico con
apariencia de baldosa hidrulica.
cocina: Tiene dos niveles. Al ms alto se accede desde la zona
de estar y corresponde a la zona de comidas integrada en la
encimera de trabajo. Desde el nivel -0.18cm se accede a la
cocina, el bao y el trastero. La cocina se formar con muebles
bajos de Ikea de acabado blanco melamina. La encimera, tam-
bin de melamina de alta resistencia, ser gris con cantos de
madera. En los muebles altos se elegir un acabado en abedul al
natural. La zona de almacenamiento se cerrar con una puerta
corredera colgada en una gua de techo, acabada con pintura de
pizarra verde de Bruguer.
Mobiliario: Te propongo un equipamiento sencillo de poca
altura y polivalente. Como pueden ser lo mdulos componibles
de Gun Rugs, las mesa nido Kilo de Habitat o las tumbonas con
reposapis. Un banco de madera apoyado en una de las paredes
te puede servir tambin como lugar de apoyo y el grosor de los
muros en las aberturas de ventana se pueden convertir tam-
bin en asientos mirador. La iluminacin tiene que ser clida y
variada. Luces puntuales y de suspensin sobre la encimera de
cocina, focos empotrados orientables en el cielorraso y lmpa-
ras de pie con brazo articulado en la zona de estar.
preSupueStO OrientativO
demoliciones .......................................................7.000
estructuras ....................................................... 25.500
albailera y solados ..........................................28.400
carpintera exterior y ventanas de techo ..............8.700
Tratamientos madera ...........................................3.200
calefaccin .......................................................12.500
electricidad..........................................................3.700
fontanera y saneamiento ....................................2.500
total presupuesto orientativo .........................91.500
total presupuesto llave en mano ..................140.500
ObraS
Demoler el muro de la fachada orientada al
este para su reconstruccin. Reservar las pie-
dras para su reutilizacin.
Descubrir la parte exterior del muro que
da a la calle (oeste) para impermeabilizar y
drenar la zona soterrada. Construir en super-
ficie una acera con pendiente hacia la calle.
Consolidar el muro, reforzar con varillas de
acero, rejuntar con mortero de cal y coronar
con zuncho corrido para apoyo forjado.
Construir una viga corrida de cimentacin
para el muro de fachada principal. Imper-
meabilizar y crear una zanja de drenaje con
tubo de evacuacin. Rellenar con grava.
Crear un forjado antihumedad ventilado
en planta baja, mediante un sistema de
encofrado perdido de polipropileno. Esta
solucin permitir hacer una zanja de poca
altura y una intervencin rpida con menos
insumo de hormign. Completar con una
solera de hormign reforzada con malla
electrosoldada. En la zona empotrada bajo
vivienda se rebajar la altura en unos 20 cm
con respecto al nivel de suelo terminado.
Reconstruir el muro de la fachada orien-
tada al este solo en planta baja. Terminar con
zuncho corrido.
Crear un muro trasds ventilado junto al
muro medianero (norte) con bloque Ter-
moarcilla de 24 cm de espesor. Impermeabi-
lizar y aislar trmicamente la cmara.
Aislar trmicamente el muro medianero
superior. Ocultar tras un cerramiento de
madera maciza.
Reforzar con estructura de acero el forjado
de la casa vecina. Impermeabilizar y aislar tr-
micamente.
Crear un forjado de viguetas de acero y chapa
colaborante para formar el nivel superior.
Cerrar los muros verticales superiores con
nUeva diSTRibUcin:
una caSa abierta a la luz natural
El cambio lo lidera la luz
natural. La planta baja se
distribuye con una zona de
da amplia en superficie y en
volumen. Las nuevas aberturas
permiten adems extender
visualmente las perspectivas
hacia el patio. planta baja:
1) patio de entrada, 2) puerta
de acceso, 3) estar, 4) cocina-
comedor, 5) bao, 6) trastero,
7) proyeccin hueco de luz.
planta alta: 8) dormitorio
doble, 9) dormitorio principal,
10) hueco de aire y luz.
claveS de la
refOrMa
1. Crear una abertura de luz natural
para dar habitabilidad al espacio bajo
vivienda.
2. Dar protagonismo a la zona de estar
con mayor proyeccin visual y vistas
al patio.
3. Crear un forjado de mayor altura que
la estndar para conseguir un mayor
volumen de luz natural y acentuar la
calidad espacial.
4. Construir el cerramiento de primera
planta con sistemas secos para reducir
espesor de muro, aligerar el peso y
acelerar los trabajos de ejecucin.
un sistema integral de aislamiento en seco,
empleando productos Gutex y entramado
de madera.
Formar la cubierta a un agua con pendiente
hacia la calle o muro oeste. De esta forma se
gana una superficie continua para la abertura
de luz. Se construir con madera laminada
y sistema Gutex de aislamiento integral que
por su inercia trmica es el nico aislante
efectivo tanto frente al calor como el fro.
Sobre el tablero bajo teja impermeable de
Gutex se colocarn los rastreles para fijar teja
tipo francesa (igual a la que tiene la vivienda
principal). La altura que se consigue sobre la
fachada este permite construir una bandeja
a media altura que se puede emplear como
mirador o zona de relax del dormitorio.
Junto al muro medianero del norte crear
una abertura corrida en el largo de la pen-
diente a un agua, para instalar ventanas de
techo Velux con sistema elctrico Integra, lo
4 8
6
3
7
2 9
1
planta baja
que permitir un accionamiento a distancia
tanto de las ventanas, como de la persianas
o cortinas interiores. Incluyen sensores de
lluvia. El resto de ventanas se instalarn sobre
la caja de escaleras y tambin se comandan
mediante el sistema Integra.
La escalera se construir con estructura de
acero y peldaos de madera volados y sin con-
trahuella para que la luz de la cubierta fluya
entre los mismos.
Las divisiones interiores se realizarn con
entramados de madera y tablas machihem-
bradas de madera de pino para pintar.
Interiormente los muros de piedra existen-
tes se limpiarn con cepillo y agua a presin
moderada, se consolidarn, rejuntarn y se
les aplicar un revoque a la cal y arena fina a
paleta dejando algunas piedras vistas.
Acondicionar el patio de entrada con una
tarima de madera de ipe colocada con grapa
oculta de acero inoxidable sobre estructura
de madera para permitir el drenaje inferior
a sumidero con pendiente hacia la calle.
Cerrar con valla y postes de madera de ipe.
La madera de ipe no requiere tratamiento
especial para el exterior debido a su gran
resistencia a la lluvia y la humedad.
inStalaciOneS
Se elegir el sistema Altherma con bomba
de calor aire-agua de Daikin para propor-
cionar agua caliente sanitaria y calefaccin
(tambin puede emplearse para aire acondi-
cionado). La unidad exterior se ubica en el
patio de entrada y el hydrokit en uno de los
muebles de cocina.
Se elegir un sistema de suelo radiante por
agua a baja temperatura en planta baja y en
planta alta unidades fancoil.
La ventilacin mecnica del bao ser vista
y se sacar por el patio de entrada.
10
5
planta alta
109
 c&c ESTE MES | CONSULTORIOS

PREGUNTA AL EXPERTO
Nuestro equipo de especialistas y expertos estn aqu para ayudarte.
Paisajismo, construccin, reformas, restauracin... lanza tu pregunta!

REFORMa
Y CONsTRUCCiN
Liliana Milln, Arquitecta
Enva tus dudas a
lilianamillan@movistar.es

paisajisMO
Jess Ibez, paisajista
Enva tus dudas a
jibanez@jesusibanez.com

REsTaURaCiN

Proteger los suelos de barro

Hay algn tratamiento o cuidado especial
que proteger las losetas de barro artesanal?.
Maria, (Badajoz)
REsTaURaCiN
Jaime Mesalles, restaurador Para proteger el barro de eflorescencias,
Enva tus dudas a info@ manchas y humedades, se debe curar. El
escuelarecicla.com
suelo debe estar completamente seco.
Luego se cepilla y lava con agua tibia,
l Tambin puedes tambin se le puede agregar unas gotas
enviarles tus preguntas a de jabn con pH neutro. Este proceso se
travs de nuestra web: repite hasta que se hayan desaparecido las
www.casaycampo.es manchas. Si persisten habr que tratarlo
con un producto especfico. Una vez limpia
la superficie, podemos pasar a la etapa de
curado. La base de estos tratamientos se
compone de aceite de linaza y cera lquida.
el primero disimula las manchas, mien-
tras que la cera lo impermeabiliza y le da
una ptina satinada que aviva el color de
la terracota. Otra opcin al curado es apli-
car productos selladores a base de polme-
ros. Son tapaporos que protegen el suelo
por varios aos. Tambin puedes adquirir
suelos ya curados por los fabricantes.

110
paisajisMO

Una idea para un patio de Madrid

Queremos alguna idea para nuestro patio en Madrid, 1 6
7
pues el diseo actual no nos gusta y preferimos algo ms
2
contemporneo y atrevido. Nos puedes dar alguna idea. 8
Se trata de un piso bajo totalmente reformado donde
guardamos nuestra pequea coleccin de arte moderno.
Con las imgenes se puede hacer mejor idea. Muchas
gracias . Angelina de la Campa. Madrid 9
3
Entiendo el concepto y mi primer consejo es que sean
precisos y ordenados. Los espacios son pequeos y
10
las plantas debes ser de lento desarrollo y sencillas
de cuidar. Propongo disear todo el espacio a base de 11
bolas verdes de boj de diferentes tamaos y un frente
muy denso con bamb, a ser posible negro para que 4
contraste con el muro blanco del fondo. Un estan-
que ser el lugar perfecto para colocar algn deta-
lle moderno, por ejemplo una escultura tipo la obra
de Bernard Benet o similar. Como planta tapizante 5
os propongo la hiedra por su elegancia, sobriedad y
resistencia. Dentro del agua colocar algn papiro le
dara un aire extico al jardn. Como arbolitos peren-
nes irn bien los magnolios plantados sobre grandes
macetones metlicos elevados. Para el suelo de todo el
espacio la madera dar un toque clido y gratificante.
Dentro del estanque piedra caliza, sin duda.

1. Planta trepadora, falso jazmn. 2. Magnolio existente. 3. Jardinera metlica con tapiz verde de hiedra. 4. Bolas verdes de varios tamaos. 5. Bastidor
metlico. 6. Muro. 7. Arbusto perenne, photinia. 8. Depuradora. 9. Banco de madera. 10. Planta tapizante, hiedra. 11. rbol de sombra, arce japons.

REFORMa Y CONsTRUCCiN Prximamente comenzaremos a construir una pequea casa

somos una pareja joven y queremos un espacio construido
Pequea pequeo con grandes reas de exterior, mi duda es si crees
que es una buena distribucin la que elegimos y si no que nos
pero abierta propondra para mejorarla... Tratamos de que la gran mayora
de las ventanas quedara en orientacin norte o sur, el espacio al
ingreso se podra usar como cochera o terraza, el bao cuenta
con dos lavamanos y una puerta plegable para utilizar al mximo
este espacio, tiene una recamara en planta baja y el rea de uso
publico integra sala, comedor y cocina... debajo de las escaleras
tenemos pensado colocar el rea de servicio y al subir un rea
multinacional seguida de dos recamaras individuales en un
futuro. Los techos pensamos en hacerlos inclinados para la
utilizacin de paneles solares. Natalia Ramos

Te adjunto una distribucin que puedes tener como una opcin

a la que me mandaste. La idea es que el espacio de estar no se
vea mezclado con la circulacin de entrada. Por eso te he sacado
un hall de entrada en el que adems confluyen el bao y el
dormitorio, as ahorras tambin superficie de pasillos, emplen-
dola en espacios de uso. La escalera lateral te permite tener un
tiro ms largo de la zona de da y aprovechar el bajo para ubicar
la distribucin de encimeras. Piensa un modelo volado y muy
liviano de madera y estructura de hierro por ejemplo.

111
 c a s a la e le ccin perfecta
Para su ra 600 pa
st im ie nt o de diseo wineo
El reve m capa
y cl ic en nu ev a calidad 0,4 m
encolar edra
de co ra tivos de madera y pi
de uso. 32 que marcan
cu at ro fo rm atos atractivos
en s que llaman la
nd en ci a. A ut nticos diseo
te ectos.
ci n cr ea nd o ambientes perf
aten
ientos
el m u n d o d e los revestim
Descubra
de suelo wineo

e
www.wineo.d

SUELO VINILICO
SUELO ORGANICO PURLINE
SUELO LAMINADO

windmller ooring products WFP GmbH | Nord-West-Ring 21 | D-32832 Augustdorf www.wineo.de

 c&c ESTE MES | SOLUCIONES

mIElE y amosdecasa.com nos ensean a tener una

nevera saludable. La web del amo de casa Pedro Caballero, www.
amosdecasa.com ha publicado una lista de consejos para tener una nevera saludable,
en relacin con crierios de sostenibilidad, dieta equilibrada y eficiencia energtica.
Pedro Caballero imparti una demostracin de sus consejos en Miele Center Madrid.
Durante la demostracin se emple un combi independiente frigorfico-congelador
Miele. Tambin elabor un men de aperitivos y cena fra con productos Santa Teresa
Gourmet. Adems, durante julio, agosto y septiembre, por la compra de un frigorfico
en Miele Center, te regalan un lote de productos Santa Teresa valorado en 220 E.

PERSAX
Toldos con
proteccin solar
Las lonas Sunvas de Persax, cuentan
con innovadores bloqueadores de
los rayos ultravioletas que evitan el
desgaste del material, la prdida de
color del tejido y ofrecen un excelente
factor de proteccin solar (FPS), muy
superior al 50, garantizando as una
mejor proteccin frente al sol.
www.persax.com

SmARTFlOWER Paneles solares mviles

Smartflower POP TM, es el
primer sistema fotovoltaico
de paneles solares mviles
a la vanguardia en diseo
e innovacin. Inspirado
en el movimiento de los
girasoles y personalizable a
la eleccin perfect

hasta en 8 colores. Con

Para su casa
600 para
de diseo wineo
El revestimiento mm capa
nueva calidad 0,4
encolar y clic en y piedra
vos de madera
de uso. 32 decorati marcan
atractivos que

un diseo inteligente,
en cuatro formatos llaman la
os diseos que
tendencia. Autntic s.
ambientes perfecto
atencin creando
ientos
de los revestim
Descubra el mundo

de suelo wineo

siguen la trayectoria del www.wineo.de

sol de forma automtica SUELO VINILICO

SUELO ORGANICO PURLINE
consiguiendo la inclinacin SUELO LAMINADO

ptima para generar la

mxima energa. www.
smartflower.com windmller ooring products WFP GmbH | Nord-West-Ring 21 | D-32832 Augustdorf www.wineo.de

WINEO Diseo 600

VENATTO madera tecnolgica de exterior Los suelos de diseo Wineo 600 se comercializan en
Venatto ampla su catlogo ms exclusivo con las nuevas 32 diseos atractivos de moda con diseos naturales
colecciones de tablones cermicos que reproducen con exquisito de madera y piedra y se presentan en 4 tamaos de
realismo la belleza natural del roble americano, sin talar ni un solo tablas y formatos de baldosas actuales y modernos
rbol. Se pueden instalar en exteriores y en cualquier ambiente en tamao estndar y XL. Diversos tipos de maderas
interior en salones, recibidores, cocinas, baos... Resulta ideal elegantes como el roble y el pino en diferentes
en casas de campo, en gamas de colores de blancos, naturales, grises y
la playa y en las viviendas oscuros. Entre los modelos de piedra se encuentran
urbanas. Los tablones reproducciones de piedra de lava, travertino o diseos
cermicos Venatto estn de fantasa en tonos clidos que aportan a cualquier
disponibles en roble espacio un ambiente agradable y presentan un efecto
natural y en roble gris de superficie realmente atractiva. En ambos casos, son
en formatos de 20x180 perfectos para su instalacin en espacios hmedos de
cm y 30x180 cm. la casa. www.wineo.de
www.grecogres.com

113
 c&c | VIAJAMOS, COMEMOS, HABLAMOS...

palacio de torao
alto secreto

H
ay sitios sorprendentes. Bien
por su emplazamiento, por
su servicio, por su gastro-
noma o por su encanto. Son tantos
los factores que pueden enamorarte,
que no tienen por qu darse todos al
unsono para poder hablar de ellos en
esta pgina. Pero para m, esta casa palacio que descubr gracias a la invitacin de unos amigos,
es uno de esos hallazgos que dejan huella. el palacio de torao se perfila con fuerza en la aldea
asturiana del mismo nombre, con vistas a uno de los meandros del Sella, entre la selva, ferozmente
protegido por las cumbres prximas a los Picos de Europa. Sus orgenes se remontan a 1701,
habiendo pertenecido a un abad del monasterio de Covadonga. Tres siglos despus, y en estado
remiruinoso es descubierto por isabel azkrate que, en busca de un restaurante recomendado,
da con la aldea y se enamora del palacio. Un componente sentimental es culpable del flechazo, a su
memoria saltan los recuerdos de los veranos en Francia junto a su padre, el ro salmonero, el verde
exultante, la vida en plena naturaleza. No lo duda, decide comprarlo con la herencia que su padre
le dej, respondiendo a un mensaje que l me enviaba desde donde estuviera, nos confiesa. Dos
largos aos de rehabilitacin, con un respeto riguroso por la tradicin de la casona, sus techos ori-
ginales, los suelos, en algunas partes todava son los primigenios, las puertas restauradas y algunas
rescatadas en anticuarios de aqu y all. el palacio de torao es un alojamiento de alquiler para
almas exquisitas, que buscan la exclusividad en todos los sentidos. No slo su decoracin, plagada
de antigedades y piezas de diseo, sino tambin su entorno, un pulmn natural de la guapia
Asturias. Porque aqu las horas, los das, pasan con calma, como
pasan las nubes por el espectacular paisaje que disfrutas desde la
galera de la segunda planta. Otro aliciente ms, detenerse en las
fotografas enmarcadas que salpican las estancias, fruto del trabajo
de su duea, fotgrafa profesional, que tras aos de viajes y expo-
siciones, decide dejar en este palacio lo mejor de sus recuerdos y
de su labor profesional. Me voy de aqu con el sabor de una de
mis mejores experiencias en turismo rural. Una direccin de esas
que gusta mantener en secreto por ser tan especial y nica, que
slo la quieres para t y tus allegados. Pero rompo mis principios.
Altamente recomendable.

REALIZACIN: rosala fernndez