Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
prensa escrita, junto a las emisiones mas frecuentes que seleccionan el cli-
tico le, hallamos otras que manifiestan el uso de lo, tal corno puede com-
4
(1) Cay a un barranco con dos hombres que iban con l en un auto y
que murieron. Los vieron dos pescadores: solo se acercaron para
robarles (Clarin, 22-12-1998).
(2) Un chico sobrevivi tres dias en un barranco, herido y sin comida.
Pidi auxilio y lo robaron. Y tambin a dos hombres que habian
caido con l y murieron (Clarin, 22-12-1998).
Los textos que siguen constituyen otros ejemplos de la extensin del uso
de la forma lo, con verbos cuya construccin habitual requiere le: 3. Est estrategia comunicativa no es
ajena a otras variedades del espanol,
(3) Su ltima esposa lo llama a su telfono celular, le comunica que los chi- por ejemplo, en El amor en los tiem-
pos del colera, Gabriel Garcia
cos estn de regreso de la escuela y le consulta si ir a visitarlos. M a s Mrquez (1985) hace reflexionar al
tarde otra de sus seis mujeres lo consulta sobre el horario de la cena y narrador: "La lectura se le convirti
una mas pregunta por ese juguete del hombre arana que olvid com- en un vicio insaciable. Desde que lo
enser a leer, su madre le compraba
prarle a Bader, el mas pequeno de sus 14 hijos. El juego amoroso de
los libros ilustrados de los autores
los rabes muestra un escenario intrigante (La Nacin, 1-12-2003). nrdicos, que se vendian corno
(4) Tranquilo al iniciar la marcha y brioso en cuanto se le exige reaccio- cuentos para nifios, pero que en rea-
lidad eran los mas crueles y perver-
nar, se puede sacarle el mejor rendimiento entre las 3.000 y las 6.000
sos que podian leerse a cualquier
vueltas, en las que siempre hay empuje disponible [...] Eso si, si se lo edad" (p. 86).
exige de forma deportiva, algo que el auto acepta gustoso, hay que
agregarle alrededor de un 30% mas a las cifras indicadas (La 4. El uso variable se extiende, dentro
de la escritura, a otros mbitos. Por
Nacin, 18-02-2005). ejemplo: "Para quienes conocen mi
naturai forma de proceder, sepan
Ante estos hechos, que dan cuenta del uso variable intrahablante de los que necesito Negar a todos expre-
sando mi voluntad de informarlos de
pronombres cliticos le/lo, se presenta la alternativa terica a la que nos
mi renuncia" (memo de circulacin
hemos referido antes: o bien se trata de cuestiones de uso, que no tienen entre los empleados de una institu-
que ver con la gramtica o, por el contrario, las gramticas -emergen- cin).
F R O N T E R A S T E R I C A S Y SINTAXIS SIN F R O N T E R A S : U S O D E CLITICOS T O N O S E N E S P A N O L D E B U E N O S AIRES
tes- se consolidan a la luz de las necesidades comunicativas de los hablan-
tes, que se manifiestan en el uso reiterado de las formas en contexto.
2. 1. LOS CLITICOS VERBALES EN EL CONTEXTO DEL VERBO "PREOCUPAR"
En est oportunidad, analizamos el empieo variable de los cliticos le/lo 5
que se presenta, en el espanol rioplatense, con el verbo preocupar, en un
corpus escrito, constituido por notas de opinion, columnas y cartas de
lectores, publicados en la edicin impresa del diario La Nacin desde el
ano 2000 hasta septiembre de 2007.
Algunas gramticas del espanol (Cf. Fernndez Ordnez, 1999:1325)
han destacado la alternancia de los cliticos en los llamados verbos de afec-
cin y han considerado que con verbos com compiacer, desagradar, dis-
gustar, encantar, balagar, interesar, molestar y preocupar, si bien es espe-
rable una interpretacin estativa y, por consiguiente, el uso del pronombre
en dativo, el acusativo se encuentra en oraciones de clara interpretacin
agentiva, que combinan un sujeto animado y un aspecto perfectivo.
Fernndez Ordnez senala, adems, que, en el espanol de la Argentina, con
estos verbos, aunque el dativo se mantiene mas firme, puede aceptarse tam-
bin el acusativo a pesar de que la interpretacin sea estativa, sobre todo si
el sujeto se antepone al verbo, corno en Maria lo preocupa.
Tambin Garcia (1975:307-313), en su precursor libro sobre pronom-
bres, observa dicha variacin y da cuenta, para la variedad rioplatense, de
las frecuencias relativas de uso de le -entre el 15 y el 6 0 % - en los verbos
distraer, convencer y preocupar cuando el sujeto es inanimado.
Los ejemplos que siguen corresponden a emisiones con el verbo
preocupar halladas en nuestro corpus y constituyen una muestra del uso
alternante actual:
(5) Vale la pena aclarar que exportar alimentos no tiene nada de ver-
gonzante. acaso a Francia le preocupa exportar mas de cinco mil
millones de dlares en vino? {O Nueva Zelanda no exporta leche en
polvo por mil quinientos millones de dlares, lo que representa el
10% de sus ventas al exterior? (La Nacin, 20-09-2004).
(6) Pellegrini fue estadista casi sin proponrselo y politico por indecli-
nable conviccin. L o preocupaba el desinters de la juventud por est
5. Dentro de lo que consideramos el actividad que habia sido guia y norte de su vida, y estaba convenci-
uso variable de los cliticos le/lo, abar- do de que esa tendencia debia ser revertida porque, en caso contra-
camos la forma de femenino y las de rio, el pais se encaminaria a su fracaso. Ese presentimiento funesto,
plural, puesto que no hemos obser-
vado influencia por parte del gnero
podria decirse, ha quedado lamentablemente confirmado a la luz de
o del nmero del referente. la penosa realidad actual (La Nacin, 17-07-2006).
A NGjE L !T A M ARTJN E Z
4. ANLISIS DE L O S DATOS
(7) Ocurre, entonces, un corte abrupto en las cuestiones politicas que los
preocupa (La Nacin, 12-03-2007).
(8) La madre, reflexionando a una velocidad tipicamente maternal, con-
testa que tambin eso es posible, pero que no es una cuestin que,
por ahora, deba preocuparle (La Nacin, 10-02-2005).
le
con la
lo
Antepuesto 36 67% 18 33%
Pospuesto 8 67% 4 33%
o.r.: 1
le lo
Interrogativo/Negativo 24 86% 4 14%
Afirmativo 20 53% 18 47%
o.r.: 5.4
yl: 9.98 p<.001
le lo
Infinitivo 3 43% 4 57%
Indicativo 14 44% 18 56%
Potencial 1 100%
Subjuntivo 2 100%
(19) Dice el gobierno que le preocupan los que menos tienen (La
Nacin, 25-05-2005).
(20) N o obstante, en lo inmediato, la cuestin no los preocupa tanto
corno los problemas que se avecinan en el suministro de gas, lo cual
puede afectar a varios sectores industriales, incluyendo la generacin
elctrica (La Nacin, 14-03-2004).
I
o
Tabla V: Frecuencia relativa de uso de le contra lo en emisiones afir- C\
le lo
1 Hscurso referido 10 90% 1 10%
1 )iscurso no referido 7 25% 21 75% 23
o.r.: 30
X2: 12.8 p<.001
Una vez mas los resultados, significativos de acuerdo con el test /2, son o
congruentes con la relacin entre el significado de las formas y su con- <
texto de aparicin: el discurso referido favorece la presencia de le casi o
CD
<
IX
F R O N T E R A S T E R I C A S Y SINTAXIS SIN F R O N T E R A S : U S O D E C L I T I C O S T O N O S E N E S P A N O L D E B U E N O S AIRES
categricamente, mientras que, en el discurso evaluativo, el privilegio de
ocurrencia para lo llega al 7 5 % .
5. APARENTES CONTRAEJEMPLOS
La tabla V muestra, adems, que hay siete emisiones en las que se opta por
la forma le aun cuando el discurso sea no referido y de tipo evaluativo. Sin
embargo, la confianza en la coherencia comunicativa de los hablantes nos
Ueva a pensar que todos los aparentes contraejemplos encuentran su explica-
cin en el marco del discurso. En efecto, el anlisis cualitativo de dichos datos
nos permite explicar los usos minoritarios. Veamos el ejemplo siguiente:
(21) Tambin con algunos nmeros que al Gobierno parecen preocu-
parle menos y a m i me preocupan mas (La Nacin, 28-08-2007).
Creemos que la presencia de un modalizador que debilita la facticidad
-hecho que se repite en seis de las siete emisiones evaluativas en las que
se ha seleccionado le mientras que no aparece en ninguna de aquellas en
las que se selecciona lo constituye la causa de la seleccin.
Por otra parte, en (22) consideramos, tambin cualitativamente, la
nica emisin en la que, a pesar de tratarse de discurso referido, se ha
optado por lo:
(22) Trotski le presenta unas hojas escritas a mquina, con las respues-
tas a las preguntas del periodista. E l entrevistado ir comentando
esas respuestas. Hablan largamente de Hitler; Simenon advierte que
es un asunto que lo preocupa mucho (a Trotski) y percibe en el otro
una profunda inquietud (La Nacin, 17-03-2004).
Creemos que la explicacin de la seleccin de la forma lo se fondamen-
ta en que (22) no constituye un ejemplo claro de discurso referido. Si
bien el contexto nos permite inferir que el emisor reproduce las viven-
cias de Simenon, el verbo advertir no alude transparentemente a quin
est juzgando el grado de preocupacin de Trotski.
6. CONCLUSIONES
Creemos que un anlisis corno el que aqui presentamos da cuenta, en
primer lugar, del estado de la variacin y del proceso de expansin del
uso de lo, al menos, en la prensa escrita en Buenos Aires, en contextos
con el verbo preocupar.
A N G E L IT A M A R T N E Z
Nuestro trabajo permite observar, adems, que los factores que influyen
en la seleccin variable de los cliticos responden, en todos los casos, a la
motivacin coherente que deriva de la relacin entre el significado postula-
do para las formas -grado de actividad relativa- y su contexto de aparicin.
Consecuentemente, hemos querido demostrar que, al contrario de lo
que se espera desde una perspectiva de rgimen, en que la variacin
-interhablante- tiene que ver con qu pronombre viene regido por qu
verbo para cada hablante, la eleccin del clitico se da en el campo de la
variacin intrahablante y no depende solamente del verbo, sino que se
halla influida por la totalidad del contexto.
Por ltimo, hemos considerado que las zonas de variacin -sintcti-
c a - son las mas adecuadas para la bsqueda de la explicacin del fun-
cionamiento del lenguaje en lo que refiere a los procesos cognitivos que
llevan al emisor a optar por una forma. A l l i donde las gramticas "pier-
den" (al decir de Sapir [1921]), "se pierden" las fronteras sintcticas y
se manifiestan zonas dinmicas y sensibles a las necesidades comunica-
tivas, siempre renovadas, de los usuarios de la lengua.
Referencias bibliogrficas