Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
VOGT
T
KARL MARX
EL SEOR
VOGT
(HERR VOGT)
A dvertencia .................... 9
P rlogo, de M a rx ............................................................ 15
CAPTULO I La Banda de A zu fre....................... 19
,, I I Los Brstenheimer........... ................ 35
,, III Asuntos Policiales................................ 51
IV La Carta de T echow ............................ 95
V Regente Imperial y Conde Palatino . . 135
V I _Vogt y el Nuevo Diario Renano . . . . 139
,, VII La Campaa de Augsburgo................. 153
,, VIII D-Da Vogt y sus Ensayos................ 187
,, IX- Agencia ................................................ 259
X Patronos y Co-Bandidos..................... 301
,, XI Un Proceso............................................... 369
,, X II-Suplementos ....................................... 427
Nuevamente el Sr. Vogt, de F. Engels......... ......... 481
A D V E R T E N C IA
33on
Kart Jlarf.
London,
S. & o, eutfdje S3u^nblun,
78, FENCHURCH STREET, b .c .
1860
CARLOS MARX
ber SBCcjlcnb,timer, tea: unter ber glepts ar)lfUiing a n f p r t: baf bie glfiept
[ingiftbatt ron Itl) eine Slnjapt ron Seu= lin g efep a ft ro n 1849 fiep aUmaplitpin
len betannt, bie Ttnfaeg in ber geproeij, fionbon reriatnmelte unb bort ben p. SJiarr
granfreict) unb ng'.aub erilreut, fid) alls a!( ipr fidjtbaceb Qberpaupt rereprt pabe."
mtjlid) in Hauben ammeltet! m b bort alb
ipr (idjtbareS Oberhaupt trrn SSarj
oereprten."
fabel fagt: (Sitte unter bem 9iamen ber cpwefelBanbe ober
au cp ter Prftenpeitr.er unter ber glcptlmgSjcpaft cn 1849 beiannte Sin
japl on heuten u. f. w. bhe fiep alimplig in Vonton gejamnult unb ntiep
bort als ipr ficpiharcS OPerpaupt ereptt. ie Jjpcrren utpfepmibt unb
eputpe laffeu ben 3abc! tgigen fagen: ie glcptlingsftpaft bon 1849
pabe fiep alim plig in Vonbon erfammeit (was niept einmal rieptig ift,
ba ein grefer pcil ter gldjtlingsfcpafi fiep in Paris, 31ew=gorfi 3erfep u. 1.1.
berfammelfe) unb tniep als ipr fidjttareS Dberpaupt bcrcpvt, eine @pre, bie mir
Weber annetpn, noep ton Sabel unb Sogt jugemutpet warb. ie Sperren utp*
fepmibt unb cpulpe refmiren niept etwa, fie citiren mit StnfprungS
jeiepen ben on 3a'oel nirgenbwo getrudten ap als einen in SahetS erftem
Veitartifel an 3 ffiogtS arftellung" angefbrtcii Sap. enHerren utps
fepmibt unb cpulpe lagoifo offenbar eine tnir unb bem publicum gleich unbe
fannte epeimauSgabe bon Sir. 37 ter Siationaljeitung bor. a8 er
flrt alle S)iiBerftnbmffe.
ie epeimauSgabe bon Sir. 37 ber Siationaljeitung unterfepeibet fiep
niept nur butcp'rie VeSart einjetner Spe ton ber SBuIgrauSgabe bettelten
Siummer. evganje 3ftnmenpang beS erften Veitartifel in Per S3ul
na pgina de la edicin original.
CARLOS MARX
-
PRLOGO
18
Captulo I
LA BANDA DE AZUFRE
Clarn: Malas pastillas gasta:
hase untado
Con ungento de azufre.
(C a ldern ) l
LOS BRSTENHEIMER
"But, sirrah theres no room for faith,
truth nor honesty, in this bosom of thine,
it is all filled up with guts and midriff".
(SHAKESPEARE) .
50
C a p t u l o III
ASUNTOS POLICIALES
Welches Neues Unerhrtes hat der
Vogt sich ausgesonnen!
[Qu nuevo absurdo ha concebido el
gobernador!]
SCHILLER.
1) AUTOCONFESIN
2) El da de la revolucin de M urten
Carlos el temerario, el temerario Carlos, vulgarmente
Carlos Vogt, nos presenta ahora la derrota de Murten.
Gran nmero de obreros y fugitivos fueron convencidos y
embaucados [es decir, por Liebknecht!] hasta que final
mente se fij una fecha para la revolucin de Murten. Los
delegados de las asociaciones secundarias habran de trasladarse
en secreto a dicha localidad, en la que se discutiran los ltimos
detalles referentes a la organizacin de la Liga y la fecha
definitiva en que la revolucin habra de llevarse a cabo. Los
preparativos haban sido realizados con un secreto absoluto y
las reuniones nicamente eran convocadas por personas de con
fianza o corresponsales del seor Liebknecht. De todas partes
llegaban a Murten delegados que venan a pie, en barco o en co
che, siendo recibidos inmediatamente por gendarmes enterados
de antemano del qu, cmo y de qu manera. Todos los
participantes de aquella reunin as frustrada, fueron ence
rrados por una temporada en el convento de los Agustinos, de
Friburgo, expulsndoseles luego del pas con rumbo a In
glaterra y Amrica. Al seor Liebknecht se le trat con especial
consideracin (pg. 108, Libro Mayor).
El seor Liebknecht acababa de participar en el golpe
de Estado llevado a cabo por Struve en septiembre de 1848,
permaneciendo luego hasta mediados de mayo de 1849, en
carcelado en las crceles badenses, saliendo en libertad a con
secuencia de la insurreccin militar ocurrida en Badn, alis-
55
CARLOS MARX
CARLOS MARX
3) CHERVAL
The virtus of this jest will be the
incomprehensible lies that this same
fat rogie will teil as".
Lo mejor de esta farsa sern as exa
geradas mentiras que el susodicho y
gordo canalla nos habr de contar].
En mis Revelaciones sobre el Proceso de los Comunistas de
Colonia figura un captulo entero dedicado al complot Cher-
val. En el mismo denuncio la forma como Stieber y Cherval
seudnimo de Kremer en calidad de instrumentos y
con la asistencia de Carlier, Greif y Fleury, dieron a luz en
Pars el complot franco-alemn, llamado tambin de septiem
bre 6, puntualizando de este modo la falta sumario objetivo
6. Recicn a consecuencia del revuelo ocasionado por la aparicin de
mis Revelaciones, llegu a enterarme de que tambin haban colaborado en
ello De la Hodde, oculto bajo el seudnimo de Duprez, y los agentes de la
polica prusiana, Beckmann, por aquel entonces corresponsal del Klnische
Zeitung [Diario de Colonia] y Sommer.
63
CARLOS MARX
CARLOS MARX
6 ). D e T odo un P oco
94
CAPTULO IV
LA CARTA DE TECHOW
Qu es lo que la "naturaleza redon
deada vuelve a sacar nuevamente
del triste sacco
che merde fa di quel,
che si trangugia?
Dante.
110
HERR VOGT
T uyo,
SCHMMELPFENNIG .
115
CARLOS MARX
CARLOS MARX
CARLOS MARX
126
HERR VOGT
134
C a p t u l o V
REGENTE IMPERIAL Y CONDE PALATINO
Vidi un col capo si di merda lordo,
Che non parea, s'era laico, o chercho.
Quei mi sgrido: Perche s tu si ngordo
Di riguardar piu me, che gli altri brutti.
DANTE L
L a c o m is i n d ir e c t iv a d e l a " A s o c ia c i n
Central de M arzo
CARLOS MARX
CARLOS MARX
152
Ca p t u l o VII
LA CAMPAA DE AUGSBURGO
CARLOS MARX
CARLOS MARX
182
HERR VOGT
EL PANFLETO DE VOGT
Al Editor del Daily Telegraph
Muy seor mo;
A consecuencia de datos equvocos dados a publicidad,
me creo en el deber de declarar oficialmente al seor Blind,
como tambin al seor Marx, que ninguno de los dos es el
autor del panfleto dirigido tiempo atrs contra el profesor
Vogt, radicado en Ginebra. Dicho panfleto es obra ma y so
bre m recae toda responsabilidad. Lamento, en consideracin
a los seores Marx y Blind, que circunstancias incontrolables
me vedaran hacer esta declaracin con anterioridad.
Londres, 14 de febrero de 1860.
CARLOS SCHAIBLE. M. D..
185
Captulo V III
DA-DA VOGT Y SUS ENSAYOS
Sine studio .
210
HERR VOGT
214
HERR VOGT
1859 los precios del cereal bajaron tanto, que en varios congrs
agricoles se expres en alta voz la queja de que la agricultura
francesa se haca imposible, debido a los precios bajos y a los
altos aranceles que pesaban sobre ella. El ridculo intento de
Luis Bonaparte de aumentar artificialmente los precios del
cereal y un ukase que deba imponer a todos los panaderos de
Francia la instalacin de graneros, sirvi tan slo para poner
de manifiesto la desesperada situacin en que se debata su
gobierno.
La poltica externa del golpe de Estado revel nicamente
una serie de desgraciados intentos de hacer el Napolen: todos
ellos arranques que siempre eran rematados por retiradas p
blicas. Tales sus intrigas contra los Estados Unidos de Amri
ca, las maniobras para renovar el comercio de esclavos, las me-
lodramticas'amenazas a Inglaterra. Las osadas que por aquel
entonces Luis Bonaparte se permita para con Suiza, Cerde-
a, Portugal y Blgica aun cuando en Blgica ni siquiera
le fu posible impedir la fortificacin de Antwerpen- ser
van tan solo para poner ms claramente de relieve su fracaso
frente a las grandes potencias. En el parlamento ingls, Napo
len, le Petit se haba convertido en el lema constante y en
sus artculos finales del ao 1858 el Times perfil al hombre
de acero como a un hombre de gutapercha. Entretanto las
granadas de mano de Orsini relampagueaban sobre la situacin
interna de Francia. Qued demostrado que el rgimen de Luis
Bonaparte continuaba siendo tan endeble como en los primeros
das que siguieron al golpe de Estado. Las Lois de Suret
Public [leyes de seguridad pblica] revelaron su com
pleto aislamiento. Debi renunciar a sus propios generales.
Francia, suceso extraordinario por cierto, fu dividida de acuer
do a la costumbre espaola, en cinco capitanas generales. Por
medio de la implantacin de la regencia, Pelissier fu recono-
221
1
CARLOS MARX
CARLOS MARX
257
Captulo IX
AGENCIA
So muosens alie sttiten
in vi! angestlichen ziten
watt gescheiden doch het dan
. . .der Vogt da von Berne.
K l a g e 1.
[As todos tienen que luchar
en pocas muy angustiosas
fue excluido luego
. . . el Vogt [gobernador] de Ber-
[na].
(Lamento).
260
HERR VOGT
CARLOS MARX
CARLOS MARX
303
CARLOS MARX
para sus adictos una sopa que luego ellos solos deban beber.
Gomo es natural, el seor de Marilli tuvo que abandonar acto
seguido la ciudad y el pas. Pap Fazy, por su parte, escribi
una carta desde Berna, conformndose por el momento con
retar a sus rebelados hijos y afirmando que era vctima de una
interpretacin equivocada, que el gobierno no haba cumplido
con su deber, que l nicamente haba obrado "en pro de la
libertad religiosa, permitindole al obispo hacer tan solo una
simple visita a la ciudad de Ginebra. Una vez que la primera
tormenta se hubo aplacado, el ofendidsimo pap Fazy re
gres a dicha ciudad. Le fu tanto ms fcil reafirmar su auto
ridad ofendida con algunos orculos, que tienen aplicacin para
todo y que siempre parecen ciertos y reconstruir la fe en su
sincero amor a la libertad y a la patria, por cuanto sus seores
colegas, tuvieron la deferencia de cargar con la mayor parte de
las culpas. Entretanto Fazy haba logrado con ello su her
moso propsito de ensearles a los ultramontanos que l siem
pre est dispuesto a hacerlo todo por ellos. . . Todo lo que le
sea posible. Hace ya algunos aos que el seor Fazy es un'
hombre bastante rico. No slo se dice que el Banque Gnrale
Suisse le ha concedido con carcter vitalicio una importante
participacin del porcentaje, sino que tampoco ha desperdiciado
su presidencia actuando en las empresas ferroviarias de su Can
tn, etc., en provecho propio. En su casa, grande y hermosa
__el Hotel Fazy, situado en el Quai du Mont Blanc el
mundo elegante frecuenta el cercle des trangers. Y desde que
Saboya consider que las salas de juego de sus balnearios
eran incompatibles con la moral de su Estado, el misericordioso
presidente de la Repblica de Ginebra recogi, en calidad de
exilada a una de dichas salas en sus amplios salones. Viva la
335
CARLOS MARX
Q u e r id o M a r x :
Le en el Volkszeitpng [Diario del Pueblo] tu direc
cin y tu declaracin contra el Nationalzeitung. Un artculo7
7. Nuevo su viejo reino quiere restaurar,
Dios de nacimiento, Dulness nunca habr de morir.
No es posible traducir la palabra Dulness. Es ms que aburrimiento,
por principio un ennui acentuado, rigidez aletargante, chata indiferencia.
Como curiosidad estilstica, Dulness es algo as como aquello que el Neue
Rheinische Zeitung denomina de "sustancial manifestacin de insustan-
ciabilidad (N. del t.).
338
HERR VOGT
339
CARLOS MARX
349
CARLOS MARX
3 53
CARLOS MARX
UN PRO CESO
387
C A R L O S MA R X
395
C A R L O S MAR X
CARLOS M A RX
G u t h s c h m id t Schulze.
419
CARLOS M ARX
422
HERR VOGT
424
HERR VOGT
425
\
Captulo X II
SUPLEMENTOS
1. L a E x p u l s i n de S c h il y de S u iz a
446
HERR VOGT
5. D ifamaciones
Una vez terminado el Proceso de los Comunistas de Colo
nia se divulgaron, especialmente en la prensa germano-ameri
cana, calumnias de ndole vogtiana sobre mi explotacin de
los obreros. Algunos de mis amigos residentes en Amrica
los seores I. Weydemeyer, Dr. A. Jacobi, mdico en Nueva
York, uno de los acusados en el Proceso de los Comunistas de
Colonia, y A. Cluss, empleado en la U. St. Navy Yard de
Washington publicaron, con fecha Nueva York, 7 de no
viembre de 1853, una detallada refutacin de aquella tontera,
advirtiendo, que yo estaba en mi derecho de callar mis asun
tos privados, en cuanto no se trataba de lograr el beneplcito
del espritu burgus. Pero, frente a la crpule, al burgus cur
si y al vagabundo degenerado, opinamos que ese silencio es
motivo para la causa y es por ello que decidimos salir de
l .
454
HERR VOGT
6. B atracomiomaquia
En mi panfleto anteriormente citado, El Caballero, etc,
puede leerse en la pgina 5:
. ..el 20 de julio de 1851 se fund la Asociacin de
Agitacin y el 27 de julio de 1851, el Club de Emigracin
Alemana. A partir de este da, de esta fecha, data la lucha
librada a ambos lados del Ocano, entre la emigracin y la
agitacin. Y se inici la gran batracomiomaquia.
Quin me da las palabras y quin la voz
para con grandeza decir lo ms grande?
Pues una lucha ms bravia llevada con mayor furia
jams se vi desde que el mundo existe.
Las otras batallas, aun cuando terribles,
son slo rosas y violetas, y mi poesa
fracasa all, donde bravura y honrosa gloria,
relucen con igual fulgor de esta lucha en la historia.
(Segn BOYARDO. Orlando Jnam. Canto 27)
Aqu en modo alguno me propongo ocuparme ms dete
nidamente de la historia de esta lucha y ni siquiera de los
Preliminares para un tratado unificador acordado entre
Gottfried Kinkel en nombre de la Asociacin de Emigracin
y A. Gong, en el de la Liga revolucionaria de ambos mun
dos , el 13 de agosto de 1852 (prohibido y publicado luego
bajo este rubro, en toda la prensa germano-americana). Cni
camente sealo que toda la emigracin, con muy raras ex
cepciones los hombres como el de K. Vogt eran eludidos por
aquel entonces por todos los partidos, aunque ms no fuera que
455
C A R L O S MA R X
7. Polmica de P almerston
Doctor,
The Sheffield Foreign Affairs Committe instruct me to
convey to you an expression of' their warm thanks for the
great public service you have rendered by your admirable ex
pos of the Kars-Papers published in the Peoples Paper.
I have the honour, Eic.
WM. Cyples, Secretary.
Dr. Carlos Marx.
458
HERR VOGT
8. D e c l a r a c i n d el seor A . Sc h e r z e r
RESPETABILSIMO SEOR:
De parte del seor Liebknecht he recibido hoy la noticia,
que usted sera tan amable de poner a nuestra disposicin un
documento judicial sobre el panfleto dirigido contra Vogt y
referente a la historia de su origen. Rugole insistentemente
que nos lo remita a la mayor brevedad posible para que po
damos presentarlo. Pido que nos remita el documento contra
recibo y cargue a nuestra cuenta los gastos que pueda originarle
su envo. Por lo dems, estimadsimo seor, el partido liberal
a veces desestima al Allgemeine Zeitung; todos nosotros la
redaccin hemos soportado la prueba del agua y del fuego
de la lealtad a nuestra conviccin poltica. No observe usted
tan slo la parte fragmentaria de los distintos artculos, sino
la obra en su conjunto y llegar a convencerse de que ningn
otro diario alemn ambiciona tan sin prisa, pero tambin tan
sin pausa, la unidad y libertad, el poder y la cultura, el
progreso material y espiritual, la elevacin del sentimiento na
cional del pueblo alemn, y que ninguno en este sentido ha
logrado ms que nosotros. Es preciso que usted mida nuestra
actividad por nuestra influencia. Solicitrnosle nuevamente
quiera usted tener la gentileza de acceder a mi pedido, firmo
con mi mayor respeto, su seguro servidor,
H erm a n n O rges .
Augsburgo, 16, 10 .
462
HERR VOGT
1 3. El a f id a v it d e W ie h e
466
A
H err vogt
you manifested too much interest and too great anxiety for
the unity and independence of Germany. This was more
striking perhaps in connection with the late Italian war than
on any other occasion. In that I agreed perfectly with you:
sympathy with the Italian people. I had as little confidence
as you in the sincerity of the French Emperor, and believed
as little as you that Italian liberty was to be expected from
him; but I did not think that Germany had any such ground
for alarm as you, in common with other patriotic Germans,
thought she had.
I must add that in all your writings which have passed
through my hands, you have always manifested the most
cordial interest in the welfare and progress of the labouring
classes; and that you have written much with direct refe
rence to that end.
I have also at various times within the past five or six
years been the medium through which contributions of yours
have been furnished to Putnams monthly, a literary magazine
of high character; and also to the New American Cyclopaedia,
of which I am also an editor, and for which you have fur
nished some very important articles.
If any other explanations are needed I shall be happy to
furnish them. Meanwhile I remain yours very faithfully,
Dr. Charles Marx.
. Charles A. D ana , Managing
Editor of the N. Y. Tribune.
471
C A R L O S MAR X
1 5. LOS PANFLETOS DE E N T U
16. A pndice
a) K. V ogt y "La C imentaire
Durante la impresin de estas ltimas pginas la casuali
dad puso en mis manos el cuaderno de octubre 1840__
de Voces de la poca. [Stimmen der Zeit~] A. Kolatschek,
antiguo editor del rgano de los parlamentarios fugitivos, La
Revista Mensual Alemana {[Deutsche MonatschriftJ y, por
lo tanto, en cierto modo el jefe literario del "fugitivo regente
imperial , cuenta, en la pgina 37, lo siguiente acerca de
su amigo Carlos Vogt:
La Sociedad Annima Ginebrina La Cimentaire, a cuya
direccin perteneca nada menos que el mismo "eor Carlos
Vogt, fue fundada en 1857 y en 1858 los accionistas ya no
disponan de un solo cntimo y de inmediato el fiscal mand
a id crcel a uno de los directores acusados de estafa. En mo
475
C A R L O S MAR X
b) Kossuth
El siguiente extracto de un memorandum sobre una con
versacin con Kossuth, demuestra rotundamente hasta qu pun
to Kossuth est convencido de que Rusia representa el mayor
peligro para Hungra. Este memorandum proviene de uno
de los miembros ms radicales del actual House of Communs.
Mcmoradum of a conversation with M. Kossuth on the
evening of May 30th, 1854, a t...
476
HERR VOGT
479
{
Jm
FEDERICO ENGELS
F I N
493
.
Se termin el 4 de agosto de
1977 en la Imprenta de Juan Pa
blos, S. A., Mexicali 39, Mxico
11, D.F.
1,000 ejemplares