Saving plan

(ES) arriba. La modificacin de los datos del reloj no afecta a las 6. Si la introduces bien, se enciende la luz y el cajn se
Crea tu propio plan de ahorro y descubre qu divertido es funciones de ahorro. desbloquea para acceder a tus ahorros. Debes sacar la
ahorrar con tu propio banco-hucha. Como un banco de La hora aparece siempre que no se utilicen otras funciones cantidad exacta, si no, el saldo de ahorro no ser correcto.
verdad! del cajero. Tienes 10 segundos para sacar el dinero.
Si la puerta no se abre, no se restar de la cuenta ningn
Contenido: 4.3. Cmo fijar la fecha dinero.
1 Banco-Hucha 1. Despus de fijar la hora, aparecern otros dgitos y 7. Cierra la puerta y retira la tarjeta de seguridad.
1 Tarjeta de seguridad parpadearn los dos primeros. * Nota: Si intentas sacar ms dinero del que tienes
1 Instrucciones 2. La fecha se deber fijar en el orden siguiente: ahorrado, aparecer el mensaje ERROR en la pantalla,
Da-Mes-Ao. con su sonido y debers marcar otra cantidad.
1. Partes y botones 3. Introduce los 6 dgitos y pulsa el botn RELOJ para No intentes abrir la puerta por la fuerza, se rompern las
A. Ranura para monedas confirmar. bisagras y se disparar la alarma.
B. Ranura para tarjeta Por ejemplo: 31 de agosto de 2010, introduce: 31 08 10 y
C. Cajn pulsa RELOJ. 4.8. Cmo cambiar la clave.
D. Ranura para billetes Puedes cambiar la clave siempre que quieras (4 dgitos), de
E. Panel de control NOTA: Para volver a fijar la fecha, repite los pasos este modo:
F. Pantalla LCD indicados arriba. La modificacin de la fecha no afecta a las 1. Inserta la tarjeta.
G. Indicador luminoso funciones de ahorro. 2. Pulsa el botn CLAVE.
3. Cuando empiece a parpadear, introduce la clave
2. Caractersticas 4.4. Para introducir monedas. predeterminada 0000.
- Funciones sencillas de un cajero automtico. Puedes introducir monedas en cualquier momento sin 4. Teclea los 4 nmeros de tu nueva clave (ej: 1234).
- Crear un plan de ahorro: utilizar la tarjeta. La ranura para monedas las identifica y las 5. Pulsa el botn CLAVE para confirmarla.
- Fijar un objetivo de ahorro. suma al total de los ahorros. 6. Para volver a cambiar la clave, introduce la clave actual
- Conocer el total ahorrado. (1234) y a continuacin la nueva clave (ej: 2584).
- Conocer cunto dinero falta para alcanzar el objetivo. NOTA: Deja pasar 3 segundos entre una moneda y otra. Nota: Debes recordar la clave. Si se te olvida, debers
- Calcular cuntos das costar alcanzar el objetivo. Para garantizar un clculo exacto, sujeta la moneda sacar las pilas, volverlas a colocar y poner el juguete en
- Tarjeta de acceso con clave personal de seguridad. firmemente en posicin vertical al introducirla. funcionamiento otra vez. As se activar de nuevo la clave
- Clave personal para retirar fondos. Slo funciona con monedas de EURO. Reconoce monedas predeterminada 0000.
- Pantalla LCD que seala fecha y hora. de 1, 2, 5, 10, 20 y 50 cntimos, 1 y 2 .
- Sonido: 4.9. Cmo consultar el saldo de tus ahorros.
- Encendido. 4.5. Para utilizar la tarjeta. Para consultar el saldo de tus ahorros necesitas la tarjeta.
- Al alcanzar o no alcanzar el objetivo de ahorro. La tarjeta es necesaria para: 1. Introduce la tarjeta.
- Error (clculo, retirar dinero o teclear datos). - Cambiar la hora. 2. Pulsa el botn TOTAL AHORRO.
- Apertura de caja para retirar fondos. - Cambiar la fecha. 3. La pantalla mostrar cunto dinero hay ahorrado.
- Ingresar billetes. 4. Saca la tarjeta, la pantalla volver a mostrar el reloj.
3. Botones del panel de control - Fijar un objetivo de ahorro.
3.1. Reloj - Fijar el plazo de ahorro. 4.10. Cmo crear un plan de ahorro.
3.2. Clave - Consultar la cantidad ahorrada. Si quieres ahorrar, este cajero puede ayudarte, con l vers
3.3. Objetivo de ahorro - Cambiar la clave personal. cmo tus ahorros progresan hacia el objetivo.
3.4. Total ahorro - Sacar dinero. 1. Introduce la tarjeta para acceder a las funciones de la
3.5. Das que faltan cuenta.
3.6. Dinero que falta Introduce siempre la tarjeta en el sentido correcto, tal y 2. Pulsa el botn OBJETIVO DE AHORRO durante un
3.7. Ingreso como se indica. Evita que la tarjeta caiga dentro del cajero. mnimo de 2 segundos, hasta que aparezca el icono $ en
3.8. Reintegro la pantalla y el nmero parpadee.
4.6. Para introducir billetes. 3. Teclea la cantidad que te gustara ahorrar (mximo
4. Cmo funciona Para introducir billetes es necesario acceder a las funciones 999999,00), sta aparecer en la pantalla. Si te equivocas,
4.1. Consejos antes de empezar de la cuenta, por eso necesitas la tarjeta. Sigue estos simplemente pulsa el botn C de la calculadora para
- Ten cuidado de no dejar caer la tarjeta dentro del cajero. pasos: borrar y teclear la cantidad correcta.
- La tarjeta de seguridad es tu acceso a las funciones de 1. Introduce tu tarjeta en la ranura en el sentido correcto. 4. Una vez introducida la cantidad, el icono DAY aparecer
ahorro y se necesita para ingresar billetes, hacer reintegros 2. Pulsa el botn INGRESO. en la pantalla; introducir el nmero de das en los que
(junto con la clave), re-ajustar fecha y hora, cambiar la clave 3. Introduce el billete doblado por la ranura indicada. quieres efectuar el ahorro (mximo 999 das), por ejemplo:
o utilizar las funciones de ahorro. El ingreso de monedas y 4. Teclea en los nmeros la cantidad que quieres ingresar. introduce 030 para 30 das.
la consulta de fecha y hora se puede hacer sin la tarjeta. Los nmeros aparecern en la pantalla. Si te equivocas, 5. Pulsa OBJETIVO DE AHORRO de nuevo para confirmar.
- Cuando fijes un nuevo objetivo de ahorro, tus cuentas se simplemente pulsa el botn C para borrar y teclear la NOTA: Para fijar un nuevo objetivo de ahorro puedes retirar
actualizarn teniendo en cuenta la cantidad que llevas cantidad correcta. todo el dinero y empezar desde cero. O dejar tu dinero
ahorrada. Tambin puedes retirar todo el dinero para 5. Pulsa el botn INGRESO para confirmar la operacin. ahorrado dentro, de modo que el cajero reste este dinero
empezar a ahorrar desde cero. 6. Finalmente, saca la tarjeta. del nuevo objetivo y marque el tiempo de ahorro necesario
para el nuevo objetivo.
4.2. Cmo fijar la hora 4.7. Cmo sacar dinero del cajero.
<we need an image to show how the card must be inserted> Para poder sacar dinero debes introducir la tarjeta y teclear Una vez fijado el objetivo de ahorro, el cajero lo memorizar
1. Introduce tu tarjeta como muestra la imagen. Sonar una la clave, de este modo: y realizar un seguimiento de los progresos hacia la
meloda. consecucin de tu objetivo. Las siguientes funciones
2. Pulsa el botn RELOJ del panel de control durante un 1. Introduce la tarjeta de seguridad. ayudarn a controlar tus ahorros:
mnimo de 2 segundos hasta que los dos primeros nmeros 2. Pulsa el botn REINTEGRO. 1. Pulsa el botn DINERO QUE FALTA para ver cunto
de la pantalla empiecen a parpadear. 3. Teclea en los nmeros la cantidad que quieres sacar* y dinero falta por ahorrar.
3. Con las teclas numricas, introduce la hora correcta en el sta aparecer en la pantalla. 2. Pulsa el botn DAS QUE FALTAN para ver cuntos das
orden siguiente: Hora (en 2 dgitos, por ejemplo: 03), 4. Pulsa el botn REINTEGRO otra vez para confirmar la quedan para terminar el plan de ahorro.
Minutos (en 2 dgitos, por ejemplo: 15). cantidad. Si te equivocas, pulsa el botn C de la 3. Habr indicaciones sonoras cuando:
4. Para seleccionar AM/PM pulsa el botn de DECIMAL (.). calculadora para borrar y teclear la cantidad correcta. - Se alcance el objetivo de ahorro en la fecha fijada o antes
5. Pulsa el botn RELOJ para confirmar. 5. La pantalla te pedir la clave (viene predeterminada como de esta fecha.
NOTA: Para volver a fijar la hora, repite los pasos indicados 0000). - No se consiga alcanzar el objetivo (ni la cantidad, ni la

P.1
fecha). 4. To select AM/PM press the DECIMAL button (.). money; you will see how your savings grow towards that
5. Press the CLOCK button to confirm. target.
5. Mantenimiento: NOTE: Repeat the steps above to reset the time. Modifying 1. Insert the card to access the account functions.
- Gurdalo siempre en posicin vertical. the clock information does not affect the savings functions. 2. Press and hold down the SAVINGS TARGET button for at
- No presiones la pantalla, esto podra daar la imagen. The time will appear on screen at all times unless other least 2 seconds, until the $ icon appears on the screen and
- Su peso aumentar con las monedas, ten cuidado al functions are being used. the number flashes.
levantarlo o guardarlo. 3. Type in the amount that you would like to save (maximum
- No lo cargues ms de lo necesario. 4.3. How to set the date 999999.00) and this will appear on the screen. If you make a
- No introduzcas objetos no indicados por las ranuras. 1. After you set the time, other digits will appear and the first mistake, just press the "C" button to delete and then type the
- No eches ningn lquido dentro o encima, esto podra two will be flashing. correct amount.
daar sus componentes. 2. The date must be set in the following order: 4. Once you have entered the amount, the DAY icon will
- Cuando se gasten las pilas, cmbialas lo antes posible. Day-Month-Year. appear on the screen; enter the number of days you would
- Limpiar slo con un trapo seco. 3. Key in the 6 digits and press the CLOCK button to like to have for saving (maximum 999 days), for example:
- Evita doblar o daar la tarjeta y gurdala en un sitio confirm. enter 030 for 30 days.
seguro. For example: for 31 August 2010, enter: 31 08 10 and press 5. Press SAVINGS TARGET again to confirm.
CLOCK. NOTE: To set a new savings target you can take out all the
6. Solucin de problemas. money and start again from zero. Or leave your savings
- Si la pantalla muestra una imagen difusa o no muestra NOTE: Repeat the steps above to reset the date. Modifying inside so that the money box deducts this amount from the
ninguna imagen: the date does not affect the savings functions. new target and marks the savings time needed for the new
Puede que las pilas estn gastadas. Cmbialas, y limpia los target.
contactos. 4.4. To insert coins.
- Si no se abre el cajn del dinero: You can insert coins at any time without using the card. The Once the savings target has been set, the money box will
Asegrate de que has procesado correctamente la clave de coin slot identifies the coins and adds them to the savings memorise it and will monitor progress until you reach your
la tarjeta. total. target. The following functions will help you to manage your
Comprueba que no se ha atascado ninguna moneda en la savings:
bisagra. Por si acaso, inclnalo con cuidado para NOTE: Wait 3 seconds between inserting coins. To 1. Press the MONEY NEEDED button to see how much
desatascarla. guarantee an accurate calculation, hold the coin firmly in a money you have left to save.
- Si se ha borrado el registro de ahorros: vertical position as you insert it. 2. Press the DAYS LEFT button to see how many days are
El registro de los ahorros se borrar cada vez que se The machine only works with EURO coins. It recognises 1, left until the end of the savings plan.
cambien las pilas. Debers volver a programar el cajero. 2, 5, 10, 20 and 50 cent, 1 and 2 coins. 3. The box will make a sound when:
- Si las cifras no cuadran: -The savings target is reached on or before the set date.
Puede que se haya producido un error al introducir una 4.5. Using the card. -The target is not reached (neither amount nor date).
moneda o un billete. Saca todo el dinero, vuelve a The card is needed for:
programar el cajero y vuelve a introducir el dinero. - Changing the time. 5. Maintenance:
- Si el cajero no responde: - Changing the date. - Always keep it in an upright position.
Quita las pilas y vulvelas a colocar. Vuelve a programar el - Inserting notes. - Do not press the screen, this may damage the picture.
cajero. - Setting a savings target. - It will be heavier when filled with coins, take care when
- Setting a savings deadline. lifting and setting it down.
(EN) - Checking the amount saved. - Do not overfill it.
Create your own savings plan and discover how much fun it - Changing the PIN code. - Do not insert unsuitable objects into the slots.
is to save with your own money box-savings bank. Just like - Withdrawing money. - Do not pour liquid into or onto the box as this could
a real bank! damage its parts.
Always insert the card in the correct position, as shown. Do - When the batteries run out, change them as soon as
Contents: not let the card fall inside the dispenser. possible.
1 Money box-savings bank - Clean with a dry cloth only.
1 Security card 4.6. Inserting notes. - Do not fold or damage the card and keep it in a safe place.
1 Set of instructions You have to access the account functions to insert notes, for
which you will need to use the card. Follow these steps: 6. Troubleshooting.
1. Parts and controls 1. Insert your card into the slot in the correct position. - If the picture on the screen is fuzzy or there is no picture:
A. Coin slot 2. Press the DEPOSIT button. The batteries may be spent. Change them and clean the
B. Card slot 3. Insert the folded note into the slot indicated. contacts.
C. Drawer 4. Key in the amount you want to deposit. The numbers will - If the money drawer does not open:
D. Slot for notes appear on the screen. If you make a mistake, just press the Ensure you have entered the correct PIN code.
E. Control panel "C" button to delete and then type the correct amount. Check that there is no coin stuck in the hinge. Just in case,
F. LCD screen 5. Press the DEPOSIT button to confirm the transaction. gently tilt it to one side to remove the stuck coin.
G. Indicator light 6. Lastly, remove the card. - If the savings register has been deleted:
The savings register will be deleted every time the batteries
2. Features 4.7. How to take money out of the money box. are changed. You will have to re-programme the money box.
- Simple functions of an automated cash machine. In order to withdraw money you have to insert the card and - If the figures do not add up:
- Create a savings plan: type your PIN code as follows: An error may have occurred when a coin or a note was
- Setting a savings target. inserted. Take out all the money, re-programme the money
- Know the total amount saved. 1. Insert the security card. box and insert the money again.
- Know how much money is needed to reach the target. 2. Press the WITHDRAWAL button. - If the money box does not respond:
- Calculate how many days it will take to reach the target. 3. Type in the amount you want to take out* and this will Remove and then replace the batteries. Re-programme the
- Access card with PIN code. appear on the screen. money box .
- PIN code to withdraw money. 4. Press the WITHDRAWAL button again to confirm the
- LCD screen showing the time and date. amount. If you make a mistake, press the "C" button to (FR)
- Sound: delete and then type the correct amount. tablis ton propre plan d'pargne et dcouvre comme il est
- On switch. 5. The screen will ask for your PIN code (the default setting facile de grer tes conomies avec cette tirelire-guichet
- When the savings target is reached or not reached. is 0000). automatique. Comme une vraie banque !
- Error (calculation, money withdrawal or entering 6. If you enter it correctly the light comes on and the drawer
information). unlocks so you can access your savings. You must take out Contenu :
- Opening the cash drawer to withdraw money. the exact amount, if not, the savings balance will be 1 tirelire-guichet distributeur
incorrect. 1 carte de scurit
3. Control panel buttons You have 10 seconds to take out the money. 1 mode d'emploi
3.1. Clock If the door does not open, no money will be deducted from
3.2. Code the account. 1. Touches et lments
3.3. Savings target 7. Close the door and remove the security card. A. Fente o insrer les pices
3.4. Total savings * Note: If you try to take out more money than you have B. Fente o introduire la carte
3.5. Days left saved, the message ERROR will appear on the screen C. Compartiment
3.6. Money needed along with the error sound and you will have to type in D. Fente o introduire les billets
3.7. Deposit another amount. E. Tableau de contrle
3.8. Withdrawal Do not try to force the door to open, the hinges will break F. cran LCD
and the alarm will go off. G. Voyant lumineux
4. How it works
4.1. Tips before you begin 4.8. How to change the PIN code. 2. CARACTRISTIQUES
- Be careful not to let the card fall into the money box. You can change the code as often as you want (4 digits), as - Fonctions de base d'un guichet automatique.
- The security card is your way to access the savings follows: - Crer un plan d'pargne :
functions and you need it to put in notes, make withdrawals 1. Insert the card. - Fixer un objectif d'pargne.
(together with the PIN code), reset the time and date, 2. Press the CODE button. - Connatre le montant total des conomies ralises.
change the code or use the savings functions. Coins can be 3. When it starts to flash, enter the default code 0000. - Connatre la somme manquante pour parvenir l'objectif.
put in and the date and time can be checked without the 4. Type in the 4 numbers of your new code (e.g. 1234). - Calculer le nombre de jours pour parvenir l'objectif.
card. 5. Press the CODE button to confirm. - Carte d'accs avec code secret.
- When you set a new savings target, your accounts will be 6. To change the code again, enter the current code (1234) - Code secret pour retirer de l'argent.
updated taking the amount you have saved into account. and then enter the new code (e.g.: 2584). - cran LCD indiquant la date et l'heure.
You can also withdraw all the money and start saving again Note: You must remember the code. If you forget it you will - Son :
from zero. have to remove the batteries, then put them back in and turn - Mise en marche.
on the toy again. This will reactivate the default code 0000. - Objectif d'pargne atteint ou non.
4.2. How to set the time - Erreur (de calcul, lors de retrait ou de la saisie de
<we need an image to show how the card must be inserted> 4.9. How to check your savings balance. donnes).
1. Put your card in as shown in the picture. A tune will be You need the card to check your savings balance. - Ouverture du compartiment pour retirer de l'argent.
played. 1. Insert the card.
2. Press and hold down the CLOCK button on the control 2. Press the TOTAL SAVINGS button. 3. Touches du tableau de contrle
panel for at least 2 seconds until the first two numbers on 3. The screen will show how much money has been saved. 3.1. Horloge
the screen start to flash. 4. Remove the card, the screen will return to the clock. 3.2. Code secret
3. Use the number keys to type in the correct time in the 3.3. Objectif d'pargne
following order: Hour (using two digits, for example: 03), 4.10. How to create a savings plan. 3.4. Total pargne
Minutes (using two digits, for example: 15). This cash dispenser can help you if you want to save 3.5. Jours restants

P.2
3.6. Somme manquante
3.7. Dpt
3.8. Retrait
4. Fonctionnement
4.1. Conseils pralables l'utilisation
- Veiller ce que la carte ne tombe pas l'intrieur du
guichet.
- La carte permet d'avoir accs aux fonctions d'pargne et
sert introduire des billets, retirer de l'argent (en
saisissant le code secret), rgler la date et l'heure,
changer le code secret ou utiliser les fonctions d'pargne.
La carte n'est pas ncessaire pour introduire des pices ou
consulter la date et l'heure.
- Lorsqu'un nouvel objectif d'pargne est fix, les sommes
seront actualises en tenant compte du montant dj
conomis. Il est galement possible de retirer tout l'argent
pour commencer conomiser de zro.
4.2. Rglage de l'heure
1. Introduire la carte comme indiqu sur l'image. Une
mlodie retentit alors.
2. Appuyer sur la touche HORLOGE du tableau de contrle
pendant au moins 2 secondes jusqu' ce que les deux
premiers chiffres apparaissant sur l'cran se mettent
clignoter.
3. l'aide des touches numriques, saisir l'heure correcte
dans l'ordre suivant : Heure ( 2 chiffres, par exemple : 03),
Minutes ( 2 chiffres, par exemple : 15).
4. Pour slectionner AM/PM, appuyer sur la touche des
dcimales (.).
5. Appuyer sur la touche HORLOGE pour confirmer.
REMARQUE : Pour modifier l'heure, suivre les tapes
prcdentes. La modification de l'heure n'altre pas les
fonctions d'pargne.
L'heure s'affiche lorsque les autres fonctions du guichet
automatique ne sont pas utilises.
4.3. Rglage de la date
1. Une fois le rglage de l'heure effectu apparatront
d'autres chiffres sur l'cran. Les deux premiers clignoteront.
2. La date doit tre rgle dans l'ordre suivant :
Jour-Mois-Annne.
3. Introduire les 6 chiffres et appuyer sur la touche
HORLOGE pour confirmer.
Par exemple, pour le 31 aot 2010, saisir 31 08 10 puis
appuyer sur HORLOGE.
REMARQUE : Pour modifier la date, suivre les tapes
prcdentes. La modification de la date n'altre pas les
fonctions d'pargne.
4.4. Pour introduire des pices.
Il est possible d'introduire des pices tout moment sans
utiliser la carte. La fente servant insrer les pices les
identifie et calcule le montant total des conomies.
REMARQUE : attendre 3 secondes avant d'introduire une
autre pice. Pour que la tirelire effectue correctement le
calcul, introduire les pices verticalement.
Fonctionne uniquement avec des pices en EUROS.
Reconnat les pices de 1, 2, 5, 10, 20 et 50 centimes et de
1 et 2 .
4.5. Utilisation de la carte.
La carte sert raliser les oprations suivantes :
- Modifier l'heure.
- Modifier la date.
- Introduire des billets.
- Fixer un objectif d'pargne.
- Fixer le dlai d'pargne.
- Consulter le montant conomis.
- Modifier le code secret.
- Retirer de l'argent.
Introduire toujours la carte dans le sens correct, comme
indiqu. Veiller ce que la carte ne tombe pas l'intrieur
du guichet automatique.
4.6. Introduction de billets.
Pour introduire des billets, il faut utiliser la carte qui permet
d'avoir accs aux diffrentes fonctions. Etapes suivre :
1. Introduire la carte dans la fente dans le sens correct.
2. Appuyer sur la touche DPT.
3. Insrer le billet pli dans la fente indique.
4. Saisir le montant dpos l'aide des touches
numriques. Il s'affichera sur l'cran. En cas d'erreur,
appuyer sur la touche C pour effacer puis saisir le
montant correct.
5. Appuyer sur la touche DPT pour confirmer l'opration.
6. Retirer la carte.
4.7. Retrait d'argent du guichet automatique.
Pour retirer de l'argent, il faut introduire la carte et saisir le
code secret comme indiqu ci-dessous :
1. Introduire la carte.
2. Appuyer sur la touche RETRAIT.
3. A l'aide des touches numriques, saisir le montant du
retrait souhait*. La somme s'affichera sur l'cran.
4. Appuyer nouveau sur la touche RETRAIT pour
confirmer le montant. En cas d'erreur, appuyer sur la touche
C de la calculatrice pour effacer puis saisir le montant
correct.
5. L'cran affichera alors un message demandant le code
secret (code par dfaut : 0000).
6. Si le code est correct, le voyant s'allume et le
compartiment se dbloque pour permettre l'accs aux
conomies. Il faut retirer le montant exact. Dans le cas
contraire, le solde ne concordera pas.
Le dlai pour retirer l'argent est de 10 secondes.
Si le compartiment n'est pas ouvert, le montant ne sera pas
dduit du total.
7. Fermer le compartiment et retirer la carte.
* Remarque : Si tu essaies de retirer plus d'argent que tu
n'en as conomis, le message ERREUR s'affichera sur
l'cran et l'appareil mettra un son. Introduire alors un autre
montant.
Ne pas forcer le compartiment au risque de casser les
charnires et d'activer l'alarme.
4.8. Modification du code secret.
Il est possible de modifier le code secret (4 chiffres) tout
moment, de la manire suivante :
1. Introduire la carte.
2. Appuyer sur la touche CODE SECRET.
3. Quand l'cran clignote, introduire le code par dfaut 0000.
4. Saisir les 4 chiffres du nouveau code secret (par ex. :
1234).
5. Appuyer sur la touche CODE SECRET pour confirmer.
6. Pour toute nouvelle modification du code, saisir le code
actuel (par ex. : 1234) puis le nouveau code choisi (par ex. :
2584).
Remarque : Il est important de se souvenir du code. En cas
d'oubli, retirer les piles, puis les remettre en place et mettre
l'appareil en marche.Le code 0000 s'activera par dfaut.
4.9. Consultation du solde pargn.
La carte est ncessaire pour consulter le montant des
conomies ralises.
1. Introduire la carte.
2. Appuyer sur la touche TOTAL PARGNE.
3. L'cran indiquera la somme d'argent pargne.
4. Retirer la carte ; l'heure s'affichera de nouveau sur
l'cran.
4.10. Cration d'un plan d'pargne.
Cet appareil peut t'aider grer tes conomies car il permet
de voir comment tes conomies augmentent pour atteindre
l'objectif que tu t'es fix.
1. Introduire la carte pour avoir accs aux fonctions du
compte.
2. Appuyer sur la touche OBJECTIF D'PARGNE pendant
au moins 2 secondes, jusqu' ce que le symbole $
s'affiche sur l'cran et que le numro commence clignoter.
3. Saisir le montant que tu souhaites pargner (maximum
999999,00) : il s'affichera alors sur l'cran. En cas d'erreur,
appuyer sur la touche C de la calculatrice pour effacer
puis saisir le montant correct.
4. Une fois le montant saisi, le symbole DAY s'affichera
sur l'cran. Saisir le nombre de jours souhait pour parvenir
cette somme (maximum 999 jours), par exemple : 030
pour 30 jours.
5. Appuyer de nouveau sur OBJECTIF D'PARGNE pour
confirmer.
REMARQUE : Pour fixer un nouvel objectif d'pargne, il est
possible de retirer tout l'argent et de recommencer zro.Il
est galement possible de laisser les conomies ralises
de telle sorte que le guichet dduit ce montant du nouvel
objectif et indique la dure d'pargne ncessaire pour
parvenir au nouvel objectif.
Une fois l'objectif fix, le guichet le mmorisera et effectuera
un suivi de l'volution jusqu' ce que l'objectif soit atteint.
Les fonctions suivantes t'aideront grer tes conomies :
1. Appuyer sur la touche SOMME MANQUANTE pour voir le
montant qu'il manque pour atteindre l'objectif.
2. Appuyer sur la touche JOURS RESTANTS pour voir le
nombre de jours restants pour que le plan d'pargne prenne
fin.
3. L'appareil mettra des signaux sonores lorsque :
- L'objectif d'pargne est atteint la date fixe ou avant
cette date.
- L'objectif n'est pas atteint (ni le montant, ni la date).
5. Entretien :
- Toujours ranger le jouet en position verticale.
- Ne pas appuyer sur l'cran au risque d'endommager la
visualisation de l'image.
- Le poids augmentant avec les pices stockes, soulever et
ranger l'appareil en faisant attention.
- Ne pas surcharger l'appareil.
- Ne pas introduire d'objets autres que ceux indiqus.
- Ne verser aucun liquide sur ou dans l'appareil, au risque
d'endommager ses composants.
- Changer les piles ds que possible lorsqu'elles sont uses.
- Nettoyer l'aide d'un chiffon humide.
- Ne pas plier ou endommager la carte et veiller la ranger
dans un endroit sr.
6. Dpannage.
- L'image s'affichant sur l'cran n'est pas nette ou aucune
image ne s'affiche sur l'cran.
Il se peut que les piles soient uses. Changer les piles et
nettoyer les contacts.
- Le compartiment o se trouve l'argent ne s'ouvre pas :
Vrifier que le code secret saisi est correct.
Vrifier qu'aucune pice n'est reste bloque au niveau de
la charnire.
Incliner dlicatement l'appareil pour la dbloquer.
- Les donnes d'pargne mmorises sont effaces :
Les donnes mmorises s'effacent chaque changement
des piles. Dans ce cas, il est ncessaire de programmer
nouveau le guichet automatique.
- Les chiffres ne correspondent pas :
Une erreur a pu se produire lors de l'introduction d'une pice
P.3
ou d'un billet. Retirer tout l'argent, programmer nouveau le
guichet automatique et introduire nouveau les billets et les
pices.
- Le guichet automatique ne fonctionne pas :
Retirer les piles puis les remettre en place. Programmer
nouveau le guichet automatique.
(DE)
Gestalte deinen eigenen Sparplan. Du wirdst sehen, wie
spannend es ist, mit deiner eigenen Bank-Spardose zu
sparen. Wie eine echte Bank!
Inhalt:
1 Bank-Spardose
1 Sicherheitskarte
1 Anleitung
1. Teile und Tasten
A) Mnzschlitz
B) Kartenschlitz
C) Schublade
D) Geldscheinschlitz
E) Steuerpanel
F) LCD-Display
G) Leuchtanzeige
2. Eigenschaften
- Einfache Funktionen eines Geldautomaten.
- Einen Sparplan gestalten:
- Ein Sparziel festlegen.
- Die Gesamtersparnisse kennen.
- Wissen, wie viel Geld bis zum Sparziel fehlt.
- Ausrechnen, in wie vielen Tagen das Ziel erreicht ist.
- Zugangskarte mit persnlichem Sicherheits-PIN.
- Persnlicher PIN zum Geldabheben.
- LCD-Anzeige mit Datum und Uhrzeit.
- Ton:
- Einschalten.
- Wenn das Sparziel erreicht bzw. nicht erreicht wurde.
- Fehler (Berechnung, Geldabhebung oder Dateneingabe).
- ffnen der Kasse zum Geldabheben.
3. Tasten des Steuerpanels
3.1. Uhr
3.2. PIN
3.3. Sparziel
3.4. Gesamtersparnisse
3.5. Fehlende Tage
3.6. Fehlendes Geld
3.7. Einzahlung
3.8. Auszahlung
4. So funktioniert's
4.1. Tipps, bevor es losgeht.
- Achte darauf, dass die Karte nicht in den Geldautomaten
fllt.
- Die Sicherheitskarte ist dein Zugang zu den
Sparfunktionen und ist notwendig, um Geld einzuzahlen,
Geld abzuheben (zusammen mit dem PIN), das Datum und
die Uhrzeit anzupassen, den PIN zu ndern oder die
Sparfunktionen zu nutzen. Das Einzahlen von Mnzen und
das Ablesen von Datum und Uhrzeit sind ohne Karte
mglich.
- Wenn du ein neues Sparziel festlegst, werden deine
Berechnungen unter Bercksichtigung der bereits gesparten
Summe aktualisiert. Du kannst auch das gesamte Geld
entnehmen, um bei Null anzufangen.
4.2. Einstellen der Uhrzeit
1. Fhre die Karte wie abgebildet ein. Eine Melodie ertnt.
2. Drcke die Taste UHR des Steuerpanels 2 Sekunden
lang, bis die ersten Ziffern des Displays blinken.
3. Gib mit den numerischen Tasten die richtige Uhrzeit in
folgender Reihenfolge ein: Stunde (in 2 Ziffern, z. B. 03),
Minuten (in 2 Ziffern, z. B. 15).
4. Drcke zur Auswahl von AM/PM die Taste DEZIMAL (.).
5. Drcke zum Besttigen die Taste UHR.
ANMERKUNG: Wiederhole die oben angegebenen Schritte,
wenn du die Uhrzeit erneut einstellen mchtest. Die
Vernderung der Uhrzeit wirkt sich nicht auf die
Sparfunktionen aus.
Die Uhrzeit erscheint immer, wenn keine anderen
Funktionen des Geldautomaten verwendet werden.
4.3. Einstellen des Datums
1. Nach dem Einstellen der Uhrzeit erscheinen weitere
Ziffern, von denen die ersten zwei blinken.
2. Das Datum muss in folgender Reihenfolge eingestellt
werden: Tag-Monat-Jahr.
3. Gib die 6 Ziffern ein und drcke zur Besttigung die Taste
UHR.
Beispiel: Fr den 31. August 2010 musst du 31 08 10
eingeben und UHR drcken.
ANMERKUNG: Wiederhole die oben angegebenen Schritte,
wenn du das Datum erneut einstellen mchtest. Die
Vernderung des Datums wirkt sich nicht auf die
Sparfunktionen aus.
4.4. Einzahlen von Mnzen
Du kannst jederzeit ohne Karte Mnzen einzahlen. Der
Mnzschlitz identifiziert sie und addiert sie zu den
Gesamtersparnissen hinzu.
ANMERKUNG: Lasse zwischen den Mnzen jeweils 3
Sekunden Zeit vergehen. Halte die Mnze beim Einfhren
senkrecht, damit die Berechnung garantiert genau ist.
Funktioniert nur mit Euro-Mnzen. Erkennt 1, 2, 5, 10, 20
und 50 Cent Stcke sowie 1 und 2 .
4.5. Verwenden der Karte
Die Karte ist notwendig fr:
- Uhrzeit ndern
- Datum ndern
- Geldscheine einzahlen
- Sparplan festlegen
- Sparlaufzeit festlegen
- Ersparnisse abfragen
- Persnlichen PIN ndern
- Geld abheben
Fhre die Karte immer richtig herum ein, so wie abgebildet.
Achte darauf, dass die Karte nicht in den Geldautomaten
fllt.
4.6. Einzahlen von Geldscheinen
Zum Einzahlen von Scheinen musst du auf die
Kontofunktionen zugreifen, fr die die Karte notwendig ist.
Befolge diese Schritte:
1. Fhre die Karte richtig herum in den Schlitz ein.
2. Drcke die Taste EINZAHLUNG.
3. Fhre den Geldschein gefaltet in den abgebildeten Schlitz
ein.
4. Tippe die Summe ein, die du einzahlen mchtest. Die
Zahlen erscheinen auf dem Display. Wenn du einen Fehler
machst, drcke die Taste C zum Lschen und gib die
richtige Summe ein.
5. Drcken zum Besttigen die Taste EINZAHLEN.
6. Zum Schluss entnimmst du die Karte.
4.7. Geld abheben
Zum Geldabheben musst du die Karte einfhren und den
PIN wie folgt eintippen:
1. Fhre die Sicherheitskarte ein.
2. Drcke die Taste AUSZAHLUNG.
3. Gib mit den Zahlentasten die gewnschte
Abhebesumme* ein, sie erscheint auf dem Display.
4. Drcke zum Besttigen der Summe die Taste
AUSZAHLEN. Wenn du einen Fehler machst, drcke die
Taste C zum Lschen und gib die richtige Summe ein.
5. Das Display verlangt die Eingabe des PIN
(Werkseinstellung 0000).
6. Wenn du ihn richtig eingibst, geht das Licht an und die
Schublade entsperrt sich, damit du auf deine Ersparnisse
zugreifen kannst. Du musst die richtige Summe entnehmen,
da sonst der Sparsaldo nicht mehr stimmt.
Zur Geldentnahme hast du 10 Sekunden Zeit.
Falls sich die Tr nicht ffnet, wird kein Geld vom Konto
abgezogen.
7. Verschliee die Tr erneut und entnimm die
Sicherheitskarte.
* Anmerkung: Wenn du versuchst, mehr Geld abzuheben,
als du gespart hast, erscheint auf dem Display die Nachricht
"ERROR" mit einem Ton und du musst eine andere Summe
eingeben.
Versuche nicht, die Tr mit Gewalt zu ffnen, da die
Scharniere kaputt gehen und der Alarm ausgelst wird.
4.8. ndern des PIN
Du kannst den PIN (4 Ziffern) jederzeit wie folgt ndern:
1. Fhre die Karte ein.
2. Drcke die Taste PIN.
3. Wenn das Display blinkt, gib den voreingestellten PIN
0000 ein.
4. Gib die gewnschten 4 Ziffern des neuen PIN ein (z. B.:
1234).
5. Drcke zum Besttigen die Taste PIN.
6. Zum erneuten ndern gibst du den aktuellen PIN ein
(1234) und dann den neuen PIN (z.B. 2584).
Anmerkung: Du musst dir den PIN merken. Wenn du ihn
vergisst, musst du die Batterien entnehmen, sie wieder
einlegen und das Spielzeug erneut einstellen. Auf diese
Weise wird der voreingestellte PIN 0000 wieder aktiviert.
4.9. Abfragen deines Sparsaldos
Hierzu bentigst du die Karte.
1. Fhre die Karte ein.
2. Drcke die Taste GESAMTERSPARNISSE.
3. Das Display zeigt an, wie viel Geld du gespart hast.
4. Entnimm die Karte, auf dem Bildschirm erscheint wieder
die Uhr.
4.10. Einrichten eines Sparplans
Wenn du sparen mchtest, kann dieser Geldautomat dir
dabei helfen. Er zeigt dir, wie deine Ersparnisse anwachsen,
bis du dein Ziel erreichst.
1. Gib die Karte ein, um auf die Kontofunktionen
zuzugreifen.
2. Drcke die Taste SPARZIEL mindestens 2 Sekunden
lang, bis das Symbol $ auf dem Display erscheint und die
Zahl blinkt.
3. Gib die Summe ein, die du sparen mchtest (hchstens
999999,00), sie erscheint auf dem Display. Wenn du einen
Fehler machst, drcke die Taste C zum Lschen und gib die
richtige Summe ein.
4. Nach Eingabe der Summe erscheint auf dem Display das
Symbol DAY. Gib die Anzahl der Tage an, in der du das
Sparziel erreichen mchtest (hchstens 999 Tage). Beispiel:
Fr 30 Tage musst du 030 eingeben.
5. Drcke zum Besttigen erneut die Taste SPARZIEL.
ANMERKUNG: Zur Festlegung eines neuen Sparziels
kannst du alles Geld entnehmen und von Null anfangen.
Oder lasse dein Erspartes im Geldautomaten. Dann wird
das schon gesparte Geld vom neuen Sparziel abgezogen,
und du musst die Zeit eingeben, in der du dein neues Ziel
erreichen willst.
Der Geldautomat speichert das festgelegte Sparziel und
verfolgt die Fortschritte auf dem Weg zum Ziel. Die
folgenden Funktionen helfen dir, deine Ersparnisse zu
kontrollieren:
1. Drcke die Taste FEHLENDES GELD, um zu sehen, wie
viel Geld bis zum Sparziel fehlt.
2. Drcke die Taste FEHLENDE TAGE, um zu sehen, wie
viele Tage bis zum Ende des Sparplans fehlen.
3. Tonhinweise zeigen Folgendes an:
-Das Sparziel wurde am festgelegten Datum oder davor
erreicht.
-Das Ziel wird nicht erreicht (weder Summe noch Datum).
5. Wartung
- Immer senkrecht aufbewahren.
- Nicht auf das Display drcken, das Bild knnte beschdigt
werden.
- Das Gewicht steigt mit den Mnzen, sei vorsichtig beim
Hochheben oder Wegstellen.
- berlade den Geldautomaten nicht.
- Stecke keine anderen Gegenstnde in den Schlitz.
- Schtte keine Flssigkeit ber oder in den Geldautomaten.
Die Komponenten knnten beschdigt werden.
- Tausche leere Batterien so schnell wie mglich aus.
- Nur mit einem trockenen Tuch abwischen.
- Die Karte nicht knicken oder beschdigen und an einem
sicheren Ort aufbewahren.
6. Problembehebung
- Das Bild auf dem Display erscheint verschwommen oder
gar nicht:
Eventuell sind die Batterien leer. Tausche sie aus und
subere die Kontakte.
- Die Geldschublade ffnet sich nicht:
Vergewissere dich, dass du den PIN richtig eingegeben
hast.
Sieh nach, ob eine Mnze im Scharnier feststeckt. Halte den
Geldautomaten schrg, um eventuell feststeckende Mnzen
zu lsen.
- Die Sparsumme wurde aus dem Speicher gelscht:
Bei jedem Batteriewechsel wird der Speicher gelscht. Du
musst den Geldautomaten neu programmieren.
- Die Berechnung stimmt nicht:
Vielleicht ist bei der Eingabe einer Mnze oder eines
Scheins ein Fehler aufgetreten. Nimm alles Geld heraus,
programmiere den Automaten neu und zahle das Geld
erneut ein.
- Der Geldautomat reagiert nicht:
Nimm die Batterien heraus und lege sie wieder ein. Du
musst den Geldautomaten neu programmieren.
(IT)
Crea la tua strategia di risparmio e scopri come divertente
risparmiare con la tua banca-salvadanaio. Funziona proprio
coma una vera banca!
Contenuto:
1 Banca-Salvadanaio
1 Tessera di sicurezza
1 Istruzioni
1. Parti e pulsanti
A. Fessura per monete
b. Fessura per la tessera
C. Cassa
D. Fessura per banconote
E. Pannello di controllo
F. Schermo LCD
G. Indicatore luminoso
2. CARATTERISTICHE
- Funzioni semplici salvadanaio.
- Creare una strategia di risparmio:
- Stabilire un obiettivo di risparmio.
- Sapere il totale che si risparmiato.
- Sapere quanto manca per raggiungere l'obiettivo.
- Calcolare in quanti giorni si raggiunger l'obiettivo.
- Tessera d'accesso con password personale di sicurezza.
- Password per ritirare i fondi.
- Schermo LCD con data ed ora.
- Suono:
- Acceso.
- Quando si raggiunge o meno l'obiettivo di risparmio.
- Errore (di calcolo, nel ritirare i contanti o nel digitare i dati).
- Apertura della cassa per ritirare i fondi.
3. Pulsanti del pannello di controllo
3.1. Orologio
3.2. Password
3.3. Obiettivo di risparmio
3.4. Totale risparmio
3.5. Giorni mancanti
3.6. Importo mancante
3.7. Entrata
3.8. Rimborso
4. Come funziona
4.1. Consigli previ all'utilizzo
- Attento a non far cadere la tessera nel salvadanaio.
- La tessera di sicurezza ti permette l'accesso alle funzioni di
risparmio e serve per inserire banconote, effettuare rimborsi
(con la password), rimettere a posto la data e l'ora,
modificare la password o utilizzare le funzioni di risparmio.
L'inserimento di monete e la verifica di data ed ora non
richiedono l'uso della tessera.
- Nel momento in cui si sceglie un nuovo obiettivo di
P.4
risparmio i conti si aggiornano e si considerano anche gli
importi gi risparmiati. Puoi anche scegliere di tirar fuori tutti
i soldini per iniziare a risparmiare partendo da zero.
4.2. Come configurare l'ora
1. Inserisci la tessera come si mostra nell'immagine.
Suoner una melodia.
2. Premi il pulsante OROLOGIO del pannello di controllo per
almeno due secondi fino a che le due prime cifre dello
schermo iniziano a lampeggiare.
3. Con i tasti numerici puoi introdurre l'ora corretta nel
seguente ordine: Ora (con 2 cifre, per esempio: 03), Minuti
(con 2 cifre, per esempio: 15).
4. Per scegliere AM/PM premi il pulsante dei DECIMALI (.).
5. Premi il pulsante OROLOGIO per confermare.
NOTA: Per configurare nuovamente l'ora, ripeti i passi
descritti sopra. La modifica dei dati dell'orologio non influisce
sulle funzioni di risparmio.
L'ora appare ogni volta che non si usano le altre funzioni del
salvadanaio.
4.3. Come configurare la data
1. Una volta configurata l'ora appariranno altre cifre e le
prime due inizieranno a lampeggiare.
2. La data dovr essere configurata in quest'ordine:
Giorno-Mese-Anno.
3. Inserisci i 6 digiti e premi il pulsante OROLOGIO per
confermare.
Ad esempio: 31 Agosto 2010, inserisci: 31 08 10 e premi
OROLOGIO.
NOTA: Per configurare nuovamente la data, ripeti i passi
descritti sopra. La modifica della data non influisce sulle
funzioni di risparmio.
4.4. Per inserire monete.
Puoi sempre inserire le monete senza bisogno di utilizzare
la tessera. La fessura per le monete permette di identificarle
ed aggiungerle al totale risparmiato.
NOTA: Devi far trascorrere 3 secondi tra l'inserimento di una
moneta e l'altra. Per garantire un calcolo esatto mantieni la
moneta ben ferma in verticale al momento di inserirla.
Funziona solo con monete EURO. Riconosce le monete da
1, 2, 5, 10, 20 e 50 centesimi, 1 e 2 .
4.5. Per utilizzare la tessera.
La tessera necessaria per:
- Cambiare l'ora.
- Cambiare la data.
- Inserire banconote.
- Stabilire un obiettivo di risparmio.
- Stabilire il periodo di risparmio.
- Verificare la quantit risparmiata.
- Cambiare la password personale.
- Tirar fuori i soldini.
Inserisci la tessera sempre nella direzione corretta, come
indicato. Evita che la tessera scivoli dentro al salvadanaio.
4.6. Per inserire banconote.
Per inserire banconote necessario accedere alle funzioni
del conto e per far ci avrai bisogno della tessera. Segui
questi passi:
1. Inserisci la tessera nella fessura nella direzione corretta.
2. Premi il pulsante VERSAMENTO.
3. Inserisci la banconota ripiegata nella fessura indicata.
4. Digita la quantit che desideri inserite. I numeri
appariranno sullo schermo. Se ti sbagli basta premere il
pulsante C per cancellare e digitare la quantit corretta.
5. Premi il pulsante VERSAMENTO per
confermare l'operazione.
6. Infine, ritira la tessera.
4.7. Come ritirare contante dal salvadanaio.
Per poter ritirare contante devi inserire la tessera e digitare
la password in questo modo:
1. Inserisci la tessera di sicurezza.
2. Premi il pulsante PRELIEVO.
3. Digita la quantit che desideri estrarre* che apparir sullo
schermo.
4. Premi il pulsante PRELIEVO ancora una volta per
confermare la quantit. Se ti sbagli premere il pulsante "C"
della calcolatrice per cancellare e digita la quantit corretta.
5. Lo schermo ti chieder la password (quella preimpostata
0000).
6. Se la inserisci correttamente si accende la luce e si
sblocca la cassa per farti accedere ai tuoi risparmi. Devi
ritirare la quantit corretta altrimenti l'estratto non sar
corretto.
Hai 10 secondi per tirare fuori i soldini.
Se la porta non si apre non verr sottratto contante dal
conto.
7. Chiudi la porta e ritira la tessera di sicurezza.
* Nota: Se cerchi di ritirare una quantit superiore ai tuoi
risparmi apparir il messaggio ERRORE sullo schermo
con il suono corrispondente e dovrai digitare nuovamente la
quantit.
Non cercare di aprire la porta con la forza perch si
romperanno le chiusure e scatter l'allarme.
4.8. Come cambiare la password.
Puoi cambiare la password ogni volta che lo desideri (4
cifre) in questo modo:
1. Inserisci la tessera.
2. Premi il pulsante PASSWORD.
3. Quando inizia a lampeggiare introduci la password
prestabilita 0000.
4. Digita i 4 numeri della nuova password (per es.: 1234).
5. Premi il pulsante PASSWORD per confermarla.
6. Per cambiare nuovamente la password, inserisci la
password attiva (1234) e poi digita la nuova password (per
es.: 2584).
Nota: Devi ricordarti la password. Se te la dimentichi devi
estrarre le pile, rimetterle ed accendere il giocattolo di
nuovo. In questo modo si attiver di nuovo la password
prestabilita 0000.
4.9. Come verificare l'estratto conto dei tuoi risparmi.
Per verificare l'estratto conto dei tuoi risparmi hai bisogno
della tessera.
1. Inserisci la tessera.
2. Premi il pulsante TOTALE RISPARMIO.
3. Lo schermo mostrer l'ammontare dei risparmi.
4. Estrai la tessera e lo schermo mostrer nuovamente
l'orologio.
4.10. Come creare una strategia di risparmio.
Se vuoi risparmiare questo salvadanaio pu aiutarti e vedrai
come i tuoi risparmi avanzano verso l'obiettivo.
1. Inserisci la tessera per accedere alle funzioni del conto.
2. Premi il pulsante OBIETTIVO DI RISPARMIO per almeno
2 secondi fino a far apparire il simbolo $ sullo schermo e
vedi che il numero inizia a lampeggiare.
3. Digita la quantit che vorresti risparmiare (massimo
999999,00) che apparir sullo schermo. Se ti sbagli basta
premere il pulsante "C" della calcolatrice per cancellare e
digitare la quantit corretta.
4. Una volta introdotta la quantit, apparir sullo schermo il
simbolo DAY e a questo punto devi introdurre il numero di
giorni in cui vuoi risparmiare, (massimo 999 giorni), ad
esempio: inserisci 030 per 30 giorni.
5. Premi nuovamente OBIETTIVO DI RISPARMIO per
confermare.
NOTA: Per stabilire un nuovo obiettivo di risparmio puoi
estrarre tutto il contante ed iniziare da zero. O lasciare
dentro i tuoi risparmi in modo tale che il salvadanaio li
sottragga dal nuovo obiettivo e possa marcare il tempo
necessario per l'obiettivo.
Una volta stabilito l'obiettivo di risparmio, il salvadanaio lo
memorizzer e controller l'evoluzione verso il
raggiungimento dello stesso. Le seguenti funzioni ti
aiuteranno a controllare i tuoi risparmi:
1. Premi il pulsante IMPORTO MANCANTE per vedere
quanti soldini devi ancora risparmiare.
2. Premi il pulsante GIORNI MANCANTI per vedere quanti
giorni ti restano per portare a termine l'obiettivo di risparmio.
3. I suoni ti indicheranno quando:
-Si raggiunge l'obiettivo di risparmio nella data prestabilita o
prima della data.
-Non si raggiunge l'obiettivo (n per quantit, n per data).
5. Manutenzione:
- Mantienilo sempre in posizione verticale.
- Non premere sullo schermo poich l'immagine si pu
danneggiare.
- Il peso del salvadanaio aumenta con le monete quindi stai
attento quando lo tiri su o lo metti via.
- Non riempirlo pi del necessario.
- Non inserire oggetti non indicati nelle fessure.
- Non spandere liquidi all'interno o al di sopra poich
potrebbe danneggiarne i componenti.
- Una volta esaurite le pile, cambiale il prima possibile.
- Pulire solo con un panno asciutto.
- Evita di piegare o danneggiare la tessera e conservala in
un posto sicuro.
6. Risoluzione problemi
- Se lo schermo mostra una immagine diffusa o non si
mostra l'immagine:
Pu essere che le pile si siano esaurite. Cambiale e pulisci i
contatti.
- Se non si apre la cassa con i contanti:
Assicurati di aver inserito correttamente la password della
tessera.
Verifica che non sia rimasta incastrata qualche moneta nella
chiusura. Per sicurezza inclinalo facendo attenzione per
sbloccarla.
- Se si sono cancellati i dati di risparmio:
I dati del risparmio si cancellano ogni volta che si cambiano
le pile. Dovrai programmare nuovamente il salvadanaio.
- Se i conti non tornano:
Si pu essere verificato un errore nell'introdurre una moneta
o una banconota. Estrarre tutto il contante, riprogrammare il
salvadanaio ed inserire nuovamente i soldini.
- Se il salvadanaio non risponde:
Tira fuori le pile e rimettile. Riprogramma il salvadanaio.
(PT)
Cria o teu prprio plano de poupana e descobre como
divertido poupar com a tua prpria caixa-automtica.
como um banco a srio!
Contedo:
1 Caixa-automtica
1 Carto de segurana
1 Instrues
1. Componentes e botes
A. Ranhura para moedas
B. Ranhura para o carto
C. Gaveta
D. Ranhura para notas
E. Painel de controlo
F. Ecr LCD
G. Indicador luminoso
2. Caractersticas
- Funes simples de uma caixa-automtica.
- Criar um plano de poupana:
- Fixar um objectivo de poupana.
- Saber o total poupado.
- Saber o dinheiro que falta para alcanar o objectivo.
- Calcular o nmero de dias que sero necessrios para
alcanar o objectivo.
- Carto de acesso com cdigo pessoal de segurana.
- Cdigo pessoal para retirar fundos.
- Ecr LCD que indica a data e a hora.
- Som:
- Ligado.
- Ao alcanar ou no alcanar o objectivo de poupana.
- Erro (clculo, retirar dinheiro ou digitar dados).
- Abertura da caixa para retirar fundos.
3. Botes do painel de controlo
3.1. Relgio
3.2. Cdigo
3.3. Objectivo de poupana
3.4. Total poupana
3.5. Dias que faltam
3.6. Dinheiro que falta
3.7. Depsito
3.8. Retirada
4. Como funciona
4.1. Alguns conselhos antes de comear
- Tem cuidado para no deixares cair o carto dentro da
caixa-automtica.
- O carto de segurana serve para acederes s funes de
poupana e necessrio para depositar notas, retirar
dinheiro (junto com o cdigo), reajustar a data e a hora,
alterar o cdigo e utilizar as funes de poupana.
possvel depositar moedas e consultar a data e a hora sem
o carto.
- Quando fixares um novo objectivo de poupana, as tuas
contas actualizar-se-o tendo em conta a quantia j
poupada. Tambm podes retirar todo o dinheiro para
comeares a poupar desde zero.
4.2. Como acertar a hora
1. Introduz o teu carto tal como se indica na imagem.
Ouvir-se- uma melodia.
2. Prime o boto RELGIO do painel de controlo durante
pelo menos 2 segundos at os dois primeiros nmeros do
ecr comearem a piscar.
3. Com as teclas numricas, introduz a hora correcta pela
seguinte ordem: Hora (em 2 dgitos, por exemplo: 03),
Minutos (em 2 dgitos, por exemplo: 15).
4. Para seleccionares AM/PM prime o boto de DECIMAL
(.).
5. Prime o boto RELGIO para confirmar.
NOTA: Para voltares a fixar a hora, repete os passos acima
indicados. A modificao dos dados do relgio no afecta
as funes de poupana.
A hora aparece quando no esto a ser utilizadas outras
funes do caixa automtico.
4.3. Como acertar a data
1. Depois de ajustar a hora, aparecem outros dgitos e os
dois primeiros comeam a piscar.
2. A data dever ser fixada pela seguinte ordem:
Dia-Ms-Ano.
3. Introduz os 6 dgitos e prime o boto RELGIO para
confirmar.
Por exemplo, para 31 de Agosto de 2010, introduz 31 08 10
e prime RELGIO.
NOTA: Para voltares a fixar a data, repete os passos acima volta a digitar a quantia correcta.
indicados. A modificao da data no afecta as funes de 4. Depois de introduzires a quantia, aparecer o cone
poupana.
4.4. Para introduzir moedas.
Podes introduzir moedas quando quiseres sem utilizar o
carto. A ranhura para moedas identifica as moedas,
somando-as ao total das poupanas.
NOTA: Ao introduzires as moedas, deixa passar 3 segundos optar por deixar o dinheiro que j poupaste no seu interior,
entre uma e outra moeda. Para um clculo exacto, segura
bem as moedas na posio vertical ao introduzi-las na
ranhura.
Funciona apenas com moedas de EURO. Reconhece
moedas de 1, 2, 5, 10, 20 e 50 cntimos, 1 e 2 .
4.5. Para utilizar o carto.
O carto necessrio para:
- Alterar a hora.
- Alterar a data.
- Depositar notas.
- Fixar um objectivo de poupana.
- Fixar o prazo de poupana.
- Consultar a quantia poupada.
- Alterar o cdigo pessoal.
- Retirar dinheiro.
Introduz o carto sempre no sentido correcto, tal como se
indica na figura. Evita que o carto caia dentro da
caixa-automtica.
4.6. Para introduzir notas.
Para introduzir notas na caixa-automtica necessrio
utilizar o carto, para poderes aceder s funes da conta. - O peso da caixa-automtica aumentar com as moedas,
Segue os seguintes passos:
P.5
1. Introduz o teu carto na ranhura no sentido correcto.
2. Prime o boto DEPSITO.
3. Introduz a nota dobrada na ranhura indicada.
4. Com o teclado numrico, digita a quantia que queres
depositar. No ecr aparecer a indicao da quantia. Se te
enganares, prime o boto C para apagar, e volta a digitar a
quantia correcta.
5. Prime o boto DEPSITO para confirmar a operao.
6. Finalmente, retira o carto.
4.7. Como retirar dinheiro da caixa-automtica.
Para poderes retirar dinheiro, deves introduzir o carto e
digitar o cdigo, da seguinte maneira:
1. Introduz o carto de segurana.
2. Prime o boto RETIRAR DINHEIRO.
3. Digita a quantia que queres retirar*. Esta aparecer
indicada no ecr.
4. Prime novamente o boto RETIRADA para confirmar a
quantia. Se te enganares, prime o boto C da mquina de
calcular para apagar, e volta a digitar a quantia correcta.
5. No ecr aparecer uma mensagem pedindo-te que
introduzas o cdigo de segurana (o cdigo
pr-determinado 0000).
6. Se introduzires o cdigo correctamente, acende-se a luz
e a gaveta ficar desbloqueada para poderes aceder s
tuas poupanas. Deves retirar a quantia exacta porque, se
no o fizeres, o saldo de poupana no ser correcto.
Tens 10 segundos para retirar o dinheiro.
Se a porta no se abrir, no ser subtrado nenhum dinheiro
da conta.
7. Fecha a porta e retira o carto de segurana.
* Nota: Se tentares retirar mais dinheiro do que aquele que
poupaste, aparecer a mensagem ERRO no ecr, com o
respectivo som e devers marcar outra quantia.
No tentes forar a porta para a abrir porque, se o fizeres as
dobradias podem partir-se, e o alarme disparar.
4.8. Como alterar o cdigo.
Podes alterar o teu cdigo de segurana quando quiseres (4
dgitos), da seguinte maneira:
1. Insere o carto.
2. Prime o boto CDIGO
3. Quando comear a piscar, introduz o cdigo
pr-determinado 0000.
4. Digita os 4 nmeros do teu novo cdigo (por ex: 1234).
5. Prime o boto CDIGO para confirmares a tua seleco.
6. Para voltares a alterar o cdigo, introduz o cdigo actual
(1234) e, a seguir, o novo cdigo (por ex: 2584).
Nota: muito importante que memorizes o cdigo. Se te
esqueceres do cdigo, devers retirar as pilhas, voltar a
coloc-las e colocar outra vez a caixa-automtica em
funcionamento. Deste modo activar-se- novamente o
cdigo pr-determinado 0000.
4.9. Como consultar o saldo das tuas poupanas.
Para consultares o saldo das tuas poupanas precisas do
carto.
1. Insere o carto.
2. Prime o boto TOTAL POUPANA.
3. No ecr aparecer o dinheiro que j poupaste.
4. Retira o carto. O ecr voltar a mostrar o relgio.
4.10. Como criar um plano de poupana.
Esta caixa-automtica pode ajudar-te a poupar. Com ela,
vers como as tuas poupanas avanam para o objectivo!
1. Introduz o carto para aceder s funes da conta.
2. Prime o boto OBJECTIVO DE POUPANA durante pelo
menos 2 segundos at aparecer no ecr o cone $ e o
nmero comear a piscar.
3. Digita a quantia que gostarias de poupar (mximo
999999,00). Esta aparecer no ecr. Se te enganares,
prime o boto C da mquina de calcular para apagar, e
DAY no ecr; introduz o nmero de dias em que queres
efectuar a poupana (mximo 999 dias), por exemplo, 030
para 30 dias.
5. Prime novamente OBJECTIVO DE POUPANA para
confirmar.
NOTA: Para fixares um novo objectivo de poupana, podes
retirar todo o dinheiro e comear de zero. Tambm podes
de modo que a caixa-automtica subtraia este dinheiro do
novo objectivo e marque o tempo de poupana que
necessrio para alcanar o novo objectivo.
Depois de fixares o objectivo de poupana, a
caixa-automtica memoriz-lo- e realizar um seguimento
dos avanos levados a cabo para alcanares o teu
objectivo. Para controlares as tuas poupanas, poders
contar com a ajuda das seguintes funes:
1. Prime o boto DINHEIRO QUE FALTA para veres o
dinheiro que falta poupar.
2. Prime o boto DIAS QUE FALTAM para veres os dias
que faltam para o plano de poupana terminar.
3. A caixa emitir um aviso sonoro nas seguintes situaes:
- Quando se alcanar o objectivo de poupana na data
fixada ou antes desta data.
- Quando no se conseguir alcanar o objectivo (nem a
quantia, nem a data).
5. Manuteno:
- Guarda sempre a caixa-automtica na posio vertical.
- No pressiones o ecr, porque poderias danificar a
imagem.
por isso, deves ter cuidado ao levant-la e ao guard-la.
- No carregues demasiado a caixa.
- No introduzas objectos no indicados nas ranhuras.
- No derrames nenhum lquido no seu interior ou por cima
da caixa-automtica, porque poderias danificar os seus
componentes.
- Quando as pilhas se gastarem, substitui-as o mais cedo
possvel.
- Limpar apenas com um trapo seco.
- Evita dobrar ou danificar o teu carto, e guarda-o num
local seguro.
6. Resoluo de problemas.
- Se a imagem do ecr for difusa ou no aparecer qualquer
imagem:
possvel que as pilhas estejam gastas. Substitui-as e
limpa bem os contactos.
- Se a gaveta do dinheiro no se abrir:
Assegura-te de que processaste correctamente o cdigo do
carto.
Verifica se no ficou nenhuma moeda presa na dobradia.
Se for o caso, inclina a caixa-automtica com cuidado para
a soltares.
- Se o registo de poupanas se apagou:
O registo das poupanas apaga-se sempre que as pilhas
so substitudas. Devers programar novamente a
caixa-automtica.
- Se as quantias no forem correctas:
Pode ter ocorrido um erro ao introduzir uma moeda ou uma
nota. Retira todo o dinheiro, volta a programar a
caixa-automtica e introduz novamente o dinheiro.
- Se a caixa-automtica no responde:
Tira as pilhas e volta a coloc-las novamente. Programa
novamente a caixa-automtica.
(RO)
Creeaz-i propriul plan de economisire i descoper ce
amuzant este s faci economii cu propria banc-puculi.
Ca o banc adevrat!
Coninut:
1 banc-puculi
1 card de siguran
1 instruciuni
1. Elemente componente i butoane
A. Fant pentru monede
b. Fant pentru card
C. Cutia
D. Fant pentru bancnote
E. Panou de control
F. Ecran LCD
G. Indicator luminos
2. Caracteristici
- Funcii simple ale unei case.
- Crearea unui plan de economisire:
- Stabilirea unui obiectiv de economisire.
- Cunoaterea sumei totale economisite.
- Cunoaterea sumei rmase pentru atingerea obiectivului.
- Calcularea zilelor n care poate fi atins obiectivul.
- Card de acces cu parol personal de siguran.
- Parol personal pentru retragerea banilor.
- Ecran LCD ce semnaleaz data i ora.
- Sunet:
- Pornire.
- La atingerea sau nu a obiectivului de economisire.
- Eroare (calcul, retragere bani sau tastare date).
- Deschiderea casei pentru a retrage fonduri.
3. Butoanele panoului de control
3.1. Ceas
3.2. Cod
3.3. Obiectiv de economisire
3.4. Sum total economisit
3.5. Zile rmase
3.6. Suma rmas
3.7. Depunere
3.8. Retragere
4. Cum funcioneaz
4.1. Recomandri nainte de a ncepe
- Avei grij s nu cad cardul n cas.
- Cardul de siguran i faciliteaz accesul la funciile de
economisire i este necesar pentru introducerea
bancnotelor, realizarea retragerilor (cu ajutorul codului),
reajustarea datei i a orei, schimbarea parolei sau utilizarea
funciilor de economisire. Depunerea monedelor i
consultarea datei i orei se pot face fr card.
- Atunci cnd stabileti un nou obiectiv de economisire,
conturile tale se vor actualiza innd cont de suma
economisit pn atunci. Poi, de asemenea, retrage toi
banii pentru a ncepe s economiseti de la zero.
4.2. Cum se modific ora
1. Introduce cardul conform imaginii. Se va auzi o melodie.
2. Apas butonul CEAS din panoul de control cel puin 2
secunde, pn cnd primele dou numere de pe ecran
ncep s clipeasc.
3. Cu tastele numerice introdu ora corect n urmtoarea
ordine: Ora (din 2 cifre, de exemplu: 03), Minutele (din 2
cifre, de exemplu: 15).
4. Pentru a selecta AM/PM apas butonul ZECIMAL (.).
5. Apas butonul CEAS pentru a confirma.
OBSERVAIE: Pentru a modifica din nou ora, repet paii
indicai mai sus. Modificarea datelor ceasului nu afecteaz
funciile de economisire.
Ora apare de fiecare dat cnd nu sunt utilizate alte funcii
ale casei.
secunde, pn cnd pictograma $ apare pe ecran i
4.3. Cum se modific data numrul clipete.
1. Dup modificarea orei, vor aprea alte dou cifre i vor 3. Tasteaz suma pe care ai dori s o economiseti
clipi primele dou. (maximum 999999,00), aceasta va aprea pe ecran. Dac
2. Data trebuie modificat n urmtoarea ordine: greeti, apas butonul C de la calculator pentru a terge
ziua-luna-anul. i tasta suma corect.
3. Introdu cele 6 cifre i apas butonul CEAS pentru a 4. Dup ce ai introdus suma, pictograma DAY va aprea
confirma. pe ecran; introdu numrul de zile n care doreti s efectuezi
De exemplu: 31 august 2010, introdu: 31 08 10 i apas economia (maximum 999 zile), de exemplu: introdu 030
CEAS. pentru 30 zile.
5. Apas OBIECTIV DE ECONOMISIRE din nou pentru
OBSERVAIE: Pentru a modifica din nou data, repet paii confirmare.
indicai mai sus. Modificarea datei nu afecteaz funciile de OBSERVAIE: Pentru a stabili un nou obiectiv de
economisire. economisire poi scoate toi banii i ncepe de la zero. Sau
poi lsa banii economisii nuntru, astfel nct casa s
4.4. Pentru introducerea monedelor. scad aceast sum din noul obiectiv i marcheaz
Poi introduce monede n orice moment, fr a utiliza cardul. perioada de economisire necesar pentru noul obiectiv.
Fanta pentru monede le identific i le adaug la totalul
sumei economisite. Dup stabilirea obiectivului de economisire, casa l va
memora i va realiza o urmrire a progresului pn la
OBSERVAIE: Las s treac 3 secunde ntre o moned i atingerea obiectivului. Urmtoarele funcii te vor ajuta s-i
alta. Pentru a garanta un calcul exact, susine moneda bine controlezi economiile:
n poziie vertical n momentul n care o introduci. 1. Apas butonul SUMA RMAS pentru a vedea ci bani
Funcioneaz doar cu monede de EURO. Recunoate mai trebuie s strngi.
monede de 1, 2, 5, 10, 20 i 50 ceni, 1 i 2 . 2. Apas butonul ZILE RMASE pentru a vedea cte zile
mai rmn pentru terminarea planului de economii.
4.5. Pentru utilizarea cardului. 3. Vor exista indicaii sonore atunci cnd:
Cardul este necesar pentru: -Se atinge obiectivul de economisire la data stabilit sau
- Modificarea orei. naintea acestei date.
- Modificarea datei. -Nu se atinge obiectivul (nici suma, nici data).
- Introducerea de bancnote.
- Stabilirea unui obiectiv de economisire. 5. ntreinerea:
- Stabilirea unui termen de economisire. - Pstreaz-o ntotdeauna n poziie vertical.
- Consultarea sumei economisite. - Nu apsa ecranul, acest lucru poate afecta imaginea.
- Modificarea parolei personale. - Greutatea sa va crete odat cu monedele, ai grij atunci
- Retragerea banilor. cnd o ridici sau o pui la pstrare.
- Nu o ncrca mai mult dect este necesar.
Introdu ntotdeauna cardul n sensul corect, conform - Nu introdu obiecte neindicate prin fante.
indicaiilor. Evit cderea cardului n cas. - Nu turna niciun lichid nuntru sau la suprafa, acest lucru
poate duna componentelor.
4.6. Pentru introducerea bancnotelor. - Atunci cnd se termin bateriile, schimb-le ct mai repede
Pentru introducerea bancnotelor este necesar accesarea posibil.
funciilor contului, de aceea ai nevoie de card. Urmeaz - Cur-o doar cu o crp uscat.
aceti pai: - Nu ndoi cardul i nu-l strica i pstreaz-l la loc sigur.
1. Introdu cardul n fant n sensul corect.
2. Apas butonul DEPUNERE. 6. Rezolvarea problemelor.
3. Introdu bancnota ndoit prin fanta indicat. - Dac ecranul prezint o imagine difuz sau nu prezint
4. Tasteaz ca numere suma pe care doreti s o depui. nicio imagine:
Numerele vor aprea pe ecran. Dac greeti, apas Se poate ca bateriile s fie epuizate. Schimb-le i cur
butonul C pentru a terge i tasta suma corect. bornele de contact.
5. Apas butonul DEPUNERE pentru a confirma - Dac nu se deschide sertarul cu bani:
operaiunea. Asigur-te c ai procesat corect parola cardului.
6. La sfrit, scoate cardul. Verific s nu se fi blocat nicio moned n fant. n orice
caz, nclin-o cu atenie pentru a o debloca.
4.7. Cum se scot bani din cas. - Dac s-a ters registrul economiilor:
Pentru a putea scoate bani trebuie s introduci cardul i s Registrul economiilor se va terge de fiecare dat cnd se
tastezi parola, dup cum urmeaz: schimb bateriile. Trebuie s programezi casa din nou.
- Dac cifrele nu se potrivesc:
1. Introdu cardul de siguran. Poate c s-a produs o eroare la introducerea unei monede
2. Apas butonul RETRAGERE. sau a unei bancnote. Scoate toi banii, programeaz din nou
3. Tasteaz numerele sumei pe care doreti s o scoi* i casa i introdu banii din nou.
aceasta va aprea pe ecran. - n cazul n care casa nu rspunde:
4. Apas butonul RETRAGERE din nou pentru a confirma Scoate bateriile i pune-le la loc. Programeaz casa din
suma. Dac greeti, apas butonul C de la calculator nou.
pentru a terge i tasta suma corect.
5. Ecranul i va cere codul (este predeterminat 0000). (EL)
6. Dac l introduci bine, se aprinde lumina i sertarul se
deblocheaz pentru a-i accesa economiile. Trebuie s scoi
suma exact, dac nu, soldul economiilor nu va fi corect. -! !
Ai 10 secunde pentru a scoate banii.
Dac uia nu se deschide, nu se va scdea din cont nicio
sum. 1 -
7. nchide uia i scoate cardul de siguran. 1
* Observaie: Dac ncerci s scoi mai muli bani dect ai 1
economisit, va aprea mesajul EROARE pe ecran, cu
sunetul caracteristic i trebuie s tastezi o alt sum. 1.
Nu ncerca s deschizi uia cu fora, deoarece se rup A.
balamalele i se declaneaz alarma. B.
.
4.8. Cum se modific parola. .
Poi modifica parola de cte ori doreti (4 cifre), dup cum E.
urmeaz: . LCD
1. Introdu cardul. .
2. Apas butonul PAROL.
3. Atunci cnd ncepe s clipeasc, introdu parola 2.
predeterminat 0000. - .
4. Tasteaz cele 4 numere ale noii parole (de ex.: 1234). - :
5. Apas butonul PAROL pentru a o confirma. - .
6. Pentru a modifica din nou parola, introdu parola actual -
(1234) i n continuare noua parol (de ex.: 2584). .
Observaie: Trebuie s-i aminteti parola. Dac o uii, -
trebuie s scoi bateriile, s le pui la loc i s pui jucria din .
nou n funciune. Astfel se va activa din nou parola -
predeterminat 0000. .
- .
4.9. Cum se consult soldul economiilor. - .
Pentru a consulta soldul economiilor ai nevoie de card. - LCD .
1. Introdu cardul. - :
2. Apas butonul TOTAL ECONOMII. - .
3. Ecranul va arta ci bani ai economisit. - .
4. Scoate cardul, ecranul va arta din nou ceasul. - (,
).
4.10. Cum se creeaz un plan de economisire. - .
Dac doreti s economiseti, aceast cas te poate ajuta,
cu ajutorul acesteia vei vedea cum economiile tale 3.
progreseaz ctre obiectivul stabilit. 3.1.
1. Introdu cardul pentru a accesa funciile contului. 3.2.
2. Apas butonul OBIECTIV DE ECONOMISIRE cel puin 2 3.3.
P.6
3.4. 4.6. . 2
3.5. $ .
3.6. , ' 3.
3.7. . : ( 999999,00),
3.8. 1. . , C
. .
4. 2. . 4. ,
4.1. 3. DAY.
- . . ( 999 ), :
- 4. 030 30 .
. . 5.
, ( , C .
), , . :
5. . ,
. 6. , . . ,
.
- , 4.7. .
, .
. :
. ,
1. .
4.2. 2. . .
1. . 3. :
. * . 1.
2. 4. .
2 . , C 2.
. .
3. 5. ( .
: ( , ..: 03), 0000). 3. :
( , ..: 15). 6. , -
4. AM/PM, . .
(.). , - ( ,
5. . . ).
: , 10 .
. , 5. :
. . - .
7. . - .
. * : - ,
, .
4.3. - .
1. , . -
. , .
2. . -
: --. .
3. 6 4.8. - ,
. .
: 31 2010, : 31 08 (4 ), : - .
10 . 1. . - ,
2. . .
: , 3. ,
. 0000. 6.
. 4. 4 - :
(..: 1234). .
4.4. . 5. . .
6. , - :
, . (1234) (..: 2584).
. : . .
, ,
: 3 . . ,
. , .
. 0000. - :
.
1, 2, 5, 10, 20 50 , 1 2 . 4.9. .
. .
4.5. . , - :
: .
- . 1. . . ,
- . 2. .
- . 3. . .
- . 4. - :
- . . .
- . .
- . 4.10. .
- . ,

, .
. 1.
. .
2.

(ES) Guardar esta informacin para futuras referencias. / (EN) Please retain this information for future reference. / (FR)
Renseignements conserver. / (DE) Hebe alle Informationen fr zuknftige Kommunikation auf. / (IT) Istruzioni da
conservare. / (PT) Guarde esta informao para futuras referncias. / (RO) Pstrai aceast informaie pentru viitoare
referine. / (PL) Zatrzyma t informacj do pniejszego wgldu. / (TR) Bu bilgileri, ileride ihtiya duyabileceinizi gz
nnde bulundurarak muhafaza ediniz. / (EL) . / (RU)
. / (CN) / (JP)
/ .( AR) / .( HE)

Imaginarium, S.A.
Saving plan Plataforma Logstica
PLA-ZA, C./ Osca, n4
50197 Zaragoza - Espaa
ref: 53705_081009 CIF A-50524727