Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Campinas - SP Recife - PE
Rua Tiradentes 289 - salas 21 e 22 Rua Santa Edwirges 135
Guanabara Bairro do Prado
13023-190 Campinas, SP 50830-220 Recife, PE
Tel.: 19 3235-3400 Tel.: 81 2125-8000
Fax: 19 3235-2969 Fax: 81 2125-8009
campinas@parker.com recife@parker.com
Jacare - SP So Paulo - SP
Av. Lucas Nogueira Garcez 2181 Rodovia Anhanguera km 25,3
Esperana Caixa Postal 148 Perus
12325-900 Jacare, SP 05276-977 So Paulo, SP
Tel.: 12 3954-5100 Tel.: 11 3915-8500
Fax: 12 3954-5262 Fax: 11 3915-8516
valeparaiba@parker.com saopaulo@parker.com
Distribuidor Autorizado
Parker Hannin Ind. Com. Ltda.
Av. Frederico Ritter 1100
Distrito Industrial
94930-000 Cachoeirinha, RS
Hydraulics Tel.: 51 3470-9144
Fax: 51 3470-6909
brazilhydraulics@parker.com
s,
S
In
AB
c.
tio n
Man
ic a
ag
m er
tif
e
en
t Syste m C
ISO 9001
Certificate Number: 31252
Termo de Garantia
A Parker Hannin Ind. e Com. Ltda, Diviso Hydraulics, doravante denominada simplesmente Parker, garante os seus
produtos pelo prazo de 12 (doze) meses, includo o da garantia legal (primeiros 90 dias), contados a partir da data
de seu faturamento, desde que instalados e utilizados corretamente, de acordo com as especicaes contidas em
catlogos ou manuais ou, ainda, nos desenhos aprovados pelo cliente quando tratar-se de produto desenvolvido em
carter especial para uma determinada aplicao.
! ADVERTNCIA
SELEO IMPRPRIA, FALHA OU USO IMPRPRIO DOS PRODUTOS
DESCRITOS NESTE CATLOGO PODEM CAUSAR MORTE,
DANOS PESSOAIS E/OU DANOS MATERIAIS.
As informaes contidas neste catlogo da Parker Hannin Ind. e Com. Ltda. e seus Distribuidores Autorizados, fornecem opes de
produtos para aplicaes por usurios que tenham habilidade tcnica. importante que voc analise os aspectos de sua aplicao,
incluindo consequncias de qualquer falha e revise as informaes que dizem respeito ao produto contidos neste catlogo. Devido
variedade de condies de operaes e aplicaes para estes produtos, o usurio, atravs de sua prpria anlise e teste, o nico
responsvel para fazer a seleo nal dos produtos e tambm para assegurar que o desempenho, a segurana da aplicao e os
cuidados especiais requeridos sejam atingidos.
Os produtos aqui descritos com suas caractersticas, especicaes e desempenhos so objetos de mudana pela Parker Hannin
Ind. e Com. Ltda., a qualquer hora, sem prvia noticao.
Srie 2H
Desenhos dimensionais de cilindro haste passante.................. 7 Tipos de hastes e roscas......................................................... 12
Srie 2H Tipos de montagem ................................................................... 7 Grco de seleo de haste e tubo de parada........................ 12
Montagens intermedirias ou montagens adicionais ................ 8 Presses mximas .................................................................. 14
Conexes normais..................................................................... 8 Amortecimento ........................................................................ 14
Vlvulas de sangria de ar .......................................................... 8 Posies das conexes e amortecimentos ............................. 15
Cilindros montados por orelhas laterais c/ chaveta de xao.. 9 Dimenses............................................................................... 16
Sanfona de proteo ................................................................. 9 Acessrios .............................................................................. 29
Tolerncia de curso ................................................................... 9 Kits de reparo .......................................................................... 33
Rosca da extremidade das hastes .......................................... 36 Grco de seleo de haste e tubo de parada........................ 48
Como solicitar .......................................................................... 37 Fatores de curso e cilindros de curso longo ............................ 49
Lista de vericao .................................................................. 40 Amortecimento ........................................................................ 50
Montagens disponveis e onde encontr-las ........................... 41 Capacidade de absoro de energia do amortecedor ............ 52
Cilindro
Informaes tcnicas............................................................... 42
Caractersticas e benefcios .................................................... 43
Limitaes de presso (introduo) e presso mxima .......... 53
Limitaes de presso e cilindros de haste passante ............. 54
Srie HMI
Hidrulico Sangria, drenagem do mancal e projetos especiais................ 44 Alimentao ............................................................................. 55
Srie HMI Vedaes, servocilindros e classes de vedaes.................... 68 Limitaes de velocidade, vedaes, uidos e pesos ............. 56
Tipos de montagens, chavetas de xao, parafusos de Meio de funcionamento, uidos, temperatura e vedaes ...... 57
montagem e porcas dos tirantes ............................................. 45 Caractersticas opcionais ........................................................ 58
Montagens intermedirias ou adicionais, suportes para Tipos de montagens e onde encontr-los ............................... 59
tirantes e tolrancias de curso................................................. 46 Dimenses............................................................................... 60
Foras tericas de avano e retorno ....................................... 47 Acessrios .............................................................................. 65
Seleo do tamanho da haste do pisto ................................. 48 Kits de reparo .......................................................................... 74
Rosca da extremidade das hastes .......................................... 38 Grco de seleo de haste e tubo de parada........................ 48
Como solicitar .......................................................................... 39 Fatores de curso e cilindros de curso longo ............................ 49
Lista de vericao .................................................................. 40 Amortecimento ........................................................................ 50
Montagens disponveis e onde encontr-las ........................... 41 Capacidade de absoro de energia do amortecedor ............ 52
Cilindro Informaes tcnicas............................................................... 42 Limitaes de presso (introduo) e presso mxima .......... 53 Srie HMD
Caractersticas e benefcios .................................................... 43 Limitaes de presso e cilindros de haste passante ............. 54
Hidrulico Sangria, drenagem do mancal e projetos especiais................ 44 Alimentao ............................................................................. 55
Srie HMD Vedaes, servocilindros e classes de vedaes.................... 68 Limitaes de velocidade, vedaes, uidos e pesos ............. 56
Tipos de montagem chaveta de xao, parafusos de Meio de funcionamento, uidos, temperatura e vedaes ...... 57
montagem e porcas dos tirantes ............................................. 45 Caractersticas opcionais ........................................................ 58
Montagens intermedirias ou adicionais, suportes para Tipos de montagens e onde encontr-los ............................... 68
tirantes e tolrancias de curso................................................. 46 Dimenses............................................................................... 69
Foras tericas de avano e retorno ....................................... 47 Acessrios .............................................................................. 72
Seleo do tamanho da haste do pisto ................................. 48 Kits de reparo .......................................................................... 74
Como solicitar
Cada cilindro Parker Srie 2H possui um cdigo, consistindo de letras e nmeros, que podem ser usados como uma descrio completa
e precisa do cilindro. Para codicar um cilindro Parker da srie 2H, selecione os nmeros ou letras que representam cada uma das
suas caractersticas, montando o cdigo na seqncia indicada abaixo. Para cilindros com especicaes dentro das opes com
destaque em amarelo, o prazo de entrega de at 5 dias teis.
2H -
Exemplo de especicao:
38.1CJ2HLU24MC-0025
Cilindro Hidrulico Parker srie 2H, dimetro 38,1 mm com amortecimento dianteiro, ange retangular dianteiro, haste de 25,4 mm, com guarnio
tipo "Lipseal", com amortecedor traseiro e curso de 0025 mm. Nesse exemplo o prazo de entrega de 5 dias teis.
Srie 2H
Tipo J Tipo JB Tipo H
Flange retangular dianteiro Flange quadrado dianteiro Flange retangular traseiro
(NFPA Tipo MF1) (NFPA Tipo MF5) (NFPA Tipo MF2)
Pgina 18 Pgina 18 Pgina 20
Caractersticas tcnicas
Dimenses Cilindro de acordo com a Norma
de montagem NFPA e ANSI B93-15-1981
Presso mxima Veja tabela pgina 14
de trabalho
Temperatura Standard: -10C a + 80C
de trabalho Fluorelastmero (Viton): -10C a + 180C
Dimetros 38,1 mm (1 1/2") a 152,4 mm (6")
dos cilindros
Dimetros 15,9 mm (5/8") a 101,6 mm (4")
das hastes
Tipos 15 disponveis
de montagens
Sistemas de Opcionais em qualquer extremidade ou
amortecimento em ambas
Extremidade 3 estilos disponveis com rosca em mm
da haste e pol. (tipos especiais sob encomenda)
Fluido leo hidrulico mineral
Caractersticas e benefcios
5 6 7 8
3 4
2
1
Srie 2H
9
Vedaes do mbolo
Pisto com vedaes tipo "Lipseal" asseguram vazamento "zero" mbolo com vedaes "Hi-Load": dois anis de desgaste atuam
sob condies estticas. como mancais deformando-se radialmente sob a ao de cargas
laterais e distribuindo estas cargas por uma larga superfcie,
Os vedadores so autocompensadores para se ajustarem s evitando assim a concentrao de cargas.
variaes de presso, deexo mecnica e desgaste. So providos
de anis tipo "Back-up" evitando o efeito de Os anis Teon com bronze so projetados para no serem
extruso das vedaes. extrudados entre o mbolo e a camisa alm de no permitirem vaza-
mentos e terem uma vida til superior s vedaes Lipseal.
Srie 2H
Depois de vericar as dimenses bsicas do cilindro escolhido
(ver pgina 23), volte a esta pgina e complemente as dimenses
das hastes simples com as dimenses mostradas no desenho ao
lado e na tabela de dimenses (ver pgina 6).
Tipos de montagem
A srie de cilindros Parker srie 2H possui 15 tipos de montagem Cilindros montados por orelhas laterais
que atendem maioria das aplicaes. Cilindros montados por orelhas laterais (montagem C), no
absorvem as foras aplicadas na linha de centro da haste. Como
Quando uma montagem especial for necessria, nossa equipe resultado, a fora produz um movimento resultante de giro do
de vendas e de engenharia estaro sua disposio para pres- cilindro sobre os parafusos de xao mquina.
tar todos os esclarecimentos necessrios e encontrar a melhor
soluo para sua aplicao. Por isso, importante que estes cilindros estejam rmemente
xados na superfcie da mquina e a carga deve ser efetivamente
As infomaes a seguir foram preparadas para auxili-lo a
guiada, para evitar esforos radiais no mancal dianteiro e no m-
selecionar o melhor tipo de montagem para sua aplicao. bolo. Estes cilindros podem ser fornecidos com uma chaveta de
xao para reduzir estes esforos radiais. (vide pgina 9).
Cilindros montados pela extenso dos tirantes
Cilindros com montagens TB, TC e TD so utilizados quando a Cilindros montados por articulaes
fora aplicada est alinhada com a linha de centro da haste e Cilindros com montagens por articulaes BB e SB absorvem
particularmente onde o espao limitado. Para aplicaes de as foras aplicadas na linha de centro da haste e devem ser
compresso da haste (avano), a montagem pela extenso dos usados onde o movimento da carga acionada feito ao longo
tirantes traseiros a mais recomendada. de uma curva. Montagens por articulaes podem ser usadas
quando a haste est submetida compresso (avano) ou
Para aplicaes de trao da haste (recuo), a montagem pela trao (retorno).
extenso dos tirantes dianteiros a mais recomendada. Os cilin-
dros com a montagem pela extenso dos tirantes, em ambas as O cilindro que usa articulao sem rtula, montagem BB, pode
extremidades, podem ser xados na mquina por qualquer uma ser usado ao longo de uma curva em um nico plano (um grau
das extremidades, respeitando o tipo de esforo ao qual est sub- de liberdade), j para aplicaes que exigem movimentos com
metida a haste, deixando livre a outra extremidade para montagem mais de um grau de liberdade recomendvel que a montagem
de dispositivo que no comprometa a rigidez do cilindro. com rtula esfrica tipo SB, SBa e SBb.
O desenho (a) mostra uma montagem intermediria. Caso uma extremidade de um cilindro deva car em balano como em (b), deve
ser usado um suporte adicional, pela maneira indicada.
A tabela abaixo mostra os mximos comprimentos de curso que podem ser usados sem suporte.
Nota Importante:
Devem ser usados parafusos de montagem com uma resistncia mnima grau DIN 12.9 ou SAE 8 e devem ser submetidos a uma carga de torque,
de acordo com os valores recomendados pelos fabricantes.
a)
b)
Conexes normais
Os cilindros srie 2H so fornecidos normalmente com conexes paralelas BSP ou cnica NPT. Os tamanhos das mesmas so
indicados nas tabelas de dimenses deste catlogo e so considerados adequados para aplicaes normais. Ver tabela na pgina
11 sobre velocidade da haste dimenses de conexes.
Vlvulas de sangria de ar
Quando os cilindros so acionados pela primeira vez, pode ocorrer a reteno de ar dentro deles e neste caso fundamental a retirada
deste ar para seu perfeito funcionamento. Se o curso utilizado do cilindro for inferior ao seu curso total, tambm haver a reteno de
ar. Se as conexes de entrada e sada do leo estiverem no lado de cima do cilindro, este ar pode ser retirado soltando-se levemente
as conexes e movimentando-se o cilindro em todo o seu curso para frente e para trs at que pare de sair leo misturado com ar.
No caso das conexes estiverem instaladas nas laterais ou embaixo do cilindro, necessrio solicitar o cilindro com vlvulas de
sangria de ar. Essas vlvulas devem ser solicitadas na superfcie que car montada para cima de tal forma que, quando abertas
manualmente e com o cilindro em movimento, permitam a sada de leo misturado com ar.
do cilindro FA PA (+ 0 - 0,2)
mm (pol) mm mm
Srie 2H
38,1 (1 1/2) 07,92 +0 - 0,05 4,8
50,8 (2) 14,27 +0 - 0,05 7,9
63,5 (2 1/2) 14,27 +0 - 0,05 7,9
82,6 (3 1/4) 17,45 +0 - 0,08 9,5
101,6 (4) 20,62 +0 - 0,08 11,1
127,0 (5) 20,62 +0 - 0,08 11,1
152,4 (6) 23,80 +0 - 0,08 12,7
Sanfona de proteo
Os cilindros da srie 2H so fornecidos com vedaes de alta ecincia que impedem a entrada de poeira e outros contaminantes
para dentro do cilindro, atravs do movimento de retrao da haste.
Porm, se a superfcie da haste estiver exposta a ambiente com partculas abrasivas em suspenso, uma proteo sanfonada dever
ser utilizada. Para acomodar o comprimento da sanfona de proteo necessrio o uso da extenso de haste. Consulte fbrica
para maiores detalhes.
Tolerncia do curso
A tolerncia do curso devida somatria das tolerncias do mbolo, cabeotes dianteiro e traseiro e do tubo. As tolerncias nor-
mais, conforme o curso, constam na tabela abaixo.
Para tolerncias menores, consultar a fbrica informando o valor desejado, a presso e a temperatura de trabalho.
Para cargas de trao, a seleo da haste normal N 1 permite Para calcular o dimetro da haste e do tubo de parada, veja grco
obter a resistncia suciente dentro dos limites de presso e de clculo na pgina 12 e instrues na pgina 13.
curso especicados.
Cilindros de simples ao
Os cilindros da srie 2H so normalmente de dupla ao. Tambm podem ser usados como cilindros de simples ao, com a presso
do uido aplicada somente a um lado do pisto, com a carga ou outras foras externas agindo para "retornar" o pisto depois que a
presso for descarregada.
Obs.: A aplicao do cilindro hidrulico simples ao recomendada somente quando possvel aceitar pequena passagem de leo entre cmaras. Os
cilindros para esta aplicao so fornecidos sob consulta (especiais), pois necessrio tratamento anti-corrosivo na cmara sem leo.
1200
1500
1800
2100
2400
2700
3000
500
900
mm (pol)
Para aumentar a resistncia ao empenamento de cilindros com
longos cursos, suportes dos tirantes devem ser utilizados. 38,1 (1 1/2) - - - 1 1 1 2 2 2
50,8 (2) - - - - 1 1 1 1 2
Estes suportes (veja tabela ao lado) foram os tirantes radialmente
necessrios
Nmero de
63,5 (2 1/2) - - - - - - 1 1 1
suportes
para o lado externo, permitindo o uso de cursos mais longos
que os normais sem a necessidade de suportes de montagem 82,5 (3 1/4) - - - - - - - - 1
adicionais. 101,6 (4) - - - - - - - - -
127,0 (5) - - - - - - - - -
152,4 (6) - - - - - - - - -
Curso acima de 3000 mm consultar a fbrica.
Posicionamento mltiplo
Para se obter uma fora linear em um mesmo plano com parada positiva em pontos intermedirios, uma prtica comum a
combinao de dois ou mais cilindros.
Para trs posies, por exemplo, pode se montar dois cilindros de haste simples um contra o outro. As montagens do tipo H ou HB
so as mais comuns para estas aplicaes, utilizando-se parafusos atravs dos anges de montagem. Tambm podem ser usadas
montagens com extenso dos tirantes.
Todos os dimetros de cilindros possuem conexes padres de entrada e sada do leo. Em uma determinada aplicaco, a velocidade
desejada da haste pode requerer uma vazo de leo que no seja compatvel com os dimetros das conexes padres de entrada
Srie 2H
e sada de leo do cilindro escolhido.
Se isto acontecer, haver uma perda excessiva de presso nas conexes acarretando reduo da fora, da velocidade da haste,
gerando turbulncia e provocando choques hidrulicos. Neste caso, necessrio que seja solicitada fbrica a construo do cilindro
com conexes de dimetro maior de acordo com a vazo do leo.
Nas aplicaes com velocidades diferentes de avano e recuo da haste, deve-se levar em considerao a intensicao da vazo
durante o recuo da haste, devido a diferena de reas.
Na tabela, encontram-se as velocidades mxima de avano da haste, para cada dimetro de cilindro com conexo padro e velocidade
do leo de 5m/s na conexo de entrada.
Da mesma forma, os tubos de alimentao do leo devem ser redimensionados para dimetros compatveis com a vazo.
Montagem articulada
Montagem rgida
Srie 2H
3. Determinar a fora axial aplicada no avano multiplicando a rea total do cilindro pela presso do sistema, ou consultando as
tabelas da pgina 10.
4. Entrar no grco ao longo dos valores de "comprimento bsico" e "fora", encontrando o ponto de interseco:
a) O dimetro da haste do cilindro lido na curva "Dimetro da haste", logo acima do ponto de interseco.
b) O comprimento necessrio do tubo de parada lido direita do grco, nas barras verticais "Comprimento recomendado do
tubo de parada" correspondente ao tipo de montagem rgida ou articulada.
c) Se o comprimento necessrio do tubo de parada estiver na regio com indicao "consultar a fbrica", apresentar as seguintes
informaes para uma anlise individual:
1) Tipo de montagem do cilindro.
4) Posio de montagem do cilindro. Nota: Se o cilindro estiver em qualquer ngulo ou na vertical, especicar a direo da
haste do pisto.
Articulada, porm no guiada rigidamente BB, DB, SB, SBa e SBb 4,0
Amortecimento
Dispositivos de desacelerao ou amortecimentos so opcionais Este perl da curva permite uma adequao s diversas condies
que podem ser instalados nos cabeotes dianteiro, traseiro ou de carga e velocidade, com signicativa reduo das indesejveis
em ambos, sem alterar as dimenses externas e de montagem foras de parada transmitidas ao cilindro e carga, bem como
dos cilindros. estrutura na qual est xado o cilindro. Todos os amortecimentos
dos cilindros Parker so regulveis.
Os amortecimentos dos cilindros Parker utilizam um perl escalo-
nado oferecendo um amortecimento mais eciente que os pers Desempenho do amortecimento
retos convencionais e sem os perigosos picos de presso.
amortecimento direto
Os cilindros Parker da srie 2H adotam um sistema de amorteci-
mento adequado s condies especcas de carga e velocidade,
Presso de amortecimento
Srie 2H
Posies das conexes e amortecimentos
A tabela abaixo mostra as posies normais e opcionais para as conexes dos cilindros e as posies correspondentes dos parafusos
de ajuste do amortecimento.
Tipo de montagem
TB, TC, TD, JB e HB JeH C DD, BB, SB, SBa e SBb D e DB
Conexo 1 1 2 1 2 3 4 1 2 1
Amortecimento 2 2 3 2 1 2 1 2 4 3
Reteno 2 2 3 4 1 4 1 2 4 3
Obs.: Os cilindros 38,1 mm a 152,4 mm no possuem reteno nos cabeotes traseiros.
g) Opes - Os cilindros srie 2H podem ser fornecidos com caractersticas opcionais ou especiais. Caso seja desejada uma ou
mais caractersticas, especicar no pedido e dar dados descritos completos.
h) Tipo de montagem - Especicar a sua escolha de montagem, conforme indicado e dimensionado neste catlogo.
Dimenses
Tipo TB - Extenso dos tirantes dianteiros (NFPA tipo MX3)
Tabelas de dimenses
Srie 2H
50,8 (2) 73,7 46,0 1/2 - 20 76,2 1/2 1/2 15,9 44,5 38,1 11,1 52,1 133,4 73,0
63,5 (2 1/2) 91,4 46,0 1/2 - 20 88,9 1/2 1/2 15,9 44,5 38,1 11,1 64,8 136,5 76,2
82,6 (3 1/4) 116,8 58,7 5/8 - 18 114,3 3/4 3/4 19,1 50,8 44,5 14,3 82,6 158,8 88,9
101,6 (4) 137,2 58,7 5/8 - 18 127,0 3/4 3/4 22,2 50,8 44,5 14,3 97,0 168,3 95,3
127,0 (5) 117,8 81,0 7/8 - 14 165,1 3/4 3/4 22,2 50,8 44,5 20,6 125,7 181,0 108,0
152,4 (6) 205,7 92,1 1 - 14 190,5 1 1 25,4 57,2 57,2 22,2 145,5 212,7 123,8
Tabela 3
dimenses
externas e de
Tabela 2 - Dimenses da haste (mm) montagem
do Haste Haste Dimenses das extremidades da haste Y Somar o
cilindro n dimetro curso
mm (pol) mm (pol) A B+0 C D LA NA V W
- 0,05 ZB
1 15,9 (5/8) 19,1 28,55 9,5 12,7 34,9 14,3 6,4 15,9 50,8 152,4
38,1 (1 1/2)
2 25,4 (1) 28,6 38,07 12,7 22,2 54,0 23,8 12,7 25,4 60,3 161,9
1 25,4 (1) 28,6 38,07 12,7 22,2 47,6 23,8 6,4 19,1 60,3 163,5
50,8 (2)
2 34,9 (1 3/8) 41,3 50,77 15,9 28,6 66,7 33,3 9,5 25,4 66,7 169,9
1 25,4 (1) 28,6 38,07 12,7 22,2 47,6 23,8 6,4 19,1 60,3 166,7
63,5 (2 1/2) 2 44,5 (1 3/4) 50,8 60,30 19,1 38,1 82,6 42,9 12,7 31,8 73,0 179,4
3 34,9 (1 3/8) 41,3 50,77 15,9 28,6 66,7 33,3 9,5 25,4 66,7 173,0
1 34,9 (1 3/8) 41,3 50,77 15,9 28,6 63,5 33,3 6,4 22,2 69,9 195,3
82,6 (3 1/4) 2 50,8 (2) 57,2 66,65 22,2 42,9 88,9 49,2 9,5 31,8 79,4 204,8
3 44,5 (1 3/4) 50,8 60,30 19,1 38,1 79,4 42,9 9,5 28,6 76,2 201,6
1 44,5 (1 3/4) 50,8 60,30 19,1 38,1 76,2 42,9 6,4 25,4 76,2 208,0
101,6 (4) 2 63,5 (2 1/2) 76,2 79,35 25,4 52,4 111,1 60,3 9,5 34,9 85,7 217,5
3 50,8 (2) 57,2 66,65 22,2 42,9 85,7 49,2 6,4 28,6 79,4 211,1
1 50,8 (2) 57,2 66,65 22,2 42,9 85,7 49,2 6,4 28,6 79,4 230,2
127,0 (5) 3 63,5 (2 1/2) 76,2 79,35 25,4 52,4 111,1 60,3 9,5 34,9 85,7 236,5
4 76,2 (3) 88,9 95,22 25,4 66,7 123,8 73,0 9,5 34,9 85,7 236,5
1 63,5 (2 1/2) 76,2 79,35 25,4 52,4 108,0 60,3 6,4 31,8 88,9 266,7
152,4 (6) 2 101,6 (4) 101,6 120,62 25,4 85,7 133,4 98,4 6,4 31,8 88,9 266,7
3 76,2 (3) 88,9 95,22 25,4 66,7 120,7 73,0 6,4 31,8 88,9 266,7
Presso de trabalho, vide pgina 14.
Tabelas de dimenses
Srie 2H
50,8 (2) 76,2 1/2 1/2 15,9 14,3 44,5 38,1 11,1 52,1 104,8 130,2 133,4 73,0
63,5 (2 1/2) 88,9 1/2 1/2 15,9 14,3 44,5 38,1 11,1 64,8 117,5 142,9 136,5 76,2
82,6 (3 1/4) 114,3 3/4 3/4 19,1 17,5 50,8 44,5 14,3 82,6 149,2 181,0 158,8 88,9
101,6 (4) 127,0 3/4 3/4 22,2 17,5 50,8 44,5 14,3 97,0 161,9 193,7 168,3 95,3
127,0 (5) 165,1 3/4 3/4 22,2 23,8 50,8 44,5 20,6 125,7 208,0 247,7 181,0 108,0
152,4 (6) 190,5 1 1 25,4 27,0 57,2 57,2 22,2 145,5 239,7 285,8 212,7 123,8
Tabela 3
dimenses
externas e de
Tabela 2 - Dimenses da haste (mm) montagem
do Haste Haste Dimenses das extremidades da haste WF Y Somar
cilindro n dimetro o curso
mm (pol) mm (pol) A B +0 C D LA NA V W
- 0,05 ZB
1 15,9 (5/8) 19,1 28,55 9,5 12,7 34,9 14,3 6,4 15,9 25,4 50,8 152,4
38,1 (1 1/2)
2 25,4 (1) 28,6 38,07 12,7 22,2 54,0 23,8 12,7 25,4 34,9 60,3 161,9
1 25,4 (1) 28,6 38,07 12,7 22,2 47,6 23,8 6,4 19,1 34,9 60,3 163,5
50,8 (2)
2 34,9 (1 3/8) 41,3 50,77 15,9 28,6 66,7 33,3 9,5 25,4 41,3 66,7 169,9
1 25,4 (1) 28,6 38,07 12,7 22,2 47,6 23,8 6,4 19,1 34,9 60,3 166,7
63,5 (2 1/2) 2 44,5 (1 3/4) 50,8 60,30 19,1 38,1 82,6 42,9 12,7 31,8 47,6 73,0 179,4
3 34,9 (1 3/8) 41,3 50,77 15,9 28,6 66,7 33,3 9,5 25,4 41,3 66,7 173,0
1 34,9 (1 3/8) 41,3 50,77 15,9 28,6 63,5 33,3 6,4 22,2 41,3 69,9 195,3
82,6 (3 1/4) 2 50,8 (2) 57,2 66,65 22,2 42,9 88,9 49,2 9,5 31,8 50,8 79,4 204,8
3 44,5 (1 3/4) 50,8 60,30 19,1 38,1 79,4 42,9 9,5 28,6 47,6 76,2 201,6
1 44,5 (1 3/4) 50,8 60,30 19,1 38,1 76,2 42,9 6,4 25,4 47,6 76,2 208,0
101,6 (4) 2 63,5 (2 1/2) 76,2 79,35 25,4 52,4 111,1 60,3 9,5 34,9 57,2 85,7 217,5
3 50,8 (2) 57,2 66,65 22,2 42,9 85,7 49,2 6,4 28,6 50,8 79,4 211,1
1 50,8 (2) 57,2 66,65 22,2 42,9 85,7 49,2 6,4 28,6 50,8 79,4 230,2
127,0 (5) 3 63,5 (2 1/2) 76,2 79,35 25,4 52,4 111,1 60,3 9,5 34,9 57,2 85,7 236,5
4 76,2 (3) 88,9 95,22 25,4 66,7 123,8 73,0 9,5 34,9 57,2 85,7 236,5
1 63,5 (2 1/2) 76,2 79,35 25,4 52,4 108,0 60,3 6,4 31,8 57,2 88,9 266,7
152,4 (6) 2 101,6 (4) 101,6 120,62 25,4 85,7 133,4 98,4 6,4 31,8 57,2 88,9 266,7
3 76,2 (3) 88,9 95,22 25,4 66,7 120,7 73,0 6,4 31,8 57,2 88,9 266,7
Presso de trabalho, vide pgina 14.
Tabelas de dimenses
Srie 2H
50,8 (2) 76,2 1/2 1/2 15,9 14,3 44,5 38,1 11,1 52,1 104,8 130,2 133,4 73,0
63,5 (2 1/2) 88,9 1/2 1/2 15,9 14,3 44,5 38,1 11,1 64,8 117,5 142,9 136,5 76,2
82,6 (3 1/4) 114,3 3/4 3/4 19,1 17,5 50,8 44,5 14,3 82,6 149,2 181,0 158,8 88,9
101,6 (4) 127,0 3/4 3/4 22,2 17,5 50,8 44,5 14,3 97,0 161,9 193,7 168,3 95,3
127,0 (5) 165,1 3/4 3/4 22,2 23,8 50,8 44,5 20,6 125,7 208,0 247,7 181,0 108,0
152,4 (6) 190,5 1 1 25,4 27,0 57,2 57,2 22,2 145,5 239,7 285,8 212,7 123,8
Tabela 3
dimenses
externas e de
Tabela 2 - Dimenses da haste (mm) montagem
do Haste Haste Dimenses das extremidades da haste Y Somar o curso
cilindro n dimetro
mm (pol) mm (pol) A B +0 C D LA NA V W XF ZF
- 0,05
1 15,9 (5/8) 19,1 28,55 9,5 12,7 34,9 14,3 6,4 15,9 50,8 142,9 152,4
38,1 (1 1/2)
2 25,4 (1) 28,6 38,07 12,7 22,2 54,0 23,8 12,7 25,4 60,3 152,4 161,9
1 25,4 (1) 28,6 38,07 12,7 22,2 47,6 23,8 6,4 19,1 60,3 152,4 168,3
50,8 (2)
2 34,9 (1 3/8) 41,3 50,77 15,9 28,6 66,7 33,3 9,5 25,4 66,7 158,8 174,6
1 25,4 (1) 28,6 38,07 12,7 22,2 47,6 23,8 6,4 19,1 60,3 155,6 171,5
63,5 (2 1/2) 2 44,5 (1 3/4) 50,8 60,30 19,1 38,1 82,6 42,9 12,7 31,8 73,0 168,3 184,2
3 34,9 (1 3/8) 41,3 50,77 15,9 28,6 66,7 33,3 9,5 25,4 66,7 161,9 177,8
1 34,9 (1 3/8) 41,3 50,77 15,9 28,6 63,5 33,3 6,4 22,2 69,9 181,0 200,0
82,6 (3 1/4) 2 50,8 (2) 57,2 66,65 22,2 42,9 88,9 49,2 9,5 31,8 79,4 190,5 209,6
3 44,5 (1 3/4) 50,8 60,30 19,1 38,1 79,4 42,9 9,5 28,6 76,2 187,3 206,4
1 44,5 (1 3/4) 50,8 60,30 19,1 38,1 76,2 42,9 6,4 25,4 76,2 193,7 215,9
101,6 (4) 2 63,5 (2 1/2) 76,2 79,35 25,4 52,4 111,1 60,3 9,5 34,9 85,7 203,2 225,4
3 50,8 (2) 57,2 66,65 22,2 42,9 85,7 49,2 6,4 28,6 79,4 196,9 219,1
1 50,8 (2) 57,2 66,65 22,2 42,9 85,7 49,2 6,4 28,6 79,4 209,6 231,8
127,0 (5) 3 63,5 (2 1/2) 76,2 79,35 25,4 52,4 111,1 60,3 9,5 34,9 85,7 215,9 238,1
4 76,2 (3) 88,9 95,22 25,4 66,7 123,8 73,0 9,5 34,9 85,7 215,9 238,1
1 63,5 (2 1/2) 76,2 79,35 25,4 52,4 108,0 60,3 6,4 31,8 88,9 244,5 269,9
152,4 (6) 2 101,6 (4) 101,6 120,62 25,4 85,7 133,4 98,4 6,4 31,8 88,9 244,5 269,9
3 76,2 (3) 88,9 95,22 25,4 66,7 120,7 73,0 6,4 31,8 88,9 244,5 269,9
Presso de trabalho, vide pgina 12.
Tabelas de dimenses
Srie 2H
50,8 (2) 31,8 19,08 15,9 76,2 1/2 1/2 15,9 44,5 38,1 11,1 31,8 25,4 19,1 23,8 14,3 19,1 31,8 12,7 101,6 127,0 133,4 73,0 92,1
63,5 (2 1/2) 31,8 19,08 15,9 88,9 1/2 1/2 15,9 44,5 38,1 11,1 31,8 23,8 19,1 23,8 20,6 25,4 39,7 17,5 123,8 158,8 136,5 76,2 85,7
82,6 (3 1/4) 38,1 25,43 19,1 114,3 3/4 3/4 19,1 50,8 44,5 14,3 38,1 31,8 25,4 30,2 20,6 25,4 39,7 17,5 149,2 184,2 158,8 88,9 104,8
101,6 (4) 50,8 34,95 25,4 127,0 3/4 3/4 22,2 50,8 44,5 14,3 54,0 44,5 34,9 41,3 27,0 31,8 50,8 22,2 171,5 215,9 168,3 95,3 101,6
127,0 (5) 63,5 44,48 31,8 165,1 3/4 3/4 22,2 50,8 44,5 20,6 57,2 52,4 44,5 54,0 27,0 31,8 50,8 22,2 209,6 254,0 181,0 108,0 114,3
152,4 (6) 63,5 50,83 31,8 190,5 1 1 25,4 57,2 57,2 22,2 63,5 58,7 50,8 60,3 33,3 38,1 63,5 28,6 247,7 304,8 212,7 123,8 130,2
* Medida CD se refere ao dimetro externo do pino.
Tabela 3
dimenses externas
Tabela 2 - Dimenses da haste (mm) e de montagem
do Haste Haste Dimenses das extremidades da haste XS Y Somar o curso
cilindro n dimetro
mm (pol) mm (pol) A B +0 C D LA NA V W XC ZB ZC
- 0,05
1 15,9 (5/8) 19,1 28,55 9,5 12,7 34,9 14,3 6,4 15,9 34,9 50,8 161,9 152,4 174,6
38,1 (1 1/2)
2 25,4 (1) 28,6 38,07 12,7 22,2 54,0 23,8 12,7 25,4 44,5 60,3 171,5 161,9 184,2
1 25,4 (1) 28,6 38,07 12,7 22,2 47,6 23,8 6,4 19,1 47,6 60,3 184,2 163,5 203,2
50,8 (2)
2 34,9 (1 3/8) 41,3 50,77 15,9 28,6 66,7 33,3 9,5 25,4 54,0 66,7 190,5 169,9 209,6
1 25,4 (1) 28,6 38,07 12,7 22,2 47,6 23,8 6,4 19,1 52,4 60,3 187,3 166,7 206,4
63,5 (2 1/2) 2 44,5 (1 3/4) 50,8 60,30 19,1 38,1 82,6 42,9 12,7 31,8 65,1 73,0 200,0 179,4 219,1
3 34,9 (1 3/8) 41,3 50,77 15,9 28,6 66,7 33,3 9,5 25,4 58,7 66,7 193,7 173,0 212,7
1 34,9 (1 3/8) 41,3 50,77 15,9 28,6 63,5 33,3 6,4 22,2 58,7 69,9 219,1 195,3 244,5
82,6 (3 1/4) 2 50,8 (2) 57,2 66,65 22,2 42,9 88,9 49,2 9,5 31,8 68,3 79,4 228,6 204,8 254,0
3 44,5 (1 3/4) 50,8 60,30 19,1 38,1 79,4 42,9 9,5 28,6 65,1 76,2 225,4 201,6 250,8
1 44,5 (1 3/4) 50,8 60,30 19,1 38,1 76,2 42,9 6,4 25,4 69,9 76,2 247,7 208,0 282,6
101,6 (4) 2 63,5 (2 1/2) 76,2 79,35 25,4 52,4 111,1 60,3 9,5 34,9 79,4 85,7 257,2 217,5 292,1
3 50,8 (2) 57,2 66,65 22,2 42,9 85,7 49,2 6,4 28,6 73,0 79,4 250,8 211,1 285,8
1 50,8 (2) 57,2 66,65 22,2 42,9 85,7 49,2 6,4 28,6 73,0 79,4 266,7 230,2 311,2
127,0 (5) 3 63,5 (2 1/2) 76,2 79,35 25,4 52,4 111,1 60,3 9,5 34,9 79,4 85,7 273,1 236,5 317,5
4 76,2 (3) 88,9 95,22 25,4 66,7 123,8 73,0 9,5 34,9 79,4 85,7 273,1 236,5 317,5
1 63,5 (2 1/2) 76,2 79,35 25,4 52,4 108,0 60,3 6,4 31,8 85,7 88,9 308,0 266,7 358,8
152,4 (6) 2 101,6 (4) 101,6 120,62 25,4 85,7 133,4 98,4 6,4 31,8 85,7 88,9 308,0 266,7 358,8
3 76,2 (3) 88,9 95,22 25,4 66,7 120,7 73,0 6,4 31,8 85,7 88,9 308,0 266,7 358,8
Presso de trabalho, vide pgina 14.
Tabelas de dimenses
Srie 2H
38,1 (1 1/2) 31,8 63,5 1/2 1/2 9,5 44,5 38,1 9,5 25,40 25,4 76,2 127,0 114,3 85,7 127,0 73,0 0
50,8 (2) 38,1 76,2 1/2 1/2 15,9 44,5 38,1 11,1 34,93 34,9 88,9 158,8 146,1 104,8 133,4 73,0 6
63,5 (2 1/2) 38,1 88,9 1/2 1/2 15,9 44,5 38,1 11,1 34,93 34,9 101,6 171,5 158,8 117,5 136,5 76,2 3
82,6 (3 1/4) 50,8 114,3 3/4 3/4 19,1 50,8 44,5 14,3 44,45 44,5 127,0 215,9 203,2 147,6 158,8 88,9 9
101,6 (4) 50,8 127,0 3/4 3/4 22,2 50,8 44,5 14,3 44,45 44,5 139,7 228,6 215,9 161,9 168,3 95,3 3
127,0 (5) 50,8 165,1 3/4 3/4 22,2 50,8 44,5 20,6 44,45 44,5 177,8 266,7 254,0 196,9 181,0 108,0 0
152,4 (6) 76,2 190,5 1 1 25,4 57,2 57,2 22,2 50,80 50,8 215,9 317,5 292,1 263,5 212,7 123,8 6
Tabela 3
dimenses externas
Tabela 2 - Dimenses da haste (mm) e de montagem
do Haste Haste Dimenses das extremidades da haste XG Y Somar Somar 1/2
cilindro n dimetro o curso curso *
mm (pol) mm (pol)
A B+0 C D LA NA V W XJ ZB XI
- 0,05
1 15,9 (5/8) 19,1 28,55 9,5 12,7 34,9 14,3 6,4 15,9 47,6 50,8 123,8 152,4 87,3
38,1 (1 1/2)
2 25,4 (1) 28,6 38,07 12,7 22,2 54,0 23,8 12,7 25,4 57,2 60,3 133,4 161,9 96,8
1 25,4 (1) 28,6 38,07 12,7 22,2 47,6 23,8 6,4 19,1 57,2 60,3 133,4 163,5 96,8
50,8 (2)
2 34,9 (1 3/8) 41,3 50,77 15,9 28,6 66,7 33,3 9,5 25,4 63,5 66,7 139,7 169,9 103,2
1 25,4 (1) 28,6 38,07 12,7 22,2 47,6 23,8 6,4 19,1 57,2 60,3 136,5 166,7 98,4
63,5 (2 1/2) 2 44,5 (1 3/4) 50,8 60,30 19,1 38,1 82,6 42,9 12,7 31,8 69,9 73,0 149,2 179,4 111,1
3 34,9 (1 3/8) 41,3 50,77 15,9 28,6 66,7 33,3 9,5 25,4 63,5 66,7 142,9 173,0 104,8
1 34,9 (1 3/8) 41,3 50,77 15,9 28,6 63,5 33,3 6,4 22,2 66,7 69,9 158,8 195,3 114,3
82,6 (3 1/4) 2 50,8 (2) 57,2 66,65 22,2 42,9 88,9 49,2 9,5 31,8 76,2 79,4 168,3 204,8 123,8
3 44,5 (1 3/4) 50,8 60,30 19,1 38,1 79,4 42,9 9,5 28,6 73,0 76,2 165,1 201,6 120,7
1 44,5 (1 3/4) 50,8 60,30 19,1 38,1 76,2 42,9 6,4 25,4 73,0 76,2 171,5 108,2 123,8
101,6 (4) 2 63,5 (2 1/2) 76,2 79,35 25,4 52,4 111,1 60,3 9,5 34,9 82,6 85,7 181,0 217,5 133,4
3 50,8 (2) 57,2 66,65 22,2 42,9 85,7 49,2 6,4 28,6 76,2 79,4 174,6 211,1 127,0
1 50,8 (2) 57,2 66,65 22,2 42,9 85,7 49,2 6,4 28,6 76,2 79,4 187,3 230,2 133,4
127,0 (5) 3 63,5 (2 1/2) 76,2 79,35 25,4 52,4 111,1 60,3 9,5 34,9 82,6 85,7 193,7 236,5 139,7
4 76,2 (3) 88,9 95,22 25,4 66,7 123,8 73,0 9,5 34,9 82,6 85,7 193,7 236,5 139,7
1 63,5 (2 1/2) 76,2 79,35 25,4 52,4 108,0 60,3 6,4 31,8 85,7 88,9 212,7 266,7 150,8
152,4 (6) 2 101,6 (4) 101,6 120,62 25,4 85,7 133,4 98,4 6,4 31,8 85,7 88,9 212,7 266,7 150,8
3 76,2 (3) 88,9 95,22 25,4 66,7 120,7 73,0 6,4 31,8 85,7 88,9 212,7 266,7 150,8
* A localizao do munho central (XI + 1/2 curso) padro. Valores diferentes so fornecidos mediante consulta.
Presso de trabalho vide pgina 14.
Tipo SBa (ISO 6982 e CETOP RP88H) - Articulao traseira macho com rtula
Srie 2H
Tabela 1 - Dimenses externas e de montagem (mm)
do Haste Haste Rosca Compri- E D CB CB1 CW MR NR LR XB + XV + Cdigo Desalinha-
cilindro n dimetro da haste mento H7 d4 mx. mx. curso curso da mento
mm (pol) mm (pol) (macho) da ponteira mximo
rosca com admissvel
KK rtula do pino
Cdigo 0 A
38,1 (1 1/2) 2 25,4 (1) M16x1,5 15 63,5 20 25 18 17 20 25 25 23 182,5 234,5 1847-0019
1 25,4 (1) M20x1,5 27 182,5 247,5
50,8 (2) 76,2 25 30 22 21 25 31 31 26 1847-0020
2 34,9 (1 3/8) M20x1,5 27 188,8 253,8
2 44,5 (1 3/4) M27x2 35 217,2 297,2
63,5 (2 1/2) 88,9 32 38 28 27 32 38 38 32 1847-0021
3 34,9 (1 3/8) M27x2 35 210,8 290,8
2 50,8 (2) M33x2 44 240,6 337,6
82,6 (3 1/4) 114,3 40 47 35 32 40 50 49 41 1847-0022 4
3 44,5 (1 3/4) M33x2 44 237,4 334,4
2 63,5 (2 1/2) M42x2 55 266,2 386,2
101,6 (4) 127,0 50 58 40 40 50 61 59 50 1847-0023
3 50,8 (2) M42x2 55 259,9 379,9
127,0 (5) 3 63,5 (2 1/2) M48x2 62 165,1 63 70 52 52 63 71 71 62 282,9 422,9 1827-0024
152,4 (6) 2 101,6 (4) M64x3 84 190,5 80 90 66 66 80 93 90 78 358,3 538,3 1847-0025
Presso de trabalho, vide pgina 14.
Srie 2H
Rosca Garfo Suporte macho Pino Ponteira Suporte fmea Pino
7/16-20 50940 69195 68368 69089 69205 68368
1/2-20 50941 69195 68368 69090 69205 68368
3/4-16 50942 69196 68369 69091 69206 68369
7/8-14 50943 85361 68370 69092 69207 68370
1-14 50944 85361 68370 69093 69207 68370
1 1/4-12 50945 69198 68371 69094 69208 68371
1 1/2-12 50946 85362 68372 69095 69209 68372
1 3/4-12 50947 85363 68373 69096 69210 69215
1 7/8-12 50948 85363 68373 69097 69210 69215
2 1/4-12 50949 85364 68374 69098 69211 68374
Garfo
Dimenses (mm)
50940 50941 50942 50943 50944 50945 50946 50947 50948 50949
A 19,1 19,1 28,6 41,3 41,3 50,8 57,2 76,2 76,2 88,9
CB 19,1 19,1 31,8 38,1 38,1 50,8 63,5 63,5 63,5 76,2
+0,10
CD +0,05 12,70 12,70 19,05 25,40 25,40 34,93 44,45 50,80 50,80 63,50
CE 38,1 38,1 54,0 74,6 74,6 95,3 114,3 139,7 139,7 165,1
CW 12,7 12,7 15,9 19,1 19,1 25,4 31,8 31,8 31,8 38,1
ER 12,7 12,7 19,1 25,4 25,4 34,9 44,5 50,8 50,8 63,5
KK * 7/16-20 1/2-20 3/4-16 7/8-14 1-14 11/4-12 11/2-12 13/4-12 17/8-12 21/4-12
Capacidade
de carga (N) 18900 21800 49800 83600 86700 149000 202800 291600 291600 436500
Ponteira macho
Dimenses (mm)
69089 69090 69091 69092 69093 69094 69095 69096 69097 69098
A 19,1 19,1 28,6 28,6 41,3 50,8 57,2 57,2 76,2 88,9
CA 38,1 38,1 52,4 60,3 71,4 87,3 101,6 111,1 127,0 147,6
CB 19,1 19,1 31,8 38,1 38,1 50,8 63,5 63,5 63,5 76,2
CD 12,70 12,70 19,05 25,40 25,40 34,93 44,45 50,80 50,80 63,50
ER 18,3 18,3 27,0 36,5 36,5 50,0 63,5 72,2 72,2 90,5
KK* 7/16-20 1/2-20 3/4-16 7/8-14 1-14 11/4-12 11/2-12 13/4-12 17/8-12 21/4-12
Capacidade
de carga (N) 22200 25300 53800 57800 96500 149000 200000 238000 333400 439000
Dimenses (mm)
69205 69206 69207 69208 69209 69210 69211
CB 19,1 31,8 38,1 50,8 63,5 63,5 76,2
Srie 2H
Dimenses (mm)
69195 69196 85361 69198 85362 85363 85364
CB 19,1 31,8 38,1 50,8 63,5 63,5 76,2
+0,10
CD +0,05 12,70 19,05 25,40 34,93 44,45 50,80 63,50
Dimenses (mm)
68368 68369 68370 68371 68372 68373 69215 68374
+0,03
CD +0,05 12,70 19,05 25,40 34,93 44,45 50,80 50,80 63,50
Pino com 2 anis elsticos Dimetro do 38,1 50,8 & 63,5 82,6 101,6 127,0 152,6
cil. mm (pol) (1 1/2) (2 & 2 1/2) (3 1/4) (4) (5) (6)
Referncia 83962 83963 83964 83965 83966 83967
12,69 19,04 25,39 34,92 44,44 50,79
CD
+0 -0,01 +0 -0,13 +0 -0,13 +0 -0,15 +0 -0,15 +0 -0,18
CL 39,7 51,6 63,5 84,1 107,2 125,4
Capacidade
de carga (N) 38200 85800 152500 289000 467600 611000
Suporte fmea para ponteira e cilindro Dimetro do 38,1 50,8 & 63,5 82,6 101,6 127,0 152,6
cil. mm (pol) (1 1/2) (2 & 2 1/2) (3 1/4) (4) (5) (6)
Referncia 83947 83948 83949 83950 83951 83952
+0,10
CD +0,05 12,70 19,05 25,40 34,93 44,45 50,80
Ao solicitar os kits fornea o cdigo completo do cilindro constante na plaqueta de identicao, e o tipo de uido utilizado, caso no
seja leo hidrulico mineral.
Vedao tipo "Hi-load" (opcional)
Srie 2H
Item Descrio
62 Conjunto mancal com vedaes
14 Mancal
40 Guarnio de limpeza
43 Anel de encosto (Back-up)
41 Guarnio "U"Cup
45 Guarnio "O"Ring do mancal
47 Guarnio "O"Ring do tubo
42 Guarnio "V"Cup
44 Anel de encosto (Back-up)
119 Anel de vedao externa
120 Anel de vedao interna
121 Fita Guia
Material Buna-N/Poliuretano
Temperatura de trabalho -10C a + 80C
Recomendado para leos hidrulicos mineral
uidos base de petrleo.
Outros (sob consulta)
www.parker.com.br
Catlogo HY-2017 BR Cilindro Hidrulico
Informaes Tcnicas Srie HMI
Como solicitar
Nmero do modelo Cilindros de haste passante
A cada cilindro Parker da srie HMI atribudo um cdigo alfanumrico Para cilindros de haste passante, especique o nmero da haste e os
formado por smbolos codicados. Para estabelecer o cdigo do cilindro, smbolos da extremidade da haste para ambas as hastes do pisto. Um
selecione os smbolos que representam as caractersticas do cilindro nmero de modelo tpico para um cilindro de haste passante seria:
que voc necessita e coloque-os na seqncia indicada no exemplo
abaixo. 100 K JJ HMI R N 1 4 M 1 4 M 125 A1 11 44
HMI M -
cilindro
Especicar em Pisto
Sangria de ar
milmetros N Pisto padronizado
Ex.: 200 4 Posio dianteira 1-4
"LoadMaster" -
Z 4 Posio traseira 1-4
opcional
00 Sem sangria de ar
Baixa frico (inclui
PF Veja pginas 55 e 56
mancal) opcional
Veja pgina 44 Amortecimento
Srie HMI
Posies de
traseiro alimentao
Haste passante Alimentao
Especicar 1 Posio dianteira 1-4
Especicar quando RBSP (ISO 228) - padro C
quando houver
K o cilindro for haste 1 Posio traseira 1-4
Mtrico para DIN 3852 Veja pginas 50 e 51
passante M Pt. 1 - opcional Veja pginas 55 e 56
Veja pgina 64 Mtrico para ISO 6149 - Estilo da rosca
Y opcional
da haste do pisto
Amortecimento Veja pginas 55 e 56 4 Estilo 4
dianteiro 7 Estilo 7
Especicar Montagem modicada 9 Estilo 9
C quando houver Tampa chavetada (vivel Estilo 3 - especial
Veja pginas 50 e 51 P somente nas montagens C) 3 (fornecer descrio
especicar quando houver ou desenho)
Veja pgina 45 Veja pgina 36
Para cada dimetro do cilindro, o formato da rosca e o comprimento da rosca so idnticos. Consulte as tabelas abaixo. Outros tipos de extremidade
de haste est disponvel na seo ISO deste catlogo. Consulte a pgina 36.
Haste com rosca estilos 4 e 7 Haste com rosca estilos 4 e 7 Retentor do mancal nos Cilindros de dimetro
disponvel em todas as montagem JJ dimetro 160 e 200 mm 25 e 32 mm
montagens, exceto na Em todos os estilos de montagem
E 5 mm
montagem JJ DIN com dimetros de 160 mm
A WF
A WF VE e 200 mm (exceto JJ), o retentor 5 mm
VE
VJ do mancal aparafusado sepa-
radamente cabea, conforme
mostrado.
E
B NA KK MM RD B NA KK MM
D
Pega-chave D
Pega-chave
VL
FJ
A altura adicional de 5 mm aplica-
se apenas superfcie do orifcio
na extremidade da cabea.
1 12 24 10 11 16
25 M10x1,25 14 25 3 38 6 10
2 18 30 15 17 16
1 14 26 12 13 22
32 M12x1,25 16 35 3 42 12 10
2 22 34 18 21 22
1 18 30 15 17 16 6
40 M14x1,5 18 35 3 62 10
2 28 42 22 26 22 12
1 22 34 18 21 22 6
50 M16x1,5 22 41 4 74 16
2 36 50 30 34 25 9
1 28 42 22 26 22 75 6
63 M20x1,5 28 48 4 16
2 45 60 39 43 29 88 13
1 36 50 30 34 25 82 5
80 M27x2 36 51 4 20
2 56 72 48 54 29 105 9
1 45 60 39 43 29 92 7
100 M33x2 45 57 5 22
2 70 88 62 68 32 125 10
1 56 72 48 54 29 105 9 20
125 M42x2 56 57 5
2 90 108 80 88 32 150 10 22
1 70 88 62 68 32 125 10 22
160 M48x2 63 57 5
2 110 133 100 108 32 170 7 25
1 90 108 80 88 32 150 10 22
200 M64x3 85 57 5
2 140 163 128 138 32 210 7 25
Todas as dimenses esto expressas em milmetros, exceto quando especicado de outra forma.
Como solicitar
Nmero do modelo Cilindros de haste passante
A cada cilindro Parker da srie HMD atribudo um cdigo alfanumrico Para cilindros de haste passante, especique o nmero da haste e os
formado por smbolos codicados. Para estabelecer o cdigo do cilindro, smbolos da extremidade da haste para ambas as hastes do pisto. Um
selecione os smbolos que representam as caractersticas do cilindro nmero de modelo tpico para um cilindro de haste passante seria:
que voc necessita e coloque-os na seqncia indicada no exemplo
abaixo. 100 K JJ HMD R N 1 4 M 1 4 M 125 A1 11 44
HMD M -
cilindro
Especicar em Sangria de ar
milmetros Pisto
Ex.: 200 4 Posio dianteira 1-4
NPisto padronizado
4 Posio traseira 1-4
"LoadMaster"
Z 00 Sem sangria de ar
opcional
Baixa frico (inclui Veja pginas 55 e 56
PF
mancal) opcional
Amortecimento Posies de
Veja pgina 44 traseiro alimentao
Haste passante 1
Especicar 1 Posio dianteira 1-4
Especicar quando C
quando houver
K o cilindro for haste 1 Posio traseira 1-4
Alimentao Veja pginas 50 e 51
passante Veja pginas 55 e 56
RBSP (ISO 228) - padro
Veja pgina 71 Mtrico para DIN 3852
1 - No para DIN 24.554 M Pt. 1 - opcional Estilo da rosca
Mtrico para ISO 6149 - da haste do pisto
Y opcional
Estilo 4
4
Veja pginas 55 e 56 (com haste n1)
Amortecimento
Estilo 7
dianteiro 7
(com haste n2)
Especicar
C Veja pgina 38
quando houver
Veja pginas 50 e 51
Nmero da Tipo de uido ISO 6743/4 (1982)
haste do pisto leo mineral HH, HL, HLP, HLP-D,
1 Haste n 1 M HM, HV, leo MIL-H-5606, ar,
Montagem 2 Haste n 2 nitrognio - Grupo 1
JJ Flange retangular dianteiro Pgina 69 Veja pgina 38 C gua glicol HFC - Grupo 2
HH Flange retangular traseiro Pgina 69 Fluidos prova de fogo baseados
D em steres de fosfato HFD-R -
C Orelhas laterais na base Pgina 69
Caractersticas especiais 1 Grupo 5
Articulao traseira macho
SBd Pgina 70 Especicar quando for uma gua, leo em emulso de
com rtula A1
ou mais das que se seguem: gua 95/5 HFA - Grupo 6
DD Munhes intermedirios Pgina 70
Orifcios sobremedida - Pginas 55 e 56 gua em emulso de leo
S Tubo de parada - Pgina 48 B 60/40 HFB - Grupo 7
Limitador do curso - Pgina 58
Srie HMD
Veja pgina 57
Para descries detalhadas ou desenhos
fornecidos pelo cliente
1 - No para DIN 24.554
Legenda: Acessrios
Informao essencial Quando necessrio, incluir no pedido. Favor especicar no pedido se os acessrios devem ser montados
Caractersticas opcionais no cilindro ou fornecidos separadamente.
Lista de vericao
A lista de vericao abaixo assinala os principais fatores que devem ser considerados na seleo de um cilindro hidrulico para uma
aplicao em particular. Informaes adicionais esto disponveis nas pginas indicadas.
A partir da tabela de opes ISO e DIN abaixo, nota-se que a linha ISO oferece uma escolha consideravelmente maior de
opes padro do que a linha DIN.
As informaes sobre a linha ISO esto neste captulo e detalhes sobre a linha DIN esto na srie HMD pgina 68.
Srie HMI
Flange retangular dianteiro Flange retangular traseiro Orelhas laterais
(Tipo ISO e DIN ME5) (Tipo ISO e DIN ME6) (Tipo ISO e DIN MS2)
Pginas 61 e 69 Pginas 61 e 69 Pginas 61 e 69
Informaes tcnicas - Cilindros ISO 6020/2 Informaes tcnicas - Cilindros ISO e DIN
Tipos de 12 tipos disponveis de montagem padro Tipo Cilindros de simples ou dupla ao
montagem
Presso mxima At 210 bar
Hastes At 3 tamanhos de haste por dimetro de trabalho
do cilindro
Temperatura -20C a +150C, dependendo dos tipos de
Roscas At 3 roscas macho e 3 roscas fmeas de trabalho uidos e das vedaes
na extremidade da haste por dimetro
Dimetros 25 mm a 200 mm
do cilindro
dos cilindros
Acessrios Mais opes de acessrios para a
Dimetros 12 mm a 140 mm
extremidade da haste e montagem
das hastes
Opes Mais opes de recursos especiais
Curso Disponvel em qualquer curso possvel
Sistemas de Opcionais em qualquer extremidade ou
amortecimento em ambas
Fluidos e Cinco tipos de vedaes para atender
vedao vrias especicaes de uidos
inPHorm
O inPHorm o novo programa de seleo de produto da Parker Hannin que auxilia na escolha do cilindro correto para a sua
aplicao. O programa solicita detalhes da aplicao, executa os clculos de projeto necessrios e seleciona o cilindro ade-
quado. O inPHorm tambm pode gerar desenhos em CAD da pea selecionada, que podem ser visualizados em outros
aplicativos e customizados e importados para outros pacotes de CAD. Entre em contato com o nosso escritrio de vendas local para
obter mais informaes.
Introduo
A Parker Hannin Corporation lder mundial na fabricao de componentes e sistemas para controle de movimento. A Parker
Hannin o maior fornecedor mundial de cilindros hidrulicos para aplicaes industriais. As linhas HMI e HMD descritas neste
catlogo referem-se a cilindros da srie compacta de 160 bar para ISO 6020/2 e DIN 24 554, classicadas para uso sob presso de
trabalho de at 210 bar, dependendo da extremidade da haste e do tipo de utilizao. Eles foram projetados para atender s neces-
sidades de uma ampla gama de aplicaes industriais que exijam o uso de cilindros padro ISO ou DIN.
Alm dos cilindros padres apresentados neste catlogo, o projeto dos cilindros HMI e HMD pode ser adaptado para atender s
necessidades do cliente. Nossos engenheiros esto disposio para prestar assessoria em projetos exclusivos que atendam apli-
caes especcas.
Nota: De acordo com a nossa poltica de aperfeioamento contnuo de nossos produtos, as especicaes contidas neste catlogo esto sujeitas a
alteraes, sem prvio aviso.
Caractersticas e benefcios
2 5 7e8 6 7 8
3
1
4 9
Srie HMI
so proporcionadas pela extensa superfcie de apoio com a gaxeta de vedao. po.
O mancal Jewel completo, com as vedaes da haste, pode ser facilmente re-
movido sem desmontar o cilindro, dando uma maior agilidade no processo de 6 - mbolo inteirio
manuteno e reduzindo custos. A resistncia a cargas laterais assegurada por anis guia no mbolo. Um longo
encaixe por rosca prende o mbolo haste e, com um recurso adicional de
3 - Vedaes da haste segurana, o mbolo xado por um composto trava-rosca e por um pino de
A gaxeta de borda serrilhada possui uma srie de pontas vedantes, que atuam travamento. Para atender a diferentes aplicaes, trs combinaes de vedaes
sucessivamente medida que a presso aumenta, proporcionando uma veda- padronizadas esto disponveis. Consulte a seguir Vedaes do mbolo.
o eciente sob quaisquer condies de operao. No retorno do curso, as
serrilhas funcionam como uma vlvula de controle, permitindo que o leo aderido 7 - Amortecimento
na haste retorne ao interior do cilindro. possvel uma desacelerao progressiva atravs do uso de amortecedores
instalados na cabea e na tampa (consulte a pginas 50 e 51 para maiores de-
talhes). O amortecedor da cabea autocentrante, enquanto que na tampa
feito por uma luva polida que parte integrante da haste do pisto.
9 - Ajuste do amortecimento
A guarnio de limpeza de borda dupla atua como uma vedao secundria, reti- Vlvulas agulha so posicionadas em
rando o excesso de lme lubricante na cmara entre a guarnio de limpeza e a ambas as extremidades do cilindro
Srie HMD
vedao serrilhada. A sua borda externa impede a entrada de sujeira no cilindro, para ajuste preciso do amortecimento,
prolongando a vida til do mancal e das vedaes. embutidos entre a cabea e a tampa
para que no possam ser inadvertida-
As gaxetas padronizadas so fabricadas em poliuretano reforado, proporcio- mente removidas. A vlvula agulha tipo
nando uma reteno eciente do uido pressurizado e uma vida til at cinco pisto guiado (poppet), ilustrada ao
vezes maior que a dos materiais de vedao tradicionais. As vedaes padroni- lado, aplicada em cilindros de at 63
zadas so adequadas para velocidades de at 0,5 m/s. Esto disponveis com- mm de dimetro.
binaes especiais de vedao (incluindo o PTFE) para aplicaes que exigem Consulte a pgina 56.
velocidades mais altas.
Pistes LoadMaster
Utilizam anis de desgaste
extremamente resistentes
Drenagem do mancal para suportar cargas laterais,
O acmulo de uido atrs da guarnio de limpeza do mancal de sendo recomendados para
cilindros de curso longo,
cilindros de curso longo ou de cilindros que recebam constante
especialmente quando
presso de retorno, pode ser aliviado optando-se na especica-
montados com piv.
o por um dreno no mancal. Um orifcio entre a guarnio de
limpeza e a gaxeta de vedao permite que o uido seja condu-
zido ao reservatrio.
Servocilindros
Os servocilindros permitem um controle no da acelerao, ve-
locidade e posio em aplicaes que requeiram baixo atrito e
ausncia de vibrao. Eles podem ser utilizados em combina-
o com transdutores integrados ou externos. Os servocilindros
combinam pistes de baixo atrito, mancais de vedao, tubos e
hastes especialmente selecionados.
Mancais de vedao
Projetos especiais de baixo atrito
Consistem de duas vedaes
As equipes de projeto e engenharia da Parker esto disposio
PTFE de baixo atrito, montados
para desenvolver projetos especiais que atendam s necessi- em uma guarnio de limpeza
dades especcas dos clientes. convencional de borda dupla
Consulte a pgina 57.
Sistemas alternativos de vedaes, tipos especiais de monta-
gem, dimetros e tamanhos de hastes diferenciados so apenas
algumas das caractersticas customizadas que podem ser
fornecidas.
Classes de vedaes
Para atender aos vrios tipos de uidos e s vrias escalas de
temperatura utilizadas na indstria, a Parker oferece uma linha
de mancais de haste, vedaes de corpo e de pisto moldados
em diferentes pers e materiais.
Srie HMI
montagem - consulte a pgina 36 para cilindros HMI e a pgina cilindro nominal -0,075 -0,2
38 para cilindros HMD. 25 10 8 5
32 10 8 5
40 10 8 5
A placa do retentor do mancal faz parte de cilindros de dimetro
50 16 14 8
25, 32 e 40 mm, enquanto que em dimetros de 50 mm ou 63 16 14 8
superiores, o retentor circular aparafusado na tampa. 80 20 18 10
100 22 22 11
Tirantes estendidos 125 22 22 11
Os cilindros com montagens por tirantes estendidos TB e TC so 160 25 25 13
fornecidos com um jogo adicional de porcas de montagem de 200 25 25 13
tamanho apropriado, para xar o cilindro na mquina.
Rtulas
A vida til de uma rtula depende de fatores, tais como, presso Porcas dos tirantes
na rtula, direo da carga, velocidade de deslizamento e As porcas de montagem dos tirantes, com roscas lubricadas,
freqncia de lubricao. devem ter uma resistncia mnima ISO 898/2, nvel 10, e torque
aplicado conforme os dados apresentados acima.
Consulte a fbrica quando estiverem sendo consideradas
condies de trabalho severas ou no usuais. Todas as dimenses esto expressas em milmetros, exceto se especi-
0.9
1.2
1.5
1.8
2.1
2.4
2.7
3.0
3.3
3.6
3.9
4.2
adicional sustentando a extremidade livre do cilindro. Para infor- Dimetro ()
maes adicionais, entre em contato com a fbrica.
25 1 1 2
32 - 1 1 2
necessrios
Os comprimentos mximos de curso recomendados pela Parker
Nmero de
suportes
para cada tamanho de dimetro, esto apresentados na tabela 40 - - 1 1 1 2 2
abaixo. 50 - - - 1 1 1 1 2 2 2 2 3
63 - - - - - 1 1 1 1 1 2 2
80 - - - - - - - 1 1 1 1 1
a) 100 - - - - - - - - - 1 1 1
Tolerncias de curso
As tolerncias de comprimento de curso so denidas em fun-
o da combinao de tolerncias do pisto, cabea, tampa e
corpo do cilindro. Para cilindro padres, as tolerncias de curso
esto entre 0 e +2 mm em todos os tamanhos de dimetro e
comprimentos de cursos. Para tolerncias mais apertadas, es-
b) pecique a tolerncia necessria, a temperatura e a presso de
funcionamento. Tolerncias de curso de menos de 0,4 mm so
normalmente impraticveis devido elasticidade dos cilindros e,
neste caso, deve ser considerada a utilizao de um limitador de
curso. Consulte a pgina 58.
As tolerncias de curso para cada tipo de montagem so apre-
sentadas na tabela abaixo:
Tolerncias referentes ao curso
Tipo de montagem Dimenses Tolerncia - para cursos
Comprimentos mximo de curso de cilindros
acima de 3 m
Dimetro Tipo de montagem Tipo de montagem com Todos os tipos Y 2
do cilindro intermediria (a) suporte extremidade (b) dimenses dos orifcios PJ 1,25
25 1500 1000 JJ (ME5) ZB Mx.
32 1500 1000 HH (ME6) ZJ 1
40 1500 1000 BB (MP1)
XC 1,25
50 2000 1500 B (MP3)
63 2000 1500 SBd (MP5) XO 1,25
80 2000 1500 XS 2
C (MS2) ZB Mx.
100 3000 2000
SS 1,25
125 3000 2000
XG 2
160 3500 2500 D (MT1)
ZB Mx.
200 3500 2500
XJ 1,25
DB (MT2)
ZB Mx.
X1 2
DD (MT4)
ZB Mx.
TD (MX1)
+3
TC (MX2) BB
0
TB (MX3)
TB (MX3) ZB Mx.
TD (MX1)
WH 2
TB (MX3)
TD (MX1)
Todas as dimenses esto expressas em milmetros, exceto se espe- TC (MX2) ZJ 1
Se a haste do pisto car sob compresso, utilize a tabela Fora de avano abaixo, da seguinte forma:
1. Identique a presso de operao mais prxima da exigida.
2. Na mesma coluna, identique a fora necessria para mover a carga (sempre arredondando).
3. Na mesma linha, identique o dimetro de cilindro necessrio.
Se esta fora no for grande o bastante, refaa o processo, aumentando a presso de operao do sistema ou o dimetro do cilindro,
se possvel.
Se a haste do pisto car sob tenso, utilize a tabela Deduo para fora de retorno. O procedimento o mesmo, mas devido
rea reduzida originada pela haste do pisto, a fora disponvel no curso de retorno ser menor.
Procedimento para determinar a fora de retorno:
Srie HMI
3. Subtraia este valor da fora de avano original. O resultante ser a fora real disponvel para mover a carga.
inPHorm
Para informaes adicionais sobre o clculo do tamanho do dimetro do cilindro, consulte o programa de seleo de cilindro europeu
Srie HMD
inPHorm 1260/1-Eur.
inPHorm
Para classicao correta do tamanho, consulte o programa de
seleo de cilindros europeu inPHorm (1260/1-Eur).
3
200
175
150 125
100
75 200
14
2 150
175
0
50 125
100
Comprimento bsico - mm
11
25 75
0
50
90
Montagem rgida
25
1000
70
Montagem articulada
8
56
7
45
4
28
22
3
18
2
14
12
100
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 3 4 5 6 7 8 9 100 2 3 4 5 6 7 8 9 1000 2 3 4 5
Fatores de curso
Os fatores de curso abaixo so utilizados no clculo do comprimento bsico do cilindro consulte Seleo do tamanho da haste
do pisto", pgina 48.
Conexo da extremidade da haste Tipo de montagem Tipo de xao do cilindro Fator de curso
Srie HMI
Suportado, mas no rigidamente guiado BB, DB e SBd 4,0
Para cilindros de curso longo sob grandes cargas, deve ser con-
siderada a utilizao de tubos de parada de forma a reduzir o
esforo no mancal.
inPHorm
Srie HMD
Sobre o amortecimento
O amortecimento recomendado como forma de controlar a desacelerao das massas, ou para aplicaes em que a velocidade
do pisto exceda 0,1 m/s e o pisto faa um curso mximo.
O amortecimento aumenta a vida til do cilindro e reduz rudos indesejveis e choques hidrulicos. Dispositivos de desacelerao
ou amortecedores embutidos so opcionais e podem ser fornecidos na extremidade da cabea ou da tampa do cilindro sem com-
prometer as dimenses de montagem do cilindro .
Amortecimento padronizado
O desempenho ideal do amortecedor proporciona uma absoro Desempenho do amortecimento
de energia quase uniforme ao longo do curso do amortecimento,
Amortecimento direto
Presso de amortecimento
conforme exemplicado.
Curso do amortecimento
Quando especicado, os cilindros HMI e HMD incluem luvas de amortecimento longas, que podem ser acomodadas no enve-
lope padro, sem reduzir o comprimento do mancal da haste e do pisto. Consulte a tabela de comprimentos de amorte-
cimento na pgina 53. Os amortecedores so ajustveis atravs de vlvulas de agulha.
Clculo de amortecimento
Os grcos na pgina 52 apresentam a capacidade de absoro de energia para cada combinao de dimetro/haste na cabea
(rea do anel) e na tampa (dimetro total) do cilindro.
Os grcos so vlidos para velocidades de pisto na faixa de 0,1 a 0,3 m/s. Para velocidades entre 0,3 e 0,5 m/s, os valores de
energia derivados dos grcos devem ser reduzidos em 25%. Para velocidades menores que 0,1 m/s, em que esto envolvidas
grandes massas, e para velocidades maiores que 0,5 m/s, necessrio um perl de amortecedor especial. Consulte a fbrica para
maiores informaes.
A capacidade de amortecimento na extremidade da cabea menor do que na extremidade da tampa, e reduzida a zero em altos
picos de presso devido ao efeito de intensicao da presso no pisto. A capacidade de absoro de energia do amortecedor
diminui com o impulso de presso, que em circuitos normais a presso da vlvula de alvio.
Frmulas
Os clculos de amortecimento esto baseados na frmula
E = 12mv2 para aplicaes horizontais.
Onde:
E = energia absorvida em Joules
g = acelerao devido gravidade = 9.81 m/s2
v = velocidade em metros/segundo
l = comprimento do amortecedor em milmetros (consulte a pgina 53)
m = massa da carga em quilogramas (incluindo o pisto, haste e acessrios para a extremidade da haste)
a = ngulo em relao a horizontal em graus
p = presso em bar
Exemplo V
O exemplo seguinte mostra como calcular a energia desenvol-
vida pelas massas em movimento em uma linha reta. Para movi-
mento no-linear, so necessrios outros clculos; (consulte a
Srie HMI
fbrica). O exemplo assume que o dimetro interno e o dimetro
da haste j so adequados para a aplicao.
Deve-se observar que, como a velocidade maior que 0,3 m/s, um fator de reduo de 0,75 deve ser aplicado antes de comparar
as curvas nos grcos de amortecimento. A aplicao deste fator ao valor de energia calculado de 3615 Joules resulta no valor de
energia de:
Srie HMD
A comparao com a curva mostra que o amortecimento padronizado pode seguramente desacelerar esta carga. Se a energia cal-
culada ultrapassar a indicada na curva, selecione um cilindro de dimetro maior e recalcule.
InPHorm
As necessidades de amortecimento podem ser calculadas automaticamente para combinaes nicas entre cilindro/carga, atravs
do programa de seleo de cilindros europeu 1260/1-Eur.
Energy
Extremidade da cabea (haste externa)
(Joules)
30 000 30 000 30 000
Haste n1 - HMI e HMD Haste n2 - HMI e HMD Haste n3 - somente HMI
2 00
/90
1 00 1 25
/4 /70
80/3 5
6 10 0
12 /56
5/9
0
1 000 1 000 10 1 000 80/
63/2 0/7 45
8 0 63/
36
80
500 50/2 500 /56 500
2
63 50/
/45 28
40/1 50
8 /36
40
/28
32/1
4
25/1 32
2 / 22
100 100 100
25/
18
50 50 50
10 10 10
0 40 80 120 160 200 0 40 80 120 160 200 0 40 80 120 160 200
63/45 63/36
1 000 63/2 1 000 1 000
8
50/36
50/2 50/28
2
500 500 40/28 500
40/1
8
32/1 32/22
4
25/18
25/12
50 50 50
Srie HMI
125 2 90 28 32 27 32 27 32 9,40 0,50
3 70 8,00 0,30
1 70 13,70 0,30
160 2 110 34 41 34 41 34 41 17,20 0,75
3 90 15,30 0,50
1 90 27,00 0,50
200 2 140 46 56 49 56 50 56 34,00 1,2
3 110 30,00 0,75
Limitaes de presso - Introduo podem ser afetadas: o corpo do cilindro (envelope de presso),
As limitaes de presso de um cilindro hidrulico devem ser re- as montagens do cilindro, e a haste do pisto.
vistas quando considerada a sua aplicao. Para orientar o pro-
jetista na obteno de um desempenho otimizado de um cilin- As presses mximas ilustradas nas tabelas na pgina 54 so
dro, so fornecidas as diretrizes a seguir. Em caso de dvida, baseadas em tenses puras e cargas compressivas, sem a pre-
consulte a fbrica. sena de qualquer esforo de deformao. Quando for impos-
svel evitar cargas laterais, como, por exemplo, atravs do uso
de montagens articuladas, consulte a fbrica para obter informa-
Operao em baixa presso es completas a respeito da aplicao.
Alguns fatores na aplicao podem afetar o desempenho do
cilindro em condies de operao em baixa presso. Conse-
qentemente, deve ser dada ateno a fatores, tais como: atrito Corpo do cilindro (envelope de presso)
da vedao e alinhamento da montagem ao escolher um cilindro Em muitas aplicaes, a presso desenvolvida em um cilindro
para utilizao em baixa presso. Esto disponveis vedaes de pode ser maior que a presso de trabalho, devido intensica-
baixa presso para otimizar o desempenho em baixas presses. o da presso no pisto e no amortecimento. Em muitos casos,
Consulte as pginas 44 e 57. Em caso de dvidas, consulte a esta intensicao no afeta as montagens de cilindros ou as
fbrica. roscas da haste do pisto sob a forma de carga ampliada.
presso mais baixa.Trs reas principais do projeto do cilindro cicado de outra forma.
Limitaes de presso sentam os pers de resistncia fadiga apenas das hastes de pisto
que so afetadas por fadiga sob presso nominal de 210 bar ou abaixo.
Isto permite ao projetista reduzir a presso de trabalho de forma a atingir
Montagens dos cilindros uma resistncia fadiga para a haste do pisto, ou para estimar a re-
Como esto sujeitas s restries impostas pelo corpo do cilindro e pela
sistncia fadiga da haste em termos de ciclos do cilindro.
haste do pisto/extremidade da haste do pisto, todos as montagens
de cilindros HMI e HMD esto dentro dos seus limites de fadiga quando
operadas em 210 bar. Cilindros de haste passante
Hastes do pisto (esforo de avano) O mtodo de xao das hastes do pisto ao pisto nos cilin-
Tenses de fadiga acontecem apenas sob condies de cargas de ten- dros de haste passante faz com que uma haste seja mais forte
so. Conseqentemente, para esforos de avano, em que uma haste de do que a outra. Consulte as pginas 64 e 71. A haste mais forte
pisto estiver em compresso e os acessrios estiverem rmemente xa- identicada pela letra K estampada em sua extremidade, e
dos nela, a fadiga no um problema. Todos os cilindros HMI e HMD po- as suas limitaes de presso so idnticas quelas mostradas
dem ser utilizados para esforos de presso de 210 bar. Entretanto, deve nos grcos para a montagem correspondente haste simples.
ser considerada a deformao da haste do pisto - consulte a pgina 48. O grco para o cilindro de haste dupla tipo 4, abaixo, aplica-se
Hastes do pisto (esforo de retorno) apenas haste mais fraca.
Em condies de esforo de retorno, as roscas entre o pisto e a haste
do pisto podem estar sujeitas a variaes de carga total. Sob estas Obs.: As curvas so classicadas de acordo com o tamanho do dimetro
condies, devem ser consideradas falhas de fadiga. Muitas opes de e o nmero da haste, como, por exemplo, 100/3 um cilindro com 100
haste de pisto so livres de fadiga em 210 bar. Os grcos abaixo apre- mm de dimetro, montado com uma haste n 3.
160/3
Presso (bar)
60/1
80/3
125/1 100/3
100/1
200/3
200/1 32
/1
,5
50 0/
/1 1,
160
/1
&
20 63/1
0/
1
25/1 & 80/1
25/1 & 80/1
32/1
40/1 40/1
100/1
125/1
100 3 100 3
10 10 4 105 10 6 10 7 10 8 10 10 4 10 5 106 107 108
Ciclos Ciclos
160
Presso (bar)
/1
160/3 & 200/3 100 25
/1 /1
&
125/1 80
/1
100/1
63/1
200/1
50
/1
16
0/1
&2
00/
1 50/1
40/1 40/1
100 3 100 3
10 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 10 4 10 5 106 107 108
Ciclos Ciclos
Srie HMI
160 G1 M33x2 19 85 0,07
200 G1 1/4 M42x2 24 136 0,07
Em cilindros de dimetro 25 mm e 32 mm, so necessrios ressaltos para os orifcios de forma a proporcionar um comprimento total
da rosca na extremidade da tampa.
Consulte as pginas 36 e 38 para altura aumentada na extremidade da cabea. Deve-se observar que as dimenses Y e PJ podem
variar ligeiramente para acomodar prticos sobremedida. Contate a fbrica quando essas dimenses forem crticas.
a 5 m/s para minimizar a turbulncia no uido, perda de presso Em dimetros acima de 63 mm,
e choque hidrulico. As tabelas ao lado servem de orientao de utilizado um parafuso de regulagem
uso na determinao, se os orifcios do cilindro so adequados fmea embutido; este tambm pode
4 2
para a aplicao. Os dados mostrados apresentam velocidades ser montado em cilindros menores se
de pisto para orifcios e linhas de conexo padro e sobreme- o espao de montagem for limitado.
dida em que a velocidade do uido seja de 5 m/s. 3
Limitaes de velocidade
Quando esto envolvidas grandes massas ou as velocidades do pisto ultrapassarem 0,1 m/s, e o pisto zer o curso mximo,
recomenda-se a utilizao de amortecedores. Consulte as pginas 50 e 51.
Para cilindros com orifcios sobremedida e com velocidade de uido ultrapassando 8 m/s na extremidade da tampa, entre em contato
com a fbrica com detalhes da aplicao.
5 - As posies de orifcio JJ se aplicam a todos os cilindros HMI e a cilindros HMD de dimetro 125-200 mm.
Para cilindros HMD de at 100 mm de dimetro, os orifcios podem ser apenas colocados nas posies 1 e 3, com parafusos de amortecimento
na superfcie oposta.
6 - Os orifcios podem ser colocados nas posies 2 e 4, mas sero posicionados fora do centro.
Srie HMI
ras entre -20C e +80C. 32 1,9 2,0 1,9 1,7 2,0
22 1,7 0,08
18 3,7 4,0 4,7 4,2 3,9 4,6 0,09
Quando as condies de operao resultarem em temperaturas 40
28 3,8 4,1 4,8 4,3 4,0 4,7 0,12
que ultrapassem estes limites, podem ser necessrios compos-
tos de vedao especiais para assegurar uma vida til satis- 22 5,9 6,5 7,2 7,0 7,9 0,14
6,3
fatria. Consulte a fbrica. 50 28 7,1 0,16
6,0 6,6 7,3 8,0
36 7,2 6,4 0,18
Vedaes especiais 28 8,5 9,7 10,1 10,1 8,9 10,6 0,19
As vedaes do Grupo 1 so fornecidas como padro em cilin- 63 36 8,6 9,8 10,2 10,2 9,0 10,7 0,22
dros HMI e HMD. 45 8,7 9,9 10,3 10,4 9,1 10,9 0,27
36 16,0 17,3 18,9 19,5 16,5 0,27
20,5
Para outras aplicaes, esto disponveis os grupos de veda- 80 45 16,1 17,4 19,0 19,6 16,6 0,32
es opcionais 2, 5, 6 e 7 - mencione no cdigo do pedido de 56 16,3 17,7 19,2 19,8 16,8 20,7 0,39
cilindros HMI - ISO (apresentado na pgina 37) e HMD - DIN 45 25,0 26,0 0,40
(apresentado na pgina 39). 22,0 24,0 28,0 22,7
100 56 0,47
26,0 27,0
70 23,0 25,0 29,0 23,2 0,58
Tambm podem ser fornecidas vedaes especiais, alm
56 44,0 53,0 48,0 0,65
daquelas apresentadas na tabela abaixo. Inclua a letra S (espe- 42,0 48,0 43,0
cial) no cdigo do pedido e especique o meio uido no pedido. 125 70 49,0 0,76
45,0 54,0
90 43,0 49,0 44,0 50,0 0,95
70 90,0 71,0 84,0 1,00
Vedaes de baixo atrito 69,0 73,0 78,0
160 90 91,0 1,20
Para aplicaes em que forem importantes atrito muito baixo 72,0 85,0
quanto ausncia de vibrao, est disponvel a opo com ve- 110 70,0 74,0 79,0 92,0 1,40
daes de baixo atrito. O seu uso tambm deve ser considerado 90 122,0 129,0 157,0 127,0 1,50
138,0 153,0
em aplicaes para baixa presso. 200 110 123,0 130,0 158,0 128,0 1,80
140 124,0 131,0 140,0 160,0 129,0 155,0 2,30
Em caso de dvidas, consulte a fbrica. As vedaes de mancal Os pesos dos acessrios podem ser consultados a partir da pgina 65
Srie HMD
compreendem duas vedaes para cilindros HMI e a partir da pgina 72 para cilindros HMD.
escalonadas de baixo atrito
PTFE e uma guarnio de lim-
peza de borda dupla convencio- Todas as dimenses esto expressas em milmetros, exceto se espe-
Tirantes estendidos
Cilindros com montagem TB, TC e TD so prprios para aplicaes de
transferncia de fora linear, e so particularmente recomendados quando
h limitaes de espao. Para aplicaes de compresso (avano), as
montagens com extenso de tirantes nas tampas so mais apropriadas;
quando a carga principal coloca a haste do pisto sob tenso (aplicaes
de retorno), devem ser especicados os tipos de montagem com extenso
de tirantes nas cabeas. Os cilindros com a montagem pela extenso dos
tirantes, em ambas as extremidades, podem ser xados na mquina por
qualquer uma das extremidades, respeitando o tipo de esforo ao qual est
submetida a haste, deixando livre a outra extremidade para montagem de
dispositivo que no comprometa a rigidez do cilindro. Tipos JJ e HH
ISO ME5 e ME6
Srie HMI
Pgina 61 HH
Cilindros montados por ange
Estes cilindros tambm so apropriados para uso em aplicaes de
transferncia de fora linear. Esto disponveis dois tipos de montagem
com ange, cada um oferecendo um ange na cabea dianteira (JJ) ou um
ange na tampa trazeira (HH). A seleo do melhor tipo de montagem com
ange depende se a fora principal aplicada carga resultar em esforo de
compresso (avano) ou tenso (retorno) na haste do pisto. Para aplicaes
do tipo compresso, o tipo de montagem na cabea o mais apropriado;
quando a carga principal coloca a haste do pisto sob tenso, dever ser
especicada a montagem na tampa.
Dimenses
Tipo TB - Extenso dos tirantes dianteiros (tipo ISO MX3)
ZJ + Curso
Y PJ + Curso
WF
EE E1
WH 1
AA
E1 4 2 TG
DD
J KB 3
BB G
TG
FT
ZJ + Curso
Y PJ + Curso
WF EE E1
1
AA
E1 4 2 TG
DD
3
F G J BB TG
KB
E1 4 2 TG
DD DD
BB G J BB 3
FT TG
TB, TC e TD
Consulte tambm dimenses, pgina 36 e informaes de montagem, pgina 45.
do AA BB DD E EE F FT G J KB TG WF WH Y + Curso
cilindro BSPP/G PJ ZJ
pol.
25 40 19 M5x0,8 40 1 1/4 10 10 40 25 4 28,3 25 15 50 53 114
32 47 24 M6x1 45 1 1/4 10 10 40 25 5 33,2 35 25 60 56 128
40 59 35 M8x1 63 3/8 10 10 45 38 6,5 41,7 35 25 62 73 153
50 74 46 M12x1,25 75 1/2 16 16 45 38 10 52,3 41 25 67 74 159
63 91 46 M12x1,25 90 1/2 16 16 45 38 10 64,3 48 32 71 80 168
80 117 59 M16x1,5 115 3/4 20 20 50 45 13 82,7 51 31 77 93 190
100 137 59 M16x1,5 130 3/4 22 22 50 45 13 96,9 57 35 82 101 203
125 178 81 M22x1,5 165 1 22 22 58 58 18 125,9 57 35 86 117 232
160 219 92 M27x2 205 1 25 25 58 58 22 154,9 57 32 86 130 245
200 269 115 M30x2 245 1 1/4 25 25 76 76 24 190,2 57 32 98 165 299
1 - Altura da cabea aumentada em 5 mm para acomodar um orifcio em cilindros de dimetro de 25 mm e 32 mm - consulte a pgina 36.
Todas as dimenses esto expressas em milmetros, exceto se especicado de outra forma.
Tipo JJ - Montagem por ange dianteiro (tipo ISO ME5) Obs: Uma cabea inteiria montada para
dimetros de cilindros de 50-80 mm
ZB + Curso
ZJ + Curso
Y PJ + Curso UO
WF EE E1
1
E1 4 2 R
3 FB
G J KB TF (x4)
ZJ + Curso
Y PJ + Curso UO
WF EE E1
1
E1 4 2 R
Srie HMI
F G J 3 FB
KB TF (x4)
Tipo C - Montagem por orelhas laterais (tipo ISO MS2) Uma chaveta de xao pode ser usada
com este tipo de montagem. Consulte a
PJ + Curso
ZJ + Curso
pgina 45.
Y PJ + Curso
WF EE
1
FB
(x4)
E1 4 2
LH
ST
3
F G J KB E1
SW SW TS
XS SS + Curso US
JJ, HH e C
Consulte tambm dimenses, pgina 36 e informaes de montagem, pgina 45.
do E EE F FB G J KB LH R SB ST SW TF TS UO US WF XS Y + Curso
cilindro BSPP h10 PJ SS ZB ZJ
mx.
25 40 1 G1/4 10 5,5 40 25 4 19 27 6,6 8,5 8 51 54 65 72 25 33 50 53 73 121 114
32 45 1 G1/4 10 6,6 40 25 5 22 33 9 12,5 10 58 63 70 84 35 45 60 56 73 137 128
40 63 G3/8 10 11 45 38 6,5 31 41 11 12,5 10 87 83 110 103 35 45 62 73 98 166 153
50 75 G1/2 16 14 45 38 10 37 52 14 19 13 105 102 130 127 41 54 67 74 92 176 159
63 90 G1/2 16 14 45 38 10 44 65 18 26 17 117 124 145 161 48 65 71 80 86 185 168
80 115 G3/4 20 18 50 45 13 57 83 18 26 17 149 149 180 186 51 68 77 93 105 212 190
100 130 G3/4 22 18 50 45 13 63 97 26 32 22 162 172 200 216 57 79 82 101 102 225 203
125 165 G1 22 22 58 58 18 82 126 26 32 22 208 210 250 254 57 79 86 117 131 260 232
160 205 G1 25 26 58 58 22 101 155 33 38 29 253 260 300 318 57 86 86 130 130 279 245
200 245 G1 1/4 25 33 76 76 24 122 190 39 44 35 300 311 360 381 57 92 98 165 172 336 299
1 - Altura da cabea aumentada em 5 mm para acomodar um orifcio em cilindros de dimetro de 25 mm e 32 mm, exceto no tipo JJ nas posies do
orifcio 2 e 4 - consulte as pginas 36 e 55 e 56.
Todas as dimenses esto expressas em milmetros, exceto se especicado de outra forma.
Tipo B - Montagem por articulao traseira macho (tipo ISO MP3) Pino da articulao no fornecido.
ZC + Curso
ZJ + Curso
Y PJ + Curso
E1 EE CD
WF
1
E1 2 4
MR
LR
3 F G J L M
EW KB
XC + Curso
Tipo BB - Montagem por articulao traseira fmea (tipo ISO MP1) Fornecido completo com o pino da articulao.
ZC + Curso
ZJ + Curso
Hole H9
Y PJ + Curso
CD Pin f8
E1 WF EE
1
E1 2 4
MR
LR
3 F G J L M
CW CB CW KB
XC + Curso
Tipo SBd - Articulao traseira macho com rtula (tipo ISO MP5) Pino da articulao no fornecido.
ZO + Curso
ZJ + Curso
Y PJ + Curso CX
E1 WF EE
1
E1 2 4
3
MS
3 F G J LT
EP KB
EX XC + Curso
B, BB e SBd
Consulte tambm dimenses, pgina 36 e informaes de montagem, pgina 45.
do CB CD CW CX E EE EP EW EX F G J KB L LR LT M MR MS WF Y + Curso
cilindro A16 H9 BSPP/G h14 mx. PJ XC XO ZC ZJ ZO
pol.
25 12 10 6 12 -0,008 40 1 1/4 8 12 10 10 40 25 4 13 12 16 10 12 20 25 50 53 127 130 137 114 150
32 16 12 8 16 -0,008 45 1 1/4 11 16 14 10 40 25 5 19 17 20 12 15 22,5 35 60 56 147 148 159 128 170,5
40 20 14 10 20 -0,012 63 3/8 13 20 16 10 45 38 6,5 19 17 25 14 16 29 35 62 73 172 178 186 153 207
50 30 20 15 25 -0,012 76 1/2 17 30 20 16 45 38 10 32 29 31 20 25 33 41 67 74 191 190 211 159 223
63 30 20 15 30 -0,012 90 1/2 19 30 22 16 45 38 10 32 29 38 20 25 40 48 71 80 200 206 220 168 246
80 40 28 20 40 -0,012 115 3/4 23 40 28 20 50 45 13 39 34 48 28 34 50 51 77 93 229 238 257 190 288
100 50 36 25 50 -0,012 130 3/4 30 50 35 22 50 45 13 54 50 58 36 44 62 57 82 101 257 261 293 203 323
125 60 45 30 60 -0,015 165 1 38 60 44 22 58 58 18 57 53 72 45 53 80 57 86 117 289 304 334 232 384
160 70 56 35 80 -0,015 205 1 47 70 55 25 58 58 22 63 59 92 59 59 100 57 86 130 308 337 367 245 437
200 80 70 40 100 -0,020 245 1 1/4 57 80 70 25 76 76 24 82 78 116 70 76 120 57 98 165 381 415 451 299 535
1 - Altura da cabea aumentada em 5 mm para acomodar um orifcio em cilindros de dimetro de 25 mm e 32 mm consulte a pgina 36.
Todas as dimenses esto expressas em milmetros, exceto se especicado de outra forma.
R 3 mm
E1 4 2 TD
G KB 3
F J
TL TC TL
W G1
XG
Obs.: Uma cabea inteiria e um retentor so utilizados em cilindros de tamanho 100 mm a 200 mm - dimenso G1.
Em dimetros internos de 160 e 200 mm, o mancal aparafusado encaixado, com tirantes aparafusados tampa.
Tipo DB - Montagem por munho traseiro (tipo ISO MT2) ZJ1 + Curso
ZB + Curso
ZJ + Curso
Y PJ + Curso
WF EE E1
1
R 3 mm
1 2 TD
E 4
F G J KB 3
TL TC TL
Srie HMI
J1
XJ + Curso
Obs.: Em cilindros de dimetro de 100 a 200 mm, a dimenso J muda para J1, a ZJ1 substitui a ZB e os tirantes so apara-
fusados diretamente na tampa.
R 3 mm
TY E 14 2 TD
F G J KB 3
TL TC TL
X12
D, DB e DD
Consulte tambm dimenses, pgina 36 e informaes de montagem, pgina 45.
do BD E EE F G G1 J J1 KB TC TD TL TM TY W WF XG Y + Curso Estilo DD X1
cilindro BSPP/G f8 PJ XJ ZJ ZJ1 ZB curso mn.
pol. mx. mn. dim'n2
25 20 40 1 1/4 10 40 - 25 - 4 38 12 10 48 45 - 25 44 50 53 101 114 - 121 10 78
32 25 45 1 1/4 10 40 - 25 - 5 44 16 12 55 54 - 35 54 60 56 115 128 - 137 10 90
40 30 63 3/8 10 45 - 38 - 6,5 63 20 16 76 76 - 35 57 62 73 134 153 - 166 15 97
50 40 76 1/2 16 45 - 38 - 10 76 25 20 89 89 - 41 64 67 74 140 159 - 176 15 107
63 40 90 1/2 16 45 - 38 - 10 89 32 25 100 95 - 48 70 71 80 149 168 - 185 15 114
80 50 115 3/4 20 50 - 45 50 13 114 40 32 127 127 - 51 76 77 93 168 190 194 212 20 127
100 60 130 3/4 22 50 72 45 58 13 127 50 40 140 140 35 57 71 82 101 187 203 216 225 20 138
125 73 165 1 22 58 80 58 71 18 165 63 50 178 178 35 57 75 86 117 209 232 245 260 25 153
160 90 205 1 25 58 88 58 88 22 203 80 63 215 216 32 57 75 86 130 230 245 275 279 30 161
200 110 245 1 1/4 25 76 108 76 108 24 241 100 80 279 280 32 57 85 98 165 276 299 330 336 30 190
1 - Altura da cabea aumentada em 5 mm para acomodar um orifcio em cilindros de dimetro de 25 mm e 32 mm consulte a pgina 36.
Todas as dimenses esto expressas em milmetros, exceto se especicado de outra forma.
Cilindro haste passante - Disponvel com tipos TB, TD, JJ, C, D e DD (tipo C ilustrado)
ZM + (2x Curso)
Y PJ + Curso
WF LV + Curso KB
EE
F G G F
SW SW
XS SV + Curso
de haste tipo 9
Consulte a fbrica caso seja necessria uma rosca da haste
de pisto estilo 9 (fmea) em um cilindro de haste passante com
curso de 80 mm ou menos, e um dimetro de 80 mm ou supe-
rior.
Amortecimento
Os cilindros de haste passante podem ser fornecidos com amor-
tecimentos em qualquer uma ou em ambas as extremidades.
LE
belas abaixo e nas pginas seguintes. As articulaes fmeas e
CE
machos da haste, para obter o cdigo do acessrio das hastes e
Rosca
as rtulas montadas como acessrios na extremidade da haste KK
AV
mn.
tm o mesmo dimetro de pino que aquelas utilizadas nas ex-
tremidades da cabea do cilindro dos tipos de montagem corres- Pea AV CE CK CL CM CR ER KK LE Peso
pondentes - B, BB e SBd, quando montadas com a haste n 1, n H9 A16 kg
n 2, ou n 3 com a extremidade de haste estilo 7. 143447 14 32 10 25 12 20 12 M10x1,25 14 0,08
143448 16 36 12 32 16 32 17 M12x1,25 19 0,25
As foras nominais apresentadas so baseadas em presso 143449 18 38 14 40 20 30 17 M14x1,5 19 0,32
de operao de 210 bar no dimetro do cilindro em questo. 143450 22 54 20 60 30 50 29 M16x1,5 32 1,0
Consulte a pgina 54 para limitaes de presso do cilindro, 143451 28 60 20 60 30 50 29 M20x1,5 32 1,1
especialmente a resistncia fadiga de hastes de pisto 143452 36 75 28 83 40 60 34 M27x2 39 2,3
sob condies de carga de trao. 143453 45 99 36 103 50 80 50 M33x2 54 2,6
143454 56 113 45 123 60 102 53 M42x2 57 5,5
143455 63 126 56 143 70 112 59 M48x2 63 7,6
Acessrios para a extremidade da tampa 143456 85 168 70 163 80 146 78 M64x3 83 13,0
e da haste
Os acessrios para os cilindros HMI ISO compreendem: Dimenses do suporte macho
Extremidade da haste: UD FL
Ponteira fmea, suporte macho para ponteira fmea e pino piv;
Srie HMI
EM LE
HB
Ponteira macho, suporte fmea para ponteira macho e pino piv;
Ponteira com rtula, suporte para ponteira com rtula e pino piv. MR
Extremidade da tampa: TG UD CK
Suporte macho para montagem tipo BB. Consulte a pgina 62;
Suporte fmea para montagem tipo B. Consulte a pgina 62;
AA
Pino piv para suporte macho e suporte fmea;
Suporte para ponteira com rtula/montagem de pino piv para monta- TG
Ponteira macho, suporte fmea e pino piv Suporte fmea - montagem da extremidade
Rosca Ponteira Suporte Pino Fora Nominal Peso da tampa para tipo B
KK macho fmea piv kN kg Dimetro Suporte fmea Fora nominal Peso
M10x1,25 143457 143646 143477 10,3 0,5 do cilindro kN kg
M12x1,25 143458 143647 143478 16,9 1,0 25 143646 10,3 0,4
M14x1,5 143459 143648 143479 26,4 1,3 32 143647 16,9 0,8
M16x1,5 143460 143649 143480 41,2 3,2 40 143648 26,4 1,0
M20x1,5 143461 143649 143480 65,5 3,8 50 143649 41,2 2,5
M27x2 143462 143650 143481 106 6,9 63 143649 65,5 2,5
M33x2 143463 143651 143482 165 12,5 80 143650 106 5,0
M42x2 143464 143652 143483 258 26,0 100 143651 165 9,0
M48x2 143465 143653 143484 422 47,0 125 143652 258 20,0
M64x3 143466 143654 143485 660 64,0 160 143653 422 31,0
200 143654 660 41,0
Dimenses da Ponteira Macho
EM
ER mx.
Pino piv para suporte fmea e ponteira
CK
macho - Dimenses
LE
EL
Rosca KK CA
AW
mn. EK
CD CD CB
MR
TB UH CK
HB
RC
Pea CK CM CW FL MR HB
LE RC TB UR UH
n H9 A16 mx. mn.
143646 10 12 6 23 12 5,5 13 18 47 35 60
143647 12 16 8 29 17 6,6 19 24 57 45 70
143648 14 20 10 29 17 9 19 30 68 55 85
143649 20 30 15 48 29 13,5 32 45 102 80 125
143650 28 40 20 59 34 17,5 39 60 135 100 170
143651 36 50 25 79 50 17,5 54 75 167 130 200
143652 45 60 30 87 53 26 57 90 183 150 230
143653 56 70 35 103 59 30 63 105 242 180 300
143654 70 80 40 132 78 33 82 120 300 200 360
Srie HMI
145256 55 19 27,5 58 20 -0,012 16 -0,12 13 17 M14x1,5 25 25 25 M8
145257 62 23 32,5 68 25 -0,012 20 -0,12 17 17 M16x1,5 30 30 25 M8
145258 80 29 40 85 30 -0,012 22 -0,12 19 19 M20x1,5 35 36 45 M10
145259 90 37 50 105 40 -0,012 28 -0,12 23 23 M27x2 45 45 45 M10
145260 105 46 62,5 130 50 -0,012 35 -0,12 30 30 M33x2 58 55 80 M12
145261 134 57 80 150 60 -0,015 44 -0,15 38 38 M42x2 68 68 160 M16
145262 156 64 102,5 185 80 -0,015 55 -0,15 47 47 M48x2 92 90 310 M20
145263 190 86 120 240 100 -0,020 70 -0,20 57 57 M64x3 116 110 530 M24
Suporte da extremidade da tampa e pino para tipo SBd Suporte e pino piv
CP
Dimetro Suporte e Fora nominal Peso CG
LO
do cilindro pino piv kN kg GL
SR
25 145530 10.3 0.6 FO
Tipo DD
DIN MT4
Pgina 70
Tipo JJ - Montagem por ange retangular dianteiro (tipo DIN ME5) Obs: Uma cabea inteiria montada para
dimetros de cilindros de 50-80 mm
ZB + Curso
ZJ + Curso
Y PJ + Curso UO
WF EE E1
1
E1 4 2 R
J 3 FB
G J KB TF (x4)
ZJ + Curso
Y PJ + Curso UO
WF EE E1
1
E1 4 2 R
F G J 3 FB
KB TF (x4)
FB
(x4)
1
E 4 2
LH
ST
3
F G J KB E1
SW SW TS
XS SS + Curso US
JJ, HH e C
Consulte tambm dimenses, pgina 38 e informaes de montagem, pgina 45.
do E EE F FB G J KB LH R SB ST SW TF TS UO US WF XS Y + Curso
cilindro BSPP h10 PJ SS ZB ZJ
mx.
25 40 1 G1/4 10 5,5 40 25 4 19 27 6,6 8,5 8 51 54 65 72 25 33 50 53 73 121 114
32 45 1 G1/4 10 6,6 40 25 5 22 33 9 12,5 10 58 63 70 84 35 45 60 56 73 137 128
40 63 G3/8 10 11 45 38 6,5 31 41 11 12,5 10 87 83 110 103 35 45 62 73 98 166 153
50 75 G1/2 16 14 45 38 10 37 52 14 19 13 105 102 130 127 41 54 67 74 92 176 159
Srie HMD
Tipo SBd - Articulao traseira macho com rtula (tipo DIN MP5)
ZO + Curso
ZJ + Curso
Y PJ + Curso CX
E1 WF EE
1
E1 2 4
3
MS
3 F G J LT
EP KB
EX XC + Curso
R 3 mm
TY E1 4 2 TD
F G J KB 3
TL TC TL
X12
1 - Altura da cabea aumentada em 5 mm para acomodar um orifcio em cilindros de dimetro 25 mm e 32 mm - consulte a pgina 38.
2 - Dimenso a ser especicada pelo cliente.
SBd e DD
Consulte tambm dimenses, pgina 38 e informaes de montagem, pgina 45.
do BD CX E EE EP EX F G J KB LT MS TD TL TM TY WF Y + Curso Estilo DD X1
cilindro BSP/G f8 PJ XO ZB ZJ ZO curso mn.
pol. mx. mn. dim'n2
25 20 12 -0,008 40 1 1/4 8 10 10 40 25 4 16 20 12 10 48 45 25 50 53 130 121 114 150 10 78
32 25 16 -0,008 45 1 1/4 11 14 10 40 25 5 20 22,5 16 12 55 54 35 60 56 148 137 128 170,5 10 90
40 30 20 -0,012 63 3/8 13 16 10 45 38 6,5 25 29 20 16 76 76 35 62 73 178 166 153 207 15 97
50 40 25 -0,012 75 1/2 17 20 16 45 38 10 31 33 25 20 89 89 41 67 74 190 176 159 223 15 109
63 40 30 -0,012 90 1/2 19 22 16 45 38 10 38 40 32 25 100 95 48 71 80 206 185 168 246 15 114
80 50 40 -0,012 115 3/4 23 28 20 50 45 13 48 50 40 32 127 127 51 77 93 238 212 190 288 20 127
100 60 50 -0,012 130 3/4 30 35 22 50 45 13 58 62 50 40 140 140 57 82 101 261 225 203 323 20 138
125 73 60 -0,015 165 1 38 44 22 58 58 18 72 80 63 50 178 178 57 86 117 304 260 232 379 25 153
160 90 80 -0,015 205 1 47 55 25 58 58 22 92 100 80 63 215 216 57 86 130 337 279 245 437 30 161
200 110 100 -0,020 245 1 1/4 57 70 25 76 76 24 116 120 100 80 279 280 57 98 165 415 336 299 535 30 190
Todas as dimenses esto expressas em milmetros, exceto se especicado de outra forma.
Cilindro haste passante - No para DIN. Disponvel com tipos JJ, C e DD (tipo C ilustrado)
ZM + (2x Curso)
Y PJ + Curso
WF LV + Curso KB
EE
F G G F
SW SW
XS SV + Curso
Amortecimento
Os cilindros de haste passante podem ser fornecidos com amor-
tecimentos em qualquer uma ou em ambas as extremidades.
a pgina 39.
Suporte da extremidade da tampa e pino para tipo SBd Suporte e pino piv
CP
Dimetro Suporte e Fora nominal Peso CG
LO
do cilindro pino piv kN kg GL
SR
25 145530 10.3 0.6 FO
Srie HMD
41 Gaxeta -para 14
43 Back-up gaxeta do mancal 41 (vedaes do grupo 5)
45 Oring mancal/cabea
47 Oring - corpo do cilindro
55 Pino de travamento pisto/haste
57 1 Haste do pisto - haste dupla (mais fraca 2), sem amortecedor Mancal de baixa frico
58 1 Haste do pisto - haste dupla (mais fraca 2), amortecedor em uma extremidade e vedaes
60 1 Haste do pisto - haste dupla (mais fraca 2), sem amortecedor. Pisto de baixa frico
40 124 122 45
61 1 Haste do pisto - haste dupla (mais fraca 2), amortecedor em uma extremidade 133 131 132
Srie HMI
pisto - Padronizado, "LoadMaster" ou Baixa frico (consulte a
56 RG2HM0561 RK2KM0561 RG2HMF0561 RK2HMF0561
lista de peas abaixo), alm de um conjunto de hastes dos tipos
70 RG2HM0701 RK2HM0701 RG2HMF0701 RK2HMF0701
listados abaixo:
90 RG2HM0901 RK2HM0901 RG2HMF0901 RK2HMF0901
110 RG2HM1101 RK2HM1101 RG2HMF1101 RK2HMF1101
140 RG2HM1401 RK2HM1401 RG2HMF1401 RK2HMF1401
Montagem do pisto
Padro: 17, 125, 126, 127 x 2
LoadMaster: 17, 128, 129, 130 x 2
Kit CB - Vedaes para a extremidade do corpo do cilindro*. Baixo Atrito: 17, 131, 132, 133 x 2
Contm dois de cada, dos itens 47, 26 (no 25 - 50 mm).
Montagem das hastes
Kit PN - Vedaes para pisto padronizado*. Contm o kit CB, Haste simples, sem amortecimento: 34
mais dois do item 127 e um de cada item 125 e 126. Haste simples, cabea com amortecimento: 35, 18
Haste simples, tampa com amortecimento: 36
Kit PZ - Vedaes para pisto LoadMaster*. Contm o kit CB, Haste simples, amortecimento em ambas extremidades: 37, 18
mais dois do item 130 e um de cada item 128 e 129.
Haste passante, sem amortecimento: 57, 60
Haste passante, amortecimento na extremidade mais forte: 58, 68, 18
Kit PF - Vedaes para pisto de baixa frico*. Contm o kit
Haste passante, amortecimento na extremidade mais fraca: 58, 61, 18
CB, mais dois do item 133 e um de cada item 131 e 132.
Haste passante, amortecimento em ambas as extremidades: 58, 61, 18 x 2
do Kit de vedao Kit de vedao Kit de vedao Kit de vedao Torque nos tirantes
cilindro do corpo CB * do pisto PN * do pisto PZ * do pisto PF *
Consulte a tabela na pgina 45.
25 CB025HM001 PN025HM001 PZ025HM001 PF025HM001
32 CB032HM001 PN032HM001 PZ032HM001 PF032HM001
40 CB040HM001 PN040HM001 PZ040HM001 PF040HM001 Reparos
50 CB050HM001 PN050HM001 PZ050HM001 PF050HM001 Embora os cilindros HMI e HMD sejam apropriados para ma-
63 CB063HM001 PN063HM001 PZ063HM001 PF063HM001 nuteno ou reparos no local da forma mais simples possvel,
80 CB080HM001 PN080HM001 PZ080HM001 PF080HM001 algumas operaes podem ser executadas apenas em nossa
100 CB100HM001 PN100HM001 PZ100HM001 PF100HM001 fbrica.
125 CB125HM001 PN125HM001 PZ125HM001 PF125HM001
Srie HMD
160 CB160HM001 PN160HM001 PZ160HM001 PF160HM001 diretriz padro ao reparar um cilindro que retorna a fbrica o
200 CB200HM001 PN200HM001 PZ200HM001 PF200HM001 uso de peas de reposio que garantam que o cilindro car
to bom quanto novo. Caso no seja vivel o reparo a fbrica
* Grupos de vedao - Pedidos informar.
Os nmeros de pea apresentados nas tabelas acima se refe-
rem s vedaes do Grupo 1, indicadas pelo ltimos caracteres
de cada nmero de pea.
Para as vedaes dos Grupos 2, 5, 6 ou 7, substituir o nmero 2, Todas as dimenses esto expressas em milmetros, exceto se espe-
Notas
Aeroespacial Climatizao e
Lder em desenvolvimento, projeto, Controles Industriais
manufatura e servios de sistemas Projeta, manufatura e
de controle e componentes para o comercializa componentes e
mercado aeroespacial e segmentos sistemas para controle de
relacionados com alta tecnologia, uidos para refrigerao, ar
alcanando crescimento lucrativo condicionado e aplicaes
atravs de excelncia no industriais em todo o mundo.
atendimento ao cliente.
Hidrulica Filtrao
Projeta, manufatura e comercializa Projeta, manufatura e
uma linha completa de componentes comercializa produtos para
e sistemas hidrulicos para ltrao e puricao, provendo
fabricantes e usurios de a seus clientes maior valor
mquinas e equipamentos no agregado, com qualidade,
segmento industrial e mobil. suporte tcnico e
disponibilidade global
para sistemas.
Automao Instrumentao
Lder no fornecimento de Lder global em projeto,
componentes e sistemas manufatura e distribuio de
pneumticos e eletromecnicos componentes para conduo
para clientes em todo o mundo. de uidos em condies crticas
para aplicaes na indstria de
processo, ultra-alta-pureza,
mdica e analtica.
Cilindros Hidrulicos
Srie 2H - Cilindro Servio Pesado NFPA
Hydraulics Srie HMI - Cilindro Mtrico - ISO 6020/2 (1991)
Srie HMD - Cilindro Mtrico - DIN 24 554
Parker Hannin
Presso de trabalho at 210 bar
Filiais
Campinas - SP Recife - PE
Rua Tiradentes 289 - salas 21 e 22 Rua Santa Edwirges 135
Guanabara Bairro do Prado
13023-190 Campinas, SP 50830-220 Recife, PE
Tel.: 19 3235-3400 Tel.: 81 2125-8000
Fax: 19 3235-2969 Fax: 81 2125-8009
campinas@parker.com recife@parker.com
Jacare - SP So Paulo - SP
Av. Lucas Nogueira Garcez 2181 Rodovia Anhanguera km 25,3
Esperana Caixa Postal 148 Perus
12325-900 Jacare, SP 05276-977 So Paulo, SP
Tel.: 12 3954-5100 Tel.: 11 3915-8500
Fax: 12 3954-5262 Fax: 11 3915-8516
valeparaiba@parker.com saopaulo@parker.com
Distribuidor Autorizado
Parker Hannin Ind. Com. Ltda.
Av. Frederico Ritter 1100
Distrito Industrial
94930-000 Cachoeirinha, RS
Hydraulics Tel.: 51 3470-9144
Fax: 51 3470-6909
brazilhydraulics@parker.com