2

formatos. Eles geralmente so passageiros e requerem produo, manuteno e

gerenciamento intencionais para serem preservados.

Muitos desses materiais so de valor e significncia duradouros, e por isso constituem um

patrimnio que deve ser protegido e preservado para as geraes atual e futura. Este
patrimnio existe em qualquer lngua, parte do mundo, e em qualquer rea do
conhecimento e expresso humanos.

Artigo 2 - Acesso ao patrimnio digital

O propsito da preservao do patrimnio digital o de assegurar que este continue

permanentemente acessvel. Conseqentemente, o acesso a materiais do patrimnio digital,
especialmente aqueles de domnio pblico, deve ser imparcial e livre de restries
excessivas. Ao mesmo tempo, a segurana das informaes delicadas e pessoais deve ser
protegida de qualquer forma de intruso.

Cada Estado Membro deve cooperar com as organizaes e instituies pertinentes

encorajando um ambiente prtico e legal que maximize a acessibilidade do patrimnio
digital. Deve ser reafirmado e promovido um equilbrio justo entre os direitos legtimos
dos criadores, e de outros portadores desse direito, e os direitos do pblico de acessar os
materiais do patrimnio digital.

RESGUARDANDO CONTRA A PERDA DE PATRIMNIO

Artigo 3 - A ameaa de perda

O patrimnio digital mundial corre o risco se ser perdido para a posteridade. Fatores que
contribuem para isso incluem a rpida obsolescncia do hardware e software que os traz
vida; incertezas relativas a recursos, responsabilidades e mtodos de manuteno e
preservao; e falta de legislao de apoio.

As mudanas de atitude no acompanharam as mudanas tecnolgicas. A evoluo digital

tem sido rpida e cara demais para governos e instituies, impedindo que estes
desenvolvessem estratgias de informao e preservao oportunas e bem informadas. A
ameaa ao potencial econmico, social, intelectual e cultural do patrimnio - blocos
formadores do futuro - ainda no foi completamente compreendida.

Artigo 4 - Necessidade de Ao

A menos que as ameaas prevalecentes sejam discutidas, a perda do patrimnio digital ser
rpida e inevitvel. Torna-se urgente a promoo da conscientizao e defesa, alertando os
elaboradores de polticas e sensibilizando o pblico em geral para o potencial dos meios
digitais e a necessidade de sua preservao. Os Estados Membros sero beneficiados ao
encorajar medidas legais, econmicas e tcnicas para a proteo do patrimnio.

Artigo 5 - Continuidade da informao digital

O patrimnio digital parte do todo mais abrangente, que a informao digital. Medidas
devero ser tomadas ao longo do ciclo de vida da informao a fim de preservar o
 3

patrimnio digital. A preservao do patrimnio digital comea com a criao de sistemas

confiveis que produzam objetos digitais autnticos e estveis.

MEDIDAS NECESSRIAS

Artigo 6 - Desenvolvendo estratgias e polticas

Estratgias e polticas para preservao do patrimnio digital podem ser desenvolvidas

levando em considerao o nvel de urgncia, as circunstncias locais, a disponibilidade de
meios e projees futuras. Isso pode ser facilitado pela cooperao entre criadores,
detentores de direitos autorais e outros direitos relacionados, e instituies relevantes para
o estabelecimento de padres e compatibilidades comuns, e o compartilhamento de
recursos.

Artigo 7 - Definindo o que deve ser mantido

Como acontece com todo patrimnio documental, os princpios de seleo podem variar de
pas para pas, embora os principais critrios para se decidir quais os materiais digitais
devem ser mantidos sejam sua importncia e durabilidade cultural, cientfica, evidencial,
ou qualquer outro valor. As decises relativas seleo e a quaisquer revises
subseqentes precisam ser tomadas de maneira responsvel, com base em princpios,
polticas, procedimentos e padres definidos.

Artigo 8 - Protegendo o patrimnio digital

Os Estados Membros precisam de estruturas apropriadas para assegurar a proteo de seu

patrimnio digital. As foras de mercado sozinhas no conseguiro isto.

Como elemento chave para a poltica de preservao nacional, a legislao de arquivos e

depsito legal ou voluntrio em bibliotecas, arquivos, museus, e outros repositrios
pblicos deveria adotar o patrimnio digital. Legislaes de direitos autorais e outros
direitos relacionados deveriam permitir que os processos de preservao fossem
legalmente assumidos por tais instituies.

O direito ao acesso permanente a materiais de patrimnio digital depositados legalmente

deveria ser garantido, com razoveis restries, sem causar discriminao a sua explorao
normal.

Estruturas legais e prticas de autenticidade so cruciais para prevenir a manipulao ou

alterao intencional do patrimnio digital. Ambos requerem que o contedo, a
funcionalidade dos arquivos e a documentao sejam mantidos na medida necessria a
assegurar a autenticidade do registro.

Artigo 9 - Promovendo a diversidade cultural

O patrimnio digital inerentemente ilimitado pelo tempo, geografia, cultura ou formato.

Ele culturalmente especfico, mas potencialmente acessvel a qualquer pessoa no mundo.
Minorias podem falar s maiorias, e indivduos a uma audincia global. O patrimnio
digital de todas as regies, pases e comunidades deve ser preservado e tornado acessvel,
criando, ao longo do tempo, uma representao equilibrada e imparcial de todos os povos,
 4

naes, culturas e lnguas.

RESPONSIBILIDADES

Artigo 10 - Papis e responsabilidades

Cada Estado Membro deve designar uma ou mais instituies para assumir a
responsabilidade de coordenar a preservao do patrimnio digital, e fornecer a equipe e os
recursos necessrios. O compartilhamento de tarefas e responsabilidades deve basear-se
em papis e habilidades existentes.

Medidas deveriam ser tomadas para:

(a) Induzir desenvolvedores de hardware e software; criadores, editores, produtores e

distribuidores de material digital, bem como outros parceiros do setor privado a
cooperar com bibliotecas, arquivos, museus e outras organizaes de patrimnio
pblico nacionais na preservao do patrimnio digital;
(b) Desenvolver treinamento e pesquisa, e compartilhar experincias e conhecimentos
entre instituies e associaes profissionais interessadas;
(c) Encorajar universidades e outras organizaes de pesquisa a garantir a preservao
de dados de pesquisa.

Artigo 11 - Parcerias e cooperao

A preservao do patrimnio digital requer esforos sustentados por parte de governos,

criadores, editores, indstrias relevantes e instituies de patrimnio.

Em vista do atual hiato digital, necessrio reforar a cooperao internacional e a

solidariedade para possibilitar que todos os pases possam assegurar a criao,
disseminao, preservao e o acesso permanente a seu patrimnio digital.

Indstrias, editoras, e meios de comunicao de massa so impelidos a promover e

compartilhar conhecimento e habilidades tcnicas. O estmulo da criao de programas de
educao e treinamento, acordos de compartilhamento de recursos, e disseminao de
resultados de pesquisas e melhores prticas democratizaro o acesso s tcnicas de
preservao digital.

Artigo 12 - O papel da UNESCO

A UNESCO, em virtude de seu mandato e funes, tem a responsabilidade de:

(a) Levar em considerao os princpios definidos nesta Carta quando da execuo de

seus programas, e promover a implementao desses princpios no sistema da
Organizao das Naes Unidas e por organizaes inter governamentais e no
governamentais interessadas na preservao do patrimnio digital;
(b) Servir de ponto de referncia e frum onde os Estados Membros, as organizaes
inter governamentais e no governamentais internacionais, as sociedades civis e o
setor privado possam se juntar para a elaborao de objetivos, polticas e projetos
em favor da preservao do patrimnio digital;
(c) Fomentar a cooperao, a promoo da conscientizao e capacitao; e
 5

estabelecer diretrizes padro ticas, legais e tcnicas, funcionando como um livro

de referncia para esta Carta;
(d) Determinar a necessidade de mais instrumentos de fixao de padro para a
promoo e preservao do patrimnio digital, levando em considerao as
experincias adquiridas ao longo dos prximos seis anos durante a implementao
da presente Carta e Diretrizes.