Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CERAPURACU-Smart
Caldera de condensacin a gas con acumulador de agua caliente integrado
ZWSB 30-4 E
6 720 813 607 (2015/10) ES
ndice
Smbolo Significado
16 Protocolo de puesta en servicio para el aparato . . . . . . . . . . 46
Procedimiento
Referencia cruzada a otro punto del documento
17 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Enumeracin/punto de la lista
17.1 Valores de la sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Enumeracin/punto de la lista (2. nivel)
17.1.1 Sonda de temperatura exterior (accesorio) . . . . . . . . . 48 Tab. 1
17.1.2 Alimentacin, sonda de temperatura de impulsin
externa, sonda de temperatura en retorno
del acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
17.1.3 Sonda de temperatura del acumulador . . . . . . . . . . . . 48
17.2 Conector codificado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
17.3 Lineal de calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
17.4 Campos caractersticos de la bomba y lneas
caractersticas de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
17.5 Valores de ajuste para potencia trmica de
calefaccin y/potencia de agua caliente . . . . . . . . . . . .50
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
9
6 720 800 135-03.1O
Fig. 1
[1] Caldera mural a gas de condensacin
[2] Manguera de condensado
[3] Manguera de la vlvula de seguridad (circuito de agua caliente)
[4] Manguera de la vlvula de seguridad (circuito de calefaccin)
[5] Material de fijacin (tornillos con accesorios)
[6] Pletina de sujecin
[7] Documentacin del aparato
[8] Patrn de montaje
[9] Casquillos de soldadura
6 720 647 458-03.1O
600
452
3
50 50
289
828**
890
880
801
1
701
4
2 90
482 600
65 65 65 65
200
Fig. 3
[1] Carcasa
[2] Panel
[3] Pletina de sujecin
[4] Posicin de las conexiones hidrulicas del aparato
20 21
22
23
24
19 25
26
18 27
17 28
29
16 30
15
14 31
13
32
12
11 33
10
9
34
8 35
36
7 37
38
39
6 5
4
3
2
1
Fig. 4
Leyenda de la figura 4:
[1] Lmpara para el funcionamiento del quemador/averas
[2] Interruptor de conexin y desconexin
[3] Regulador de temperatura del agua caliente
[4] Manmetro
[5] Aqu se puede montar un regulador guiado por las condiciones cli-
mticas o un temporizador (accesorios)
[6] Regulador de la temperatura de impulsin
[7] Vlvula de seguridad (circuito de agua sanitaria)
[8] Sonda NTC de temperatura de retorno de acumulacin
[9] Vaso de expansin (agua caliente) (accesorio)
[10] Limitador de la temperatura de gases
[11] Pieza de conexin de medicin para presin de flujo de toma de
gas
[12] Tornillos de ajuste cantidad de gas mn.
[13 ] Tornillo de ajuste cantidad de gas mx.
[14] Tubo de aspiracin
[15] Transformador de encendido
[16] Vaso de expansin (calefaccin)
[17] Vlvula para llenado de nitrgeno
[18] Purgador automtico
[19] Presin de mando soportes medicin
[20] Acumulador de agua caliente
[21] Abertura de inspeccin
[22] Tubo de gas de escape
[23] Aspiracin de aire de combustin
[24] Abrazadera
[25] Mquina de mezcla con proteccin de corriente de retorno de gas
de escape (membrana)
[26] Ventilador
[27] Conjunto de electrodos
[28] Limitador de temperatura bloque trmico
[29] Sonda de temperatura de impulsin
[30] Intercambiador
[31] Tubo de gas de escape
[32] Impulsin de la calefaccin
[33] Placa de caractersticas
[34] Vlvula de 3 vas
[35] Bomba de calefaccin
[36] Sifn de condensado
[37] Vlvula de seguridad (circuito de calefaccin)
[38] Vlvula de corte
[39] Placa de caractersticas
12 13
14
15
9 10 11
5 4
6
4
4
1
FR FS LR LR 230V 230V
OUT IN Fuse
5AF
EMS N L N L N L N L N L
3
4
N N L1 N L2
Fig. 5
Leyenda de la figura 5:
[1] Regleta de conexiones para accesorio externo ( tab. distribu-
Inscripcin/
cin de bornes 4)
smbolo Funcionamiento
[2] Cable de conexin con enchufe
[3] Conector codificador Conexin/desconexin regulador de temperatura,
[4] Vlvula de 3 vas libre de potencial (puenteado en estado de sumi-
[5] Bomba de calefaccin nistro)
[6] Sonda NTC de temperatura de retorno de acumulacin
[7] Vlvula de gas Conexin para regulador de calefaccin con accio-
[8] Limitador de la temperatura de gases EMS namiento de BUS de 2 hilos
[9] Sonda de temperatura de impulsin
[10] Electrodo de encendido Conexin para contacto externo, libre de poten-
[11] Electrodo de ionizacin cial, p. ej. limitador de temperatura para calefac-
[12] Limitador de temperatura bloque trmico cin por suelo radiante (puenteado en el ajuste de
[13] Ventilador fbrica)
[14] Transformador de encendido
[15] Sonda de temperatura del acumulador (NTC) Conexin para sonda de temperatura exterior
Sin funcin
FR FS LR LR
Sin funcin
Sin funcin
N L
Fuse
5AF Fusible alimentacin de tensin
ZWSB 30-4 E
Unidad de medida Gas natural Propano
Generalidades
Tensin electr. AC ... V 230 230
Frecuencia Hz 50 50
Consumo mx. de potencia en modo de espera W 2,1 2,1
Consumo de potencia mximo (funcionamiento de la calefaccin) W 75 75
Tipo de valor lmite de ondas electromagnticas B B
Nivel de potencia acstica con Pmx (segn EN 15036-1, EN ISO 9614-1) dB(A) 47,7 47,7
Nivel de potencia acstica con Pmn (segn EN 15036-1, EN ISO 9614-1) dB(A) 35,4 35,4
Grado de proteccin IP X4D X4D
Temperatura de entrada mx. C 82 82
Mx. presin de funcionamiento permitida (PMS) Calefaccin bar 3 3
Temperatura ambiente permitida C 0 - 50 0 - 50
Capacidad nominal (calefaccin) l 7,0 7,0
Peso (sin embalaje) kg 78 78
Dimensiones alto x ancho x profundidad mm 600 x 890 x 482 600 x 890 x 482
Tab. 5
3 Disposiciones
Respete las siguientes directrices y disposiciones:
Reglamento de Instalaciones de Gas en Locales destinados a usos
Domsticos, Colectivos o Comerciales.
Reglamento de Instalaciones Trmicas en Edificios
Normativas regionales de cada Comunidad Autnoma
Normativas internas de la compaa suministradora de gas
Ordenanzas municipales
Lquidos tapaporos
Slo una empresa autorizada por la compaa de abaste-
El aadido de lquidos tapaporos al agua de calefaccin puede acarrear
cimiento de gas o energa puede realizar el montaje, la
problemas segn nuestra experiencia (depsitos en el intercambiador).
conexin elctrica, la conexin de gas y gas de escape y
Por ello no recomendamos su utilizacin.
la puesta en marcha.
Grifos monomando y grifos mezcladores termostticos
4.1 Advertencias generales Se pueden utilizar todo tipo de grifos monomando y grifos mezcladores
termostticos.
Agua de llenado y complementaria para la instalacin de calefaccin
Agua de llenado y agua de rellenado inadecuada en el sistema de calefac- Gas licuado
cin puede calcificar el bloque trmico, lo que puede ocasionar fallos Para proteger el aparato de la alta presin:
prematuros del aparato. Montar un regulador de presin con vlvula de seguridad.
Tipo de dureza Descalcificacin de agua
4.2 Comprobar el tamao del vaso de expansin
blanda ( 8,4 dH) no necesario
El siguiente diagrama permite el clculo aproximado para saber si es
semidura (8,4 - 14 dH) recomendada
suficiente con el vaso de expansin o ser necesario un vaso de expan-
dura (14 dH) necesaria sin adicional (no en el caso de calefaccin por suelo radiante).
Tab. 8 Para las curvas caractersticas que se muestran se han tenido en cuenta
Calefaccin de circuito abierto los datos siguientes:
Modificar las instalaciones de calefaccin abiertas en sistemas cerra- 1 % agua en el vaso de expansin o 20 % del volumen nominal en el
dos. mismo
Diferencia de presin de trabajo de la vlvula de seguridad de 0,5 bar
Calefacciones con circulacin por gravedad La presin previa del vaso de expansin se corresponde con la altura
Conectar el aparato a la red de tuberas mediante un compensador de montaje esttica por encima del generador de calor.
hidrulico con colector de lodos. presin de servicio mxima: 3 bar
Calefaccin por suelo radiante tv ( C )
El aparato es adecuado para calefacciones por suelo radiante, tenga
en cuenta las temperaturas de impulsin permitidas. 90
Si se utilizan tuberas de plstico en la calefaccin por suelo radiante, B
80
stas tuberas deben ser hermticas al oxgeno conforme a DIN
4726/4729. Si las tuberas de plstico no cumplen con estas norma- 70
tivas, el sistema debe separarse con un intercambiador de calor.
60
Tuberas y radiadores galvanizados
50
Para evitar la formacin de gas:
No utilizar radiadores o tuberas galvanizados. 40
A
Dispositivo de neutralizacin 30
Cuando las autoridades competentes en materia de construccin exijan 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
6 720 610 555-20.1O VA ( l )
un dispositivo de neutralizacin:
Utilizar dispositivo de neutralizacin. Fig. 6
I Presin previa 0,2 bar
Anticongelantes
III Presin previa 0,5 bar
Se admiten los anticongelantes siguientes: IV Presin previa 0,75 bar (ajuste de fbrica)
V Presin previa 1,0 bar
Denominacin Concentracin
VI Presin previa 1,2 bar
Varidos FSK 22 - 55 % VII Presin previa 1,3 bar
Alphi - 11 A rea de trabajo del vaso de expansin
Glythermin NF 20 - 62 % B necesario vaso de expansin adicional
Tab. 9 TV temperatura de impulsin
VA Contenido de la instalacin en litros
En casos lmite: Determinar la capacidad exacta del vaso segn
DIN EN 12828.
Si el punto de interseccin queda a la derecha de la curva: instalar un
vaso de expansin adicional.
168
8 152
Cuartos de manualidades
136
A 8
A
Disolventes y diluyen- Diferentes hidrocarburos clorados
27
tes
100
B
Aerosoles Hidrocarburos clorofluorados (freones) B
8 x2
Temperatura superficial
+
937
materiales y muebles empotrados inflamables. Se debern cumplir las
880
noma. 15 - 24 cm
24 - 33 cm
180 mm
130 mm
K
185 mm
135 mm
33 - 42 cm 5,2 % 3
190 mm
145 mm
42 - 50 cm
195 mm
150 mm
600 S
6 720 644 038-06.1O
65 65 65 65
30
90
Fijar la pletina de sujecin a la pared con los 4 tornillos y tacos sumi- Retirar la carcasa exterior
nistrados con el aparato.
la carcasa est fijado con dos tornillos para evitar que se
abra sin autorizacin (seguridad elctrica).
Asegure siempre la carcasa con estos tornillos.
A 1. Aflojar tornillos.
2. Tirar la carcasa hacia delante.
3. Soltar la carcasa por arriba y quitarlo.
.2O
-09
58
4 74
2 06
67
2.
1.
Fig. 9
Montar el aparato
Asentar la caldera contra la pared y engancharlo en la pletina de suje-
cin.
Apretar las tuercas de racor de las tomas de tuberas.
Fig. 11
3.
Montar la manguera en el sifn de condensado
2. 2.
1. 1.
Fig. 10
ADVERTENCIA:
Jams cerrar la vlvula de seguridad.
Colocar la salida vlvula de seguridad en direccin
descendente
6 720 647 458-07.1O
En el punto ms bajo de la instalacin se debe montar una llave de lle-
Fig. 13
nado y vaciado para vaciar la instalacin.
ATENCIN:
No modificar ni cerrar los desages. 1
Colocar las mangueras nicamente inclinadas hacia
abajo.
Fig. 15
DN 40 [1] Adaptador para gas de escape
[2] Tornillos
Prueba de estanqueidad de la conduccin de gas de escape
( captulo 11.2).
60 cm 60 cm
2.
3
2 1 1 2
225 cm
Fig. 17
6 720 612 659-13.2O Proteccin contra salpicaduras
Fig. 16 Para la proteccin contra salpicaduras de agua (IP) cortar el seguro
[1] rea de proteccin 1, directamente sobre la baera contra extraccin con el dimetro correspondiente del cable.
[2] rea de proteccin 2, un radio de 60 cm alrededor de la ducha/
baera
Fusibles 8-9
El aparato est asegurado con un fusible. Estos se encuentran debajo del
recubrimiento para los bornes de conexin ( figura 17, pgina 20). 5-7
Fig. 18
5.2 Conectar aparatos con cable de conexin y enchufe Conducir el cable a travs el dispositivo antitraccin y conectar de
Introducir el enchufe en un toma de corriente con contacto de pro- forma pertinente.
teccin (fuera de las reas de proteccin 1 y 2). Sujetar el cable en el seguro contra extraccin.
-o-
Si se va a conectar el aparato en las reas de proteccin 1 o 2 o con
una longitud de cable no suficiente, ample el cable. (cap. 5.3.5).
Establezca una conexin elctrica a travs del dispositivo de separa-
cin para todos los polos con una distancia mnima de contacto de
3 mm (p. ej. fusibles, interruptor LS).
En el rea de proteccin 1, lleve el cable hacia arriba, en posicin ver-
tical.
5.3.1 Conexin de los aparatos de regulacin y control Conectar el regulador de calefaccin (externo)
El aparato de mando 4i dispone de una regulacin controlada por tem- Comprobar si el puente en el borne de conexin
peratura exterior para un circuito de calefaccin no mezclado.Si se indicado con este smbolo est montado.
conecta un regulador de calefaccin externo la regulacin interna no
puede estar activada ( funcin servicio 1.W1 = 0). Conectar el regulador de calefaccin a los bor-
Se recomienda el empleo de aparatos de regulacin y control Junkers. nes de conexin indicados con este smbolo.
Lo reguladores de calefaccin en funcin de las condiciones atmosfri-
EMS
5.3.2 Conectar un termostato ambiente de
cas FW 100 y FW 200 tambin pueden ser montados directamente
conexin/desconexin (libre de potencial)
delante en el panel de manos de la caldera.
Retirar el puente en el borne de conexin indi-
Para el montaje y la conexin elctrica vanse las instrucciones de insta-
cado con este smbolo.
lacin correspondientes.
Conectar un termostato de conexin/desco-
Montar regulador de calefaccin FW 100 o FW 200. nexin
Retirar tres tornillos y retirar el recubrimiento.
5.3.3 Conexin del limitador de temperatura TB 1 en una calefac-
cin por suelo radiante
1. En instalaciones de calefaccin solo con calefaccin por suelo radiante y
conexin hidrulica directa al aparato.
Al accionarse el controlador de temperatura, el servicio de calefaccin y
agua caliente se interrumpen.
Extraer hacia arriba la tapa ciega. Retirar el puente en el borne de conexin indi-
Montar regulador de calefaccin en su posicin. cado con este smbolo.
Conectar contacto para desconexin del quema-
dor.
reset
C
ok
1
2
3
[11] Indicacin de otros submens/funciones de servicio,
F
Eco
0 bar 4
desplazamiento posible con las teclas flecha y .
e
0 I [12] Indicacin alfanumrica (por ej. temperatura)
[13] Lnea de texto
max min max
[14] Funcionamiento manual de verano
[15] Funcionamiento de la calefaccin
Indicaciones especiales en las lneas de texto
Funcin de purga de aire de la instalacin
Fig. 25
6 720 647 458-21.1O
6.6 Ajuste de temperatura de agua caliente
Fig. 24 Ajustar la temperatura del agua caliente del regulador de temperatura
de agua caliente.
El aparato purga el aire tras la primera conexin. Para
ello, la bomba de calefaccin se conecta y desconecta a En caso de tope izquierdo (sin indicador de temperatura) la produccin
intervalos (de aprox. dos minutos). de agua caliente est desconectada (anticongelante). El display muestra
Durante el transcurso de la funcin de purga el smbolo el smbolo .
parpadea. Girar el regulador de temperatura del agua caliente .
La temperatura ajustada del agua caliente parpadea en el display y
aparece smbolo .
Tras cada conexin se inicia el programa de llenado de si-
fn ( pg. 30). Durante aprox. 15 minutos, el aparato
funciona a la mnima potencia calorfica para llenar el si-
fn de condensado.
Durante el transcurso del programa de llenado de sifn
el smbolo parpadea. 6 720 647 458-23.1O
Fig. 26
Desconexin
Mientras se produce el agua caliente (carga del acumulador) el display
Desconectar la mquina mediante el interruptor principal.
muestra .
El display se apaga.
Si pretende tener desconectado el aparato durante largo tiempo: Servicio confort o eco?
Considerar lo indicado sobre la proteccin contra heladas Modo confort (ninguna indicacin eco en la lnea de texto)
( captulo 6.10). Cuando la temperatura en el acumulador de agua caliente baja ms
de 8 K ( C) de la temperatura ajustada, el acumulador de agua
6.5 Encender la calefaccin caliente vuelve a calentarse hasta la temperatura ajustada. Despus
La temperatura de impulsin mxima puede ajustarse entre 30 C y el aparato se pone en funcionamiento de la calefaccin.
82 C1) La temperatura de impulsin momentnea puede visualizarse en Servicio eco (indicacin eco en la lnea de texto)
el display. Cuando la temperatura en el acumulador de agua caliente baja ms
de 16 K ( C) de la temperatura ajustada, el acumulador de agua
Con calefaccin por suelo radiante tener en cuenta la caliente vuelve a calentarse hasta la temperatura ajustada. Despus
temperatura de impulsin mxima permitida. el aparato se pone en funcionamiento de la calefaccin.
Si se ha activado el servicio eco con el programa de tiempo del regulador
de calefaccin/reloj conmutador, la lnea de texto muestra eco
Ajustar la temperatura mxima de impulsin con el regulador de la (vase tambin instrucciones de uso del regulador de calefaccin/reloj
temperatura de impulsin de la instalacin de calefaccin: conmutador).
Temperatura de ida Ejemplo de uso Pulsar la tecla Eco hasta que aparezca/apague la indicacin Eco en la
lnea de texto.
Giro hacia la izquierda (no hay Proteccin anticongelante del apa-
indicacin de temperatura) rato ( cap. 6.9, pg. 25)
6.7 Regulacin de calefaccin
aprox. 30 C Proteccin anticongelante de la ins-
El aparato de mando 4i dispone de una regulacin controlada por tem-
talacin ( cap. 6.10, pg. 25)
peratura exterior para un circuito de calefaccin no mezclado.
aprox. 50 C Calefaccin de suelo radiante
La regulacin se realiza a travs de los parmetros:
aprox. 75 C Calefaccin de radiadores
Curva de calefaccin con punto mnimo y punto
aprox. 82 C Calefaccin de convectores
Modo de verano con temperatura lmite regulable
Tab. 12 Temperatura mxima de impulsin Anticongelante de la instalacin con temperatura lmite regulable
En caso necesario repetir este proceso varias veces hasta que el con-
densado salga. 7 Realizar la desinfeccin trmica
Cumplimentar el protocolo de puesta en marcha ( pgina 46).
Adherir de modo visible la pegatina Ajustes en el men de servicio 7.1 Generalidades
al revestimiento ( pgina 27). Para prevenir impurezas bacterianas del agua caliente, por ej. por legio-
nela, recomendamos realizar una desinfeccin trmica despus de un
6.9 Conectar/desconectar el funcionamiento de verano largo periodo de inactividad.
manual
La bomba de calefaccin, y con ella la calefaccin, est desconectada. En algunos aparatos de regulacin y control de calefac-
Tanto el servicio de agua caliente como la alimentacin de tensin para cin se puede programar la desinfeccin trmica para un
el aparato de regulacin y control de la calefaccin y el reloj conmutador momento determinado, vase en las instrucciones de
se mantienen. funcionamiento de los aparato de regulacin y control de
calefaccin.
AVISO: Daos en el equipo debidos a heladas
Durante el modo verano solo se mantiene el anticonge- La desinfeccin trmica abarca todo el sistema de agua caliente, inclui-
lante del aparato. dos los puntos de consumo.
Dejar que se conecte el aparato, selector de tempera- El contenido del acumulador vuelve a enfriarse poco a poco tras la des-
tura de impulsin por lo menos en la posicin 1. infeccin trmica mediante las prdidas trmicas hasta alcanzar la tem-
peratura del agua caliente ajustada. Por ello la temperatura del agua
Anotar la posicin de regulador de temperatura de impulsin . caliente puede ser momentneamente ms alta que la temperatura ajus-
Girar el regulador de la temperatura de impulsin completa- tada.
mente hacia la izquierda .
El display muestra el smbolo ADVERTENCIA: Peligro de escaldadura!
El agua caliente puede provocar escaldaduras graves.
Realizar la desinfeccin trmica nicamente fuera de
las horas normales de servicio.
Fig. 29
7.3 Desinfeccin trmica controlada por la caldera 9.1 Manejo del men de servicio
En este caso la desinfeccin trmica se inicia en la caldera, termina auto-
mticamente.
Cerrar todos los puntos de consumo de agua caliente.
1 2 3 4
Avisar a los usuarios de la no utilizacin de los puntos de consumo de
agua caliente.
Si existe bomba recirculadora en el sistema de agua caliente, pornela eco
en marcha.
Activar la desinfeccin trmica con la funcin de servicio 2.9L
reset ok
(pg. 30).
Esperar a que la caldera alcance la temperatura ajustada.
Ir abriendo uno tras otro cada grifo de agua caliente, comenzando
por el grifo ms cercano hasta el ms distante, de manera que haya
salido en cada punto agua caliente de unos 70 C durante 3 minutos.
Volver a ajustar la bomba de recirculacin en funcionamiento normal.
La desinfeccin trmica finaliza una vez que el agua ha permanecido 8 7 6 5
35 min a 75 C.
6 720 647 458-27.1O
Para interrumpir la desinfeccin trmica:
Apagar y volver a encender el aparato. Fig. 30 Vista general de los elementos de mando
El aparato vuelve al servicio normal y se indica la temperatura de ida.
[1] Tecla Eco
[2] Indicacin alfanumrica (por ej. temperatura)
[3] Tecla de flecha (= desplazar hacia arriba)
8 Proteccin antibloqueo de la bomba [4] Tecla ok (= confirmar seleccin, guardar valor)
[5] Tecla de flecha (= desplazar hacia abajo)
Esta funcin impide un bloqueo de la bomba de calefac- [6] Lnea de texto (p. ej. tipo de funcionamiento agua caliente)
cin y de la vlvula de 3 vas despus de un tiempo de [7] Tecla reset
pausa prolongado. [8] Tecla de servicio
(=acceder al men de servicio o
Despus de cada desconexin de la bomba se produce un clculo del abandonar funcin de servicio/submen sin guardar)
tiempo para volver a conectar brevemente, a intervalos regulares, la Acceder al men
bomba de calefaccin y la vlvulas de 3 vas.
La descripcin la encontrar antes de las tablas de vista general de los
mens individuales.
Ya que el aparato de regulacin y control de calefaccin Pasados 2 minutos sin pulsar ninguna tecla, se abando-
y la caldera intercambian ajustes, las indicaciones reales na automticamente la funcin de servicio seleccionada.
pueden variar de la descripcin.
El men de servicio permite ajustar y comprobar cmodamente mlti- Presionar tecla de flecha o para seleccionar una funcin de ser-
ples funciones del aparato. vicio.
La lnea de texto muestra la funcin de servicio y la indicacin alfanu-
El men de servicio abarca: mrica muestra el ajuste.
Indicaciones de informacin Pulsar la tecla Ok para confirmar la seleccin.
Men 1, Ajustes generales El ajuste actual parpadea.
Men 2, Ajustes especficos de aparato Presionar la tecla de flecha o para modificar el ajuste.
Men 3, Valores lmite especficos de aparato Pulsar la tecla "ok" para guardar.
Test, Ajustes para test de funcin El display muestra brevemente el smbolo
-o-
Presionar tecla de servicio tcnico para no guardar.
La lnea de texto muestra el nivel de men superior (p. ej. Info).
Presionar de nuevo la tecla de servicio .
La caldera vuelve de nuevo al servicio normal.
Documentar ajustes
La pegatina ajustes en el men de servicio facilita el restablecimiento
de los ajustes individuales tras trabajos de mantenimiento.
Introducir ajustes modificados.
Instalador:
Fig. 31 Pegatina
9.3 Men 1
Para acceder a ese men:
Pulsar la tecla de servicio y la tecla "ok" a la vez hasta que la
lnea de texto muestre Men 1.
Pulsar la tecla Ok para confirmar la seleccin.
Seleccionar y ajustar funcin de servicio
9.4 Men 2
Para acceder a ese men:
Pulsar la tecla de servicio y la tecla "ok" a la vez hasta que la
lnea de texto muestre Men 1.
Presionar tecla de flecha para seleccionar el men 2.
Pulsar la tecla Ok para confirmar la seleccin.
Seleccionar y ajustar funcin de servicio
9.5 Men 3
Los ajustes de fbrica estn representados resaltados
Para acceder a ese men: en la tabla a continuacin.
Pulsar la tecla de servicio y la tecla ok a la vez hasta que la
lnea de texto muestre Men 1.
Presionar tecla de flecha para seleccionar el men 3.
Pulsar la tecla Ok hasta que se muestre la primera funcin de servi- No se reinicializan todos los ajustes en ese men al resta-
cio 3.xx en la lnea de texto. blecer los ajustes de fbrica.
Seleccionar y ajustar funcin de servicio
9.6 Test
Para acceder a ese men:
Pulsar la tecla de servicio y la tecla "ok" a la vez hasta que la
lnea de texto muestre Men 1.
Presionar tecla de flecha para seleccionar test.
Pulsar la tecla Ok para confirmar la seleccin.
Seleccionar y ajustar funcin de servicio.
Fig. 34
PELIGRO: Explosin
Ajustar el valor de CO2 o el valor de O2 para la potencia calorfica
Antes de trabajar con piezas conductoras de gas, ce-
nominal mxima en el estrangulador de gases segn la tabla.
rrar la llave del gas.
Tras realizar trabajos en piezas conductoras de gas,
comprobar que estn hermticamente cerradas.
Fig. 36 Fig. 39
Medir el valor de CO2 o O2. Controlar la presin de conexin del gas segn tabla.
Retirar el precinto del tornillo de ajuste de la vlvula del gas y ajustar
el valor de CO2 o O2 para la potencia calorfica nominal mnima. Presin Margen de presin admisible a
nomi- potencia nominal
Tipo de gas nal[mbar] [mbar]
Gas natural 20 17 - 25
Propano 37 25 - 45
Tab. 20
Desconectar aparato y cerrar la llave de gas Dispone de 30 minutos para medir valores o realizar
Soltar los tornillos de la pieza de conexin de medicin para presin ajustes. A continuacin, el aparato regresa al modo de
de flujo de toma de gas y conectar el medidor de presin. servicio normal.
Fig. 38
6 720 647 458-28.1O
11.2 Prueba de estanqueidad de la va de gas de escape Para proteger el medio ambiente, utilizamos las tecnologas y materiales
Medicin de O2- o CO2 en el aire de combustin. ms adecuados, teniendo en cuenta tambin los aspectos econmicos.
Advertencias generales
Aparato Presin de mando Limpieza?
A partir de la pg. 40 encontrar una vista general de las ZWSB 30-4 E 3,5 mbar No
averas. < 3,5 mbar S
Tab. 21
Cuando es necesaria una limpieza:
Se requieren los aparatos de medicin siguientes:
1. Empujar hacia arriba el tubo de gas de escape.
Aparato electrnico para medicin de CO2, O2, CO y la tempera-
2. Girar el tubo de gas de escape 120 .
tura de los productos de combustin
3. Empujar hacia abajo el tubo de gas de escape y retirar.
Medidor de presin 0 - 30 mbar (disolucin: 0,1 mbar mnimo)
4. Retirar la tapa de la abertura de servicio.
Aparato de medicin de corriente
Grasas homologadas:
Para los componentes en contacto con el agua: Unisilkon L 641 4.
(8 709 918 413)
Racores: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).
Como pasta termoconductora utilizar 8 719 918 658.
nicamente emplear piezas de repuesto originales!
Solicitar las piezas de repuesto de acuerdo con el catlogo de piezas
de repuesto.
Reemplazar las juntas y los biconos desmontados por piezas nuevas.
Tras la inspeccin/mantenimiento
Apretar todas las uniones roscadas que estn flojas.
Volver a poner el aparato en funcionamiento ( pgina 22).
Comprobar la estanqueidad de los puntos de conexin.
Comprobar la relacin de aire/gas y, si fuera necesario, ajustarla
( pgina 32).
Fig. 43
Fig. 42
1.
3. 2.
Fig. 46
3.
2.
1.
Fig. 45
Extraer el conjunto de electrodos con la junta y comprobar que no
presentan suciedad. En caso necesario limpiarlos o reemplazarlos.
Extraer el quemador.
6 720 612 659-52.1R
Fig. 47
Limpiar el bloque trmico con la escobilla: Vuelva a montar todas las piezas en orden inverso con una nueva
girndola a la izquierda y a la derecha junta para el quemador.
de arriba hacia abajo hasta el tope Ajustar la relacin aire/gas (pgina 32).
Retirar tornillos en la conexin de gas de escape y retirar conexin de
13.1.3 Limpieza del sifn de condensado
gas de escape.
1. Retirar la manguera del sifn de condensado.
2. Retirar la entrada al sifn de condensado.
3. Soltar el gancho y quitarlo.
4. Extraer lateralmente el sifn de condensado.
2. 1.
1.
Fig. 50
Limpiar el sifn de condensado y comprobar el paso en la abertura
hacia el intercambiador de calor.
Comprobar y, en caso necesario, limpiar la manguera de condensa-
dos.
Echar aprox. 1/4 l de agua en el sifn de agua de condensacin y vol-
ver a montarlo.
O
H2
Fig. 51
Montar de nuevo la mquina de mezcla.
Fig. 49
Volver a abrir la conexin de gas de escape y limpiar el depsito de
condensados y la conexin de condensados.
13.1.5 Control del vaso de expansin (ver tambin pgina 15) 13.1.9 Comprobacin del nodo de magnesio
El vaso de expansin se recomienda comprobarse anualmente segn Los nodos de magnesio actan como proteccin ante posibles fallos en
DIN 4807. el esmalte.
Dejar el aparato sin presin. Transcurrido un ao desde la puesta en marcha, se debe realizar un pri-
En caso necesario, ajustar la presin previa del vaso de expansin a mer examen de control.
la altura esttica de la caldera.
ATENCIN: Daos de corrosin
13.1.6 Ajustar la presin de llenado de la caldera Un descuido del anodo puede provocar daos de corro-
sin prematuros
AVISO: Daos en el aparato Dependiendo de la calidad del agua, comprobar los
Al rellenar con agua de calefaccin pueden aparecer nodos una o dos veces al ao y renovarlos si fuera
grietas de tensin en el bloque trmico caliente. necesario.
Rellenar el agua de calefaccin solo con el aparato
frio. Comprobar anodos
Cerrar el suministro de agua fra
Indicacin del manmetro Abrir el distribuidor de agua de calefaccin.
1 bar Presin mnima de llenado (con la instalacin en fro) Abrir la vlvula de seguridad (agua de calefaccin) [1] y vaciar el acu-
mulador de agua.
1 - 2 bar Presin ptima de llenado
Desmontar el anodo [2].
3 bar No se debe sobrepasar la presin mxima de llenado
cuando la caldera alcanza su temperatura mxima (la
vlvula de seguridad se abre).
Tab. 22
Si la aguja est por debajo de 1 bar (con la instalacin fra): rellenar
1
ms agua hasta que la aguja vuelva a estar entre 1 bar y 2 bar.
2
3
1
4
Fig. 52
[1] Puntos de medicin de electrovlvula 1
[2] Puntos de medicin de electrovlvula 2
Si la resistencia es de 0 o , cambiar la vlvula del gas.
Fecha
Cdigo de ser-
vicio Descripcin
200 El aparato se encuentra en funcionamiento de la calefaccin.
201 El aparato se encuentra en funcionamiento del agua caliente.
202 Bloqueo del ciclo activo: no se ha alcanzado todava el intervalo de tiempo para la reconexin del quemador ( funcin de servicio
2.3b, pg. 29).
203 El aparato se encuentra en disposicin de servicio; no existe demanda de calor.
204 La temperatura de impulsin actual es superior a la temperatura de impulsin terica. El aparato se ha desconectado.
208 El aparato se encuentra en modo de servicio de deshollinado. Despus de 15 minutos, el modo de servicio de deshollinado se des-
activa automticamente.
265 La demanda de calor es menor que la potencia calorfica mnima del aparato. El aparato trabaja en servicio conec./desc.
268 El aparato se encuentra en modo test (test de componentes) ( pg. 31).
270 El aparato se inicializa.
282 Sin confirmacin de revoluciones de la bomba de calefaccin.
283 El quemador arranca.
284 La vlvula del gas se abre, primer tiempo de seguridad.
305 Mantenimiento duradero del calor: no se ha alcanzado todava el intervalo de tiempo para el mantenimiento del calor del agua
( funcin de servicio 2.3F, pg. 30).
341 Limitacin de gradiente: aumento de la temperatura demasiado rpido en el funcionamiento de la calefaccin.
342 Limitacin de gradiente: aumento de la temperatura demasiado rpido en el funcionamiento del agua caliente.
357 Funcin de purga activa.
358 Proteccin de bloqueo para la bomba de calefaccin y la vlvula de 3 vas activa.
Tab. 24 Indicaciones de servicio
Cliente/Usuario de la instalacin:
Apellido, Nombre Calle, n.
Telfono/Fax C. P., localidad
Instalador:
Nmero de pedido:
Tipo de aparato: (Rellenar un protocolo para cada aparato)
Nmero de serie:
Fecha de puesta en marcha:
Un aparato | Cascada, nmero de aparatos: ......
Sala de instalacin: Stano | tico | otros:
Aberturas de ventilacin: cantidad: ......, Dimensin: aprox. cm2
Conduccin de gases
de escape: Sistema de doble tubo | LAS | Caja de chimenea | Conducto de tubo separado
Plstico | Aluminio | Acero
Longitud total: aprox. ...... m | Arco 90 : ...... Piezas | Arco 15 - 45 : ...... Piezas
Control de estanqueidad del conducto de gases de escape en caso de corriente inversa: s | no
Valor de CO2 en el aire de combustin con potencia trmica nominal mxima: %
Valor de O2 en el aire de combustin con potencia trmica nominal mxima: %
Observaciones sobre el funcionamiento con baja presin o exceso de presin:
Funciones de servicio modificadas: (por favor, seleccione aqu las funciones de servicio modificadas e introduzca los valores.)
Ejemplo: funcin de servicio 2.5F modificada de 0 a 12
___________________________________________________________ __________________________________________________________
Nombre del tcnico de servicio Fecha, firma del operario
Pegar aqu el protocolo de medicin.
____________________________________________________________
Fecha, firma del fabricante
Tolerancia C
VT/C
de medida de la temperatura 10 % Resistencia/ max
20 14 772 A
pA
25 11 981
30 9 786
35 8 047
40 6 653
45 5 523 S
B
50 4 608 pB
55 3 856
60 3 243 +20 -10 AT/C
65 2 744 6 720 619 605-43.2O
70 2 332
Fig. 56
75 1 990
A Punto final (con una temperatura exterior 10 C)
80 1 704
AT Temperatura exterior
85 1 464 B Punto mnimo (con una temperatura exterior de + 20 C)
90 1 262 max Temperatura mxima de impulsin
95 1 093 pA Temperatura de impulsin en el punto final de la curva de calefac-
100 950 cin
pB Temperatura de impulsin en el punto mnimo de la curva de cale-
Tab. 30
faccin
S Desconexin automtica de la calefaccin (funcionamiento de
verano)
VT Temperatura de impulsin
H/m
A
4
3 4
3
2 2
1
1
B
0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400
.
6720644018-16.2O V/l/h
Fig. 57
[1] Campo caracterstico de la bomba de presin constante 150 mbar
[2] Campo caracterstico de la bomba de presin constante 200 mbar
[3] Campo caracterstico de la bomba de presin constante 250 mbar
[4] Campo caracterstico de la bomba de presin constante 300 mbar
[A] Caractersticas de la bomba con potencia de la bomba mxima
[B] Caractersticas de la bomba con potencia de la bomba mnima
H. Presin disponible
V Cantidad de agua en circulacin
Gas natural
Condensacin HS (kWh/m3) 9,3 9,8 10,2 10,7 11,2 11,6 12,1 12,6 13,0
Poder calorfico HiS (kWh/m3) 7,9 8,3 8,7 9,1 9,5 9,9 10,3 10,7 11,1
Display (%)1) Potencia (kW) Carga (kW) Cantidad de aire (l/min a tV/tR = 80/60 C)
28 6,6 6,8 14,3 13,7 13,0 12,5 12,0 11,4 11,0 10,6 10,2
32 7,5 7,7 16,2 15,4 14,7 14,1 13,6 13,0 12,4 12,0 11,6
38 9,0 9,2 19,4 18,4 17,6 16,8 16,2 15,5 14,9 14,3 13,8
45 10,5 10,7 22,5 21,4 20,4 19,5 18,8 18,0 17,3 16,6 16,0
51 11,9 12,2 25,6 24,4 23,3 22,3 21,4 20,5 19,7 18,9 18,3
58 13,4 13,6 28,8 27,4 26,1 25,0 24,1 23,0 22,1 21,2 20,5
64 14,9 15,1 31,9 30,4 29,0 27,7 26,7 25,5 24,5 23,6 22,7
71 16,4 16,6 35,1 33,4 31,8 30,4 29,3 28,0 26,9 25,9 24,9
77 17,9 18,1 38,2 36,4 34,7 33,2 31,9 30,5 29,3 28,2 27,2
83 19,3 19,6 41,3 39,3 37,5 35,9 34,6 33,0 31,7 30,5 29,4
90 20,8 21,1 44,5 42,3 40,4 38,6 37,2 35,5 34,1 32,8 31,6
96 22,3 22,6 47,6 45,3 43,2 41,3 39,8 38,0 36,5 35,1 33,9
103 23,8 24,1 50,7 48,3 46,1 44,1 42,4 40,5 38,9 37,5 36,1
109 25,3 25,5 53,9 51,3 48,9 46,8 45,0 43,0 41,3 39,8 38,3
115 26,7 27,0 57,0 54,3 51,8 49,5 47,7 45,5 43,7 42,1 40,6
122 28,2 28,5 60,2 57,3 54,6 52,2 50,3 48,0 46,1 44,4 42,8
128 29,7 30,0 63,3 60,2 57,5 54,9 52,9 50,5 48,5 46,7 45,0
Tab. 33
Propano
Display (%)1) Potencia (kW) Carga (kW)
32 7,3 7,5
38 8,8 9,0
45 10,3 10,5
51 11,8 12,0
58 13,3 13,5
64 14,8 15,0
71 16,3 16,5
77 17,8 18,0
83 19,2 19,5
90 20,7 21,0
96 22,2 22,5
103 23,7 24,0
109 25,2 25,5
115 26,7 27,0
122 28,2 28,5
128 29,7 30,0
Tab. 34
1) Indicacin con funcin de servicio i17 Potencia calorfica actual
B E
Bloque trmico ...................................................... 35 Electrodos .......................................................... 35
Eliminacin ......................................................... 34
C Embalaje ............................................................ 34
Cableado elctrico .................................................. 10 Encender la calefaccin ............................................. 24
Calderas abiertas ................................................... 15 Energieeinsparverordnung (EnEV).................................. 24
Calefaccin por suelo radiante ...................................... 15 Entrega ............................................................... 4
Calefacciones con circulacin por gravedad ........................ 15 Equipos para la conversin ......................................... 32
Campos caractersticos de la bomba y lneas caractersticas
de la bomba ..................................................... 49 F
Comprobacin Fallos que no aparecen en el display ................................ 45
Tamao del vaso de expansin .................................. 15 Funcin de purga de aire ............................................ 24
Comprobar Funcin de secado de construccin ................................ 30
Conexiones de gas y agua ........................................ 19 Funciones de servicio
Comprobar la conduccin de gas.................................... 19 documentar ..................................................... 26
Comprobar las conexiones de agua ................................. 19 seleccionar y ajustar............................................. 26
Condiciones de funcionamiento ..................................... 13 Vista general ............................................... 2731
Conectar Fusibles ............................................................. 20
funcionamiento de verano manual ............................... 25 Fusibles de red ..................................................... 20
Conectar aparato.................................................... 24
Conectar bomba de calefaccin externa ............................ 22 G
Conectar bomba de recirculacin ................................... 22 Gas licuado ......................................................... 32
Conectar la bomba de condensados ................................ 21 Gas natural.......................................................... 32
Conectar los mdulos ............................................... 22 Grifos mezcladores termostticos .................................. 15
Conectar sonda de temperatura exterior ............................ 21 Grifos monomando ................................................. 15
Conectar/desconectar el funcionamiento de verano ................ 25
Conectar/desconectar el funcionamiento de verano manual ........ 25 H
Conector codificado Heizungsregelung ................................................... 24
Indicar cifras finales ............................................. 27
Conexin I
Aparato .......................................................... 24 Indicacin de averas ............................................... 40
Calefaccin ...................................................... 24 Indicaciones acerca del aparato
Conexin de los accesorios ......................................... 20 Accesorios opcionales ............................................ 6
Conexin elctrica Declaracin de conformidad de muestra constructiva CE ......... 5
Aparatos con cable de conexin y enchufe ...................... 20 Descripcin del aparato ........................................... 6
Bomba de calefaccin externa ................................... 22 Dimensiones ...................................................... 7
Bomba de condensados ......................................... 21 Estructura del aparato ............................................. 8
Bomba de recirculacin.......................................... 22 Indicaciones de avera
Cableado elctrico ............................................... 38 Reinicializar las averas de enclavamiento (reinicio) ............. 44
Conexin de los aparatos de regulacin y control ................ 21 Vista general (averas de bloqueo) .............................. 42
controlador de temperatur ...................................... 21 Vista general (averas de enclavamiento) ........................ 43
Lnea de conexin a red .......................................... 22 Indicaciones de servicio
mdulos ......................................................... 22 Caldera de condensacin ....................................... 40
Sonda de temperatura exterior .................................. 21 Reinicializar ..................................................... 41
Conexiones de gas y agua ........................................... 19 Vista general .................................................... 41
Consumo energtico ................................................ 14 Indicaciones para la inspeccin / mantenimiento ................... 34
Controles a travs del rea del limpiachimeneas
Prueba de estanqueidad de la va de gas de escape ............. 34
O V
Olor a gas ............................................................. 4 Valores de ajuste para potencia trmica /
potencia de agua caliente ........................................ 50
P Vlvula del gas
Pasos de trabajo para la inspeccin y mantenimiento Comprobar vlvula del gas ....................................... 38
Comprobar la membrana de la mquina de mezcla .............. 37 Vaso de expansin .................................................. 15
Comprobar vlvula del gas ...................................... 38 Verificacin de presin de conexin de gas ......................... 33
Pasos de trabajo para la inspeccin/mantenimiento ................ 35
acceder al ltimo fallo guardado ................................ 35
Comprobacin de bloque trmico, Quemador y electrodos ..... 35
Control del depsito de expansin .............................. 38
Limpieza del sifn de condensado .............................. 37
Potencia calorfica mxima
ajustar........................................................... 29
indicaciones..................................................... 27
limitar ........................................................... 31
Prescripciones referentes al lugar de instalacin ................... 16
Presin de llenado de la caldera .................................... 38
Programa de llenado de sifn ....................................... 24
Proteccin antibloqueo de la bomba................................ 26
Proteccin anticongelante .......................................... 25
Proteccin del medio ambiente ..................................... 34
Protector contra la corrosin ....................................... 15
Protocolo de inspeccin ............................................ 39
Protocolo de puesta en servicio .................................... 46
Prueba de estanqueidad de la va de gas de escape ................ 34
Puesta en marcha ..................................................... 4
Puesta en servicio
Purga de aire .................................................... 23
Purga de aire........................................................ 23
Purgador automtico ............................................... 24
Purgar .............................................................. 24