Bombas hidráulicas

Hidrulica industrial
Componentes hidrulicos y electrnicos

Informacin sobre el programa
The Drive & Control Company
DBR AUTOMATION, SL: C/ Jaln, 25. 29004 Mlaga. Telf: 951 70 94 74, Fax: 951 21 57 17, E-mail: comercial@dbrautomation.com
Editor Bosch Rexroth AG
Zum Eisengieer 1
D-97816 Lohr a. Main
Telfono +49 (0) 93 52/18-0
Telefax +49 (0) 0 93 52/18-23 58
Telex 6 89 418-0
eMail documentation@boschrexroth.de
Internet www.boschrexroth.de
Impreso N RS 00208/08.08
Reemplaza a: 07.06
Informacin ms detallada sobre los productos listados

a travs de su distribuidor competente o en Internet bajo
http://www.boschrexroth.com/bri.
El distribuidor competente para su zona figura

en nuestro ndice de direcciones global en
http://www.boschrexroth.com/various/utilities/location/index.jsp
Reproduccin y traduccin, tambin en extracto, slo con autoriza-

cin del editor.
Reservado el derecho a introducir modificaciones.
Si espera eficiencia y calidad, con los
productos Rexroth se encuentra en el
camino seguro
Como proveedor lder en el microelectrnica para todas las Para muchos de nuestros produc-
sector de la hidrulica industrial, soluciones de accionamientos y tos disponemos, adems, de las
Rexroth ocupa una posicin mandos. homologaciones de fabricantes de
sobresaliente con sus compo- Con Rexroth, usted como cons- automviles internacionales, as
nentes, sistemas y elementos tructor de mquinas e instalacio- como de numerosos organismos
electrnicos especialmente adap- nes, dispone de productos que de clasificacin.
tados. marcan pautas en cuanto a su Rexroth presta una atencin
Aqu obtiene el mayor programa rendimiento. especial a los productos con
de suministros de hidrulica para Nuestros sistemas de gestin de elevada eficiencia energtica y
productos estndar, as como calidad completos son una garan- generacin de ruidos reducida.
sistemas especficos a la aplica- ta que asegura a los clientes en Los procedimientos de ensayo
cin y soluciones especiales el mundo entero un mximo de ms modernos, as como las
personalizadas de alta calidad. seguridad, incluso bajo las ltimas tcnicas de clculo y
Usted se beneficia de la com- condiciones ms arduas del simulacin para el anlisis de
petencia y experiencia del lder trabajo diario. vibraciones y deformaciones de
del mercado mundial que logr Nuestros productos cumplen las componentes, el ensayo de
aumentar considerablemente las normas nacionales e internacio- prototipos y su optimizacin
prestaciones de los componentes nales vigentes y se pueden inte- garantizan este elevado estndar
de accionamientos hidrulicos grar sin dificultades en cualquier de los productos.
mediante la integracin de la concepto de mquina.
Contenido 4 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Pgina
6 Bombas
8 Bombas a pistones axiales
21 Bombas a engranajes con dentado exterior
24 Bombas a engranajes con dentado interior
27 Bombas a paletas
29 Bombas a pistones radiales
30 Bombas combinadas
31 Motores
32 Motores a pistones axiales
37 Motores a engranajes con dentado exterior
38 Motores a pistones radiales
39 Cilindros
40 Cilindros con tirantes
41 Cilindros redondos
43 Vlvulas de conmutacin
44 Vlvulas de bloqueo
50 Vlvulas direccionales
57 Vlvulas de presin
70 Vlvulas de caudal
74 Vlvulas insertables 2 vas
77 Vlvulas continuas
78 Vlvulas direccionales proporcionales
84 Vlvulas proporcionales de presin
96 Vlvulas proporcionales de caudal
100 Vlvulas reguladoras
113 Servovlvulas
115 Accesorios vlvulas continuas
Bosch Rexroth AG Hydraulics 5 Contenido
Pgina
G
117 Electrnica
U
118 Amplificadores
130 Procesamiento de valor nominal
133 Electrnica de regulacin y control
141 Sensores y transmisores de seal
144 Accesorios electrnicos
147 Sistemas electrohidrulicos
155 Bloques y placas de mando

156 Placas en serie
157 Mdulos de mando
158 Sistemas de placas modulares
159 Bloques de mando
161 Acumuladores y accesorios

162 Mdulos para acumuladores
164 Vlvulas de seguridad para acumuladores
165 Centrales hidrulicas y accesorios

166 Tanques de aceite
167 Centrales estndar
169 Centrales silenciosas
170 Centrales primarias
171 Grupos motor-bomba
172 Mdulos para fijacin y accionamiento
174 Accesorios para centrales hidrulicas
176 Filtros
177 Elementos refrigeradores y calentadores

Bombas

Bombas a pistones axiales Bombas a engranajes con
dentado exterior
Las bombas a pistones axiales se Las bombas a engranajes pertenecen
encuentran disponibles tanto en a los clsicos en la hidrulica.
construccin de placa inclinada Bombas simples, mltiples y silen-
como de eje inclinado para rangos ciosas con reduccin de ruidos
de media y alta presin. Una gran en siete series diferentes ofrecen
variedad de ejecuciones, rangos de numerosas posibilidades de aplica-
potencia y posibilidades de ajuste cin.
ofrecen soluciones ptimas para
todo tipo de aplicaciones estaciona-
rias.
Caractersticas Caractersticas
n Cilindrada 5 a 1000cm n Cilindrada 1 a 63cm (a pedido
n Presin nominal hasta 420bar hasta 100cm)
n Velocidad de rotacin mxima n Presin nominal hasta 280bar
hasta 5600min1 n La estanqueidad del intersticio
n Potencia mxima 933kW en funcin de la presin y una
n Reguladores modulares: gran precisin en la terminacin
variadores hidromecnicos y garantizan un rendimiento ptimo
electrohidrulicos n Variedad de ejecuciones con
diferentes bridas, ejes, vlvulas
montadas y combinaciones de
bombas mltiples
Bombas a engranajes con Bombas a paletas Bombas a pistones
dentado interior radiales
Las bombas a engranajes con La series constructivas de las Las bombas a pistones radiales se
dentado interior se pueden utilizar bombas a paletas encuentran utilizan en el rango de alta presin
con presin continua de hasta aplicacin preferente en los rangos (presiones de servicio de hasta
315 bar (segn el tamao construc- de presin baja y mediana. 700 bar). Se trata de bombas con
tivo). De la construccin compacta mando por vlvula, autoaspirantes
resultan la gran densidad de energa con cilindrada constante.
y el espacio mnimo requerido.
Caractersticas Caractersticas Caractersticas

n Cilindrada 1,7 a 250 cm Bombas constantes: n Cilindrada 0,40hasta20cm
n Presin continua hasta 315 bar n Cilindrada 18hasta193cm n Presin de servicio hasta 700 bar
n Son combinables entre s n Presin continua hasta 210bar n Compensacin hidrstatica de
bombas con tcnicas mltiples n Bombas de dos caudales cojinetes para una larga vida til
n Reducida pulsacin de caudal n Bajo nivel de ruidos n Combinacin de bombas mlti-
y marcha silenciosa gracias al n Fcil mantenimiento ples
dentado interior
n Muy buen rendimiento volum- Bombas variables:
trico por compensacin hidrulica n Cilindrada 10hasta150cm
del intersticio de obturacin axial n Presin continua hasta 160bar
y radial n Combinacin de bombas
mltiples
n Regulador de presin directo o
precomandado
n Regulador de presin y caudal
Bombas 8 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Bombas constantes
n Tamao nominal TN5 a 1000
n Construccin de eje inclinado con pistones cnicos axiales
n Circuito abierto
n Serie constructiva 6
n Bombas constantes estndar para cualquier caso de aplicacin
n Conexiones de tuberas bridas SAE o conexiones roscadas
n Posible con rodamientos Long-Life (TN 250 hasta 1000)
TipoA2FO
Informaciones detalladas: Tamao nominal 5 10 12 16 23 28 32 45

RS91401 Presin nominal pN bar 315 400 400 400 400 400 400 400
Presin mxima pmax bar 350 450 450 450 450 450 450 450
Cilindrada Vg cm 4,93 10,3 12 16 22,9 28,1 32 45,6
Velocidad de rotacin1) nmax min-1 5600 3150 3150 3150 2500 2500 2500 2240
Caudal a nmx qV max l/min 27,6 32,4 37,8 50 57 70 80 102
Potencia p = 315 bar Pmax kW 14,5
p = 400 bar Pmax kW 21,6 25 34 38 47 53 68
Par de giro p = 315 bar Tmax Nm 24,7
p = 400 bar Tmax Nm 65 76 101 145 178 203 290
Masa (aprox.) m kg 2,5 6 6 6 9,5 9,5 9,5 13,5
Tamao nominal 56 63 80 90 107 125 160 180

Presin nominal pN bar 400 400 400 400 400 400 400 400
Presin mxima pmax bar 450 450 450 450 450 450 450 450
Cilindrada Vg cm 56,1 63 80,4 90 106,7 125 160,4 180
Velocidad de rotacin1) nmax min-1 2000 2000 1800 1800 1600 1600 1450 1450
Caudal a nmx qV max l/min 112 126 144 162 170 200 232 261
Potencia p = 400 bar Pmax kW 75 84 96 108 114 133 155 174
Par de giro p = 400 bar Tmax Nm 356 400 511 572 678 795 1020 1145
Masa (aprox.) m kg 18 18 23 23 32 32 45 45
Tamao nominal 200 250 355 500 710 1000

Presin nominal pN bar 400 350 350 350 350 350
Presin mxima pmax bar 450 400 400 400 400 400
Cilindrada Vg cm 200 250 355 500 710 1000
Velocidad de rotacin1) nmax min-1 1550 1500 1320 1200 1200 950
Caudal a nmx qV max l/min 310 375 469 600 826 950
Potencia p = 350 bar Pmax kW 219 273 350 497 554
p = 400 bar Pmax kW 207
Par de giro p = 350 bar Tmax Nm 1393 1978 2785 3955 5570
1) Valores para una presin p = 400 bar Tmax Nm 1272
absoluta de 1 bar en la
Masa (aprox.) m kg 66 73 110 155 322 336
abertura de aspiracin S
Bosch Rexroth AG Hydraulics 9 Bombas
Bombas constantes
n Construccin a pistones axiales y placa inclinada
n Circuito abierto
n Serie constructiva 1 (TN71)
n Serie constructiva 3 (TN16 hasta 40 y TN125 hasta 500)
n En el arrastre es posible el montaje de otras bombas hasta el mismo tamao nominal
n Posibilidad de servicio con fluidos hidrulicos HF, con datos de servicio reducidos
(TN 71 hasta 500)
n Tamaos nominales TN250 y 500 disponibles tambin en version High-Speed
TipoA4FO
Tamao nominal 16 22 28 40 Informaciones detalladas:

Presin nominal pN bar 400 400 400 400 RS91455
Presin mxima pmax bar 450 450 450 450

Cilindrada Vg cm 16 22 28 40
Velocidad de rotacin1) nmax min-1 4000 3600 3000 2750
Caudal a nmx qV max l/min 64 79 84 110
Potencia p = 400 bar Pmax kW 43 53 56 73
Par de giro p = 400 bar Tmax Nm 102 140 178 254
Masa (aprox.) m kg 13,5 13,5 13,5 16,5
Tamao nominal 71 125 250 500

Presin nominal pN bar 350 350 350 350
1) Valores para una presin
Masa (aprox.) m kg 34 61 120 220
Bombas variables
n Circuito abierto
n Serie constructiva 1 y 3
n Rodamientos de larga vida til
n Opcionalmente, posibilidad de servicio con fluidos hidrulicos HFC con los mismos datos
de potencia que en el servicio con aceite mineral (TN125, 180, 250 y 355)
n Tamao nominal TN250, 355 y 500 disponible tambin en version High-Speed
TipoA4VSO
Informaciones detalladas: Tamao nominal 40 71 125 180 250

RS92050 Presin nominal pN bar 350 350 350 350 350
Bomba para fluido hidrulico
HFC: RS92053 Presin mxima pmax bar 400 400 400 400 400
Cilindrada Vg max cm 40 71 125 180 250
Velocidad de rotacin1) nmax min-1 2600 2200 1800 1800 1500
Caudal a nmx qV max l/min 104 156 225 324 375
Masa (aprox.) m kg 39 53 88 102 184

Cilindrada Vg max cm 355 500 750 1000
1) Valores para una presin Par de giro p = 350 bar Tmax Nm 1976 2783 4174 5565
Masa (aprox.) m kg 207 320 460 605
Aparatos de regulacin y de ajuste

DR(RS 92060) DP(RS 92060) FR(RS 92060) DFR(RS 92060)
Regulador de presin Regul. pres. para serv. Regulador de caudal Regulador de presin y
paral. caudal
pB pB pB pB
Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max

LR2(RS 92064) LR3(RS 92064) MA(RS 92072) EM(RS 92072)
Regulador de potencia Regulador de potencia, con Variador manual Variador a motor elctrico
mando a distancia
pB pB s s
Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max

HS/HS4(RS 92076) EO1/EO2(RS 92076) HD(RS 92080) LR2N(RS 92064)
Variador hidrulico de la Variador hidrulico de la Variador hidrulico funcin Regulador de potencia, en
cilindrada (servovlvula/ cilindrada (vlvula propor- de la presin de mando funcin de la presin de
vlvula proporcional) cional) mando
U U pSt pB
Vg max Vg max
+ Vg max + Vg max
U U
Vg min Vg max V g min V g max

DFE1(RS 92088)
Sistema de regulacin
electrohidrulico
pB
Vg = Cilindrada
pB = Presin de servicio
pSt = Presin de mando
s = Carrera
V g min V g max
U = Tensin de mando
Bombas variables
n Circuito abierto
n Serie constructiva 31 (TN 18 hasta 140)
n En el arrastre, montaje de otras bombas hasta el mismo tamao nominal (no con TN10)
TipoA10VSO (serie constructiva 31 y 52)
Informaciones detalladas: Tamao nominal 10 18 28 45

TN10: RS92703 Presin nominal pN bar 250 280 280 280
TN18: RS92712
TN28 hasta 140: RS92711 Presin mxima pmax bar 315 350 350 350
Cilindrada Vg max cm 10,5 18 28 45
Potencia p = 250 bar Pmax kW 16
p = 280 bar Pmax kW 28 39 55
Par de giro p = 250 bar Tmax Nm 42
p = 280 bar Tmax Nm 80 125 200
Masa (aprox.) m kg 8 12 15 21
Tamao nominal 71 100 140

Presin nominal pN bar 280 280 280
Presin mxima pmax bar 350 350 350
Cilindrada Vg max cm 71 100 140
Velocidad de rotacin1) nmax min-1 2200 2000 1800
Caudal a nmx qV max l/min 156 200 252
Potencia p = 280 bar Pmax kW 73 93 118
1) Valores para una presin Par de giro p = 280 bar Tmax Nm 316 445 623
Masa (aprox.) m kg 33 45 60

DR DFR DFLR DFE
Regulador de presin Regulador de presin y Regulador de presin, cau- Regulador electrnico de
caudal dal y potencia presin y caudal
pB pB pB Vg; pB
Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max

pSoll U

FHD ED(RS 92707)
Regul. de cilindrada en fun- Regulacin de presin
cin de la pres. de mando, electrohidrulica
con regulacin de presin
pSt pB
Vg = Cilindrada
Vg min Vg max
I = Intensidad de corriente
I U = Tensin de mando
Bombas variables
n Circuito abierto
n Generacin de ruidos reducida
n Alto rendimiento
n Gran fiabilidad
n Arrastre universal
TipoA10VSO (serie constructiva 32)
Informaciones detalladas: Tamao nominal 71 100 140

RS92714 Presin nominal pN bar 280 280 280
Presin mxima pmax bar 350 350 350
Cilindrada Vg max cm 71,1 100 140
Velocidad de rotacin1) nmax min-1 1800 1800 1800
1) Para TN71 y TN1000 rigen
Caudal a nmx qV max l/min 128 180 252
los valores de velocidad
de rotacin mx. con 0,8 Potencia p = 280 bar Pmax kW 59,7 84 118
bar, para TN140 con 1 bar Par de giro p = 280 bar Tmax Nm 317 446 624
de presin absoluta en la
Masa (aprox.) m kg 47 69 73
abertura de aspiracinS.

DR DRF/DRS LA DFE
Regulador de presin Regulador de presin y Regulador de presin, cau- Regulador electrnico de
caudal dal y potencia presin y caudal
pB pB pB V g ; pB

pSoll U

ED(RS 92707)
Regulacin de presin
electrohidrulica
pB
Vg = Cilindrada
U = Tensin de mando I
Bombas variables
n Circuito abierto
n Robustas, para mltiples aplicaciones en circuito abierto
n Regulador de potencia hiperblico
n Posibilidad de rodamientos Long-Life para una vida til ms larga de los rodamientos
(TN250 hasta 1000)
n Indicador ptico o elctrico del ngulo de basculamiento, a pedido (TN 250 hasta 1000)
TipoA7VO
Tamao nominal 28 55 80 107 160 Informaciones detalladas:

Presin nominal pN bar 350 350 350 350 350 TN28 hasta 160: RS92202
TN250 hasta 1000: RS92203
Presin mxima pmax bar 400 400 400 400 400
Cilindrada Vg max cm 28,1 54,8 80 107 160
Velocidad de rotacin1) nmax min-1 3150 2500 2240 2150 1900
Masa (aprox.) m kg 17 25 40 49 71

1) Valores para una presin
Masa (aprox.) m kg 102 173 234 450

LR DR EP HD
Regulador de potencia Regulador de presin regulacin elctrica, con Variador hidrulico funcin
electroimn proporcional de la presin de mando
pB pB I pSt
Vg = Cilindrada
Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max I = Intensidad de corriente
Bombas variables
n Circuito cerrado
n Serie constructiva 1 y 3
n Bloque de vlvulas para la proteccin del circuito
TipoA4VSG

RS92100 Presin nominal pN bar 350 350 350 350 350
Velocidad de rotacin nmax min-1 3700 3200 2600 2400 2200
Masa (aprox.) EO+bloque vlv. m kg 47 60 100 114 214

Velocidad de rotacin nmax min-1 2000 1800 1600 1600
Masa (aprox.) EO+bloque vlv. m kg 237 350 500 630

FR(RS 92060) MA(RS 92072) EO1/EO2(RS 92076) DR(RS 92060)
Regulador de caudal Variador manual Variador hidrulico de la Regulador de presin
cilindrada (vlvula propor-
cional)
pB s U pB
V g max Vg max
+ V g max + Vg max
s U
Vg min Vg max Vg min Vg max

DFR(RS 92060) EM(RS 92072) HS/HS4(RS 92076) HD(RS 92080)
Regulador de presin y Variador a motor elctrico Variador hidrulico de la Variador hidrulico funcin
caudal cilindrada (servovlvula/ de la presin de mando
vlvula proporcional)
pB U p St
V g max Vg max V g max

+ V g max + Vg max + V g max
U p St
Vg min Vg max

DP(RS 92060) EP(RS 92084)
Regul. pres. para serv. Variador electrohidrulico
paral. de la cilindrada con sole-
noide proporcional
pB I
V g max
+ V g max
Vg min Vg max I
Bombas variables (unidad compacta)

n Circuito cerrado
n Bomba de alimentacin y tcnica de vlvulas integrada
n Construccin compacta
n Posibilidad de arrastre y combinacin de bombas tambin con bomba auxiliar integrada
TipoA4CSG

RS92105 Presin nominal pN bar 350 350 350 350
Cilindrada Bomba variable Vg max cm 250 355 500 750
Bomba auxil. Vg H cm 63 80 98 143
integrada
Velocidad de Velocidad de nmax min-1 2200 2000 1800 1600
rotacin rotacin mx.
Velocidad de nmin min-1 800 800 800 800
rotacin mn.
Caudal 1) a nmx qV max l/min 550 710 900 1200
1) Bomba variable sin bomba Potencia p = 350 bar Pmax kW 321 414 525 700
auxiliar Torque 1) p = 350 bar Tmax Nm 1391 1976 2783 4174
2) Bomba con variador EP y
Masa (aprox.) 2) m kg 214 237 350 500
bomba auxiliar integrada

HM 1/2/3(RS 92076) MA(RS 92072) EM(RS 92072) EO1/EO2(RS 92076)
Variador hidrulico de la Variador manual Variador a motor elctrico Variador hidrulico de la
cilindrada en funcin del cilindrada (vlvula propor-
volumen cional)
s () s () s () U
Vg max Vg max Vg max Vg max

+ Vg max + Vg max + Vg max + Vg max
s () s () s () U

HS/HS4(RS 92076) HD(RS 92080) EP(RS 92084)
Variador hidrulico de la Variador hidrulico funcin Variador electrohidrulico
cilindrada (servovlvula/ de la presin de mando de la cilindrada con sole-
vlvula proporcional) noide proporcional
U pSt pSt
Vg = Cilindrada
pSt = Presin de mando Vg max
s = Carrera + Vg max
= Pos. del ngulo del pivote
U = Tensin de mando U
Vg min Vg max Vg min Vg max
Bombas variables
n Tamao nominal TN12 a 107, serie constructiva 1 y 4 (tipo A2VK)
n Tamao nominal TN12 y 28, serie constructiva 10 (tipo A7VK)
n Circuito abierto y cerrado
n Bomba de alta presin para el bombeo de componentes de poliuretano
n Alta precisin de dosificacin de los caudales de suministro
n Mayor proteccin anticorrosiva
n Regulacin manual con indicacin de precisin y dispositivo de apriete
n Doble obturacin del eje de material especial
n Buen rendimiento volumtrico
TipoA2VK/A7VK
Tipo A2VK Informaciones detalladas:

Tamao nominal 12 28 55 107 Tipo A2VK: RS94001
Tipo A7VK: RS94010
Cilindrada Vg max cm 11,6 28,1 54,8 107
Caudal n = 1500 min-1 qV max l/min 17,4 42,2 82,2 160,5
n = 1800 min-1 qV max l/min 20,9 50,6 98,6 192,5
Potencia n = 1500 min-1 Pmax kW 7,3 17,6 34,3 66,9
p=250 bar
n = 1800 min-1 Pmax kW 8,7 21,1 41,1 80,3
Masa (aprox.) m kg 19 36 64 117
Tipo A7VK
Tamao nominal 12 28
Presin nominal pN bar 250 250
Presin mxima pmax bar 315 315
Cilindrada Vg max cm 11,6 28,1
Caudal n = 1500 min-1 qV max l/min 17,4 42,2
n = 1800 min-1 qV max l/min 20,9 50,6
Potencia n = 1500 min-1 Pmax kW 7,3 17,6
p=250 bar
n = 1800 min-1 Pmax kW 8,7 21,1
Masa (aprox.) m kg 12,5 22,1
Electrnica para unidades a pistones axiales

Componentes y sistemas electrnicos adecuados para aplicaciones estacionarias de mqui-
nas a pistones axiales
Informacin detallada: Tipo de equipo Para variador

Electrn. de mando analgica
RS29904 VT 2000 Amplificador para vlvulas proporcionales A10VS / A4VS DRG
RS30111 VT-VSPA1(K)-1 Amplificador para regulacin de caudal A10VS / A4VS DRG
RS29935 VT 3000 Amplificador para vlvulas proporcionales A10VS / A4VS DRG
Electrn. de regul. analgica

RS29955 VT 5035 Amplificador para regulacin de caudal A4VS EO
RS29763 VT 11019 Amplificador para regulacin de caudal A10VS FE
RS29993 VT-SR7 Amplificador para regulacin de caudal A4VS HS
RS30024 SYDFE1-2X Sistemas de regulacin para el mando de DFE
A10VSO
RS30027 SYDFEC-2X Sistemas de regulacin para el mando de DFE
A10VSO
RS30030 SYDFEE-2X Sistemas de regulacin para el mando de DFE
A10VSO
RS30624 SYDFE1-3X Sistemas de regulacin para el mando de DFE
A10VSO
RS30627 SYDFEC-3X Sistemas de regulacin para el mando de DFE
A10VSO
RS30630 SYDFEE-3X Sistemas de regulacin para el mando de DFE
A10VSO
RS30241 VT 5041 Electrnica de mando externa para A10VSO... DFE1
Electrn. de regul. digital

RS30028 VT-VPCD Sistema de regulacin para el mando de
A4VS...HS4
Accesorios
RS30103 VT 12302 Portatarjetas cerrado
RS29768 VT 19101 ... 19110 Soporte de mdulos 19"
RS29929 VT-NE30 ... VT-NE32 Fuentes de alimentacin compactas
A peticin BODAC Programa de PC para tarjetas amplif. digitales
Bombas a engranajes con dentado exterior

n Series constructivas B y F
n Cojinetes de deslizamiento para grandes cargas
n Ejes de accionamiento segn ISO o SAE y estndares especficos del cliente
n Es posible la combinacin de varias bombas
n Conexiones de tuberas: bridas de conexin o conexiones roscadas
n Las bombas con conexiones roscadas tienen presiones admisibles reducidas
TipoAZP
Tamao constructivo B, TN 1 2 3 4 5 Informaciones detalladas:

serie 1X RS10087
Cilindrada Vg max cm 1 2 3 3,8 4,6 RS10089
Presin de servicio continua p1 max bar 210 210 210 190 140
Presin de servicio p2 bar 230 230 230 210 160
intermitente
Velocidad de con p2 n min-1 6000 5000 4000 4000 4000
rotacin mx.
rotacin mn.
Tamao constructivo B, TN 1 2 2.5 3 4 4.5 5 6 7

serie 2X
Cilindrada Vg max cm 1 2 2,5 3,15 4 4,5 5 6,3 7,1
Presin de servicio continua p1 max bar 250 250 250 250 250 250 250 225 200
Presin de servicio p2 bar 280 280 280 280 280 280 280 255 200
intermitente
Velocidad de con p2 n min-1 6000 5000 5000 4000 4000 4000 4000 3500 3500
rotacin mx.
rotacin mn.
Tamao constructivo F, TN 4 5 8 11 14 16 19 22 22 1)
serie 1X
Cilindrada Vg max cm 4 5,5 8 11 14 16 19 22,5 22,5
Presin de servicio continua p1 max bar 250 250 250 250 250 250 210 180 210
Presin de servicio p3 bar 280 280 280 280 280 280 230 210 230
intermitente
rotacin mx.
rotacin mn.
Nota:
Tamao constructivo F, TN 4 5 8 11 14 16 19 22 25 28 En versiones con garra,
serie 2X las presiones mximas
estn en parte reducidas.
Cilindrada Vg max cm 4 5,5 8 11 14 16 19 22,5 25 28
Vlido con una viscosi-
Presin de servicio continua p1 max bar 250 250 250 250 250 250 250 220 195 170 dad de aceite de 25 mm2/s
Presin de servicio p3 bar 280 280 280 280 280 280 280 250 225 200 y una temperatura de acei-
intermitente te de 55C con HLP46
La presin en el racor de
Velocidad de con p2 n min-1 4000 4000 4000 3500 3000 3000 3500 3500 3000 3000
aspiracin es de mn. 0,7
rotacin mx.
bar y de mx. 3 bar abso-
Velocidad de con p2 n min-1 700 700 700 600 500 500 500 500 500 500 lutos.
rotacin mn. 1) Con cojinetes prolongados
Bombas a engranajes con dentado exterior

n Tamaos constructiva N y G
n Las bombas con conexiones roscadas tienen presiones admisibles reducidas
TipoAZP
Informaciones detalladas: Tamao constructivo N, TN 20 22 25 28 32 36

RS10091 serie 1X
RS10093 Cilindrada Vg max cm 20 22,5 25 28 32 36
Presin de servicio continua p1 max bar 230 230 230 210 180 160
Presin de servicio intermitente p2 bar 250 250 250 230 200 180
Velocidad de con p2 n min-1 3000 3000 3000 2800 2800 2800
rotacin mx.
rotacin mn.
Tamao constructivo N, TN 20 22 25 28 32 36
serie 2X
Cilindrada Vg max cm 20 22,5 25 28 32 36
rotacin mx.
a 10 bar n min-1 3500 3500 3500 3500 3200 3000
rotacin mn.
Tamao constructivo G; TN 22 28 32 38 45 56
serie 1X
Cilindrada Vg max cm 22,5 28 32 38 45 56
rotacin mx.
rotacin mn.
Tamao constructivo G; TN 22 25 28 32 36 40 45
serie 2X
Cilindrada Vg max cm 22,5 25 28 32 36 40 45
Presin de servicio continua p1 max bar 250 250 250 250 250 250 250
Presin de servicio intermitente p2 bar 280 280 280 280 280 280 280
Velocidad de con p2 n min-1 3000 3000 3000 2800 2800 2800 2600
rotacin mx.
a 10 bar n min-1 3500 3500 3500 3200 3200 3200 3000
rotacin mn.
Nota:
Tamao constructivo G; TN 50 56 63 70 80 100
En versiones con garra,
serie 2X
las presiones mximas
estn en parte reducidas. Cilindrada Vg max cm 50 56 63 70 80 100
Vlido con una viscosi- Presin de servicio continua p1 max bar 220 195 170 120 90 70
dad de aceite de 25 mm2/s Presin de servicio intermitente p2 bar 250 225 200 150 120 100
y una temperatura de acei-
te de 55C con HLP46 Velocidad de con p2 n min-1 2600 2300 2300 2200 2000 1700
La presin en el racor de rotacin mx.
aspiracin es de mn. a 10 bar n min-1 3000 2600 2600 2500 2300 1900
0,7 bar y de mx. 3 bar Velocidad de con p2 n min-1 500 500 500 500 600 800
absolutos. rotacin mn.
Bombas a engranajes con dentado exterior (versin Silence)

n Tamaos constructiva S, T y U
n Pulsacin de presin optimizada
n Vida til ms larga gracias a la versin reforzada
TipoAZP
Tamao constructivo S TN 4 5 8 11 14 16 19 22 25 28 Informaciones detalladas:

Cilindrada Vg max cm 4 5,5 8 11 14 16 19 22,5 25 28 RS10095
RS10092
Presin de servicio continua p1 max bar 250 250 250 250 250 250 250 220 195 170 RS10098
Presin de servicio intermi- p2 bar 280 280 280 280 280 280 280 250 225 200
tente
rotacin mx.
rotacin mn.
Tamao constructivo T, TN 20 22 25 28 32 36
serie 2X
Cilindrada Vg max cm 20 22,5 25 28 32 36
Presin de servicio intermi- p2 bar 280 280 280 260 240 210
tente
rotacin mx.
a 10 bar n min-1 3500 3500 3500 3500 3200 3000
rotacin mn.
Tamao constructivo U, TN 22 25 28 32 36 40 45 50 56 63
serie 2X
Cilindrada Vg max cm 22,5 25 28 32 36 40 45 50 56 63
Presin de servicio continua p1 max bar 250 250 250 250 250 250 250 220 195 170
Presin de servicio intermi- p2 bar 280 280 280 280 280 280 280 250 225 200
tente
Velocidad de con p2 n min-1 3000 3000 3000 2800 2800 2800 2600 2600 2300 2300 Nota:
rotacin mx. La presin en el racor de
a 10 bar n min-1 3500 3500 3500 3200 3200 3200 3000 3000 2600 2600 aspiracin es de mn.
0,7 bar y de mx. 3 bar
absolutos.
rotacin mn.
Bombas a engranajes con dentado interior

n Tamao nominal TN1,7 a 40
n Tamao constructivo 1 a 3
n Bajo nivel de ruidos
n Reducida pulsacin del caudal
n Elevado grado de rendimiento gracias a la compensacin de huelgos
n Combinables con bombas a paletas y a pistones axiales
TipoPGF
Informaciones detalladas: Tamao constructivo 1 TN 1,7 2,2 2,8 3,2 4,1 5

RS10213 Cilindrada Vg max cm 1,7 2,2 2,8 3,2 4,1 5
Presin de servicio continua pmax bar 180 210 210 210 210 180
Presin de servicio intermitente pmax bar 210 250 250 250 250 210
Potencia 2) P kW 1,2 1,8 2 2,2 2,6 3,1
Rango de velocidad de rotacin nmax min-1 4500 3600 4000 3600 3600 3600
Masa (aprox.) m kg 0,8 0,9 1 1 1,1 1,3
Tamao constructivo 2 TN 6 8 11 13 16 19 22
Cilindrada Vg max cm 6,5 8,2 11 13,3 16 18,9 22
Presin de servicio continua pmax bar 210 210 210 210 210 210 180
Presin de servicio intermitente pmax bar 250 250 250 250 250 250 210
Potencia 2) P kW 4 5,1 6,6 8 9,3 10,9 12,4
Rango de velocidad de rotacin nmax min-1 3600 3600 3600 3600 3600 3600 3000
Masa (aprox.) m kg 2,1 2,2 2,4 2,6 2,7 2,9 3,1
Tamao constructivo 3 TN 20 22 25 32 40
Cilindrada Vg max cm 20,6 22,2 25,4 32,5 40,5
Presin de servicio continua pmax bar 210 210 210 210 180
Presin de servicio intermitente pmax bar 250 250 250 250 210
Potencia 2) P kW 11,7 12,5 14,1 18,1 20
1) A presin de servicio Rango de velocidad de rotacin nmax min-1 3600 3400 3200 3000 2500
mxima, continua y
Masa (aprox.) m kg 3,3 3,7 4,1 4,5 4,9
n=1450 min-1

n Tamao constructivo 2, 3 y 4 (serie 2X)
n Bomba de alta presin con un nivel de ruido muy bajo
n Elevado rendimiento tambin a baja velocidad de rotacin debido a la compensacin de
huelgos
n Es posible la combinacin de varias bombas, tambin bombas a paletas y a pistones
axiales
TipoPGH
Tamao constructivo 2 TN 5 6,3 8 Informaciones detalladas:

Cilindrada Vg max cm 5,2 6,5 8,2 RS10223
Presin de servicio continua pmax bar 315 315 315

Presin de servicio intermitente pmax bar 350 350 350
Potencia 2) P kW 4,6 5,6 7,2
Velocidad de rotacin nmin min-1 600 600 600
nmax min-1 3000 3000 3000
Masa (aprox.) m kg 4,3 4,4 4,6
Tamao constructivo 3 TN 11 13 16
Cilindrada Vg max cm 11 13 16
Presin de servicio continua pmax bar 315 315 315
Presin de servicio intermitente pmax bar 350 350 350
Potencia 2) P kW 9,1 11,2 13,5
Velocidad de rotacin nmin min-1 600 600 600
nmax min-1 3000 3000 3000
Masa (aprox.) m kg 4,8 5 5,3
Cilindrada Vg max cm 20,1 25,3 32,7 40,1 50,7
Potencia 2) P kW 13 16,5 21 25 33
Velocidad de rotacin nmin min-1 200 200 200 200 200
1) A presin de servicio
nmax min-1 3000 3000 3000 3000 3000
mxima, continua y
Masa (aprox.) m kg 14 14,5 15 16 17
n=1450 min-1

n Tamao constructivo 4 y 5 (serie de equipos 3X)
n Bomba de alta presin con un nivel de ruido muy bajo
n Elevado rendimiento tambin a baja velocidad de rotacin debido a la compensacin de
huelgos
n Todos los tamaos constructivos y nominales son combinables entre s
n Combinables con bombas a paletas y a pistones axiales
TipoPGH
Informaciones detalladas: Tamao constructivo 4 TN 20 25 32 40 50

RS10227 Cilindrada Vg max cm 20,1 25,3 32,7 40,1 50,7
Potencia 2) P kW 13 16,5 21 25 33
Velocidad de rotacin nmin min-1 200 200 200 200 200
nmax min-1 3000 3000 3000 3000 3000
Masa (aprox.) m kg 14 14,5 15 16 17
Tamao constructivo 5 TN 63 80 100 125 160 200 250

Cilindrada Vg max cm 64,7 81,4 100,2 125,3 162,8 200,4 250,5
Presin de servicio continua pmax bar 315 315 315 315 210 170 135
Presin de servicio intermitente pmax bar 350 350 350 350 260 210 170
Velocidad de rotacin nmin min-1 200 200 200 200 200 200 200
1) A presin de servicio nmax min-1 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
mxima, continua y
n=1450 min-1 Masa (aprox.) m kg 42 43,5 45,5 48 52 55,5 60,5
Bombas a paletas, constantes

n Tamao constructivo 1 a 5
n Buen rendimiento
n Elevada vida til de los cojinetes gracias al eje descargado hidrulicamente
n Tambin disponible como bomba doble
n Combinables con bombas a pistones axiales y a engranajes con dentado interior
TipoPVV, PVQ
Presin de ser- Tipo PVV pmax bar 210 210 210 160 140
vicio continua
Tipo PVQ pmax bar 210 210 210 160 140
Potencia 2) P kW 11 16 21 18 18
Velocidad de Tipo PVV nmax min-1 1800 1800 1800 1800 1800
rotacin
Tipo PVQ nmax min-1 2700 2700 2700 2700 2700
Masa (aprox.) m kg 12 12 12 12 42
vicio continua
Tipo PVQ pmax bar 210 210 210 210 210
Potencia Tipo PVV Phyd kW 19 22 26 28 31
Tipo PVQ Phyd kW 22 26 32 34 37
rotacin
Tipo PVQ nmax min-1 2700 2700 2500 2500 2500
Masa (aprox.) m kg 14,8 14,8 14,8 14,8 14,8

vicio continua
Tipo PVQ pmax bar 210 210 210 210 210
Potencia Tipo PVV Phyd kW 31 33 45 50 55
Tipo PVQ Phyd kW 38 45 55 60 65
rotacin
Tipo PVQ nmax min-1 2500 2500 2500 2400 2400
Masa (aprox.) m kg 23 23 23 23 23

vicio continua
Tipo PVQ pmax bar 175 175 175 175 175
Potencia 2) P kW 69 75 80 90 95
rotacin
Tipo PVQ nmax min-1 2200 2200 2200 2200 2200
mxima, continua y
Masa (aprox.) m kg 34 34 34 34 34 n=1450 min-1
Bombas a paletas, prepilotadas

n Cilindrada variable
n Posibilidad de regulacin de presin y caudal
n Histresis reducida
n Tiempos de regulacin muy cortos
n Combinables con bombas a engranajes con dentado interior y con dentado exterior y con
bombas a pistones axiales y radiales
TipoPV7
Informaciones detalladas: Tamao constructivo 10 10 16 16 25 25

RS10515 Tamao nominal TN 14 20 20 30 30 45
Cilindrada Vg max cm 14 20 20 30 30 45
Presin de servicio pmax bar 160 100 160 80 160 80
Potencia 2) P kW 6,3 5,8 10 7,1 13,7 10,5
Velocidad de rotacin n min-1 900 hasta 1800
Masa (aprox.) m kg 12,5 12,5 17 17 21 21
Tamao constructivo 40 40 63 63 100 100

Tamao nominal TN 45 71 71 94 118 150
Cilindrada Vg max cm 45 71 71 94 118 150
Potencia 2) P kW 20,5 17 34 22 54 35
1) A presin de servicio Velocidad de rotacin n min-1 900 hasta 1800
mxima, continua y
Masa (aprox.) m kg 30 30 37 37 56 56
n=1450 min-1
Bombas a paletas, mando directo

n Cilindrada variable
n Tiempos de regulacin muy cortos
n Reducida potencia de carrera nula
TipoPV7...A
Informaciones detalladas: Tamao constructivo 6 6 20 20

RS10522 Tamao nominal TN 10 14 20 25
Presin de servicio pmax bar 100 70 100 100
Potencia 2) P kW 2,5 2,7 5 6
1) A presin de servicio Velocidad de rotacin n min-1 900 hasta 1800
mxima, continua y
Masa (aprox.) m kg 6,3 6,3 11,4 11,4
n=1450 min-1
Bombas a pistones radiales, constantes

n Tamao nominal TN0,4 a 2,0
n Bomba a pistones radiales con 3 pistones
n Construccin muy compacta
n Autoaspirante, mando por vlvula
n Larga vida til gracias a los cojinetes de deslizamiento con lubricacin hidrodinmica
n Posibilidad de combinacin con bombas variables a paletas.
TipoPR4-Mini
Tamao nominal TN 0,4 0,63 1 1,6 2 Informaciones detalladas:

Cilindrada Vg max cm 0,4 0,63 1 1,6 2 RS11260
Presin de servicio pmax bar 700 700 450 250 175

Potencia 2) P kW 0,66 1,15 1,14 1,06 0,86
Velocidad de n min-1 3400 3000 2000 2000 2000
rotacin
mxima, continua y
Masa (aprox.) m kg 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6
n=1450 min-1
Bombas a pistones radiales, constantes

n Tamao nominal TN1,6 a 20,0
n Bomba a pistones radiales con 3, 5 10 pistones
n Autoaspirante, mando por vlvula
n Larga vida til de los cojinetes gracias a los cojinetes de deslizamiento con lubricacin
hidrodinmica
n Posibilidad de combinacin con bombas variables a paletas y a pistones axiales
TipoPR4
Tamao nominal 1,6 2,0 2,5 3,15 4,0 6,3 8,0 Informaciones detalladas:
Cilindrada Vg max cm 1,51 2,14 2,59 3,57 4,32 7,14 8,63 RS11263
Presin de servicio pmax bar 700 700 700 700 700 700 700
Potencia 2) P kW 2,9 4,1 4,9 6,8 8,1 13,6 16,1
Masa (aprox.) m kg 9,2 9,2 9,2 12,4 12,4 16,4 16,4
Tamao nominal 3,15 5,0 6,3 8,0 10,0 16,0 20,0

Cilindrada Vg max cm 3,39 4,82 5,83 8,03 9,71 16,07 19,43
Potencia 2) P kW 4,7 6,7 7,9 10,9 12,9 21,2 25,3
mxima, continua y
Masa (aprox.) m kg 9,2 9,2 9,2 12,4 12,4 16,4 16,4
n=1450 min-1
Combinaciones de bombas
n Bomba constante + bomba constante
n Bomba variable + bomba constante
n Bomba variable + bomba variable
Mltiples posibilidades de combinacin
Informaciones detalladas: Bombas anteriores Bombas posteriores

En la hoja de datos de la bom- PV7 PGH/PGF PR4 PR4-Mini AZP A10 PVV, PVQ
ba anterior
PV7
PGH/PGF
= En el programa PR4
= No disponible AZP
Combinaciones mltiples a
A10
pedido

Notas
Motores

Motores a pistones axiales Motores a engranajes con Motores a pistones
dentado exterior radiales
Los motores a pistones axiales se Los motores a engranajes con Los motores a pistones radiales
encuentran disponibles tanto en dentado exterior se ofrecen en las MR. son motores hidrulicos de
construccin de placa inclinada 4 series constructivas B, F, N y G impulsin externa con cilindrada
como de eje inclinado para rangos cuyas cilindradas estn escalo- constante. El sentido de giro puede
de media y alta presin. Nuestros nadas, por su parte, por distintos ser hacia la derecha o hacia la
accionamientos hidrostticos para anchos de rueda dentada. Variantes izquierda o reversible.
aplicaciones estacionarias se carac- de ejecucin se crean tambin en
terizan por su robustez, fiabilidad, los motores a travs de distintas
larga vida til, reducida emisin de bridas, ejes y vlvulas montadas.
ruidos, rendimiento elevado y gran
productividad.

n Cilindrada 5 hasta 1000 cm n Cilindrada 2,5 hasta 45 cm n Cilindrada hasta 8525cm3
n Presin nominal hasta 400 bar n Presin nominal hasta 280 bar n Velocidad de rotacin mxima
n Velocidad de rotacin mxima n Velocidad de rotacin mxima hasta 800min1
hasta 10000 min1 hasta 5000 min1 n Potencia continua hasta 260kW
n Par de giro hasta 5570 Nm n Motores reversibles para funcio- n Par de giro hasta 32500Nm
namiento con 2 y 4 cuadrantes
Motores 32 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Motores constantes
n Es posible el montaje de vlvulas de freno
n Opcin: Vlvula de lavado y de presin de alimentacin integrada
n Adecuado para servicio como bomba en circuito cerrado
n Posible con rodamientos Long-Life (TN 250 hasta 1000)
TipoA2FM
Informaciones detalladas: Tamao nominal 5 10 12 16 23 28

RS91001 Presin nominal pN bar 315 400 400 400 400 400
Cilindrada Vg cm 4,93 10,3 12 16 22,9 28,1
Velocidad de rotacin nmax min-1 10000 8000 8000 8000 6300 6300
Caudal qV max l/min 49 82 96 128 144 176
Par de giro p = 400 bar T Nm 24,7 65 76 100 144 178
Masa (aprox.) m kg 2,5 5,4 5,4 5,4 9,5 9,5
Tamao nominal 32 45 56 63 80 90
Cilindrada Vg cm 32 45,6 56,1 63 80,4 90
Par de giro p = 400 bar T Nm 204 290 356 400 508 572
Masa (aprox.) m kg 9,5 13,5 18 18 23 23
Tamao nominal 107 125 160 180 200 250

Cilindrada Vg cm 106,7 125 160,4 180 200 250
Par de giro p = 400 bar T Nm 680 796 1016 1144 1272
p = 350 bar T Nm 1393
Masa (aprox.) m kg 32 32 45 45 66 73

Caudal qV max l/min 795 1000 1136 1600
Par de giro p = 350 bar T Nm 1978 2785 3955 5570
Torque TN5 con
Masa (aprox.) m kg 110 155 322 336
p = 315 bar
Bosch Rexroth AG Hydraulics 33 Motores
Motores constantes
n Versin SAE
n Silenciosa y con una larga vida til
n Opcin: vlvula integrada para permiter continuacin de marcha por inercia
TipoA10FM
Tamao nominal 18 23 28 37 45 58 63 Informaciones detalladas:

Presin nominal pN bar 280 280 280 280 280 280 280 RS91172
Presin mxima pmax bar 350 350 350 350 350 350 350
Cilindrada Vg cm 18 23,5 28,5 36,7 44,5 58 63,1
Velocidad de rotacin nmax min-1 4200 4900 4700 4200 4000 3600 3400
Caudal qV max l/min 76 115 134 154 178 209 215 Para vel. de rotacin nmx
Par de giro p = 280 bar T Nm 80 105 127 163 198 258 281 del lado de baja presin
se requiere una presin de
Masa (aprox.) m kg 6,5 12 12 17 17 22 22
18 bar.
Motores constantes
n Serie constructiva 3 (TN22 hasta 56 y TN125 hasta 500)
n Altura de montaje reducida
n Posibilidad de servicio con fluidos hidrulicos HF, con datos de servicio reducidos (TN71
hasta500)
TipoA4FM


Masa (aprox.) m kg 34 61 120 260
Motores variables
n Motor en versin estndar (A6VM) o en versin insertable (A6VE)
n Gran rango de regulacin (basculable hasta cero)
n Velocidades de rotacin elevadas y gran par de giro
n Opcin: Vlvula de frenado, lavado y presin de alimentacin
n A6VE: para el montaje compacto en reductores mecnicos
TipoA6VM y A6VE
Tamao nominal A6VM/A6VE 28 55 80 107 160 250 Informaciones detalladas:

Presin nominal pN bar 400 400 400 400 400 350 A6VM: RS91604
A6VE: RS91606
Cilindrada Vg max cm 28,1 54,8 80 107 160 250
Velocidad de aVg mx nmax min-1 5550 4450 3900 3550 3100 2700
rotacin1)
a Vg < Vg mx nmax min-1 8750 7000 6150 5600 4900 3600
Caudal a nmx qV max l/min 156 244 312 380 496 675
Par de giro 2) p = 350 bar T Nm 1391
p = 400 bar T Nm 179 349 509 681 1019
Masa (aprox.) m kg 16 26 34 47 64 90
Tamao nominal A6VM 140 200 355 500 1000

Presin nominal pN bar 400 400 350 350 350
Velocidad de aVg mx nmax min-1 3250 2900 2240 2000 1600
rotacin1)
a Vg < Vg mx nmax min-1 5150 4600 2950 2650 2100
Par de giro 2) p = 350 bar T Nm 1978 2785 5571
p = 400 bar T Nm 891 1273
1) Manteniendo qV mx
Masa (aprox.) m kg 60 80 170 210 430 2) Torque con Vg mx

HD / EP HZ / EZ HA DA
Variador hidr., funcin de Variador hidrulico/elctri- Variador automtico, fun- Variador hidrulico, funcin
pres. de mando/variador co a dos posiciones cin de alta presin de la velocidad de rotacin
elctr. con solenoide pro-
porcional
pSt / I pSt / I pB
Vg = Cilindrada
Motores conmutables
n Variador hidrulico o elctrico a dos posiciones
TipoA10VM

Velocidad de aVg mx nmax min-1 4700 4000 3300 3100
rotacin
con Vg mn nmax min-1 5400 4600 3900 3560
Para vel. de rotacin nmx Caudal a nmx qV max l/min 131,6 180 205 270
del lado de baja presin Par de giro p = 280 bar Tmax Nm 125 200 276 387
se requiere una presin de
mn. 18 bar.

EZ1 HZ DG
regulacin elctrica de dos regulacin hidrulica de regulacin de dos puntos
puntos dos puntos de control directo
I pSt
Vg = Cilindrada
pSt = Presin de mando Vg min Vg max Vg min Vg max
Motores a engranajes con dentado exterior

n Tamao nominal 2,5 hasta 45 (TN5 a pedido)
n Altas presiones con espacio de montaje pequeo y masa reducida
n Amplios rangos de velocidad de rotacin
n Amplio margen de viscosidad y de temperatura
n Motores reversibles para funcionamiento con 2 y 4 cuadrantes
n Elevada calidad constante gracias a la produccin de grandes series
n Multitud de variedades de ejecucin
TipoAZM
Tamao constructivo B, serie 2X TN 2.5 3 4 4.5 5 6 7 Informaciones detalladas:

Cilindrada Vg cm 2,5 3,15 4 4,5 5 6,3 7,1 RS14026
Presin continua mx. p1 bar 250 250 250 250 250 225 200
Presin de arranque mx. p3 bar 280 280 280 280 280 255 230
rotacin mx.
Velocidad de rotacin mn. n min-1 750 750 750 750 750 750 750
Tamao constructivo F, serie 1X TN 5 8 11 14 16 19 22

Cilindrada Vg cm 5,5 8 11 14 16 19 22,5
Presin continua mx. p1 bar 250 250 250 250 250 180 180
Presin de arranque mx. p3 bar 280 280 280 280 280 210 210
rotacin mx.
Velocidad de rotacin mn. n min-1 500 500 500 500 500 500 500
Tamao constructivo F, serie 2X TN 19 22 25 28

Cilindrada Vg cm 19 22,5 25 28
Presin continua mx. p1 bar 250 220 195 170
Presin de arranque mx. p3 bar 280 250 225 200
Velocidad de con p1 n min-1 3500 3500 3000 3000
rotacin mx.
Velocidad de rotacin mn. n min-1 500 500 500 500
Tamao constructivo G; serie 1X TN 22 28 32 38 45

Cilindrada Vg cm 22,5 28 32 38 45
Presin continua mx. p1 bar 180 200 180 180 180
Presin de arranque mx. p3 bar 210 230 210 210 210
rotacin mx.
Velocidad de rotacin mn. n min-1 500 500 500 500 500
Tamao constructivo N; TN 20 22 25 28 32 36
serie 1X, 2X
Cilindrada Vg cm 20 22,5 25 28 32 36
Presin continua mx. p1 bar 250 210 210 200 180 160
Presin de arranque mx. p3 bar 280 240 240 230 210 190
rotacin mx.
TN5, serie constructiva F
Velocidad de rotacin mn. n min-1 500 500 500 500 500 500
slo disponible a pedido
Motores a pistones radiales

n Marcha uniforme, tambin a velocidades de rotacin mnimas
n Alta resistencia a choques trmicos
n Buena aptitud para accionamientos regulados
n Cojinetes para vida til extremadamente alta
n Muy bajo nivel de ruidos
TipoMR, MRE
Informaciones detalladas: Tamao nominal (MR) 33 57 73 93 110 125 160 190

RS15228 Cilindrada Vg cm 32,1 56,4 72,6 92,6 109 124,7 160 192
Presin de servicio pmax bar 250 250 250 250 250 250 250 250
continua
Potencia pmax kW 10 17 20 25 28 25 30 36
Velocidad de rota- nmax min-1 1400 1300 1200 1150 1100 900 900 850
cin
Par de giro Tmax Nm 103 195 310 380 445 550 720 870
Masa (aprox.) m kg 30 30 38 38 38 46 46 46
Tamao nominal (MR) 250 300 350 450 600 700 1100 1600
Cilindrada Vg cm 251 304 349 452 608 707 1126 1598
continua
Potencia pmax kW 48 53 62 75 84 97 119 144
cin
Masa (aprox.) m kg 50 50 77 77 97 97 140 209
Tamao nominal (MR) 1800 2400 2800 3600 4500 6500 7000
Cilindrada Vg cm 1810 2393 2792 3637 4503 6460 6967
continua
Potencia pmax kW 153 183 194 185 210 240 250
Velocidad de rota- nmax min-1 250 220 215 180 170 130 130
cin
Par de giro Tmax Nm 8240 10650 12650 16350 20250 29450 32000
Masa (aprox.) m kg 209 325 325 508 508 800 800
Tamao nominal (MRE) 330 500 800 1400 2100 3100 5400 8200
Cilindrada Vg cm 332,4 498 804 1369 2091 3104 5401 8226
continua
Potencia pmax kW 49 70 93 102 148 190 210 250
cin
Masa (aprox.) m kg 50 77 97 145 221 329 512 810

Notas
Cilindros

Los cilindros Rexroth se caracterizan Interruptores de proximidad y
por su alta calidad y sus conceptos sistemas de medicin de carrera
innovadores, como vstago guiado integrados, combinados con bloques
con precisin en combinacin con de mando y vlvulas reguladoras
tecnologa de sellado moderna, directamente montados, permiten
amortiguacin de fin de curso realizar ejes hidrulicos completos.
autoajustable o variable y purgado
de seguridad.
Caractersticas
n Cilindros estndar, especficos
del ramo y especiales
n Presiones de servicio hasta
4000bar
n Dimensiones segn ISO, DIN,
NFPA, etc.
n de pistones desde 25hasta
1500mm
n Carrera hasta 44000mm
n Sistemas de sellado
ultramodernos
n Sistemas integrados de medicin
de carrera
n Interruptores de proximidad
integrados
cilindro 40 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Cilindros con tirantes

n Fijacin de cabeza y base segn el principio por tirantes
n Sistema modular de fcil mantenimiento
n Dimensiones de montaje reducidas
n Intercambiabilidad debido a la normalizacin
n Cilindros especficos al ramo o cilindros especiales a pedido
Informaciones detalladas: Serie constructiva CDT3F 1) CGT3...F 1) CST3...F

CD/CG/CST3...F: RS17039 Presin nominal bar 160 160 160
CDT1: RA17038
CDT4: RA17041 pistn mm 25 hasta 200 25 hasta 200 40 hasta 200
CD/CG70: RS17016 vstago mm 12 hasta 140 12 hasta 140 28 hasta 140
CD/CG210: RS17017 Modos de fijacin 13 7 5
HVBS/HVBD: RS17047
Elementos de fijacin: Long. de carrera mx. mm 2700 2700 2700
RS17042 Vel. de carrera mx. m/s 0,5 0,5 0,5
Serie constructiva CD70 2) CG70 2) CD210 2)

Presin nominal bar 70 70 210
pistn mm 25 hasta 200 25 hasta 200 40 hasta 200
vstago mm 12 hasta 140 12 hasta 140 16 hasta 140
Modos de fijacin 16 9 16
Long. de carrera mx. mm 3000 3000 3000
Vel. de carrera mx. m/s 0,5 0,5 0,5
Serie constructiva CG210 2) HVBS 3) HVBD 3)

Serie constructiva CDT1 2) CDT4 2)

Presin nominal psi 1500 3000
1) Dimensiones de mon- pistn pulgada 1,00 a 8,00 1,50 a 8,00
taje segn ISO6020/2,
vstago pulgada 1,00 a 8,00 0,63 a 5,50
DIN24554 y NF/
ISO6020/2 Modos de fijacin 18 19
2) Dimensiones de montaje
Long. de carrera mx. pulgada 120 120
segn NFPA
3) Segn CNOMO Vel. de carrera mx. pulga- 20 20
das/s
E05.22.815.N
Bosch Rexroth AG Hydraulics 41 cilindro
Cilindros redondos
n Construccin redonda para casos de aplicacin an bajo condiciones extremas
n Sistema modular de fcil mantenimiento
n Diferentes modos de fijacin
n Intercambiabilidad debido a la normalizacin
n Cilindros especficos al ramo o cilindros especiales a pedido
Serie constructiva CDM1 1) CGM1 1) CSM1 1) Informaciones detalladas:

Presin nominal bar 160 160 160 CDL1: RS17325
CD/CG/CSM1: RS17329
pistn mm 25 hasta 200 25 hasta 200 40 hasta 200 CD/CGH1: RS17331
vstago mm 14 hasta 140 14 hasta 140 28 hasta 140 CD/CGH2: RS17334
Modos de fijacin 8 4 6 CD/CGH3: RS17337
Elementos de fijacin:
Long. de carrera mx. mm 3000 3000 3000 RS17042
Serie constructiva CDH1 2) CGH1 2) CDH2 2)

Serie constructiva CGH2 2) CDH3 2) CGH3 2)

Serie constructiva CDL1 2)

Presin nominal bar 160
pistn mm 25 hasta 200
vstago mm 14 hasta 110
Modos de fijacin 5 1) Dimensiones de montaje
Long. de carrera mx. mm 3000 segn ISO 6020/1
2) Dimensiones de montaje
Vel. de carrera mx. m/s 0,5
segn estndar Rexroth
Notas 42 Hydraulics Bosch Rexroth AG

Notas
Vlvulas de conmutacin

Vlvulas direccionales Vlvulas de presin, Vlvulas insertables 2 vas
caudal y bloqueo
Para empleo en instalaciones Adems de las vlvulas de presin, Estas vlvulas insertables estn
hidrulicas ofrecemos vlvulas caudal y bloqueo y de los presos- concebidas para una construccin
direccionales de mando directo o tatos, este segmento de productos en bloque compacta. La etapa de
precomandadas con solenoides a comprende tambin accesorios tales potencia se inserta en el bloque de
prueba de presin y accionamiento como placas de conexin. mando en una perforacin norma-
hidrulico, neumtico y mecnico. lizada segn DIN ISO 7368 y se
cierra con una tapa.

n TN6 y TN10 de mando directo: n TN6 hasta 32 y vlvulas para n TN16 hasta160
Mxima presin de servicio tuberas: n Mxima presin de servicio
350bar Mxima presin de servicio 420bar
Caudal mximo 120l/min 630bar n Funcin direccional
n NG10 hasta 32 precomandadas: n Vlvulas de presin: n Funcin de presin
Mxima presin de servicio Vlvulas limitadoras de presin
350bar Vlvulas reductoras de presin
Caudal mximo 1100l/min Vlvulas de conexin y desco-
n Perforaciones segn normas nexin por presin
internacionales n Vlvulas de caudal:
n Mltiples smbolos de corredera y Vlvulas estranguladoras
modos de accionamiento Vlvulas reguladoras de caudal
n Vlvulas de bloqueo:
Vlvulas antirretorno
Vlvulas antirretorno desbloquea-
bles
Vlvulas de conmutacin 44 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Vlvulas antirretorno en construccin de placa intermedia

n Tamao nominal TN6 y 10
n Posicin de las conexiones segn DIN 24340 forma A e ISO4401
n Diferentes funciones de bloqueo
n Diferentes presiones de apertura
n Tamao nominal 6 (serie 4X):
Vlvula antirretorno de plstico reforzado con fibra de carbono
Hermeticidad mejorada frente a la versin anterior con obturacin metlica
Muy buena compatibilidad con distintos fluidos hidrulicos
n Tamao nominal 10 (serie de equipos 3X) opcional, con
Obturacin metlica ("")
Junta blanda ("W4") (observar las restricciones con respecto al caudal!)
TipoZ1S
Informaciones detalladas: Tamao nominal 6 10

TN6: RS21534 Presin de servicio pmax bar 350 315
TN10: RS21536
Presin de apertura bar 0,5; 1,5; 3; 5 0,5; 3; 5
Caudal qV max l/min 40 100
Vlvulas antirretorno
n Para conexin roscada
n Bloqueo libre de fugas en una direccin
n Recubrimiento de superficie opcional
n Medios especiales (p.ej. emulsin, agua) a pedido
TipoS
Informaciones detalladas: Tamao nominal 6 8 10 15 20 25 30

RS20375 Presin de servicio pmax bar 315 315 315 315 315 315 315
Presin de apertura bar Sin resorte; 0,5; 1,5; 3; 5
Caudal qV max l/min 18 36 60 150 250 350 450
Bosch Rexroth AG Hydraulics 45 Vlvulas de conmutacin
Vlvula antirretorno insertable

n Montaje en bloques:
Vlvula angular ("KE")
Vlvula de paso ("KD")
n Bloqueo libre de fugas en una direccin
n Tornillo de cierre con rosca para tubos o rosca mtrica ISO
TipoM-SR
Tamao nominal 6 8 10 15 20 25 30 Informaciones detalladas:

Presin de servicio pmax bar 315 315 315 315 315 315 315 TN6 a 30: RS20380
TN52 a 150: a pedido
Presin de apertura bar Sin resorte; 0,2; 0,5; 1,5; 3; 5
Caudal "KE" qV max l/min 35 50 120 200 300 400
"KD" qV max l/min 15 30 50 120 200 300 400
Vlv. antirretorno desbloqueables en construccin de placa

intermedia
n Para bloqueo libre de fugas de conexiones a uno o dos consumidores
n Con mando externo, opcional
TipoZ2S

TN6: RS21548 Serie 6X 3X 5X 5X
TN10: RS21553
TN16: RS21558 Presin de servicio pmax bar 315 315 315 315
TN22: RS21564 Presin de apertura bar 1,5; 3; 7 1,5: 3; 6; 10 3; 5; 7,5; 10 3; 5; 7,5; 10
Vlvulas antirretorno desbloqueables hidrulicamente

n Para montaje sobre placa ("P"):
TN6: Posicin de las conexiones ISO4401
TN10 a 32: Posicin de las conexiones segn ISO5781
n Para conexin roscada ("G") (TN10 a 32)
n Con conexin externa de fugas, opcional (TN6 a 10)
n Con preapertura, opcional (TN10 a 32)
TipoSV y SL

TN6: RS21460 Serie 6X 4X 4X
TN10 a 32: RS21468
Presin de servicio pmax bar 315 315 315
Presin de mando pSt bar 5 hasta 315 5 hasta 315 5 hasta 315
Presin de apertura bar 1,5; 3; 7; 10 1,5: 3; 6; 10 2,5; 5; 7,5; 10
Caudal "G" qV max l/min 150 350
"P" qV max l/min 60 150
Serie 4X 4X 4X
Presin de mando pSt bar 5 hasta 315 5 hasta 315 5 hasta 315
Presin de apertura bar 2,5; 5; 7,5; 10 2,5; 5; 8; 10 2,5; 5; 8; 10
Caudal "G" qV max l/min 350 550 550
Vlvulas de llenado
n Vlvula de llenado (vlvula antirretorno) con desbloqueo hidrulico en construccin de
placa intermedia para:
Conexin de brida
Insercin en tuberas
n Opcionalmente:
Descarga por vlvula direccional montada (tipo ZSFW), en parte con conexin de alta
presin, as como descarga previa
TipoZSF y ZSFW
Tamao nominal 32 hasta 160 Informaciones detalladas:

Presin de servicio pmax bar 350 RS20478
Vlvulas de llenado
n Vlvula de llenado (vlvula antirretorno) con desbloqueo hidrulico para:
Montaje en bloques ("P")
Montaje en cilindros ("Z")
n Tapacorrespondiente tipo LFF
TipoSFE

Vlvulas de llenado, conmutacin activa

n Vlvula de llenado (vlvula antirretorno) con conmutacin hidrulica activa para:
Conexin de brida
n Ruido de conmutacin reducido por amortiguacin de fin de carrera integrada
TipoSFS
Informaciones detalladas: Tamao nominal 200 hasta 300

RS20473 Presin de servicio pmax bar 350
Vlvulas de llenado
Conexin roscada (TN25 y 32)
Conexin de brida (a partir de TN40)
n Para montaje directo sobre el cilindro de trabajo
n Con y sin descarga previa
n Conexin de alta presin integrada
TipoSFA
Informaciones detalladas: Tamao nominal 25 hasta 80

Vlvulas de llenado
Conexin de brida ("A")
Insercin en tanque ("B")
Montaje en bloques ("K")
n Con o sin descarga previa
n Niveles de presin 420 y 500 bar a pedido
n Supervisin de la posicin de conmutacin a pedido
TipoSF

Vlvulas direccionales de asiento de mando directo, accionamiento

por solenoide
n Conexin bloqueada, estanca
n Solenoides con bobina extrable
n No hace falta abrir la cmara de presin para recambiar la bobina (tipo SED)
n Conmutacin segura an con tiempos de parada prolongados bajo presin
TipoSED y SEW
Informaciones detalladas: Tipo SED

TN6 Tamao nominal 6 10
Tipo SED: RS22049
Tipo SEW: RS22058 Presin de servicio pmax bar 350 350
TN10
Tipo SED: RS22045
Tipo SEW: RS22075 Tipo SEW
Tamao nominal 6 10
Presin de servicio pmax bar 420/630 420/630
Vlvulas direccionales de asiento de mando directo, accionamiento

por solenoide, para emulsiones acuosas y agua
n Tamao nominal TN6
n Posicin de las conexiones segn ISO 4401
n Conexin bloqueada, estanca
n Conmutacin segura an con tiempos de parada prolongados bajo presin
TipoSE
Informaciones detalladas: Tamao nominal 6

RS22042 Presin de servicio pmax bar 420/630
Caudal qV max l/min 25
Vlvulas direccionales de asiento de mando directo con

accionamiento mecnico o fludico
n Accionamiento por palanca manual (tipo SMM)
n Accionamiento por taqu de rodillo (tipo SMR)
n Accionamiento hidrulico (tipo SH)
n Accionamiento neumtico (tipo SP)
TipoSMM, SMR, SH y SP
Tamao nominal 6 10 Informaciones detalladas:

Presin de servicio pmax bar 420/630 420/630 RS22340
Vlvulas direccionales de corredera, mando directo, accionamiento

por solenoide (High-Performance)
n Conexin bloqueada libre de fugas
n Conmutacin segura an despus de tiempos de parada prolongados
n Solenoides de tensin continua en bao de aceite
n Bobina girable
n Con dispositivo de accionamiento auxiliar cubierto, opcional (tamao nominal 1)
n Hermtica de ambos lados
TipoKSDER y KSDEU
Tamao nominal 1 1 8 8 1 1 Informaciones detalladas:

Tipo 2/2 2/2 2/2 2/2 3/2 3/2 TN1
2/2: RS18136-20
KSDER KSDEU KSDER KSDEU KSDER KSDEU 3/2: RS18136-21
Caudal qV max l/min 20 12 5 3 12 6 TN8
2/2: RS18136-12
Vlvulas direccionales de asiento, precomandadas, accionamiento

por solenoide
n Tamao nominal TN06, 10A, 12A, 16A y 16
n Conexin bloqueada libre de fugas
n Con bloqueo unilateral o bilateral
n Espacio de montaje UNF
TipoVEI
Informaciones detalladas: Tamao nominal 06 10A 12A 16A 16

Caudal qV max l/min 40 70 150 200 260
Vlvulas de bloqueo en construccin de placa intermedia

n Vlvulas direccionales de corredera, con mando directo o precomandadas
n Funcin como vlvula de bloqueo-paso o vlvula de bloqueo-paso-cortocircuito
n Accionamiento electrohidrulico (tipo Z4WEH), accionamiento hidrulico (tipo Z4WH)
n Solenoide de tensin continua en bao de aceite
TipoZ4WEH, Z4WH y Z4WE
Informaciones detalladas: Tipo Z4WEH y Z4WH

TN6 Tamao nominal 10 16 25
Tipo Z4WE: RS23193
TN10 Caudal qV max l/min 160 300 650
Tipo Z4WEH y Z4WH:
RS24753
Tipo Z4WE
TN16 Tamao nominal 6
Tipo Z4WEH y Z4WH:
TN25
Tipo Z4WEH y Z4WH:
RS24768

por solenoide
n Tamao nominal TN6 hasta 10
n Para montaje sobre placa: posicin de las conexiones segn DIN 24340 forma A e
ISO4401
n Solenoides de tensin continua o alterna en bao de aceite
n Conexin elctrica como conexin individual o central
n Supervisin de la posicin de conmutacin, opcional (RS 24830)
n Conmutacin suave 3)
TipoWE

Tipo Vlvula Vlvula de Vlvula de Consumo TN6
1)RS23164
estndar alta poten- conmutacin reducido
2)RS23178
(slo para cia 2) suave 3) de potencia
3)RS23183
solenoide de elctrica
4)RS23178-00
continua) 1) (8W) 4)
Presin de servicio pmax bar 315 350 350 315 TN10
Caudal qV max l/min 60 80 60 60 3)RS23183
5)RS23327
6)RS23351
Tipo Vlvula de Vlvula es- Versin de
conmutacin tndar 5) 5 cmaras
suave 3) (slo para
solenoide de
continua) 6)
Caudal qV max l/min 100 120 120

por solenoide (High-Performance)
n Posibilidad de flujo a travs de las vlvulas en ambas direcciones
n Solapamiento positivo evita golpes de conmutacin
n Bobina girable
n Con dispositivo de accionamiento auxiliar cubierto, opcional
TipoKKDER

Tipo 2/2 3/2 4/2 2/2 3/2 TN1
2/2: RS18136-06
Presin de servicio pmax bar 350 350 350 350 350 3/2: RS18136-04
Caudal qV max l/min 55 60 40 45 30 4/2: RS18136-05
TN8
2/2: RS18136-08
3/2: RS18136-09

por solenoide (Standard-Performance)
n Tamao nominal TN8
n Posibilidad de flujo a travs de las vlvulas en ambas direcciones
n Solapamiento positivo evita golpes de conmutacin
n Bobina girable
TipoKKDEN

2/2: RS18136-16 Tipo 2/2 3/2
3/2: RS18136-17
Presin de servicio pmax bar 250 250
Vlvulas direccionales de corredera, mando directo, con

accionamiento fludico
n Ajuste de carrera, a eleccin (tipo H-WH, WH; TN10)
n Supervisin de la posicin de conmutacin con fin de carrera inductivo, opcional
(RS 24830)
n Accionamiento hidrulico (tipo WH, WHZ y WHD)
n Accionamiento neumtico (tipo WN, WP y WPZ)
TipoWH, WHZ, WHD, WN, WP y WPZ

TN6 Tipo WH, WP WHZ, WPZ WHD, WP, H-4WH, 4WH
Tipo WH, WHZ, WP, WPZ: WN
RS22282
Presin de servicio pmax bar 315 315 315 350/280
TN10 Caudal qV max l/min 60 60 120 160
Tipo WHD, WP, WN:
RS22331
Tamao nominal 16 (22) 25 32
TN10 a 32 Tipo H-4WH, 4WH H-4WH, 4WH H-4WH H-WH, 4WH
Tipo H-4WH, 4WH: RS24751
Presin de servicio pmax bar 350/280 350/280 350 350/280
Vlvulas direccionales de corredera, mando directo, con

accionamiento mecnico o manual
n Accionamiento por:
Palanca manual (tipo WMM)
Rodillo (tipo WMR, WMRZ, WMU)
Botn giratorio (tipo WMD)
Botn giratorio con cerradura (tipo WMDA)
TipoWMM, WMR, WMRZ, WMU, WMD y WMDA
Tamao nominal 6 10 16 Informaciones detalladas:

Tipo WMM, WMR, WMM, WMR, H-WMM TN6: RS22280
WMRZ, WMU, WMRZ, WMU, TN10: RS22331
WMD y WMDA WMD y WMDA TN16 y 32: RS22371

Tamao nominal 22 32
Tipo H-WMM H-WMM
Vlvulas direccionales de corredera, precomandadas, con

accionamiento electrohidrulico
n Solenoides de tensin continua o alterna en bao de aceite
n Retorno a la posicin inicial del pistn principal por resorte y/o presin
n Centrado por resorte (TN10)
n Centrado por resorte o presin (TN 16, 25 y 32)
n Dispositivo de accionamiento auxiliar, opcional
n Conexin elctrica como conexin individual o central
n Ajuste del tiempo de conmutacin, opcional
n Limitacin de carrera sobre el pistn de mando principal, opcional
n Limitacin de carrera y/o control de la posicin final (TN16, 25 y 32), opcional
n Vlvula de precompresin en el canal P de la vlvula principal para TN16, 25 y 32
TipoH-4WEH
Informaciones detalladas: Tamao nominal 10 16 (22) 25 32

TN10 a 32: RS24751 Tipo H-4WEH, H-4WEH, H-4WEH, H-4WEH H-4WEH,
TN52 a 102: A peticin 4WEH 4WEH 4WEH 4WEH
Supervisin de la posicin de
conmutacin: RS24830 Presin de servicio pmax bar 350/280 350/280 350/280 350 350/280

Tipo H-4WEH H-4WEH H-4WEH H-4WEH
Supervisin de la posicin de conmutacin para vlvulas

direccionales
n Para vlvulas direccionales de asiento tipo SED, SEW, SH, SP, SMM y SMR
n Para vlvulas direccionales de corredera tipo WE, Z4WE, WMM, WMR, WH, WP, WEH y
Z4WEH
n Sensores de posicin inductivos y sensores de proximidad
n Control directo de la posicin de conmutacin
n Gran fiabilidad
n Elevada vida til

RS24830 Presin de servicio pmax bar 350 350 350 350 350
TN52 a 102: a pedido
Vlvulas limitadoras de presin en construccin de placa

intermedia, mando directo
n 3 niveles de presin: 80, 160, 315 bar
n 5 funciones limitadoras de presin:
A - T, P - T, B - T, A - T y B - T, A - B y B - A
n 2 modos de regulacin, a elegir:
Casquillo con hexgono
Botn giratorio con cerradura y escala
TipoZDBY y Z2DBY

Presin de servicio pmax bar 315 315 RS25722
Vlvulas limitadoras de presin, mando directo

n Para montaje sobre placa ("P")
n Para conexin roscada ("G")
n Como vlvula insertable ("K")
n Vlvulas de seguridad con homologacin de tipo segn directiva 97/23/CE para aparatos
de presin
n 3 modos de regulacin, a eleccin:
Casquillo con hexgono y capuchn protector
Botn giratorio / volante
Botn giratorio con cerradura
TipoDBD

Tipo "K" "P,G,K" "G" "P,G,K" TN4: RS25710
TN6 a 30: RS25402
Tipo "G" "P,G,K" "G" "P,G,K"

n Tamao nominal TN6
n Para montaje sobre placas
n Como vlvula de placa intermedia (tipo ZDBT)
n Uso como vlvula de pilotaje
n 5 modos de regulacin, a eleccin:
Volante y contratuerca
Cuadrado con contratuerca
Cuadrado con contratuerca y capuchn protector
Botn giratorio con escala
TipoDBT


n Tamao nominal TN6
Casquillo con hexgono interior
TipoDB

Vlvulas limitadoras de presin, mando directo, con accionamiento

mecnico (standard performance)
n Tamao nominal TN0
n Gran densidad de potencia
n Diferentes niveles de presin
n Aplicacin mltiple para funcin de limitacin de presin sencilla
TipoKBD
Tamao nominal 0 Informaciones detalladas:

Presin de servicio pmax bar 350 RS18105-01
Vlvulas limitadoras de presin en construccin de placa

intermedia, pilotadas
n 4 niveles de presin: 50, 100, 200, 315 bar
n 5 funciones limitadoras de presin:
A - T, P - T, B - T, A - T y B - T, A - B y B - A
Botn giratorio
TipoZDB y Z2DB

Presin de servicio pmax bar 315 315 TN6: RS25751
TN10: RS25761
Vlvulas limitadoras de presin, pilotadas

n Tamao nominal TN6
n Para montaje sobre placa: Posicin de las conexiones segn ISO 6264
Casquillo con hexgono
TipoDBV

Bloques de proteccin de bombas, pilotados

n Para el montaje directo en la conexin de presin SAE de la bomba
n Arranque y circulacin de la bomba sin presin
n Descarga accionada por solenoide mediante vlvula direccional de corredera o vlvula
direccional de asiento montada
n Supervisin elctrica de la presin ajustada
n Limitacin proporcional de la presin y descarga con electrnica de mando externa o
integrada
de presin
TipoDBA, DBAW y DBAE

RS25890 Presin de pmax bar 350 350 350
servicio
Bloques de proteccin de bombas, pilotados

n Para el montaje directo en la conexin de presin SAE de la bomba
n Arranque y circulacin de la bomba sin presin
n Con vlvula antirretorno integrada, opcional
n Amortiguacin de golpes de conmutacin, opcional (slo tipo DBAW)
de presin
Botn giratorio
TipoDBA y DBAW

RS25880
Presin de pmax bar 350 350
servicio
Caudal Sin vlvula qV max l/min 600 650
antirretorno
Con vlvula anti- qV max l/min 350 450
rretorno
Vlvulas limitadoras de presin, pilotadas

n Para montaje sobre placa ("P"): Posicin de las conexiones segn ISO 6264
n Para montaje en bloques ("C")
n Para conexin de brida ("F")
n Amortiguacin de golpes de conmutacin, opcional (slo tipo DBAW)
de presin
Botn giratorio
TipoDB y DBW

Serie 5x Serie 5X 5X 5X 5X 5X
TN10 a 30: RS25802
Serie 4x Caudal "P" qV max l/min 250 500 650
TN6 y 10 ("K"): RS25731 "G" qV max l/min 250 500 500 500 650
TN10, 15, 20: RS25818
"C" qV max l/min 215 650
Serie 3X
TN52: RS25850
Tamao nominal 6 10 10 15 20
Serie 1X Serie 4X 4X 4X 4X 4X
TN20: RS25818 Presin de servicio pmax bar 315 315 350 350 350
Caudal "K" qV max l/min 60 100
"G" qV max l/min 150 300 300
Tamao nominal 20 52
Serie 1X 3X
Caudal "K" qV max l/min 300
"P" qV max l/min 2000
"F" qV max l/min 2000
Vlvula reductora de presin, placa intermedia, mando directo

n Reduccin de presin en canal A, B o P
Botn giratorio
n Vlvula antirretorno, opcional
TipoZDR.D

Serie 4X 5X TN6: RS26570
TN10: RS26585
Vlvulas reductoras de presin, mando directo

n Posicin de las conexiones
TN6 segn DIN 24340 forma A e ISO 4401
TN10 segn ISO 5781
n 5 niveles de presin: 25, 75, 150, 210, 315 bar
Botn giratorio
TipoDR.DP

Serie 5X 4X TN6: RS26564
TN10: RS26580
Presin secund., ajustable pmax bar 315 210
Vlvula reductora de presin de 2 vas, mando directo (High

Performance)
n Tamao nominal TN2
n Rosca de montaje R/ISO 7789-27-01-1-98
n 3 niveles de presin: 100, 210, 315 bar
n Aplicacin mltiple para funciones de reduccin de presin sin retorno de aceite de fuga
TipoKRD

RS18111-03 Serie B
Presin de servicio pmax bar 400
Presin secund., ajustable pmax bar 315
Vlvulas reductoras de presin, mando directo, con vigilancia de

presin
n Tamao nominal TN6
n Para montaje sobre placa ("P"): posicin de las conexiones segn DIN 24340 forma A e
ISO 4401
n Como vlvula de placa intermedia ("Z")
n Ajuste y vigilancia de presin de apriete en un solo equipo
n Ajuste conjunto para presin de apriete y de vigilancia
n Vigilancia de presin, a eleccin interna o externa en el consumidor
n Distancia de conmutacin ajustable entre presin reducida y presin vigilancia
n Limitacin de la presin de vigilancia o secundaria mnima ajustable
TipoDRHD y ZDRHD

Vlvula reductora de presin, placa intermedia, precomandada

n Tamao nominal TN10
Botn giratorio
TipoZDR

Vlvula reductora de presin, placa intermedia, precomandada

n Conexin para manmetro
Casquillo con hexgono interior
TipoZDRY

Vlvulas reductoras de presin, pilotadas

n 4 niveles de presin
Botn giratorio
Tipo3DR

TN10: RS26915 Presin de servicio pmax bar 315 250
TN16: RS26928
Vlvula reductora de presin de 3 vas, pilotada

(High Performance)
n Tamao nominal TN1
n Rosca de montaje R/KTV.1
n Aplicacin mltiple para funciones de limitacin de presin
n Desviaciones de regulacin reducidas en las caractersticas p-qV
TipoKTV

RS18111-02 Serie A
Vlvulas reductoras de presin, pilotadas

Botn giratorio
n Vlvula antirretorno, opcional (slo "P")
TipoDR

Serie 3X 4X 4X Serie 3X
TN10 ("K"): RS26850
Presin secund., ajustable pmax bar 315 315 315
Caudal "P" qV max l/min 80 160 Serie 4x
"G" qV max l/min 80 160 TN10 y 25: RS26893
"K" qV max l/min 100 80 160 Serie 5x

TN10 a 32: RS26892
Serie 5X 5X 5X
Presin secund., ajustable pmax bar 350 350 350
Caudal "P" qV max l/min 150 300
"G" qV max l/min 150 300 300
Tamao nominal 25 32
Serie 5X 5X
Presin secund., ajustable pmax bar 350 350
Caudal "P" qV max l/min 400
"G" qV max l/min 400 400
"C" qV max l/min 400
Vlvulas de conexin por presin, mando directo

n Posicin de las conexiones
TN6 segn DIN 24340 forma A e ISO 4401
TN10 segn ISO 5781
Botn giratorio
TipoDZ.D

TN6: RS26076 Presin de conexin pmax bar 315 210
TN10: RS26099
Vlvulas de conexin por presin, precomandadas

n Adecuadas para empleo como vlvula de precompresin, secuencia y conmutacin
Botn giratorio
TipoDZ

RS26391 Tipo "P" "P" "P,C"
Presin de conexin pmax bar 315 315 315
Vlvulas de desconexin por presin, pilotadas (High-Performance)

n Tamao nominal TN2
n Rosca de montaje R/KAV.2
n Alta potencia de conexin
n Diferencia de presin de conmutacin de ajuste continuo
n Unidad piloto con pistn principal
n Hexgono y capuchn protector
TipoKAV
Tamao no- 2 Informaciones detalladas:

minal RS18107-01
Serie A
Presin de ser- pmax bar 350
vicio
Vlvulas de desconexin por presin, pilotadas

n como vlvula insertable ("K")
n Descarga accionada por solenoide mediante vlvulas direccionales incorporada (TN 10,
20, 30)
Botn giratorio
TipoDA
Tamao no- 6 10 25 32 Informaciones detalladas:

minal TN6: RS26404
Tipo "P, K" "P" "P" "P, C" TN10, 25, 32: RS26411
Serie 4X 5X 5X 5X
Pres. de desco- pmax bar 315 315 315 315
nexin
Difer. pres. con- qV max l/min 40 80 120
mut. 10 %
Difer. pres. con- qV max l/min 60 120 240
mut. 17 %
Vlvulas estranguladoras-antirretorno en construccin de placa

intermedia
n Para limitacin de flujo principal o de mando de uno o varios consumidores
n Estrangulacin en la alimentacin o en la descarga
Tornillo de ajuste con contratuerca
Husillo con hexgono interior y escala
TipoZ2FS

TN6: RS27506 Presin de pmax bar 315 315 350 350
TN10: RS27518 servicio
TN16: RS27526
TN25: RS27536 Caudal qV max l/min 80 160 250 360
Vlvulas estranguladoras en construccin de placa intermedia

n Tamao nominal 6 y 10
n Para limitacin del flujo de dos conexiones de consumidores
n Modo de regulacin:
Husillo con hexgono interior
TipoZ.FG

TN6: RS27510 Presin de pmax bar 315 315
TN10: RS27524 servicio
Vlvulas estranguladoras y estranguladoras-antirretorno

n Para insertar en tuberas
n En funcin de la presin y de la viscosidad
n Tipo MG: Estrangulacin en ambos sentidos de flujo
n Tipo MK: Estrangulacin en un slo sentido de flujo, en sentido opuesto flujo libre (presin
de apertura 0,5bar)
TipoMG y MK

Presin de pmax bar 315 315 315 315 315 315 TN6 a 30: RS27219
servicio TN52 a 102: A peticin
Tamao nominal 30 52 62 82 102

Presin de pmax bar 315 315 315 315 315
servicio
Vlvula estranguladora sensible

n Para conexin roscada (TN5 y 10)
n Para montaje en bloques (TN5 y 10)
n Botn giratorio con cerradura (TN5 y 10)
n Hexgono interior con contratuerca (TN6)
TipoF

Presin de pmax bar 210 315 210 TN5 y 10: RS27761
servicio TN6: RS27763
Vlvulas reguladoras de caudal de 2 vas, placa intermedia

n Tamao nominal TN6
n Con regulacin de caudal en canal A, B, A y B o T (P)
TipoZ2FRM

RS28164 Presin de Pmax bar 315
servicio
Vlvulas reguladoras de caudal de 2 vas

n Para montaje sobre placa:
TN6: Perforaciones segn DIN 24340 forma A y ISO 4401
TN10 y 16: Perforaciones segn DIN 24340 forma G y ISO 6263
n Accionamiento manual (tipo 2FRM)
n Accionamiento hidrulico (tipo 2FRH)
n Accionamiento electrohidrulico (tipo 2FRW)
n Regulacin de flujo en ambos sentidos mediante placa intermedia rectificadora (tipo Z4S),
opcional
n Limitacinde carrera del pin dentado del pistn ajustable de ambos lados (tipo 2FRH y
2FRW)
n Con potencimetro de valor real para supervisin permanente del ajuste del diafragma
estrangulador, opcional (tipo 2FRH y 2FRW)
n Con retencin externa de la balanza de presin, opcional (TN 6)
n Vlvula antirretorno, opcional (TN6)
n Limitadoras de carrera de la balanza de presin para reduccin del salto de arranque,
opcional (TN10 y 16)
Tipo2FRM, 2FRH y 2FRW
Informaciones detalladas: Tamao no- 6 10 16

TN6: RS28163 minal
TN10 y 16: RS28389 Tipo 2FRM 2FRM, 2FRH, 2FRM, 2FRH,
2FRW 2FRW
Pres. de Pmax bar 315 315 315
servicio 1)
Presin de pSt bar 315 315
mando
1) TN6 con placa intermedia
rectificadora hasta 210 bar
Vlvulas reguladoras de caudal de 2 vas

n Con vlvula antirretorno incorporada
n Salto de arranque reducido
Tipo2FRM.K

Presin de Pmax bar 315 210 RS28155
servicio
Placas intermedias rectificadoras (conexin Graetz) para

combinacin con vlvulas reguladoras de caudal
n Para circulacin rectificada de una vlvula reguladora de caudal incorporada
n Utilizable en el flujo de alimentacin o de retorno
TipoZ4S

Serie 1X 3X 2x TN6: RS28163
TN10 y 16: RS28389
Presin de pmax bar 210 315 315
servicio
Vlvulas insertables de 2 vas con funcin direccional

n Montaje normalizado segn DIN ISO 7368 (hasta TN100)
n Relacin de superficies estndar 2:1 y 14,3:1
n Como estndar "High-Flow"
n Cono de la vlvula con y sin perno amortiguador
n Tapa de mando, opcionalmente con
Vlvula de asiento/de vas mltiples incorporada
Posibilidad de montaje para vlvula direccional de asiento/corredera o combinacin
Vigilancia con interruptor limitador
Limitacin de carrera
n Montaje variable de toberas
n Hermetizacin de pistn opcional
n Versin de alta presin a pedido
TipoLC..A, LC..B (conjunto insertable) y LFA (tapa de mando)

RS21010 Pres. de servicio 1) pmax bar 420 420 420 420 420
Caudal 2) qV max l/min 320 800 1300 2200 2900
1) Dependiente del equipa- Tamao nominal 63 80 100 125 160

miento Pres. de servicio 1) pmax bar 420 420 420 420 420
2) p 10 bar, sin perno
Caudal 2) qV max l/min 4000 6200 10600 16000 25000
amortiguador
Vlvulas insertables de 2 vas con funcin de presin

n Montaje normalizado segn DIN ISO7368
n Posibilidad de realizar funciones de descarga, de bloqueo, de limitacin de presin, de
reduccin de presin y de conexin de presin
n Conjunto insertable, a eleccin con
Pistones de asiento
Pistones de asiento-corredera
Pistones corredera direccionales
n Posibilidad de ajuste de presin manual y/o elctrico proporcional
Integradas en la tapa de mando
Vlvula de pilotaje separada
Diversas posibilidades de combinacin
n Niveles de presin en un margen de 25 a 400 (420) bar (en funcin de la vlvula de
pilotaje)
n Diferentes modos de regulacin con ajuste de presin manual
n Montaje variable de toberas
n Hermetizacin de pistn opcional
n Versin de alta presin a pedido
TipoLC..D.: (conjunto insertable) y tipo LFA..D.: (tapa de mando)
Tipo LC..DB (conjunto insertable) y tipo LFA..DB (tapa de mando) Informaciones detalladas:
Tamao nominal 16 25 32 40 50 63 80 100 RS21050
Caudal 1) qV max l/min 250 400 600 1000 2000 2500 5500 9500
Tipo LC..DR (conjunto insertable) y tipo LFA..DB (tapa de mando)

Tamao nominal 16 25 32 40 50 63 80
Caudal 2) qV max l/min 150 300 450 1000 1300 2000 2800
Typ LC..DB (conjunto insertable) y tipo LFA..DR (tapa de mando)

Presin de servicio pmax bar 315/350 315/350 315/350 315/350
Caudal 3) qV max l/min 175 320 500 700
1) Pistn de asiento ("E")

Tamao nominal 50 63 80 100 2) Pistn corredera
Presin de servicio pmax bar 315/350 315/350 315/350 315/350 direccional ("D")
3) Pistn de
Caudal 3) qV max l/min 1400 1750 3200 4900
asiento-corredera ("E")

Notas
Vlvulas continuas

Vlvulas proporcionales Vlvulas reguladoras Servovlvulas
Muchos controles ya no se pueden Las vlvulas reguladoras son Las servovlvulas son vlvulas
imaginar sin vlvulas proporcionales compactas y robustas. Se destacan direccionales 2 o 3 etapas, pilotadas
con electrnica integrada (OBE). por su alta dinmica y exactitud de en forma hidrulica con Medidas
stas reducen los requerimientos de regulacin. de anclaje segn DIN 24340 forma
cableado y simplifican la manipula- A. Se utilizan generalmente para
cin con una exacta repetibilidad y regulacin de posicin, fuerza o
una reducida dispersin. presin y velocidad.

n Tamaos TN6 hasta 52 n Tamaos TN6 hasta TN160 n Tamaos TN6 hastaTN32
n Caudales hasta 2800l/min n Caudales hasta 18000l/min n Caudales hasta 1800l/min
n Presin de servicio hasta n Presin de servicio hasta 420bar n Presin de servicio hasta 315bar
350bar n Electrnica integrada, tambin n Electrnica integrada
n Solenoides proporcionales con como eje resolado completo con
regulacin de presin funciones de mando
n Electrnica robusta para aplica-
ciones estacionarias y mviles
Vlvulas continuas 78 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Vlvulas proporcionales direccionales, de mando directo, sin

retroseal elctrica de posicin
n Mando de direccin y magnitud de un caudal
n Accionamiento mediante solenoide proporcional
n Pistn de mando centrado por resorte
n Es posible diferentes solapamientos de pistn
n Electrnica integrada para tipo 4WRAE
Tipo4WRA y 4WRAE

RS29055 Presin de servicio Conexin A, B, P pmax bar 315 315
Caudal nominal p = 10 bar qV nom l/min 7, 15, 30 30, 60
Histresis mxima % 5 5
Respuesta gradual 0 a 90 % Tu+Tg ms < 40 < 140
Tensin de servicio OBE U V 24 24
Seal de valor no- OBE U V 10 10
minal
I mA 4 hasta 20 4 hasta 20
Electrnica de Tipo 4WRA Tarjeta analgica VT-VSPA2-1
mando
Tarjeta digital VT-VSPD-1
Mdulo analgico VT-MSPA2-1
Bosch Rexroth AG Hydraulics 79 Vlvulas continuas
Vlvulas proporcionales direccionales, de mando directo, con

realimentacin elctrica de posicin
n Electrnica integrada para tipo 4WREE
Tipo4WRE y 4WREE

Presin de servicio Conexin A, B, P pmax bar 315 315 RS29061
Caudal nominal p = 10 bar qV nom l/min 8, 16, 32 25, 50, 75

Histresis mxima % 0,1 0,1
Respuesta gradual 0 a 90 % Tu+Tg ms 20 40
minal
Electrnica de Tipo 4WRE Tarjeta analgica VT-VRPA2-1 VT-VRPA2-2
mando Versin de 4/3 vas
Tarjeta digital VT-VRPD-2
Mdulo analgico VT-MRPA2-1 VT-MRPA2-2
Versin de 4/2 vas Tarjeta analgica VT-MRPA1-1 VT-MRPA1-2

electrnica integrada (OBE), realimentacin elctrica de posicin y
supervisin de posicin de pistn
n Compensacin de banda muerta opcional
Tipo4WREEM

Presin de servicio Conexin A, B, P pmax bar 315 315 RS29064
Caudal nominal p = 10 bar qV nom l/min 4, 8, 16, 32 25, 50, 75

Respuesta gradual 0 a 90 % Tu+Tg ms 20 40
minal
Vlvula proporcional direccional de 4/3 vas con electrnica

integrada e interfaz de bus de campo (IFB-P)
n Interfaz analgica o de bus para valor nominal
n Conexin de bus de campo
Bus CAN con protocolo CANopen DS408
PROFIBUS DP V0/V1
n Puesta en servicio rpida con PC y software de puesta en servicio
Tipo4WREF

RS29048 Presin de servicio Conexin P, A, B pmax bar 315 315
Seal de valor OBE U V 10 10
nominal
bus de CAN-Bus, CAN-Bus,
campo PROFIBUS DP PROFIBUS DP
Vlvulas proporcionales direccionales de 2/2 vas, mando directo

(High Performance)
n Tamao constructivo 1
n Vlvula proporcional de mando directo para el mando de la magnitud de un caudal
n Accionamiento mediante solenoide proporcional con roscado central y bobina extrable
n Bobina girable
n Circulacin en ambos sentidos
TipoKKDS
Informaciones detalladas: Tamao constructivo 1 1

RS18139-06 Tipo N P
Serie B B
Caudal nominal 12 qV nom l/min 38 32
21 qV nom l/min 34 45
Respuesta gradual 0 a 100 % Tu+Tg ms < 65 < 65
100 a 0 % Tu+Tg ms < 65 < 65
Electrnica de mando Tarjeta analgica VT-MSPA1-100
Conector ana- VT-SSPA1-100
lgico
Vlvulas proporcionales direccionales, precomandadas, sin

n Precomando mediante una vlvula reductora de presin de 3 vas
n Centrado por resorte y proteccin contra sobrevelocidad del pistn principal
n Electrnica integrada para tipo 4WRZE
Tipo4WRH, 4WRZ und 4WRZE

Presin de servicio Conexin P pmax bar 315 350 350 350 350 RS29115
Caudal nominal p = 10 bar qV nom l/min 25, 50, 100, 150 220, 325 360, 520 1000
85
Histresis mxima % 6 6 6 6 6
Respuesta gradual 0 a 90 % Tu+Tg ms 40 70 90 170 450
Tensin de servicio OBE U V 24 24 24 24 24
Seal de valor OBE U V 10 10 10 10 10
nominal
I mA 4 hasta 4 hasta 4 hasta 4 hasta 4 hasta
20 20 20 20 20
Electrnica de Tipo 4WRZ Tarjeta analgica VT-VSPA2-1
mando
Mdulo analgico VT 11118

realimentacin elctrica de posicin, con indicacin de la posicin
de conmutacin
n En combinacin con una desconexin con contacto, cumple los requisitos para elementos
de controles relativos a la seguridad segn categora 1, EN ISO 13849-1:2006
n Apta para el uso en elementos de controles relativos a la seguridad de la categora 4,
ENISO13849-1:2006
n Electrnica integrada (OBE) para tipo 4WRZEM
Tipo4WRHM, 4WRZM, 4WRZEM

RS29117 Presin de servicio Conexin P pmax bar 315 350 350
(en preparacin)
Caudal nominal p = 10 bar qV nom l/min 25, 50, 85 100, 150 220, 325
Histresis mxima % 6 6 6
Tensin de servicio OBE U V 24 24 24
Seal de valor OBE U V 10 10 10
nominal
I mA 4 hasta 20 4 hasta 20 4 hasta 20
Electrnica de Tipo 4WRZM Tarjeta analgica VT-VSPA2-1
mando

realimentacin elctrica de posicin, con indicacin de la posicin
de conmutacin
n Apta para el uso en elementos de controles relativos a la seguridad de la categora 4,
ENISO13849-1:2006
n Electrnica integrada (OBE) para tipo 4WRZE...402
Tipo4WRH...402, 4WRZ...402, 4WRZE...402

Presin de servicio Conexin P pmax bar 350 RS29118
(en preparacin)
Caudal nominal p = 10 bar qV nom l/min 360, 520
Histresis mxima % 6
Tensin de servicio OBE U V 24
Seal de valor OBE U V 10
nominal
I mA 4 hasta 20
Electrnica de Tipo 4WRZ...402 Tarjeta analgica VT-VSPA2-1
mando
Vlvulas direccionales proporcionales, pilotadas, con electrnica

integrada (OBE) y realimentacin elctrica de posicin
n Precomando mediante vlvulas proporcionales direccionales de 3 vas sin realimentacin
de posicin
n Centrado por resorte del pistn principal
Tipo4WRKE

Presin de servicio pmax bar 315 350 350 210 350 350 RS29075
Caudal nominal p = 10 bar qV nom l/min 25, 50, 125, 220, 500 400, 1000
100 200 350 600
Histresis mxima % 1 1 1 1 1 1
Respuesta gradual 0 a 90 % Tu+Tg ms 20 30 50 50 80 120
Tensin de servicio OBE U V 24 24 24 24 24 24
Seal de valor nominal U V 10 10 10 10 10 10
I mA 4 a 20, 10
Vlvulas proporcionales limitadoras de presin, de mando directo

n Tamao nominal TN6
n Vlvula para la limitacin de la presin de un sistema
n Curva caracterstica linealizada presin/valor nominal
n Suministrable tambin como vlvula cartucho
n Electrnica integrada para tipo DBETE
TipoDBET y DBETE

Histresis mxima % <4
Respuesta gradual 0 a 100 % Tu+Tg ms 70
100 a 0 % Tu+Tg ms 70
Seal de valor OBE U V 0 a 10
nominal
I mA 4 hasta 20
Electrnica de Tipo DBET Tarjeta analgica VT-VSPA1-2-1X
mando
Tarjeta digital VT-VSPD-1-2X
Mdulo analgico VT-MSPA1-1-1X
Conector ana- VT-SSPA1-1-1X
lgico
Vlvulas proporcionales limitadoras de presin, de mando directo,

con realimentacin de posicin
n Tamao nominal TN6
n Ajustable predeterminando la posicin de la armadura der solenoide
n Electrnica integrada (OBE) para tipo DBETBEX
TipoDBET

Tipo DBETBX DBETBEX Tipo DBETBX: RS29150
Tipo DBETBEX: RS29151
Presin de servicio Conexin P pmax bar 315 315
Conexin T pmax bar 2 250
nominal
I mA 4 hasta 20
Electrnica de Tipo DBETBX Tarjeta analgica VT-VRPA1-537 VT-VRPA1-537
mando
Vlvulas proporcionales limitadoras de presin, de mando directo

(High Performance)
n Vlvula piloto
n Vlvulas de mando directo para la limitacin de la presin de un sistema
n Solenoide proporcional con roscado central y bobina extrable
n Vlvula cartucho
n Compensacin fina externa sobre la electrnica de mando de la curva caracterstica
presin-valor nominal
n En caso de falta de alimentacin se aplica la presin ajustada mnima ("A") o mxima
("B").
TipoKBPS
Tamao constructivo 8 Informaciones detalladas:

Serie A Versin "A": RS18139-04
Versin "B": RS18139-05
Histresis mxima % 4
Respuesta gradual 0 a 100 % Tu+Tg ms < 70
100 a 0 % Tu+Tg ms < 70
Electrnica de mando Conector ana- VT-SSPA1-5
lgico
Vlvulas proporcionales limitadoras de presin, precomandadas

n Tamao nominal TN6
n Para montaje sobre placas tipo DBE y DBEE
n Versin de placa intermedia tipo ZDBE y ZDBEE
n Curva caracterstica linealizada presin/valor nominal
n Electrnica integrada para tipo DBEE y ZDBEE
Tipo(Z)DBE y (Z)DBEE

Histresis mxima % 1,5
90 a 10 % Tu+Tg ms 50
nominal
Electrnica de Tipo (Z)DBE Tarjeta analgica VT-VSPA1-1
mando

n Posicin de las conexiones segn DIN 23340 forma E
n Proteccin contra presin mxima para tipo DBEM y DBEME
n Curva caracterstica linealizada presin/valor nominal (TN 10 y 25)
n Electrnica integrada para tipo DBEE y DBEME
TipoDBE(M) y DBE(M)E

Presin de servicio pmax bar 350 350 350 TN10 y 25: RS29160
TN32: RS29142
Histresis mxima % 1,5 1,5 1,5
100 a 0 % Tu+Tg ms 150
Seal de valor OBE U V 0 a 10 0 a 10 0 a 10
nominal
Electrnica de Tipo DBE Tarjeta analgica VT-VSPA1-1 VT-VSPA1-1 VT-VSPA1-1
mando
Tarjeta digital VT-VSPD-1 VT-VSPD-1 VT-VSPD-1
Mdulo analgico VT 11131 VT 11131 VT 11030
Vlvulas limitadoras de presin con accionamiento mediante motor

de corriente continua, precomandadas
n Para montaje sobre placa, conexin roscada y montaje en bloques
n Accionamiento mediante motor de corriente continua
n Con potencimetro de valor real o interruptor final
n Autorretencin en caso de falta de alimentacin
TipoDBG

RS29139 Presin de servicio pmax bar 315 315 315
Electrnica de mando Mdulo analgico VT-VRM1-1 VT-VRM1-1 VT-VRM1-1

n Posicin de las conexiones:
TN6: segn ISO 4401
TN10: segn ISO 5781-AG-06-2-A
n Vlvula para la limitacin de la presin de sistema
n Electrnica integrada para tipo DBEBE
TipoDBE

Tipo DBE6X DBEBE6X TN6
Tipo DBE6X: RS29156
Presin de servicio Conexin P pmax bar 315 315 Tipo DBEBE6X: RS29159
Conexin T pmax bar 250 250
TN10
Tipo DBE10Z: RS29140
Histresis mxima % 4 1 Tipo DBEB10Z: RS29141
Tensin de servicio OBE U V 24 Tipo DBEBE10Z: RS29163
nominal
I mA 4 hasta 20
Electrnica de Tipo DBE Tarjeta analgica VT-VSPA1-
mando 508(525)
Mdulo analgico VT-MSPA1-
508(525)
Conector ana- VT-SSPA1-
lgico 508(525)
Tipo DBE10Z DBEB10Z DBEBE10Z
Presin de servicio Conexin P pmax bar 315 315 315
Conexin T pmax bar 2 2 2
nominal
I mA 4 hasta 20
Electrnica de Tipo DBE Tarjeta analgica VT-VSPA1-508 VT-VSPA-537
mando
lgico

(High-Performance)
n Vlvulas precomandadas para la limitacin de la presin de un sistema
n Solenoide proporcional con roscado central y bobina extrable
n Vlvula cartucho
n En caso de falta de alimentacin se aplica la presin ajustada mnima ("A") o mxima
("B").
TipoKBVS
Informaciones detalladas: Tamao constructivo 3

Versin "A": RS18139-08 Serie A
Versin "B": RS18139-07
Histresis mxima % <6
100 a 0 % Tu+Tg ms 100
Electrnica de mando Conector ana- VT-SSPA1-5...24
lgico
Vlvulas proporcionales reductoras de presin, de mando directo

n Tamao nominal TN6
n Vlvula para la reduccin de la presin de un sistema
n Electrnica integrada para tipo 3DREPE
Tipo3DREP y 3DREPE

Histresis mxima % 5
nominal
I mA 4 hasta 20
Electrnica de Tipo 3DREP Tarjeta digital VT-VSPD1
mando
Vlvulas proporcionales reductoras de presin, precomandadas

n Tipo (Z)DRE 6 para montaje sobre placa y en construccin de placa intermedia
n Tipo ZDRE(E) 10 slo posible en construccin de placa intermedia
n Curva caracterstica lineal presin/valor nominal
n Electrnica integrada para tipo ZDREE 10
Tipo(Z)DRE 6 y ZDRE(E) 10

Presin de servicio pmax bar 210 315 TN6: RS29175
TN10: RS29279
nominal
I mA 4 hasta 20
Electrnica de Tipo (Z)DRE Tarjeta analgica VT-VSPA1(K)-1 VT-VSPA1-11
mando
Tarjeta digital VT-VSPD-1 VT-VSPD-1
Mdulo analgico VT 11132 VT-MSPA1-11

n Posicin de las conexiones segn DIN 23340 forma D
n Curva caracterstica lineal presin/valor nominal
n Proteccin contra presin mxima para tipo DREM y DREME
n Vlvula antirretorno entre conexiones A y B, opcional
n Electrnica integrada para tipo DREE y DREME
TipoDRE(M) y DRE(M)E

TN10 y 25: RS29176 Presin de servicio pmax bar 315 315 315
TN32: RS29178
Seal de valor OBE U V 0 a 10 0 a 10 0 a 10
nominal
Electrnica de Tipo DRE(M) Tarjeta analgica VT-VSPA1(K) VT-VSPA1(K) VT-VSPA1(K)
mando
Tarjeta digital VT-VSPD-1 VT-VSPD-1 VT-VSPD-1
Mdulo analgico VT 11724 VT 11724 VT 11030

TN6: segn ISO 4401
TN10: segn ISO 5781-AG-06-2-A
n Electrnica integrada para tipo DREBE
TipoDRE

Tipo DRE6X DREB6X DREBE6X TN6
Tipo DRE6X: RS29177
Presin de servicio Conexin P pmax bar 315 315 315 Tipo DREB6X: RS29182
Conexin T pmax bar 250 250 250 Tipo DREBE6X: RS29195
TN10
Histresis mxima % 4 1 1 Tipo DRE10Z: RS29197
Tensin de servicio OBE U V 24 Tipo DREB10Z: RS29198
Seal de valor OBE U V 0 a 10 Tipo DREBE10Z: RS29199
nominal
I mA 4 hasta 20
Electrnica de Tipo DRE Tarjeta analgica VT-VSPA1-508 VT-VRPA1-527
mando
lgico
Tipo DRE10Z DREB10Z DREBE10Z
Presin de servicio Conexin P pmax bar 315 315 315
Conexin T pmax bar 2 2 2
nominal
I mA 4 hasta 20
Electrnica de Tipo DRE Tarjeta analgica VT-VSPA1-508 VT-VRPA1-537
mando
lgico
Vlvulas proporcionales reductoras de presin, versin de 3 vas,

precomandadas
n Electrnica integrada para tipo 3DREE y 3DREME
Tipo3DRE(M) y 3DRE(M)E

RS29286 Presin de servicio pmax bar 350 315
Seal de valor OBE U V 0 a 10 0 a 10
nominal
Electrnica de Tipo 3DRE(M) Tarjeta analgica VT-VSPA1-11 VT-VSPA1-11
mando
Tarjeta digital VT-VSPD-1 VT-VSPD-1
Mdulo analgico VT-MSPA1-11 VT-MSPA1-11
Vlvulas proporcionales reductoras de presin, precomandadas,

con accionamiento mediante motor de corriente continua
n Tamao nominal TN6
n Vlvula para la reduccin de la presin de un sistema con proteccin contra presin
n Como vlvula de placa intermedia
n Vigilancia de presin integrada, opcional
TipoDRS y ZDRS

RS29173 Presin de servicio Conexin P pmax bar 210
Caudal qV nom l/min 30
Histresis mxima % 2
Tiempo de ajuste 0 a 100 % ms 500
Electrnica de Mdulo analgico VT-MRMA1-1
mando
Vlvulas limitadoras de presin con accionamiento mediante motor

de corriente continua, precomandadas
n 4 niveles de presin por tamao nominal
n Posicin de las conexiones segn DIN 24340-D e ISO5781
n Para montaje sobre placa, conexin roscada y montaje en bloques
n Con potencimetro de valor real o interruptor final
TipoDRG

Presin de servicio pmax bar 315 315 315 RS29145

Vlvulas estranguladoras proporcionales, precomandadas

n Dimensiones de montaje segn DIN ISO 7368-BA-06-2-A
n Versin de 2 vas como vlvula insertable
n Posicin del pistn de diafragma regulada en forma elctrica
n Direccin de flujo A a B
n Electrnica integrada para tipo FEE
TipoFE y FEE

RS29202 Presin de servicio Conexin P pmax bar 315
Histresis mxima % 0,2
nominal
I mA 4 hasta 20
Electrnica de Tipo FE Tarjeta ana- VT-VRPA1-50
mando lgica

n Medidas de montaje segn DIN ISO7365
n Versin de 2 vas como vlvula insertable
n Utilizable en combinacin con un compensador de presin para la regulacin de un caudal
n Buena dinmica e histresis, bloqueo libre de fugas
n Posicin del pistn de diafragma regulada en forma elctrica
n Caracterstica de caudal opcionalmente lineal o progresiva
n Electrnica integrada para tipo FESE
TipoFES y FESE

Presin de servicio pmax bar 315 315 315 315 315 RS29209
Caudal p = 10 bar qV max l/min 360 480 680 1400 1800

Mxima sensibilidad de reaccin % 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Mxima tensin de inversin % 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15
Respuesta gradual 0 a 100 % Tu+Tg ms 50 80 100 200 400
100 a 0 % Tu+Tg ms 70 120 160 250 500
Seal de valor OBE U V 0 a 10 0 a 10 0 a 10 0 a 10 0 a 10
nominal
I mA 4 hasta 4 hasta 4 hasta 4 hasta 4 hasta
20 20 20 20 20
Electrnica de Tipo FES Tarjeta ana- VT- VT- VT- VT- VT-
mando lgica VRPA1- VRPA1- VRPA1- VRPA1- VRPA1-
50 51 51 52 52
Mdulo ana- VT 11037
lgico

n Dimensiones de montaje segn DIN 24342 e ISO 7368
n Buena dinmica e histresis, bloqueo libre de fugas
n Etapa principal con regulacin de posicin
n Caracterstica de caudal lineal
n Electrnica integrada (OBE) para tipo FESXE
TipoFESX und FESXE

Tipo FESX: RS29215 Presin de servicio pmax bar 315 315 315 315 315
Tipo FESXE: RS29216
Histresis mxima % 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Respuesta gradual 0 a 100 % Tu+Tg ms < 70 < 70 < 90 < 90 < 110
100 a 0 % Tu+Tg ms < 70 < 70 < 90 < 130 < 300
Seal de valor OBE U V 0 a 10 0 a 10 0 a 10 0 a 10 0 a 10
nominal
Electrnica de Tipo FESX Tarjeta ana- VT-VRPA1-527-2X
mando lgica
Vlvulas proporcionales reguladoras de flujo, de mando directo,

versin de 2 vas
TN6: segn DIN 24340 forma A e ISO4401
TN10 y 16: segn DIN 24340, forma G
n Vlvula con compensador de presin para la regulacin de un caudal
n Posicin regulada del diafragma de medicin mediante un captador de posicin inductivo,
con regulacin elctrica de posicin
n Regulacin de caudal en ambos sentidos mediante placa intermedia rectificadora
Tipo2FRE

TN6: RS29188 Presin de servicio pmax bar 210 315 315
TN10 y 16: RS29190
Caudal p = 8 bar qV max l/min 60 100 160
Respuesta gradual 0 a 100 % Tu+Tg ms 60 90 130
100 a 0 % Tu+Tg ms 70 100 90
Electrnica de mando Tarjeta ana- VT-VRPA1 - 150 VT-VRPA1 - 151 VT-VRPA1 - 151
lgica
Mdulo ana- VT-MRPA1 - 150 VT-MRPA1 - 151 VT-MRPA1 - 151
lgico
Vlvulas proporcionales reguladoras de flujo, de mando directo

n Con o sin captador de posicin
n Electrnica integrada para tipo 3FREEZ
Tipo3(2)FRE. y 3FREEZ

Presin de servicio Conexin P pmax bar 250 250 Tipo FREX: RS29219
Tipo FREZ: RS29220
Caudal qV max l/min 35 80 Tipo FREEZ: RS29221
Tiempo de ajuste 0 a 100 % ms 25 35
Seal de valor OBE U V 0 a 10 0 a 10
nominal
Electrnica de Tipo FREX Tarjeta ana- VT-VSPA1-525
mando lgica
Mdulo ana- VT-MSPA1-525
lgico
Conector VT-SSPA1-525
analgico
Tipo FREZ Tarjeta ana- VT-VRPA1-527
lgica
Vlvulas reguladoras direccionales, de mando directo, con

n Empleo para regulacin de posicin, velocidad y presin
n Accionamiento mediante solenoide de regulacin
n Deteccin de posicin del pistn de mando mediante un captador de posicin inductivo
n Curva caracterstica con y sin codo
n Pistn y casquillo en calidad servo
n Electrnica integrada para tipo 4WRPEH
Tipo4WRPH y 4WRPEH

TN6 Presin de servicio pmax bar 315 315
Tipo 4WRPH: RS29026
RS29028 Caudal nominal p = 70 bar qV nom l/min 2 a 40 50 a 100
RS29030 Histresis mxima % <0,2 <0,2
Tipo 4WRPEH: RS29035 Frecuencia Defasaje -90 f Hz 120 60
TN10 Tensin de servicio OBE U V 24 24

Tipo 4WRPH: RS29026 Seal de valor OBE U V 10 10
RS29032 nominal
Tipo 4WRPEH: RS29037 I mA 4 hasta 20 4 hasta 20
Electrnica de Tipo 4WRP Tarjeta ana- VT-VRRA1-527 VT-VRRA1-537
mando lgica

n Mando del caudal P A / A T
n Empleo para regulacin de velocidad y presin
n Accionamiento mediante solenoide de regulacin
n Curva caracterstica lineal
n Electrnica integrada para tipo 5WRPE
Tipo5WRP y 5WRPE

Presin de servicio pmax bar 210 Tipo 5WRP: RS29043
Tipo 5WRPE: RS29045
Caudal nominal p = 11 bar qV nom l/min 70
Histresis mxima % <0,3
Frecuencia Defasaje -90 f Hz 70
nominal
Electrnica de Tipo 5WRP Tarjeta ana- VT-VRPA1-537
mando lgica

n Tamao nominal TN6
n Empleo para regulacin con alta dinmica
n Accionamiento mediante solenoide de regulacin de carrera doble
n Electrnica integrada (OBE)
Tipo4WRREH

Caudal nominal p = 70 bar qV nom l/min 8 a 40

Histresis mxima % <0,2
Frecuencia Defasaje -90 f Hz 250
nominal

n Posicin de las conexiones segn DIN ISO 4401
n Solapamiento positivo
n Electrnica integrada para tipo 4WRPE
Tipo4WRP y 4WRPE

Tipo 4WRP: RS29020 Presin de servicio Conexin P, A, B pmax bar 315 315
Tipo 4WRP: RS29022
Tipo 4WRPE: RS29024 Caudal qV max l/min 40 100
Tipo 4WRPE: RS29025 Histresis mxima % 0,2 0,2
Seal de valor OBE U V 0 a 10/10 0 a 10/10
nominal
Electrnica de Tipo 4WRP...EA Tarjeta ana- VT-VRPA1-527...QV
mando lgica
Tipo 4WRP...E...W Tarjeta ana- VT-VRPA2-527
lgica

electrnica integrada (OBE)
n Apto para la regulacin de posicin y velocidad
n Pistn y casquillo en calidad servo en tipo 4WRSEH
Tipo4WRSE y 4WRSEH

Tipo 4WRSE: RS29067 Presin de servicio Conexin P, A, B pmax bar 315 315
Tipo 4WRSEH: RS29069
nominal
Vlvulas reguladoras direccionales con controlador de eje integrado

e interfaz de bus de campo
n Funcionalidad de regulacin de ejes digital integrada (IAC-R) para:
Control de caudal
Regulacin de posicin
Regulacin de presin
Funcin p/Q
Regulaciones independientes de posicin/presin y posicin/fuerza
Funcionalidad CN
n Interfaces analgicas y digitales para valores nominales y reales
4 sensores analgicos (10 V 4 hasta 20 mA) o
1 sistema de medicin de longitud (1Vss o SSI) y 2 sensores analgicos
PROFIBUS DP V0/V1
Tipo4WRPNH

Presin de servicio Conexin P, A, B pmax bar 315 315 RS29191

nominal
bus CAN-Bus, CAN-Bus,
de PROFIBUS DP PROFIBUS DP
cam-
po

funcionalidad pQ
n Electrnica de regulacin digital integrada (IAC-P) para:
Control de caudal
Regulacin de presin
n Interfases analgicas para valores nominales y reales
PROFIBUS DP V0/V1
TipoSTW0195 y STW0196
Informaciones detalladas: Tamao nominal 6 (STW0195) 10 (STW0196)

RS29014 Presin de servicio Conexin P, A, B pmax bar 250 250
Caudal nominal p = 5 bar qV nom l/min 20 65
nominal
cam-
po

funcionalidad pQ
n Electrnica de regulacin digital integrada (IAC-P) para:
Control de caudal
Regulacin de presin/fuerza
n Interfases analgicas para valores nominales y reales
n Placa de sensor de presin integrada (opcional)
PROFIBUS DP V0/V1
Tipo4WREQ

Presin de servicio Conexin P, A, B pmax bar 315 315 RS29050

nominal
cam-
po
Vlvulas reguladoras direccionales, precomandadas, con retroseal

elctrica de posicin
n Empleo para regulacin de fuerza, posicin, velocidad y presin
n Vlvula de pilotaje y etapa principal estn reguladas a posicin
n Electrnica integrada para tipo 4WRLE
Tipo4WRL y 4WRLE
Informaciones detalladas: Tamao nominal 10 16 25 35 2)

Tipo 4WRL: RS29086 Presin de servicio pmax bar 350 350 350 350
Tipo 4WRL: RS29087
Tipo 4WRLE: RS29088 Caudal nominal p = 10 bar qV nom l/min 55, 80 120, 200 370 1000
Tipo 4WRLE: RS29089 Histresis mxima 1) % 0,1 0,1 0,1 0,1
Frecuencia Defasaje -90 f Hz 45 45 50 20
Tensin de servicio OBE U V 24 24 24 24
Seal de valor OBE U V 10 10 10 10
nominal
I mA 4 hasta 20 4 hasta 20 4 hasta 20 4 hasta 20
Electrnica de Tipo 4WRL...V Tarjeta ana- VT-VRRA1-527-20/V0/2STV,
mando lgica VT-VRRA1-527-20/V0/K40-AGC-2STV
1) Tipo 4WRL...E(W) Tarjeta ana- VT-VRRA1-527-20/V0/2STV,
Para 100 bar
2) lgica VT-VRPA1-527-20/V0/RTS-2STV
Perf. conexin 50

elctrica de posicin
n Empleo para regulacin con alta dinmica
Tipo4WRVE

Caudal nominal p = 10 bar qV nom l/min 55, 80 120, 200 370
Frecuencia Defasaje -90 f Hz 100 100 55
nominal

elctrica de posicin
n Posicin de las conexiones segn DIN 23340 forma A
n Adecuadas para regulacin de fuerza, posicin, velocidad y presin
n Precomando mediante una vlvula reguladora de 3 vas con realimentacin de posicin
n Autocentrado de la etapa principal
n Deteccin de posicin del pistn de mando mediante captador de posicin inductivo
Tipo4WRGE

Presin de servicio pmax bar 315 350 350 RS29070
Caudal nominal p = 10 bar qV nom l/min 50, 100 125, 200 250, 350
Frecuencia Defasaje -90 f Hz 100 65 60
nominal
I mA 10 10 10

elctrica de posicin
n Apto para la regulacin de posicin, velocidad, presin y fuerza
Tipo4WRTE

RS29083 Presin de servicio Conexin P, A, B pmax bar 315 350 350
nominal
Presin de servicio Conexin P, A, B pmax bar 210 350 350
nominal

elctrica de posicin
n Etapa principal en calidad servo
n Caracterstica de flujo
Progresivo y canto de mando fino ("M")
Caracterstica acodada ("P")
n Ejecucin robusta
Tipo4WRL...750

RS29084 Presin de servicio Conexin P, A, B pmax bar 350 350 350
Tiempo de ajuste 0 a 100 % ms 25 40 45
Electrnica de mando Tarjeta ana- VT-VRRA1-527-20 / V0/2STV,
lgica VT-VRRA1-527-20 / V0/K40-AGC-2STV

elctrica de posicin
n Precomando mediante una servovlvula de dos etapas
Tipo4WRDE

Presin de servicio Conexin P 1) pmax bar 250 250 250 250 250 RS29093
Conexin P 2) pmax bar 315 350 350 350 350

Conexin X 2) pmax bar 250 250 250 250 250
Caudal nominal p = 10 bar qV nom l/min 50, 100 125, 200 220, 500 600
350, 500
Histresis mxima % 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
Frecuencia Defasaje -90 f Hz 150 140 130 130 90
Tensin de servicio OBE U V 24 24 +24 24 24
Seal de valor OBE U V 10 10 10 10 10 1) Aceite de mando interno
nominal 2) Aceite de mando externo
Vlvulas reguladoras direccionales (montaje en bloques),

precomandadas, con electrnica integrada (OBE) y retroseal
elctrica de posicin
n Serie 2X
n Montaje segn DIN ISO 7368 (tipo 2WRCE)
n Adecuadas para regulacin de posicin, velocidad y presin
n Mando mediante una vlvula proporcional
n Forma constructiva robusta
n TN63 y 80 a pedido
Tipo2WRCE/P y 3WRCE/P

RS29137 Presin de servicio 2 vas pmax bar 420 420 420
3 vas pmax bar 315 315 315
Caudal nominal 2 vas qV nom l/min 650 1000 1600
p=5 bar
3 vas qV nom l/min 290 460 720
Histresis mxima % <0,2 <0,2 <0,2
Repetibilidad % 0,2 0,2 0,2
Seal de valor Tipo 2WRCE U V 0 a 10 0 a 10 0 a 10
nominal
Tipo 3WRCE U V 10 10 10
Electrnica de tipo .WRC VT-SR31 VT-SR32 VT-SR33
mando

precomandadas, con retroseal elctrica de posicin
n Serie 1X
n Para montaje en bloques, smbolo 3/2 vas, canto de mando PA / AT
n Corredera de control con seguro contra la torsin y cantos de mando en calidad servo
n Lnea de control AX se precisa siempre
n Reposicin dinmica (BZ) posible en TN25 y TN50
n Con captador de posicin inductivo, regulacin de posicin por la vlvula de pilotaje
externa y la electrnica de vlvula
n Vlvula de pilotaje asignada a nivel externo en el bloque de mando
n Caracterstica de flujo progresiva con canto de mando fino
Tipo3WRCBH

Presin de servicio Conexin P, A, T, pmax bar 315 315 315 RS29217
X, Z
Tiempo de ajuste 0 a 100 % ms 33 28 60

precomandadas, con retroseal elctrica de posicin
n Dimensiones de montaje segn DIN ISO 7368 (tipo 2WRC)
n Adecuadas para regulacin de posicin, velocidad y presin
n Mando mediante una servovlvula
n Muy buen tiempo de conmutacin, reducida histresis
n Electrnica integrada (OBE) para tipo WRCE
Tipo2WRC(E)/S y 3WRC(E)/S

TN32 a 50 Presin de servicio 2 vas pmax bar 420 420 420 420
Serie 2X: RS29136
3 vas pmax bar 315 315 315 315
TN63 a 160 Caudal nominal 2 vas qV nom l/min 650 1000 1600 2800
Serie 1X: RS29135 p=5 bar
3 vas qV nom l/min 290 460 720 1250
Histresis mxima % <0,2 <0,2 <0,2 <0,2
Repetibilidad % 0,2 0,2 0,2 0,2
Tensin de servicio OBE U V 24/ 15 24/ 15 24/ 15 24/ 15
Seal de valor Tipo 2WRCE U V 0 a 10 0 a 10 0 a 10 0 a 10
nominal
Tipo 3WRCE U V 10 10 10 10
Electrnica de tipo .WRC VT-SR31 VT-SR32 VT-SR33 VT-SR34
mando

Presin de servicio 2 vas pmax bar 420 420 420 420
3 vas pmax bar 315 315 315 315
Caudal nominal 2 vas qV nom l/min 4350 7200 11500 18000
p=5 bar
3 vas qV nom l/min 2000 3000 4500 7500
Histresis mxima % <0,2 <0,2 <0,2 <0,2
Repetibilidad % 0,2 0,2 0,2 0,2
Tensin de servicio OBE U V 24/ 15 24/ 15 24/ 15 24/ 15
Seal de valor Tipo 2WRCE U V 0 a 10 0 a 10 0 a 10 0 a 10
nominal
Tipo 3WRCE U V 10 10 10 10
Electrnica de tipo .WRC VT-SR35 VT-SR36 VT-SR37 VT-SR38
mando
Servovlvulas direccionales de 2 etapas, retroseal mecnica y

elctrica
n Posicin de las conexiones segn DIN 23340 forma A
n 1 etapa amplificador de toberas/placas deflectoras
n Motor de mando seco
n Vinculacin libre de desgaste del pistn con el elemento de realimentacin
n Deteccin de posicin del pistn de mando mediante captador de posicin inductivo en
vlvulas con realimentacin elctrica (TN10)
n Electrnica integrada para tipo 4WSE2E.
Tipo4WS.2E.

Presin de servicio pmax bar 315 315 315 TN6: RS29564
TN10: RS29583
Caudal nominal p = 70 bar qV nom l/min 2, 5, 10, 15, 20, 20, 30, 45, 60, 100, 150, 200 TN16: RS29591
25 75, 90
Histresis mxima % 1.5 1.5 1.5
Frecuencia angu- Defasaje -90 Hz 250 180 95
lar 1)
nominal
I mA 10 10 10
Electrnica de Tipo 4WS2E. Tarjeta ana- VT-SR2 VT-SR2 VT-SR2
mando lgica
1) Seal de valor nominal
Mdulo ana- VT 11021 VT 11021 -
25 %
lgico
Presin de mando 315 bar
Servovlvulas direccionales de 3 etapas, realimentacin elctrica

n Apta para la regulacin de fuerza o presin y de posicin
n Elevada sensibilidad de reaccin, muy baja histresis y deriva de punto nulo
Tipo4WSE3E

TN16: RS29620 Presin de servicio pmax bar 350 315 315
TN25: (en preparacin)
TN32: RS29622 Caudal nominal p = 70 bar qV nom l/min 105, 150, 200, 300, 385, 455 500, 670, 890
260
Histresis mxima % 0.1 0.1 0.1
Frecuencia angu- Defasaje -90 Hz 150 130 100
lar 1)
Tensin de servicio U V 24/ 15 24/ 15 24/ 15
1) Seal de valor nominal Seal de valor nominal U V 10 10 10
25 %
I mA 10 10 10
Presin de mando 315 bar
Balanzas de presin en la alimentacin, mando directo,

construccin de placa intermedia
n Para la compensacin de la carga
n Para la regulacin de caudal en combinacin con una vlvula proporcional direccional
TipoZDC

Presin de servicio pmax bar 350 350 350 350 RS29224
Balanzas de presin-bloqueo en el retorno, construccin de placa

intermedia
n Para la regulacin de caudal con compensacin de carga
n Funcin de vlvula de freno (slo tipo SCB)
TipoSCA und SCB
Tipo SCA Informaciones detalladas:

Tamao nominal 16 25 32 TN16 y 25: RS29247
TN32: RS29249
Tipo SCB
Tamao nominal 32

Notas
Electrnica

Para la realizacin de acciona- Rexroth ofrece una gama incompa- El software integrado cubre las parti-
mientos controlados o regulados se rablemente completa y escalable de cularidades fsicas de la hidrulica
ofrecen, en funcin de la tecnologa electrnicas de regulacin digitales y permite la puesta en servicio, la
de vlvulas, las correspondientes y Controles de Movimiento, desde el parametrizacin y el diagnstico.
tarjetas amplificadoras analgicas regulador de 1 eje hasta el control
o digitales en formato europeo o en multiejes de alto rendimiento que
construccin modular. permite conectar un nmero casi
ilimitado de ejes a travs de comuni-
cacin transversal.
Caractersticas
n Amplificadores para vlvulas n Accesorios electrnicos Soluciones personalizadas en la
proporcionales, reguladoras y Soportes de tarjetas y mdulos tcnica de control y automatizacin
servovlvulas Tcnica de alimentacin
n Procesamiento de valor nominal elctrica
para la generacin, combinacin Equipos de servicio y de
y normalizacin de seales pruebas
n Electrnica de regulacin y n Sistemas electrohidrulicos
control para ejes de mquina a Sistemas de regulacin con
regular bombas a pistones axiales
n Sensores y transmisores de seal como unidades completas de
bomba y electrnica
Electrnica 118 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Amplificadores analgicos para vlvulas proporcionales sin

n Amplificadores analgicos en tarjeta formato europeo
n Estabilizacin de tensin en parte con cero flotante de medicin
n Entradas de valor nominal para tensin y corriente
n Ajuste interno de valor nominal mediante 4 potencimetros multivueltas, activado mediante
rels, con indicadores LED (parcialmente)
n Generador de rampa, tiempos de rampa ajustables
n Funcin de escaln para pasaje rpido de solapamientos en vlvula direccionales
n Entrada de habilitacin (parcialmente)
Datos tcnicos
Tensin de servicio U VDC 24
Seal de valor nominal, dependiente U V 0 a 10, 10
del tipo
I mA 4 a 20; 0 a 20
Amplificador de salida Corriente regulada, pulsante
Tipo de conexin Regleta de 32 48 contactos
Dimensiones de tarjeta mm Tarjeta form. europeo 100 x 160, DIN 41494
Rango de temperatura ambiente C 0 a +50 (+70)
Informacin detallada: Tipo Tipo de vlvula adecuado

RS30110 VT-VSPA2-1-2X 4WRA...2X; 4WRZ...7X
RS30111 VT-VSPA1-1-1X DBE(M), (Z)DBE, (Z)DRE10, 3DRE(M)
RS30115 VT-VSPA1-2-1X DBET...6X
RS30109 VT-VSPA1-525.../RTP DBETX...25, DBE6X...25, DRE6X...25,
DBE10Z-...-25, DRE10Z-...-25,
2FREX6, 2FREX10, 3FREX6, 3FREX10,
4WRBA..EA
RS30109 VT-VSPA1-508.../RTP DBETX...8, DBE6X...8,
DRE6X...8,
DBE10Z...8, DRE10Z...8
Bosch Rexroth AG Hydraulics 119 Electrnica
Amplificadores digitales para vlvulas proporcionales, sin

n Amplificador digital en tarjeta formato europeo
n Microcontrolador potente
n Generador de rampa
n Entrada de habilitacin y salida de avera
n Libre programabilidad de la frecuencia de etapa final, de la corriente inicial, de escaln y
final, correccin de curvas caractersticas con mx. 8 puntos de apoyo
n Display (opcional) para diagnstico, as como configuracin y parametrizacin completas
n Configuracin y parametrizacin con software de PC BODAC
Datos tcnicos
Seal de valor nominal U V 10
I mA 4 hasta 20
Tiempo de ciclo T m/s 2
Interfaz en serie RS 232
Tipo de conexin Regleta de 64 contactos
Rango de temperatura ambiente C 0 a +50
Tipo Tipo de vlvula adecuado Informacin detallada:

VT-VSPD-1-2X 4WRA...2X RS30523
4WRZ...5X bis 7X
(Z)DBE 6...1X
DBE(M)T...5X
DBE(M) 10(25)...5X
DBE(M) 32...3X
DBEP 6...1X
DRE 4 K...3X
DRE(M) 10(25)...5X
(Z)DRE 6...1X
ZDRE 10...1X und 2X
3DRE(M) 10(16) P...6X und 7X
DRE(M) 32...4X
3DREP 6...1X und 2X
DBET 6...6X
Amplificadores analgicos en construccin modular para vlvulas

proporcionales sin realimentacin elctrica de posicin
n Amplificadores compactos analgicos en carcasa de plstico para montaje en rieles de
perfil tipo sombrero
n Convertidor CC/CC para la alimentacin interna de tensin
n Entrada diferencial
n Generador de rampa (parcialmente)
Datos tcnicos
del tipo
Tipo de conexin Bornes roscables

RS29865 VT 11131 DBE(M)10(20)5X, (Z)DBE6...1X, ZDRE10...1X,
3DRE(M)10(16)...6X
RS29865 VT 11132 (Z)DRE 6...1X
RS29870 VT 11550 a VT 11554 DRE 4 K...3X (+3WE 4)
RS30226 VT 11004; VT 11015; VT 11026 DRE 4 K...3X
RS29866 VT 11724 DRE(M) 10(20) 5X
RS30223 VT-MSPA1-1 DBET
RS30223 VT-MSPA1-11 3DRE(M) 10...7X, ZDRE 10...7X
RS30225 VT-MSPA1-50 Vlvulas con solenoide 2,5 A
RS30222 VT-MSPA1-525 DBETX...25, DBE6X...25, DRE6X...25,
DBE10Z-...-25, DRE10Z-...-25,
4WRBA..EA
RS30222 VT-MSPA1-508 DBETX...8, DBE6X...8,
DRE6X...8,
DBE10Z...8, DRE10Z...8
RS30228 VT-MSPA2 4WRA...2X
Amplificadores proporcionales con conector para vlvulas

proporcionales sin realimentacin elctrica de posicin
n Amplificador analgico en construccin tipo conector para el control de vlvulas
proporcionales
n Entrada diferencial, opcionalmente entrada de corriente
n Generador de rampa integrado
n Curva proporcional de valor nominal / corriente
VT-SSPA1
Datos tcnicos
Tipo VT-SSPA1-525 / VT-SSPA1-5 / VT-SSPA1-1 /
VT-SSPA1-508 VT-SSPA1-100 VT-SSPA1-50
Tensin de servicio U VDC 10,2 a 31 24 (12) 24
Seal de valor nominal U V 0 a 10 0 a 10 (0 a 5) 0 a 10
Rango de temperatura ambiente C 20 a +70 25 a +85 25 a +85

VT-SSPA1-525 DBETX...25, DBE6X...25, DRE6X...25, RS30264
DBE10Z-...-25, DRE10Z-...-25,
4WRBA..EA
VT-SSPA1-508 DBETX...8, DBE6X...8, RS30264
DRE6X...8,
DBE10Z...8, DRE10Z...8
VT-SSPA1-5 KBPS8 RS30116
VT-SSPA1-100 KKDSR RS30116
VT-SSPA1-1 DBET-6X RS30265
VT-SSPA1-50 Vlvulas con solenoide 2,5 A RS30265
Amplificadores analgicos para vlvulas proporcionales con

n Estabilizacin de tensin en parte con cero flotante de medicin
rels, con indicadores LED (parcialmente)
n Generador de rampa desconectable
n Oscilador/demodulador para realimentacin elctrica de posicin
n Regulador PID para la posicin del pistn de mando
n Deteccin de rotura de cable con indicador LED para el captador de posicin, en caso de
rotura de cable el amplificador final se desenergiza
Datos tcnicos
Seal de valor nominal, dependiente U V 0 a (6)9; 0 a 10; 10
del tipo
I mA 4 a 20; 0 a 20
Frecuencia de oscilador f kHz Aprox. 2,5
Tipo de conexin Regleta de 32 48 contactos

RS30117 VT-VRPA1-50 ... 52 FE 16, FES 25 a FES 63
RS30118 VT-VRPA1-100 DBETR; 2FRE
RS30119 VT-VRPA2-1 4WRE 6...2X
RS30119 VT-VRPA2-2 4WRE 10...2X
Amplificadores digitales para vlvula proporcional, con retroseal

elctrica de posicin
n Amplificador digital en tarjeta formato europeo
n Ajuste previo de todos los parmetros para las siguientes vlvulas: 4WRE, TN6 y 10
(serie 2X)
n Microcontrolador potente
n Amplificacin variable y corrector de deriva para entrada de valor nominal
n Posibilidad de mando de marcha y compensacin de solapamiento
n Entradas digitales para activacin de parmetros preajustados de valor nominal
n Entrada de habilitacin y salida de avera
n Indicacin de funcin mediante LED; puntos de medicin para valor nominal y valor real
n Configuracin y parametrizacin con software de PC BODAC
TipoVT-VRPD-2
Datos tcnicos
I mA 4 hasta 20
Frecuencia de oscilador f kHz 5,7

VT-VRPD2-2 4WRE...2X RS30126
Amplificadores analgicos en construccin modular para vlvulas

proporcionales con realimentacin elctrica de posicin
n Generador de rampa (parcialmente)
n Oscilador/demodulador para realimentacin elctrica de posicin
Datos tcnicos
Tensin de servicio U VDC +24
Seal de valor nominal, dependiente I mA 0 a 10, 10
del tipo

RS30221 VT-MRPA1-100 DBETR...1X
RS30221 VT-MRPA1-150 2FRE 6...2X
RS30221 VT-MRPA1-151 2FRE 10...4X, 2FRE 16...4X
RS30219 VT-MRPA2-1 4WRE 6...2X
RS30219 VT-MRPA2-2 4WRE 10...2X
RS30214 VT-MRMA1-1 (Z)DRS 6...1X
Amplificadores para vlvulas proporcionales, para ajuste del caudal

en bombas a pistones axiales
n Estabilizacin de tensin con cero flotante de medicin
rels, con indicadores LED
n Oscilador/demodulador para realimentacin inductiva de posicin
n Regulador PID para el ngulo de basculamiento
n Deteccin de rotura de cable con indicador LED para el captador del ngulo de bascula-
miento; en caso de rotura de cable, el amplificador final se desenergiza
Datos tcnicos
Seal de valor nominal, dependiente U V 0 a (5)10; 10
del tipo
I mA 4 a 20; 0 a 20
Amplificador de salida Corriente regulada, protegido contra cortocircuitos
Frecuencia de oscilador f kHz Aprox. 2,5
Tipo Tipo de bomba adecuado Informacin detallada:

VT 5035 A4VSO RS29955
Amplificadores analgicos en construccin modular, para ajuste del

caudal en bombas a pistones axiales
n Oscilador/demodulador para realimentacin inductiva de posicin
n Regulador PD para la posicin del pistn de mando
n Deteccin de rotura de cable con indicador LED para el captador del ngulo de bascula-
miento; en caso de rotura de cable, el amplificador final se desenergiza
Datos tcnicos
Seal de valor nominal U V 0 a 10
Informacin detallada: Tipo Tipo de bomba adecuado

RS29763 VT 11019 A10VSO...FE
Amplificadores analgicos para vlvulas reguladoras

n Etapa final regulada
n Entrada de habilitacin
n Salidas protegidas contra cortocircuitos
n Posibilidad de ajuste: punto nulo de la vlvula
n Deteccin de rotura de cable para cable de valor real
n Adaptacin de superficie de cilindros diferenciales (parcialmente)
n Amplificador en rango de baja seal (parcialmente)
n Regulacin de posicin con comportamiento PID
Datos tcnicos
del tipo

VT-VRRA1-527-2X/V0 4WRPH 6 L-2X RS30041
VT-VRRA1-537-2X/V0 4WRPH 10 L-2X RS30041
VT-VRPA1-537-1X/V0 5WRP 10 L-2X RS30041
VT-VRRA1-527-2X/V0/K40-AGC 4WRPH 6 P-2X RS30040
VT-VRRA1-527-2X/V0/K40-AGC-2STV 4WRL P-3X RS30043
VT-VRRA1-527-2X/V0/2STV 4WRL M-3X; 3WRCB, TN25 a 50 RS30045
VT-VRPA1-527-2X/V0/RTS-2TV 4WRL M-3X RS30044
VT-VRRA1-527-2X/V0/KV-AGC 4WRPH 6 P-2X RS30046
VT-VRRA1-537-2X/V0/KV-AGC 4WRPH 10 P-2X RS30046
VT-VRPA1-5 DBETFX; DBEB; DREB6X; 4WRP; 3FREZ RS30052
VT-VRPA1-5RTP DBETFX; DBEB; DREB6X; 4WRP; 3FREZ RS30054
VT-VRPA1-5RTS DBETFX; DBEB; DREB6X; 4WRP; 3FREZ RS30056
VT-VRPA2-527-1X/V0/RTS 4WRP 6 P-1X RS30047
VT-VRPA2-537-1X/V0/RTS 4WRP 10 P-1X RS30047
VT-VRPA2-527-1X/V0/RTP 4WRP 6 P-1X RS30048
VT-VRPA2-537-1X/V0 4WRP 10 P-1X RS30047
VT-VRRA1-527-1X/V0/RTS 4WRPH 6 -1X RS30042
VT-KRRA2-527-1X/V0/2ch 4WRPH 6 L-2X RS30049
VT-KRRA2-537-1X/V0/2ch 4WRPH 10 L-2X RS30049
Amplificadores analgicos para servovlvulas

n Regulador simtrico de tensin (opcional)
n Regulador PD para la posicin del pistn de vlvula (parcialmente)
n Regulador PID equipable libremente (opcional)
n Regulador PID general para el ngulo de basculamiento en mando de bombas
n Oscilador/demodulador para realimentacin inductiva (parcialmente)
n Amplificador final con regulacin de corriente y generador Dither
Datos tcnicos
Tensin de servicio U V 22 a 28
Amplificador de salida Corriente regulada
Frecuencia de oscilador, dependiente f kHz aprox. 2,5; 5
del tipo
Corriente de salida, dependiente del I mA 60 / 100
tipo
Vibracin acondicionadora f Hz 340; 380

RS29979 VT-SR1 4WS2EE 10
RS29980 VT-SR2 4WS2EM 6(10, 16)
4WS2EB 10
4DS1EO 2
3DS2EH 10
RS30209 VT-SR41 .WRC 32
RS30209 VT-SR42 .WRC 40
RS30209 VT-SR43 .WRC 50
Informacin detallada: Tipo Tipo de bomba adecuado

RS29993 VT-SR7 A4VS..HS
Amplificadores analgicos en construccin modular para

servovlvulas
n Amplificador final con regulacin de corriente y generador Dither
Datos tcnicos
Amplificador de salida Corriente regulada
Corriente de salida I mA 60
Vibracin acondicionadora f Hz 340

VT 11021 4WSEM 6, 4WSEM 10 RS29743
Procesamiento analgico de valor nominal

n Tarjeta de valor nominal analgica para el control de amplificadores proporcionales o
vlvulas con electrnica integrada
n Generacin, concatenamiento y normalizacin de seales de valor nominal
n Configuracin y parametrizacin de la tarjeta de valor nominal mediante potencimetro
n Inversin de las entradas internas de valor nominal mediante entrada 24V o puente
n Funciones de rampa
n Corrector de curva caracterstica mediante amplitudes de escaln y valores mximos
ajustables por separado
n Seleccin de tiempos de rampa a travs de consulta o deteccin de cuadrantes
TipoVT-SWKA-1
Informaciones detalladas: Datos tcnicos

RS30255 Tensin de servicio U VDC 24
4 entradas de valor nominal consultables U V 0 a 10
2 entradas de valor Entrada diferencial U V 0 a 10
nominal
Entrada de corriente I mA 4 hasta 20
2 salidas Salida de tensin U V 0 a 10
Salida de corriente I mA 4 hasta 20

n Tarjeta de valor nominal analgica para el control de amplificadores proporcionales o
vlvulas con electrnica integrada
n Generacin, concatenamiento y normalizacin de seales de valor nominal
n Configuracin y parametrizacin de la tarjeta de valor nominal mediante potencimetro
n Inversin de las entradas internas de valor nominal mediante entrada 24V
TipoVT-SWKA-1-5

2 x 4 valores nominales internos, activa- U V 0 a 10
bles
2 x 1 entrada de valor nominal U V 0 a 10
2 x 1 salida de tensin U V 0 a 10

n Mdulo de valor nominal analgico para montaje en rieles de perfil tipo sombrero
n Para mando de vlvulas con electrnica integrada
n Realizacin de funciones hidrulicas simples mediante mandos digitales
n Salida de seal de ajuste
n Fuente de alimentacin sin cero flotante
TipoVT-SWMA-1
Datos tcnicos Informaciones detalladas:

Tensin de servicio UB VDC 24 RS29902
Valor nominal U V 10
Seal de salida (magnitud de ajuste) U V 0 a 10
Dimensiones del mdulo mm 79 x 85,5 (altura x profundidad)
Mdulo Fieldline con interfaz de bus de campo para el mando de

vlvulas de conmutacin hidrulicas
n Conexin rpida y ptima de vlvulas de conmutacin Rexroth
n 16 puertos digitales parametrizables como entradas o salidas
n Entradas con funcin de apertura o cierre
n Salidas de alimentacin de actuadores con modulacin de amplitud de impulsos (PWM)
para la aplicacin de corriente controlada en la conexin y la reduccin posterior del
consumo de potencia.
n Sistemas de bus de campo: PROFIBUS DP, CANopen
TipoVT-ZBUSV-1

Tensin de servicio U VDC 24 RS30250
Tensin de entrada de seal/diagnstico U V 24

Tensin de salida de seal U V 0 a 24 (PWM)
Corriente de salida de seal, mx. I A 2 (9 A por mdulo)
Tipo de conexin Conectores de clavija redonda
Dimensiones del mdulo mm 225 x 63 x 39
Modo de proteccin segn EN 60529 IP 67
Amplificador de conmutacin tipo conector

n Mando de vlvulas de conmutacin con accionamiento con imn de corriente continua a
travs de seales elctricas con una potencia de mando reducida
n Salida a prueba de cortocircuito continuo
n Indicacin del estado de conmutacin va LED
TipoVT-SSV-1

Seal de mando CON U V 10 a 35
Seal de mando DES U V 0a6
Corriente de mando I mA 3
Corriente de salida I A 2
Rango de temperatura ambiente C -20 a +70
Reguladores analgicos
n Reguladores analgicos en tarjeta formato europeo
n Reguladores p/Q y p/Q
n Deteccin de rotura de cable para conexin de transductor de presin
n Salidas a prueba de cortocircuitos
n Desconexin externa para reguladores
VT-VACAP, VT-VACAF y VT-VARAP1
Datos tcnicos
Tipo VT-VACAP VT-VACAF VT-VARAP1
Tipo de regulador p/Q p/Q p/Q
Tensin de servicio U VDC 24 24 24
Seal de valor nominal Q U V 10 10 10
Seal de valor nominal p U V 0 a 10 10 0 a 10
Seal de salida U V 10 10
Amplificador de salida Corriente regula-
da, pulsante

VT-VACAP-500-20/V0... Vlvulas reguladoras con electrnica incorporada (OBE) RS30134
VT-VACAF-500-10/V0 Vlvulas reguladoras con electrnica incorporada (OBE) RS30136
VT-VARAP1-527... 4WRPH 6, 4 WRL RS30058
VT-VARAP1-537... 4WRPH 10, 5WRP 10, 4 WRL RS30058
VT-VARAP1-527-20/3/2VAX 3WRCBH con 4WRPH6 como vlvula de pilotaje RS30058
Regulador analgico de posicin o velocidad

n Regulador analgico en construccin modular
n Entrada de habilitacin
n Deteccin de rotura de cable para cable de valor real
n Interfases protegidas contra cortocircuitos
n Escaln de compensacin desconectable
n Regulacin de posicin o velocidad
n Adaptacin de superficies para cilindros
VT-MACAS
Datos tcnicos
Seal de valor nominal U V 0 a 10, 10
I mA 4 hasta 20
Seal de salida U V 10
I mA 4 hasta 20
Tipo de conexin 13 contactos con bornes roscables
Dimensiones de tarjeta mm 86 x 110 x 95

RS30050 VT-MACAS-500-1X/V0/ Vlvulas con electrnica incorporada, interfaz de tensin
RS30050 VT-MACAS-500-1X/V0/I Vlvulas con electrnica incorporada, interfaz de corriente
Tarjeta digital reguladora y de valor nominal, libremente

configurable
n Grupo modular en tarjeta formato europeo
n Empleo como tarjeta de valor nominal para generacin, concatenacin y normalizacin de
seales
n Empleo como tarjeta reguladora para circuitos de regulacin con regulador PIDT1 y reali-
mentacin de estado
n Es posible una regulacin independiente (por ej. regulacin de posicin con regulacin de
presin superpuesta)
n Algoritmo especial de regulacin para accionamientos hidrulicos
n Sistema digital de medicin de posicin SSI o incremental
n Posibilidad de mando de marcha mediante activacin en bloque con valores nominales,
tiempos de rampa y parmetros de regulacin
n Pantalla frontal con teclas para indicacin de parmetros y modificacin, como tambin
diagnstico
n Software BODAC para PC para configuracin, parametrizacin y diagnstico
n Sistemas de bus de campo: PROFIBUS DP V0, DeviceNet, CANopen
TipoVT-HACD-1


I mA 0 a 20; 4 a 20
I mA 4 hasta 20
Amplificador de salida para vlvulas 4WRE...2X (opcional) Corriente regulada, pulsante
Tarjeta digital de posicionamiento para frenado dependiente del

recorrido
n Frenado dependiente del recorrido de un eje hidrulico
n Caracterstica de freno ajustable lineal o cuadrtica
n Perfil de procedimiento ajustable por separado para A hacia B y B hacia A
n Rampa ajustable de arranque con posibilidad de rectificado (componente S)
n Servicio de calibracin
n Sistema digital de medicin de posicin SSI
n Algoritmo especial de regulacin para accionamientos hidrulicos
n Pantalla frontal con teclas para indicacin de parmetros y modificacin, como tambin
diagnstico
TipoVT-HACD-B

I mA 0 a 20; 4 a 20
I mA 4 hasta 20
Electrnica digital de regulacin de inyeccin para mquinas

inyectoras
n Mando o regulacin del proceso de inyeccin / del eje de cierre
Regulacin de inyeccin con regulacin superpuesta de presin / cerrar molde
Presin posterior / establecimiento de la fuerza de cierre
Presin dinmica / mantenimiento de la fuerza de cierre
Retirada del tornillo sinfn / abrir molde
n Es posible la entrada de valor nominal analgico o mediante perfil de valor nominal
n Interfases de sensor analgicas o SSI
n Sistemas de bus de campo: DeviceNet, CANopen
TipoVT-HACD-DPQ y VT-HACD-DPC
Datos tcnicos
I mA 0 a 20; 4 a 20
I mA 4 hasta 20
Tipo Apto para Informacin detallada:

VT-HACD-DPQ Regulacin del proceso de inyeccin para mquinas inyectoras RS30146
VT-HACD-DPC Unidad de cierre hidrulica RS30147
Mandos digitales para ejes

n Nueva serie de aparatos 3X
n Control CN programable para hasta cuatro ejes hidrulicos regulados
n Uso en entorno industrial
n Comunicacin con el comando superior a travs de PROFIBUS DP, CANopen o
SERCOSII
n Programacin y visualizacin de procesos con WIN-PED 6
n Campos de aplicacin:
Mquinas herramienta
Mquinas para plsticos
Mquinas especiales
Prensas
Instalaciones transferidoras
TipoVT-HNC 100

Sistema de medicin de posicin Incremental o absoluto (SSI)
Sistema de medicin de posicin U V 10
I mA 4 hasta 20
Magnitud de ajuste U V 10
I mA 4 hasta 20
Tipo de conexin Conector
Programacin Programacin por el usuario con PC

Lenguaje CN con tcnica de subprogramas y saltos condicionales
Conexin de procesos Entradas/salidas digitales y analgicas
PROFIBUS DP, CANopen o SERCOS II
Regulacin Regulador de posicin
Regulador de presin / fuerza
Regulador de velocidad
Regulacin independiente (posicin/presin)
Regulador demovimento sincrnicohasta 4 ejes
Mdulos reguladores digitales para regulacin secundaria con

unidades a pistones axiales
n Mdulos reguladores digitales con software adaptado especialmente para regulacin
secundaria para funciones de regulacin, de mando y de supervisin
n Mdulo con carcasa blindada contra radiaciones electromagnticas para montaje sobre
pared o para enchufar en soporte de mdulos de 19"
n Almacenamiento no voltil de los parmetros del sistema en una EEPROM
n Parametrizacin y visualizacin de proceso con ayuda del software WIN-PED 5 de Rexroth
n Dos mdulos con funcin de supervisin para la evaluacin de seales de captadores
inductivos de ngulo de basculamiento
n Rutina de procesamiento configurada para secuencia de conexin/desconexin
n Funciones de supervisin con emisin de cdigo de error para mejores diagnsticos
TipoVT-HNC 100-SEK


I mA 0 a 20
Sistema de medicin de posicin Incremental
Tipo de conexin Conectores, bornes

Conexin de procesos Entradas/salidas digitales y analgicas
PROFIBUS DP, CANopen
Regulacin Regulador de velocidad de rotacin
Regulador de torque
Mandos digitales CN de mitiples ejes

n Regulacin de 2 a 32 ejes electrohidrulicos o electromecnicos, libremente programable
n Posibilidad de interconexin con otros MAC8 a travs de Ethernet local
n Comunicacin con el control maestro a travs de Profibus-DP, CANopen o Ethernet
n Caractersticas de regulacin hidrulicas especiales y funcionalidad PLC para el control
independiente de mquinas o partes de mquinas
n Diferentes posibilidades de conexin a procesos
n Programacin por el usuario con PC
n Campos de aplicacin:
Prensas
Tcnica de transportes
Tcnica de fabricacin de chapas y lminas
Tcnica de pruebas
Mquinas especiales
TipoVT-MAC8

Sistema de medicin de posicin Incremental o absoluto (SSI)
Sistema de medicin de posicin U V 10
I mA 4 a 20; 10; 20
I mA 4 a 20; 10; 20

Amplias herramientas de diagnstico y depuracin
Gestin cmoda de los datos en el PC
Orientado a lenguaje superior
32 programas CN ejecutables en paralelo
Alta velocidad de ejecucin gracias a los programas compilados
Aritmtica de enteros y real rpida
Funciones exponenciales y de ngulo
Conexin de procesos 32 entradas digitales, 24 salidas digitales, Profibus DP, CANopen, TCP-IP
Conexin / visualizacin Mediante "OPC-Server"
Mediante elementos "Aktive X"
Interfases: RS 485 o Ethernet
Regulacin Regulador posterior
Regulador de estado
Frenado dependiente del recorrido
Regulador demovimento sincrnicopara hasta 32 ejes (distintas variantes)
Regulador de presin / fuerza
Transductores de presin
n Para la medicin de presiones estticas o dinmicas as como la transformacin de
valores de medicin en seales elctricas
n Sensor en tecnologa de pelcula delgada
n Regulador de tensin integrado con proteccin contra inversin de polaridad y sobreten-
sin
n Amplificador de medicin con salida de tensin o salida de corriente
n Rosca de conexin G 1/4
TipoHM 17 y HM 18

Tipo HM 17 HM 18 Tipo HM 17: RS30269
Tipo HM 18: RS30271
Tensin de servicio U VDC 19 a 36 14 a 28
Clase de precisin 0,5 0,5
Seal de salida (alternativa) U V 0 a 5; 0,1 a 10 0 a 5; 0 a 10; 1 a 6
Tipo de co- Conexin de enchufe M12 Conexin con conector
nexin redondo
Rangode presin p bar 50 a 600 60 a 400
Rango de temperatura del medio C 40 a +90 +10 a +70
Rango de temperatura ambiente C 10 a +80 10 a +80
Presostatos electrnicos programable

n Para la medicin de presiones estticas o dinmicas as como la transformacin de
valores de medicin en magnitudes de seal elctricas y su visualizacin
n Posibilidades de programacin (histresis/ventana; normal abierto/normal cerrado; retardo
de activacin/liberacin, atenuacin, unidad)
n indicador alfanumrico de 4 dgitos
n La resistencia a perturbaciones electromagnticas permiten su uso tambin en aplicacio-
nes crticas
n Sensor cermico/capacitivo
TipoHEDE 10

Tipo HEDE10/1/ HEDE10/2/ Tipo HEDE10/1/: RS30276
Tipo HEDE10/2/: RS30278
Tensin de servicio U VDC 18 a 36 18 a 36
Clase de precisin 1 1
Salida de conmutacin I mA 250 2 x 250
Seal de salida U V 0 a 10
I mA 4 hasta 20
Tipo de Conexin de enchufe M12 Conexin de enchufe M12
conexin
Rangode presin p bar 100/250/400/600 100/250/400/600
Rango de temperatura del medio C 20 a +80 20 a +80
Rango de temperatura ambiente C 20 a +80 20 a +80
Presostatos electrnicos con dos salidas de conmutacin

n Ajuste sencillo del punto de conmutacin a travs de dos anillos de ajuste
n Dos salidas de conmutacin antivalentes
n Elevada estabilidad a largo plazo
n Rango de presin de estallido elevado
TipoHEDE 11A1

RS30279 Tensin de servicio U VDC 18 a 36
Clase de precisin 2,5
Salida de conmutacin I mA 2 x 250
Tipo de Conexin de enchufe M12
conexin
Rangode presin p bar 100/400
Rango de temperatura del medio C 25 a +80
Presostatos a pistn
n Para montaje sobre placa ("OP")
n Para insercin en tuberas ("OA")
n Para conexin roscada ("OK")
n 5 niveles de presin: 50, 100, 210, 350, 630 bar
TipoHED 5

RS50055 Carga de contacto, hmica U (I) VDC(A) 250 (0,02), 40 (1)
VAC (A) 250 (3)
Tipo de Conexin enchufable
conexin
Rangode presin p bar 50 a 630
Frecuencia de f 1/h 4800
conmutacin
Presostatos a pistn
n Para montaje sobre placa ("OP")
n Para insercin en tuberas ("OA")
n Como elemento de concatenacin vertical en concatenaciones longitudinales ("OH")
n Con lmpara de control, a eleccin (slo con conector grande)
n A eleccin, con botn giratorio con cerradura
n Niveles de presin:
Versin "OP" y "OA": 50, 100, 200, 350, 630 bar
Versin "OH": mx. 50, 100, 200, 350 bar
TipoHED 8

Carga de contacto, hmica U (I) VDC(A) 24 (2) RS50061
VAC (A) 250 (2)

Tipo de Conexin enchufable
conexin
Rangode presin p bar 50 a 630
Frecuencia de f 1/h 7200
conmutacin
Transmisores electrnicos de seal

n Transmisor de valor nominal de accionamiento manual para ajuste de vlvulas y bombas
mediante mdulos o tarjetas amplificadoras
n Mando sensible por medio de una pequea fuerza de accionamiento
n Transformador de impedancia integrado para linealizacin independiente de la carga de la
curva caracterstica
n Proteccin contra inversin de polaridad
n Fuelle intercambiable
n Opciones:
Contacto hombre muerto
Contactos de direccin y punto nulo
Centrado por resorte o fijacin en cada posicin mediante freno por rozamiento
TipoVT 10468, VT 10406 y VT 10399
Datos tcnicos - captador de presin

I mA 5
Carga de contacto, hmica U (I) VDC(A) 30 (2)
Tipo Informacin detallada:

VT 10468 1 eje de mando RS29753
VT 10406 2 ejes de mando RS29754
VT 10399 3 ejes de mando RS29755
Soportes de mdulos y de tarjetas

n Gabinete 19" para instalacin de mdulos electrnicos en tarjeta formato europeo
n Carcasa universal para 2 o 4 tarjetas en formato europeo DIN 41612
Conexiones externas con bornes roscables
Carga de las conexiones hasta 4 A
Las posiciones no utilizadas pueden cerrarse con placas ciegas
n Soporte de tarjetas para montaje de mdulos electrnicos en tarjeta formato europeo
(simple y doble)
Informacin detallada: Tipo

RS29768 VT 19101 Gabinete 1 x 3HE para tarjetas 100 x 160 mm con o sin base de
conectores
conectores
conectores
RS30105 VT 10812 Adaptador de conexin con regleta de 32, 48 o 64 contactos para
VT 19101 a VT19103 sin base de conectores
RS29928 VT 3002 Gabinete abierto con regleta de 32, 48 64 contactos
RS30103 VT 12302 Gabinete cerrado con regleta de 64 contactos
Fuentes de alimentacin de red y estabilizadores

n Tensin de salida filtrada o regulada
n Estabilizacin de las tensiones filtradas

RS29929 VT-NE30 Tensin de entrada: 115/230 VAC
Tensin de salida: +26 VDC/4,0 A
Tensin de salida: 24 VDC/2 x 0,25 A
Tensin de salida: +25 VDC/2,5 A und +24 VDC/1 A
(regulada)
Mdulos de capacitores
n Filtrado de tensiones de alimentacin hasta 36 VDC
n Proteccin contra inversin de polaridad
n Proteccin contra sobrecargas
TipoVT 11073

VT 11073 Mdulo de capacitores RS29750
Maletn de servicio con dispositivo de prueba para vlvulas

continuas
n Mando y comprobacin del funcionamiento de vlvulas continuas
n Amplias posibilidades de comprobacin
TipoVT-VETSY-1, VT-PPV

VT-VETSY-1 Para vlvulas continuas con electrnica integrada RS29685
VT-PPV para vlvulas proporcionales reductoras de presin sin realimen- RS29687
tacin elctrica de posicin
Cajas de pruebas para vlvulas proporcionales y reguladoras

n Para verificacin de funcin y para la puesta en servicio de vlvulas proporcionales y
reguladoras y su correspondiente electrnica
n Los valores nominales pueden predeterminarse de forma interna/externa
n Puntos de medicin para entradas y salidas
n Cable de conexin incluido en el suministro
TipoVT-PE-TB

RS30063 VT-PE-TB1 (Testbox I) Para vlvula proporcional de mando directo sin electrnica incor-
porada
RS30064 VT-PE-TB2 (Testbox II) Para vlv. precomandadas proporcionales y reguladoras con
amplificador externo
RS30065 VT-PE-TB3 (Testbox III) Para vlvulas con electrnica incorporada e interfase de tensin
Maletn de servicio con dispositivo de prueba para servovlvulas sin

electrnica integrada
n Trabajos de puesta en servicio y de mantenimiento en instalaciones hidrulicas con servo-
vlvulas sin electrnica integrada
n Localizacin de errores sin desmontaje de la servovlvula
TipoVT-SVTSY-1
Informaciones detalladas:
RS29681
Sistemas de regulacin con bombas variables a pistones axiales

A4VSO
n Tamao nominal de bombas TN125 a 355
n Regulacin continua de caudal y presin
n Es posible limitacin adicional de potencia
n Elevada repetibilidad de caudal y presin a travs de circuito cerrado de regulacin
n La dinmica de regulacin de caudal corresponde a la dinmica de regulacin con vlvulas
proporcionales mediante cortos tiempos de ajuste de la bomba
n Se evitan prdidas de estrangulacin mediante regulacin central de caudal y presin
(ahorro de energa)
n Es posible la adaptacin del regulador de presin al consumidor mediante el ajuste de
parmetros
n Electrnica analgica de mando integrada para Tipo SYHDFEE
n Electrnica digital de mando integrada con CAN para Tipo SYHDFEC
TipoSYHDFEE y SYHDFEC
Tamao nominal de bombas 125 180 250 355 Informaciones detalladas:

Presin de servicio pmax bar 350 350 350 350 Tipo SYHDFEE: RS30035
Tipo SYHDFEC: (en prepa-
Caudal nominal n = 1500 min-1 qV nom l/min 187 270 375 532 racin)
Resp. escaln (reg. 0 a 100 % Tu+Tg ms 80 110 130 170
ng. basculamiento
100 bar)
100 a 0 % Tu+Tg ms 70 80 130 180
Contenido del sistema Bomba variable a pistones axiales A4VSO con vlvula proporcional integrada y
captador de ngulo de basculamiento
Transductor de presin integrado o externo
Electrnica integrada
Campos de aplicacin Prensas
Bancos de prueba

A10VSO
(ahorro de energa)
parmetros
n Electrnica analgica de mando externa para tipo SYDFE1
n Electrnica analgica de mando integrada para Tipo SYDFEE
n Electrnica digital de mando integrada con CAN para Tipo SYDFEC
TipoSYDFE1, SYDFEE y SYDFEC
Informaciones detalladas: Tamao nominal de bombas 18 28 45

Tipo SYDFE1: RS30024 Presin de servicio pmax bar 250 250 250
Tipo SYDFEC: RS30027
Tipo SYDFEE: RS30030 Caudal nominal n = 1500 min-1 qV nom l/min 27 42 68
Resp. escaln (reg. 0 a 100 % Tu+Tg ms 60 65 65
ng. basculamiento
50 bar)
100 a 0 % Tu+Tg ms 35 35 35
Tamao nominal de bombas 71 100 140

Caudal nominal n = 1500 min-1 qV nom l/min 107 150 210
ng. basculamiento
50 bar)
100 a 0 % Tu+Tg ms 40 45 60
Vlvula de precompresin SYDZ 0001
Tarjeta reguladora VT 5041 (slo para SYDFE1) con limitacin de potencia e
indicador de ngulo de basculamiento
Campos de aplicacin Mquinas para plsticos
Prensas
Gras
Mquinas brochaderas
Construcciones navales
Mquinas para la construccin civil

A10VSO.../32
(ahorro de energa)
parmetros
n Electrnica analgica de mando externa para tipo SYDFE1
n Electrnica analgica de mando integrada para Tipo SYDFEE
n Electrnica digital de mando integrada con CAN para Tipo SYDFEC
TipoSYDFE1, SYDFEE y SYDFEC

Tamao nominal de bombas 71 100 140 Tipo SYDFE1: RS30624
Tipo SYDFEC: RS30627
Presin de servicio pmax bar 250 250 250 Tipo SYDFEE: RS30630
Caudal nominal n = 1500 min-1 qV nom l/min 107 150 210
ng. basculamiento
50 bar)
100 a 0 % Tu+Tg ms 40 45 60
Vlvula de precompresin SYDZ 0001
Tarjeta reguladora VT 5041 (slo para SYDFE1) con limitacin de potencia e
indicador de ngulo de basculamiento
Campos de aplicacin Mquinas para plsticos
Prensas
Gras
Mquinas brochaderas
Construcciones navales
Mquinas para la construccin civil
Vlvulas de precompresin de bombas para sistemas de regulacin

SYDFE
n Seguro de precompresin y de presin mxima integrado
n Uso en la regulacin de caudal con presiones de servicio inferiores a 12 bar y alimentacin
interna de aceite de mando
TipoSYDZ 0001
Datos tcnicos
Informacin detallada: Tipo de bomba adecuado

RS29255 A10VSO TN 18/28
RS29255 A10VSO TN45
RS29255 A10VSO TN71
RS29255 A10VSO TN100/140
Vlvulas proporcionales direccionales de 3/3 vas para sistemas de

regulacin SYDFE
n Vlvula piloto para el sistema de regulacin de presin y caudal SYDFE.
n Para la regulacin del ngulo de basculamiento de una bomba variable
tipo A10VSO...DFE.
n Accionamiento a travs de un solenoide proporcional con realimentacin elctrica
TipoVT-DFP
Datos tcnicos
Rango de temperatura ambiente C 20 bis +60
Mando del solenoide A travs de electrnica de mando externa VT 5014 (para sistema
de regulacin SYDFE1)
A travs de electrnica analgica de mando integrada (para sis-
tema de regulacin SYDFEE)
A travs de electrnica digital de mando integrada (para sistema
de regulacin SYDFEC)
Informacin detallada: Tipo Apta para sistema de regulacin

RS29016 VT-DFP SYDFE1 (RS 30024)
RS29016 VT-DFPC SYDFEC (RS 30027)
RS29016 VT-DFPE SYDFEE (RS 30030)
Amplificadores de regulacin digitales para el mando de las

bombas a pistones axiales A4VS... con regulacin HS4 y A2V... con
regulacin EO4
n Regulacin electrohidrulica de ngulo de basculamiento y presin, as como limitacin de
potencia para bombas variables a pistones axiales
n Regulador de presin con regulador de ngulo de basculamiento en cascada
n Entradas analgicas para valores nominales y reales
n Limitacin de potencia ajustable
n Diferentes funciones de diagnstico
n Funcin maestro-esclavo
n Parametrizable con PC y software BODAC
n Sistemas de bus de campo: PROFIBUS DP V0, DeviceNet, CANopen
TipoVT-VPCD

Seal de valor no- ngulo bascula- U V 0 a 10, 10

minal miento
I mA 4 hasta 20
Presin U V 0 a 10
I mA 4 hasta 20
Potencia U V 0 a 10
Amplificador de Corriente regulada, pulsante
salida
Dimensiones de Tarjeta form. europeo 100 x 160, DIN 41494
tarjeta
Electrnica de mando externa para la regulacin DFE1 de la bomba

a pistones axiales A10VSO
n Parte del sistema de regulacin de presin y caudal SYDFE1 (serie de equipos 1X y 2X)
para el mando de la unidad de pistones axiales A10VSO... con regulacin DFE1
n Regulacin de presin y ngulo de basculamiento, opcionalmente limitacin de potencia
n Conexionado del regulador de presin ajustable al volumen de fluido hidrulico
n Regulador para posicin del pistn de vlvula
n Compensacin de fuga dependiente de la presin (desconectable)
n Entrada de valor real de presin conmutable (corriente, tensin, rango)
TipoVT 5041

Seal de valor ngulo bascula- U V 10
nominal miento
Precin U V 0 a 10
Amplificador de Corriente regulada, pulsante
salida
Tcnica de conduccin para instalaciones de tcnica escnica

n Sistemas de conduccin flexibles, digitales con ptimo confort de servicio
n Tcnica de conduccin especialmente adaptada a los requerimientos de escenarios y
estudios; corresponde a SIL3 segn IEC 61508
n Posibilidad de adaptacin a los requerimientos de grandes y pequeos equipos mediante
construccin modular
n Elevada disponibilidad
n Protocolo de tiempo real va bus MR-10 patentado
SYB2000
RS30885
Tcnica de mando y automatizacin para equipos hidrulicos y

sistemas
n Sistemas electrohidrulicos de un nico proveedor
n Ejecucin de las tareas de montaje hasta equipos listos para el servicio
n Equipamiento completo incluido:
Construccin, montaje y puesta en servicio
Software
Mantenimiento / servicio
n Concepcin completa:
Instalacin elctrica de potencia
Mandos programables, almacenables
Sistemas de visualizacin
n Minimizacin de interfases, coordinacin de obras
n Extensa documentacin mediante sistemas CAD y programables
a pedido
Campos de aplicacin
Tcnica del acero y laminacin
Construccin de prensas y de maquinaria general
Tcnica de bancos de prueba
Construcciones navales y de mar adentro
Tcnica de transportes
Tcnica de escenarios
Tcnica de energa y ambiental
Construcciones acuticas
Tcnicas especiales

Notas
Bloques y placas de mando

Bloques y placas de mando son
mandos hidrulicos integrados,
combinados con elementos funcio-
nales insertados o abridados.
La base para ello la forma el
esquema hidrulico con indicacin
de la posicin de las conexiones y
de los elementos de operacin.
Ventajas de la construccin en
bloques frente al entubado indivi-
dual:
n Menor resistencia al flujo / buen
rendimiento
n Menos puntos de obturacin
n Tamao constructivo pequeo /
elevada densidad de potencia
n Soluciones personalizadas
n Reduccin de costes
Bloques y placas de mando 156 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Placas en serie
n Gran diversidad de variantes
n Conexiones de consumidores separadas para cada circuito de mando
TipoHSR

TN4: RS48102 Presin de servicio pmax bar 210 315 315 315
TN6: RS48107
TN10: RS48110 N de circ. de mando listos para conectar 8 10 8 6
TN16: a pedido
Bosch Rexroth AG Hydraulics 157 Bloques y placas de mando
Mdulos de mando
n Requisitos especficos del cliente realizables con mdulos estndar
n Posibilidad de combinar mdulos de vlvulas direccionales con mdulos de vlvulas de
asiento
n Aplicaciones estacionarias y mviles
n Posibilidad de ampliacin flexible
n Listo para conectar
n Sin entubado interno del mando
n Posibilidad de combinar IH15A e IH15B en un mando
TipoIH15A e IH15B
Datos tcnicos IH15A IH15B Informaciones detalladas:

Presin de servicio pmax bar 500 350 Tipo IH15A: RS51144
Tipo IH15B: RS51156
Bloques y placas de mando 158 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Sistemas de placas modulares

n Sin entubado del mando
n Amplio campo de aplicacin
TipoIH20

A peticin Presin de servicio pmax bar 320
Bosch Rexroth AG Hydraulics 159 Bloques y placas de mando
Bloques de mando personalizados al ramo y al cliente (fabricacin

individual, series pequeas)
n Bloques de mando individuales segn la especificacin del cliente
n Bloques de mando modularizados para mquinas herramienta y prensas
n Bloques de mando para mquinas para plsticos, moldeadoras a presin, de fundicin,
centrales elctricas, etc.
A peticin

Notas
Acumuladores y accesorios

Los acumuladores hidrulicos se
utilizan en especial para minimi-
zar la potencia de accionamiento
de bombas, compensar volumen,
aplanar picos de presin, para
acumular energa y amortiguar
pulsaciones.
Caractersticas
n Acumulador a vejiga 1 a 50litros
n Acumulador de membrana 0,075
a 3,5litros
n Bloque de seguridad y cierre
n Dispositivos de llenado y control
n Elementos de fijacin
n Elementos de seguridad
n Vlvula de carga para acumula-
dores
Acumuladores y accesorios 162 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Acumuladores a vejiga hidroneumticos

n Acumulador a vejiga (serie de equipos 4X)
n Volumen nominal 1 a 50
TipoHAB
Informaciones detalladas: Volumen nominal I 1 2,5 4 6 10 20 35 50

RS50170 Volumen de gas efectivo I 1,0 2,4 3,7 5,9 9,2 18,1 33,4 48,7
Caudal qV max l/min 240 600 600 600 900 900 900 900
Acumuladores de membrana hidroneumticos

n Acumulador de membrana (serie de equipos 1X; 2X)
n Volumen nominal 0,075 a 3,5
TipoHAD
Informaciones detalladas: Volumen nominal I 0,075 0,16 0,35 0,5 0,7

RS50150 Volumen de gas efectivo I 0,075 0,16 0,32 0,48 0,75
Volumen nominal I 1 1,4 2 2,8 3,5

Volumen de gas efectivo I 1,0 1,4 1,95 2,7 3,5
Bosch Rexroth AG Hydraulics 163 Acumuladores y accesorios
Mdulos para acumuladores

n Mdulo para acumulador con bloque de seguridad segn DIN 24552
n Acumuladores a vejiga o a membrana
n Bloque de seguridad con vlvula de bloqueo integrada, vlvula de seguridad (con ensayo
homologado) y vlvula de descarga
n Vlvula de descarga opcionalmente con accionamiento manual o elctrico
n Manmetro relleno de glicerina con indicacin en rojo de la presin de seguridad
n Consola para soldar
TipoABSBG

Tipo de acumulador Vejiga Membrana Bloques de segu- RS50135
ridad para acumu-
ladores
DN I 1 a 50 0,6 a 2,0 10 a 30
Acumuladores y accesorios 164 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Bloques de seguridad para acumuladores

n Proteccin, bloqueo y descarga de acumuladores hidrulicos
n Cumplen los requisitos y disposiciones de seguridad segn DIN 24552 Disposiciones y
regulaciones tcnicas para recipientes a presin (TRB 403 TRB 404)
n El adaptador para vincular el bloque de seguridad del acumulador con el acumulador se
encuentra disponible como accesorio
TipoABZSS

Masa m kg 5,2 8,5 20,5
Bloques de seguridad para acumuladores

n Proteccin, bloqueo y descarga de acumuladores hidrulicos
n Descarga manual o electromagntica
n El adaptador para vincular el bloque de seguridad del acumulador con el acumulador se
encuentra disponible como accesorio
Tipo0532VAW
Informaciones detalladas: Tamao nominal DN20 DN32

RS50128 Presin de servicio pmax bar 330 330

Notas
Centrales hidrulicas y accesorios

Las centrales hidrulicas son la base

de los sistemas hidrulicos.
Su dimensionamiento y concepcin
son decisivos para la compatibilidad
con el medio ambiente y la renta-
bilidad de todo el sistema. A travs
del complemento de central, bloque
de mando y accesorios, Rexroth
suministra todo el sistema de una
mano!
Caractersticas Centrales silenciosas estndar

Centrales estndar pequeas n Tanque de aceite de 100
n Tanque de aceite de 20 a 1000 litros
a 60 litros n Potencia motriz 7,5 a 90 kW
n Potencia motriz 0,37 a 7,5 kW Centrales individuales
n Ampliable mediante sistemas n Se proyectan y se fabrican segn
concatenables las exigencias del cliente
Centrales estndar
n Tanque de aceite de 100
a 800 litros
n Potencia motriz 4 a 75 kW
Centrales hidrulicas y accesorios 166 Hydraulics Bosch Rexroth AG
Tanques de aceite
n Volumen 1000 a 20000 litros
n Tanque de acero con gran rigidez esttica y dinmica
n Posibilidad de ejecucin con tabique separador o pared de estabilizacin
TipoABTSR
RS51135
Bosch Rexroth AG Hydraulics 167 Centrales hidrulicas y accesorios
Centrales estndar modulares

n Volumen 20, 40, 60 litros
n Tanque de aluminio estable
n Construccin modular
n Versin de central compacta
n Posibilidad de adaptacin individual
n Construccin de fcil acceso y mantenimiento
TipoABSKG
Tipo de bomba Bomba a pist. radiales Bomba a engranajes Informaciones detalladas:

(constante) (constante) RS51013
Cilindrada Vg max cm 1,6 a 10 1,9 a 16
Potencia motor elctrico P kW 0,37 a 7,5 1,5 a 7,5
Centrales estndar modulares

n Volumen 100, 160, 250, 400, 630, 800 litros
n Versin del tanque: Tanque de acero segn DIN 24339, forma AN forma de tapa C
n Equipo bsico con grupo motor-bomba, accesorios de tanque, filtro de retorno, interruptor
flotante, termostato
n Circuito de circulacin filtro-refrigerador
n Construccin modular de mandos, grupos de acumuladores, conjuntos de refrigeracin
n Grupo bomba-motor
TipoABMAG
Tipo de bomba Bomba a paletas / bomba a pist. axiales (variable) Informaciones detalladas:
Cilindrada Vg max cm 18 a 140 RS51098

Potencia motor elctrico P kW 4 a 75
Centrales con tanques elevados

n Volumen 400, 630, 800, 1000 litros
n Versin del tanque: Tanque de acero con pies y bastidor
n Circuito de circulacin filtro-refrigerador
n Buena accesibilidad a todas las piezas
TipoABHSG
Informaciones detalladas: Tipo de bomba Bomba a pist. axiales (variable)

RS51027 Cilindrada Vg max cm 45 a 250
Potencia motor elctrico P kW 7,5 a 132
Central hidrulica con accionamiento

n Volumen 100, 250, 630 y 1000 litros
n Grupo motor-bomba dispuesto de forma horizontal
n Mltiples posibilidades de aplicacin:
Construccin de mquinas general
Dispositivos de elevacin y transporte
Construccin de prensas
Laboratorios, centros de formacin
TipoABFAG
Tipo de bomba Bomba a pist. axiales (variable) Informaciones detalladas:

Cilindrada Vg max cm 28 hasta 140 RS51096

Central hidrulica con accionamiento

n Volumen 160, 250, 400, 630, 800 y 1000 litros
n Grupo motor-bomba dispuesto de forma vertical
n Reducida superficie de montaje
n Mltiples posibilidades de aplicacin:
Construccin de mquinas general
Dispositivos de elevacin y transporte
Construccin de prensas
Laboratorios, centros de formacin
TipoABFAG-V
Tipo de bomba Bomba a pist. axiales (variable) Informaciones detalladas:

Cilindrada Vg max cm 28 hasta 140 RS51094

Centrales hidrulicas primarias

n Volumen 63, 100, 160, 250 y 400 litros
n Para circuitos cerrados
n Tanque de acero estable
n Buena accesibilidad
n Mltiples posibilidades de aplicacin en el rea industrial:
Trituradoras
Batidoras
Mezcladoras
Centrifugadoras
Bobinadoras
TipoABPAG
Informaciones detalladas: Tipo de bomba Bomba a pist. axiales (variable)

RS51018 Cilindrada Vg max cm 28 a 250
Potencia motor elctrico P kW 15 a 160
Grupos motor-bomba
n Con bombas constantes tipo PGH y PGF, as como bombas variables tipo A10VSO y PV7
n Motor elctrico tamao constructivo 112 a 280, forma constructiva B35
n Bomba con soporte para bomba y acoplamiento fijado al motor
n Previsto para montaje sobre tanques de aceite, bastidores o para colocacin separada
n Posibilidad de combinacin de bombas para sistemas de varios circuitos
TipoABAPG
Tipo de bomba Dentado interior Pistones axiales Paletas Informaciones detalladas:

(const.) (variable) (variable) RS51062
Cilindrada Vg max cm 20 a 125 18 a 140 30 a 118
Potencia motor elctrico P kW 11 a 90 4 a 90 5,5 a 36
Grupos motor-bomba
n Con bomba constante tipo PVV
n Bomba con soporte para bomba y acoplamiento fijado al motor
n Motor elctrico, forma constructiva B35
n Previsto para montaje sobre tanques de aceite, bastidores o para colocacin separada
n Especialmente concebido para aplicacin en circuitos de circulacin de filtro-refrigerador
TipoABUPG
Tipo de bomba Bomba a paletas (constante) Informaciones detalladas:

Cilindrada Vg max cm 18 a 193 RS51066
Mxima presin de servicio pmax bar 10

Potencia motor elctrico P kW 0,75 a 7,5
Mdulos para fijacin y accionamiento

n Volumen 2,9 litros
n Tanque de plstico con motor incorporado
n Tiempo de conexin, servicio momentneo S2 e intermitente S3
n Es posible un mando hidrulico completo
TipoUPE 1
Informaciones detalladas: Tipo de bomba Bomba a pist. radiales

RS51137 (constante)
Mdulo de mando: RS51144 Cilindrada Vg max cm 0,26 a 1,6
Potencia motor elctrico P kW 0,37

n Volumen 2,4 a 7,2 litros
n Tanque de aluminio con motor insertado
n Tiempo de conexin, servicio momentneo S2 e intermitente S3
n Posibilidad de montaje externo
TipoUPE 2
Informaciones detalladas: Tipo de bomba Bomba a pist. radiales Bomba a engranajes

RS51142 (constante) (constante)
Mdulo de mando: RS51144 Cilindrada Vg max cm 0,40 a 2,0 1,0 a 10,0
Potencia motor elctrico P kW 1,1 y 2,2 1,1 y 2,2

n Volumen 8,5 a 11 litros
n Tanque de aluminio con motor insertado
n Tiempo de conexin, servicio permanente S1
n Gran capacidad de refrigeracin
n Bomba simple y doble
n Son posibles dos mandos hidrulicos separados
TipoUPE 3
Tipo de bomba Bomba a pist. radiales Bomba a engranajes Informaciones detalladas:

(constante) (constante) RS51147
Cilindrada Vg max cm 0,67 a 1,67 1,0 a 10,0 Mdulo de mando: RS51144

Potencia motor elctrico P kW 3,0 y 4,0 3,0 y 4,0
Mdulos de accionamiento
n Volumen 26 litros
n Tanque de aluminio
n 100% tiempo de conexin
n Gran capacidad de refrigeracin
n Diferentes posibilidades de fijacin
TipoUPE 5
Tipo de bomba Bomba a engrana- Bomba a engran. Bomba a paletas Informaciones detalladas:
jes ext. (constante) int. (const.) (variable) RS51145
Cilindrada Vg max cm 6,0 a 16,0 4,0 a 16,0 10 a 20 Mdulo de mando: RS51156

Potencia motor elctrico P kW 2,2 a 4,0 2,2 a 4,0 2,2 a 4,0
Manmetros rellenos con lquido

n Carcasa de acero inoxidable
n Ejecucin segn norma EN 873-1
n Indicacin de presin en bar/MPa o bar/psi
n Escala bicolor
n Conexin de medicin posterior o inferior
n Tipo de fijacin con rosca o estribo
TipoABZMM
Informaciones detalladas: Tamao nominal 40; 63; 100

RS50205 Indicacin mx. bar 1000
Filtros de presin para la instalacin en tuberas de presin con

cartucho de filtro y dimensiones de montaje segn DIN 24550
n Elementos filtrantes a base de fibras inorgnicas
n Adsorcin de partculas finas sobre un amplio rango de diferencia de presin
n Alta capacidad de retencin de partculas gracias a una gran superficie de adsorcin
n Gran resistencia a rotura de los elementos filtrantes (p.ej. al arrancar en fro)
n Finura de filtro 10 m y 3 m absolutos
n Indicador de ensuciamiento mecnico, ptico y elctrico
TipoABZFD-S...-DIN y ABZFD-S...-SAE
Informaciones detalladas: Tamao nominal 63 a 1000

RS50086 Presin nominal pmax bar 400
Filtro de presin abridable lateralmente en bloques de mando con

cartuchos de filtro segn DIN 24550
TipoABZFD-L...-DIN y ABZFD-L...-SAE
Tamao nominal 63 a 400 Informaciones detalladas:

Presin nominal pmax bar 315 RS50087
Filtro de retorno segn DIN 24550 para montaje directo en tanque

TipoABZFR-S...-DIN y ABZFR-S...-SAE
Tamao nominal 40 a 1000 Informaciones detalladas:

Presin nominal pmax bar 10 RS50088
Filtro de aireado del depsito

n Cartuchos de filtro resistentes al aceite mineral y a los lquidos difcilmente inflamables y
biolgicos
n Buena cuota de retencin con una cada de presin reducida
n Conexin de rosca, de brida o de soldadura
TipoELF, BF, y BL
Informaciones detalladas: Caudal de aire mx. lN/min 6000

RS50070
Refrigeradores de aceite-aire
n Posicin de montaje horizontal o vertical
n Nivel de presin acstica reducida 52 a 65 dB (A)
n Presin de servicio admisible 26 bar
TipoKOL; KOLP
Potencia trmica a evacuar P kW 3 a 120 Informaciones detalladas:

RS50111
Circuitos de circulacin filtro-refrigerador

n Circuito de circulacin compacto con bomba de circulacin, filtro de baja presin segn
DIN 24550 e intercambiador de calor de placas
n Motor elctrico tamao constructivo 80 hasta 132
n Construccin modular
TipoABUKG
Potencia trmica a evacuar P kW 4 a 37 Informaciones detalladas:

RS50126
Amortiguadores de pulsaciones
n Uso en instalaciones hidrulicas con bombas impelentes para reducir pulsacin del caudal
y con ello ruido
n Posicin de montaje libre
TipoSYPD0001 y SYPD0002
SYPD0001 SYPD0002 Informaciones detalladas:

Presin nominal pmax bar 400 300 RS29253
Amortiguadores de pulsaciones
n Amortiguador de pulsaciones para los tipos de bomba A10VSO TN18 a 140 y A4VSO
TN40 a 250
n Uso en instalaciones hidrulicas con bombas impelentes para reducir pulsacin del caudal
y con ello ruido
n Se enrosca directamente en la conexin de presin de la bomba
TipoPULSDAEMPER
Informaciones detalladas: Presin nominal pmax bar 300

RS50142
Interruptores a flotante
n Con dos contactos de conmutacin ajustables y un contacto de temperatura de ajuste fijo
opcional
TipoABZMS-35
Informaciones detalladas: Distancia commutacinmx. mm 400

RS50212
Interruptores a flotante
n Con dos contactos de conmutacin ajustables y un contacto de temperatura de ajuste fijo
opcional
n Con cadena de medicin de resistencia (nivel) y termmetro de resistencia (temperatura)
con salida analgica
TipoABZMS-36
Informaciones detalladas: Distancia commutacinmx. mm 1200

RS50214
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengieer 1
97816 Lohr, Germany
info@boschrexroth.de
www.boschrexroth.com
Tel.: +49(0)9352/18-0
Fax: +49(0)09352/18-40
Espaa Brasil
Bosch Rexroth S.L. Bosch Rexroth Ltda. (Sede)

C.I. Santiga - Obradors, 14-16 Av. Tgula 888
08130 Santa Perptua de Mogoda Unidades 13/14 - Ponte Alta
(Barcelona) 12952-820 Atibaia - SP
Tel +34 (93) 74 79-400 Tel +55 (11) 4414 5600
Fax +34 (93) 74 79-401 Fax +55 (11) 4414 5649
info@boschrexroth.es boschrexroth@boschrexroth.com.br
www.boschrexroth.es www.boschrexroth.com.br
Bosch Rexroth S.L.

Parque Empresarial Zuatzu Mexico
Francisco Grandmontagne, 2
20018 San Sebastin Bosch Rexroth S.A. de C.V.
Tel +34 943 31 84-10 Neptuno 72
Fax +34 943 31 84-18 Unidad Industrial Vallejo
info@goimendi.es 07700 Mexico D.F.
www.boschrexroth.es Tel +52 (55) 57 54 1711
Fax +52 (55) 57 25 5943
Argentina mariana.martos@boschrexroth.com.mx
Bosch Rexroth S.A.I.C.

Rosario, 2302 Venezuela
B1606DLD Carapachay
Buenos Aires Bosch Rexroth S.A.
Tel +54 (11) 475 601 40 Final Calle Vargas
Fax +54 (11) 475 601 36 Edif. Centro Berimer, PB.
boschrexroth@boschrexroth.com.ar Boleita Norte, Caracas 1071
www.boschrexroth.com Venezuela
Tel +58 (212) 238 3564
Fax +58 (212) 239 3330
www.boschrexroth.com
Printed in Germany
RS 00208/08.08
Reemplaza a: 07.06

Bombas hidráulicas

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Bombas hidráulicas

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Hidrulica industrial

Componentes hidrulicos y electrnicos

The Drive & Control Company

Informacin ms detallada sobre los productos listados

El distribuidor competente para su zona figura

Reproduccin y traduccin, tambin en extracto, slo con autoriza-

155 Bloques y placas de mando

161 Acumuladores y accesorios

165 Centrales hidrulicas y accesorios

Caractersticas Caractersticas Caractersticas

Informaciones detalladas: Tamao nominal 5 10 12 16 23 28 32 45

Tamao nominal 56 63 80 90 107 125 160 180

Tamao nominal 200 250 355 500 710 1000

Tamao nominal 16 22 28 40 Informaciones detalladas:

Presin mxima pmax bar 450 450 450 450

Tamao nominal 71 125 250 500

Informaciones detalladas: Tamao nominal 40 71 125 180 250

Tamao nominal 355 500 750 1000

Aparatos de regulacin y de ajuste

Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max

Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max

TipoA10VSO (serie constructiva 31 y 52)

Informaciones detalladas: Tamao nominal 10 18 28 45

Tamao nominal 71 100 140

Aparatos de regulacin y de ajuste

Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max

TipoA10VSO (serie constructiva 32)

Informaciones detalladas: Tamao nominal 71 100 140

Aparatos de regulacin y de ajuste

Vg min Vg max Vg min Vg max Vg min Vg max

Tamao nominal 28 55 80 107 160 Informaciones detalladas:

Tamao nominal 250 355 500 1000

Aparatos de regulacin y de ajuste

Informaciones detalladas: Tamao nominal 40 71 125 180 250

Tamao nominal 355 500 750 1000

Aparatos de regulacin y de ajuste

V g max Vg max V g max

Bombas variables (unidad compacta)

Informaciones detalladas: Tamao nominal 250 355 500 750

Aparatos de regulacin y de ajuste

Vg max Vg max Vg max Vg max

Tipo A2VK Informaciones detalladas:

Electrnica para unidades a pistones axiales

Informacin detallada: Tipo de equipo Para variador

Electrn. de regul. analgica

Electrn. de regul. digital

Bombas a engranajes con dentado exterior

Tamao constructivo B, TN 1 2 3 4 5 Informaciones detalladas:

Tamao constructivo B, TN 1 2 2.5 3 4 4.5 5 6 7

Bombas a engranajes con dentado exterior

Informaciones detalladas: Tamao constructivo N, TN 20 22 25 28 32 36

Bombas a engranajes con dentado exterior (versin Silence)

Tamao constructivo S TN 4 5 8 11 14 16 19 22 25 28 Informaciones detalladas:

Bombas a engranajes con dentado interior

Informaciones detalladas: Tamao constructivo 1 TN 1,7 2,2 2,8 3,2 4,1 5

Bombas a engranajes con dentado interior

Tamao constructivo 2 TN 5 6,3 8 Informaciones detalladas:

Presin de servicio continua pmax bar 315 315 315

Bombas a engranajes con dentado interior

Informaciones detalladas: Tamao constructivo 4 TN 20 25 32 40 50

Tamao constructivo 5 TN 63 80 100 125 160 200 250

Bombas a paletas, constantes

Tamao constructivo 4 TN 69 82 98 113 122