Quito Ecuador

NORMA NTE INEN-IEC 60076-3

TCNICA Segunda edicin
2014-06
ECUATORIANA

TRANSFORMADORES DE POTENCIA. PARTE 3: NIVELES DE

AISLAMIENTO, ENSAYOS DIELCTRICOS Y DISTANCIAS DE TO
AC
AISLAMIENTO EN EL AIRE (IEC 60076-3:2000, IDT)
TR

POWER TRANSFORMERS. PART 3: INSULATION LEVELS, DIELECTRIC TESTS AND EXTERNAL

CLEARANCES IN AIR(IEC 60076-2:2000, IDT)
EX

_____________________________________

Correspondencia:

Esta Norma Tcnica Ecuatoriana es una traduccin idntica de la Norma Internacional IEC 60076-3
ed. 2. y su Erratum:2006

DESCRIPTORES: Ingeniera elctrica, transformadores, reactores. 56

ICS: 29.180 Pginas

IEC 2000 Todos los derechos reservados

INEN 2014
NTE INEN-IEC 60076-3 2014-06

Prlogo nacional

Esta Norma Tcnica Ecuatoriana NTE INEN-IEC 60076-3 es una traduccin idntica de la Norma
Internacional IEC 60076-3:2000 y su Erratum:2006: Transformadores de potencia Parte 3: Niveles de
aislamiento, ensayos dielctricos y distancias de aislamiento en el aire; esta versin incluye el
corrigendo de noviembre de 2000. El comit responsable de esta Norma Tcnica Ecuatoriana es el
Comit Interno del INEN.

Para el propsito de esta Norma Tcnica Ecuatoriana se enlista los documentos normativos
internacionales que se referencian en la Norma Internacional IEC 60076-3:2000 para los cuales no
existen los documentos normativos nacionales correspondientes:

Documento Normativo Internacional

IEC 60050-421 Vocabulario Electrotcnico Internacional (VEI). Captulo 421: Transformadores de potencia y
reactancias.

IEC 60060-1 Tcnicas de ensayos en alta tensin. Parte 1: Definiciones y prescripciones generales relativas
a los ensayos.

TO
IEC 60060-2 Tcnicas de ensayo en alta tensin. Parte 2: Sistemas de medida.

IEC 60071-1:1993 Coordinacin del aislamiento. Parte 1: Definiciones, principios y reglas.

IEC 60071-2:1976 Coordinacin del aislamiento. Parte 2: Gua de aplicacin.

AC
IEC 60076-1 Transformadores de potencia. Parte 1: Generalidades.

IEC 60137:1995 Aisladores pasantes para tensiones alternas superiores a 1 kV.

IEC 60270 Tcnicas de ensayo en alta tensin. Medidas de las descargas parciales.
TR

IEC 60722 Gua de aplicacin de los ensayos con impulsos tipo rayo y tipo maniobra para transformadores
de potencia y reactancias.

IEC 60790 Osciloscopios y voltmetros de cresta para ensayos de impulsos.

IEC 61083-1 Registradores digitales para las medidas durante los ensayos de impulso de alta tensin. Parte
EX

1: Prescripciones para los registradores digitales.

IEC 61083-2 Registradores digitales para las medidas durante los ensayos de impulso de alta tensin. Parte
2: Evaluacin del software (soporte lgico) utilizado para obtener los parmetros de forma de onda de impulso

IEC 2000 Todos los derechos reservados

INEN 2014
2014-2403 i
 NORMA CEI
INTERNACIONAL IEC
COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

60076-3
Segunda edicin
2000-03

+ Corrigendum
2000-12

Transformadores de potencia
Parte 3:

TO
Niveles de aislamiento, ensayos dielctricos y distancias
de aislamiento en el aire
AC
Power transformers
Part 3:
Insulation levels, dielectric tests and external clearances
TR

in air

Transformateurs de puissance
EX

Partie 3:
Niveaux d'isolement, essais dilectriques et distances
d'isolement dans l'air

CEI 2000
Reservados todos los derechos de reproduccin
AENOR 2002
Ninguna parte de esta publicacin se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier
medio, ya sea electrnico o mecnico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de
los editores.

Secretara Central de la Comisin Electrotcnica Internacional, 3 rue de Varemb. GINEBRA, Suiza

Sede Central de AENOR, C Gnova, 6. 28004 MADRID, Espaa

CDIGO DE
PRECIO V
Para informacin sobre el precio
de esta norma, vase catlogo en
vigor.
Depsito legal: M 54205:2002
 -3- 60076-3 CEI 2000
+ Corr. CEI 2000
COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

NDICE

Pgina

ANTECEDENTES............................................................................................................................ 5
INTRODUCCIN ............................................................................................................................ 7

Captulo
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ...................................................................... 8

2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 8

3 DEFINICIONES .............................................................................................................. 9

4 GENERALIDADES......................................................................................................... 9

5 TENSIN MS ELEVADA PARA EL MATERIAL Y NIVEL

TO
DE AISLAMIENTO ........................................................................................................ 10

6 REGLAS PARA ALGUNOS TRANSFORMADORES PARTICULARES ............... 12

7 REQUISITOS DE AISLAMIENTO Y ENSAYOS DIELCTRICOS

REGLAS BSICAS......................................................................................................... 12
AC
7.1 Generalidades ................................................................................................................... 13
7.2 Requisitos de aislamiento ................................................................................................ 14
7.3 Ensayos dielctricos ......................................................................................................... 16
7.4 Requisitos de aislamiento y ensayos de borne de neutro de un arrollamiento............ 18
TR

8 ENSAYOS EN UN TRANSFORMADOR QUE TIENE UN ARROLLAMIENTO

CON TOMAS ................................................................................................................... 19

9 ENSAYOS DIELCTRICOS REPETIDOS ................................................................. 19

EX

10 AISLAMIENTO DEL CABLEADO AUXILIAR ......................................................... 20

11 ENSAYO DE TENSIN SOPORTADA APLICADA CON CA ................................. 20

12 ENSAYO DE TENSIN SOPORTADA INDUCIDA CON CA (CACD, CALD) ..... 20

12.1 Generalidades ................................................................................................................... 20
12.2 Ensayo de tensin soportada inducida de corta duracin con CA (CACD) para
transformadores con arrollamientos de alta tensin con aislamiento uniforme......... 21
12.3 Ensayo de tensin soportada inducida de corta duracin con CA (CACD) para
transformadores con arrollamientos de alta tensin con aislamiento no uniforme.... 23
12.4 Ensayo de tensin soportada inducida de larga duracin con CA (CALD) para
transformadores con arrollamientos de alta tensin con aislamiento uniforme,
y/o no uniforme, de acuerdo con la tabla 1 .................................................................... 25

13 ENSAYO DE IMPULSO TIPO RAYO (IR) ................................................................. 27

13.1 Generalidades ................................................................................................................... 27
13.2 Secuencia de ensayo ......................................................................................................... 28
13.3 Conexiones de ensayo....................................................................................................... 29
13.4 Registros de ensayo .......................................................................................................... 30
13.5 Criterios de ensayo........................................................................................................... 30
 60076-3 CEI 2000 -4-
+ Corr. CEI 2000
COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

14 ENSAYO CON IMPULSO TIPO RAYO CORTADO EN LA COLA (IRC)............. 30

14.1 Generalidades ................................................................................................................... 30
14.2 Explosor de corte y caractersticas del corte.................................................................. 31
14.3 Secuencia y criterios de ensayo ....................................................................................... 31
15 ENSAYO DE IMPULSO TIPO MANIOBRA (IM)...................................................... 31
15.1 Generalidades ................................................................................................................... 31
15.2 Secuencia de ensayo y registros ...................................................................................... 32
15.3 Conexiones de ensayo....................................................................................................... 32
15.4 Criterios de ensayo........................................................................................................... 32
16 DISTANCIAS DE AISLAMIENTO EN EL AIRE ....................................................... 33
16.1 Generalidades ................................................................................................................... 33
16.2 Requisitos de distancias de aislamiento en el aire entre pasatapas determinados
por las tensiones soportadas de aislamiento del transformador .................................. 34

TO
ANEXO A (Informativo) GUA DE APLICACIN PARA LA MEDIDA DE DESCARGAS
PARCIALES EN ENSAYOS DE TENSIN SOPORTADA
INDUCIDA CON CA EN TRANSFORMADORES
DE ACUERDO CON LOS APARTADOS 12.2, 12.3 Y 12.4............ 41
AC
ANEXO B (Informativo) SOBRETENSIN TRANSFERIDA DEL ARROLLAMIENTO
DE ALTA TENSIN AL ARROLLAMIENTO
DE BAJA TENSIN............................................................................ 47

ANEXO C (Informativo) INFORMACIN SOBRE AISLAMIENTO DEL TRANSFORMA-

DOR Y ENSAYOS DIELCTRICOS A SUMINISTRAR
TR

EN UNA PETICIN DE OFERTA Y EN UN PEDIDO .................. 49

ANEXO D (Normativo) CACD.................................................................................................... 50

EX
 -5- 60076-3 CEI 2000
+ Corr. CEI 2000
COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

COMISIN ELECTROTCNICA INTERNACIONAL

Transformadores de potencia
Parte 3: Niveles de aislamiento, ensayos dielctricos
y distancias de aislamiento en el aire

ANTECEDENTES

1) CEI (Comisin Electrotcnica Internacional) es una organizacin mundial para la normalizacin, que comprende todos los
comits electrotcnicos nacionales (Comits Nacionales de CEI). El objetivo de CEI es promover la cooperacin internacional
sobre todas las cuestiones relativas a la normalizacin en los campos elctrico y electrnico. Para este fin y tambin para otras
actividades, CEI publica Normas Internacionales. Su elaboracin se confa a los comits tcnicos; cualquier Comit Nacional de
CEI que est interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboracin. Organizaciones internacionales
gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con CEI tambin participan en la elaboracin. CEI colabora estrechamente

TO
con la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO), de acuerdo con las condiciones determinadas por acuerdo entre
ambas.

2) Las decisiones formales o acuerdos de CEI sobre materias tcnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso
internacional de opinin sobre los temas relativos a cada comit tcnico en los que existe representacin de todos los Comits
Nacionales interesados.
AC
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se publican en forma de normas,
informes tcnicos o guas y se aceptan en este sentido por los Comits Nacionales.

4) Con el fin de promover la unificacin internacional, los Comits Nacionales de CEI se comprometen a aplicar de forma
transparente las Normas Internacionales de CEI, en la medida de lo posible en sus normas nacionales y regionales. Cualquier
divergencia entre la Norma CEI y la correspondiente norma nacional o regional debe indicarse de forma clara en sta ltima.
TR

5) CEI no establece ningn procedimiento de marcado para indicar su aprobacin y no se le puede hacer responsable de cualquier
equipo declarado conforme con una de sus normas.

6) Se debe prestar atencin a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional puedan ser objeto de
derechos de patente. No se podr hacer responsable a CEI de identificar alguno o todos esos derechos de patente.
EX

La Norma Internacional CEI 60076-3 ha sido elaborada por el comit tcnico 14 de CEI:
Transformadores de potencia.

Esta segunda edicin anula y sustituye a la primera edicin publicada en 1980, a su modificacin 1 (1981)
y a la Norma CEI 60076-3-1 (1987).

El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:

FDIS Informe de voto

14/347/FDIS 14/355/RVD

El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la informacin sobre la votacin para la
aprobacin de esta norma.

Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/CEI, Parte 3.
 60076-3 CEI 2000 -6-
+ Corr. CEI 2000
COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

Los anexos A, B y C se dan slo para informacin.

El anexo D forma parte del cuerpo de esta norma.

El comit ha decidido que el contenido de esta norma permanezca vigente hasta 2008. En esa fecha, la
norma ser

confirmada;

anulada;

reemplazada por una edicin revisada; o

modificada.

Esta edicin de la Norma CEI 60076-3 incluye el corrigendum de noviembre de 2000.

TO
AC
TR
EX
 -7- 60076-3 CEI 2000
+ Corr. CEI 2000
COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

INTRODUCCIN

Esta parte de la Norma CEI 60076 especifica los requisitos de aislamiento y los ensayos de aislamiento correspon-
dientes con referencia a arrollamientos especficos y sus bornes. Tambin recomienda distancias de aislamiento en el
aire entre partes en tensin de aisladores pasantes (pasatapas o bornas) en transformadores de potencia sumergidos en
aceite y a objetos a potencial de tierra (captulo 16). Se puede obtener informacin complementaria en la Norma
CEI 60071.

Los niveles de aislamiento y ensayos dielctricos que se especifican en los captulos 4, 5, 6 y 7 de esta norma son slo
aplicables al aislamiento interno. Aunque es razonable que los valores asignados de tensin soportada que se
especifican para el aislamiento interno del transformador deberan tambin adoptarse como referencia para el
aislamiento externo, puede que esto no sea cierto en todos los casos. Un fallo del aislamiento interno no
autorregenerable es catastrfico y normalmente conduce a que el transformador salga de servicio por un largo periodo;
mientras que una descarga exterior puede implicar solamente una corta interrupcin del servicio sin causar daos
duraderos. Por tanto, puede que, para mayor seguridad, el comprador especifique tensiones de ensayo ms elevadas para
el aislamiento interno del transformador que para el aislamiento externo de otros componentes de la red. Cuando se
hace tal distincin, se deben ajustar las distancias de aislamiento en el aire para que los requisitos de aislamiento interno

TO
queden cubiertos.
AC
TR
EX
 60076-3 CEI 2000 -8-
+ Corr. CEI 2000
COPYRIGHT IEC. NOT FOR COMMERCIAL USE OR REPRODUCTION

Transformadores de potencia
Parte 3: Niveles de aislamiento, ensayos dielctricos y distancias de aislamiento en el aire

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma es aplicable a transformadores monofsicos y trifsicos sumergidos en aceite (incluyendo autotrans-
formadores), a excepcin de ciertos transformadores pequeos y especiales, definidos en el mbito de la Norma
CEI 60076-1. Identifica los arrollamientos del transformador por la tensin ms elevada para el material Um asociada
con sus correspondientes niveles asignados de aislamiento, y detalla los ensayos dielctricos de inters aplicables y las
distancias mnimas de aislamiento en el aire entre partes activas de aisladores pasantes (pasatapas o bornas) y a otras
partes a potencial de tierra.

Para clases de transformadores de potencia y reactancias que tengan sus propias normas CEI, esta norma slo es
aplicable en la medida en que sea especficamente citada por referencia cruzada en otras normas.

TO
2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuacin se relacionan contienen disposiciones vlidas para esta norma internacional. En el
momento de la publicacin las ediciones indicadas estaban en vigor. Toda norma est sujeta a revisin por lo que las
partes que basen sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edicin ms
AC
reciente de las normas indicadas a continuacin. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas
internacionales en vigor en cada momento.

CEI 60050-421 Vocabulario Electrotcnico Internacional (VEI). Captulo 421: Transformadores de potencia y
reactancias.
TR

CEI 60060-1 Tcnicas de ensayos en alta tensin. Parte 1: Definiciones y prescripciones generales relativas a los
ensayos.

CEI 60060-2 Tcnicas de ensayo en alta tensin. Parte 2: Sistemas de medida.

EX

CEI 60071-1:1993 Coordinacin del aislamiento. Parte 1: Definiciones, principios y reglas.

CEI 60071-2:1976 Coordinacin del aislamiento. Parte 2: Gua de aplicacin.

CEI 60076-1 Transformadores de potencia. Parte 1: Generalidades.

CEI 60137:1995 Aisladores pasantes para tensiones alternas superiores a 1 kV.

CEI 60270 Tcnicas de ensayo en alta tensin. Medidas de las descargas parciales.

CEI 60722 Gua de aplicacin de los ensayos con impulsos tipo rayo y tipo maniobra para transformadores de
potencia y reactancias.

CEI 60790 Osciloscopios y voltmetros de cresta para ensayos de impulsos.

CEI 61083-1 Registradores digitales para las medidas durante los ensayos de impulso de alta tensin. Parte 1:
Prescripciones para los registradores digitales.

CEI 61083-2 Registradores digitales para las medidas durante los ensayos de impulso de alta tensin. Parte 2:
Evaluacin del software (soporte lgico) utilizado para obtener los parmetros de forma de onda de impulso.
 INFORMACIN COMPLEMENTARIA

Documento: TTULO: TRANSFORMADORES DE POTENCIA. PARTE 3: Cdigo: ICS

NTE INEN-IEC NIVELES DE AISLAMIENTO, ENSAYOS DIELCTRICOS Y 29.180
60076-3 DISTANCIAS DE AISLAMIENTO EN EL AIRE (IEC 60076-
3:2000, IDT)
ORIGINAL: REVISIN:
Fecha de iniciacin del estudio: La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias
2013-07-09 y Productividad aprob este proyecto de norma
Oficializacin con el Carcter de
por Resolucin No.
publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciacin del estudio:

Fechas de consulta pblica: 2013-08-19 al 2013-08-30

Comit Interno del INEN:

Fecha de iniciacin: 2013-09-19 Fecha de aprobacin: 2013-09-19
Integrantes del Comit Interno:

TO
NOMBRES: INSTITUCIN REPRESENTADA:

Ing. Jos Luis Prez (Presidente) COORDINACIN GENERAL TCNICO

Ing. Gabriel Andrade DIRECCIN DE NORMALIZACIN
Arq. Milton Snchez DIRECCIN DE VALIDACIN Y
AC
CERTIFICACIN
Arq. Francisco Ramrez DIRECCIN DE REGLAMENTACIN
Ing. Sebastin Vicente DIRECCIN DE METROLOGA
Ing. Evelyn Andrade DIRECCION DE NORMALIZACIN
Ing. Karina Reyes DIRECCIN ZONAL DEL GUAYAS
TR

Ing. Vinicio Rosas (Secretario Tcnico) DIRECCIN DE NORMALIZACIN

EX

Otros trmites:

La Subsecretara de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprob este proyecto de

norma

Oficializada como: Voluntaria Por Resolucin No. 14177 de 2014-05-20

Registro Oficial Suplemento No. 260 de 2014-06-04
 TO
AC
TR
EX

Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre

Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Direccin Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec
Direccin de Normalizacin: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec
Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec
Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec
Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec
URL:www.inen.gob.ec