Inverter Manager

Installation Manual
SMA INVERTER MANAGER /

SMA DIGITAL I/O BOX /
LCS TOOL
1 Information on this Document Symbol Explanation
Information that is important for a
1.1 Validity specific topic or goal, but is not
This document is valid for the SMA Inverter Manager, the safety-relevant
SMA Digital I/O Box, and for the LCS tool.
Indicates a requirement for
meeting a specific goal
1.2 Target Group
Desired result
The activities described in this document must be performed
by qualified persons only. Qualified persons must have the A problem that might occur
following skills:
Training in the installation and commissioning of 1.4 Nomenclature
electrical devices
Complete designation Designation in this
Training in how to deal with the dangers and risks
document
associated with installing and using electrical devices
and installations SMA Inverter Manager Inverter Manager
Training in the installation and configuration of IT SMA Digital I/O Box I/O Box
systems
Local commissioning and LCS tool
Knowledge of how an inverter works and is operated service tool (LCS tool)
Knowledge of all applicable laws, standards and
SMA Solar Technology AG SMA
directives
Knowledge of and compliance with this document and SMA Solar Technology
all safety information and warning messages America LLC
SMA Solar Technology
1.3 Symbols Canada Inc.
Symbol Explanation
2 Safety
Indicates a hazardous situation
that, if not avoided, will result in 2.1 Intended Use
death or serious injury
The Inverter Manager is a device for monitoring and
Indicates a hazardous situation controlling up to 42 SMA inverters of the type STP 60-10
that, if not avoided, can result in and STP 60-US-10 in decentralized PV systems and
death or serious injury large-scale PV power plants with up to 2.5 MW power.
Indicates a hazardous situation The I/O Box is a function interface for one Inverter
that, if not avoided, can result in Manager. The I/O Box receives commands for grid
minor or moderate injury management services via digital signals and sends these
specifications to the Inverter Manager.
Indicates a situation that, if not
avoided, can result in property The Inverter Manager receives the specifications from the
damage I/O Box and controls all inverters in the system accordingly.
The Inverter Manager and the I/O Box must only be used
indoors and must only be operated with the SMA inverter
Sunny Tripower 60 (STP 60-10 and STP 60-US-10).
IMVIOBOX-IA-xx-11 | 139R0136 | Version 1.1 ENGLISH

3 Inverter Manager SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC
The LCS tool is required for commissioning and servicing Position Quantity Designation
STP 60 inverters via the SMA Inverter Manager. The LCS
tool acts as the primary user interface of the STP 60 system. G 2 Screw for wall mounting
Use this product only in accordance with the information H 1 Installation manual
provided in the enclosed documentation and with the
locally applicable standards and directives. Any other 3.2 Mounting the
application may cause personal injury or property damage.
For safety reasons, it is not permitted to modify the product
Inverter Manager
or install components that are not explicitly recommended
or distributed by SMA for the product. Unauthorized
changes and modifications will void all warranty claims and Damage to the products and cables due to moisture
the operating permission. Any use of the product other than
The Inverter Manager and the I/O Box are not protected
that described in the Intended Use section does not qualify
against splash water. Consequently, moisture can
as the intended use.
penetrate the device and damage the products and
The type label must remain permanently attached to the cables.
product. The enclosed documentation is an integral part of
The Inverter Manager and the I/O Box must be
this product.
installed in a dry environment, e.g. indoors or in a
splash-proof enclosure (degree of protection: at least
3 Inverter Manager IP54 (NEMA 3R)).
3.1 Scope of Delivery

3.2.1 Option 1: Wall Mounting
Check the scope of delivery of each product for
completeness and any externally visible damage. Contact 1
your distributor if the scope of delivery is incomplete or
damaged.
A B C D
SMA
INVE
RTER
MAN
AGER
2
SMA
INVE
RTER
MAN
AGER
E F G H
Figure 1: Components included in the scope of delivery of the
Inverter Manager
Position Quantity Designation

A 1 Inverter Manager
B 2 Wall mounting bracket
C 1 Bracket for mounting on top-hat
rail (35 mm DIN rail)
D 1 Connection for electricity supply
E 1 Connecting terminal plate for
electricity supply
F 2 Bootlace ferrules
2 IMVIOBOX-IA-xx-11 Installation Manual

SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 3 Inverter Manager
3.2.2 Option 2: Mounting on Top-Hat

Rail
1
2
1
2
3.3 Connection to the

Inverter Manager
3.3.1 Safety Information
Danger to life due to electric shock

Lethal voltages are present at the connection point of the
utility grid.
Disconnect the connection point from voltage sources
and ensure that the connection point is voltage-free.
Installation Manual IMVIOBOX-IA-xx-11 3

3.3.2 Circuitry Overview

A A A B C D
LCS
LAN1
LAN2 RS485 (Port 1)
Dual Rep
1
F
ON
E Run Initial
2
RS485 (Port 2)
SMA
INVE
RTER
MAN
AGE
R
Position Designation 3.3.3 Connecting the Inverter and

A Sunny Tripower 60 Router via Ethernet
B PC with LCS tool Pin assignment of network ports (LAN 1 and LAN 2):
C Router
D SunSpec Alliance compatible weather
station (optional)
8 1
E I/O Box (optional) 1 8
F Inverter Manager
Pin Assignment for Assignment for

10/100 Mbps 1000 Mbps
1 ETx+ TRD(0)+
2 ETx- TRD(0)-
3 ERx+ TRD(1)+
4 --- TRD(2)+

Pin Assignment for Assignment for sensors are supported. The meteorological data is provided
10/100 Mbps 1000 Mbps depending on the firmware version via the following
interfaces:
5 --- TRD(2)-
6 ERx- TRD(1)- Firmware Baud rate Interfaces
7 --- TRD(3)+ 1.45/1.50 9600 Sunny Portal

LCS tool
8 --- TRD(3)-
FTP Push
3.3.4 Connecting the I/O Box and from 1.60 9600, 19200, Sunny Portal
Weather Station (Optional) 57600, 115200 LCS tool
SunSpec
Do not connect during operation Modbus TCP
Do not connect the I/O Box or the weather station to FTP Push
the Inverter Manager during operation. Errors might
occur that cannot be detected immediately. The following data of the weather station are provided by
Disconnect the Inverter Manager from voltage the Inverter Manager with firmware version 1.45/1.50:
sources.
Meteorological SunSpec LCS tool / Sunny
Pin assignment of the serial interface (RS485) at the Inverter data Modbus FTP Push Portal
Manager: TCP
1 2 3 4 5 Ambient no yes yes
temperature and
PV temperature
Wind speed and no no no
wind direction
6 7 8 9 Horizontal no no no
The I/O Box must be connected to port 2 of the Inverter irradiation
Manager. Termination for the RS485 interface is not Inclined no yes yes
necessary. irradiation
Pin Assignment
The following data of the weather station are provided by
1 --- the Inverter Manager with firmware version 1.60:
2 ---
Meteorological SunSpec LCS tool / Sunny
3 DataB(+) data Modbus FTP Push Portal
4 DataA(-) TCP
5 GND Ambient yes yes yes

temperature and
6 --- PV temperature
7 --- Wind direction yes yes yes
8 --- and wind speed
Horizontal yes yes If inclined
Interfaces and Data of the Weather Station irradiation irradiation
Only one weather station can be connected to each Inverter is not
Manager. The weather station must be connected to port 1 available
of the Inverter Manager. A maximum of two temperature Inclined no yes yes
irradiation

3.3.5 Connecting the Procedure:

Inverter Manager to the Voltage 1. Mount the power supply unit (see the manufacturer
manual).
Supply
2. Connect the connection cable to the power supply unit
(see the manufacturer manual). Trim the unused
insulated conductors up to the cable sheath and write
Danger to life due to electric shock from touching down the conductor colors.
an ungrounded product 3. Connect the connection cable to the connecting
Touching an ungrounded product can cause a lethal terminal plate for the voltage supply (9 VDC to
electric shock. 36 VDC). Make sure that the shielded grounding
conductor is connected with the grounding terminal.
Ensure that the product is integrated into the existing
overvoltage protection. 4. Plug the connecting terminal plate for the voltage
supply with connected power supply unit in the pin
Ground the enclosure of the product.
connector "Power Input" of the Inverter Manager.
Procedure: 5. Connect the AC connection cable to the power supply
unit (see the manufacturer manual).
To connect the Inverter Manager to the voltage supply,
perform the following actions in the specified order. 6.
Connect the grounding conductor to the
Inverter Manager. Danger to life due to electric shock
Connect the power supply unit. Lethal voltages are present at the connection point of
the utility grid.
Connecting the Grounding Conductor to the Disconnect the connection point from voltage
Inverter Manager sources and make sure it cannot be
Shielded ground: The shielded ground (also called reconnected.
"protected ground") is located at the pin connector for the 7. Connect the other end of the AC connection cable to
electrical connection in the displayed view. the voltage supply.
Procedure: 8. Connect the connection point to the utility grid.
Ground the Inverter Manager. For this purpose, Once the Power LED is glowing green, the
connect the grounding conductor to the grounding Inverter Manager is ready for operation.
screw of the Inverter Manager. Proper grounding and
the correct cable route help limit possible interference 3.4 Ethernet Connection of the
emissions due to electromagnetic interferences (EMI).
Inverter Manager
Connecting the Power Supply Unit
LAN 1 (system network)
The IP address and the subnet mask are assigned to the
LAN 1 port of the Inverter Manager by an external DHCP
server.
GND
9 to 36 VDC It is also possible to manually assign an IP address to the
LAN 1 port of the Inverter Manager with firmware version
1.60.
SMA recommends using the top-hat rail power supply LAN 2 (inverter network)
available as an accessory The IP address is assigned to the inverter by the Inverter
(order number: CLCON-PWRSUPPLY). Manager.

3.5 LED Signals of the General data

Inverter Manager Approvals UL 508, UL 60950-1, CSA
C22.2 No. 60950-1-07,
LED State Explanation EN 60950-1, CCC
Power Glowing The Inverter Manager is in (GB9254, GB17625.1),
green operation. EN 55022, Class A, EN
61000-3-2, Class D, EN
Off The Inverter Manager is not 61000-3-3, EN 55024,
in operation. FCC Part 15, Subpart B,
LAN Glowing 100 Mbps Ethernet mode Class A
green
Interfaces
Glowing 1000 Mbps (gigabyte)
yellow Ethernet mode User interface LCS tool for PC via Ethernet
Off No activity or 10 Mbps Interface to inverter LAN 2, Ethernet interface
Ethernet (RJ45)
Tx1, Tx2 Flashing Data transmission via serial Interface to external LAN 1, Ethernet interface
(P1-P2) green ports P1-P2 network (RJ45)
Off No data transmission via Interface to I/O box RS485 (D-sub 9) /
serial ports P1-P2 (optional) SunSpec mode
Rx1, Rx2 Flashing Data reception via serial Sensor interface for RS485 (D-sub 9) /
(P1-P2) green ports P1-P2 SunSpec compatible SunSpec mode
weather stations (optional)
Off No data reception via serial
ports P1-P2 Maximum cable length for 100 m (328 ft)
Ethernet connection
3.6 Technical Data Maximum cable length for 1200 m (4000 ft)
RS485 cabling
Voltage supply
PV system monitoring Sunny Portal, SunSpec
Input voltage 9 Vdc to 36 Vdc Modbus TCP
Power consumption < 20 W Active/reactive power Constant value, curve or
Maximum conductor 1.3 mm (16 AWG) setpoint remotely controlled via
cross-section SunSpec Modbus TCP with
I/O Box
General data
Power supply unit (recommended)
Dimensions 160 mm x 125 mm x
Type designation CLCON-PWRSUPPLY
(width x height x depth) 49 mm
(6.3 in x 4.9 in x 1.9 in) Input 100 Vac to 240 Vac
Weight 940 g (2 lbs) Output 24 Vdc; 2.5 A
Mounting type Wall mounting or top-hat Ambient temperature -25C to +70C

rail Approvals CE, UL
Operating temperature -40C to +75C
range (-40F to +167F)
Relative humidity, 5% to 95%
non-condensing

4 I/O Box SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC
4 I/O Box 4.2.2 Option 2: Mounting on Top-Hat

Rail
4.1 Scope of Delivery
Check the scope of delivery of each product for 1 2 3
completeness and any externally visible damage. Contact
your distributor if the scope of delivery is incomplete or
damaged.
A B C
4.3 Connection to the I/O Box

4.3.1 Overview
Figure 2: Components included in scope of delivery of the I/O Box A
B
Position Quantity Designation COM0 34
567
012
X10
A 1 I/O Box DI0 89
DI1 34
567
012
X1
B 1 CD DI2
89
COM0
DI0
C
C 1 Quick reference guide for DI1
DI2
DI3 D1+
P1
installation DI3
GND GND D1-
GND
DI4
D2+
DI4
D
DI5 P2
D2-
4.2 Mounting the I/O Box

DI6
DI7
COM1 DI5
DIO0
DIO1 V+
DIO2
V-
DIO3
GND E
DIO4
DIO5
Damage to the products and cables due to moisture DIO6

DIO7
Dual
Run
Rep
Initial
The Inverter Manager and the I/O Box are not protected
against splash water. Consequently, moisture can
penetrate the device and damage the products and
cables. Position Designation
The Inverter Manager and the I/O Box must be A Digital inputs for connecting a signal source
installed in a dry environment, e.g. indoors or in a (inputs DI0 to DI5 can be assigned; all
splash-proof enclosure (degree of protection: at least other inputs have no function)
IP54 (NEMA 3R)). B Maintain the default setting: X1 = 1,
X10 = 0
4.2.1 Option 1: Wall Mounting C Connection of the Inverter Manager
1 2 D Connection of the electricity supply
E Maintain the default setting: 1 = Dual,
2 = Initial

SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 4 I/O Box
4.3.2 Connecting the Connection of a Signal Source (10 V to 30 V)

Inverter Manager with Digital Output Signals
Do not connect during operation

COM0
Do not connect the I/O Box to the Inverter Manager 10 V to 30 V U DI0
during operation. Errors might occur that cannot be DI1 COM0
detected immediately.
DI0
DI2 DI1
DI2
DI3
GND
Disconnect the Inverter Manager from voltage Wet Contact: DI3 DI4
DI5
DI6
sources.
DI7
0 V to 3 V = off GND COM1

DIO0
DIO1
DIO2
Connect the I/O Box with the Inverter Manager. 10 V to 30 V = on DI4 DIO3
GND
DIO4
DIO5
Reconnect the Inverter Manager to the voltage DI5 DIO6

DIO7
supply.
Pin assignment of the RS485 terminal (see Section 3.3.4, 4.3.4 Connecting the I/O Box to the
page5):
Voltage Supply
Connect the 12 Vdc to 36 Vdc connection line with the
terminal for the voltage supply. Connect the grounding of
(5) GND the connection line to the "V" terminal and connect the
(4) Data A ()/D1 grounding pin if grounding is present.
(3) Data B (+)D1+
Pin Assignment V
V+
D2- ---
D2+ ---
GND GND
Pin Assignment
D1- DataA(-)
V- Voltage supply
D1+ DataB(+)
V+ +24 Vdc nominal (+12 Vdc to 36 Vdc)
4.3.3 Connecting the Signal Source
Diameter of the varistor leads
Connection of a Signal Source with For safety reasons the varistor leads for the electricity
Potential-Free Relay Contact supply must have a diameter of at least 2 mm.
COM0
DI0
Dry Contact: DI1 COM0
DI0
closed: DI0 = on DI2 DI1

DI2
DI3
GND
open: DI0 = off DI3 DI4

DI5
DI6
DI7
GND COM1
DIO0
DIO1
DIO2
DI4 DIO3
GND
DIO4
DIO5
DI5 DIO6
DIO7

4.3.5 LED Signals of the I/O Box System data

Industry standards and UL 508, CE, FCC Class A
LED State Explanation
certifications
Power Glowing The I/O Box is in operation.
Warranty 5 years
yellow
Off The I/O Box is not in operation. Digital input
Ready Glowing The system is ready for Sensor type Potential-free contact
green operation. (NPN or PNP); wet contact
Green is The "detect" function was I/O mode DI or event counter
flashing once triggered.
per second Potential-free contact On = ground fault
Off = open
Flashing Firmware is being updated.
green every Wet contact (DI to COM) On = 10 Vdc to 30 Vdc
0.5 seconds Off = 0 Vdc to 3 Vdc
Flashing When the green LED is on for Insulation voltage 3000 Vdc or 2000 Veff
green five seconds and then goes off Counter/Frequency 250 Hz, memory in off-state
for five seconds, it means that
the system is in "Safe Mode".
Off The system is not ready for
operation.
Port 1 Flashing Data is being sent or received.
green
Port 2 Flashing Data is being sent or received.
yellow
4.4 Technical Data

System data
Electricity supply 24 Vdc nominal,
12 Vdc to 36 Vdc
Cabling I/O cable max. 4 AWG
Dimensions 27.8 mm x 124 mm x
84 mm (1.09 in x 4.88 in x
3.31 in)
Weight < 200 g
Operating temperature Standard module:
range -10C to +75C
14F to 167F
Storage temperature -40C to +85C
(-40F to 185F)
Relative humidity, 5% to 95%
non-condensing
Operating altitude < 2000 m

SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS Tool
5 LCS Tool INFORMATION

The STP 60 inverters and the Inverter Manager must be The LAN 1 port of the Inverter Manager must have
commissioned via the local commissioning and service tool an IP address assigned by a DHCP server that is
(LCS tool). Commissioning is required before the STP 60 connected to the LAN 1 port.
inverters are connected to the utility grid and start to feed-in
An IP can be manually assigned to the Inverter
power.
Manager from firmware version 1.60.
The LCS tool is available in the download area at
It is important that the computer (on which the LCS
www.SMA-Solar.com.
tool runs) is connected to the same IP subnet as the
The hardware requirements for the LCS tool are: Inverter Manager.
PC with WindowsTM 7 and later The Inverter Manager may not be assigned an IP
1 GB HDD from the system network range 192.168.4.0/24.
2 GB RAM The LAN 2 port is only intended for STP 60 inverters.
The LCS tool must be installed on a local PC drive. The PC
must be connected to the LAN 1 port of the Inverter
Manager via a router or DHCP server (recommended).
Figure 5.1 Commissioning inverters via the LCS tool

5.1 Commissioning
1 LCS tool 1. Start up the LCS tool. The tool shows a list of all
identified Inverter Managers. It can take several
2 Router/DHCP (recommended)
minutes until the LCS tool has identified all Inverter
3 Inverter Manager Managers.
4 Sunny Tripower 60 2. The screen now shows a list of all Inverter Managers
(see figure 5.2). To start the assistant, click on the
5 LAN 2
Inverter Manager to be configured. By clicking on the
6 LAN 1 Inverter Manager, the inverters found by the Inverter
Manager are displayed. Inverters that have not been
commissioned (no grid code assigned) are presented
with a blue square together with their software version.

5 LCS Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC
Figure 5.2 LCS tool - start screen
3. Assign a password for your user group when first

registering. The security status of your password is
displayed.
4. Verify that date and time are correct. If not, set date
and time and continue. See figure 5.3.
Figure 5.3 LCS tool - checking date and time

5. Optionally, you can assign a name, location and

owner of the Inverter Manager. See figure 5.4.
Figure 5.4 LCS tool - PV system details
6. A list of the identified inverters of the selected Inverter

Manager is displayed. See figure 5.5.
Make sure that all inverters are present. It is possible to
continue the configuration of the listed inverters even if not
all inverters are detected. The undetected inverters can
always be configured later.
Figure 5.5 LCS tool - list of the connected inverters

7. Select the desired country from the list of options

available for the inverters in the network. See figure
5.6.
8. Select the desired grid code from the list of options
available for the selected country. If necessary, load a
customer specific grid code by clicking the button
[Load]. See figure 5.6. The button [Create] is inactive
and cannot be used.
Figure 5.6 LCS tool - selecting the country and grid code

9. The LCS tool prompts for a confirmation of the selected

country and grid code. See figure 5.7. A wrong
configuration can be changed by clicking the [Back]
button and by changing the settings in the previous
window.
Figure 5.7 LCS tool - checking the country and grid code
10. The system then applies the grid code selected on the
Inverter Manager to the detected inverters. Any
inverter added at a later stage automatically inherits
the same grid code. The application of only one grid
code is possible per Inverter Manager.
INFORMATION
It is essential to choose the correct grid code.
A modification after the first ten operating hours have
passed is only possible with a personal SMA Grid
Guard code from firmware version 1.60. The grid
code cannot be changed subsequently with older
firmware versions without having consulted SMA
(see Section5.2.2, page18).
11. A green square identifies the commissioned inverters.
The inverters are only connected to the utility grid when
the [Start] command has been carried out from the bar
below the start menu. See figure 5.8.

Figure 5.8 LCS tool - list of all inverters connected to the Inverter
Manager
12. If sufficient PV power is present and the grid code

conditions are met, the inverters are connected to the
grid.
13. During commissioning it is possible to download a
commissioning report in the Reports menu. The report
contains information about inverter settings, including
actual disconnection values for each inverter.
See figure 5.9.
Figure 5.9 LCS tool - commissioning report

5.2 Operation
5.2.1 Forgotten Password?
Figure 5.10 LCS tool - forgotten password?
If you have forgotten the password for the user interface,

you can log in with a Personal Unlocking Key (PUK). Each
user group has its own PUK.
Procedure:
1. Request a PUK (see "Application for ordering a PUK" at
www.SMA-Solar.com).
2. Open the LCS tool.
3. Select the user group User or Installer.
4. Enter the PUK instead of the password.
5. Call up the menu Setup.
6. Change the password of the desired user group under
Password.
7. Select [Save] to save the changes.

5.2.2 Changing the Grid Code
Figure 5.11 LCS tool - entering the SMA Grid Guard code
To reset the Inverter Manager after the first ten operating

hours and to select a new country data set, use your SMA
Grid Guard code under the user group Installer (see
certificate "Order form for the SMA Grid Guard code" at
www.SMA-Solar.com).
Procedure:
2. Log in as an Installer.
3. Call up the menu Service.
4. Enter your SMA Grid Guard code in the field
Individual access code under Grid Guard.
5. Select [Save] to save the changes.
A new menu item General is available under the
menu Setup.

5.2.3 Updating the Firmware
Figure 5.12 LCS tool - manual firmware update
You can carry out the firmware update of the Inverter

Manager manually.
Procedure:
2. Log in as User or Installer.
3. Call up the menu Service.
4. Select the tab Inverter Manager under Software
Update.
5. Select [Start update] to carry out the update.
The update is carried out now. Do not disconnect
the connection between the Inverter Manager and
the computer.

Installationsanleitung
LCS-TOOL
1 Hinweise zu diesem Symbol Erklrung
Dokument Warnhinweis, dessen
Nichtbeachtung zu
1.1Gltigkeitsbereich Sachschden fhren kann
Dieses Dokument gilt fr den SMA Inverter Manager, die Information, die fr ein
SMA Digital I/O Box und das LCS-Tool. bestimmtes Thema oder Ziel
wichtig, aber nicht
1.2Zielgruppe sicherheitsrelevant ist
Die in diesem Dokument beschriebenen Ttigkeiten drfen Voraussetzung, die fr ein
nur Fachkrfte durchfhren. Die Fachkrfte mssen ber bestimmtes Ziel gegeben sein
folgende Qualifikation verfgen: muss
Ausbildung fr die Installation und Inbetriebnahme von Erwnschtes Ergebnis
elektrischen Gerten
Mglicherweise auftretendes
Schulung im Umgang mit Gefahren und Risiken bei der
Problem
Installation und Bedienung elektrischer Gerte und
Anlagen
Ausbildung fr die Installation und Konfiguration von
1.4Nomenklatur
IT-Systemen Vollstndige Benennung Benennung in diesem
Kenntnis ber Funktionsweise und Betrieb eines Dokument
Wechselrichters
SMA Inverter Manager Inverter Manager
Kenntnis der einschlgigen Gesetze, Normen und
Richtlinien SMA Digital I/O Box I/O Box
Kenntnis und Beachtung dieses Dokuments mit allen Local Commissioning and LCS-Tool
Sicherheits- und Warnhinweisen Service Tool (lokales
Inbetriebnahme- und
1.3Symbole Service-Tool)
Symbol Erklrung
Warnhinweis, dessen
(&'")3 America LLC
Nichtbeachtung unmittelbar
zum Tod oder zu schwerer SMA Solar Technology
Verletzung fhrt Canada Inc.
Warnhinweis, dessen
Nichtbeachtung zum Tod oder
zu schwerer Verletzung fhren
kann
Warnhinweis, dessen
Nichtbeachtung zu einer
leichten oder mittleren
Verletzung fhren kann
IMVIOBOX-IA-xx-11 | Version 1.1 DEUTSCH

2 Sicherheit SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC
2Sicherheit 3Inverter Manager

2.1Bestimmungsgeme 3.1Lieferumfang
Verwendung Prfen Sie den Lieferumfang jedes Produkts auf
Vollstndigkeit und uerlich sichtbare Beschdigungen.
Der Inverter Manager ist ein Gert zur berwachung und
Steuerung von bis zu 42 SMA Wechselrichtern vom Typ Setzen Sie sich bei unvollstndigem Lieferumfang oder
Beschdigungen mit Ihrem Fachhndler in Verbindung.
STP 60-10 und STP 60-US-10 in dezentralen PV-Anlagen
und PV-Groanlagen mit einer Leistung bis 2,5 MW. A B C D
Die I/O Box ist eine Funktionsschnittstelle fr 1 Inverter
Manager. Die I/O Box empfngt Befehle fr die SMA
INVE
RTER
Netzsystemdienstleistungen ber digitale Signale und MAN

AGER
sendet die Vorgaben an den Inverter Manager.

Der Inverter Manager empfngt die Vorgaben von der
I/O Box und steuert entsprechend alle Wechselrichter in
der Anlage. Der Inverter Manager und die I/O Box drfen
nur im Innenbereich eingesetzt und ausschlielich mit dem
SMA Wechselrichter Sunny Tripower 60 (STP 60-10 und E F G H
STP 60-US-10) betrieben werden. Abbildung1:Bestandteile des Lieferumfangs des Inverter Managers
Das LCS-Tool ist fr die Inbetriebnahme und den Service von
STP 60-Wechselrichtern ber den Inverter Manager Position Anzahl Bezeichnung
erforderlich. Das LCS-Tool dient als primre A 1 Inverter Manager
Benutzeroberflche fr die STP 60-Anlage.
B 2 Halterung fr Wandmontage
Setzen Sie das Produkt ausschlielich nach den Angaben
der beigefgten Dokumentationen und gem den vor Ort C 1 Halterung fr Montage auf
gltigen Normen und Richtlinien ein. Ein anderer Einsatz Hutschiene (35 mm DIN rail)
kann zu Personen- oder Sachschden fhren. Aus D 1 Anschluss fr Stromversorgung
Sicherheitsgrnden ist es untersagt, das Produkt zu
E 1 Klemmleiste fr Stromversorgung
verndern oder Bauteile einzubauen, die nicht ausdrcklich
von SMA fr das Produkt empfohlen oder vertrieben F 2 Aderendhlsen
werden. Unerlaubte Vernderungen oder Umbauten lassen G 2 Schraube fr Wandmontage
die Gewhrleistungsansprche und die Betriebserlaubnis
erlschen. Jede andere Verwendung des Produkts als in der H 1 Installationsanleitung
bestimmungsgemen Verwendung beschrieben gilt als
nicht bestimmungsgem.
Das Typenschild muss dauerhaft am Produkt angebracht
sein. Die beigefgten Dokumentationen sind Bestandteil des
Produkts.
22 IMVIOBOX-IA-xx-11 Installationsanleitung
3.2Inverter Manager montieren 3.2.2Variante 2: Montage an

Hutschiene
1
Beschdigung der Produkte und Leitungen durch
Feuchtigkeit
Der Inverter Manager und die I/O Box sind nicht
spritzwassergeschtzt. Dadurch kann Feuchtigkeit
eindringen und die Produkte und Leitungen beschdigen.
Der Inverter Manager und die I/O Box mssen in
trockener Umgebung, z. B. im Innenraum oder in
einem spritzwassergeschtztem Gehuse (Schutzart:
mindestens IP54 (NEMA 3R)) installiert werden. 2
1
3.2.1Variante 1: Montage an Wand
2
1
2
SMA
IN VERT
ER M
ANAG
ER
Installationsanleitung IMVIOBOX-IA-xx-11 23
3.3Anschluss an den Inverter

Manager
3.3.1Sicherheitshinweis
(&'")3
Lebensgefahr durch Stromschlag
An der Anschluss-Stelle des ffentlichen Stromnetzes
liegen lebensgefhrliche Spannungen an.
Die Anschluss-Stelle freischalten und sicherstellen,
dass die Anschluss-Stelle frei von Spannung ist.
3.3.2Verschaltungsbersicht
A A A B C D
LCS
LAN1
LAN2 RS485 (Port 1)
Dual Rep
1
F
ON
E Run Initial
2
RS485 (Port 2)
SMA
INVE
RTER
MAN
AGE
R
Position Bezeichnung Position Bezeichnung

A Sunny Tripower 60 E I/O Box (optional)
B PC mit LCS-Tool F Inverter Manager
C Router
D SunSpec Alliance kompatible Wetterstation
(optional)
3.3.3Wechselrichter und Router ber Pin Belegung

Ethernet anschlieen 1 ---
Pin-Belegung der Netzwerkbuchsen (LAN 1 und LAN 2): 2 ---
3 DataB(+)
4 DataA(-)
8 1 5 GND
1 8 6 ---
7 ---
8 ---
Pin Belegung bei Belegung bei

Schnittstellen und Daten der Wetterstation
10/100 Mbps 1.000 Mbps
An jedem Inverter Manager kann nur 1 Wetterstation
1 ETx+ TRD(0)+ angeschlossen werden. Die Wetterstation wird an Port 1
2 ETx- TRD(0)- des Inverter Managers angeschlossen. Dabei werden
maximal 2 Temperatursensoren untersttzt. Die
3 ERx+ TRD(1)+
Wetterdaten werden abhngig von der Firmware-Version
4 --- TRD(2)+ ber folgende Schnittstellen bereitgestellt:
5 --- TRD(2)-
Firmware Baudrate Schnittstellen
6 ERx- TRD(1)-
1.45/1.50 9600 Sunny Portal
7 --- TRD(3)+ LCS-Tool
8 --- TRD(3)- FTP-Push
ab 1.60 9600, 19200, Sunny Portal
3.3.4I/O Box und Wetterstation 57600, 115200 LCS-Tool
anschlieen (optional) SunSpec
Modbus TCP
Nicht im laufenden Betrieb verbinden
FTP-Push
Schlieen Sie die I/O Box oder die Wetterstation
nicht im laufenden Betrieb an den Inverter Manager Folgende Daten der Wetterstation werden vom Inverter
an. Es knnten Fehler auftreten, die nicht sofort Manager mit Firmware-Version 1.45/1.50 bereitgestellt:
erkannt werden.
Den Inverter Manager spannungsfrei schalten. Wetterdaten SunSpec LCS-Tool / Sunny
Modbus FTP-Push Portal
Pin-Belegung der seriellen Schnittstelle (RS485) am Inverter TCP
Manager:
Umgebungs- und nein ja ja
1 2 3 4 5 PV-Temperatur
Windstrke und nein nein nein
-richtung
Horizontale nein nein nein
Einstrahlung
6 7 8 9
Geneigte nein ja ja
Die I/O Box wird an Port 2 des Inverter Managers
Einstrahlung
angeschlossen. Eine Terminierung fr die
RS485-Schnittstelle ist nicht notwendig.
Folgende Daten der Wetterstation werden vom Inverter Vorgehen:

Manager mit Firmware-Version 1.60 bereitgestellt: Den Inverter Manager erden. Dazu den Erdungsleiter
an der Erdungsschraube des Inverter Managers
Wetterdaten SunSpec LCS-Tool / Sunny
anschlieen. Eine ordentliche Erdung und der korrekte
Modbus FTP-Push Portal
Kabelverlauf tragen dazu bei, mgliche
TCP Straussendungen aufgrund elektromagnetischer
Umgebungs- und ja ja ja Interferenzen (EMI) einzuschrnken.
PV-Temperatur
Netzteil anschlieen
Windrichtung ja ja ja
und
-geschwindigkeit
Horizontale ja ja Wenn GND
Einstrahlung geneigte 9 to 36 VDC
Einstrahlun
g nicht
vorhanden
SMA empfiehlt die Verwendung des als Zubehr
Geneigte nein ja ja
erhltlichen Hutschienennetzteils (Bestellnummer:
Einstrahlung
CLCON-PWRSUPPLY).
3.3.5Inverter Manager an Vorgehen:

Spannungsversorgung anschlieen 1. Das Netzteil montieren (siehe Anleitung des
Herstellers).
2. Das Anschlusskabel an das Netzteil anschlieen (siehe
(&'")3 Anleitung des Herstellers). Dabei die nicht bentigten
Lebensgefahr durch Stromschlag beim Berhren Adern bis zum Kabelmantel krzen und die Aderfarben
eines nicht geerdeten Produkts notieren.
Durch das Berhren eines nicht geerdeten Produkts kann 3. Das Anschlusskabel an die Klemmleiste fr
ein lebensgefhrlicher Stromschlag entstehen. Spannungsversorgung (9 Vdc bis 36 Vdc)
Sicherstellen, dass das Produkt in den bestehenden anschlieen. Beachten Sie, dass der abgeschirmte
berspannungsschutz integriert ist. Erdleiter mit der Erdungsklemme verbunden ist.
Das Gehuse des Produkts erden. 4. Klemmleiste fr Spannungsversorgung mit
angeschlossenem Netzteil in die Buchse Power Input
Vorgehen: des Inverter Managers stecken.
Um den Inverter Manager an die Spannungsversorgung 5. Das AC-Anschlusskabel an das Netzteil anschlieen
anzuschlieen, fhren Sie die folgenden Handlungen in der (siehe Anleitung des Herstellers).
vorgegebenen Reihenfolge aus.
6. (&'")3
Erdungsleitung an Inverter Manager anschlieen.
Netzteil anschlieen. Lebensgefahr durch Stromschlag
An der Anschluss-Stelle des ffentlichen Stromnetzes
Erdungsleitung an Inverter Manager liegen lebensgefhrliche Spannungen an.
anschlieen Die Anschluss-Stelle freischalten und gegen
SG: Der Schutzerdungskontakt (Shielded Ground, SG; Wiedereinschalten sichern.
auch als Protected Ground bezeichnet) befindet sich in der
7. Das andere Ende des AC-Anschlusskabels an die
dargestellten Ansicht oben an der Buchse fr den
Spannungsversorgung anschlieen.
Stromanschluss.
8. Die Anschluss-Stelle mit dem ffentlichen Stromnetz 3.6Technische Daten

verbinden.
Sobald die Power-LED grn leuchtet ist der Inverter Spannungsversorgung
Manager betriebsbereit.
Eingangsspannung 9 Vdc bis 36 Vdc
3.4Ethernet-Verbindung des Leistungsaufnahme < 20 W
Inverter Managers Maximaler Leiterquerschnitt 1,3 mm (16 AWG)
LAN 1 (Anlagennetzwerk) Allgemeine Daten

Die IP-Adresse und die Subnetzmaske werden dem LAN 1 Mae (Breite x Hhe x 160 mm x 125 mm x
Port des Inverter Manager durch einen externen Tiefe) 49 mm
DHCP-Server zugewiesen.
(6,3 in x 4,9 in x 1,9 in)
Mit der Firmware-Version 1.60 besteht auerdem die
Mglichkeit, dem LAN 1 Port des Inverter Manager manuell Gewicht 940 g (2 lbs)
eine IP-Adresse zuzuweisen. Montageart Wandmontage oder
Hutschiene
LAN 2 (Wechselrichternetzwerk)
Betriebstemperaturbereich -40 C bis +75 C
Die IP-Adresse wird dem Wechselrichter vom Inverter
Manager zugewiesen. (-40 F bis +167 F)
Relative Luftfeuchte, nicht 5 % bis 95 %
3.5LED-Signale des Inverter kondensierend
Managers Zulassungen UL 508, UL 60950-1, CSA
C22.2 No. 60950-1-07,
LED Zustand Erklrung EN 60950-1, CCC
Power Grn Der Inverter Manager ist in (GB9254, GB17625.1),
leuchtet Betrieb. EN 55022, Class A, EN
61000-3-2, Class D, EN
Aus Der Inverter Manager ist
61000-3-3, EN 55024,
nicht in Betrieb. FCC Part 15, Subpart B,
LAN Grn 100 Mbps Ethernet-Modus Class A
leuchtet
Gelb 1000 Mbps (Gigabit) Schnittstellen
leuchtet Ethernet-Modus Benutzerschnittstelle LCS-Tool fr PC ber
Aus Keine Aktivitt oder Ethernet
10 Mbps Ethernet Schnittstelle zum LAN 2,
Tx1, Tx2 Grn blinkt Datenbertragung ber Wechselrichter Ethernet-Schnittstelle (RJ45)
(P1-P2) serielle Ports P1-P2 Schnittstelle zum externen LAN 1,
Aus Keine Datenbertragung Netzwerk Ethernet-Schnittstelle (RJ45)
ber serielle Ports P1-P2 Schnittstelle zur I/O Box RS485 (D-Sub 9) /
Rx1, Rx2 Grn blinkt Datenempfang durch serielle (optional) SunSpec Modus
(P1-P2) Ports P1-P2 Sensorschnittstelle fr RS485 (D-Sub 9) /
Aus Kein Datenempfang durch SunSpec kompatible SunSpec Modus
serielle Ports P1-P2 Wetterstationen (optional)
Maximale Kabellnge fr 100 m (328 ft)
Ethernet-Verbindung
Schnittstellen 4.2I/O Box montieren

Maximale Kabellnge fr 1200 m (4000 ft)
RS485-Verkabelung
Anlagenberwachung Sunny Portal, SunSpec Beschdigung der Produkte und Leitungen durch
Modbus TCP Feuchtigkeit
Wirk- und Konstanter Wert, Kurve Der Inverter Manager und die I/O Box sind nicht
Blindleistungsvorgabe oder fernsteuerbar ber spritzwassergeschtzt. Dadurch kann Feuchtigkeit
SunSpec Modbus TCP mit eindringen und die Produkte und Leitungen beschdigen.
I/O Box Den Inverter Manager und die I/O Box mssen in
trockener Umgebung, z. B. im Innenraum oder in
Netzteil (empfohlen) einem spritzwassergeschtztem Gehuse (Schutzart:
Typenbezeichnung CLCON-PWRSUPPLY mindestens IP54 (NEMA 3R)) installiert werden.
Eingang 100 Vac bis 240 Vac

4.2.1Variante 1: Montage an Wand
Ausgang 24 Vdc; 2,5 A
Umgebungstemperatur -25 C bis +70 C 1 2
Zulassungen CE, UL
4I/O Box
4.1Lieferumfang
Prfen Sie den Lieferumfang jedes Produkts auf
Vollstndigkeit und uerlich sichtbare Beschdigungen.
Setzen Sie sich bei unvollstndigem Lieferumfang oder 4.2.2Variante 2: Montage an
Beschdigungen mit Ihrem Fachhndler in Verbindung.
Hutschiene
A B C
1 2 3
Abbildung2:Bestandteile des Lieferumfangs der I/O Box
Position Anzahl Bezeichnung

A 1 I/O Box
B 1 CD
C 1 Schnelleinstieg zur Installation
4.3Anschluss an die I/O Box Pin-Belegung der RS485-Anschlussklemme

(siehe Kapitel 3.3.4,Seite25):
4.3.1bersicht
A
(5) GND
COM0
B (4) Data A ()/D1
34
(3) Data B (+)D1+
567
012
X10
DI0 89
DI1 34
567
012
X1
89
COM0 DI2 C
DI0
DI1
DI2
DI3 D1+
Pin Belegung
P1
D1-
DI3
GND GND GND
D2- ---
DI4
D2+
DI4
D
DI5 P2
D2+ ---
DI6 D2-
DI7
COM1 DI5
GND GND
DIO0
DIO1 V+
DIO2
V-
DIO3
GND E D1- DataA(-)
DIO4
DIO5
DIO6
DIO7
Dual Rep D1+ DataB(+)
Run Initial
4.3.3Signalquelle anschlieen
Anschluss einer Signalquelle mit
Position Bezeichnung potenzialfreiem Relais-Kontakt
A Digitale Eingnge fr den Anschluss einer
Signalquelle (Eingnge DI0 bis DI5 knnen
belegt werden, alle anderen Eingnge sind COM0
ohne Funktion) DI0
Dry Contact: DI1
B Werkseinstellung beibehalten: X1 = 1,
COM0
DI0

DI2
X10 = 0
DI3
GND

DI5
DI6
C Anschluss des Inverter Managers

DI7
GND COM1
DIO0
DIO1
DIO2
D Anschluss der Stromversorgung DI4 DIO3

GND
DIO4
DIO5
DI5 DIO6
DIO7
E Werkseinstellung beibehalten: 1 = Dual,

2 = Initial
Anschluss einer Signalquelle (10 V bis 30 V) mit
4.3.2Inverter Manager anschlieen digitalen Ausgangssignalen
Nicht im laufenden Betrieb verbinden
COM0
Schlieen Sie die I/O Box nicht im laufenden Betrieb
10 V to 30 V U DI0
an den Inverter Manager an. Es knnten Fehler
DI1
auftreten, die nicht sofort erkannt werden. COM0
DI0
DI2 DI1
DI2
Den Inverter Manager spannungsfrei schalten. DI3

GND
Wet Contact: DI3 DI4

DI5
Die I/O Box mit dem Inverter Manager

DI6
DI7

DIO0
verbinden.
DIO1
DIO2
10 V to 30 V = on DI4 DIO3
GND
Den Inverter Manager wieder an die

DIO4
DIO5
DI5 DIO6
DIO7
Spannungsversorgung anschlieen.
4.3.4I/O Box an LED Zustand Erklrung

Spannungsversorgung anschlieen Port 2 Gelb blinkt Daten werden gesendet oder
Verbinden Sie die 12 Vdc bis 36 Vdc Anschlussleitung mit empfangen.
der Anschlussklemme fr die Spannungsversorgung.
Schlieen Sie die Erdung der Anschlussleitung an die 4.4Technische Daten
Klemme V- an und verbinden Sie den Erdungspin wenn
eine Erdung vorhanden ist. Systemdaten
Stromversorgung 24 Vdc nominal,
12 Vdc bis 36 Vdc
V Verkabelung I/O Kabel max. 4 AWG

V+ Abmessungen 27,8 mm x 124 mm x 84
mm (1.09 x 4.88 x 3.31 in)
Gewicht < 200 g
Betriebstemperaturbereich Standard Modul:
Pin Belegung
-10 C bis +75 C
V- Spannungsversorgung
(14 F bis 167 F)
V+ +24 Vdc Nominal (+12 Vdc bis 36 Vdc)
Lagerungstemperatur -40 C bis +85 C
(-40 F bis 185 F)
Durchmesser der Anschlussdrhte
Relative Luftfeuchtigkeit, 5 % bis 95 %
Aus Sicherheitsgrnden sollten die Anschlussdrhte
nicht kondensierend
fr die Stromversorgung einen Durchmesser von
mindestens 2 mm aufweisen. Betriebshhe < 2000 m
Standards und UL 508, CE, FCC Class A
4.3.5LED-Signale der I/O Box Zertifizierungen
LED Zustand Erklrung Garantie 5 Jahre
Power Gelb leuchtet Die I/O Box ist in Betrieb.
Digitaler Eingang
Aus Die I/O Box ist nicht in Betrieb.
Sensortyp Potenzialfreier Kontakt
Ready Grn leuchtet Das System ist betriebsbereit. (NPN oder PNP),
Grn blinkt Die Funktion Auffinden Potenzialbehafteter Kontakt
1-mal pro wurde ausgelst. I/O Mode DI oder Ereigniszhler
Sekunde
Potenzialfreier Kontakt Ein = Erdschluss
Grn blinkt Die Firmware wird aktualisiert.
Aus = Open
alle 0,5
Sekunden Potenzialbehafteter Kontakt Ein = 10 Vdc bis 30 Vdc
(DI zu COM) Aus = 0 Vdc bis 3 Vdc
Grn blinkt Wenn die grne LED 5
Sekunden leuchtet und danach Isolationsspannung 3000 Vdc oder 2000 Veff
fr 5 Sekunden erlischt
Counter/Frequenz 250 Hz, Speicher im
bedeutet dass, dass das System
ausgeschalteten Zustand
sich im Safe Mode befindet.
Aus Das System ist nicht
betriebsbereit.
Port 1 Grn blinkt Daten werden gesendet oder
empfangen.
SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 5 LCS-Tool
5LCS-Tool HINWEIS
Die STP 60--Wechselrichter und der Inverter Manager Dem LAN 1 Port des Inverter Managers muss vom
mssen ber das lokale Inbetriebnahme- und Service-Tool DHCP-Server, der an den LAN 1 Port angeschlossen
(LCS-Tool) in Betrieb genommen werden. Die ist, eine IP-Adresse zugewiesen werden.
Inbetriebnahme ist erforderlich, bevor die
Dem Inverter Manager kann ab Firmware-Version
STP 60-Wechselrichter an das AC-Netz angeschlossen
1.60 auch manuell eine IP zugewiesen werden.
werden und einspeisen.
Es ist wichtig, dass der PC, auf dem das LCS-Tool
Das LCS-Tool ist im Downloadbereich unter
luft, an das gleiche IP-Subnetz angeschlossen ist wie
www.SMA-Solar.com verfgbar.
der Inverter Manager.
Hardware Anforderungen fr das LCS-Tool:
Dem Inverter Manager darf keine IP aus dem
PC mit WindowsTM 7 oder neuer Anlagennetzwerkbereich 192.168.4.0/24
1 GB HDD zugewiesen werden.
2 GB RAM Der LAN 2 Port ist ausschlielich fr
Das LCS-Tool muss auf einem lokalen PC-Laufwerk installiert STP 60-Wechselrichter bestimmt.
werden. Der PC muss ber einen Router oder DHCP-Server
(empfohlen) an den LAN 1 Port des Inverter Managers
angeschlossen werden.
Abbildung 5.1 Inbetriebnahme von Wechselrichtern ber LCS-Tool

5.1Erstinbetriebnahme
1 LCS-Tool 1. Starten Sie das LCS-Tool. Das Tool zeigt eine Liste aller
identifizierten Inverter Manager. Es kann mehrere
2 Router/DHCP (empfohlen)
Minuten dauern, bis das LCS-Tool alle Inverter
3 Inverter Manager Manager identifiziert hat.
4 Sunny Tripower 60 2. Der Bildschirm zeigt jetzt eine Liste aller Inverter
Manager (siehe Abbildung 5.2). Zum Start des
5 LAN 2
Assistenten klicken Sie den zu konfigurierenden
6 LAN 1 Inverter Manager an. Durch Anklicken des Inverter
Managers werden die vom Inverter Manager
gefundenen Wechselrichter angezeigt. Nicht in Betrieb
genommene Wechselrichter (kein zugewiesener
Grid-Code) werden mit einem blauen Quadrat
zusammen mit ihrer Software-Version aufgefhrt.
5 LCS-Tool SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC
Abbildung 5.2 LCS-Tool - Startbildschirm
3. Vergeben Sie bei der Erstanmeldung ein Passwort fr

Ihre Benutzergruppe. Der Sicherheitsstatus Ihres
Passworts wird Ihnen angezeigt.
4. berprfen, ob Datum und Uhrzeit richtig sind. Falls
nicht, Datum und Uhrzeit einstellen und fortfahren.
Siehe Abbildung 5.3.
Abbildung 5.3 LCS-Tool - Datum und Uhrzeit berprfen
5. Optional knnen Sie einen Namen, einen Standort und

Besitzer des Inverter Managers vergeben. Siehe
Abbildung 5.4.
Abbildung 5.4 LCS-Tool - Anlagendetails
6. Eine Liste der durch den ausgewhlten Inverter

Manager identifizierten Wechselrichter wird
angezeigt. Siehe Abbildung 5.5.
Prfen, ob alle Wechselrichter vorhanden sind. Es ist
mglich, mit der Konfiguration der aufgefhrten
Wechselrichter fortzufahren, selbst wenn nicht alle
Wechselrichter gefunden werden. Die unentdeckten
Wechselrichter knnen spter noch konfiguriert werden.
Abbildung 5.5 LCS-Tool - Liste der angeschlossenen Wechselrichter
7. Whlen Sie das gewnschte Land aus der Liste der

verfgbaren Optionen fr die Wechselrichter im
Netzwerk. Siehe Abbildung 5.6.
8. Whlen Sie den gewnschten Grid-Code aus der Liste
der verfgbaren Optionen fr das ausgewhlte Land
aus. Im Bedarfsfall einen kundenspezifischen
Grid-Code durch Anklicken der Schaltflche [Load]
laden. Siehe Abbildung 5.6. Die Schaltflche [Create]
ist inaktiv und kann nicht verwendet werden.
Abbildung 5.6 LCS-Tool - Land und Grid-Code auswhlen
9. Das LCS-Tool fordert zur Besttigung des

ausgewhlten Landes und des Grid-Codes auf. Siehe
Abbildung 5.7. Eine falsche Konfiguration kann mittels
der Schaltflche [Back] und der nderung der
Einstellungen im vorherigen Fenster gendert werden.
Abbildung 5.7 LCS-Tool - berprfung des Landes und des

Grid-Codes
10. Das System wendet nun den auf dem Inverter Manager
ausgewhlten Grid-Code auf die gefundenen
Wechselrichter an. Jeder zu einem spteren Zeitpunkt
hinzugefgte Wechselrichter bernimmt automatisch
denselben Grid-Code. Pro Inverter Manager ist nur die
Anwendung von einem Grid-Code mglich.
HINWEIS
Es ist wichtig, den richtigen Grid-Code zu whlen.
Eine nderung nach Ablauf der ersten 10
Betriebsstunden ist ab Firmware-Version 1.60 nur mit
einem persnlichen SMA Grid Guard-Code mglich.
Bei lteren Firmware-Versionen kann der Grid-Code
nachtrglich ohne Rcksprache mit SMA nicht mehr
gendert werden (siehe Kapitel5.2.2,Seite38).
11. Ein grnes Quadrat macht den in Betrieb genommenen
Wechselrichter kenntlich. Die Wechselrichter werden
jedoch erst mit dem Netz verbunden, wenn der
[Start]-Befehl von der Leiste unterhalb des Startmens
erfolgt ist. Siehe Abbildung 5.8.
Abbildung 5.8 LCS-Tool - Liste aller an den Inverter Manager

angeschlossenen Wechselrichter
12. Wenn gengend PV-Leistung vorhanden ist und die

Grid-Code-Bedingungen erfllt sind, werden die
Wechselrichter ans Netz angeschlossen.
13. Bei Inbetriebnahme ist es mglich, einen
Inbetriebnahmebericht im Men Reports
herunterzuladen. Der Bericht enthlt alle Informationen
ber die Wechselrichtereinstellungen, einschlielich
der eingestellten Trennwerte fr die einzelnen
Wechselrichters. Siehe Abbildung 5.9.
Abbildung 5.9 LCS-Tool - Inbetriebnahmebericht
5.2Betrieb
5.2.1Passwort vergessen
Abbildung 5.10 LCS-Tool - Passwort vergessen
Wenn Sie das Passwort fr die Benutzeroberflche

vergessen haben, dann knnen Sie sich mit einem Personal
Unlocking Key (PUK) einloggen. Fr jede Benutzergruppe
gibt es einen eigenen PUK.
Vorgehen:
1. PUK anfordern (siehe Antrag fr die Bestellung einer
PUK unter www.SMA-Solar.com).
2. LCS-Tool ffnen.
3. Benutzergruppe User oder Installer whlen.
4. PUK anstelle des Passworts eingeben.
5. Das Men Setup aufrufen.
6. Unter Password das Passwort der gewnschten
Benutzergruppe ndern.
7. Um die nderungen zu speichern, [Save] whlen.
5.2.2Grid-Code ndern
Abbildung 5.11 LCS-Tool - SMA Grid Guard-Code eingeben
Um den Inverter Manager nach den ersten 10

Betriebsstunden zurckzusetzen und einen neuen
Lnderdatensatz zu whlen, verwenden Sie Ihren SMA
Grid Guard-Code unter der Benutzergruppe Installer
(siehe Zertifikat Bestellformular fr den SMA Grid
Guard-Code unter www.SMA-Solar.com).
Vorgehen:
1. LCS-Tool ffnen.
2. Als Installer anmelden.
3. Das Men Service aufrufen.
4. Unter Grid Guard im Feld Individual access code
Ihren SMA Grid Guard-Code eingeben.
5. Um die nderungen zu speichern, [Save] whlen.
Unter dem Men Setup steht ein neuer
Menpunkt General zur Verfgung.
5.2.3Firmware-Update durchfhren
Abbildung 5.12 LCS-Tool - Manuelles Firmware-Update
Sie knnen manuell ein Firmware-Update des Inverter

Managers durchfhren.
Vorgehen:
1. LCS-Tool ffnen.
2. Als User oder Installer anmelden.
3. Das Men Service aufrufen.
4. Unter Software Update die Registerkarte Inverter
manager whlen.
5. Um das Update durchzufhren, [Start update]
whlen.
Das Update wird jetzt durchgefhrt. Dabei die
Verbindung zwischen dem Inverter Manager und
dem PC nicht trennen.
Instrucciones de instalacin
SMA INVERTER MANAGER/
SMA DIGITAL I/O BOX/
LCS-TOOL
1 Indicaciones sobre este Smbolo Explicacin
documento 13&$"6$*/ Advertencia cuyo
incumplimiento puede causar
1.1 rea de validez daos materiales
Este documento es vlido para el SMA Inverter Manager, Informacin importante para
la SMA Digital I/O Box y la LCS-Tool. un tema u objetivo concretos,
aunque no relevante para la
1.2 Grupo de destinatarios seguridad
Las actividades descritas en este documento deben Requisito necesario para
realizarlas exclusivamente especialistas, que han de contar alcanzar un objetivo
con esta cualificacin: determinado
Formacin profesional para la instalacin y puesta en Resultado deseado
marcha de equipos elctricos
Posible problema
Formacin sobre la gestin de peligros y riesgos
relativos a la instalacin y el manejo de equipos
elctricos y plantas 1.4 Nomenclatura
Formacin profesional sobre la instalacin y la Denominacin completa Denominacin utilizada
configuracin de sistemas informticos en este documento
Conocimientos sobre los procedimientos y el
SMA Inverter Manager Inverter Manager
funcionamiento de un inversor
Conocimiento de las leyes, normativas y directivas SMA Digital I/O Box I/O Box
aplicables Local Commissioning and LCS-Tool
Conocimiento y seguimiento de este documento y de Service Tool (herramienta
todas sus indicaciones y advertencias de seguridad local de puesta en marcha
y servicio tcnico)
1.3 Smbolos SMA Solar Technology AG SMA
Smbolo Explicacin SMA Solar Technology

America LLC
Advertencia cuyo
1&-*(30 SMA Solar Technology
incumplimiento causa la
muerte o lesiones fsicas Canada Inc.
graves
Advertencia cuyo
"%7&35&/$*"
la muerte o lesiones fsicas
graves
Advertencia cuyo
"5&/$*/
lesiones fsicas leves o de
gravedad media
IMVIOBOX-IA-xx-11 | Version 1.1 ESPAOL

2 Seguridad SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC
2 Seguridad 3 Inverter Manager

2.1 Uso previsto 3.1 Contenido de la entrega
El Inverter Manager es un equipo para monitorizar y Compruebe que el contenido de la entrega de todos los
controlar hasta 42 inversores de SMA de los tipos productos est completo y que no presente daos externos
STP 60-10 y STP 60-US-10 en plantas fotovoltaicas visibles. En caso de que no est completo o presente daos,
descentralizadas y en plantas fotovoltaicas de gran tamao pngase en contacto con su distribuidor.
con una potencia de hasta 2,5 MW.
A B C D
La I/O Box es una interfaz de funcin para un Inverter
Manager. La I/O Box recibe a travs de seales digitales
rdenes para la gestin de red y enva las especificaciones
SMA
INVE
RTER
MAN
AGER
al Inverter Manager.
El Inverter Manager recibe las especificaciones de la I/
O Box y controla en consecuencia todos los inversores de
la planta. El Inverter Manager y la I/O Box deben
emplearse nicamente en interiores y con los inversores de
SMA Sunny Tripower 60 (STP 60-10 y STP 60-US-10). E F G H
La LCS-Tool es necesaria para la puesta en marcha y el Imagen 1: Componentes del contenido de la entrega del Inverter
mantenimiento de los inversores STP 60 mediante el Inverter Manager
Manager. La LCS-Tool acta como interfaz de usuario
principal del sistema STP 60. Posicin Cantidad Denominacin
Utilice siempre el producto de acuerdo con las indicaciones A 1 Inverter Manager
de la documentacin adjunta y observe las normativas y B 2 Soporte para el montaje en
directivas locales vigentes. Cualquier otro uso puede pared
causar lesiones al usuario o daos materiales. Por razones
de seguridad se prohben las modificaciones del producto, C 1 Soporte para el montaje sobre
as como la incorporacin de componentes que no hayan carril DIN (35 mm)
sido recomendados o distribuidos especficamente por D 1 Conexin del suministro de
SMA para el producto. Realizar modificaciones y corriente
remodelaciones no autorizadas anula los derechos de
E 1 Caja de bornes para el
garanta y la autorizacin de operacin. Cualquier uso del
suministro de corriente
producto distinto al descrito en el uso previsto se
considerar inadecuado. F 2 Virolas
La placa de caractersticas debe permanecer en el G 2 Tornillos para el montaje en
producto en todo momento. La documentacin adjunta pared
forma parte del producto.
H 1 Instrucciones de instalacin
42 IMVIOBOX-IA-xx-11 Instrucciones de instalacin

3.2 Montaje del Inverter Manager 3.2.2 Variante 2: Montaje en carril

DIN
13&$"6$*/
1
Daos en el producto y los cables debido a la
penetracin de humedad
El Inverter Manager y la I/O Box no estn protegidos
contra las salpicaduras de agua. Podra penetrar
humedad y daar los productos y cables.
El Inverter Manager y la I/O Box deben instalarse
en entornos secos; por ejemplo, en interiores o en
una carcasa protegida contra salpicaduras de agua
(tipo de proteccin: mnimo IP54 (NEMA 3R)). 2
1
3.2.1 Variante 1: Montaje en pared
2
1
3.3 Conexin al Inverter Manager

3.3.1 Indicaciones de seguridad
2 1&-*(30
SMA
IN VERT
ER M
ANAG
ER
Peligro de muerte por descarga elctrica
En el punto de conexin de la red pblica hay tensiones
elctricas que pueden causar la muerte.
Desconecte el punto de conexin y asegrese de
que no tenga tensin.
Instrucciones de instalacin IMVIOBOX-IA-xx-11 43

3.3.2 Esquema de interconexin

A A A B C D
LCS
LAN1
LAN2 RS485 (Port 1)
Dual Rep
1
F
ON
E Run Initial
2
RS485 (Port 2)
SMA
INVE
RTER
MAN
AGE
R
Posicin Denominacin 3.3.3 Conexin de los inversores y el

A Sunny Tripower 60 rter a travs de ethernet
B Ordenador con LCS-Tool Asignacin de patillas de las hembrillas de red (LAN 1 y
LAN 2):
C Rter
D Estacin meteorolgica compatible con
SunSpec Alliance (opcional)
E I/O Box (opcional) 8 1
F Inverter Manager
1 8
Patilla Asignacin para Asignacin para

10/100 Mbps 1 000 Mbps
1 ETx+ TRD(0)+
2 ETx- TRD(0)-
3 ERx+ TRD(1)+
4 --- TRD(2)+

Patilla Asignacin para Asignacin para dos termistores como mximo. Segn la versin de
10/100 Mbps 1 000 Mbps firmware, los datos metereolgicos los facilitarn estas
interfaces:
5 --- TRD(2)-
6 ERx- TRD(1)- Firmware Velocidad de Interfaces
transmisin
7 --- TRD(3)+
8 --- TRD(3)-
LCS-Tool
3.3.4 Conexin de la I/O Box y de la FTP-Push
estacin meteorolgica (opcional) A partir de 9600, 19200, Sunny Portal

1.60 57600, 115200 LCS-Tool
No conectar en funcionamiento SunSpec
No conecte la I/O Box o la estacin meteorolgica Modbus TCP
al Inverter Manager si est en funcionamiento. FTP-Push
Pueden producirse errores que no se detecten en el
momento. El Inverter Manager con versin de firmware 1.45/1.50
Desconecte el Inverter Manager de la tensin. facilitar estos datos de la estacin meteorolgica:
Asignacin de patillas de la interfaz serial (RS485) al Datos SunSpec LCS-Tool/ Sunny

Inverter Manager: meteorolgicos Modbus FTP-Push Portal
TCP
1 2 3 4 5
Temperatura No S S
ambiente y
fotovoltaica
Intensidad y No No No
6 7 8 9 direccin del
La I/O Box se conecta al puerto 2 del Inverter Manager. viento
No es necesario contar con una terminacin para la Irradiacin solar No No No
interfaz RS485. horizontal
Patilla Asignacin Irradiacin solar No S S

inclinada
1 ---
2 --- El Inverter Manager con versin de firmware 1.60 facilitar
estos datos de la estacin meteorolgica:
3 DataB(+)
4 DataA(-) Datos SunSpec LCS-Tool/ Sunny
meteorolgicos Modbus FTP-Push Portal
5 GND TCP
6 --- Temperatura S S S
7 --- ambiente y
fotovoltaica
8 ---
Direccin y S S S
Interfaces y datos de la estacin meteorolgica velocidad del
A cada Inverter Manager puede conectarse solamente una viento
estacin meteorolgica. La estacin meteorolgica se
conecta al puerto 1 del Inverter Manager. Son compatibles

Datos SunSpec LCS-Tool/ Sunny Conexin de la fuente de alimentacin

meteorolgicos Modbus FTP-Push Portal
TCP
Irradiacin solar S S Si no se
GND
horizontal proporcio
na la 9 to 36 VDC
irradiaci
n solar
inclinada SMA recomienda utilizar la fuente de alimentacin para
Irradiacin solar No S S carril DIN disponible como accesorio (nmero de pedido:
inclinada CLCON-PWRSUPPLY).
Procedimiento:
3.3.5 Conexin del Inverter Manager 1. Monte la fuente de alimentacin (consulte las
al suministro de tensin instrucciones del fabricante).
2. Conecte el cable de conexin a la fuente de
1&-*(30 alimentacin (consulte las instrucciones del fabricante).
Recorte los conductores que no sean necesarios hasta
Peligro de muerte por descarga elctrica al tocar el revestimiento del cable y anote el color de los
un producto no conectado a tierra conductores.
El contacto con un producto que no est conectado a 3. Conecte el cable de conexin a la caja de bornes del
tierra puede causar descargas elctricas mortales. suministro de tensin (de 9 V CC a 36 V CC).
Asegrese de que el producto est integrado en la Compruebe que el conductor de puesta a tierra
proteccin contra sobretensin existente. apantallado est conectado con el terminal de toma a
Ponga a tierra la carcasa del producto. tierra.
4. Conecte la caja de bornes del suministro de tensin
Procedimiento: con la fuente de alimentacin conectada a la hembrilla
Para conectar el Inverter Manager al suministro de tensin, Power Input del Inverter Manager.
siga estas indicaciones en el orden descrito. 5. Conecte el cable de conexin de CA a la fuente de
Conecte el conductor de proteccin al Inverter alimentacin (consulte las instrucciones del fabricante).
Manager.
6. 1&-*(30
Conecte la fuente de alimentacin.
Peligro de muerte por descarga elctrica
Conexin del conductor de proteccin al
En el punto de conexin de la red pblica hay
Inverter Manager
tensiones elctricas que pueden causar la muerte.
SG: El contacto de proteccin por puesta a tierra (Shielded
Desconecte el punto de conexin y asegure
Ground, SG; tambin llamado Protected Ground), se
contra cualquier reconexin accidental.
encuentra en la vista mostrada en la parte superior, en la
hembrilla de la toma de corriente. 7. Conecte el otro extremo del cable de conexin CA al
suministro de tensin.
Procedimiento:
8. Conecte el punto de conexin a la red pblica.
Ponga a tierra el Inverter Manager. Para ello, conecte
Cuando el led de alimentacin se ilumine en verde, el
el conductor de proteccin al tornillo de puesta a tierra
Inverter Manager est listo para funcionar.
del Inverter Manager. Que la toma a tierra sea
adecuada y el trazado de los cables, correcto,
contribuye a limitar posibles emisiones de
interferencias causadas por interferencias
electromagnticas (EMI).

3.4 Conexin ethernet del Inverter 3.6 Datos tcnicos

Manager Suministro de tensin
LAN 1 (red de plantas) Tensin de entrada De 9 Vcc a 36 Vcc
El puerto LAN 1 del Inverter Manager asignar la direccin Consumo de potencia < 20 W
IP y la mscara de subred a travs de un servidor DHCP
Seccin mxima del cable 1,3 mm (16 AWG)
externo.
Adems, con la versin de firmware 1.60 existe la
posibilidad de asignar manualmente una direccin IP al Datos generales
puerto LAN 1 del Inverter Manager. Dimensiones 160 mm x 125 mm x
(anchura x altura x profun 49 mm
LAN 2 (red de inversores) didad) (6,3 in x 4,9 in x 1,9 in)
El Inverter Manager asignar la direccin IP al inversor.
Peso 940 g (2 lbs)
3.5 Seales led del Inverter Tipo de montaje Montaje en pared o carril
DIN
Manager
Rango de temperatura de De -40 C a +75 C
Led Estado Explicacin funcionamiento (De -40 F a +167 F)
Power Encendido El Inverter Manager est en Humedad relativa del aire, Del 5% al 95%
en verde funcionamiento. sin condensacin
Desactivado El Inverter Manager no est Autorizaciones UL 508, UL 60950-1, CSA
en funcionamiento. C22.2 n. 60950-1-07, EN
LAN Encendido Modo ethernet 100 Mbps 60950-1, CCC (GB9254,
en verde GB17625.1), EN 55022,
clase A, EN 61000-3-2,
Encendido Modo ethernet 1000 Mbps
clase D, EN 61000-3-3,
en amarillo (Gigabit)
EN 55024, FCC parte 15,
Desactivado Sin actividad o ethernet subparte B, clase A
10 Mbps
Tx1, Tx2 Intermitente Transferencia de datos a Interfaces
(P1-P2) en verde travs de puertos en serie Interfaz de usuario LCS-Tool para ordenador a
P1-P2 travs de ethernet
Desactivado Sin transferencia de datos a Interfaz para el inversor LAN 2, interfaz ethernet
travs de puertos en serie (RJ45)
P1-P2
Interfaz para la red externa LAN 1, interfaz ethernet
Rx1, Rx2 Intermitente Recepcin de datos a travs (RJ45)
(P1-P2) en verde de puertos en serie P1-P2
Interfaz para la I/O Box RS485 (D-Sub 9)/
Desactivado Sin recepcin de datos a (opcional) SunSpec Modus
travs de puertos en serie
P1-P2 Interfaz de sensores para RS485 (D-Sub 9)/
estaciones meteorolgicas SunSpec Modus
compatibles con SunSpec
(opcionales)
Longitud mxima del cable 100 m (328 ft)
para la conexin ethernet

Interfaces 4.2 Montaje de la I/O Box

Longitud mxima del cable 1200 m (4000 ft)
para el cableado RS485 13&$"6$*/
Monitorizacin de la Sunny Portal, SunSpec Daos en el producto y los cables debido a la
planta Modbus TCP penetracin de humedad
Norma de potencia Valor constante, curva o El Inverter Manager y la I/O Box no estn protegidos
efectiva y norma de control remoto a travs de contra las salpicaduras de agua. Podra penetrar
potencia reactiva SunSpec Modbus TCP con humedad y daar los productos y cables.
I/O Box El Inverter Manager y la I/O Box deben instalarse
en entornos secos; por ejemplo, en interiores o en
Fuente de alimentacin (recomendado) una carcasa protegida contra salpicaduras de agua
Modelo comercial CLCON-PWRSUPPLY (tipo de proteccin: mnimo IP54 (NEMA 3R)).
Entrada De 100 Vca a 240 Vca

4.2.1 Variante 1: Montaje en pared
Salida 24 Vcc; 2,5 A
Temperatura ambiente De -25 C a +70 C 1 2
Autorizaciones CE, UL
4 I/O Box
4.1 Contenido de la entrega
Compruebe que el contenido de la entrega de todos los
productos est completo y que no presente daos externos
visibles. En caso de que no est completo o presente daos, 4.2.2 Variante 2: Montaje en carril
pngase en contacto con su distribuidor.
DIN
A B C
1 2 3
Imagen 2: Contenido de la entrega de la I/O Box
Posicin Cantidad Denominacin

A 1 I/O Box
B 1 CD
C 1 Instrucciones breves para la
instalacin

4.3 Conexin a la I/O Box 4.3.2 Conexin del Inverter Manager

4.3.1 Vista general No conectar en funcionamiento
No conecte la I/O Box al Inverter Manager si est
A en funcionamiento. Pueden producirse errores que
COM0
B no se detecten en el momento.
Desconecte el Inverter Manager de la tensin.
34
567
012
X10
DI0 89
DI1 34 Conecte la I/O Box con el Inverter Manager.
567
012
X1
89
COM0 DI2 C Vuelva a conectar el Inverter Manager al

suministro de tensin.
DI0
DI1
DI2
DI3 D1+
P1
Asignacin de patillas del borne RS485

D1-
DI3
GND GND GND
DI4
DI4 D2+
(consulte captulo3.3.4, pgina45):
D
DI5 P2
DI6 D2-
DI7
COM1 DI5
DIO0
DIO1 V+
DIO2
V-
DIO3
GND E
DIO4
DIO5
(5) GND
DIO6
DIO7
Dual
Run
Rep
Initial
(4) Data A ()/D1
(3) Data B (+)D1+
Posicin Denominacin
Patilla Asignacin
A Entradas digitales para la conexin a una
D2- ---
fuente de seal (pueden ocuparse las
entradas de DI0 a DI5; el resto de entradas D2+ ---
carecen de funcin) GND GND
B Mantener el ajuste de fbrica: X1 = 1, D1- DataA(-)
X10 = 0
D1+ DataB(+)
C Conexin del Inverter Manager
D Conexin del suministro de corriente 4.3.3 Conexin de las fuentes de la
E Mantener el ajuste de fbrica: 1 = Dual, seal
2 = Initial
Conexin de una fuente de seal con contacto
de rel sin potencial
COM0
DI0
DI0

DI2
DI3
GND

DI5
DI6
DI7
GND COM1
DIO0
DIO1
DIO2
DI4 DIO3
GND
DIO4
DIO5
DI5 DIO6
DIO7

Conexin de una fuente de seal Led Estado Explicacin

(de 10 a 30 V) con seales de salida digitales
Ready Encendido en El sistema est listo para
verde funcionar.
COM0 El verde Se ha activado la funcin de
10 V to 30 V U DI0 parpadea Localizar.
DI1 COM0 una vez por
DI0
DI2 segundo.
DI1
DI2
DI3
GND

DI5
DI6
DI7 Intermitente El firmware se actualiza.
DIO0
DIO1
DIO2 en verde cada
GND
DIO4
DIO5
0,5 segundos
DI5 DIO6
DIO7
Intermitente Si el led verde se enciende

en verde 5 segundos y se apaga por
4.3.4 Conexin de la I/O Box al 5 segundos, el sistema se
encuentra en Safe Mode.
suministro de tensin
Desactivado El sistema no est listo para
Conecte la lnea de conexin de 12 a 36 V CC con el
funcionar.
borne del suministro de tensin. Conecte la toma a tierra de
la lnea de conexin al borne V- y acople la patilla de Puerto Intermitente Se envan o reciben datos.
toma a tierra si hay una toma a tierra disponible. 1 en verde
Puerto Intermitente Se envan o reciben datos.
2 en amarillo
V
4.4 Datos tcnicos
V+
Datos del sistema
Suministro de corriente 24 Vcc nominal,
De 12 Vcc a 36 Vcc
Patilla Asignacin
Cableado Cable I/O mx. 4 AWG
V- Suministro de tensin
Dimensiones 27,8 mm x 124 mm x
V+ +24 V CC nominal (de +12 V CC a 36 V CC)
84 mm
(1.09 x 4.88 x 3.31 in)
Dimetro de los hilos de conexin
Peso < 200 g
Por motivos de seguridad, los hilos de conexin del
suministro de corriente deben tener un dimetro Rango de temperatura de Mdulo estndar:
mnimo de 2 mm. funcionamiento De -10 C a +75 C
(De 14 F a 167 F)
4.3.5 Seales led de la I/O Box Temperatura de De -40 C a +85 C
Led Estado Explicacin almacenamiento (De -40 F a 185 F)
Power Encendido en La I/O Box est en Humedad relativa del aire, Del 5% al 95%
amarillo funcionamiento. sin condensacin
Desactivado La I/O Box no est en Altitud de funcionamiento < 2000 m
funcionamiento. Estndares y certificaciones UL 508, CE, FCC clase A
Garanta 5 aos

Entrada digital
Tipo de sensor Contacto sin potencial
(NPN o PNP), contacto con
potencial
Modo I/O DI o contador de eventos
Contacto sin potencial Encendido = fallo a tierra
Apagado = Open
Contacto con potencial (DI Encendido = de 10 Vcc a
a COM) 30 Vcc
Apagado = de 0 Vcc a 3
Vcc
Tensin de aislamiento 3000 Vcc o 2000 Veff
Contador/Frecuencia 250 Hz, acumulador
desconectado
5 LCS-Tool
Los inversores STP 60 y el Inverter Manager deben ponerse INDICACIN
en marcha con la herramienta de puesta en marcha y
mantenimiento local (LCS-Tool). Es necesario realizar la El puerto LAN 1 del Inverter Manager debe tener
puesta en marcha antes de que los inversores STP 60 asignada una direccin IP del servidor DHCP al que
puedan conectarse a la red de CA y empezar a inyectar. est conectado el puerto LAN 1.
La LCS-Tool est disponible en la zona de descargas de A partir de la versin de firmware 1.60 tambin
www.SMA-Solar.com. puede asignarse al Inverter Manager manualmente
una direccin IP.
Requisitos del hardware para la LCS-Tool:
Es importante que el ordenador que aloje la
Ordenador con WindowsTM 7 o superior
LCS-Tool est conectado a la misma subred IP que el
1 GB HDD Inverter Manager.
2 GB RAM No puede asignarse al Inverter Manager ninguna IP
La LCS-Tool tiene que estar instalada en una unidad local. del rango de la red de la planta 192.168.4.0/24.
El ordenador debe estar conectado al puerto LAN 1 del El puerto LAN 2 est destinado exclusivamente a
Inverter Manager a travs de un rter o servidor DHCP inversores STP 60.
(recomendado).
Imagen 5.1: Puesta en marcha de inversores con la LCS-Tool

1 LCS-Tool
2 Rter/DHCP (recomendado)
3 Inverter Manager
4 Sunny Tripower 60
5 LAN 2
6 LAN 1
5.1 Primera puesta en marcha

1. Inicie la LCS-Tool. La herramienta muestra una lista de
todos los Inverter Manager identificados. Pueden
pasar varios minutos antes de que la LCS-Tool
identifique todos los Inverter Manager.
2. La pantalla muestra ahora una lista de todos los
Inverter Manager (consulte la imagen 5.2). Para iniciar
el asistente, haga clic en el Inverter Manager que vaya
a configurar. Tras seleccionar el Inverter Manager, se
visualizan los inversores descubiertos por este. Los
inversores que todava no se han puesto en marcha
(no cuentan con un cdigo de red asignado) se
presentan con un recuadro azul junto a su versin de
software.
Imagen 5.2. LCS-Tool: pantalla inicial
3. Cuando inicie sesin por primera vez, introduzca una 4. Compruebe que la fecha y la hora sean correctas.
contrasea para su grupo de usuarios. Se le mostrar De lo contrario, corrjalas y contine. Consulte la
el nivel de seguridad de su contrasea. imagen 5.3.

Imagen 5.3. LCS-Tool: comprobacin de fecha y hora
5. Si lo desea, puede introducir un nombre, una sede y un

propietario del Inverter Manager. Consulte la imagen
5.4.
Imagen 5.4. LCS-Tool: detalles de la planta

6. Se muestra una lista de inversores identificados por el

Inverter Manager. Consulte la imagen 5.5.
Compruebe que todos los inversores estn presentes.
Es posible continuar la configuracin de los inversores
incluidos en la lista aunque no se hayan descubierto todos
los inversores. Los inversores no descubiertos se pueden
configurar ms tarde.
Imagen 5.5. LCS-Tool: lista de inversores conectados
7. Seleccione el pas deseado de la lista de opciones

disponibles para los inversores de la red. Consulte la
imagen 5.6.
8. Seleccione el cdigo de red deseado de la lista de
opciones disponibles para el pas seleccionado.
Si necesita un cdigo de red personalizado, puede
cargarlo mediante el botn [Load]. Consulte la
imagen 5.6. El botn [Create] est inactivo y no se
puede utilizar.

Imagen 5.6. LCS-Tool: seleccin de pas y cdigo de red
9. La LCS-Tool solicita una confirmacin del pas y el

cdigo de red seleccionados. Consulte la imagen 5.7.
Utilice el botn [Back] y la posibilidad de cambiar los
ajustes en las ventanas anteriores para realizar
cambios en la configuracin.
Imagen 5.7. LCS-Tool: confirmacin de pas y cdigo de red

10. El sistema aplica ahora el cdigo de red seleccionado

en el Inverter Manager a los inversores descubiertos.
Todos los inversores que se aadan con posterioridad
asumirn automticamente el mismo ajuste de red.
Solo se permite un ajuste de red por cada Inverter
Manager.
INDICACIN
Es esencial elegir el cdigo de red correcto.
Cualquier modificacin pasadas las primeras
10 horas de servicio solamente es posible a partir de
la versin de firmware 1.60 con un cdigo SMA
Grid Guard personal. En versiones de firmware ms
antiguas, el cdigo de red no se puede modificar
ms adelante sin contactar con SMA (consulte el
captulo5.2.2, pgina59).
11. Un recuadro verde identifica los inversores puestos en
marcha. No obstante, los inversores no se conectan a
la red hasta que no se les enva un comando de [Start]
desde la barra que hay debajo del men superior.
Consulte la imagen 5.8.
Imagen 5.8. LCS-Tool: lista de todos los inversores conectados al

SMA Inverter Manager

12. Si hay suficiente potencia fotovoltaica y se cumplen las

condiciones de ajuste de red, los inversores se
conectan a la red.
13. Tras la puesta en marcha, es posible descargar un
informe de puesta en marcha en el men Reports.
El informe contiene toda la informacin sobre la
14. configuracin del inversor, incluidos los valores de
desconexin reales de cada inversor. Consulte la
imagen 5.9.
Imagen 5.9. LCS-Tool: informe de puesta en marcha

5.2 Funcionamiento
5.2.1 Contrasea olvidada
Imagen 5.10. LCS-Tool: contrasea olvidada
Si ha olvidado la contrasea de la interfaz de usuario,

puede iniciar sesin con una clave personal de desbloqueo
(PUK). Cada grupo de usuario tiene su propia clave
personal de desbloqueo (PUK).
Procedimiento:
1. Solicite el cdigo PUK (consulte Solicitud de PUK en
www.SMA-Solar.com).
2. Abra LCS-Tool.
3. Escoja el grupo de usuarios User o Installer.
4. Introduzca el PUK en lugar de la contrasea.
5. Acceda la men Setup.
6. Modifique en Password la contrasea del grupo de
usuario deseado.
7. Para guardar los cambios, pulse [Save].

5.2.2 Modificacin del cdigo de red
Imagen 5.11. LCS-Tool: introduccin del cdigo SMA Grid Guard
Para restablecer el Inverter Manager pasadas las primeras

10 horas de servicio y escoger un nuevo registro de datos
nacionales, utilice su cdigo SMA Grid Guard bajo el
grupo de usuarios Installer (consulte el certificado
Formulario de solicitud del cdigo SMA Grid Guard en
www.SMA-Solar.com).
Procedimiento:
1. Abra LCS-Tool.
2. Inicie sesin como Installer.
3. Acceda al men Service.
4. En Grid Guard, en el campo Individual access
code, introduzca su cdigo SMA Grid Guard.
5. Para guardar los cambios, pulse [Save].
En el men Setup tiene disponible un nuevo
apartado: General.

5.2.3 Actualizacin del firmware
Imagen 5.12. LCS-Tool: actualizacin manual del firmware
Puede ejecutar una actualizacin manual del Inverter

Manager.
Procedimiento:
1. Abra LCS-Tool.
2. Inicie sesin como User o Installer.
3. Acceda al men Service.
4. En Software Update, escoja la pestaa Inverter
manager.
5. Para ejecutar la actualizacin, seleccione
[Start update].
La actualizacin se ejecuta en el momento.
No desconecte la conexin entre el Inverter
Manager y el ordenador.

Instructions dinstallation
LCS-TOOL
1 Remarques relatives ce Symbole Explication
document 136%&/$& Mise en garde dont le
non-respect peut entraner
1.1 Champ dapplication des dommages matriels
Ce document est valable pour le SMA Inverter Manager, la Information importante sur
SMA Digital I/O Box et le LCS-Tool. un thme ou un objectif
prcis, mais ne relevant
1.2 Groupe cible pas de la scurit
Les oprations dcrites dans le prsent document doivent Condition qui doit tre
tre ralises uniquement par un personnel qualifi. Le remplie pour atteindre un
personnel qualifi doit possder les qualifications objectif prcis
suivantes :
Rsultat souhait
Formation linstallation et la mise en service
dappareils lectriques Problme susceptible de
survenir
Formation au comportement adopter face aux
dangers et risques encourus lors de linstallation et de
la manipulation dappareils et installations lectriques 1.4 Nomenclature
Formation linstallation et la configuration des Dsignation complte Dsignation dans ce
systmes informatiques document
Connaissances relatives au mode de fonctionnement et
SMA Inverter Manager SMA Inverter Manager
lexploitation dun onduleur
Connaissance des lois, normes et directives pertinentes SMA Digital I/O Box I/O Box
Connaissance et respect du prsent document avec Local Commissioning and LCS-Tool
toutes les consignes de scurit et les mises en garde Service Tool (outil
dentretien et de mise en
1.3 Symboles service locale)
Symbole Explication
Mise en garde dont le
%"/(&3 America LLC
non-respect entrane
invitablement des SMA Solar Technology
blessures corporelles Canada Inc.
graves, voire mortelles
"7&35*44&.&/5
des blessures corporelles
graves, voire mortelles
"55&/5*0/
des blessures lgres ou
moyennement graves
IMVIOBOX-IA-xx-11 | Version 1.1 Franais

2 Scurit SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC
2 Scurit 3 SMA Inverter Manager

2.1 Utilisation conforme 3.1 Contenu de la livraison
Le SMA Inverter Manager est un dispositif de surveillance et Vrifiez si le contenu de livraison est complte pour chaque
de pilotage de jusqu 42 onduleurs SMA STP 60-10 et produit et ne prsente pas de dommages apparents. En cas
STP 60-US-10 dans des installations photovoltaques de livraison incomplte ou de dommages, contactez votre
dcentralises, mme grandes, dune puissance pouvant revendeur.
atteindre jusqu 2,5 MW.
A B C D
La I/O Box est une interface fonctionnelle pour 1 SMA
Inverter Manager. La I/O Box reoit des commandes pour
le systme de gestion du rseau par le biais de signaux
SMA
INVE
RTER
MAN
AGER
numriques et envoie les consignes au SMA Inverter

Manager.
Le SMA Inverter Manager reoit les consignes de la
I/O Box et pilote tous les onduleurs de linstallation en
consquence. Le SMA Inverter Manager et la I/O Box ne
doivent tre exploits qu lintrieur et exclusivement avec E F G H
londuleur SMA Sunny Tripower 60 (STP 60-10 et STP
Figure 1: lments du contenu de livraison du SMA Inverter
60-US-10).
Manager
Le LCS-Tool est ncessaire pour la mise en service et
lentretien des onduleurs STP 60, par lintermdiaire du Position Quantit Dsignation
SMA Inverter Manager. Le LCS-Tool sert dinterface A 1 SMA Inverter Manager
utilisateur principal au systme STP 60.
B 2 Support pour montage mural
Utilisez ce produit exclusivement en conformit avec la
documentation fournie ainsi quavec les normes et directives C 1 Support pour montage sur rail
en vigueur sur le site. Tout autre usage peut compromettre DIN (35 mm DIN rail)
la scurit des personnes ou entraner des dommages D 1 Raccordement pour lalimentation
matriels. Pour des raisons de scurit, il est strictement en courant
interdit dapporter des modifications au produit ou de
monter des composants qui ne sont pas expressment E 1 Plaque bornes pour
recommands ni distribus par SMA pour le produit. Les lalimentation en courant
modifications ou transformations non autorises entranent F 2 Embouts de cblage
lannulation des droits de garantie et de lautorisation
G 2 Vis pour montage mural
dexploitation. Toute utilisation du produit diffrente de celle
dcrite dans lutilisation conforme est considre comme H 1 Instructions dinstallation
non conforme.
La plaque signaltique doit tre appose en permanence
sur le produit. Les documents joints font partie intgrante du
produit.
62 IMVIOBOX-IA-xx-11 Instructions dinstallation

SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC 3 SMA Inverter Manager
3.2 Montage du SMA Inverter 3.2.2 Variante 2 : Montage sur rail

Manager DIN
1
136%&/$&
Endommagement des produits et des cbles d
lhumidit
Le SMA Inverter Manager et la I/O Box ne sont pas
protgs contre les claboussures deau. De lhumidit
peut donc pntrer dans les produits et les cbles, et les
endommager.
Le SMA Inverter Manager et la I/O Box doivent tre
installs dans un environnement sec, par exemple 2
lintrieur ou dans un botier protg contre les 1
claboussures (indice de protection : au moins IP54
(NEMA 3R)). 2
3.2.1 Variante 1 : Montage mural

1
3.3 Raccordement au SMA

Inverter Manager
3.3.1 Consigne de scurit
%"/(&3
2 Danger de mort par choc lectrique
SMA
INVERT
ER M
ANAG
Des tensions mortelles sont prsentes au point de
ER
raccordement du rseau lectrique public.

Mettez le point de raccordement hors tension et
vrifiez quil est bien hors tension.
Instructions dinstallation IMVIOBOX-IA-xx-11 63

3 SMA Inverter Manager SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC
3.3.2 Vue densemble du cblage

A A A B C D
LCS
LAN1
LAN2 RS485 (Port 1)
Dual Rep
1
F
ON
E Run Initial
2
RS485 (Port 2)
SMA
INVE
RTER
MAN
AGE
R
Position Dsignation 3.3.3 Raccordement de londuleur et

A Sunny Tripower 60 du routeur via Ethernet
B Ordinateur avec LCS-Tool Affectation des broches sur les prises rseau
(LAN 1 et LAN 2) :
C Routeur
D Station mtorologique compatible
Sunspec Alliance (en option)
E I/O Box (en option) 8 1
F SMA Inverter Manager
1 8
Broche Affectation pour Affectation pour

10/100 Mbps 1000 Mbps
1 ETx+ TRD(0)+
2 ETx- TRD(0)-
3 ERx+ TRD(1)+

Broche Affectation pour Affectation pour Interfaces et donnes de la station

10/100 Mbps 1000 Mbps mtorologique
4 --- TRD(2)+ Une seule station mtorologique peut tre connecte
chaque SMA Inverter Manager. La station mtorologique
5 --- TRD(2)- est connecte au port 1 du SMA Inverter Manager. 2
6 ERx- TRD(1)- capteurs de temprature au maximum sont autoriss. En
fonction de la version du micrologiciel, les donnes
7 --- TRD(3)+
mtorologiques sont fournies via les interfaces suivantes :
8 --- TRD(3)-
Micrologiciel Dbit en bauds Interfaces
3.3.4 Raccordement de la I/O Box et 1.45/1.50 9600 Sunny Portal
de la station mtorologique LCS-Tool
(en option) FTP-Push
partir de 9600, 19200, Sunny Portal
Ne pas effectuer le raccordement en cours de
fonctionnement 1.60 57600, 115200 LCS-Tool
Ne raccordez pas la I/O Box ou la station SunSpec
mtorologique au SMA Inverter Manager en cours Modbus TCP
de fonctionnement. Des erreurs qui ne seront pas FTP-Push
dtectes tout de suite peuvent se produire.
Mettez le SMA Inverter Manager hors tension. Les donnes suivantes de la station mtorologique sont
fournies par le SMA Inverter Manager avec la version de
Affectation des broches de linterface srielle (RS485), ct
micrologiciel 1.45/1.50 :
SMA Inverter Manager :
1 2 3 4 5 Donnes SunSpec LCS-Tool/ Sunny

mtorologiques Modbus FTP-Push Portal
TCP
Temprature non oui oui
ambiante et
6 7 8 9 temprature des
panneaux
La I/O Box est connecte au port 2 du SMA Inverter photovoltaques
Manager. Une terminaison pour linterface RS485 nest pas
ncessaire. Force et direction non non non
du vent
Broche Affectation Rayonnement non non non
1 --- horizontal
2 --- Rayonnement non oui oui
inclin
3 DataB(+)
4 DataA(-) Les donnes suivantes de la station mtorologique sont
fournies par le SMA Inverter Manager avec la version de
5 GND
micrologiciel 1.60 :
6 ---
7 ---
8 ---

3 SMA Inverter Manager SMA Solar Technology AG / SMA Solar Technology America LLC
Donnes SunSpec LCS-Tool/ Sunny Procdure :

mtorologiques Modbus FTP-Push Portal Mettez le SMA Inverter Manager la terre. Pour ce
TCP faire, raccordez le conducteur de protection la vis de
mise la terre du SMA Inverter Manager. Une mise
Temprature oui oui oui
la terre et une pose des cbles dans les rgles de lart
ambiante et
contribuent restreindre de possibles missions
temprature des
parasites lies des interfrences lectromagntiques
panneaux
(IEM).
photovoltaques
Direction et vitesse oui oui oui Raccordement du bloc dalimentation
du vent
Rayonnement oui oui non
horizontal disponible
en cas de GND
rayonnem 9 to 36 VDC
ent inclin
Rayonnement non oui oui
inclin SMA recommande dutiliser le bloc dalimentation pour rail
DIN disponible en accessoire (numro de commande :
PWRSUPPLY).
3.3.5 Raccordement du SMA Inverter
Procdure :
Manager lalimentation en tension
1. Montez le bloc dalimentation (voir instructions du
fabricant).
%"/(&3
2. Raccordez le cble de raccordement au bloc
Danger de mort par choc lectrique au contact dun dalimentation (voir instructions du fabricant).
produit non mis la terre Raccourcissez pour ce faire les conducteurs isols non
Le contact avec un produit non mis la terre peut utiliss jusqu la gaine de cble et notez leur couleur.
provoquer un choc lectrique susceptible dentraner la 3. Raccordez le cble de raccordement la plaque
mort. bornes dalimentation en tension (9 Vdc 36 Vdc).
Assurez-vous que le produit est intgr dans la Assurer-vous que le conducteur de terre blind est reli
protection contre les surtensions existante. la borne de terre.
Mettez la terre le botier du produit. 4. Insrez la plaque bornes de lalimentation en tension
avec le bloc dalimentation raccord dans lembase
Procdure : Power Input du SMA Inverter Manager.
Pour raccorder le SMA Inverter Manager lalimentation 5. Branchez le cble de raccordement AC au bloc
en tension, effectuez les manipulations suivantes dans dalimentation (voir instructions du fabricant).
lordre donn.
Raccordez le conducteur de protection au SMA 6. %"/(&3
Inverter Manager. Danger de mort par choc lectrique
Raccordez le bloc dalimentation. Des tensions mortelles sont prsentes au point de
raccordement du rseau lectrique public.
Raccordement du conducteur de protection au
Mettez hors tension le point de raccordement et
SMA Inverter Manager
scurisez-le contre toute remise en marche.
SG : Le contact de mise la terre protge (Shielded
7. Raccordez lautre extrmit du cble de raccordement
Ground, SG ; galement appel Protected Ground ) se
AC lalimentation en tension.
trouve, dans la vue reprsente, en haut au niveau de
lembase pour le raccordement lectrique.

8. Connectez le point de raccordement au rseau 3.6 Caractristiques techniques

lectrique public.
Ds que la DEL Power sallume en vert, cela signifie Alimentation en tension
que le SMA Inverter Manager est oprationnel.
Tension dentre 9 36 VDC
3.4 Connexion Ethernet du SMA Puissance consomme < 20 W
Inverter Manager Section maximale de 1,3 mm (16 AWG)

conducteur
LAN 1 (rseau dinstallation)
Ladresse IP et le masque de sous-rseau sont attribus au Donnes gnrales
port LAN 1 du SMA Inverter Manager par un serveur DHCP Dimensions (largeur x 160 mm x 125 mm x
externe. hauteur x profondeur) 49 mm
Avec la version de micrologiciel 1.60, il est par ailleurs (6,3 in x 4,9 in x 1,9 in)
possible dattribuer une adresse IP manuellement au port
LAN 1 du SMA Inverter Manager. Poids 940 g (2 lbs)
Type de montage Montage mural ou sur rail
LAN 2 (rseau donduleurs) DIN
Ladresse IP est attribue londuleur par le SMA Inverter
Plage de temprature de -40 C +75 C
Manager.
fonctionnement (-40 F +167 F)
3.5 Signaux de la DEL du SMA Humidit relative de lair 5 % 95 %
Inverter Manager (sans condensation)
Homologations UL 508, UL 60950-1, CSA
DEL tat Explication C22.2 No. 60950-1-07,
Power allume en Le SMA Inverter Manager EN 60950-1, CCC
vert est en service. (GB9254, GB17625.1),
EN 55022, Class A, EN
teinte Le SMA Inverter Manager
61000-3-2, Class D, EN
nest pas en service. 61000-3-3, EN 55024,
LAN allume en Mode Ethernet 100 Mbps FCC Part 15, Subpart B,
vert Class A
allume en Mode Ethernet 1000 Mbps
jaune (Gigabit) Interfaces
teinte Aucune activit ou Ethernet Interface utilisateur LCS-Tool pour PC via

10 Mbps Ethernet
Tx1, Tx2 clignote en Transmission de donnes via Interface vers londuleur LAN 2, interface Ethernet
(P1-P2) vert ports srie P1-P2 (RJ45)
teinte Aucune transmission de Interface vers le rseau LAN 1, interface Ethernet
donnes via ports srie P1-P2 externe (RJ45)
Rx1, Rx2 clignote en Rception de donnes via Interface vers la I/O Box RS485 (D-Sub 9)/Mode
(P1-P2) vert ports srie P1-P2 (en option) SunSpec
teinte Aucune rception de Interface capteurs pour RS485 (D-Sub 9)/Mode
donnes via ports srie P1-P2 stations mtorologiques SunSpec
compatibles Sunspec (en
option)

Interfaces 4.2 Montage de la I/O Box

Longueur de cble 100 m (328 pieds)
maximale pour connexion 136%&/$&
Ethernet
Endommagement des produits et des cbles d
Longueur de cble 1200 m (4000 ft) lhumidit
maximale pour cblage Le SMA Inverter Manager et la I/O Box ne sont pas
RS485 protgs contre les claboussures deau. De lhumidit
Surveillance dinstallation Sunny Portal, SunSpec peut donc pntrer dans les produits et les cbles, et les
Modbus TCP endommager.
Consigne de puissance Valeur constante, courbe Le SMA Inverter Manager et la I/O Box doivent tre
active et ractive ou commande distance installs dans un environnement sec, par exemple
via SunSpec Modbus TCP lintrieur ou dans un botier protg contre les
avec I/O Box claboussures (indice de protection : au moins IP54
(NEMA 3R)).
Bloc dalimentation (recommand)
Dsignation du type CLCON-PWRSUPPLY
4.2.1 Variante 1 : Montage mural
Entre 100 Vac 240 Vac 1 2
Sortie 24 Vdc ; 2,5 A
Temprature ambiante -25 C +70 C
Homologations CE, UL
4 I/O Box
4.1 Contenu de la livraison
Vrifiez si la livraison est complte pour chaque produit et 4.2.2 Variante 2 : Montage sur rail
ne prsente pas de dommages apparents. En cas de DIN
livraison incomplte ou de dommages, contactez votre
revendeur. 1 2 3
A B C
Figure 2: lments du contenu de livraison de la I/O Box
Position Quantit Dsignation

A 1 I/O Box
B 1 CD
C 1 Notice rsume pour linstallation

4.3 Raccordement la I/O Box 4.3.2 Raccordement du SMA Inverter

Manager
4.3.1 Vue densemble
Ne pas effectuer le raccordement en cours de
A fonctionnement
B Ne raccordez pas la I/O Box au SMA Inverter
COM0 34
Manager en cours de fonctionnement. Des erreurs
567
012
X10
DI0 89
qui ne seront pas dtectes tout de suite peuvent se

DI1 34
produire.
567
012
X1
89
DI2 C
COM0
DI0 Mettez le SMA Inverter Manager hors tension.
DI1
DI3
DI2 D1+
D1-
P1 Reliez la I/O Box au SMA Inverter Manager.
DI3
GND GND GND
DI4
D2+ Raccordez nouveau le SMA Inverter Manager
DI4
D
DI5 P2
lalimentation en tension.
DI6 D2-
DI7
COM1 DI5
DIO0
DIO1 V+ Affectation des broches de la borne RS485
(voir Chapitre 3.3.4, page 65) :
DIO2
V-
DIO3
GND E
DIO4
DIO5
DIO6 Rep
Dual
DIO7
Run Initial
(5) GND
(4) Data A ()/D1
Position Dsignation (3) Data B (+)D1+
A Entres numriques pour le raccordement
dune source de signaux (les entres DI0
DI5 peuvent tre affectes, les autres Broche Affectation
entres sont sans fonction) D2- ---
B Conservation des rglages par dfaut : D2+ ---
X1 = 1, X10 = 0
GND GND
C Raccordement du SMA Inverter Manager
D1- DataA(-)
D Raccordement de lalimentation en courant
D1+ DataB(+)
E Conservation des rglages par dfaut :
1 = Dual, 2 = Initial
4.3.3 Raccordement de la source de
signaux
Raccordement dune source de signaux avec
contact de relais sans potentiel
COM0
DI0
DI0

DI2
DI3
GND

DI5
DI6
DI7
GND COM1
DIO0
DIO1
DIO2
DI4 DIO3
GND
DIO4
DIO5
DI5 DIO6
DIO7

Raccordement dune source de signaux (10 DEL tat Explication

30 V) avec signaux de sortie numriques
Ready allume en Le systme est oprationnel.
vert
COM0 clignote en La fonction Dtecter a t
10 V to 30 V U DI0 vert 1 fois par dclenche.
DI1 COM0 seconde
DI0
DI2 DI1
clignote en Le micrologiciel est en cours de

DI2
DI3
GND

DI5
DI6
DI7 vert toutes les mise jour.
DIO0
DIO1
DIO2 0,5 secondes
GND
clignote en Si la DEL verte sallume

DIO4
DIO5
DI5 DIO6
DIO7
vert pendant 5 secondes et quelle

steint ensuite pendant 5
secondes, cela veut dire que le
4.3.4 Raccordement de lI/O Box
systme est en Safe Mode .
lalimentation en tension
teinte Le systme nest pas
Raccordez le cble de raccordement de 12 Vdc 36 Vdc
oprationnel.
la borne dalimentation en tension. Raccordez la mise
la terre du cble de raccordement la borne V- et Port 1 clignote en Des donnes sont envoyes ou
raccordez la broche de mise la terre si une mise la terre vert reues.
est disponible. Port 2 clignote en Des donnes sont envoyes ou
jaune reues.
4.4 Caractristiques techniques

V
V+ Donnes systme
Alimentation en courant 24 Vdc nominal,
12 Vdc 36 Vdc
Broche Affectation Cblage Cble I/O max. 4 AWG
V- Alimentation en tension Dimensions 27,8 mm x 124 mm x

84 mm
V+ +24 Vdc Nominal (+12 Vdc 36 Vdc) (1.09 x 4.88 x 3.31 in)
Poids < 200 g
Diamtre des fils de raccordement
Plage de temprature de Module standard :
Pour des raisons de scurit, les fils de raccordement
fonctionnement -10 C +75 C
pour lalimentation en courant doivent avoir un
diamtre dau moins 2 mm. (14 F 167 F)
Temprature de stockage -40 C +85 C
4.3.5 Signaux DEL de la I/O Box (-40 F 185 F)
DEL tat Explication Humidit relative (sans 5 % 95 %
Power allume en La I/O Box est en service. condensation)
jaune Altitude dexploitation < 2000 m
teinte La I/O Box nest pas en service. Normes et certifications UL 508, CE, FCC Class A
Garantie 5 ans

Entre numrique
Type de capteur Contact libre de
potentiel (NPN ou PNP),
contact avec potentiel
Mode I/O DI ou compteur
dvnements
Contact libre de potentiel Marche = Dfaut la terre
Arrt = Ouvert
Contact avec potentiel (DI Marche = 10 Vdc 30 Vdc
COM) Arrt = 0 Vdc bis 3 Vdc
Tension disolement 3000 Vdc ou 2000 Veff
Counter/Frquence 250 Hz, mmoire larrt
5 LCS-Tool
Les onduleurs STP 60 et le SMA Inverter Manager doivent REMARQUE
tre mis en service laide de loutil dentretien (LCS-Tool) Le SMA Inverter Manager doit disposer, sur le port
et de mise en service locale. La mise en service doit tre LAN 1, dune adresse IP attribue par le serveur
effectue avant que les onduleurs STP 60 ne soient DHCP raccord au port LAN 1.
raccords au rseau AC et commencent alimenter le
Il est galement possible dattribuer une adresse IP
rseau AC.
au SMA Inverter Manager manuellement, partir de
Le LCS-Tool est disponible dans la zone de tlchargement la version du micrologiciel 1.60.
ladresse www.SMA-Solar.com
Il est important que lordinateur excutant le LCS-Tool
Exigences matrielles pour le LCS-Tool : soit connect au mme sous-rseau IP que le SMA
Ordinateur avec WindowsTM version 7 ou suprieure Inverter Manager.
1 Go HDD Il est interdit dattribuer au SMA Inverter Manager
2 Go RAM une adresse IP appartenant la plage du rseau
Le LCS-Tool doit tre install sur un ordinateur local. dinstallation 192.168.4.0/24.
Lordinateur doit tre connect au port LAN 1 du SMA Le port LAN 2 est destin exclusivement aux
Inverter Manager par un routeur ou un serveur DHCP onduleurs STP 60.
(recommand).
Figure 5.1 Mise en service des onduleurs avec LCS-Tool

1 LCS-Tool
2 Routeur/DHCP (recommand)
3 SMA Inverter Manager
4 Sunny Tripower 60
5 LAN 2
6 LAN 1
5.1 Premire mise en service

1. Dmarrez le LCS-Tool. Il affiche une liste de tous les
appareils SMA Inverter Manager identifis. Cela peut
prendre plusieurs minutes pour que le LCS-Tool identifie
tous les appareils SMA Inverter Manager.
2. Lcran affiche maintenant une liste de tous les
appareils SMA Inverter Manager (voir figure 5.2).
Pour lancer lassistant, cliquez sur le SMA Inverter
Manager configurer. En cliquant sur le SMA Inverter
Manager, les onduleurs dcouverts par celui-ci
saffichent. Les onduleurs non mis en service (aucun
code rseau attribu) sont signals par un carr bleu
ct de leur version de logiciel.
Figure 5.2 LCS-Tool - cran initial
3. Attribuez un mot de passe votre groupe dutilisateurs

lors de la premire connexion. Le niveau de scurit de
votre mot de passe saffiche.
4. Vrifiez que la date et lheure sont correctes. Si ce nest
pas le cas, rglez-les et continuez. Voir figure 5.3.

Figure 5.3 LCS-Tool - Vrification de la date et lheure
5. En option, vous pouvez attribuer un nom, un site et un

titulaire au SMA Inverter Manager. Voir figure 5.4.
Figure 5.4 LCS-Tool - Dtails de linstallation

6. Une liste des onduleurs identifis par le SMA Inverter

Manager slectionn apparat. Voir figure 5.5.
Vrifiez que tous les onduleurs sont prsents. Il est possible
de continuer la configuration des onduleurs rpertoris
mme si les onduleurs ne sont pas tous dcouverts. Les
onduleurs non dcouverts pourront tre configurs
ultrieurement.
Figure 5.5 LCS-Tool - Liste des onduleurs connects
7. Slectionnez le pays souhait dans la liste des options

disponibles pour les onduleurs du rseau. Voir figure
5.6.
8. Slectionnez le code rseau souhait parmi la liste
doptions disponibles pour le pays slectionn. Si
ncessaire, chargez un code rseau personnalis en
cliquant sur le bouton [Load]. Voir figure 5.6. Le
bouton [Create] est inactif et ne peut pas tre utilis.
Figure 5.6 LCS-Tool - Slection du pays et du code rseau

9. Le LCS-Tool invite confirmer le pays et le code rseau

slectionns. Voir figure 5.7. Une configuration
incorrecte peut tre modifie laide du bouton [Back]
et en changeant les rglages dans les fentres
prcdentes.
Figure 5.7 LCS-Tool - Vrification du pays et du code rseau
10. Le systme applique maintenant le code rseau

slectionn au SMA Inverter Manager et aux
onduleurs dcouverts. Tout onduleur ajout
ultrieurement reoit automatiquement le mme code
rseau. Un seul code rseau est autoris par SMA
Inverter Manager.
REMARQUE
Il est essentiel de choisir le code rseau qui convient.
Une modification du code rseau au bout des 10
premiers heures de service est possible partir de la
version de micrologiciel 1.60 uniquement laide
dun code Grid Guard personnel. Avec des versions
de micrologiciel antrieures, le code rseau ne peut
tre modifi ultrieurement quen coordination avec
SMA (voir chapitre 5.2.2, page 78).
11. Un carr vert identifie les onduleurs mis en service.
Cependant, les onduleurs ne se connectent pas au
rseau tant que lordre de dmarrage [Start] na pas
t mis dans la barre situe en dessous du menu de
dmarrage. Voir figure 5.8.

Figure 5.8 LCS-Tool - Liste de tous les onduleurs connects au SMA

Inverter Manager
12. Si la puissance photovoltaque disponible est suffisante

et que les conditions de code rseau sont remplies, les
onduleurs se connectent au rseau.
13. Lors de la mise en service, il est possible de tlcharger
un rapport de mise en service dans le menu
Reports . Le rapport contient toutes les informations
concernant les rglages de londuleur, y compris les
valeurs de dconnexion relles de chaque onduleur.
Voir figure 5.9.
Figure 5.9 LCS-Tool - Rapport de mise en service

5.2 Fonctionnement
5.2.1 Mot de passe oubli
Figure 5.10 LCS-Tool - Mot de passe oubli
Si vous avez oubli le mot de passe de linterface utilisateur,

vous pouvez vous connecter laide dun code PUK
(Personal Unlocking Key). Il existe un code PUK pour
chaque groupe dutilisateurs.
Procdure :
1. Demandez le PUK (voir Demande dun code PUK
sur www.SMA-Solar.com).
2. Ouvrez le LCS-Tool.
3. Slectionnez le groupe dutilisateurs User ou
Installer.
4. Entrez le PUK la place du mot de passe.
5. Appelez le menu Setup.
6. Sous Password, modifiez le mot de passe pour le
groupe dutilisateurs souhait.
7. Cliquez sur [Save] pour sauvegarder les
modifications.

5.2.2 Modifier le code rseau
Figure 5.11 LCS-Tool - Saisie du code SMA Grid Guard
Pour rinitialiser le SMA Inverter Manager au bout des 10

premires heures de service et slectionner un nouveau jeu
de donnes rgionales, utilisez votre code Grid Guard dans
le groupe dutilisateurs Installer (voir certificat Formulaire
de commande du code Grid Guard sur
www.SMA-Solar.com).
Procdure :
2. Connectez-vous en tant que Installer.
3. Appelez le menu Service.
4. Dans le champ Individual access code, sous Grid
Guard, entrez votre code Grid Guard.
5. Cliquez sur [Save] pour sauvegarder les
modifications.
Un nouveau point de menu General est
disponible dans le menu Setup.

5.2.3 Mise jour du micrologiciel
Figure 5.12 LCS-Tool - Mise jour manuelle du micrologiciel
Vous pouvez mettre jour le micrologiciel du SMA Inverter

Manager manuellement.
Procdure :
2. Connectez-vous en tant que User ou Installer.
3. Appelez le menu Service.
4. Sous Software Update, slectionnez longlet
Inverter manager.
5. Pour excuter la mise jour, slectionnez
[Start update].
La mise jour est maintenant excute. Durant
lopration, ne coupez pas la liaison entre le SMA
Inverter Manager et lordinateur.

Istruzioni per linstallazione
LCS-TOOL
1 Note relative al presente Simbolo Spiegazione
documento Informazioni importanti per un
determinato obiettivo o
1.1 Ambito di validit argomento, non rilevanti
tuttavia dal punto di vista della
Il presente documento vale per SMA Inverter Manager,
SMA Digital I/O Box ed LCS-Tool. sicurezza
Condizioni preliminari
1.2 Destinatari necessarie per un determinato
Le operazioni descritte nel presente documento devono obiettivo
essere eseguite esclusivamente da tecnici specializzati, che Risultato desiderato
devono disporre delle seguenti qualifiche:
Possibile problema
Addestramento relativo allinstallazione e alla messa in
servizio di dispositivi elettrici
1.4 Nomenclatura
Corso di formazione su pericoli e rischi durante
linstallazione e luso di dispositivi e impianti elettrici Denominazione Denominazione nel
Addestramento relativo allinstallazione e alla completa presente documento
configurazione di sistemi IT SMA Inverter Manager Inverter Manager
Conoscenze in merito a funzionamento e gestione di
SMA Digital I/O Box I/O Box
un inverter
Conoscenza di leggi, norme e direttive in materia Local Commissioning and LCS-Tool
Service Tool (tool locale di
Conoscenza e rispetto del presente documento,
messa in servizio e
comprese tutte le avvertenze di sicurezza
manutenzione)
1.3 Simboli SMA Solar Technology AG SMA
Simbolo Spiegazione America LLC
Avvertenza di sicurezza la cui
1&3*$0-0 SMA Solar Technology
inosservanza provoca
Canada Inc.
immediatamente lesioni gravi
o mortali.
Avvertenza di sicurezza la cui
2 Sicurezza
"77&35&/;"
inosservanza pu provocare
lesioni gravi o mortali.
2.1 Utilizzo conforme
Inverter Manager un dispositivo per il monitoraggio e il
Avvertenza di sicurezza la cui controllo di fino a 42 inverter SMA modello STP 60-10 e
"55&/;*0/&
inosservanza pu provocare STP 60-US-10 presso impianti FV decentralizzati e grandi
lesioni leggere o medie. impianti FV con una potenza fino a 2,5 MW.
Avvertenza di sicurezza la cui I/O Box uninterfaccia funzionale per 1 Inverter
"77*40
inosservanza pu provocare Manager. I/O Box riceve i comandi per la gestione di rete
danni materiali. mediante segnali digitali e trasmette i set point a Inverter
Manager.
IMVIOBOX-IA-xx-11 | Version 1.1 ITALIANO

Inverter Manager riceve i set point da I/O Box e regola di Posizione Numero Denominazione
conseguenza tutti gli inverter dellimpianto. Inverter
Manager e I/O Box possono essere impiegati solo in C 1 Supporto per montaggio su
ambienti interni e devono essere messi in servizio guida DIN (35 mm DIN rail)
esclusivamente con inverter SMA Sunny Tripower 60 D 1 Collegamento per
(STP 60-10 e STP 60-US-10). lalimentazione elettrica
LCS-Tool necessario per la messa in servizio e la E 1 Morsettiera per lalimentazione
manutenzione degli inverter STP 60 tramite SMA Inverter elettrica
Manager. LCS-Tool funge da interfaccia utente principale
per limpianto STP 60. F 2 Puntalino
Utilizzare il prodotto esclusivamente in conformit con le G 2 Vite per montaggio a parete
indicazioni fornite nella documentazione allegata, nonch H 1 Istruzioni per linstallazione
nel rispetto di norme e direttive vigenti a livello locale. Un
uso diverso pu provocare danni personali o materiali. Per
motivi di sicurezza fatto divieto di modificare il prodotto o
3.2 Montaggio di Inverter
di montare componenti non espressamente raccomandati o Manager
distribuiti da SMA per il prodotto stesso. Modifiche o
aggiunte non autorizzate comportano il decadimento dei "77*40
diritti di garanzia e dellautorizzazione di funzionamento.
Non consentito alcun utilizzo del prodotto diverso da Danneggiamento di prodotti e linee a causa
quanto specificato nella sezione Utilizzo conforme. dellumidit
La targhetta di identificazione deve essere applicata in Inverter Manager e I/O Box non sono protetti contro gli
maniera permanente sul prodotto. La documentazione in spruzzi dacqua. Lumidit potrebbe pertanto penetrare
allegato parte integrante del prodotto. allinterno e danneggiare prodotti e linee.
Inverter Manager e I/O Box devono essere installati
3 Inverter Manager in un ambiente asciutto, ad es. in un locale interno o
in un involucro protetto contro gli spruzzi (grado di
3.1 Contenuto della fornitura protezione: minimo IP54, NEMA 3R).
Controllare che il contenuto della fornitura di ciascun
prodotto sia completo e non presenti danni visibili 3.2.1 Variante 1: montaggio a parete
allesterno. In caso di contenuto della fornitura incompleto
o danneggiato rivolgersi al proprio rivenditore. 1
A B C D
SMA
INVE
RTER
MAN
AGER
2
SMA
E F G H
INVE
RTER
MAN
AGER
figura 1: Contenuto della fornitura di Inverter Manager
Posizione Numero Denominazione

A 1 Inverter Manager
B 2 Supporto per montaggio a
parete
82 IMVIOBOX-IA-xx-11 Istruzioni per linstallazione

3.2.2 Variante 2: montaggio su guida

DIN
1
2
1
2
3.3 Collegamento a Inverter

Manager
3.3.1 Avvertenza di sicurezza
1&3*$0-0
Pericolo di morte per folgorazione
Nel punto di connessione alla rete pubblica sono presenti
tensioni potenzialmente letali.
Disinserire il punto di connessione e assicurarsi che
non sia sotto tensione.
Istruzioni per linstallazione IMVIOBOX-IA-xx-11 83

3.3.2 Panoramica dei collegamenti

A A A B C D
LCS
LAN1
LAN2 RS485 (Port 1)
Dual Rep
1
F
ON
E Run Initial
2
RS485 (Port 2)
SMA
INVE
RTER
MAN
AGE
R
Posizione Denominazione 3.3.3 Collegamento di inverter e

A Sunny Tripower 60 router via Ethernet
B PC dotato di LCS-Tool Assegnazione dei pin sulle prese di rete (LAN 1 e LAN 2):
C Router
D Stazione meteo compatibile con SunSpec
Alliance (opzionale)
8 1
E I/O Box (opzionale) 1 8
F Inverter Manager
Pin Assegnazione a Assegnazione a

10/100 Mbps 1000 Mbps
1 ETx+ TRD(0)+
2 ETx- TRD(0)-
3 ERx+ TRD(1)+
4 --- TRD(2)+

Pin Assegnazione a Assegnazione a Interfacce e dati della stazione meteo

10/100 Mbps 1000 Mbps Su ogni Inverter Manager pu essere collegata solo 1
stazione meteo. Collegare la stazione meteo alla porta 1 di
5 --- TRD(2)-
Inverter Manager. Sono supportati al massimo 2 sensori di
6 ERx- TRD(1)- temperatura. A seconda della versione firmware, i dati
7 --- TRD(3)+ meteo vengono forniti mediante le seguenti interfacce:
8 --- TRD(3)- Firmware Velocit di Interfacce

segnalazione
3.3.4 Collegamento di I/O Box e
stazione meteo (opzionale) LCS-Tool
Non effettuare il collegamento durante il FTP push
funzionamento 1.60 o 9600, 19200, Sunny Portal
Non collegare I/O Box o stazione meteo a Inverter superiore 57600, 115200 LCS-Tool
Manager mentre questultimo in funzione.
SunSpec
Potrebbero verificarsi errori non rilevabili
Modbus TCP
immediatamente.
FTP push
Disinserire Inverter Manager.
Assegnazione dei pin dellinterfaccia seriale (RS485) di Con la versione firmware 1.45/1.50 Inverter Manager
Inverter Manager: fornisce i seguenti dati della stazione meteo:
1 2 3 4 5 Dati meteo SunSpec LCS-Tool / Sunny
Modbus FTP push Portal
TCP
Temperatura No S S
ambiente e dei
6 7 8 9 moduli FV
Collegare I/O Box alla porta 2 di Inverter Manager. Non Intensit e No No No
necessario effettuare la terminazione dellinterfaccia direzione del
RS485. vento
Pin Assegnazione Irraggiamento No No No
orizzontale
1 ---
Irraggiamento No S S
2 ---
obliquo
3 DataB(+)
Con la versione firmware 1.60 Inverter Manager fornisce i
4 DataA(-)
seguenti dati della stazione meteo:
5 GND
Dati meteo SunSpec LCS-Tool / Sunny
6 ---
7 --- TCP
8 --- Temperatura S S S
ambiente e dei
moduli FV
Direzione e S S S
velocit del
vento

Dati meteo SunSpec LCS-Tool / Sunny Collegamento dellalimentatore

TCP
Irraggiamento S S In assenza
GND
orizzontale di
irraggiame 9 to 36 VDC
nto obliquo
Irraggiamento No S S
obliquo SMA raccomanda luso dellalimentatore per guida DIN
disponibile come accessorio (codice dordine:
3.3.5 Collegamento di Inverter CLCON-PWRSUPPLY).
Manager allalimentazione di Procedura:

tensione 1. Montare lalimentatore (v. le istruzioni del produttore).
2. Connettere il cavo di collegamento allalimentatore
(v. le istruzioni del produttore). Accorciare i conduttori
1&3*$0-0 non necessari fino alla guaina e annotare i colori.
Pericolo di morte per folgorazione in caso di 3. Collegare il cavo alla morsettiera di alimentazione di
contatto con un prodotto non messo a terra tensione (9 VCC 36 VCC). Tenere presente che il
In caso di contatto con un prodotto senza messa a terra conduttore di terra schermato collegato al morsetto
sussiste il pericolo di morte per folgorazione. della messa a terra.
Accertarsi che il prodotto sia integrato nella 4. Inserire la morsettiera dellalimentazione di tensione
protezione da sovratensioni esistente. con lalimentatore collegato nella presa Power Input
Mettere a terra linvolucro del prodotto. di Inverter Manager.
5. Collegare il cavo di collegamento CA allalimentatore
Procedura: (v. le istruzioni del produttore).
Per collegare Inverter Manager allalimentazione di
tensione, effettuare le seguenti azioni nellordine indicato. 6. 1&3*$0-0
Collegare il conduttore di protezione a Inverter Pericolo di morte per folgorazione
Manager. Nel punto di connessione alla rete pubblica sono
Collegare lalimentatore. presenti tensioni potenzialmente letali.
Disinserire la tensione nel punto di connessione
Collegamento del conduttore di protezione a
e impedire la riattivazione involontaria.
Inverter Manager
7. Collegare laltra estremit del cavo di collegamento
SG: nella figura il contatto di terra (Shielded Ground, SG;
CA allalimentazione di tensione.
denominato anche Protected Ground) si trova in alto sulla
presa per il collegamento elettrico. 8. Collegare il punto di connessione alla rete pubblica.
Linverter pronto per il funzionamento non appena il
Procedura:
LED Power diventa verde.
Mettere a terra Inverter Manager collegando il
conduttore di protezione alla vite di messa a terra dello
stesso. Una messa a terra regolamentare e un corretto
percorso dei cavi contribuiscono a limitare possibili
disturbi dovuti a interferenze elettromagnetiche.

3.4 Collegamento Ethernet di 3.6 Dati tecnici

Inverter Manager Alimentazione di tensione
LAN 1 (rete dellimpianto) Tensione dingresso 9 VCC ... 36 VCC
Lindirizzo IP e la maschera di sottorete sono assegnati alla Potenza assorbita < 20 W
porta LAN 1 di Inverter Manager da un server DHCP
Sezione massima del 1,3 mm (16 AWG)
esterno.
conduttore
Con la versione firmware 1.60 sussiste inoltre la possibilit
di assegnare manualmente un indirizzo IP alla porta LAN 1
Dati generali
di Inverter Manager.
Dimensioni (larghezza x 160 mm x 125 mm x
LAN 2 (rete di inverter) altezza x profondit) 49 mm
Lindirizzo IP viene assegnato allinverter da Inverter (6,3 x 4,9 x 1,9)
Manager.
Peso 940 g (2 lbs)
3.5 Segnali LED di Inverter Tipo di montaggio A parete o su guida DIN
Manager Range di temperature di -40 C ... +75 C
funzionamento (-40 F ... +167 F)
LED Stato Spiegazione
Umidit relativa non 5% ... 95%
Power Acceso Inverter Manager in condensante
verde servizio.
Omologazioni UL 508, UL 60950-1, CSA
Spento Inverter Manager non in C22.2 No. 60950-1-07,
servizio. EN 60950-1, CCC
LAN Acceso Modalit Ethernet a (GB9254, GB17625.1),
verde 100 Mbps EN 55022, Class A, EN
61000-3-2, Class D, EN
Acceso Modalit Ethernet a
61000-3-3, EN 55024,
giallo 1000 Mbps (Gigabit)
FCC Part 15, Subpart B,
Spento Nessuna attivit o Ethernet a Class A
10 Mbps
Tx1, Tx2 Lampeggia Trasmissione di dati tramite le Interfacce
(P1-P2) nte verde porte seriali P1-P2 Interfaccia utente LCS-Tool per PC via
Spento Nessuna trasmissione di dati Ethernet
tramite le porte seriali P1-P2 Interfaccia inverter LAN 2, interfaccia Ethernet
Rx1, Rx2 Lampeggia Ricezione di dati tramite le (RJ45)
(P1-P2) nte verde porte seriali P1-P2 Interfaccia rete esterna LAN 1, interfaccia Ethernet
Spento Nessuna ricezione di dati (RJ45)
tramite le porte seriali P1-P2 Interfaccia I/O Box RS485 (D-Sub 9) /
(opzionale) Modalit SunSpec
Interfaccia sensori RS485 (D-Sub 9) /
compatibile con stazioni Modalit SunSpec
meteo SunSpec
(opzionale)
Lunghezza massima dei 100 m (328 ft)
cavi per il collegamento
Ethernet

Interfacce 4.2 Montaggio di I/O Box

Lunghezza massima dei 1200 m (4000 ft)
cavi per il collegamento "77*40
RS485
Danneggiamento di prodotti e linee a causa
Monitoraggio dellimpianto Sunny Portal, SunSpec dellumidit
Modbus TCP Inverter Manager e I/O Box non sono protetti contro gli
Set point della potenza Valore costante, curva o spruzzi dacqua. Lumidit potrebbe pertanto penetrare
attiva e reattiva regolabile a distanza allinterno e danneggiare prodotti e linee.
tramite SunSpec Modbus Inverter Manager e I/O Box devono essere installati
TCP con I/O Box in un ambiente asciutto, ad es. in un locale interno o
in un involucro protetto contro gli spruzzi (grado di
Alimentatore (raccomandato) protezione: minimo IP54, NEMA 3R).
Denominazione del tipo CLCON-PWRSUPPLY
Ingresso 100 VCA ... 240 VCA
4.2.1 Variante 1: montaggio a parete
Uscita 24 VCC; 2,5 A 1 2
Temperatura ambiente -25 C ... +70 C
Omologazioni CE, UL
4 I/O Box
4.1 Contenuto della fornitura
Controllare che il contenuto della fornitura di ciascun
prodotto sia completo e non presenti danni visibili 4.2.2 Variante 2: montaggio su guida
allesterno. In caso di contenuto della fornitura incompleto
o danneggiato rivolgersi al proprio rivenditore.
DIN
A B C 1 2 3
figura 2: Contenuto della fornitura di I/O Box
Posizione Numero Denominazione

A 1 I/O Box
B 1 CD
C 1 Guida rapida per linstallazione

4.3 Collegamento a I/O Box 4.3.2 Collegamento di Inverter

Manager
4.3.1 Panoramica
Non effettuare il collegamento durante il
A funzionamento
B Non collegare I/O Box a Inverter Manager mentre
COM0 34
questultimo in funzione. Potrebbero verificarsi
567
012
X10
DI0 89
errori non rilevabili immediatamente.

DI1 34
Disinserire Inverter Manager.
567
012
X1
89
COM0 DI2 C
DI0 Collegare I/O Box con Inverter Manager.
DI1
DI3 D1+
Collegare di nuovo Inverter Manager
DI2 P1
D1-
DI3
GND GND GND
DI4
D2+ allalimentazione di tensione.
DI4
D
DI5 P2
DI6 D2-
DI7
COM1 DI5 Assegnazione dei pin del morsetto RS485
DIO0
DIO1 V+ (v. cap. 3.3.4, pag.85):
DIO2
V-
DIO3
GND E
DIO4
DIO5
DIO6 Rep
Dual
DIO7
Run Initial
(5) GND
(4) Data A ()/D1
(3) Data B (+)D1+
Posizione Denominazione
A Ingressi digitali per il collegamento di una
sorgente di segnali (possono essere Pin Assegnazione
assegnati gli ingressi da DI0 a DI5, tutti gli D2- ---
altri sono senza funzione)
D2+ ---
B Mantenimento delle impostazioni di
GND GND
fabbrica: X1 = 1, X10 = 0
D1- DataA(-)
C Collegamento di Inverter Manager
D1+ DataB(+)
D Collegamento dellalimentazione elettrica
E Mantenimento delle impostazioni di 4.3.3 Collegamento della sorgente di
fabbrica: 1 = Dual, 2 = Initial
segnali
Collegamento di una sorgente di segnali con
contatto rel a potenziale zero
COM0
DI0
DI0

DI2
DI3
GND

DI5
DI6
DI7
GND COM1
DIO0
DIO1
DIO2
DI4 DIO3
GND
DIO4
DIO5
DI5 DIO6
DIO7

Collegamento di una sorgente di segnali LED Stato Spiegazione

(da 10 V a 30 V) con uscita digitale
Ready Acceso verde Il sistema pronto per il
funzionamento.
COM0 Lampeggiante stata avviata la funzione
10 V to 30 V U DI0 verde, 1 volta Trova.
DI1 COM0 al secondo
DI0
DI2 DI1
Lampeggiante Aggiornamento del firmware in

DI2
DI3
GND

DI5
DI6
DI7 verde, ogni corso
DIO0
DIO1
DIO2 0,5 secondi
GND
Lampeggiante Se il LED verde rimane acceso

DIO4
DIO5
DI5 DIO6
DIO7
verde per 5 secondi e poi spento per

5 secondi significa che il
4.3.4 Collegamento di I/O Box sistema si trova nel cosiddetto
Safe Mode.
allalimentazione di tensione
Spento Il sistema non pronto per il
Collegare la linea da 12 VCC a 36 VCC al morsetto
funzionamento.
dellalimentazione di tensione. Collegare la messa a terra
della linea al morsetto V-; in presenza di una messa a Porta 1 Lampeggiante in corso linvio o la ricezione
terra collegare il pin di terra. verde di dati.
Porta 2 Lampeggiante in corso linvio o la ricezione
giallo di dati.
V
4.4 Dati tecnici
V+
Dati del sistema
Approvvigionamento 24 VCC nominale,
Pin Assegnazione elettrico 12 VCC ... 36 VCC
V- Alimentazione di tensione Cablaggio Cavi I/O max 4 AWG
V+ +24 VCC nominale (+12 VCC 36 VCC) Dimensioni 27,8 mm x 124 mm x

84 mm
(1,09 x 4,88 x 3,31)
Diametro dei collegamenti conduttivi
Peso < 200 g
Per motivi di sicurezza, i conduttori
dellalimentazione elettrica devono presentare un Range di temperature di Modulo standard:
diametro minimo di 2 mm. funzionamento -10 C ... +75 C
(14 F ... 167 F)
4.3.5 Segnali LED su I/O Box
Temperatura di stoccaggio -40 C ... +85 C
LED Stato Spiegazione (-40 F ... 185 F)
Power Acceso giallo I/O Box in servizio. Umidit relativa, non 5% ... 95%
condensante
Spento I/O Box non in servizio.
Altitudine operativa < 2000 m
Standard e certificazioni UL 508, CE, FCC Class A
Garanzia 5 anni

Ingresso digitale
Tipo di sensore Contatto a potenziale
zero (NPN o PNP),
contatto in tensione
Modo I/O Ingresso digitale o
contatore eventi
Contatto a potenziale zero On = dispersione verso
terra
Off = aperto
Contatto in tensione (ingresso On = 10 VCC ... 30 VCC
digitale verso COM) Off = 0 VCC ... 3 VCC
Tensione di isolamento 3000 VCC o 2000 Veff
Contatore/Frequenza 250 Hz, memoria spenta
5 LCS-Tool
Gli inverter STP-60 e Inverter Manager devono essere messi
in servizio tramite il tool locale di messa in servizio e NOTA
manutenzione (LCS-Tool). La messa in funzione
necessaria prima che gli inverter STP 60 possano collegarsi Il server DHCP collegato alla porta LAN 1 di Inverter
alla rete CA e iniziare a convertire lelettricit. Manager deve assegnare un indirizzo IP alla stessa.
LCS-Tool disponibile nellarea Download del sito A partire dalla versione firmware 1.60 possibile
www.SMA-Solar.com. assegnare un IP a Inverter Manager anche
manualmente.
Requisiti hardware per LCS-Tool:
importante che il PC su cui installato LCS-Tool sia
PC con WindowsTM 7 o superiore
collegato alla stessa sottorete IP di Inverter Manager.
1 GB HDD
Non bisogna assegnare a Inverter Manager un IP
2 GB RAM dalla porzione di rete dellimpianto 192.168.4.0/
LCS-Tool deve essere installato su un drive locale del PC. Il 24.
PC deve essere collegato alla porta LAN 1 di Inverter La porta LAN 2 concepita esclusivamente per gli
Manager tramite un router o un server DHCP (scelta inverter STP 60.
raccomandata).
Figura 5.1 Messa in servizio di inverter per mezzo di LCS-Tool

1 LCS-Tool
2 Router/DHCP (scelta raccomandata)
3 Inverter Manager
4 Sunny Tripower 60
5 LAN 2
6 LAN 1
5.1 Prima messa in servizio

1. Avviare LCS-Tool. Il tool visualizza un elenco di tutti gli
Inverter Manager identificati. Prima che LCS-Tool
abbia identificato tutti gli Inverter Manager potrebbero
passare alcuni minuti.
2. La schermata a questo punto mostra un elenco di tutti
gli Inverter Manager (v. figura 5.2). Per avviare la
procedura guidata, fare clic sullInverter Manager da
configurare. Facendo clic sullInverter Manager
vengono visualizzati gli inverter rilevati dallInverter
Manager. Gli inverter non messi in servizio (senza
codice di rete assegnato) sono riportati con una
cornice blu insieme alla loro versione software.
Figura 5.2 LCS-Tool Schermata iniziale
3. Al primo accesso, assegnare una password al proprio 4. Verificare che la data e lora siano corrette. In caso
gruppo di utenti. Il sistema segnala il livello di sicurezza contrario, impostare data e ora e continuare. V. figura
della password. 5.3.

Figura 5.3 LCS-Tool Verificare data e ora
5. A scelta possibile assegnare un nome, unubicazione

e un proprietario di Inverter Manager. V. figura 5.4.
Figura 5.4 LCS-Tool Dettagli dellimpianto

6. Viene visualizzato un elenco di inverter identificati

dallInverter Manager selezionato. V. figura 5.5.
Verificare che tutti gli inverter siano presenti. possibile
continuare la configurazione degli inverter elencati anche
se non sono stati rilevati tutti gli inverter. Gli inverter non
ancora rilevati possono comunque essere configurati
successivamente.
Figura 5.5 Tool LCS Elenco degli inverter collegati
7. Selezionare il paese desiderato dallelenco delle

opzioni disponibili per gli inverter nella rete. V. figura
5.6.
8. Selezionare il codice di rete desiderato da un elenco
delle opzioni disponibili per il paese selezionato. Se
necessario, caricare un codice di rete personalizzato
facendo clic sul pulsante [Load]. V. figura 5.6. Il
pulsante [Create] inattivo e non pu essere usato.

Figura 5.6 LCS-Tool Selezionare il paese e il codice rete
9. LCS-Tool chiede di confermare il paese selezionato e il

codice rete. V. figura 5.7. Una configurazione non
corretta pu essere modificata usando il pulsante
[Back] e cambiando le impostazioni nella finestra
precedente.
Figura 5.7 LCS-Tool Verifica del paese e del codice rete

10. Il sistema ora applica il codice di rete selezionato

sullInverter Manager e sugli inverter che ha rilevato.
Ogni inverter aggiunto in una fase successiva
acquisisce automaticamente lo stesso codice di rete.
consentito un solo un codice di rete per ogni Inverter
Manager.
NOTA
essenziale selezionare il codice di rete corretto.
A partire dalla versione firmware 1.60, dopo le
prime 10 ore di esercizio possibile apportare
modifiche solo previo inserimento del codice SMA
Grid Guard personale. Con le versioni firmware
precedenti il codice di rete non pu essere
modificato in un secondo momento senza contattare
SMA(v. cap.5.2.2, pag.99).
11. Un quadrato verde identifica gli inverter messi in
funzione. Tuttavia, gli inverter non si collegano a una
rete prima che sia inviato il comando [Start] dalla
barra sotto il menu superiore. V. figura 5.8.
Figura 5.8 LCS-Tool Elenco degli inverter collegati a Inverter

Manager

12. Se presente una potenza FV sufficiente e sono state

rispettate le condizioni del codice di rete, gli inverter si
collegano alla rete.
13. Dopo la messa in funzione, possibile scaricare un
rapporto di messa in servizio dal menu Reports. Il
rapporto contiene tutte le informazioni sulle
impostazioni dellinverter, inclusi i valori di
disinserimento impostati per ciascun inverter. V. figura
5.9.
Figura 5. 9 LCS-Tool Rapporto di messa in funzione

5.2 Funzionamento
5.2.1 Password dimenticata
Figura 5.10 LCS-Tool Password dimenticata
Se si dimentica la password dellinterfaccia utente,

possibile effettuare laccesso con un codice Personal
Unlocking Key (PUK). Per ogni gruppo di utenti previsto
un PUK separato.
Procedura:
1. Richiedere il PUK (v. modulo di richiesta sul sito
www.SMA-Solar.com).
2. Aprire LCS-Tool.
3. Selezionare il gruppo di utenti User o Installer.
4. Inserire il PUK al posto della password.
5. Richiamare il menu Setup.
6. Alla voce Password modificare la password del
gruppo di utenti desiderato.
7. Selezionare [Save] per memorizzare le modifiche.

5.2.2 Modifica del codice di rete
Figura 5.11 Inserimento del codice SMA Grid Guard
Per ripristinare Inverter Manager dopo le prime 10 ore di

esercizio e selezionare un nuovo record di dati nazionali,
utilizzare il proprio codice SMA Grid Guard dopo aver
selezionato il gruppo di utenti Installer (v. certificato
Modulo di richiesta del codice SMA Grid Guard sul sito
www.SMA-Solar.com).
Procedura:
1. Aprire LCS-Tool.
2. Effettuare laccesso come Installer.
3. Aprire il menu Service.
4. Nella scheda Grid Guard digitare il codice SMA
Grid Guard nel campo Individual access code.
5. Selezionare [Save] per memorizzare le modifiche.
Nel menu Setup ora disponibile la voce
General.

5.2.3 Aggiornamento del firmware
Figura 5.12 LCS-Tool Aggiornamento manuale del firmware
possibile effettuare un aggiornamento manuale del

firmware di Inverter Manager.
Procedura:
1. Aprire LCS-Tool.
2. Effettuare laccesso come User o Installer.
3. Aprire il menu Service.
4. Alla voce Software Update selezionare la scheda
Inverter manager.
5. Selezionare [Start update] per eseguire
laggiornamento.
Viene effettuato laggiornamento. Non scollegare
Inverter Manager dal PC.

Inverter Manager

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Inverter Manager

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Installation Manual

SMA INVERTER MANAGER /

IMVIOBOX-IA-xx-11 | 139R0136 | Version 1.1 ENGLISH

3.1 Scope of Delivery

Position Quantity Designation

2 IMVIOBOX-IA-xx-11 Installation Manual

3.2.2 Option 2: Mounting on Top-Hat

3.3 Connection to the

Danger to life due to electric shock

Installation Manual IMVIOBOX-IA-xx-11 3

3.3.2 Circuitry Overview

Position Designation 3.3.3 Connecting the Inverter and

Pin Assignment for Assignment for

4 IMVIOBOX-IA-xx-11 Installation Manual

7 --- TRD(3)+ 1.45/1.50 9600 Sunny Portal

5 GND Ambient yes yes yes

Installation Manual IMVIOBOX-IA-xx-11 5

3.3.5 Connecting the Procedure:

6 IMVIOBOX-IA-xx-11 Installation Manual

3.5 LED Signals of the General data

Weight 940 g (2 lbs) Output 24 Vdc; 2.5 A

Mounting type Wall mounting or top-hat Ambient temperature -25C to +70C

Installation Manual IMVIOBOX-IA-xx-11 7

4 I/O Box 4.2.2 Option 2: Mounting on Top-Hat

4.3 Connection to the I/O Box

A 1 I/O Box DI0 89

4.2 Mounting the I/O Box

Damage to the products and cables due to moisture DIO6

8 IMVIOBOX-IA-xx-11 Installation Manual

4.3.2 Connecting the Connection of a Signal Source (10 V to 30 V)

Do not connect during operation

0 V to 3 V = off GND COM1

Reconnect the Inverter Manager to the voltage DI5 DIO6

closed: DI0 = on DI2 DI1

open: DI0 = off DI3 DI4

Installation Manual IMVIOBOX-IA-xx-11 9

4.3.5 LED Signals of the I/O Box System data

4.4 Technical Data

10 IMVIOBOX-IA-xx-11 Installation Manual

5 LCS Tool INFORMATION

Figure 5.1 Commissioning inverters via the LCS tool

Installation Manual IMVIOBOX-IA-xx-11 11

Figure 5.2 LCS tool - start screen

3. Assign a password for your user group when first

Figure 5.3 LCS tool - checking date and time

12 IMVIOBOX-IA-xx-11 Installation Manual

5. Optionally, you can assign a name, location and

Figure 5.4 LCS tool - PV system details

6. A list of the identified inverters of the selected Inverter

Figure 5.5 LCS tool - list of the connected inverters

Installation Manual IMVIOBOX-IA-xx-11 13

7. Select the desired country from the list of options

14 IMVIOBOX-IA-xx-11 Installation Manual

9. The LCS tool prompts for a confirmation of the selected

Installation Manual IMVIOBOX-IA-xx-11 15

12. If sufficient PV power is present and the grid code

Figure 5.9 LCS tool - commissioning report

16 IMVIOBOX-IA-xx-11 Installation Manual

Figure 5.10 LCS tool - forgotten password?

If you have forgotten the password for the user interface,

Installation Manual IMVIOBOX-IA-xx-11 17

5.2.2 Changing the Grid Code

To reset the Inverter Manager after the first ten operating

18 IMVIOBOX-IA-xx-11 Installation Manual