Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Presidente
Jos Mara Cifuentes Pez
Rectora
Patricia Piedrahta Castillo
Director de Publicaciones y Comunicacin Grfica
Rodrigo Lobo-Guerrero Sarmiento
Director de Investigaciones
Mauricio Hernndez Tascn
Coordinador General de Publicaciones
Diego Ramrez Bernal
Decano del Programa de Diseo Grfico
Mauricio Gutierrez Prez
La obra literaria publicada expresa exclusivamente la opinin de sus respectivos autores, de manera que no representan
el pensamiento de la Universidad Piloto de Colombia. Cada uno de los autores, suscribi con la Universidad una auto-
rizacin o contrato de cesin de derechos y una carta de originalidad sobre su aporte, por tanto, los autores asumen la
responsabilidad sobre el contenido de esta publicacin.
Duque Crdenas, Mara Isabel
ISBN : 9789588957319
1. ILUSTRACIONES
2. CUENTOS INFANTILES
CDD 741.8
t e n i d o
Con
9 Introduccin
1 Captulo
Cules han sido las discusiones alrededor de la
ilustracin para cuentos infantiles?
19
2 Captulo
Dinmicas ilustrativas en el cuento infantil
colombiano en los ltimos 30 aos
48
el pas antes de 1980?
51 2.2. Los aos 80: El contexto para un nuevo amanecer en la
ilustracin de cuentos infantiles en Colombia
53 2.3. Interpretacin de la grfica en la ilustracin del cuento
infantil colombiano construccin de la Matriz de Anlisis
3 Captulo
Importancia de la ilustracin en el cuento infantil:
Comunicacin y goce esttico
120 Conclusiones
126 Referentes bibliogrficos
131 Referentes de anlisis visual
144 Cibergrafa
146 Anexos
u c c i n
I n t rod
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
10
Mara Isabel Duque Crdenas
11
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
Objetivo general
Propiciar el surgimiento de nuevas publicaciones y material
terico que profundicen los discursos en el campo de la ilus-
tracin del cuento infantil en Colombia.
12
Mara Isabel Duque Crdenas
Objetivos especficos
Estructurar un instrumento de consulta que permita evidenciar
las transformaciones de la ilustracin en el cuento infantil en Co-
lombia, en los ltimos treinta aos.
Metodologa
La metodologa aplicada para el estudio, se dividi en cuatro fases :
13
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
Tecnologas
Teoras sobre la Teoras literarias
digitales
ilustracin grfica en la categora de
aplicadas a la
en general cuento infantil
ilustracin
14
Mara Isabel Duque Crdenas
Caractersticas compositivas
Manejos cromticos
Volmenes
Planos y perspectivas
Tcnicas aplicadas
15
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
16
Mara Isabel Duque Crdenas
17
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
18
p t u l o 1
C a
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
20
Mara Isabel Duque Crdenas
21
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
22
Mara Isabel Duque Crdenas
1.2. Qu se encontr en la
revisin del estado del arte?
La revisin del estado del arte sobre el tema propuesto mostr
una cuantiosa literatura relacionada con estudios sobre el cuento
infantil, especialmente en Espaa; dichas obras abordan la lite-
ratura dirigida al pblico infantil desde aspectos crticos, histri-
cos y literarios. En Colombia aparecen escritores y especialistas
como Beatriz Helena Robledo, Roco Vlez de Piedrahta y Silvio
Modesto Echeverra entre otros, que se acercan al tema desde los
mismos contextos, aunque pocos de ellos hacen alusin a la ilus-
tracin o a la relacin de esta con el texto, lo que es comprensible,
pues como sus mismos autores lo enuncian, no se trata del tema
principal del libro.
23
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
24
Mara Isabel Duque Crdenas
De igual manera, el libro Una historia del libro ilustrado para nios en
Colombia, compilado por Mara Fernanda Paz- Castillo, y en el cual
participan varios autores, se constituye tal vez en una de las publica-
ciones ms completas editadas en el pas sobre el tema que venimos
abordando. Este texto, adems de su rica presentacin visual, rene
mltiples miradas literarias e ilustrativas que nos permiten entrar en
contextos poco conocidos para la literatura infantil colombiana. Bea-
triz Helena Robledo, como participante del libro, trata por ejemplo,
antecedentes del libro infantil ilustrado, y cmo la imagen secunda el
aprendizaje apoyando los modelos pedaggicos vigentes.
25
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
26
Mara Isabel Duque Crdenas
27
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
28
Mara Isabel Duque Crdenas
29
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
30
Mara Isabel Duque Crdenas
31
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
32
Mara Isabel Duque Crdenas
33
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
34
Mara Isabel Duque Crdenas
35
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
36
Mara Isabel Duque Crdenas
Relacin imagen-texto.
37
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
38
Mara Isabel Duque Crdenas
39
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
Fuente: Imagen: Manuscrito Iluminado en libro: Beatus de Gerona (Siglo I d.C.) [Pgina web en
lnea] Disponible: http://www.ub.edu/duoda/diferencia/html/es/secundario13.html. Publicado
por: Mara Elisa Varela Rodrguez- Teresa Vinyoles Vidal. [Consulta 2013, Junio 26]
40
Mara Isabel Duque Crdenas
Figura 3
Manuscrito Iluminado en el Libro de Kells
Fuente: Imagen: Manuscrito Iluminado en el Libro de Kells (Ao 800 d.C.) Expuesto en la
biblioteca de Trinity College de Dubln. En este manuscrito se encuentran principalmente textos
relacionados con los cuatro Evangelios. Autor. Annimo. [Pgina Web en lnea] Disponible
http://www.artecreha.com/El_Arte_y_su_mundo/el-objeto-mas-precioso-de-occidente.html.
Publicado por: Javier Jimnez Zorzo. [Consulta 2012, octubre 22]
41
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
Siguiendo adelante, el autor afirma que los anlisis que tienen que
ver con lo visual se encuentran necesariamente influidos por el con-
texto, los imaginarios y el entorno histrico, en donde la mirada
del observador no puede ser pasiva, ya que intervienen adems
elementos ideolgicos, selectivos, que conllevan a distintas inter-
pretaciones. Se hace nfasis en el hecho innegable de la existencia
protonarrativa presente en un texto visual cuando se lleva a cabo un
reconocimiento de colores, formas y escalas compositivas. Se pien-
sa la experiencia visual desde tres aspectos que no pueden desco-
nectarse entre s y que son lo visual, la mirada y la imagen, a cuyo
lado estn presentes el acto perceptivo y constructivo del objeto, as
como lo esttico, que se remite a las operaciones sensibles.
42
Mara Isabel Duque Crdenas
43
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
44
Mara Isabel Duque Crdenas
45
t u l o 2
Cap
Mara Isabel Duque Crdenas
47
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
48
Mara Isabel Duque Crdenas
49
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
50
Mara Isabel Duque Crdenas
15. En este sentido, Sergio Adrican afirma que hasta finales de los aos
setentas, la ilustracin colombiana para nios -salvo excepciones- no
se destac por su originalidad sino ms bien por estar apegada a este-
reotipos heredados del cmic y de la caricatura (1998, p. 6).
16. Castrilln, S. La ilustracin del libro para nios en Colombia: apuntes
para una historia en, Una historia del libro ilustrado para nios en Co-
lombia de Paz-Castillo, M.F. (comp.), 2011.
51
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
17. Zully Pardo aade otras editoriales que fueron partcipes de este
nuevo empuje: Colina, Susaeta, Bedout, Salvat, Crculo de Lecto-
res (Pardo, 2009).
52
Mara Isabel Duque Crdenas
53
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
Tabla 2
54
Mara Isabel Duque Crdenas
55
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
56
Mara Isabel Duque Crdenas
57
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
58
Mara Isabel Duque Crdenas
59
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
60
Mara Isabel Duque Crdenas
61
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
62
Mara Isabel Duque Crdenas
63
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
Figura 4
El trompo de Arcelio.
64
Mara Isabel Duque Crdenas
Figura 5
El trompo de Arcelio.
65
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
23. Debe aclararse que el trmino acuarela como tal no se refiere nica-
mente al pigmento llamado acuarela, sino que es una denominacin
que se da igualmente cuando se utiliza, por ejemplo, el recurso de la
tinta china muy diluida, el ecoline, y/o el acrlico. Por tal razn cuando
en este estudio se habla de acuarelas, se hace referencia a la genera-
lidad del recurso, pues aunque dependiendo del pigmento utilizado
se logran distintas calidades cromticas, por tratarse de tcnicas que
tienen como medio el agua, los efectos de mancha y transparencia
pueden lograrse con cualquiera de ellos.
66
Mara Isabel Duque Crdenas
Ilustracin: Santiago Martnez. El rey triste. (Mrtinez, 1989) Editorial Benjamn Villegas Editores.
67
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
Ilustracin: Santiago Martnez. El rey triste. (Mrtinez, 1989) Editorial Benjamn Villegas Editores.
68
Mara Isabel Duque Crdenas
Ilustracin: Santiago Martnez. El rey triste. (Mrtinez, 1989) Editorial Benjamn Villegas Editores.
69
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
Figura 10
Cartas del Palomar
Ilustracin: Ivar Da Coll. Cartas del Palomar. (Buitrago,1988). Editorial Carlos Valencia.
70
Mara Isabel Duque Crdenas
Ilustracin: Ivar Da Coll. Cartas del Palomar. (Buitrago,1988). Editorial Carlos Valencia.
71
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
72
Mara Isabel Duque Crdenas
Figura 13
Buenos das, noche
73
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
74
Mara Isabel Duque Crdenas
Ilustracin: Daniel Rabanal. Los nios se toman el mundo. (Mallarino, 1991) Intermedio Editores.
75
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
76
Mara Isabel Duque Crdenas
Figura 15
Los nios se toman el mundo
Ilustracin: Daniel Rabanal. Los nios se toman el mundo. (Mallarino, 1991) Intermedio Editores.
77
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
Ilustracin: Daniel Rabanal. Los nios se toman el mundo. (Mallarino, 1991) Intermedio Editores.
78
Mara Isabel Duque Crdenas
79
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
O quizs tiene que ver con la falta de recursos por parte de la edi-
torial? Este ser un tema que permitir realizar otras indagaciones.31
80
Mara Isabel Duque Crdenas
Figura 17
Chigiro viaja en Chiva
Ilustracin: Ivar Da Coll Chigiro viaja en Chiva.(Da Coll, 1994) Editorial Norma.
81
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
se prescinde por completo del texto, aqu son las ilustraciones las
que narran la historia. Este gnero narrativo es cercano a lo que
se conoce como el libro-lbum, que hizo presencia en el mundo
de la literatura para nios con las novedosas propuestas del ingls
Randolph Caldecott a finales del siglo XIX32, en donde las imgenes
ilustradas podan soportar la historia sin necesidad de estar acom-
paadas de un texto extenso.
Figura 18
Chigiro viaja en Chiva
Ilustracin: Ivar Da Coll Chigiro viaja en Chiva. (Da Coll, 1994) Editorial Norma.
32. Para los interesados en el tema del gnero del libro-lbum est a
disposicin un texto que aborda el tema con precisin y claridad:
El libro-lbum: invencin y evolucin de un gnero para nios,
con introduccin de Uri Shulevitz.
82
Mara Isabel Duque Crdenas
83
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
84
Mara Isabel Duque Crdenas
85
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
86
Mara Isabel Duque Crdenas
Figura 20
La cazadora casadav
Para 2003, Emma Luca Ardila cuenta que [] una araa ligera
y fina, con un caparazn en forma de tringulo de color tan ana-
ranjado que, al verla de lejos, pareca un ptalo desprendido de la
flor ms reluciente [] (2003, p. 8). Este es el primer prrafo del
cuento La cazadora casada con ilustraciones de Neftal Vanegas.
Consideramos que por las caractersticas visuales que posee el
87
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
88
Mara Isabel Duque Crdenas
89
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
Ilustracin: Patricia Acosta. Simn quiere perder el ao. (Vasco, 2010). Editorial Panamericana
90
Mara Isabel Duque Crdenas
91
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
92
Mara Isabel Duque Crdenas
93
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
94
Mara Isabel Duque Crdenas
95
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
96
Mara Isabel Duque Crdenas
97
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
Desde ese momento y hasta hoy, muchos han sido los avances
logrados y mucha la sofisticacin alcanzada por estos medios;
un refinamiento que es directamente proporcional a lo que puede
obtenerse con ellos.
38. En 1981 Xerox present un nuevo panorama para las grficas: el ra-
tn, el simulador de escritorio, los conos, las ventanas y el men
(Lawrence, 2006, p. 79). En este libro el autor muestra una interesante
cronologa del advenimiento de la digitalizacin en el mundo.
39. La herramienta ms utilizada por los ilustradores y diseadores en el
medio digital actual es Photoshop, lanzada en 1990 por la empresa
Adobe (Lawrence, 2006).
40. Las posibilidades cromticas para el diseo en el mundo digital, se hi-
cieron presentes en 1987 cuando Apple sac al mercado su primer
Mac 11, con posibilidades de proporcionar una paleta de 16 millones
de colores (Lawrence, 2006, p. 79).
98
Mara Isabel Duque Crdenas
99
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
100
Mara Isabel Duque Crdenas
101
p t u l o 3
C a
Mara Isabel Duque Crdenas
Importancia de la ilustracin en el
cuento infantil
Comunicacin y goce esttico
En este captulo se habla sobre la manera en que la ilustracin
presente en un cuento infantil ejerce su protagonismo, ya sea
porque acompaa y complementa, o porque establece nuevas
lecturas entre texto e imagen.
103
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
Figura 26
libro Sensualium- Orbis Pictus
Grabado. Imagen tomada del libro Sensualium- Orbis Pictus- Autor de la Obra: Jan Amos
Komensky. [Pgina Web en lnea]. Disponible http://www.uned.es/manesvirtual/Historia/Co-
menius/OPictus/Pictus001.jpg. [Consulta: 2013, Febrero 5]
104
Mara Isabel Duque Crdenas
105
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
Desde esta primera iluminacin para el Orbis Pictus, los libros es-
critos para menores de edad, comienzan a ser ilustrados en varios
pases del continente europeo. El recurso tcnico ms utilizado
para dichas imgenes fue el grabado, ya que este procedimiento
permita una gran versatilidad en la ejecucin del dibujo y, as
mismo, la posibilidad de hacer reproducciones en serie.
42. Ejemplo de estos costosos objetos fueron los Libros de Horas, los
cuales consistan en una recopilacin de oraciones en manuscrito con
imgenes que acompaaban los textos (iluminacin). Estos eran de
uso devocional, personal y privado.
106
Mara Isabel Duque Crdenas
3.2. La imagen:
sus elementos indispensables
107
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
108
Mara Isabel Duque Crdenas
109
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
110
Mara Isabel Duque Crdenas
44. En este numeral debe sealarse que hay escritores que han con-
siderado la presencia de la imagen en un cuento infantil como un
obstculo para la lectura, algo que desbarata o desarticula la histo-
ria. Para Enric Balasch, Los cuentos ilustrados estn desnudos de
simbolismo al dejar solo la envoltura (2003, p.13). Consideramos
que estas son apreciaciones que slo tienen en cuenta un punto de
vista literario y daran pie, entonces, a otras discusiones.
111
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
Desde los ocho meses y hasta los dos aos, el beb tiene la
capacidad de admirar grficos en sus juguetes o libros que
tenga la oportunidad de observar, con los cuales comienza a
hacer relaciones entre las formas observadas y las cosas de su
entorno (Cervera, s .f).
112
Mara Isabel Duque Crdenas
47. Este tipo de relacin entre imagen y texto se dio en nuestro pas es-
pecialmente de la dcada de 1980 hacia atrs; cuando la ilustracin
en los cuentos para nios era, en muchos casos, una repeticin de
lo que el texto deca, o en su defecto se utilizaba como adorno.
113
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
114
Mara Isabel Duque Crdenas
115
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
116
Mara Isabel Duque Crdenas
117
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
118
Mara Isabel Duque Crdenas
119
u s i on e s
C on c l
Mara Isabel Duque Crdenas
121
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
122
Mara Isabel Duque Crdenas
con los cdigos que maneja; se han dejado atrs las inten-
ciones descriptivas para pasar a ser narrativas y propositivas.
De igual manera este es un momento en que el recurso del
libro-lbum comienza a mostrarse con fuerza en las tenden-
cias literarias colombianas.
123
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
124
Mara Isabel Duque Crdenas
125
f e r e n t e s
e
R ogrficos
b ib l i
Mara Isabel Duque Crdenas
127
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
128
Mara Isabel Duque Crdenas
129
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
130
n t e s d e
fer e
Re lisis visu al
an
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
132
Mara Isabel Duque Crdenas
133
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
134
Mara Isabel Duque Crdenas
135
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
136
Mara Isabel Duque Crdenas
137
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
138
Mara Isabel Duque Crdenas
139
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
140
Mara Isabel Duque Crdenas
141
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
142
Mara Isabel Duque Crdenas
143
g r a f a
Ciber
Mara Isabel Duque Crdenas
145
A n ex os
Mara Isabel Duque Crdenas
AO Y TTULO
Cartula:
Formato: largo, alto, horizontal
Tipos de imgenes:
abstractas, reales, descriptivas, evocativas.
147
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
Instrumento de entrevista
148
Mara Isabel Duque Crdenas
149
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
21. 21. Cree que las editoriales en Colombia han generado es-
tereotipos de ilustracin? O cree que, por el contrario favo-
recen nuevas maneras de realizarla?
150
Mara Isabel Duque Crdenas
151
Anlisis descriptivo de las prcticas grficas en la ilustracin
152