SUSTRATO, SUPERESTRATO Y ADSTRATO

Se refieren a la influencia que ejerce una lengua al entrar en contacto con otra.

Sustrato: influencia que ejerce una lengua originaria (y desparecida) sobre la lengua que la sustituye.
La influencia puede ser fontica, morfolgica, lxica.
Ejemplo:
- Accin de sustrato de lenguas indoeuropeas sobre el latn. Por ejemplo, la debilitacin de
consonantes en zonas de sustrato celta que sonorizan (supere > saber, mutare > mudar, sicuro >
seguro)
- Accin de sustrato del vasco e ibrico sobre el castellano:
a) Fonemas labiodentales f v (que las lenguas originarias desconocan) ha influido en la
desaparicin de F- inicial (Filium > hijo) y en la idntica pronunciacin de b y v .
b) Vocalismo simple de cinco vocales en el castellano que no distingue vocales abiertas ni cerradas.

Superestrato: la influencia que ejerce una nueva lengua sobre la originaria que se ha mantenido.
Ejemplo:
- Influencia de la lengua rabe sobre la variedad romance hablada en la zona andalus: resultado en el
castellano actual de 800 prstamos lxicos y preposicin hasta.

Adstrato: influencia recproca de dos lenguas que entran en contacto o influencia que recibe una
lengua originaria de otra con la que convive.
Ejemplo:
- Influencia de la lengua catalana en el castellano de zonas catalano parlantes: en la actualidad,
pronunciacin nasalizada de vocales, construcciones sintcticas (*tener de hacer algo, *esto me hace
risa) o lxico (*paleta/albail; *rajola/mosaico). Los ejemplos anteriores corresponden a
transgresiones lingsticas, incorrecciones que denominamos interferencias lingsticas.