Sr.

Uceda
Cine y Narrativa en ELE
La lengua de las mariposas

1) Lectura comprensiva: Lee y toma notas para discutir en clase

UN PROCESO DE REESCRITURA FLMICA
La pelcula La lengua de las mariposas narra los hechos que suceden en la primavera de 1936 hasta el da
que estalla la guerra civil en una pequea aldea gallega. Moncho, un nio de 8 aos, se inicia en la
amistad, en el saber y en el descubrimiento de los misterios de la vida. A travs de su mirada inocente, y
ayudados por la ms madura del bondadoso maestro Don Gregorio, nos introducimos en el ambiente
familiar, social y poltico de la aldea, hasta el momento de la brutal ruptura final.

La lengua... est basada en tres relatos independientes del libro Qu me quieres, amor? (1996): La
lengua de las mariposas, Un saxo en la niebla y Carmia, cuya trayectoria temporal es ms amplia que la
de la pelcula, como veremos ms adelante. Jos Luis Cuerda adapt estos relatos al cine contando como
guionista con el genial Rafael Azcona. Tambin el propio Rivas, quien se confiesa hechizado por el cine,
colabor en el guin, y se ha mostrado muy satisfecho con el resultado de la pelcula. As, el producto final
es una escritura conjunta en la que tres marcadas personalidades han contribuido a su creacin y han
dejado su personal impronta. Para conocerlas mejor, veamos una pequea semblanza biogrfica de cada
una de ellas:

Manuel Rivas
El periodista y escritor Manuel Rivas naci en La Corua en 1957. Comenz a escribir ya en su
adolescencia y colabor en distintos medios de comunicacin: El ideal gallego, Diario de Galicia, Televisin
de Galicia, El Globo, La voz de Galicia, El Pas... Tambin fund diversas revistas literarias de corta vida.
Es socio fundador de Greenpeace y tiene un puesto dentro de la junta directiva de la organizacin.

Es considerado el escritor ms sobresaliente de la literatura gallega actual, con su obra escrita

originalmente en gallego, en la que destaca su maestra en el uso de la lengua, la autenticidad de sus
historias. y el compromiso social y poltico. Cultiva distintos gneros literarios como la novela, el ensayo y
la poesa. Practica lo que l mismo llama el "contrabando de gneros", pero donde parece que se siente
ms cmodo es con el relato.

Entre sus novelas destacan Un milln de vacas (1990), premio de la Crtica, Los comedores de patatas
(1992) y Bala perdida (1996). Ha sido galardonado tambin con el premio de la Crtica gallega por En
salvaje compaa y con los premios Torrente Ballester y Nacional de Narrativa por Qu me quieres,
amor? (1996). Su obra O lapis do carpinteiro (1998), adaptada tambin al cine por Gutirrez-Aragn y por
la que recibi el Premio Arcebispo Xon de San Clemente y el de la Crtica es adems el libro ms
traducido en la historia de la literatura gallega y es tambin el primer libro traducido directamente del
gallego sin ser traducido previamente al castellano. Al gnero del relato breve pertenece tambin Ella,
maldita alma (1999). Sus ms recientes ttulos son La mano del emigrante (2001) y Las llamadas
perdidas (2003). Una muestra de su poesa se encuentra recogida en El pueblo de la noche (1997), y
parte de sus reportajes estn recogidos en Galicia, el bonsi atlntico (1994), El periodismo es un cuento
(1997), Toxos e flores (1999), y Galicia, Galicia (2001). Tambin ha hecho incursiones en el mundo del
cine, con la realizacin de algunos guiones -Lisboa, faca no coracao, entre otros.

Los 16 relatos breves de Qu me quieres, amor? han sido considerados por la crtica como una joya
literaria, algunos de cuyos relatos (y entre ellos, La lengua de las mariposas) mereceran figurar en las
antologas universales del cuento. El libro tiene como eje central la incomunicacin personal en las
relaciones humanas, donde la soledad y el dolor conviven con el humor y la ternura.

Rafael Azcona
Naci en la Rioja, en 1926. Se le conoce como el mejor guionista del cine espaol, que ha cosechado con
sus pelculas el xito internacional, pero tambin es un destacado escritor de la generacin de medio siglo
(junto con Aldecoa, Caballero Bonald, Fernndez Santos, Garca Hortelano, Rafael Snchez Ferlosio...), lo
que ha influido en su forma literaria y potica de hacer cine, y ha constituido un factor esencial en la
escritura de obras maestras como El cochecito (dirigida por M. Ferreri y basada en una novela corta de
Azcona), Plcido o El verdugo (de L. G. Berlanga). En su visin de la realidad espaola estn presentes las
marcas de Quevedo, Valle Incln y Cela, as como el humor de La Codorniz.

Ha trabajado con los mejores directores de cine espaoles y de otros pases. Entre sus ttulos se
encuentran La escopeta nacional, La vaquilla, Tamao natural (L.G. Berlanga), El jardn de las delicias, La
prima Anglica, Pippermint Frapp, Ay, Carmela (C. Saura), La corte del faran, Pasodoble (J.L. Garca
Snchez), El ao de las luces o Belle poque (Fernando Trueba) y un largo etctera, que buscan en l su
maestra como guionista, su extraordinaria capacidad de observacin y su escepticismo en temas sociales
y polticos. Su mundo personal posee las siguientes caractersticas:
 Sr. Uceda
Cine y Narrativa en ELE
La lengua de las mariposas

- Preferencia por las clases medias

- Tendencia a la coralidad
- Humor negro
- Distanciamiento de los personajes
- Irona
- Presencia de la muerte
- Disminuidos fsicos
- La incomunicacin y la soledad
- Rechazo a las instituciones (familia, clero, ejrcito y poderes)
- La vejez
- Desencuentro entre los dos sexos
- La visin descarnada del sexo y la pasin por los objetos fetichistas

Jos Luis Cuerda

Naci en Albacete en 1947. Es tcnico de Radiodifusin y Televisin, programada y ha ejercido como
profesor de Realizacin cinematogrfica en el Instituto Espaol de Tecnologa y en la Facultad de Bellas
Artes de Salamanca. Ha trabajado en Televisin Espaola, donde realiz diversos trabajos (reportajes,
documentales, programas culturales, espacios dramticos, guiones, etc.). Es el autor de algunos de los
ttulos ms originales y sorprendentes del cine espaol. Su primer largometraje, de 1982, fue Pares y
nones, dentro del gnero de la "comedia madrilea". Pero es con El bosque animado (1987, tambin
basada en una novela del mismo ttulo de W. Fernndez Flrez) cuando se adentra en un cine ms
personal, donde cultiva un humor absurdo y surrealista profundamente espaol, cmico y potico al
mismo tiempo. Amanece que no es poco (1988) es su primer gran xito de taquilla, una stira delirante
sobre la vida espaola. El mismo escenario de El bosque animado, la Galicia rural, ambienta La lengua de
las mariposas (1999).
SEMEJANZAS Y DIFERENCIAS EN LA NARRACIN LITERARIA Y LA NARRACIN CINEMATOGRFICA:
El material de donde nace el filme son los tres cuentos que ya hemos citado. En el libro, cada relato es
independiente. Estos tres escogidos por Azcona y Cuerda guardan cierta relacin de proximidad con la
poca que interesa a los cineastas.

El cuento principal, que vertebra toda la narracin es La lengua de las mariposas, del que la pelcula toma
el ttulo, los temas centrales y los personajes principales: Moncho y su familia y D. Gregorio, un maestro
republicano ntegro y entraable que remite a la figura de. Antonio Machado y cuya pedagoga est
impregnada de la filosofa de la Institucin Libre de Enseanza. Su mayor preocupacin es la de educar
hombres libres. La aldea donde se localiza la accin, que observamos a travs de los ojos de Moncho, vive
sin miedos, aunque no sin tensiones y divisiones, dentro del marco poltico que ofrece la Repblica, pero
todo esto cambia el 18 de julio de 1936, cuando se manifiesta trgicamente la terrible fractura de los
habitantes del pueblo, que obligar a los personajes a escoger caminos diferentes.
 Sr. Uceda
Cine y Narrativa en ELE
La lengua de las mariposas

Un saxo en la niebla1 relata la historia de Andrs, un aprendiz de saxofonista que descubre la pasin por la
msica cuando encuentra el amor en un extico personaje, una china. En la pelcula Andrs pasa a ser el
hermano de Moncho, y la orquesta (cuyos personajes pasarn a formar parte de la pelcula) servir como
fondo para contar la iniciacin al amor de un adolescente y como marco para situarnos en diferentes
fiestas populares. El relato est ambientado en los aos ms duros de la posguerra.

Carmia es un relato donde se trata del amor adulto y del sexo. No est especificado el tiempo, pero
tambin transcurre en la ms inmediata posguerra por las referencias indirectas que aparecen en el
cuento. En la pelcula, Carmia se convierte en la hija bastarda del padre de Moncho, y su ta aparece
como su madre. A travs de este ltimo personaje, se incorpora a la pelcula un nuevo tema: la muerte.

No es un hecho muy usual en el cine espaol que se escojan varios relatos para construir una pelcula.
Esto obliga a hacer una adaptacin de los tres relatos, modificar personajes, inventar parentescos y
relaciones y crear otros nuevos. El resultado de la pelcula lo vemos en el siguiente cuadro:

1
Si estn interesados en leer el relato, yo se lo puedo prestart.
 Sr. Uceda
Cine y Narrativa en ELE
La lengua de las mariposas

El relato cinematogrfico tiene como protagonista a Moncho, llamado en la pelcula Gorrin (la traduccin
al espaol del gallego pardal). Prcticamente no sufre cambios en su paso del relato al cine, a no ser por
su relacin con un personaje nuevo, Aurora, una nia de la que se enamora con amor infantil, contrapunto
de los amores adolescentes de Andrs y la china y adultos de O Lis y Carmia y el perro Tarzn, de los
que tambin el nio ahora es testigo. El esquema familiar se completa con el padre, Ramn, y su madre,
tal y como aparecen en La lengua de las mariposas. Se aade un hermano, Andrs, de Un saxo en la
niebla. Carmia se convierte tambin en hija ilegtima de Ramn. Las relaciones familiares resultan as
ms complejas en la pelcula, porque se incluye la perspectiva de las relaciones fuera del matrimonio.

La figura del maestro es fiel al cuento de donde procede, aunque en la pelcula lo vemos relacionarse con
ms personajes, los que representan las fuerzas vivas del pueblo (ejrcito, iglesia, oligarqua) y con sus
correligionarios y paisanos. Junto a su faceta de educador, su vida social y sobre todo su compromiso
poltico aparece con nueva fuerza en el filme.

En cuanto a los amigos de Moncho, hay tambin algunas variaciones. El Dombodn de La lengua... es
sustituido por un nuevo personaje, Roque, que ser en la pelcula el hijo del tabernero sin nombre de
Carmia, tambin llamado Roque. El tabernero sustituye a Hrcules, padre de Dombodn (ambos tienen
el mismo fin). Otra variedad sustancial es convertir a su enemigo en la escuela de La lengua..., Eladio, en
Jos Mara, el hijo de D. Avelino, un agricultor rico que representa el poder caciquil y que aparece en la
pelcula para subrayar el poder opresivo de la oligarqua y las diferencias de clase. Otras autoridades como
el cura, la guardia civil o el alcalde republicano de La lengua... adquieren voz en la pelcula, mientras que
en el relato slo eran mencionados.

Con respecto a otros personajes secundarios, la china de Un saxo en la niebla, que en la pelcula se
relaciona con un personaje la Enciclopedia lvarez, se mantiene bajo los mismos esquemas en la pelcula,
lo que produce un anacronismo: era imposible que los escolares en la Repblica estudiaran con ese libro
tan representativo de la educacin franquista, puesto que la primera edicin de dicha enciclopedia data de
1950. Este anacronismo se explica porque Un saxo en la niebla est ambientado en 1948, y la pelcula en
1936. El guionista ha preferido mantener este error a prescindir del ambiente potico que el episodio
proporciona. Por ello, vemos a Moncho y a su hermano en varias ocasiones con ese libro en las manos,
contradiciendo la verosimilitud.

La Orquesta Azul de la pelcula procede de Un saxo en la niebla (la orquesta de La lengua... se llamaba Sol
y Vida), as como el profesor de msica, don Luis Braxe, y Boal, que de delegado de fiestas pasa a ser
alcalde. Para el vocalista de la Orquesta Azul se reserva el mismo final que para el maestro, tal y como
 Sr. Uceda
Cine y Narrativa en ELE
La lengua de las mariposas

apareca en La lengua..., porque los msicos representan la seduccin un tipo de vida poco convencional,
bohemia, artstica, ms autntica, que no cabe en los moldes de la futura dictadura.

La orquesta! Han llegado los de la orquesta!

Saludamos como hroes que resucitan a los muertos. Me creca. El pecho se me llenaba de aire. Pero, de
repente, comprend. Nosotros ramos algo importante, el centro del mundo. (pg. 55)

En definitiva, se han mantenido la mayora de los personajes de los tres relatos, siendo los principales los
de La lengua..., se han realizado los cambios mencionados, se ha aumentado el papel de muchos de ellos
y han aparecido otros nuevos para entretejer un mundo de relaciones personales, sociales y polticas ms
complejo.

2) Anlisis de La lengua de las mariposas (3)

Pon las oraciones en orden cronolgico.

1. Jos Mara y Moncho se pelean

2. Don Gregorio trata de ensear la leccin pero los estudiantes no les ponen
atencin.

3. Don Gregorio pide que Jos Mara cambie de sitio con Moncho.

4. Don Gregorio habla de la naturaleza.

5. Andrs relata que a l le gustan las muchachas chinas.

6. Andrs cierra la farmacia y se encuentra con Moncho.

7. Andrs recibe una leccin de msica y aprende que el saxofn es como una mujer.

8. Andrs toca el saxofn mientras Moncho lee.

9. Durante la cena, Andrs habla de la fbrica de chocolate y de la orquesta.

Conteste las siguientes preguntas.

1. Qu tipo de muchachas prefiere Andrs?

2. Qu le dice Andrs que haga Moncho?

3. De qu habla el profesor entre el desorden de la clase?

4. Cmo les hace prestar atencin?

5. Dnde trabaja Andrs?

 Sr. Uceda
Cine y Narrativa en ELE
La lengua de las mariposas

6. Qu le relata Moncho sobre su da escolar?

7. Qu dice el maestro de msica de la manera de sujetar el saxofn?

8. A quin atropella Jos Mara?

9. Qu le hace Moncho?

10. Quin detiene la pelea?

11. Qu quiere don Gregorio que haga Jos Mara?

12. Cmo puede evitar Moncho el cambio de sitio?

13. Qu estacin es?

14. Segn don Gregorio, quin tienen las mariposas?

15. De qu les habla a Moncho y a Andrs el hombre que camina en la calle?

16. Qu instrumento quiere tocar Moncho?