Fonte: keywrites.

com

Key Ballah uma poeta que vive em Toronto. Sua escrita influenciada por
autoras da sua prpria gerao, como Warsan Shire e Nayyirah Waheed. Em
seu livro, Preparing my daughter for rain, ela fala sobre cura, perdo,
amor, f e suas vivncias enquanto uma mulher negra e muulmana em
meio a uma sociedade ocidental, patriarcal e racista. Esses mesmos temas
so comentados em detalhe por Ballah na entrevista que trazemos hoje na
newsletter, feita pela escritora Orit Mohamed e publicada na pgina Blavity. A
traduo da cocriadora da Mulheres que Escrevem, Tas Bravo, que
tambm j traduziu alguns poemas de Ballah, Warsan
Shiree Nayyirah Waheed.

A liberao atravs da escrita: uma conversa com Key Ballah

Acompanhar o trabalho de poetas negras contemporneas tem sido de uma

satisfao intensa e revigorante, para dizer o mnimo, porque elas esto
preenchendo vazios. O surgimento e a exposio do trabalho dessas
escritoras demonstra que elas esto saciando uma sede que muito
urgente. Suas poesias e narrativas tm reforado a experincia de muitas
mulheres, criando um lao entre escritora e leitora que raramente visto. O
trabalho de poetas negras tm contribudo para a jornada de cura, amor prprio
e libertao de muitas de suas leitoras.

Key Ballah uma escritora e uma entusiasta de hip hop que vive em Toronto.
autora de uma coletnea de poesia, Preparing my daughter for rain e, em sua
escrita, mistura f, amor e suas experincias enquanto uma mulher negra que
transita pelo mundo ocidental. Ela acredita em empoderar garotas negras
para que reivindiquem seus corpos para si mesmas atravs de uma
conexo e cura coletiva, acima de fronteiras, oceanos e fuso horrios,
atravs de narrativas e poesias. Segue abaixo uma conversa com Key
Ballah, discutindo espiritualidade, amor prprio, escrita e narrativa em carne
viva.

Toni Morrison uma vez disse "Se libertar uma coisa, reivindicar a posse
desse ser liberto outra". Em quais sentidos escrever tem sido uma
forma de libertao para voc?

Key Ballah: Toni Morrison transformou minha vida tantas vezes. Para mim,
essa citao sempre foi uma conversa sobre ser responsvel por voc mesma.
Me libertar escrever, contar verdades que queimam quando so
expurgadas. ver pessoas escutarem minhas histrias e poemas sobre a
supremacia branca e colonialismo e ver como seus posicionamentos mudam.
sobre ter pessoas me perguntando sobre o que eu realmente quis dizer e se eu
no sinto que talvez esteja sendo desagradvel. A outra metade disso minha
resposta, meu pertencimento ao meu eu liberto, assumir a responsabilidade
da minha verdade e como ela afeta o mundo, isso por si s me liberta.

Me amparar e dizer "Sim, eu escrevi isso, sim, eu queria dizer isso, sim, essa
toda a minha vida em uma pgina" muito significativo ser capaz de fazer isso.
Em tantas partes do mundo, as pessoas escrevem anonimamente porque elas
precisam e eu sou grata pela oportunidade de me impor e dizer "Sim, isso
meu". Escrever me fora a ser honesta, me fora a dizer verdades que eu no
tinha ainda admitido para mim mesma, demanda a verdade. isso o que
libertador - a habilidade de dizer essas verdades e me colocar diante delas, de
qualquer maneira.

A lista de tarefas para o amor prprio de Preparing My Daughter for

Rain, uma das coisas mais libertadoras que eu j li. Descreva como foi
a sua jornada por amor prprio e cura.

KB: Eu escuto "amor prprio" e s vezes isso me aflige. As listas para praticar
amor prprio que existem por a podem ser to capitalistas e, s vezes, contra
aos nossos instintos de amor prprio que me sinto quase ofendida por elas.
Compre algo para voc mesma, sente-se em uma banheira com bombas de
banho da Lush, com velas de aromaterapia e ptalas de rosa. E eu j li isso
antes e pensei "a Lush cara e minha loja favorita absurdamente cara e eu
odeio ficar imersa na banheira" ento escrevi uma lista para praticar amor
prprio para mim.

Minha jornada em busca de amor prprio tem sido destruir tudo que fui
ensinada sobre mim mesma e, ento, renegociar sozinha esses valores. s
vezes, quando as coisas ficam difceis na vida, eu passo dias em casa e,
ento, basta que eu passe um tempo em minha varanda para curar algo
imediatamente. Conversar com minha me sempre curativo, escutar sua voz,
ouvir suas histrias, seus "te amos" so os mais sinceros que j ouvi em minha
vida e por isso ouvi-los sempre me afeta profundamente.

Para mim, cura e amor prprio estimular o que verdadeiramente autntico

em minha vida, minha base, o que simples, verdadeiro e no
condescendente, mas me ater ao que necessito. Amor prprio para mim
sobre equilbrio, sobre realmente cuidar de mim. sobre identificar o que
preciso e me dar isto e ser grata por isto. se desculpar consigo mesma, com
seu corpo e com seu corao e dizer "Tm sido duros esses ltimos dias,
ltimas semanas, ltimos meses, ltimos anos, mas estou me reentregando
para mim mesma". sobre cortar o que txico e fazer reparos. s vezes
significa fazer uma coisa de uma lista de tarefas, ligar para seu amigo e se
desculpar por ser furona, beber mais gua, sair para uma caminhada, escrever
um monte de poemas ou histrias ou cartas de amor. No precisa ser algo
complicado ou caro.

Em Preparing My Daughter for Rain, voc dedica uma seo para "O
corpo", abordando as polticas que envolvem o corpo, se autoperdoar, ser
assertiva, a divindade do corpo e seu valor. Em sua opinio, a cura
emocional est intimamente ligada a cura fsica?

KB: Com certeza. Como voc se sente em relao a voc mesma e seu corpo
afeta quem voc , afeta como voc enxerga o mundo, como voc interage e
participa dele. Quando eu me sinto como se estivesse maior, quando engordo,
eu fico obsessiva com o quanto de espao ocupo. Eu vejo pessoas sentadas
no metr e me pergunto o quanto de espao eu tiro ou o quo inconveniente
serei se eu tentar sentar entre elas. Eu paro de experimentar roupas porque me
pergunto o quo mal eu vou me sentir se eu no couber nas roupas
penduradas na parede do provador.

Quando meus amigos querem fazer algo como ir nadar ou sair para algum
lugar que eu precise me arrumar, eu no vou. No porque no quero ir, mas
porque fico obcecada pensando em como meu corpo ser visto nesses
espaos. solitrio e recluso e doloroso e tudo isso porque sinto que no sou
capaz de me amar, porque eu no amo meu corpo, meu corpo que demonstra
dia aps dia aps dia que me ama. Meu relacionamento com meu corpo tem
sido uma montanha russa emocional, eu me esforo muito para amar meu
corpo, para trat-lo com gentileza e respeito, mas no sou perfeita. Eu vejo a
diferena entre quando eu estou ativamente cuidando do meu corpo,amando,
apreciando e demonstrando gratido a ele e quando no fao isso.

Cuidar de seu corpo curar seu corpo; curar voc mesma e curar voc
mesma se reconciliar. Penso que quanto mais ns cuidamos de nossos
corpos, quanto mais tempo e esforo colocamos neles e no digo
necessariamente passando horas na academia (ainda que para algumas
pessoas seja isso que funcione), o que quero dizer escutando o que voc
precisa, o que seu corpo est dizendo; se voc est se alongando, est
caminhando, se voc no pode caminhar, voc est fazendo as outras coisas
que seu corpo precisa. Quando voc faz algo bom para voc, voc se sente
bem, isso parece certo. Ns precisamos disso para nossa sade espiritual,
emocional e fsica.

Seus poemas geralmente lidam com a complexidade do amor, seja ele

no correspondido, familiar ou romntico. O que voc pensa sobre o
relacionamento entre aprender a se amar e reconhecer que merece ser
amada por outros?

KB: Meu deus, aprender a me amar tem sido um longo e exaustivo processo e
nem sempre eu reconheo o que mereo ou no. So muitas as tentativas e os
erros. muito sobre ser machucada e machucar os outros, sobre estar sozinha
e aprender a se sentir feliz assim, sobre me amar e, ao mesmo tempo, no
ter certeza disso.

um processo to humano, cheio de erros, excesso de autocondescendncia

e perdo. Eu no tenho uma receita mgica, estou apenas aprendendo e
amanh sempre um novo dia e cada manh pode ser um novo comeo se
isso o que voc deseja. Tem sido muito sobre assumir responsabilidade por
mim mesma, minhas palavras e aes, mas tambm garantir que as pessoas
que me cercam esto sendo responsveis por elas. Se cada um assumir a
responsabilidade por si mesmo, ento quando voc machuca algum, ela pode
te dizer e voc pode reconhecer isso e mudar coisas e vice versa.

Essa uma questo muito difcil de responder porque eu no sei tudo ainda, s
sei o que preciso dizer a mim mesma quando algo machuca "voc vale mais do
que essas palavras, mais do que essa ao, mais do que essa ausncia de
ao", todo o resto volta ao lugar ou no, mas se ns estamos prestando
ateno ao modo como nos sentimos e assumimos responsabilidade por esses
sentimentos, as coisas podem mudar e podemos estar a caminho de entender
como nos amar e por quem e como voc permite ser amada.

O que me conecta ao seu trabalho o modo to bonito e honesto como

voc fala sobre sua relao com o Islamismo. Em minha perspectiva,
Islamismo e poesia sempre estiveram conectadas, de que formas o
Islamismo influenciou sua escrita?

KB: Minha habilidade para escrever, acredito com todo meu corao, vem de
Deus. Sou grata todos os dias ao ser que acredito ter me criado e curado, sou
grata por isso e isto por si s me aproxima de Deus. Islamismo est entranhado
em vida diria. Eu sou uma mulher que usa o vu, vejo o mundo atravs dessa
perspectiva. O Islamismo afeta tudo em minha vida de um modo to especial,
incluindo minha escrita, porque tudo que experiencio vem, de alguma forma, do
meu lugar espiritual e religioso. No entanto, para mim, em termos criativos, o
Islamismo complexo e elaborado, vejo isso frequentemente quando estou
escrevendo minha poesia, mesmo quando o assunto principal o amor ou
mais poltico e no especificamente sobre o Islamismo, eu tento prestar
ateno complexidade e elaborao quando estou escrevendo. Eu no sei,
sinto que o Islamismo parte de mim, uma parte fundamental de quem eu
sou, ento afeta tudo que eu fao, tudo que vejo, tudo que eu digo. Ele existe l
no fundo, eu o trago sempre comigo.

Voc no se intimida em abordar questes sociopolticas em sua escrita.

Como voc usa o seu trabalho para canalizar a dor, a raiva e a frustrao
provocadas por diferentes opresses?

KB: Eu no sei como expressar bem sentimentos de raiva e frustrao fora da

escrita. Meus poemas preferidos so polticos e abordam opresses, meus
autores favoritos podem escrevem sobre opresso e poltica em um suspiro, e
naquele mesmo suspiro escrever sobre amor, sexo e Deus - e no estou to
certa de que esses assuntos so to distantes um do outro.

Como muulmana, estou incumbida a lutar pela paz e lutar contra opresses,
isso to importante quanto falar sobre amor e gentileza e reverenciar a Deus.
Eu sou uma escritora e, portanto, acredito que dessa forma que devo
expressar meu dio s formas de opresso. Eu tambm sou negra, ento
experiencio racismo e escrevo sobre isso intimamente: atravs do meu
emocional, do meu corpo, do meu psicolgico, das minhas vsceras. Minha
escrita como me autodefendo, como eu trago tona minhas experincias
transitando nesse, como Bell Hooks descreve, "patriarcado de uma supremacia
branca, capitalista e imperialista". Eu uso o poder poltico da minha escrita para
me localizar neste mundo, para me posicionar ao lado das pessoas que
acreditam na revoluo e que alimentam essa conscientizao. muito
importante para mim escrever sobre essas coisas, porque tudo depende de
humanidade e sobre isso que estou escrevendo.
Se voc no contar suas prprias histrias, ningum vai. O que voc
pensa sobre a importncia de poetas, autoras/es e escritoras/es
negras/os continuarem criando?

KB: NS PRECISAMOS DE MAIS! H tantas histrias, ns vivemos tantas

vidas, ns somos um povo que no s tem uma pele profunda, mas histrias
profundas, nossa literatura precisa refletir nossa multiplicidade. Eu penso muito
sobre a luta que escritores, principalmente escritoras negras, travam para
conquistar espao para elas/es mesmos e pode ser difcil se sentir bem ao ver
algum ocupando esse espao que voc conquistou. Frequentemente me
perguntam sobre como me sinto em relao ao surgimento de outras escritoras
negras e esperado alguma hostilidade, mas no posso sentir nada alm de
gratido e felicidade por elas.

Warsan e Nayyirah so (para mim) as mes da poesia das mulheres negras de

minha gerao, a onda que criaram tornou mais fcil compartilhar minha
poesia. Elas me inspiraram e sou to grata, elas me mostraram como
possvel escrever, publicar e ser ouvida. Se eu no pudesse ter acesso a elas e
conversar com elas, eu no seria a escritora que sou hoje. Ns precisamos de
mais, precisamos de mais mulheres negras escritoras, precisamos de histrias,
precisamos de amor. Eu amo ler a literatura das mulheres negras, me sinto
feliz e orgulhosa e quero mais.