Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Introduccin
1.2. Interpretar
Puede hacerse de dos maneras. Una de ellas, que podramos llamar interna,
consiste en poner los resultados de un anlisis en relacin con las categoras
metodolgicas y/o los principios tericos que presidieron dicho anlisis; la
interpretacin se denominar cerrada en la medida en que se procede, en un
movimiento centrpeto dentro del marco de referencia, a una validacin
recproca de los resultados, categoras y principios. Otra manera, que
llamaremos externa, consiste en relacionar los resultados y si es preciso la
interpretacin interna con otros lugares disciplinarios. Es posible, por
ejemplo, despus del anlisis de un corpus de textos publicitarios, ser llevado,
en un primer momento, a validar las categoras utilizadas y luego a relacionar
esos resultados con algunas hiptesis que proponen la psicologa social sobre los
procedimientos de influencia, o la sociologa sobre los tipos de pblico en
cuestin.
Por ltimo, cada disciplina debera confrontar estos resultados con los que
producen otras disciplinas sobre el mismo fenmeno, ya sea para tomar nota de
las diferencias y convergencias, o bien para tratar de articular unos con otros.
Esta actitud de vaivn entre diferentes disciplinas en torno a nociones comunes,
con redefinicin dentro del marco de pertinencia de cada una de ellas y
confrontacin de los resultados, es lo que llamo interdisciplinariedad
focalizada, ya que cada disciplina puede tomar prestado a las otras, pero debe
conservar (a reserva de hacerlo evolucionar) su propio lugar geomtrico.
Esto hace pensar que los sujetos que comunican estn dotados de una
multicompetencia (trmino alusivo al de multimedia), de una aptitud para
manipular varios tipos de transmisin y para reducir as las distancias y los
tiempos de transmisin de los datos : el sujeto se volvera una especie de
demiurgo, amo del tiempo, con el don de la ubicuidad. Hermes es ampliamente
vencido en este terreno.
Por una parte estn los polticos que, en su afn de agradar a los ciudadanos
(ya sea para hacerse elegir o para justificar tal o cual accin poltica), se
preocupan por ser bien comprendidos y para ello recurren a consultores, lo que
se conoce como marketing poltico. El hecho de que a menudo se escuche en
situacin de fracaso la frase: No supimos comunicar da a entender que la
decisin o la accin poltica era buena, y que slo su comunicacin fue mala.
As, se encuentran separadas la intencin poltica y la palabra encargada de
expresarla, como si la accin poltica fuera independiente de una accin de
informacin, y como si, a fin de cuentas, hubiera una realidad poltica anterior y
fuera de la palabra poltica. [6] Se trata nada menos que de una muy antigua
representacin social que pretende, por un lado, que el pensamiento sea
anterior a la palabra, no siendo sta ms que el ornamento de aqul y, por otro,
que el hacer se oponga al decir, perteneciendo la accin al orden de lo concreto
y de lo eficaz, y la palabra al de lo abstracto y de lo efmero (las palabras se las
12
Por otra parte se encuentran los periodistas que, con el afn de justificar su
oficio, oponen lo que definira la finalidad de su prctica a la de la accin
poltica: la informacin, libre de toda intencin manipuladora, se opone a
la comunicacin, que s es manipuladora. Se puede pensar que los periodistas
buscan defenderse de las crticas que se les dirigen en relacin con la colusin
e incluso la complicidad que existe y que se mantiene entre estos dos mundos.
perversos, tanto a nivel individual como colectivo. Pero puede afirmarse, sin
embargo, que la comunicacin es una ilusin ? y entonces, qu sera una
comunicacin que no fuera una ilusin ?
Cada una de estas posiciones destaca algo cierto, quiero decir observable. Si
bien las condiciones materiales de transmisin los soportes no son toda la
comunicacin, s influyen en la realizacin y la interpretacin, y es cierto que el
estudio de estos tubos se descuid por mucho tiempo. [8] La tecnologa que
desarrolla este aspecto no tiene que descartarse, pero tampoco que defenderse:
avanza rpidamente y continuar hacindolo.
forma como los individuos y los grupos proyectan sobre el mundo visiones
resultantes de una interpretacin.
As, con la ayuda de estas normas, de estas reglas y estos aparatos, los
fenmenos sociales se convierten en mquinas para fabricar signos : para
fabricar los signos de lo poltico, los signos de lo educativo, de lo religioso o de lo
cientfico y de lo meditico. Describir estas mquinas equivale a ubicar a los
actores que las hacen funcionar y las condiciones que presiden su
funcionamiento.
Los contrastes son internos cuando las variables afectan las caractersticas
del gnero y crean variantes. Por ejemplo, en el caso del discurso publicitario, se
utilizarn variables que permitan contrastar publicidad de la calle, la de las
revistas y la de la televisin o de la radio ; o bien, para el discurso poltico,
variables que permitan percibir diferencias entre los discursos parlamentarios,
los de campaa electoral, los de debate, etctera.
Una teora de los gneros debera permitir poner en evidencia los distintos
tipos de discurso que se emplean en un campo de prctica social, su
compatibilidad o su incompatibilidad. Por ejemplo, en cuanto al discurso
periodstico, del que una de sus funciones es informar de los acontecimientos,
puede uno preguntarse si este gnero de discurso es el mismo que el del relato
histrico. Ahora bien, se puede observar que la temporalidad del
22
La segunda hiptesis dice que no basta con que el sujeto hablante hable o
escriba, pues todava se requiere que su interlocutor pueda pensar, por una
parte, que lo que dice se basa en la verdad, y, por otra, que lo que dice
corresponde con lo que piensa. En otras palabras, todo sujeto hablante debe
tener credibilidad, y l mismo, consciente de esa necesidad, deber actuar de
manera a hacerse creble. No voy a tratar aqu la cuestin de la verdad ni de la
sinceridad, asuntos por dems delicados y complejos, sino solamente indicar
que todo sujeto hablante necesita credibilidad, y que, por tanto, es necesario
estudiar los medios discursivos que puede poner en prctica para lograrla. Ello
supone una observacin del lenguaje en trminos de estrategias discursivas que
le permiten al individuo construirse una determinada imagen frente a su
interlocutor, es decir, construirse un ethos. [18]
24
Por lo tanto, analizar los actos de lenguaje, los textos, los corpus, consiste en
interpretar el sentido de un texto ponindolo en relacin con otros textos ya
producidos: se procede a la construccin de una intertextualidad. Cuando se
ponen en relacin diferentes enunciados formulados de diversas maneras, o
bien distintos corpus, se procede a una interdiscursividad. As se extraen, por
operaciones de inferencia, diversas redes de significacin no visibles en las que
las palabras juegan el papel de sntoma. Este fenmeno de puesta en relacin
del decir con otros decires, que Bajtn, generalizndolo, llama dialogismo,
constituye otra especificidad del anlisis del discurso. Por ejemplo, para analizar
las caractersticas discursivas de una campaa electoral, no podemos limitarnos
al contexto inmediato; es tambin necesario relacionar el corpus estudiado con
los corpus de otras campaas, pero asimismo con los de otros escritos o
declaraciones que hayan definido en el pasado los regmenes polticos de
repblica y de democracia. As se podr ver, por ejemplo, qu candidato
sostiene un discurso que se refiera a valores ms bien republicanos o ms bien
democrticos.
Patrick Charaudeau
Centre dAnalyse du Discours
Universit de Paris 13
Obras citadas
Notes
[1] Slo se representan en este esquema algunas de las disciplinas, entre las que
parecen ms estrechamente ligadas en torno a estas nociones de base. Otras,
como la Historia, pueden atravesar estas disciplinas, pero de otra manera, ms
en la complementariedad de los conocimientos necesarios para la interpretacin
28