I

I
I PROYECTO INT/04/K03
DISEO DE UN SISTEMA DE MANEJO DE ENVASES
I USADOS DE PLAGUICIDAS

I
I
I
INFORME FINAL DE CONSULTORA

I
Diagnstico Nacional y Propuesta para el Manejo de los
I Envases Usados de Plaguicidas

I
I
I
I
I
Consultor: Alfredo Malarin
I
I
I Diciembre del 2004

I
I
I
 I
I INDICE

I INTRODUCCiN

I Antecedentes 2

METODOLOGIA USADA PARA EL DIAGNSTICO

I Levantamiento de informacin de los agricultores............................................4

I Levantamiento de informacin de la industria de agroqumicos .4

I
Otras fuentes de informacin........................................................................5

RESULTADOS Y ANLISIS

Ejemplos de los impactos negativos producidos por el manejo inadecuado de

I los envases vacos de plaguicidas..................................................................6

Impacto en la salud y seguridad de las personas 6

I Impacto en el medio ambiente 7

I Impacto Econmico

Principales factores que influencian el manejo de los envases usados.........9

8

I La industria de agroqumicos como proveedor del sistema 9

El distribuidor como parte de la cadena 14

I
I
El agricultor como responsable del manejo de los envases usados
Mecanismos de regulacin para el manejo de envases de plaguicidas
La operatividad de los sistemas de disposicin final.
15
21
24

I CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES

Elementos necesarios en un sistema de disposicin final de envases de

I plaguicidas..........................................................................................28

Requerimientos previos para la creacin de un nuevo sistema 26

I Acciones recomendadas para la eliminacin de envases usados 28

I
I
I
I
 I
I INTRODUCCiN

I El Proyecto INT /04/ K03 Diseo de un Sistema de Manejo de Envases Usados

de Plaguicidas, fue concebido para lograr un sistema interregional que cumpla
I con los siguientes objetivos:

1. Reducir los daos causados por la inadecuada disposicin de los envases

I de plaguicidas

2. Proveer una alternativa a las actuales formas de eliminacin de

I plaguicidas

I
3. Conservar un recurso no renovable que puede ser reciclado en muchos
otros productos reutilizables.

El Proyecto liderado por el Servicio Nacional de Sanidad Agraria del Per

I SENASA, incluye la participacin de sus similares de Ecuador SESA y Bolivia
SENASAG. Una parte importante del fondo de cooperacin necesario para la
ejecucin del Proyecto fue obtenido gracias a la cooperacin del Fondo de
I Confianza Prez-Guerrero. La administracin del fondo recay en el Programa
de Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.

I Considerando el rol de la capacitacin de los agricultores en el triple lavado

como la base del nuevo sistema, el Proyecto se traz como meta contar con un

I sistema de coleccin y reciclaje o disposicin final de envases de plaguicidas.

Este informe es el producto de una consultora en el marco del Proyecto. El

I

trabajo de campo fue iniciado el 15 de Agosto del 2004, presentndose el
informe final el 15 de Diciembre del mismo ao. El objetivo especfico de este
trabajo es hacer el levantamiento de un diagnstico nacional y hacer una

I propuesta de alternativas viables para el manejo de plaguicidas agrcolas.

I Antecedentes

El manejo de envases usados de plaguicidas en el Per es un tema que

I preocupa de hace algn tiempo atrs. A diferencia de los avances que existen
en los pases vecinos de Ecuador y Bolivia, donde ya hay programas pilotos con
apoyo financiero del gremio de la industria de agroqumicos, en el Per los
I esfuerzos han sido dispersos.

Las experiencias con los efectos de los envases usados de agroqumicos o su

I manejo no han sido debidamente documentadas. En cuanto a trabajos de
investigacin, no se han financiado publicaciones al respecto; salvo el caso de la
Red de Alternativas al Uso de Agroqumicos, que viene patrocinando un estudio
I en ejecucin sobre la problemtica de los envases en el valle de Caete.

I
2
I
 I
En la Tabla 1 se muestran algunas experiencias ocurridas en el pas. Incluyen
I adems casos de intentos para la eliminacin de plaguicidas no deseados y
obsoletos.

I Tabla 1. Experiencias de eliminacin de envases usados en el Per.

Institucin v ao Iniciativa Limitante

I ROCSA 1997
Gestin de terreno para
confinamiento de envases
usados
No hubo autorizacin de la
municipalidad de Huaral

I SENASA
Arequipa
2000
Eliminacin de existencias no
deseadas y plaguicidas
obsoletos mediante enterrado
El mtodo aplicado ya no es
recomendado por la FAO
Recoleccin de envases en Campaa de sensibilizacin
I RAAA
2000 valles de Chilln. Mala y sin fondos para la

Caete continuacin
Incineracin de envases en
Univ. Nacional Desistieron por falta de control
I Agraria La Malina
Municipalidad y
2001 ladrilleras con apoyo de la
industria
Recojo coordinado de
de emisiones
No se cuenta con relleno
SENASAde 2003 envases usados en campos sanitario ni equipo de
I Tumbes
ONG Plan
aqrrcolas
Colocacin de celdas de
proteccin
Los agricultores no utilizan los
2003 confinamiento (silos) en cinco
Internacional silos por falta de inters
I FARMEX 2004
caserros de Piura
Incineracin de envases de
granel y envases comerciales
Incinerador no ha recibido
aprobacin del Ministerio de
daados Salud
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I
3

I
 I
METODOLOGIA USADA PARA EL DIAGNSTICO
I
I Levantamiento de informacin de los agricultores

I El trabajo de diagnstico con agricultores se realiz mediante encuestas con

preguntas de alternativas y abiertas; usando el modelo presentado en el Anex01.
El objetivo de la encuesta fue levantar informacin cuantitativa sobre:
I 1. Hbitos de utilizacin y eliminacin de envases

I 2. Capacitacin en triple lavado

I
3. Inters en participar en campaas de recojo de envases

Las encuestas se realizaron en los departamentos de Arequipa, San Martn, Ica

y Piura; durante los meses de Septiembre y Octubre del 2004. Las localidades

I fueron seleccionadas de acuerdo a su importancia en la comercializacin de
agroqumicos y por su posicionamiento geogrfico, permitiendo cubrir las tres
regiones naturales as como el norte, centro y sur del pas.

I En cada una de las cinco zonas visitadas se encuest a no menos de 15

agricultores. El mayor nmero alcanzado por departamento fue de 20, en

I Arequipa. En total fueron 73 los agricultores encuestados. Las tiendas de

agroqumicos fueron el lugar ms frecuente de encuesta. Tambin se
encuestaron a un gran nmero de agricultores en campo y en menor cantidad en

I las oficinas de las juntas de regantes y ferias agropecuarias. Las entrevistas

fueron realizadas directamente por el autor y por personal local del SENASA
designado por los Directores de las Direcciones Desconcentradas.

I
I
Adicionalmente se entrevistaba a los agricultores sobre temas especficos con el
fin de tener una idea ms detallada de los diferentes contextos en el que estn
presentes los envases usados de plaguicidas.
I Levantamiento de informacin de la industria de agroqumicos

I La industria de agroqumicos, principal proveedor de envases en el sistema de

produccin agrcola, recibi especial atencin en el presente estudio. Se
utilizaron encuestas para determinar cmo las actividades de investigacin,

I logstica, venta y promocin afectaban la situacin del manejo de envases

usados de plaguicidas.

I En total fueron seis las compaas encuestadas, dos transnacionales y cuatro

nacionales. La representatividad de la muestra equivale a ms del 80% del
mercado total de plaguicidas en el Per. Es decir, conjunto las compaas

I encuestadas facturan alrededor de 60 millones de dlares anuales de venta. En

todos los casos fueron las gerencias de las compaas importadoras y

I
4
I
 I
fabricantes quienes respondieron las encuestas realizadas por el autor. El
I formato utilizado se presenta en el Anexo 2.

Tambin se realizaron entrevistas con el Comit para la Proteccin de Cultivos

I de la Cmara de Comercio de Lima (PROTEC) y el Comit de la Industria
Qumica de la Sociedad Nacional de Industrias que representan a los
comercializadores y fabricantes de agroqumicos respectivamente.
I Es importante mencionar que el Director de Manejo de Envases para
Latinoamrica en Croplife, asociacin que agrupa a las principales empresas
I fabricantes de la industria de agroqumicos, particip de una reunin para
discutir temas relacionados al destino final de plaguicidas.

I Otra fuente importante de informacin, que fue tomada en cuenta como parte de

I
la industria de agroqumicos, fueron las tiendas de venta minorista o
distribuidores. Se realizaron encuestas en dos distribuidores de cada destino
visitado. En total participaron ocho administradores de tienda. La encuesta
abord los siguientes temas:

I 1. Tipo de envases que expenden

2. Participacin en campaas de promocin de triple lavado

I 3. Propuestas de apoyo en campaas de recoleccin

I El modelo de encuesta se presenta en el Anexo 3.

I Otras fuentes de informacin

I
I
El estudio tambin comprendi entrevistas con otros actores vinculados al tema
de manejo de envases usados de agroqumicos. Particip el personal del
Ministerio de Agricultura, Ministerio de Salud, gobiernos regionales,
organizaciones no gubernamentales, organismos de cooperacin tcnica
internacional y representantes del sector privado.

I El estudio incluy una visita al programa de manejo de envases usados de
agroqumicos en Bolivia.

I La lista de personas entrevistadas se presenta en el Anexo 4.

I
I
I
I
5
I
 I
I RESULTADOS Y ANLISIS

I
Ejemplos de los impactos negativos producidos por el manejo
I inadecuado de los envases vacos de plaguicidas

Entender el efecto que produce el manejo inadecuado de los envases usados de

I plaguicidas implica analizar cmo interactan el envase y su contenido con el
ambiente y las personas. Se debe tener en cuenta variables qumicas, fsicas,
biolgicas, medio ambientales y socioculturales. Debido a la diversidad de todos
I estos ltimos factores resulta complicado cuantificar y explicar de manera
precisa todos los tipos de casos existentes o posibles.
En este informe se presentan a continuacin algunos casos de impac.
I negativos detectados durante las visitas de campo. La informacin se presenta
de manera cualitativa, sin la cuantificacin exacta de la magnitud de los daos o
frecuencia de ocurrencia; pero donde es evidente la necesidad de mitigar el
I impacto en la salud, el medioambiente o la economa.

I Impacto en la salud y seguridad de las personas

I El primer caso observado fue en un campo agrcola visitado en Arequipa. Se

encontr una pequea construccin techada que servia para almacenar envases
usados y al mismo tiempo albergaba al guardin durante las noches. Junto a la
I litera del guardin se encontraban envases vacos del plaguicidas, bebidas
gaseosas y lubricantes automotrices.

I El riesgo de accidentes laborales es sin duda muy alto entre los que deciden
incinerar sus envases. Un agricultor mencion que se debe tener cuidado
los remanentes de algunas botellas que explotan cuando se incineran tapada~
c.
I ocasionando que los envases salgan despedidos por el aire.
Otro agricultor cont como al intentar incinerar unos envases usados en un
cilindro se produjo un estallido debido al exceso de combustible, levantando una
I flama de varios metros de alto.
Tambin durante las visitas, un operario de campo se vio expuesto a sufrir
quemaduras por no contar con ropa adecuada para la incineracin. En una
I demostracin de la versatilidad del cilindro incinerador, muy difundido entre los
agro-exportadores, el operario utiliz como proteccin una casaca de material
sinttico. En la misma demostracin el cilindro emiti intempestivamente una
I llama por unos agujeros laterales que alcanz unas bolsas de papel, ubicadas a
ms de un metro de distancia, incendindolas.

I Tambin constituye un riesgo para la salud la reutilizacin de los envases para

transportar agua y alimentos. Aunque los agricultores en su mayora no admiten
reutilizar los envases, los distribuidores de agroqumicos y vendedores de las
I empresas importadoras y fabricantes dijeron que s era comn el uso de de los
envases de los productos menos txicos como depsitos para agua. Tambin es

I
6
I
I
comn que los peones utilicen los envases de galn partidos por la mitad como
I comedero de mascotas y aves de corral.

Los nios tambin pueden quedar expuestos al peligro de los envases usados.
I Un par de agricultores mencionaron estar concientes que almacenar envases de
plaguicida sin lavar representaban un riesgo para sus hijos, debido a que los
nios en el campo son muy curiosos y agarran cualquier cosa que encuentren
I para jugar.

I Impacto en el medio ambiente

La contaminacin de canales de riego es evidente en muchas partes. Los

I envases se trasladan largas distancias en los cauces donde se depositan,
favorecidos por el caudal de agua. Un ejemplo evidente es el de Arequipa. Lo.

I envases usados en la campia arequipea son transportados por el ro Vitor

hasta la Joya, unos 40 kilmetros ro abajo.
El ao 2003 en San Martn se realizaron tres jornadas de recojo de desperdicios

I en el ro Shilcayo, uno de los ros que atraviesa la ciudad de Tarapoto. Entre los
residuos encontrados hubo varios envases de plaguicidas procedentes de la
zona alta del ro conocida como Shontamuya.

I
La contaminacin del suelo con envases usados de plaguicidas es comn y
I viene acompaada de otro tipo de envases como los de bebidas gaseosas,
bolsas de detergente, latas de leche y otros. Llegan a los campos llevados por
los mismos agricultores o sus peones, aunque en algunos casos son
I transportadas por los canales de riego o arrojadas por transentes de caminos
colindantes a los campos de cultivo. Fueron muchos los casos en los que se
encontr algn envase de plaguicida dentro del campo de cultivo durante las
I visitas realizadas. Su efecto es muy similar al de las piedras que reducen el
espacio de siembra y dificultan las labores de campo.
Este tipo de contaminacin no solo afecta la agricultura sino tambin a la
I ganadera. En Arequipa los ganaderos estn preocupados por que sus animales
quedan expuestos a envases de plaguicidas y de otros artculos en los campos
donde pastan. Los temores de los ganaderos son fundamentados, el plstico
I ingerido puede acumularse en el aparato digestivo y obstruirlo causando la
muerte del animal.

I La contaminacin del aire originada por la incineracin de envases a campo

abierto es difcil de cuantificar. Puede asumirse fcilmente que es importante
debido al nmero de agricultores que realizan esta prctica. La mayora de ellos
I la realiza usando residuos vegetales en la combustin.
Cuando el elemento cloro esta presente en las incineraciones abiertas acta
como catalizador en la formacin de dioxinas, compuesto considerado como
I contaminante orgnico persistente.
Las incineraciones abiertas de envases tambin contribuyen con la emisin de
partculas slidas contaminantes que son arrastradas por el viento y al aumento
I del CO 2 en el ambiente.

I 7

I
 I
I Las Dioxinas y sus efectos

Las dioxinas son un grupo de sustancias qumicas cuya accin sobre la salud humana
I se da en concentraciones muy pequeas (picogramosl Kg de peso corporal), y cuyos
efectos puede variar dependiendo del compuesto. Segn un comunicado de prensa de
la Organizacin Mundial de la Salud (1998), su formacin se produce de manera
I involuntaria en procesos qumicos que liberan cloro y substancias orgnicas. Tambin
se produce mediante fenmenos naturales como las erupciones volcnicas y los
incendios forestales. Sin embargo la fuente ms comn, de acuerdo al mismo
I comunicado, son los incineradores de desechos. La difusin de las dioxinas es tan
extensa que todos tenemos concentraciones en nuestros cuerpos.

I Estudios realizados con animales, as como evidencia epidemiolgica en humanos, han

demostrado que aun a concentraciones bajas se dan efectos adversos a la salud (EPA,

I
2002). El efecto en la salud depende del tipo de dioxinas involucradas, el nivel de
exposicin y su repeticin. Los efectos en la salud producidos por exposicin a niveles
altos de dioxinas incluyen cloracn (una enfermedad severa de la piel con lesiones
similares al acn) y cncer. Otros efectos severos asociados a exposiciones con niveles
menores son los reproductivos y en el desarrollo, inmunodeficiencia, cambios en el

I comportamiento, y efectos endocrinos.

I
Impacto Econmico
I
La preocupacin de los agro-exportadores que tienen que cumplir con la

I certificacin de Buenas Prcticas Agrcolas, por demanda del pas importador,

constituye el impacto econmico ms importante.
La certificacin exige contar con un sistema de eliminacin de envases
I

compatible con el medio ambiente. A partir del 2005 el sistema deber contar
con la aprobacin de las autoridades nacionales. Las exportaciones del agro no
tradicional fueron de US$ 480.24 millones en el ao 2003.
I En algunos casos son los agricultores los nicos perjudicados econmicamente
por el mal manejo de envases. Agricultores de Arequipa mencionaron que si no
I cumplen con eliminar los envases de plaguicidas de sus campos son castigados
en el precio por las empresas exportadoras. En este caso el comprador-
exportador solo les pide que "desaparezcan" los envases de plaguicidas. As se
I evitan que el importador no se tope con estos residuos en sus visitas sorpresivas
a los proveedores.

I
I
I
I
8

I
 I
I Principales factores que influencian el manejo de los envases
usados

I El manejo de los envases de agroqulmlcos es responsabilidad directa de

quienes los fabrican, comercializan y de quienes los usan en el campo. Los

I factores que afectan este manejo son diversos, depende de la naturaleza del
envase, las polticas comerciales, del grado de instruccin del usuario y las
regulaciones existentes.
I A continuacin se presenta el anlisis del sistema de manejo de envases y del
efecto que producen sus componentes.
I
I
La industria de agroqumicos como proveedor del sistema

Los materiales y diseos utilizados para los envases

I Por ser productos considerados como riesgosos para la salud y el medio

I ambiente, el factor seguridad es muy relevante en la determinacin del tipo y

material de envase de los plaguicidas. Los materiales que se usen para el
envasado deben ser resistentes, permitiendo un adecuado almacenamiento y

I condiciones seguras durante el uso del producto. Los envases de agroqumicos

deben asegurar una buena conservacin de su contenido y brindar informacin a
quienes los manipulan. Adems, para evitar poner en riesgo la salud de los
I nios, los envases no deben ser atractivos ni fciles de abrir por ellos (FAO,
2003).

I

Los fabricantes de plaguicidas han optado por materiales de uso extensivo en la
industria del empaque para sus productos, empleando materiales como el
plstico, el metal y el papel; que son de bajo costo y no contaminan su
I contenido. Los envases de materiales rgidos como hojalata y plsticos se usan
en formulaciones lquidas. Las formulaciones slidas vienen embolsadas en
empaques de aluminio, plstico y/o papel.
I En el Per el material ms usado para el envasado de plaguicidas es el plstico.
De acuerdo a los datos proporcionados por los fabricantes encuestados, los
I envases de plstico constituye aproximadamente el 80% del total existente. Le
siguen los empaques laminados plsticos, los envases rgidos de metal y en
menor cantidad las bolsas de papel.
I Estas cifras son muy cercanas a los datos que publica CropLife1 , donde se
informa que en 1998 en el Per se comercializaron 700 toneladas de envases;
600 de las cuales fueron de plsticos lavables (Grfic01).
I
I
, Informacin publicada en htlp:11 www.croplifelatinamerica.org
I
9

I
 I
I 700
600
100%

80%

I 500
e 400
o
.... 300
60%

40%

I 200
100
20%

O +----'-''''''''-"''-----+---'---'------t---'''""''''"''''''-'---+~L...----'-__+ 0%

I Plstico Plstico no
lavable
Metal Papel

I Grfico 1 Volumen de materiales usados en los envases de agroqumicos en 1998. La lnea

continua muestra el porcentaje acumulado. Fuente CropLite

I Los plsticos ms usados para envases rgidos de plaguicidas son el polietileno

de alta densidad (PEAO) y el tereftalato de polietileno (PET). Las bolsas en

I cambio son de polietileno de baja densidad (PEBO), polipropileno (PP) y de

plsticos laminados como el COEX. Tambin se combinan el plstico laminado
con aluminio.

I La tendencia futura es que el uso de envases plsticos rgidos, como el PEAO,

vaya aumentando ligeramente debido a una tendencia sostenida de reemplazar
los envases de hojalata. As lo mencionaron las compaas encuestadas. Una

I empresa en particular mencion que los envases de hojalata dificultan la

medicin de las dosis debido al diseo de la boca, la cual es de plstico y debe
ser perforada por el usuario. Por esa razn pasara la mayora de sus

I piretroides, grupo de insecticidas de sntesis, a envases plsticos compatibles

con las formulaciones que tienen registradas.

I Los envases para la venta de plaguicida en el Per son muy diversos en

capacidad y diseo. Los de mayor volumen pueden contener 200 litros y son
llamados "cilindros". Los ms pequeos contienen 0.25 litros y son llamados
I "cuartos". Sin embargo si se toma en cuenta los plaguicidas de uso domestico, la
capacidad mnima es aun menor.
Los diseos de envases para formulaciones lquidas son cilndricos o
I cuadrangulares, con los lados redondeados en el caso de las galoneras o
garrafas.
Los detalles, como el color o disposicin del asa, en los envases de igual
I capacidad pueden variar entre dos productos de una misma compaa; inclusive
entre lotes de un mismo producto. Esto se pudo constatar en visitas hechas a
diversos distribuidores, principalmente con envases de herbicidas.
I
I
I
I
10

I
 I
I Innovaciones hechas para reducir el impacto negativo de los envase

I Existen innovaciones en los materiales y diseos que mejoran la seguridad para

el operario, reducen el volumen de desecho, reducen el residuo txico del
envase o facilitan su acondicionamiento para su eliminacin final.

I A pesar que no son apropiadas para todos los casos o tipo de formulacin,
estas innovaciones pueden ayudar a reducir el impacto negativo de los envases
de manera significativa. Algunas de estas innovaciones ya han sido propuestas
I como parte de la nueva reglamentacin para la industria de agroqumicos en los
Estados Unidos (EPA, 1999).

I En el presente trabajo tambin se encuest a las compaas sobre estas

innovaciones. Los resultados se presentan en la Tabla 2. Las innovaciones
consideradas para la encuesta fueron: la boca ancha de envases rgidos, la
I bolsas hidrosolubles para las formulaciones en polvo y los envases reutilizables.
Se permiti adems a las compaas mencionar cualquier innovacin relevante
que piensen que han hecho sobre el tema.
I
Tabla 2 innovaciones en el diseo y materiales de envases, importancia y nivel de difusin en
I las compaas de agroqumicos que operan en el Per. Octubre 2004
Seguridad y
Innovaciones Medio Ambiente Difusin Limitaciones
salud
I Envases de
Evita el borboteo
de lquidos, Facilita el
Todas las
compaas El envase retiene
encuestadas residuos
boca ancha reduce el riesgo enjuague
I de salpicado
dicen usarla

Cnco de ses
Es una

I compaas

tecnologa
El operaro no encuestadas.
Bolsas No deja residuos costosa.
entra en contacto Solo en
hidrosolubles en el envase El envase es
con el producto productos con
muy sensible a la
I buen valor de
mercado.
humedad.
Requiere
Reduce la
adaptaciones
I Reutilizables
Envases muy
cantidad de
empaques
necesarios para
Ninguna
para el trasvase
y uso en campo.
resistentes compaa lo usa Solo en grandes
un mismo
I volumen de
plaguicida
extensiones, con
productos de uso
frecuente.
Requiere de
I Bolsas de
papel encerado
Depende de su
consistencia
Biodegradable Una compaa manipulacin
ms cuidadosa

I La innovacin de la boca ancha esta muy difundida entre las compaas que
operan en el pas, se usa con la mayora de productos; aunque es posible
I encontrar algunos lotes de estos productos que no cuentan con esa adaptacin.

I
11

I
 I
Lo importante de esta innovacin es que el mayor ancho de boca hace ms fcil
I enjuagar el envase. De igual manera hace ms sencillo dosificar por reducir el
borboteo.

I El envase hidrosoluble es una tecnologa con cerca de una dcada en nuestro

medio. Utiliza nuevos compuestos, como alcoholes deshidratados o celulosas, a

I manera de preempaque de productos granulados o en polvo. El preempaque se

coloca en otro empaque, generalmente de tipo laminado.
El envase hidrosoluble mejora la seguridad para el operario al evitar el contacto

I directo con el producto, tambin reduce el riesgo de inhalacin de partculas

finas en las formulaciones en polvo. Su implementacin es costosa y limitada por
la presencia de humedad.

I El empaque reutilizable es una innovacin que no se usa en nuestro pas. Su

I
empleo est limitado a pases con agriculturas de tipo extensiva para el
abastecimiento de grandes cantidades de agroqumicos. Los empaques sirven
para una sola formulacin y su vida til no es mayor de seis aos. Requiere de
plsticos muy resistentes para su construccin y de una infraestructura segura y

I accesible para el llenado.
La bolsa de papel encerado es una innovacin interesante para formulaciones
en polvo. La seguridad en su manipulacin depende de su consistencia, lo que
I tambin la diferencia de las bolsas de papel tradicionales. El factor cera le
confiere algo de impermeabilidad. Su degradacin en el medio ambiente es
rpida.
I
Las campaas de capacitacin de agricultores en el manejo de envases
I Aparte de las innovaciones en los materiales y el diseo, la industria ha hecho
esfuerzo por crear un sistema de manejo de envases compatible con el medio
I
I
ambiente y la seguridad del operario. El esfuerzo se ha concentrado en los
envases rgidos de plstico. El principio es simple, buscar eliminar el mximo de
residuo peligroso para que el envase pueda eliminarse o reciclarse.
El triple lavado es la prctica recomendada por la mayora de asociaciones que
agrupan a los formuladores y comerciantes de agroqumicos en el mundo. Su

ejecucin es bastante simple, consiste en lavar el envase con agua limpia,
I llenando la cuarta parte del envase, tapndolo y sacudindolo vigorosamente. La
operacin se realiza tres veces en forma consecutiva, inmediatamente despus
de haberse vaciado el total del contenido original por 30 segundos. El lquido
I generado se vierte en el tanque de aplicacin del caldo de aspersin. Incluye
tambin la perforacin de los envases apenas terminado el proceso de
enjuague.
I La eficiencia del triple lavado, segn diversos reportes, es superior al 99% en
cuanto a la remocin del contenido original. Esto le ha valido el reconocimiento

I como mtodo aprobado por las autoridades de varios pases (ver capitulo sobre
regulacin, pgina 21). Sin embargo el triple lavado no elimina el residuo
completamente, pudiendo contaminar su contenido aun despus de lavados

I varias veces. Por esta razn la FAO advierte que estos envases solo podrn ser
incinerados, depositados en un relleno sanitario o reciclados (FAO, 1996).

I
12
I
 I
De acuerdo a los datos de las encuestas hechas a la Industria de Agroqumicos,
I en conjunto ellos destinan ms de 100,000 dlares anuales en el Per por
concepto de capacitacin y difusin del manejo seguro de agroqumicos y el
triple lavado. Estas campaas van mayormente ligadas a las presentaciones de
I productos, salvo en el caso de la campaa FitoVida de Bayer que es especfica.
La forma ms comn de capacitacin es incluir unos 10 a 15 minutos de charla

I en el tema a la presentacin de un producto o lnea de productos para un cultivo.

Ninguna compaa mencion haber explorado con otras metodologas de
enseanza que puedan asegurar mayor retencin del tema por los asistentes.

I Las campaas de difusin se realizan usando medios visuales como los afiches
que se encuentran mayormente en las instituciones y por inclusiones de
pictogramas en los folletos de productos.

I No existe medicin de resultados ni seguimiento del trabajo en campo; no

obstante, la mayora de compaas admite que los resultados de adopcin no

I
son alentadores. La nica excepcin dicen, es la de aquellos agricultores
presionados por la exigencia de cumplir con la certificacin de Buenas Practicas
Agrcolas.
I El manejo de envases en las plantas industriales

I Parte de la encuesta realizada con la industria estuvo destinada a conocer sobre

los niveles de seguridad con los que se manejan los envases vacos de granel y
a los procesos que se siguen con los envases comerciales retornados por los
I clientes 2

Los envases de granel son los que tienen la mayor capacidad en volumen y en
I muchos casos contienen formulaciones ms concentradas y por tanto txicas.
La mayora de compaas encuestadas, cinco de seis, afirmaron manejar
envases de granel, pero no todas manejan volmenes similares. Las que
I
I
manejan el mayor volumen son aquellas que manejan sus propias existencias y
adems prestan el servicio a terceros.
El tipo de envases que se maneja es mayormente de tipo cilindro con capacidad
de 200 litros. Los materiales de los que estn hechos los cilindros son metal y
plstico, razn por la cual existe diferencias en el destino final de cada uno.

El envase de metal es manejado de manera similar entre todas las compaas,
I todas coinciden en inutilizar el envase mediante la compactacin. Algunas
compaas mencionaron lavar los envases previamente. Una compaa
mencion dar un tratamiento de neutralizacin qumica previo. Luego de
I compactado los envases son vendidos directamente a una fundicin o
entregados a una empresa especializada en el manejo de residuos peligrosos.

I Algunas compaas mantienen los envases metlicos que estn en buen estado
para que sigan cumpliendo la funcin de contenedores de qumicos txicos.

I Los envases plsticos en cambio no reciben tratamiento similar, de acuerdo a lo

que mencionaron las propias empresas. Estos pueden ser reutilizados,
incinerados, reciclados en lminas plsticas o se entregan a los agricultores para

I ser usados en la preparacin de mezclas de aplicacin en el campo.

2 No se incluy el tema de cmo controlan las emisiones de los lavados de envases

I
13

I
 I
I El otro tipo de envases manejado en planta es aquel que se daa por diversas
razones y es devuelto por el comprador. Segn dos de las compaas
encuestadas los envases se reacondicionan, cambiando la tapa y/o etiqueta
I cuando no estn expirados. Otras dos compaas mencionaron que de no poder
reacondicionar estos se incineran, inyectando los lquidos y el plstico del

I envase previamente procesado en un incinerador apropiado. Las otras dos

dijeron tener la poltica de no recibir envases daados de sus clientes.

I El distribuidor como parte de la cadena

I El nmero tan variable de tiendas por zona hizo difcil el anlisis. Se pudo
encontrar ms de 200 en Arequipa, y tan solo 25 tiendas en todo el

I
departamento de Piura. Un caso particular es Tumbes donde prcticamente no
hay tiendas, ya que la mayora de agricultores cruzan la frontera con Ecuador
para adquirir sus productos.
I Algunos dueos de tienda pueden tener tres o ms tiendas. Los tamaos de
tienda tambin pueden variar. Las ms pequeas cuentan con un solo vendedor
en mostrador, mientras que la ms grande tiene 22 vendedores, varios de estos
I en campo. El nmero de tiendas encuestadas en el estudio fue de ocho, dos por
zona visitadas.
Existen muchas tiendas informales de agroqumicos, es decir que no han sido
I registradas por el SENASA y/o la Municipalidad. En la mayora de casos estos
son vendedores al menudeo que compran a las tiendas ms grandes de la zona.
Estas tiendas no cuentan con un Profesional Registrado, quien es el que debera
I ser el nico autorizado a vender plaguicidas restringidos. Los vendedores de
estas tiendas mostraron mucho recelo, haciendo imposible considerarlos en el
estudio.
I
I
En la Tabla 3 se muestran los parmetros medidos y los resultados obtenidos de
los distribuidores encuestados en el tema de capacitacin en manejo adecuado
de envases.
Tabla 3 niveles de conocimiento y participacin de los distribuidores en triple lavado. Per 2004

I Participacin del
distribuidor
Administradores que
Difusin Observaciones
En Piura ninguno reconoci haber
3de8
conocen del triple lavado recibido caoacitacin
I Personal de tienda
capacitado en triple lavado
2 de 8
En ambos casos el administrador de la
tienda indic que el personal haba
sido capacitado por el SENASA

I Distribuidores que han

apoyado en las
capacitaciones de la
2 de 8
Un empleado en Arequipa fue invitado
a apoyar la campaa Fitovida de Bayer

I industria de aaroaumicos

Se puede deducir que el distribuidor no esta cumpliendo un rol muy activo dentro
de la cadena de capacitacin al agricultor. Su participacin como parte de la
I cadena es comercial, solo compran productos y recomiendan su uso, mas no
dan informacin de manejo seguro o el correcto lavado de envases rgidos.

I
14

I
 I
I La disposicin del distribuidor de cooperar en una campaa para difundir las
prcticas de manejo adecuado de envases, en particular sobre el triple lavado o
de recojo de envase, es notable. Seis de los ocho entrevistados ofrecieron
I apoyo en el acopio, los otros dos ofrecieron apoyar solamente con las campaas
de difusin.

I El agricultor como responsable del manejo de los envases usados

I Los agricultores obviamente son los mayores consumidores de plaguicidas, pero

tambin son quienes deciden como se desechan la mayora de sus envases.

I Adems, son responsables del estado en el que el envase llega a su destino

final.

I
En el diagnostico realizado a nivel de los agricultores se tomaron en cuenta tres
factores de importancia en cuanto al manejo de envases por parte del agricultor:

1. Hbitos de utilizacin y eliminacin de envases

I 2. Capacitacin del agricultor en triple lavado

I 3. Inters en participar en campaas de recojo de envases

El universo de agricultores entrevistados consisti en una pequea pero

I representativa muestra de 73 individuos. Se entrevist tanto a hombres como a
mujeres, mayormente productores para el mercado local, con rangos de tamao
de predio desde muy pequeo (mnimo de 0.25 Has) a muy extenso (mximo de
I 180 Has). La Tabla 4 muestra el resumen.

Tabla 4 Muestra de agricultores entrevistados en el estudio. Los resultados se han ordenado de

I
I
acuerdo al tamao de predios. Octubre del 2004

Tamao de Predio
Nmero de
entrevistado
% Representado del
total
Productores para
exportacin

Oa 5 Has 33 45.8 O

I >5 Has a 20 Has 33 45.8 3

I >20 Has a 1OOHas

>100 Has 2
4 5.6

2.8
2

I Los resultados cuantitativos y cualitativos obtenidos se detallan a continuacin.

I
I
I
15

I
I
I Hbitos de utilizacin y eliminacin de envases

I Los agricultores reconocieron cuatro formas de eliminacin de envases: botado,

quemado, enterrado y reutilizacin. De acuerdo a la encuesta, botar el envase
es lo ms habitual. Le sigue el quemado, el enterrado y en menor proporcin la

I reutilizacin (Grafica 2)

I 60%
50%
Grfica 2.
Diferentes modalidades de
40% disposicin de envases usados y
I 30% porcentaje de agricultores

entrevistados que las practican.
20%
Octubre 2004
10"-'
I 0"-'
Bota Quema Entierra Reutiliza

[] Total 52% 45% 23% 4%

I
El botado de envases es lo ms comn entre agricultores y el que tiene los
I efectos ms visibles. Los agricultores botan sus envases en canales de riego,
terrenos baldos en sus propios campos o fuera de ellos, y hasta en los techos
de sus casas.
I En cuanto al tipo de material que se arroja, se pudo encontrar en el campo
botellas de plstico y hojalata, empaques laminados, bolsas y cajas de cartn
I usadas como empaque secundario.

Es importante mencionar que pocos agricultores mostraron algn tipo de

I reservas para admitir que tienen este hbito. Al pedirles que explicaran como era
que arrojaban los envases, las versiones variaban. A continuacin se presentan
ejemplos de comentarios recogidos de los agricultores:
I "Los junto en un saco y cuando salgo en mi camioneta los llevo a la pampa, para
evitar exponer a los nios y animales"
I "Los dejo en un lado, algunas personas pasan y se los llevan. Los usan como

I combustible o para el agua. "

"Lo dejo en el campo y la maquina (tractor con implementos) lo destruye."

I "Lo pongo en una bolsa y el viento se los lleva o el agua de riego tambin."

I El quemado o incineracin de los envases se realiza con los empaques de

material combustible como el plstico y el papel. Existen variaciones en la forma
de quemar. Algunos agricultores usan incineradores artesanales, otros queman

I en fogatas con restos vegetales y otros al momento de quemado de maleza en

canales y bordos. La incineracin puede realizarse inmediatamente despus del

I
16

I
 I
uso o luego de un tiempo, cuando el agricultor considera que el volumen
I acumulado de envases lo requiere y el momento es apropiado.
En muy pocos casos el agricultor es conciente de que la incineracin produce
emanaciones de gases txicos para las personas o el ambiente.
I El enterrado consiste, como su nombre lo indica, en hacer un hoyo en el suelo y
arrojar los envases en su interior tapndolos con tierra de manera inmediata o
I posteriormente. Entre las variaciones que se presenta en el enterrado estn: el
enterrado fuera y dentro del campo, dependiendo del espacio con el que cuenta

I el agricultor; enterrado selectivo por tipo de producto, por ejemplo de acuerdo al

valor comercial 3 ; y el selectivo por el material de envase, cuando se entierra solo
el metal.

I La reutilizacin no esta muy difundida o se realiza con un porcentaje muy

I
pequeo del total de envases que un agricultor utiliza. Esta prctica presenta
muchas variaciones que dependen del ingenio de los agricultores.
Parte de los envases se reutiliza para transportar agua, especialmente de
aquellos productos cuyo olor no afecta el sabor del agua. Tambin se destina los

I envases como protectores para aplicaciones de herbicidas no selectivos,
mecheros, comederos para animales, combustible, marcadores de campo, etc.

I Probablemente el tipo de envase que ms reutiliza el agricultor es el de granel

que le proporciona la industria de agroqumicos. Los envases de granel son
repartidos entre agricultores por la mayora de compaas. Son hechos de
I plstico PEAD muy resistente, de color azul, cerrados con dos tapas o abiertos,
similares a los envases que se venden y usan para otros propsitos cmo el
transporte de alimentos yagua (Foto 1).
I Estos cilindros con capacidad de 200 litros son llevados al campo para preparar
los caldos de aplicacin. Su relativo bajo peso y su resistencia han hecho que su
uso sea muy difundido entre los agricultores.
I
I

I
I
Foto 1. Los cilindros de agroqumicos reutilizados por los agricultores son

I muy similares a otros que se destinan para el transporte agua y alimentos

Para las estadsticas del presente estudio no se consider este tipo de envases
I como parte de la reutilizacin. En principio porque el uso al que se destina es
similar para el cual fue creado, llevar plaguicida. En segundo lugar, porque el
agricultor no lo asocia con la reutilizacin de un envase.
I
3 una agricultora mencion enterrar envases de productos caros para evitar adulteraciones

I
17

I
 I
La excepclon se da cuando los agricultores, que cuentan con grandes
I extensiones de tierra, son provistos de este tipo de envase dentro de sus
compras habituales de plaguicidas. En ese caso el cilindro que es usado en el
campo es reportado por el agricultor como reutilizacin.
I En cuanto a las zonas visitadas, hubo algunas diferencias entre las formas de
eliminar los envases y el porcentaje de agricultores que las practica, como se
I aprecia en el Grfico 3.

I 100%

80%

I

60%

I 40%

20%

I 0%
San Martin Arequipa lea Piura

I Reutiliza
Entierra
11%
26%
0%
20%
0%
21%
7%
27%

O Quema 32% 60% 37% 53%

I Bota 58% 60% 53% 33%

I Grfico 3. Hbitos de eliminacin de envases usados de plaguicidas de acuerdo al porcentaje de

agricultores y la zona donde pertenecen. Octubre 2004.

I

Ms de la mitad de los encuestados acostumbra botar sus envases en Arequipa,
San Martn e Ica; pero en Piura solo un tercio de los entrevistados. En cuanto a
quemar, ms de la mitad de los agricultores en Arequipa y Piura lo hacen, pero
I solo un tercio del total encuestado en San Martn e Ica. No se encontraron
diferencias importantes entre los porcentajes de agricultores que entierran los
envases o entre quienes lo reutilizan.
I Las razones por las que se dan estas diferencias son difciles de explicar ya que
tampoco se pudo asociar con el tamao de predio, regin geogrfica o la
existencia de la vivienda en el campo. En todo caso se puede asumir que son
I costumbres que se han difundido de manera distinta en la poblacin.

I
I
I
I 18

I
 I
I La capacitacin de los agricultores en el triple lavado

I Como se explic anteriormente triple lavado es un conjunto de acciones que se

toman inmediatamente despus de terminar el contenido de envase para
asegurar que el remanente de residuo de plaguicida se reduzca al mnimo.

I En la prctica son muy pocos agricultores quienes conocen o practican el triple

lavado, segn la encuesta como se aprecia en el Grfico 4.

I
I NOenjUaga~
25%
6

5
Triple 4 f--

I lavado
12% 3 -
-
-
-
I
I
- ....--

afiches
HI
industria etiquela
I I I I
rriristerio vecinos o
parientes

I Grfico 4. Resultados de la encuesta con agricultores sobre hbitos en el enjuague de envases de

agroqumicos. El grfico de barras corresponde a las fuentes de informacin sobre triple lavado reconocidas

I por el agricultor. Octubre 2004

Solo 12% de los agricultores conocen y practican el triple lavado. Un 63% de

agricultores no lo conoce, pero enjuaga el envase con agua limpia o agua del
I mismo tanque de mezclado. El 25% restante no realiza ningn tipo de enjuague.
La prctica del enjuague no tiene ninguna correlacin con las formas de
eliminacin de envases. Esto ltimo se debe a que el enjuague se realiza por
I
I
razones de economa. A diferencia del tripe lavado, los agricultores que
enjuagan no son concientes del impacto que puede tener el residuo sobrante en
el envase.
La poca difusin del triple lavado es la razn principal de lo limitado de su

I prctica. No hubo ningn agricultor que supiera del triple lavado y que no lo
pusiera en prctica. Aquellos que no lo practican dijeron desconocer los trminos
triple lavado o triple enjuague.

I Los agricultores que si conocen del triple lavado, nueve de los 73 encuestados,
dijeron que los medios a travs de los que se informaron fueron afiches, charlas

I de la industria o del Ministerio de Agricultura, etiquetas de los envases, o por

comentarios de vecinos y parientes. De estos los medios ms nombrados como
fuentes de informacin fueron los afiches y las charlas de la industria, tal cmo
I se ve en la Grfica 4.

I
I
19

I
 I
Inters en participar en campaas de recojo de envases
I
La disposicin de los agricultores para participar en una posible campaa de

I recojo de envases, mediante el acopio del distribuidor o la apertura de centros

de recoleccin de envases, varia de acuerdo a las zonas (Grfico 5).

I
I
I
I
En el caso de San Martn, Arequipa e Ica la aceptacin fue de 95%, 100% Y 98%
I respectivamente. Los agricultores entrevistados se mostraron interesados en
participar, aunque mencionan como requisito que el acopio debe estar cerca de
los campos donde ellos producen.
I En el caso de Piura los agricultores que desean participar solo alcanzan el 60%.
El 40 % restante no dio explicaciones del porque no les interesara participar. Un
distribuidor entrevistado dijo que posiblemente se deba a las distancias que
I deben recorrer los agricultores para llegar a las tiendas y la dificultad de
conseguir transporte. En todo caso la experiencia de la ONG Plan Internacional,
que tiene instalados cinco silos para la recoleccin de envases sin utilizar hace
I ms de un ao, muestra que el bajo nivel de cooperacin de algunos
agricultores piuranos es un factor a ser tomado en cuenta en una posible
campaa.
I En cuanto a la frecuencia de las campaas de recojo, el 39% de los agricultores
piensa que preferira participar en dos jornadas de recojo al ao. Un porcentaje
I ligeramente menor, el 32% de entrevistados, dijeron preferir una campaa al
mes. El 14 % mencion preferir una sola campaa al ao y solo el 3% de
manera semanal (Grfico 6).
I no desean
12%
I
I campaa/6meses

I 39%

Grfico 6. Preferencia de los agricultores respecto a la frecuencia en la realizacin de las

campaas de acopio de envases. Octubre 2004

I
I
20

I
 I
Las razones para la variacin en los datos esta asociada principalmente a los
I cultivos que siembran. As tenemos que los cultivadores de cebolla, arroz o
algodn; que contestaron la encuesta, prefieren en su mayora que sea a inicios
de las respectivas campaas. Los que siembran maz de secano o frutales
I dijeron que preferan participar una vez al ao. En cambio los que siembran
diferentes cultivos o tienen grandes extensiones, desean participar una vez al

I mes.

I Mecanismos de regulacin para el manejo de envases de plaguicidas

I Los envases de plaguicidas son regulados por el Servicio Nacional de Sanidad

Agraria (SENASA) en temas de seguridad desde hace varios aos. En el pas

I
est prohibido el trasvase y la distribucin de plaguicidas qumicos agrcolas en
envases de alimentos, bebidas u otros no autorizados.
Igualmente existen normas sobre tipo, capacidad y material aprobados para el
envasado. Tambin est regulado el contenido de las etiquetas y la propaganda.

I En Mayo del 2004 se aprob una nueva ley en el Congres04 que obliga a los
titulares de registros de plaguicidas a contar con un programa de disposicin
I final de los envases usados de plaguicidas.
A partir de la dacin de esta ley la disposicin correcta de envases usados de
plaguicidas dejo de ser un tema de manejo voluntario. Al mismo tiempo, se
I suscit gran controversia sobre los alcances que deber tener su
reglamentacin por posiciones divergentes sobre la peligrosidad de los envases.

I El envase usado de plaguicida como desecho

I
I
Una vez usado, el envase de un plaguicida agrcola se convierte en un desecho.
Si este contiene remanentes que representen un riesgo para la salud o el medio
ambiente cuando se trata, almacena, transporta, elimina o maneja de alguna
otra manera incorrecta; se considera un residuo peligroso. En caso contrario, es
simplemente un residuo slido (Henry y Heinke, 1999).

I Al margen de los aspectos de seguridad, la importancia de la clasificar el tipo de
residuo al que pertenece el envase usado de plaguicida radica en el nmero de

I opciones y costo de la eliminacin formal.

Un residuo peligroso debe ser manejado por una empresa especializada,
registrada por la Direccin General de Salud (DIGESA), que debe asegurar un

I confinamiento especial o eliminacin por incineracin.

El residuo slido en cambio es tratado como cualquier residuo municipal, dentro
de esquemas de disposicin final que permiten su reciclado, la incineracin para

I recuperacin energtica o el confinamiento en un relleno sanitario municipal.

I 4Ley W28217, Ley Para Reforzar las Acciones de Registro de Plaguicidas Qumicos de Uso
Agrcola
I
21
I
 I
Para poder reducir los costos de operacin y ampliar las opciones de eliminacin
I de los envases de plaguicidas, la industria de agroqumicos ha concentrado sus
esfuerzos en conseguir un cambio de clasificacin de los envases usados para
que estos sean tratados como residuos slidos.
I Con ese fin promueve el enjuague de los envases plsticos rgidos, que son los
ms utilizados, mediante el triple lavado. Este mtodo asegura una eficiencia
superior al 99% de remocin del contenido original (Tabla 5); aunque, la
I eliminacin total de residuo no se consigue en la prctica.

I Tabla 5 Resultados experimentales obtenidos mediante enjuagues de envase con volmenes

5
de agua equivalentes al 10% del contenido original. Estados Unidos , 1983
Ingrediente activo y Material de envase y % de remocin % de remocin
I formulacin capacidad 3 enjuague 4 eniuaaue

Chlorotalonil 500g/1 EC Metal 18 litros 99.943 99.988
Carbofurano 480 gIl SF Plstico 40 litros 99.851 99.877
I Metomilo 210 gil S
Azinfosmetil 240 gil EC
Plstico
Metal
3.8 litros
20 litros
99.975
99.996
>99.987
>99.998

I
En el caso de la legislacin europea, de acuerdo a la decisin 2000/5321CE,
I articulo 2, publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el 6 de
Septiembre del 2000, los residuos no aceptados en envases de plaguicidas son
aquellos donde existen una o ms sustancias clasificadas como muy txicas en
I una concentracin total ~O, 1 %.

I Formula de calculo del residuo remanente envases de formulaciones liquidas

Para calcular el residuo es necesario contar con los datos de la concentracin original del activo antes del
I

enjuague. La informacin se contabiliza por el nmero de enjuague de acuerdo a la concentracin de
ingrediente activo. Se debe calcular el coeficiente UA" definido mediante la siguiente ecuacin:

I A= _-----'C"-'o"'n:;;c;::en:::t:::rac:c:;:i=n=:d;:e::'/::n!!-g''i:e::d::ie:-:n'''te::a:c='tl,:-v0'2en":.:::el::eT.:n:f.uc:a,:g7.:u::::e~(magA:.::m-,,"I),-_
Concentracin de ingrediente activo original (mg/ml)

Finalmente el porcentaje removido se expresa como:

I Porcentaje removido = [1.0 -Al x toO

I En algunos casos la importancia de la remoclon de residuo se limita a la

verificacin visual de la correcta ejecucin del triple lavado y la intencin

I sustentada de destinar el envase a su eliminacin mediante un sistema formal

fiscalizable. Por lo tanto se asume que el riesgo se ha minimizado
satisfactoriamente.

I En el caso de los Estados Unidos, el envase usado de plaguicida lavado no es

un residuo peligroso. Las campaas de recoleccin y reciclaje de envases son
promovidas por el Consejo de Reciclaje de Envases Agrcolas (ACRC, por sus

I 5Braun et al. (1983), Efficiency of water rinsing for the decontamination of used pesticide
containers. De: Archives of environmenta( contamination and toxicology.

I
22
I
 I
siglas en ingls) con participacin de autoridades del gobierno y la Agencia para
I la Proteccin del Ambiente (EPA).
En Latinoamrica se tiene los casos de Brasil y Argentina bien documentados en
cuanto a las campaas de recojo y disposicin final, mediante reciclado o
I incineracin de envases rgidos de plaguicidas (Allevato y Prfido, 2002).
Chile por su parte ha legislado a favor de considerar el envase triple lavado

I como residuo no peligroso siempre y cuando se destine a un programa de

eliminacin, de acuerdo al artculo 24 de su Reglamento Sanitario Sobre Manejo
de Residuos Slidos.

I La legislacin peruana, a travs de la Ley 27314 Ley General de Residuos

Slidos, define al residuo slido peligroso que presenten por lo menos una de

I las siguientes caractersticas: auto combustible, explosivo, corrosivo, reactivo,

toxico, radiactivo o patognico. En su artculo 24 se refiere especficamente a los

I
envases y abre la posibilidad de cambiar el estatus de un envase si este es
sometido a tratamiento que asegure la remocin de su caracterstica peligrosa.
La mencionada ley y su reglamento, redactado desde el ao 2000 al 2004 bajo
la coordinacin del Consejo Nacional del Ambiente CONAM (autoridad ambiental

I nacional y el ente rector del Sistema Nacional de Gestin Ambiental), no
especifica bajo que parmetros un envase de plaguicida se puede transformar
en residuo no peligroso, pero faculta a las autoridades sectoriales a regular el
I tema. Es decir a los Ministerio de Salud y de Agricultura

I
Ley 27314 Ley General de Residuos Slidos

I Artculo 24.- Envases de sustancias o productos peligrosos

Los envases que han sido utilizados para el almacenamiento o comercializacin de
sustancias o productos peligrosos y los productos usados o vencidos que puedan causar
daos a la salud o al ambiente son considerados residuos peligrosos y deben ser
I

manejados como tales, salvo que sean sometidos a un tratamiento que elimine sus
caracteristicas de peligrosidad, de acuerdo con lo establecido en el Artculo 22 de la
presente Ley y sus normas reglamentarias. Los fabricantes, o en su defecto, los

I importadores o distribuidores de los mismos son responsables de su recuperacin cuando

sea tcnica y econmicamente factible o de su manejo directo o indirecto, con observacin
de las exigencias sanitarias y ambientales establecidas en esta Ley y las normas
reglamentarias vigentes o que se expidan para este efecto.
I
I
I Los mecanismos de autorregulacin de la industria

En el Per la industria responsable de la formulacin y venta de agroqumicos

I cuenta con mecanismos de autorregulacin, de tipo voluntario, capaces de
mejorar las condiciones de manejo de envases usados de plaguicidas.
Aunque la medicin de la influencia de estos programas no forma parte de este
I estudio, estos se describen por estar incluidos en las recomendaciones del
presente informe.

I
23

I
 I
Segn una gua de la Sociedad Nacional de Industrias (2001), desde 1996 existe
I una iniciativa del Comit de la Industria Qumica denominada Programa de
Conducta Responsable con el Medio Ambiente (PCRMA). Destinado a proteger
la salud y el medio ambiente, el PCRMA est enfocado en el mejoramiento de
I los procesos operativos.
El PCRMA promueve el intercambio de informacin y orienta a los participantes

I a determinar prioridades sobre las cuales se debe trabajar. Las empresas

inscritas en el programa son motivadas mediante premios otorgados por el
compromiso alcanzado con los principios del programa.

I En la actualidad las evaluaciones de desempeo de los inscritos en el PCRMA

son responsabilidad del Comit de la Industria Qumica, pero en el futuro se
prev la realizacin de auditorias con entidades independientes, de acuerdo a la

I informacin obtenida durante la entrevista sostenida con el Coordinador del

PCRMA.

I La otra alternativa de auto regulacin es la certificacin ISO 14000. Basado en

normas internacionales ISO, la certificacin es una medida importante para
lograr un sistema de gestin medio ambiental verificable y aceptable a nivel

I internacional. Las directrices de gestin se detallan en la norma ISO 14001. Esta
norma no solamente obliga a las empresas a cumplir con la legislacin vigente
sino que tambin la obliga a cumplir con los principios de claves en los que se
I basa la gestin de la calidad total; de hecho se trata de un modo de demostrar la
real intencin de la organizacin de evitar la contaminacin.
La certificacin ISO 14000 es emitida por empresas certificadoras calificadas.
I
I La operatividad de los sistemas de disposicin final

Segn recomendaciones de la FAO (1996) sobre opciones de destino final para

I
I
los envases usados de plaguicidas, existen tres modalidades aceptables: el
confinamiento en relleno sanitario, el reciclado y la incineracin con emisiones
controladas.
Tomando en cuenta estas recomendaciones es conveniente saber cuales son
las ms factibles de ejecutar de acuerdo a la realidad del pas.

Si se quisiera iniciar un programa formal de manejo de envase de manera
I inmediata, el envase triple lavado debera tratarse como residuo peligroso.
Entonces encontraramos que en el pas existe solo una empresa registrada
como EPS-RS para el tratamiento y que cuenta con solo un local autorizado
I para manejo de residuos peligrosos. Por lo tanto los envases, que se recolecten
mediante las EPS-RS de transporte autorizadas, deberan ser llevados desde los
puntos de acopio a Lima.
I En caso de que en un futuro cercano se reglamentara a favor de considerar a
los envases triple lavado como residuos no peligrosos, un programa local de

I recoleccin encontrara que en contados casos sera posible disponer los

envases en un relleno sanitario municipal. La mayora de Municipalidades
Provinciales no cuentan con este servicio.

I De igual modo, una campaa nacional de recoleccin para el reciclaje

encontrara que la mayor parte del sistema opera de manera informal; lo que

I
24
I
 I
dificultara la coordinacin de actividades y el trabajo de las instituciones
I responsables de la fiscalizacin del proceso.
Tampoco se puede optar por incinerar los envases debido a que no existe
ningn incinerador acreditado para disponer de los residuos en todo el pas. Ni
I sera posible lograr incinerar mediante la modalidad de recuperacin energtica.
Los nicos hornos disponibles, que son cementeros, no estn autorizados ni
acondicionados para inyectar residuos slidos como combustible.
I El sistema de manejo formal de residuos slidos en el pas est en una etapa

I incipiente, con limitaciones evidentes de infraestructura, presupuesto y

regulacin. En las visitas a las Municipalidades Provinciales, responsables por
los residuos slidos de acuerdo a ley, fue posible constatar la realidad del

I manejo de los residuos slidos. Recin se empieza a determinar la dimensin

del problema y se le documenta de manera sistemtica mediante los Planes

I
Integrales de Gestin Ambiental de Residuos Slidos (PIGARSt

El manejo de los sistemas de reciclaje est principalmente en manos de

informales. Cartn, plstico y metal es recolectado y vendido de manera no

I regulada en muchas zonas urbanas y rurales. Su formalizacin pasa por la
reglamentacin de los canales de comercializacin, para lo cual se viene
trabajando en la formacin de la "Bolsa de Residuos", donde se pretende juntar
I a los que ofertan residuos con los que desean reciclar.
Solo en San Martn se tuvo testimonios de agricultores que mencionaron la
existencia de personas que recorren los campos en busca de envases usados.
I Parte de estos envases son llevados para reciclado a Chiclayo, el resto se
destina para la adulteracin de productos.

I Si bien la situacin es catica, tambin es cierto que se vienen haciendo

esfuerzos por lograr un cambio. En tres de las cinco zonas visitadas se estaban
conduciendo eventos coordinacin en temas medio ambientales. La actividad
I
I
interinstitucional descentralizada que se conduce principalmente en los Comits
Ambientales Regionales (CAR) es muy activa. Estos comits sirven para que el
Gobierno Regional, la Municipalidad, las Direcciones Ejecutivas de Salud
Ambiental del Ministerio de Salud, ONGs y otras instituciones que deseen
participar propongan la agenda ambiental de la regin.

El tema de envases de plaguicidas no est en ninguna agenda, pero los
I miembros de las CAR se mostraron abiertos a incluir el tema en sus programas
ambientales.

I El caso de Bolivia y Ecuador

Tanto Bolivia como Ecuador cuentan con programas piloto de eliminacin de

I envases en ejecucin. Los respectivos gremios que agrupan a las empresas que
pertenecen a la industria de agroqumicos han asumido el liderazgo de estos
programas a partir del ao 2002.
I Ecuador posee un programa dirigido especialmente a los exportadores de flores,
una de las actividades agro-exportadoras ms importantes del pas. El destino

I 6 documentos que preparan las Municipalidades Provinciales en coordinacin con el CONAM con
detalles sobre la situacin administrativa y operacional en cuanto al manejo de residuos slidos.

I
25
I
 I
final es la incineracin, la cual est asegurada por contrato con un horno
I cementero.
Bolivia se dispone a inaugurar su centro de acopio a fines de ao en la zona de
Santa Cruz. Se ha coordinado la recoleccin de envases con los productores de
I la Cooperativa Okinawa, que posee alrededor de 30,000 Has. El destino final
determinado es el reciclado.

I En la visita realizada al programa de Bolivia fue posible constatar los avances

realizados en las instalaciones para el acopio y acondicionamiento de los

I envases para el reciclado. El local aun requiere trabajos de infraestructura y

suministro de energa. El representante de la empresa responsable del reciclado
de envases, Gerente de la empresa Tubocruz, mencion que las condiciones

I estn dadas para iniciar los trabajos de acondicionamiento del plstico en las
fechas programadas. El producto final del reciclado sern tuberas para

I
cableado, donde la empresa de reciclado ha acumulado ms aos de
experiencia.
Bolivia no cuenta con una legislacin especifica para los envases usados de
plaguicidas, el sistema se soporta en la confianza y coordinacin entre las

I autoridades y la industria.

I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I
26
I
 I
I CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES

I Elementos necesarios en un sistema de disposicin final de

envases de plaguicidas
I Durante la realizacin de este informe se condujo un taller para la coordinacin
de un plan de eliminacin de los envases usados de plaguicidas. El evento cont
I con la participacin de casi todos los actores involucrados en el sistema.
Agricultores, autoridades, la industria de agroqumicos, los distribuidores,
empresas prestadoras de servicios de residuos slidos y un experto en
I ingeniera ambiental de la Universidad Nacional de Ingeniera. Este plan es el

primer paso para desarrollar el nuevo sistema de manejo de envases. Las

I estrategias planteadas, responsabilidades y las metas acordadas para el primer

ao se presentan en el Anexo 5.
Otras recomendaciones e informacin de refuerzo, basados en los resultados

I del taller y los criterios del autor, se presentan a continuacin.

I Requerimientos previos para la creacin de un nuevo sistema

Antes de formular cualquier recomendacin es importante entender los

I componentes del sistema actual en el cual estn comprometidos los envases de
plaguicidas. Los envases son insumos provistos por un fabricante o importador
que los introduce al sistema. Luego se tiene una cadena de distribucin que
I comercializa los envases con los usuarios o agricultores. El agricultor es quien
determina la eliminacin de acuerdo a las alternativas disponibles y al criterio
que posee sobre lo que es seguro para la salud y el medio ambiente.
I
I
La primera condicin necesaria para el mejoramiento del sistema actual es
incluir dos componentes nuevos que formen el canal alternativo de eliminacin:.
el acopiador y el eliminador (Diagrama 1).

Diagrama 1: Sistema referencial para mejorar el manejo de envases usados de plaguicidas

I Fabricante / D'lstrl'bul'dor Usuarl'o A . d El' . d
I-iiim:;-:";o",rtco;a=.::d,,,o::..r-t----;-;:=,___--+-""'=-:-=-:;:--: <o ,~;;-::-:c::C=_0:c_p;-::la,___o_r---+-c-"lm"'l.,_;n.,...a _o_r-l

I Oferta de
envases
Diseo y
Venta
Asesorfa
Demanda
de envases
Capacitacin Manejo de
Recepcin y
acondicionamiento
de envases
Opciones
de destino
final
materiales de envases <o : Transporte -Reciclado
I envasado
Toxicidad del
contenido
Eliminacin

<o
-Incineracin
-Relleno
sanitario

I Manejo de
envases de
granel
municipal
-EPS-RS

Capacitacin

I Promocin
Fiscalizacin por parte de las autoridades

I
28
I
 I
En segundo lugar, debido a que los envases no son homogneos en su
I composicin, forma, contenido y facilidad de limpieza; es necesario recurrir a un
proceso de toma de decisiones para la seleccin del canal ms adecuado de
eliminacin. La propuesta recomendada es que:
I 1. Los envases con remanente que no han sido triple lavados, o no puedan

I serlo, deben ser tratados como residuos peligrosos; debiendo ser

acopiados siguiendo las medidas de seguridad adecuadas y de acuerdo
a la reglamentacin que disponga el sector salud.

I 2. Los envases triple lavados rgidos deben ser eliminados en un sistema

formal, fiscalizado por las autoridades, permitindose que sean tratados

I como residuos slidos para el transporte y el procesamiento de reciclado

o incineracin controlada. La opcin de destino al relleno sanitario

municipal solo se contempla en el caso que no existan condiciones para
I las dos anteriores.

A continuacin se presenta de manera grfica el sistema recomendado de

I acuerdo al tipo de envase y su contenido de remanente (Diagrama 2):

Diagrama 2: Flujo de toma de decisin para el manejo de envases usados de plaguicidas

I
I Control por medio
noqulmlco

I
El envase no retiene residuos

I
qulmicos peligrosos

I
Envase no apIo para
el lavado

I
I Manejo mediante
EP$RS

I Disposicin en
relleno sanitario
municipal

I
I
I
29
I
 I
I Acciones recomendadas para la eliminacin de los envases usados

I Las caractersticas de accesibilidad y falta de coordinacin en nuestro pas no

permiten iniciar campaas en las que se pueda asegurar un acopio inmediato y

I seguro de todos los envases usados en la agricultura. Se debe iniciar con

experiencias piloto con los agricultores que muestren mayor compromiso con el
lavado y acopio de envases.

I Una alternativa factible son los agricultores que se dedican a los cultivos de
agro-exportacin en los valles de la Costa Central. La cercana a Lima
aumentara el nmero de opciones para el destino final de los envases.

I Otras zonas de trabajo que se elijan deben ser representativas, de preferencia

en las reas de mayor venta de agroqumicos.

I Se debe hacer nfasis en la eliminacin de los envases plsticos rgidos ya que

estos constituyen cerca del 85% de los envases utilizados en la agricultura.
El nuevo sistema deber estar reforzado en los puntos crticos siguientes:

I Aseguramiento del manejo adecuado de envases desde el proveedor
Manejo conveniente de la logstica para el acopio
I El material colectado debe tener un destino final apropiado
Coordinacin de las operaciones entre todas las partes del sistema
I
Aseguramiento del manejo adecuado del envase desde el proveedor
I La industria de agroqumicos debe realizar un esfuerzo importante en cuanto al
tipo de envases que ofrece al usuario. Debe tender a usar empaques que no
I dejen residuos, como las bolsas hidrosolubles.

I
En caso de que no pueda evitar el residuo en el empaque, deber usar los
diseos mejor adaptados para el lavado. Adems debe mejorar las advertencias
para el usuario. A parte de la etiqueta, es importante que el envase tenga una
marca en alto relieve que indique su peligrosidad; sobre todo si se trata de un

plaguicida extremadamente txico (Dibujo 1).
I
I
Boca ancha para facilitar la
dosificacin y el lavado
Pictograma de calavera l junto a
la palabra pesticida en alto relieve

I Etiqueta con recomendaciones de

triple lavado y disposicin final

I
Redondeo de bordes favorece la
limpieza interior en el enjuague

Dibujo 1: Elementos de seguridad tiles para el manejo de los envases usados de agroqumicos
I
I
30
I
 I
Los envases de granel, en especial aquellos de plstico, deben de manejarse de
I manera ms homognea. .

La autorregulacin de la industria debe ser ms pro-activa. Es recomendable

I que la Sociedad Nacional de Industrias y el PROTEC consideren reforzar el
apoyo que dan a sus miembros para mejorar los procesos industriales respecto
al medio ambiente. El cumplimiento de la norma ISO 14001 es un camino
I adecuado en ese sentido.

I Los agricultores-importadores deben ser incluidos como proveedores de

envases. Deben de regularse en iguales condiciones que la industria.
Principalmente debe restringirse la importacin directa de productos con

I etiquetas en otros idiomas. El riesgo de accidente, en la manipulacin de

plaguicidas, es demasiado alto como para no disponer de las recomendaciones

del fabricante. El SENASA debe auditar el manejo adecuado de los envases
I importados y de sus sistemas de eliminacin. Adems debe coordinar con
DIGESA las acciones necesarias para regular las operaciones de manejo de
estos plaguicidas en temas de salud.
I
Tratamiento de envases

I Una vez vaciado todo su contenido, el envase debe ser manejado para que el
residuo remanente se minimice independientemente del destino final que deba
tener el envase.
I Si el envase es rgido y lavable deber someterse al triple lavado. Este es un
procedimiento definido que debe ser ejecutado mediante los siguientes pasos:

I 1. Usar ropa protectora yagua limpia

2. Enjuagar el envase de manera inmediata, en caso contrario el contenido

I puede solidificarse y dificultar su remocin.

I
3. El contenido del envase debe vaciarse por lo menos 30 segundos en el
tanque de mezcla o aplicacin.
4. Se llena el envase con no menos del 10% de su capacidad total con
I agua, se tapa y sacude vigorosamente.

5. Se vaca el contenido en el tanque de mezcla por medio minuto.

I 6. Se repite los pasos 4 y 5 dos veces ms.

I 7. Se perfora el envase para evitar su reutilizacin y se almacena hasta

llevarlo al centro de acopio o destino final.

I Si el envase no es rgido y tienen residuos deber depositarse en bolsas o en

contenedores adecuados para su manejo, que no superen los 25 kilos de peso

I bruto cuando llenos. Su disposicin final ser de acuerdo a las reglas fijadas
para residuos peligrosos yen coordinacin con las autoridades locales. Mientras
debern permanecer aislados como cualquier plaguicida.

I
31

I
 I
Requerimientos de Capacitacin
I Para conseguir el xito en el manejo de los envase es necesaria una campaa
previa de difusin anticipando el recojo de envases que haga nfasis en la

I necesidad de contar con envases limpios. La campaa deber seguir los

procedimientos regulares de la publicidad, en la cual se haga una evaluacin
previa del posible efecto de los medios a utilizarse.

I Luego deber procederse con la capacitacin. El desarrollo de la capacitacin

debe asegurar el aprendizaje del triple lavado y su correcta ejecucin. La
I capacitacin podr ser individual o en grupos. El participante deber conocer los
pasos y tener la habilidad y disposicin para ejecutarlos de manera regular. La
capacitacin debe acreditarse con un certificado del SENASA o PROTEC. El
I Anexo 6 muestra los elementos necesarios para los mdulos de capacitacin.

I
De preferencia debe involucrarse a los distribuidores y personal de campo del
SENASA para que conformen el equipo de instructores. Es recomendable que
los instructores de agricultores sean locales. Los agricultores prefieren tener
instructores accesibles, que puedan visitarlos y que entiendan sus problemas.

I La campaa de capacitacin de instructores es clave. Quien instruya debe estar
bien instruido y tener disposicin a la enseanza.

I Cuando se desee implementar campaas de recojo masivas, se debe tener la

certeza que los agricultores estn adecuadamente capacitados. La evaluacin
de la capacitacin debe hacerla un ente independiente que comparta los
I resultados con las instituciones responsables de la capacitacin.

I Manejo conveniente de la logstica para el acopio

El acopio de envases debe ser coordinado con agricultores asociados o a travs

I del distribuidor. Solo se deber trabajar con aquellos agricultores que estn

I
capacitados previamente para lavar los envases.
La entrega de envases no debe estar ligada a algn estmulo que no pueda
sostenerse en el tiempo.

I Es recomendable contar con uno o ms centros de acopio que funcionen de
manera temporal si las campaas agrcolas son marcadas. El centro debe contar
con licencia para el funcionamiento. El terreno donde se ubica debe estar

I legalmente saneado. Se recomienda que sea de propiedad municipal o privada.

Debe tener las facilidades para el correcto almacenaje de envases. Tiene que
tomarse en cuenta el factor seguridad, restringindose el acceso de personas

I extraas o nios. Debe estar protegido del clima con un techo apropiado para el
sol y la lluvia. La ventilacin debe ser amplia. Debe contar con infraestructura
que permita contener derrames y equipo de proteccin para los operarios. La

I capacidad operativa debe estar de acuerdo al volumen potencial de recoleccin.

Si las distancias que separan al agricultor del centro de acopio son largas, se
I debe considerar la implementacin de mini-centros de acopio. Los mini-centros
pueden ubicarse directamente en el local del distribuidor.

I
32
I
 I
El diseo del centro principal deber estar coordinado con los responsables del
I acondicionamiento de los envases para el transporte y con el del servicio de
destino final. Se debe contar con suministro elctrico para la maquinaria y un
almacn cerrado para guardar los envases transformados.
I Aunque ms costosa, es preferible contar con una cortadora y un molino para
picado si la mayora de envases a recolectar son plsticos para reciclado o

I incineracin. Un compactador es ms econmico y til cuando los envases son

de latn y cuando se desea transportar el plstico a un relleno sanitario. El
plstico compactado es ms difcil de manejar en caso de reciclaje.

I La carga de envases transformados puede hacerse el mismo da o cuando el

almacn este por saturarse. Obviamente la empresa que brinda el servicio de

I eliminacin deber tener espacio y capacidad operativa suficientes para recibir

la carga de envases producida.

I El personal que labore en el centro de acopio debe estar entrenado para las
labores que se les encomienda. Debe haber un responsable de recibir los
envases y evaluar su limpieza. La misma persona registrar a quienes traigan

I los envases. En caso de destinarse el material para reciclado, el personal
tambin deber estar entrenado para segregar los diferentes tipos de plstico.

I Ningn centro de acopio podr cerrarse en forma definitiva sin la autorizacin de

las autoridades del sector agricultura. Todo centro deber estar libre de envases
o fragmentos de estos al momento del cierre.
I
El material colectado debe tener un destino final apropiado
I Experiencias en otros pases muestran que por lo general se cuenta con un solo
proveedor de servicios de eliminacin por centro de acopio. El proceso que se
I seleccione deber ser legalmente viable, el proveedor debe contar con todas las

I
licencias de operacin necesarias. Por razones ambientales, antes de enviarse a
un relleno sanitario, se debe dar preferencia al reciclado o a la incineracin con
recuperacin energtica.
El tema de costos tambin es de suma importancia. El plstico para reciclado o
I como combustible tiene un valor comercial que debe ser tomado en cuenta. En
Bolivia por ejemplo se ha hecho un contrato en la empresa de reciclaje que paga
un precio por el plstico despus de las primeras 10 toneladas colectadas. El
I proveedor del servicio es tambin dueo de la maquinaria para la transformacin
en el centro de acopio.

I De preferencia los productos finales deben tener valor comercial que permita el
sostenimiento del sistema. La necesidad de crecimiento para lograr una buena

I cobertura del pas obliga a que el costo de los centros de operacin sean
mnimos y que estos deban buscar generar una ganancia con el tiempo.

I Se debe tener un contrato entre los organizadores de la recoleccin y la

empresa encargada de la eliminacin. El esfuerzo de las partes debe ser lograr
procesos de eliminacin que sean viables y auto-sostenibles.

I
33
I
 I
En cuanto a la reglamentacin, se debe agilizar la formalizacin de empresas de
I reciclaje para que pueda contarse con oferta del servicio. DIGESA debe informar
a la industria de agroqumicos las opciones autorizadas con las que se cuenta
en este campo.
I De igual manera es recomendable que DIGESA flexibilice la autorizacin del
funcionamiento de incineradores. Aquellos que cumplan con ofrecer dos
I cmaras de combustin y temperaturas de operacin verificables superiores a
aooc. que reducen el riesgo de emisin de dioxinas y emisin de olores,
I deberan recibir prioridad en la revisin de expedientes y emisin de
autorizacin. En caso de ser necesarias recomendaciones hacer modificaciones
para la correcta operacin, estas deben de hacerse de manera expeditiva.

I
I
Coordinacin de las operaciones entre todas las partes del sistema

Para contar con un sistema de eliminacin que pueda ser optimizado con el
tiempo, es necesaria mucha coordinacin entre las partes involucradas. El nuevo

I sistema para el manejo de los envases debe ser creado para mejorar las
condiciones actuales de eliminacin en trminos de seguridad para la salud y el
medio ambiente. Las acciones propuestas y la reglamentacin que se genere
I alrededor del sistema deben estar de acuerdo con este propsito.

El sistema de eliminacin requiere del liderazgo de la industria de agroqumicos

I y del soporte de las autoridades sectoriales. Estas ltimas deben de regular con
propiedad para que el sistema se dirija a un mejoramiento real sin trabarse por
exceso de control. Al mismo tiempo debe evitar el relajo del sistema reduciendo
I espacios para la informalidad y la ineficiencia.

Es recomendable la formacin de un comit nacional conformado por la industria

I de agroqumicos, las autoridades y las otras partes involucradas que tengan

I
representatividad a nivel nacional. El comit debe servir para la aclaracin de
problemas estratgicos y el desarrollo de nuevas ideas para reducir el dao
ambiental y el riesgo a la salud por el manejo inadecuado de envases. En caso
que el comit no se constituya el SENASA deber convocar a las partes por lo

menos dos veces al ao.
I Al mismo tiempo, deben existir comits a nivel local conformado por las
diferentes partes del sistema involucrado en el recojo y procesamiento de
I envases que se dedique a la evaluacin del funcionamiento del sistema y a la
aplicacin de mejoras, sean estas en procesos o para aumentar la cobertura
territorial. El comit local debe buscar un espacio en los Comits Ambientales
I Regionales mediante la gestin de las Direcciones Desconcentradas del
SENASA.

I
I
I
34

I
 I
Referencias Bibliogrficas
I Allevato, H. Y Prfido, D. (2002). Manejo ambiental de envases residuales
de agroqumicos, revisin y anlisis de las acciones y experiencias, en cinco
I aspectos claves. Argentina que se llevan a cabo en los pases integrantes de
la REPAMAR

I EPA (2002). 2000 Toxic release inventory data release - Questions and
Answers. EE.UU.

I FAO (1996). Eliminacin de grandes cantidades de plaguicidas en desuso en

los pases en desarrollo, directrices provisorias. Roma

I FAO (2003). Cdigo internacional de conducta para la distribucin y

utilizacin de plaguicidas. Roma

I Henry, G. Y Heinke, W. (1999). Ingeniera Ambienta. Ed. Prentice Hall,

Mxico.
I Organizacin Mundial de la Salud. 1998. WHO experts re-evaluate health risk
from dioxins. Press release WHO 45
I Sociedad Nacional de Industrias (2001). Gua de la industria qumica.
Publicacin oficial del comit de la industria qumica. Lima
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
35

I
 I
ANEXO 1 FICHA DE ENTREVISTA PARA AGRICULTORES
I Localidad
Fecha:
Hectareas que conduce

I Mercado para el que produce

Utilizacin y eliminacin de envases

Local O Exportacin O

I Qu hace con los envases de plaguicidas que ha usado? Entierra

Quema
o
O
Reutiliza O
I Otro
------------------------------------
Bota O

I Capacitacin en triple lavado

Sabe que es 'el triple lavado' no sabe o

I
sabe muy poco
sabe pero no lo practica
sabe y lo practica
O
O
O
I Donde se enter?
Por medio de afiches
Por medio del distribuidor
o
O
Enjuaga o
Personal de la industria O Comentarios:

I Personal de las autoridades

Personal de ONGs
O
O
De sus vecinos o parientes O
I Leyo en la etiqueta O
Participacin en campaas de recojo y acopio

I Ha participado alguna vez en campaas de recojo de envases?

Porque?

I
Quien la organiz?

I
En que consisti su participacin?

I
Le interesara participar de manera voluntaria en una campaa de acopio de envases?

I Con que frecuencia? semanal o

mensual O
I otro
cada 6 meses
1 al ao
O
O
O
Posee envases llenos de productos que ya no utiliza?

I si no

I
I
36

I
 I
ANEXO 2 FICHA DE ENTREVlSTAPARA LA INDUSTRIA
I Persona entrevistada
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Cargo

I Empresa

1.lnnovaciones en el envase

I Desarrollo
Boca anchaD Reutilizables D
otras
-----------
Hidrosolubles D

I Comentarios
---------------------

I 2.Volumen de envases por ao

I
Importacin
Plastico (PET, Coex, HDPE)
Hierro
Vidrio
% N envases Peso

I Papel

El volumen de plastico respecto a los ultimos 5 aos disminuyo %

I aumento%

Envases vacios

I 4.Destino final de envases usados para transporte a granel

I 5. Destino final de envases daados o defectuosos usados

I
I
I
I Almacn
Productos caducos
6.Evaluaciones de caducidad
1

I 2
3

I
7.Procedimiento seguido con producto de formulacin caduca
I1
I
I
I
I
37

I
 I
I Envases daados

I 8.Recoge envases daados de los clientes

Qu tipos?
si no

Distribucin
I y venta 9.Ha procesado productos decomisados por SENASA si no

Porqu?

I
I Campaas de capacitacin sobre envases

I
10. Participa la empresa en campaas de capacitacin

a. Triple lavado O b. Recojo de evases O

I Promocin
11.Cuantas personas de la empresa participan?

12. Cual es el presupuesto invertido aprox.?

I Comentarios de resultados:

I
Que reglamentos son necesarios para que un programa de eliminacin de envases usados funcione?

I
I
I FECHA

I
I
I
I
I
I
38

I
I
I ANEXO 3 FICHA DE ENTREVISTA A DISTRIBUIDORES
Localidad

I Cuantas tiendas hay en el valle ozona?

I Cuantos vendedores tiene en tineda y campo?

Tipo de envases

I 4. De cada 100 de envases de plaguicida que vende: litros cuartos y medios

Cuantos son de botellas de plastico

I Cuantos botellas de lata
Cuantas de bolsas de plastico

I Cuantos de bolsas de aluminio

Cuantos de bolsa de papel

I
Participacin en campaas de triple lavado

5 Sabe que es el triple lavado?

no sabe O
I sabe muy poco
sabe pero no promueve
O
O
sabe y lo promueve O
I 6 Su personal ha sido capacitado en el tema de triple lavado?

o
I no si por las compaias
usted mismo O

I 7 Cree usted que los agricultores practican el triple lavado?

La mayoria no
Menos de la mitad
O
O
O
I La mitad
Ms de la mitad O
Participacin en acopio
I 8. Las compaa le han mencionado su inters de que usted:

I Participe en una campaa de capacitacion en triple lavado pocas varias la mayoria

ninguna

Participe en una campaa de recojo de envas~s pocas varias la mayorla

I ninguna

9. De que forma podria ayudar usted como distribuidor en una campaa de recojo?

I
I
I
39

I
 I
ANEXO 4
I LISTA DE PERSONAS ENTREVISTADAS

I Beatriz Tubino
Gerente
Instituto Peruano del Esprrago
AbelBasurto
Sub Gerente de Produccin Agraria
PRONAMACHCS

I Roberto Ugaz
Horticultura
Mariela Reategui
Gerente Administrativo
Universidad Nacional Agraria La Molina Bayercropscience
I Gladys Carrin Osear Dibos
Medio Ambiente Gerente General

I Universidad Nacional Agraria La Molina Farmex

Janice Jensen Ezio Verme

I Office 01 Pesticide Programs

Environmental Protection Agency
Gerente General
Qumica Suiza

I Mark Davis
Asesor Principal y Coordinador
Plaguicidas Obsoletos
Carlos Leiva
Director
SENASA San Martn
FAO
I Timothy Malefyt
Mario Enrique Rivero
Especialista en Sanidad Agrara
Global Marketing SENASA San Martn
I BASF
Cesar Rengilo
Javier Garca Coordinador Ejecutivo

I Gerente General
FARMAGRO
Centro de Investigacin y Desarrollo de la
Selva Alta

I Jos Luis Martinez Edda Guerra-Soto

Director Perito Ambiental
SENASA Tumbes ONG Ambiente y Desarrollo AMYDE

I Rosa Rozas
Directora
Vilma Morales
Direccin General de Salud Ambiental
SENASA Arequipa DIGESA
I Miguel Torres David Landa
Direccin Ejecutiva de Salud Ambiental Gerente Regional de Recursos Naturales y
I Dreccin Regional de Salud - Piura Medio Ambiente
Comit Ambiental Regional San Martn
Ramiro Zuzunaga

I Director de Saneamiento Bsico

Direccin Ejecutiva Ambiental de Salud
Benjamn Rey
Director
Direccin Regional de Salud - lea Divisin Agrcola SAUME

I Dirk Epp
Serfi SA

Malena De Silva
Director de Programa del Manejo de Asesora
I Envases Latinoamrica
CropLile Latinamerica
Comit de la Industria Qumica
Sociedad Nacional de Industrias

I
40
I
 I
I Eduardo Talavera
Secretario Ejecutivo Regional
Javier Echegaray
Coordinador PCRMA
Arequipa Moquegua Tacna Comit de la Industria Qumica
I CONAM Sociedad Nacional de Industrias

Luis Valencia Rudolph Becker

I Gerente Tcnico
Comit para la Proteccin de Cultivos
Gerente General
BASF The Chemical Company - Per
Cmara de Comercio de Lima

I Ymelda Montoro
Csar Cardenas
Representate de ONGs
Coordinadora de Campaas Comit Ambienta Regional de Piura

I Red de Accin en Alternativas al uso de

Agroqumicos Jaime Palenque
Gerente General

I
I
Ezio Varese
Gerente
IMO-Control Latinoamericana
Asociacin de Proveedores de Insumos
Agropecuarios (Bolivia)

Mauricio Arana
Gerente

Tubocruz (Bolivia)

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
41

I
--------------------
ANEXOS RESULTADOS DEL TALLER

Plan para la eliminacin de envases usados de plaguicidas

......................................... - ......... ""' ........ _........ - COORDINACIONES

}>
3" ~
o }> [!l <:
"00- ~ elJJ
(")
o 3" o Indicadores de logro en el
g ~. O'
<: <: >2" :j"
:::lo
a.
III 2005
III
III III
a.:> c: III ~ a. a.
o~ <1>
- Q 5" Q Q <1>
lJJ

r+!promover y sensibilizar la certificacin ISO 14000 de 100% de empresas

todas las plantas formuladoras y transvasadoras I 0 O O O certificadas
Fortalecimiento del sistema de control y fiscalizacin
de la normatividad vigente
I 0 O O O O 0 nmero de auditorias a
empresas
Fortalecer la
seguridad en
-. procedimientos de rYDesarrollar procesos de manejo ms
planta 0 0 declaraciones de manejo de
seguro de los envases de granel residuos
Normalizar o estandarizar PEAD,
% envases
Promover la c-+ diseo de optimo lavado (boca ancha, 0 0 modificados/env ases
uniformizacin los superficie lisa, calavera en relieve)
existentes
envases de acuerdo
Implementar a la mayor
una f-- seguridad en la
1-
L..!Tender al uso de envases
estrategia O % hidrosolublesl envases
salud y el medio biodegradables como hidrosolubles 0 0
conjunta ambiente existentes
para el ::
Normar los procesos de eliminacin de
manejo de envases vacios(triple, lavado, 0 O 0 O O 0
envases r-+ incineracin, reciclado, disposicin % disminucin de residuos
usados de final)
Implementar una
plaguicidas
campaa de
HEvaluacin tcnico econmica
4 eliminacin 0 O 0 O 0 0
1- dispositivo leQal
definitiva de
envases. informe final de evaluacin
Y;ilotos con agroexportadores y agro
Normalizacin, nacional 0 O 0 O O 0 de planes pilotos
sensibilizar, (Agroexp/local)
Reglamentacin transitoria tcnico Norma transitoria el 15 de
econmica viable de envases vacios 0 0 O 0 0
4 de plaguicidas al nivel de exigencias de Enero
Euregap

- e
42
--------------------
Plan para la eliminacin de envases usados de plaguicidas

o dos O COORDINACIONES
o m c:
3' ~ l;
150' 5[
:l, eCIl o 3' o
:l,
Indicadores de logro en el
;:, ~' O' "2, :;' a. 2005
ll> ll> c: c: ll> ll> ll>
0.::>
0
a: ll>
:l,
a. a.
o,
a.
ro
, -
ro Q o Q CIl

-..j~ autoridad competente oficialice la

prctica
I O 0
O
se aprueba la norma que
oficializa la practica
implementacin en 5
Implementar el triple -.j,Desarrollo e implementacin de 0
0 0 0 desarrollo de estrategias 1 regiones agrarias 2 -
lavado como estrategias de promocin O trimestre 4trimestre 2005
r+ prctica oficial F=
HAPlicar mtodos de capcitacin
0 0 0 0 150 capacitadores 2capcitaciones por mes
O capacitados Ipor recin
y Realizar monitoreo del aprendizaje por
terceros
0 O O 0
informe 1trimestre 2006

Implementar 11 Real!za,r gestiones con municipalidadesl

provinciales 0 O O 0 1 municipio provincial por
reQin identificado
una
F= HInstala~in de centros de acopio
Implementar el
estrategia
conjunta
r-. acopio de envases 0 0 O 0
centros de acopio primarios
instalados en 5 municipios
pnmanos
para el provinicales
manejo de -+jlnstalacin de centro de acopio reg.
envases
usados de
Ident. I 0 0 O 0 1 centro de acopio municipio
Iprovinical
plaguicidas -+jACOPiO hacia el centro primario
I O O 0 O

Se establece comit
-+j Realizar el acopio y acondicionamiento
para el destion final
I 0 0 O O 5 ton por centro de acopio
I provinicial
de coordinacin de
4 NSENASA convoca al comite
eliminacin de
envases I 0 0 0 0 0 0

43
~
--------------------
Resultados que esperamos de un plan de eliminacin de envases usados
\. econmico 5. viable ambientalmente y salud, reduccin de impacto
2. participa el usuario, instituciones y privados 6. Concientizacin de agricultores
3. viable desde el punto de vista tcnico 7. Alcance nacional, pequeos agricultores, grandes agricultores y empresas
4. que reduzca la contaminacin

Nombre y Apellido Institucin Telfonos Correo Electrnico

Juan Carlos Martas SENASA icmartoslilsenasa.~ob.De
Melissa Ganoza IPEH melissalilathos.com.De
Ernesto Ramrez SENASA 064-249783 ernestoramirezch(j)vahoo.es
Gladvs Carvaial SENASA 074-224460 Lambaveouelilsenasa.~ob.De
Luis Rosas SENASA 054-270749 areauinalilsenasa.~ob.ne
Alfonso Salas SENASAG asalas@senasa.gov.bo
(Bolivia)
Percv Irribarren BEFESA 2245489 Dirribarlil.aben~oaDeru.com.De
Genaro Lira SENASA 3329852 ~liralil.senasa.~ob.ne
Gonzalo Teiada SENASA 3329852 oteiadalil.senasa.gob.ne
Eduardo Pisfil SENASA 525501 Pisfil7tilhotmail.com
Vicente Chang Say SIN 446782 vchan~savlil.serfi.com.De
Luis Revrnundo SENASA IrevmundofaJsenasa.~ob.ne
Axel Van Ginhoven PROTEC 4213096 avvanoinhoventildow.com
Jean Philippe Bordes Procampo 4218673 jbordes@procampo.com
S.A.
Christian Door DGPA 4332898 anexo 2277 cdoortilminao.oob.ne
Beatriz Tubino IPEH 2421199 contactfaJiDeh.om
Guillermo Nielo SIN 4642222
Alfredo Caycho CPF 4759999 Cpf-calidad@terra.com.pe
(Consorcio
Productor
de Fruta
S.A.)
Ranuel Soto INRENA 2251112 rsotofaJinrena.~ob.oe
Rosa Criollo INRENA 2251112 rcr io1I0tilinrena.oob.ne
Vilma Morales DlGESA 4400399anex0222 vrnoralesfaJdi~esa.sld.De
Carlos Alva CONAM 2255370 anex0224 calvafaJconam.~ob.ne

44
--------------------
Luis Valencia PROTEC 4600147 nrotecl@camaralima.om.ne
Dirk Epp CROPLIFE 47170873 dirkepp@arnet.com.ar
LA
Alfredo Malarin 97180084 amalarin()americatelvin.com.ne

45
--------------------
ANEXO 6
SUGENRENCIAS PARA LA CAPACITACIN DE INSTRUCTORES Y AGRICULTORES

CD Los instructores deben ser capacitados en 4 temas:

El triple lavado: Deben conocer los pasos correctos. Deben haber realizado el lavado de un envase por lo menos una
vez antes de ser destinados a la tarea

Los detalles de la campaa de acopio: Deben conocer los detalles como las fechas y lugar de acopio, las instituciones
que participan, cual es el destino final de los envases y las ventajas que representa la campaa para la salud, el medio
ambiente y la economa del agricultor.

Su responsabilidad en el cuidado del medio ambiente: El instructor debe estar motivado por el aporte que va a generar
con su funcin. Su aporte es clave en la obtencin de los resultados esperados en el acopio. En caso contrario el costo y la
desmotivacin pueden aumentar por la devolucin de envases lavados de forma incorrecta.

Capacitacin de adultos: Los adultos se capacitan mejor cuando se cumple el ciclo de aprendizaje: observar, analizar,
formar los conceptos y aplicar. El instructor debe manejar el ciclo, no debe hacer una charla. Es preferible que presenten el
tema permitiendo la participacin de los asistentes. Se debe estimular a que cada participante desarrolle su propio
concepto, adquiera confianza y tome una actitud pro-activa del asunto.

El tiempo referencial de la capacitacin es de 2 horas efectivas.

Los instructores deben ser acreditados por SENASA y PROTEC.

~
. ::--
.... ~

46
--------------------
@ La capacitacin del agricultor se da en 2 mdulos cortos:

W
~se explican los detalles de la campaa (cmo, cundo, dnde), el destino final, los riesgos de salud y ambientales. Es
importante hacer nfasis en lo econmico. Se le dice que instituciones participan y porque es importante su participacin.
El agricultor debe contestar las preguntas: cmo se ha hecho antes?, qu ms podemos hacer para tener un buen resultado?

~ ~
Se "pi <o loo paso' del triple Ie",do Y'" pe,m" a loo part'o'pe"'" ""..'me"', lavado 000 "" eov~
000 "'''0' de
melaza o de otra substancia no txica de color que se mezcle con el agua. Se le dan las recomendaciones de cmo traer los
envases lavados, secos y embolsados. Se le advierte que estos sern revisados al momento del acopio.
Luego se le pregunta al agricultor: qu pasa si solo enjuagamos una vez?, qu problemas podra enfrentar con el acopio?,
qu debemos hacer si se trae envases mal lavados?

La informacin relevante debe ser llevada al comit local.

Completados los pasos anteriores el agricultor recibe un certificado firmado por su instructor. Se le registra para ser aceptado
como proveedor de envases durante la campaa de acopio.

47
 I
I Proyecto INT/04/K03
Informacin Complementaria al Informe Final

I Autor: Alfredo Malarin, Consultor

26 de enero de 2005

I A continuacin se presenta las respuestas requeridas por el SENASA al consultor en

el orden que estas fueron formuladas.
I 1.- Se aclarare la posibilidad de incorporar el Programa Conducta Responsable
de la SNI dentro de la propuesta de "Promover y sensibilizar la certificacin ISO
I 14000 de todas las plantas formuladoras y transvasadoras". Tal como lo
indicaron los miembros de la CIQ-SNI, sera ms exigente que el propio ISO

I
14000.

El primer tema a aclarar, sobre los puntos uno y dos, es que el Anexo 5 contiene el
resultado del taller tal cual lo entreg y present el responsable de cada grupo. Por tal

I motivo no considero apropiado variar el texto a estas alturas.
Propongo que en el comit para el manejo de envases usados, donde participa la SNI,
se discuta la posibilidad de agregar el Programa de Conducta Responsable en el plan.

I En mi informe final de consultora, pgina 24, ya he hecho referencia al Programa de

Conducta Responsable de la SNI. Siendo este un proceso promovido en el interior de
dicho gremio, quedara nicamente sensibilizar sobre el tema a los otros actores.
I Quisiera aadir que en la actualidad tres empresas formuladoras nacionales,
miembros de la SNI, vienen trabajando en implementar la norma ISO 14001 en sus
plantas.
I En todo caso es necesario poner en claro que los procedimientos de implementacin y
auditoria del Programa de Conducta Responsable estn en proceso de elaboracin. La
I certificacin ISO 14000, por lo contrario, esta internacionalmente reconocida.

I
En cuanto a la exigencia, la norma ISO 14001 es solo de tipo ambiental. Los temas de
responsabilidad social o seguridad antiterrorista, que se incluyen en el Programa de
Conducta Responsable, aumentaran de manera significativa los requerimientos para la
acreditacin; sin embargo, no creo que pueda tener un gran impacto en el tema de
envases.

I 2.- Se precise sobre la recomendacin de "Normalizar o estandarizar PEAD,
diseo de optimo lavado (boca ancha, superficie lisa, calavera en relieve)", en el
I sentido de que hay productos que no pueden usar los envases PEAD. Asimismo,
se aclare y documente la recomendacin en el sentido de como la forma del
envase puede incrementar el riesgo.
I De acuerdo al articulo 2 de la Decisin 2000/5321CE' de la Comunidad Europea, el
lmite aceptado para considerar a un envase usado de plaguicida como residuo

I peligroso se ha elevado a ~O,l %. Esta informacin, a la cual he tenido acceso

recientemente, permite incluir a los envases que por diseo en pruebas de lavado
permanecan arriba del lmite anterior de ~0.01 %. Por lo tanto la recomendacin sobre

I
Publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el 6 de Julio del 2000
I
I

I
 I
la boca del envase o aspereza de su superficie queda sujeta a las pruebas de
I comprobacin respectivas.

En cuanto al tipo de plstico de le envase, hay que tomar en consideracin la

I compatibilidad del material con la formulacin, en caso contrario se corre el riesgo de
que el contenedor falle en cumplir su propsito, produciendo daos por derrame o
rechazos por deformacin. La observacin hecha por los representantes de la industria
I en ese sentido debe ser tomada en cuenta.

La recomendacin presentada en el taller iba en el sentido de las posibilidades de

I reciclado. El inconveniente es debido a que los plsticos de diferente composicin

tienen un punto de fusin diferente y requieren de aditivos para mezclarse al momento
del reciclad0 2 Tambin es importante saber que no todos los plsticos permiten un

I reciclado en productos seguros. El PEAD es el plstico ms verstil y permite un

mayor las opciones seguras para el reciclado.

I
Los programas de manejo de envases deben establecer el destino final de los
envases. Si se desea reciclar deber informarse el producto a obtenerse por cada tipo
de plstico. En caso de incinerarse o depositarse en un relleno sanitario esto no ser
necesario.

I La recomendacin de incluir una calavera deber discutirse con la industria para
determinar si existen importantes y determinar los plazos necesarios para implementar
la recomendacin.
I
3.- Proponer el mdulo de capacitacin por tipo de poblacin objetivo,

I incluyendo en material de capacitacin, tal como lo establece el documento del

proyecto.

De acuerdo al documento de Propuesta de Consultora presentado al SENASA en el

I tema de capacitacin se ofreci lo siguiente:

1. Presentar el informe de diagnstico a los participantes

I

2. Presentar las propuestas de otros actores (por ejemplo: Industria, ONGs)
3. Desarrollar la capacitacin y evaluar las propuestas de contenido para los
mdulos a utilizarse en capacitaciones futuras
I La metodologa a usarse se describe como:
Utilizar tcnicas de capacitacin participativa para desarrollar conocimientos y
I habilidades que permitan a los participantes entender y tomar accin en el
tema manejo de envases de plaguicidas
Invitar a diferentes actores en el proceso para evaluar la posibilidad de tomar

I algunas acciones inmediatas

El taller realizado en el marco de la consultora forma parte de la capacitacin, pues la

I idea era que los participantes aprendieran sobre los otros actores y de la situacin
actual del manejo de envases. Adicionalmente se incluyo un taller de manejo de
obsoletos el cual no estaba incluido en la propuesta.

I He hecho una explicacin didctica de cmo ensear a lavar los envases en formato
de Power Point presentado al SENASA. El material fue preparado para agricultores y
tcnicos asesores que no cuentan con el requerimiento de las Buenas Prcticas
I Agrcolas.

2 Polymer Engineenng and Science; November 1, 2002; Retolaza, A. Eguiazabal, J.!. Nazabal, J.
I
I
 I
Los agricultores sujetos al cumplimientote las BPA estn adecuadamente capacitados
I para la implementacin de la prctica. No creo que se pueda ir ms lejos en el campo
de la capacitacin.

I Queda pendiente desarrollar material de difusin como: cuas radiales, afiches, etc.
Eso no estaba contemplado en el marco de la consultora.

I 4.- Recomendaciones para el proyecto sobre el impacto a Ecuador ya que por

I motivos ajenos al proyecto (el SESA se encontraba en huelga) no se pudo viajar

a dicho pas.

Las recomendaciones a Ecuador son las mismas en cuanto a los requerimientos de

I una campaa de recojo de envases en Per y Bolivia, la responsabilidad es
compartida entre las partes involucradas.

I
El no haber podido realizar un diagnostico en la zona limita las posibilidades de hacer
mayores recomendaciones.

I 5.- Recomendaciones sobre el destino de los recursos del proyecto que no se
ejecutaron, teniendo en cuenta de que no se pudo viajar a Ecuador, por el
motivo antes indicado.

I Mi recomendacin sobre los fondos del proyecto es que estos se destinen al manejo
de las existencias de plaguicidas obsoletos y no deseados. La compra de ropa de

I proteccin es necesaria. Esta ropa deber ser asignada al personal del SENASA
capacitado por la FAO en el manejo de obsoletos y plaguicidas n6 deseados.
Las condiciones de seguridad de estos almacenes deben mejorarse de manera
urgente, en especial en lugares donde el almacenamiento se realiza en construcciones
I destinadas para oficinas.

I
I
I
I
I
I
I
I
I
 I 6.9.2000 Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 226{3

I
I 11
(Aao, "'o/a publicacin no es una condidn para su aplicabilidad)

I
I COMISIN

I DECISiN DE LA COMISiN

I
de 3 de mayo de 2000
que sustituye a la Decisin 94/3/CE por la que se establece una lista de residuos de conformidad
con la letra al del artculo 1 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo relativa a los residuos y a la
Decisin 94/904/CE del Consejo por la que se establece una lista de residuos peligrosos en virtud

I del apartado 4 del artculo 1 de la Directiva 91/689/CEE del Consejo relativa a los residuos
peligrosos
[notijiaula con el nmero C(2000) II47}

I (Texto pertinente a efectos del EEE)

(2000{532{CEl

I LA COMISIN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
I Vista la Directiva 75/442{CEE del Consejo, de 15 de julio de
1975, sobre residuos ('), modificada por la Directiva 911
la Comisin (5). Es preciso, para mejorar la transparencia
del sistema de clasificacin y simplificar las disposiciones
existentes, establecer una lista comunitaria que integre la
lista de residuos, establecida por la Decisin 94/3{CE, y
la de residuos peligrosos, establecida por la Decisin
94/904/CE.

I 156/CEE (,l, y, en particular, la letra a) de su artculo 1, (4) El Comit establecido por el artculo 18 de la Directiva

75/442/CEE asiste a la Comisin en esta tarca.
Vista la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre (5) las medidas previstas en la presente Decisin se ajustan
de 1991, relativa a los residuos peligrosos (3) y, en particular, el al dictamen del citado Comit.
I segundo guin del apartado 4 de su artculo 1,

Considerando lo siguiente: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIN:

I (1) Varios Estados miembros han notificado categoras de

residuos por considerar que renen una o ms de las
Artmlo 1
Queda aprobada la lista que figura en el anexo de la presente
caractersticas enumeradas en el anexo III de la Directiva
I 91/689{CEE.
Decisin.

Artculo 2
(2) El apartado 4 del artculo 1 de la Directiva 91/689{CEE

I exige que la Comisin examine las notificaciones de los

Estados miembros con vistas a la modificacin de la lista
de residuos peligrosos elaborada conforme a la Decisin
Se considera que los residuos clasificados como peligrosos
renen una o ms de las caractersticas enumeradas en el anexo
III de la Directiva 91{689/CEE y, en lo que respecta a las
94{904(CE del Consejo ('j. caractersticas H3 a H8, H10 (6) Y HU de dicho anexo, una o
I (3) Todo residuo incluido en la lista de residuos peligrosos
deber incluirse tambin en el Catlogo Europeo de
ms de las propiedades siguientes:

(') DO L S de 7.1.1994, p. 1S.

(') En la Directiva 921321CEE del Consejo (DO L 154 de 5.6.1992, p.

I
Residuos segn lo dispuesto en la Occisin 94/3/CE de
1), sptima modificacin de la Directiva 67f548/CEE. se introdujo el
tnnino .txico para la reproduccin., con el que se sustituy el
(') DO L 194 de 25.7.1975, p. 47. tnnino .teratognico.Txico para la reproduccin_ da una defini-
(') DO L
1') DO L
78 de 26.3.1991, p. 32.
377 de 31.12.1991, p. 20.
r
cin ms exacta sin alterar el concepm es, por lo tanto, equiva-
lente a la nbrica HIO (teratognico) de anexo m de la Directiva

I 1') DO L 3S6 de 31.12.1994, p. 14. 9If689/CEE.

I
 I L 226/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6.9.2000

I -
-
punto de inflamacin ~ 55c'
una o ms sustancias clasificadas (1) como muy txicas en
enumeradas en el anexo III de la Directiva 91/689/CEE. Sin
perjuicio del segundo guin del apartado 4 del artculo 1 de la
una concentracin total 2:0,1 %, Directiva 91/689/CEE, los Estados miembros podrn de<idir, en

I -

-
una o ms sustancias clasificadas como txicas en una
concentracin total ~3 %,
una o ms sustancias clasificadas como nocivas en una
casos excepcionales, que un residuo que figura en la lista como
no peligroso presenta alguna de las caractersticas enumeradas
en el anexo III de la Directiva 91/689/CEE. Cualquier decisin
que los Estados miembros adopten en este sentido se comuni-

I -
concentracin total 2:25 %,
una o ms sustancias corrosivas clasificadas como R35 en
una concentracin total ~ 1 %.
car anualmente a la Comisin. La Comisin cotejar estas
decisiones y examinar si las listas comunitarias de residuos y
residuos peligrosos habrn de modificarse habida cuenta de las
- una o ms sustancias corrosivas clasificadas como R34 en decisiones de los Estados miembros.

I -
una concentracin total ~ 5 %.
una o ms sustancias irritantes clasificadas como R41 en
una concentracin total ~ 1O %,
Artculo 4
- una o ms sustancias irritantes clasificadas como R36, R37. Los Estados miembros adoptarn las medidas necesarias para

I -
R38 en una concentracin total 2:20 %.
una o ms sustancias consideradas carcinognicas de las
dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisin a ms
tardar elIde enero de 2002.

categoras 1 o 2 en una concentracin total ~O, 1 %,
- una o ms sustancias txicas para la reproduccin de las Artulo 5
I categoras 1 o 2, clasificadas como R60 y R61, en una
concentracin total :2:0,5 %, Quedan derogadas las Decisiones 94/3/CE y 94/904/CE con
efectos a partir del 1 de enero de 2002.
- una o ms sustancias txicas para la reproduccin de la

I -
categora 3, clasificadas como R62 y R63, en una concen-
tracin total ~ 5 %,
una o ms sustancias mutagnicas de las categoras 1 o 2,
Artculo 6
Los destinatarios de la presente Decisin sern los Estados
clasificadas como R46, en una concentracin total :2:0,1 %, miembros.

I - una o ms sustancias mutagnicas de la categora 3, clasifi-

cadas como R40, en una concentracin total ~ 1 %.
Hecho en Bruselas, el 3 de mayo de 2000.
Artculo 3

I Los Estados miembros podrn decidir en casos excepcionales,

sobre la base de las pertinentes pruebas documentales propor-
donadas por el poseedor, que un residuo que figura en la lista
Por la Comisin
Margot WALLSTRM
corno peligroso no presenta ninguna de las caractersticas Miembro de la Comisin
I
I
I
I
I
I
I (1) La clasific.1cin y los nmeros R remiten a la Directiva 67/548/CEE
del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximacin de
las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia
de clasificacin, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas
(DO L 196 de 16.8.1967, p. 1) Y sus modificaciones posteriores.

I Los lmites de concentracin remiten a los fijados en la Directiva

88/379/CEE del Consejo, de 7 de junio de 1988. sobre la aproxi-
macin de las disposiciones legales. reglamentarias y administrativas
de los Estados miembros relativas a la clasificacin, envasado y
etiquetado de preparados peligrosos (DO L 187 de 16.7.1988, p.

I 14) Y sus modificaciones posteriores.

I
I 6.9.2000 Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 226/5

I ANEXO

I Lista de residuos de conformidad con la letra a) del articulo 1 de la Directiva 75/442/CEE sobre residuos y con el
apartado 4 del artculo 1 de la Directiva 91/689/CEE sobre residuos peligrosos

Introduccin

I 1. la presente lista es una lista annonizada de residuos que se examinar peridicamente y, si fuera necesario, se
modificar conforme al artculo 18 de la Directiva 75/442CEE. La inclusin de un material en la lista no significa,
sin embargo, que dicho material sea considerado residuo en todas las circunstancias. El registro es solamente
pertinente cuando se ajuste a la definicin de residuo de la letra a) del artculo 1 de la Directiva 75f442/CEE.

I 2. Los residuos que figuran en la lista estn sujetos a las disposiciones de la Directiva 75f442fCEE a menos que se
aplique Jo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artculo 2 de la misma.
3. Los diferentes tipos de residuos de la lista se clasifican mediante cdigos de seis cifras para los residuos, y de cuatro y

I dos cifras para los subcaptulos y captulos respectivamente. Para localizar un residuo en la lista se deber proceder
de la manera siguiente:

3.1. Localizar la fuente que genera los residuos en los captulos 01 a 12 o 17 a 20 y buscar el cdigo apropiado de seis
cifras para el residuo (excluidos los cdigos finalizados en 99 de dichos captulos). Ntese que algunas unidades de

I produccin especficas pueden necesitar varios cap[tulos para clasificar sus actividades: por ejemplo, una fabrica de
automviles puede encontrar sus residuos en los captulos 12 (residuos del moldeado y trat:amiento de superficie de
metales y plsticos), 11 (residuos inorgnicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de
metales) y 08 (residuos de la utilizacin de revestimientos). dependiendo de las diferentes fases del proceso de

I fabricacin.
3.2. Si no se encuentra ningn cdigo de residuo apropiado en los captulos 01 a 12 o 17 a 20, se debern consultar los
captulos 13. 14 Y 15 para localizar el residuo.
3.3. Si el residuo no se encuentra en ninguno de estos cdigos. habr que dirigirse al captulo 16.

I 3.4. Si tampoco se encuentra en el captulo 16. se deber utilizar el cdigo 99 (residuos no especificados en otra
categora) en la parte de la lista que corresponde a la actividad identificada en el primer paso.
4. Los residuos que aparecen en la lista sealados con .:0:. se consideran residuos peligrosos de confonnidad con el

I primer guin del apartado 4 del artculo 1 de la Directiva 91/689/CEf- Estos residuos estn sujetos a las
disposiciones de la Directiva 91/689/CEE sobre residuos peligrosos, a menos que se aplique el apartado 5 del artculo
1 de esa Directiva.
S. A efectos de la presente Decisinsustancia peligrosa. designa cualquier sustancia que haya sido o vaya a ser

I clasificada como peligrosa en la Directiva 67/548/CEE y sus modificaciones: _metal pesado_ designa cualquier
compuesto de antimonio, arsnico. cadmio, cromo (VI), cobre, plomo, mercurio, nquel, selenio, telurio, talio y
estao. incluidas sus formas metlicas, siempre que estn clasificadas como sustancias peligrosas.
6. Cualquier residuo clasificado como peligroso a travs de una referencia especfica o general a sustancias peligrosas

I slo se considerar peligroso si las concentraciones de estas sustancias (es decir. porcentaje en peso) son suficientes

para que los residuos presenten una o ms de las caractersticas enumeradas en el anexo III de la Directiva
91/689/CEE del Consejo. Por lo que se refiere a las categoras H3 a H8, HI0 YHl1 se aplicar el artculo 2 de la
presente Decisin. Este mismo artculo no contiene en la actualidad disposiciones respecto a las caractensticas H1,

I
H2. H9 Y H12 a H14.
7. Se han utilizado las siguientes normas de numeracin de los epgrafes de la lisla: en el caso de los residuos en cuyo
cdigo no se han introducido cambios se han utilizado los nmeros de cdigo de la Decisin 94/3/CE; los cdigos de
residuos que han sufrido modificaciones se han eliminado y dejado en blanco para evitar confusiones tras la

I aplicacin de la nueva lista; a los residuos aadidos se les ha atribuido cdigos no utilizados en la Decisin 94/3/CE.

I
I
I
I
I
I
 I L 226/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6.9.2000

I NDICE

Captulos de la lista

I Cdigo, de dos afras

01 Residuos de la prospeccin, extraccin, preparacin y otros tratamientos de minerales y canteras
02 Residuos de la produccin primaria agraria, hortcola. de la caza, de la pesca y de la acuicultura; residuos de la
I preparacin y elaboracin de alimentos
03 Residuos de la transformacin de la madera y de la produccin de papel. cartn, pasta de papel tableros y muebles
04 Residuos de las industrias textil. del cuero y de la piel

I 05 Residuos del refino de petrleo, purificacin del gas natural y tratamiento piroltico del carbn
06 Residuos de procesos qumicos inorgnicos
07 Residuos de procesos qumicos orgnicos

I 08 Residuos de la formulacin, fabricacin, distribucin y utilizacin (FEDU) de revestimientos (pinturas. barnices y

esmaltes vtreos), pegamentos, sellantes y tintas de impresin
09 Residuos de la industria fotogrfica

I
10 Residuos inorgnicos de procesos tnnicos
11 Residuos inorgnicos que contienen metales procedentes del tratamiento y revestimiento de metales y de la
hidrometalurgia no frrea
12 Residuos del moldeado y tratamiento de superficie de metales y plsticos

I 13 Residuos de aceite (excepto aceites comestibles y los captulos 05 y 12)
14 Residuos de sustancias orgnicas utilizadas como disolventes (excepto las captulos 07 y 08)
15 Residuos de envases; absorbentes. trapos de limpieza, materiales de fIltracin y ropas de proteccin no especificados

I en otra categora
16 Residuos no especificados en otro captulo de la lista
17 Residuos de la construccin y demolicin (incluyendo la construccin de carreteras)

I 18 Residuos de servicios mdicos o veterinarios y/o de investigacin asociada (salvo los residuos de cocina y de
restaurante no procedentes direttarnente de los servicios mdicos)
19 Residuos de las instalaciones para el tratamiento de residuos, de las plantas externas de tratamiento de aguas
residuales y de la industria del agua

I 20 Residuos municipales y residuos asimilables procedentes de los comercios, industrias e instituciones. incluyendo las
fracciones recogidas selectivamente

I
I
I
I
I
I
I
I
I
 I 6.9.2000 DO Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 226/7

I 0\ RESIDUOS DE LA PROSPECCIN, EXTRACCIN, PREPARACIN Y OTROS TRATAMIENTOS

DE MINERALES Y CANTERAS

I 0\ 0\
01 01 01
Residuos de la extraccin de minerales
Residuos de la extraccin de minerales metlicos
01 01 02 Residuos de la extraccin de mineraJes no metlicos

I 0\ 02
01 02 01
Residuos de la preparacin de minerales
Residuos de la preparacin de minerales metlicos
0\ 0202 Residuos de la preparacin de minerales no metlicos

I 0\ 03
0\ 03 01
Residuos de la transfonnacin fsica y qumica de minerales metlicos
Estriles
0\ 03 02 Residuos de polvo y arenilla

I 01 0303
01 0399
Lodos rojos de la produccin de almina
Residuos no especi6cados en otra categora

I
0\ 04
0\ 0401
0\ 0402
0\ 0403
Residuos de otros tratamientos Hsicos y qumicos de minerales no metlicos
Residuos de grava y rocas trituradas
Residuos de arena y arcillas
Residuos de polvo y arenilla

I 0\ 0404
0\ 0405
Residuos de la transformacin de potasa y minerales de sal
Residuos del lavado y limpieza de minerales
0\ 0406 Residuos del cortado y serrado de piedra

I 010499
0\ 05
Residuos no espeCificados en otra categora
lodos y otros rrsiduos de perforaciones
01 0501 Lodos y residuos de perforaciones que contienen hidrocarburos
I 01 0502
01 0503
Lodos y residuos de perforaciones que contienen sales de bario
Lodos y residuos de perforaciones que contienen cloruros
01 0504 Residuos de perforaciones que contienen agua dulce
I 010599
02
Residuos no especificados en otra categora
RESIDUOS DE LA PRODUCCiN PRIMARIA AGRARLA. HORTfCOLA, DE LA CAZA, DE LA
PESCA Y DE LA ACUICULTURA; RESIDUOS DE LA PREPARACIN Y ELABORACiN DE

I ALIMENTOS

I
0201
020101
0201 02
0201 03
020104
Residuos de la produccin primaria
Lodos de lavado y limpieza
Residuos de tejidos de animales
Residuos de tejidos de vegetales
Residuos plstiCOS (excepto envases)

I 020105'
020106
Residuos agroqumicos
Heces animales, orina y estircol (incluida paja podrida) y efluentes, recogidos selectivameIlte y no tratados
in siiu

I 020107
020\ 99
Residuos de la explotacin forestal
Residuos na especificados en otra categora
0202 Residuos de la preparacin y transfonnacin de carne. pescado y otros alimentos de origen animal

I 020201
020202
Lodos de lavado y limpieza
Residuos de tejidos de animales
020203 Materiales inadecuados para la transformacin o consumo

I 020204
020299
Lodos del tratamiento in situ de efluentes
Residuos no espedficados en otra categora
0203 Residuos de la preparacin y transfonnacin de frutas. hortalizas, cereales. aceites comestibles.

I 020301
020302
cacao, caf y tabaco; roduccin de conservas; elaboracin de tabaco
lodos de lavado. limpieza, pelado. centrifugado y separacin
Residuos de conservames

I 020303 Residuos de la extraccin con disolventes

I
 I L 226/8 O[] Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6.9.2000

I 020304 Materiales inadecuados para la transformacin o consumo

020305 Lodos del tratamiento in situ de efluentes

I 020399

0204
Residuos no especificados en otra categora

Residuos de la elaboracin de azcar

020401 Tierra procedente de la limpieza y lavado de la remolacha

I 020402
020403
Carbonato clcico fuera de especificacin
Lodos del tratamiento in situ de efluentes

I 020499

0205
Residuos no especificados en otra categora

Residuos de la industria de productos lcteos

020501 Materiales inadecuados para la transfonnacin o consumo

I 020502 lodos del tratamiento in situ de efluentes

020599 Residuos no especificados en otra categora

I 0206
020601
Residuos de la indusrria de panadera y pastelera
Materiales inadecuados para la transformacin o consumo
020602 Residuos de conservantes

I 020603
020699
Lodos del tratamiento in situ de efluentes
Residuos no especificados en otra categora

0207 Residuos de la producci6n de bebidas alcohlicas y no alcohlicas (excepto caf, t y cacao)

I 020701
020702
Residuos de lavado, limpieza y reduccin mecnica de materias primas
Residuos de la destilacin de alcoholes

I 020703
020704
Residuos del tratamiento qumico
Materiales inadecuados para la transformacin o consumo
020705 Lodos del tratamiento in situ de afluentes

I 020799

03
Residuos no especificados en otra categora

RESIDUOS DE LA TRANSFORMAON DE LA MADERA Y DE LA PRODUCCIN DE PAPEL,

CARTN, PASTA DE PAPEL, TABLEROS Y MUEBLES

I

0301 Residuos de la transfonnacin de la madera y de la produccin de tableros y muebles
0301 01 Residuos de corteza y corcho

I 0301 02
0301 03
03 01 99
Serrn
Virutas, recortes, madera desechada, restos de tablas y chapas
Residuos no especificados en otra categora

I 0302
030201'
Residuos de los procesos de tratamiento para la conservacin de la madera
Conservantes de la madera orgnicos no halogenados
030202' Conservantes de la madera organoclorados

I 030203'
010204'
Conservantes de la madera organometlicos
Conservantes de la madera inorgnicos

I 0303
030301
Residuos de la produccin y tratamiento de pasta de papel. papel y cartn
Corteza
030302 Sedimentos y lodos de lejas verdes (procedentes del tralamiento de las lejas negras)

I 030303
030304
Lodos de blanqueo de los procesos al hipodorito y doro
lodos de blanqueo de otros procesos de blanqueo
030305 Lodos de destintado del reciclado del papel

I 030306
030307
Lodos de fibra y papel
Desechos del reciclado del papel y cartn

I 030399 Residuos no especificados en otra categora

I
 I 6.9.2000 DO Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 226/9

I 04 RESIDUOS DE LAS INDUSTRIAS TEXTIL, DEL CUERO Y DE LA PIEL

0401 Residuos de la industria del cuero y de la piel

I 0401 01
0401 02
Camazas y serrajes de encalado
Residuos de encalado

I 0401 03"
0401 04
0401 05
Residuos de desengrasado que contienen disolventes sin fase lquida
Residuos lquidos de curticin que contienen cromo
Residuos lquidos de curticin que no contienen cromo

I 040106
0401 07
Lodos. en particular los procedentes del tratamiento in situ de efluentes. que contienen cromo
Lodos, en panicular los procedentes del tratamiento in siro de efluentes, que no contienen cromo
0401 08 Residuos del curtido de piel (serrajes. rabajaduras, recortes, polvo de esmerilado) que contienen cromo

I 040109
0401 99
Residuos de confeccin y acabado
Residuos no especificados en otra categora

I
0402
040201
040202
Residuos de la industria textil
Residuos de fibras textiles no procesadas y otras fibras naturales principalmente de origen vegetal
Residuos de fibras textiles no procesadas principalmente de origen animal

I 040203
040204
040205
Residuos de fibras textiles no procesadas principalmente anificiales o sintticas
Residuos de fibras textiles no procesadas mezcladas antes del hilado y tejido
Residuos de fibras textiles procesadas principalmente de origen vegetal

I 040206
040207
Residuos de fibras textiles procesadas principalmente de origen animal
Residuos de fibras textiles procesadas principalmente artificiales o sintticas
040208 Residuos de fibras textiles procesadas y mezcladas

I 040209
040210
Residuos de materiales compuestos (textiles impregnados. e1astmeros, plastmeros)
Materia orgnica de productos naturales (por ejemplo, grasa, cera)
040214' Residuos del acabado que contienen disolventes orgnicos

I 040215
040216"
Residuos del acabado distintos de los especificados en el cdigo 040214
Colorantes y pigmentos que contienen sustancias peligrosas
040217 Colorantes y pigmentos distintos de los especificados en el cdigo 0402 16

I

040219" Lodos del tratamiento in situ de efluentes que contienen sustancias peligrosas
040220 Lodos del tratamiento in situ de efluentes distintos de los especificados en el cdigo 0402 19
040299 Residuos no especificados en otra categora

I 05 RESIDUOS DEL REFINO DE PETRLEO, PURIFICACiN DEL GAS NATURAL Y TRATAMIENTO

PIROLfrCO DEL CARBN

I 0501
0501 02
050103"
Lodos y residuos slidos aceitosos
Lodos de desalacin
Lodos de fondos de tanques

I OS 01 04'
0501 05"
Lodos de alquil cido
Derrames de hidrocarburos
0501 06 Lodos procedentes de plantas, equipos y operaciones de mantenimiento

I 0501 07"
0501 08"
Alquitranes cidos
Otros alquitranes
0501 09' Lodos del tratamiento in situ de efluentes que contienen sustancias peligrosas

I 0501 10
0501 99
Lodos del tratamiento in situ de efluentes distintos de los especificados en el cdigo 050109
Residuos no especificados en otra categora

I
0502 Lodos y residuos slidos no aceitosos
050201 Lodos del agua de alimentacin de calderas
050202 Lodos de columnas de refrigeracin

I 050299 Residuos no especificados en otra categora

I
 I L 226/10 DO Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6.9.2000

I 0504 Arcillas de filtracin usadas

050401' Arcillas de HItracin usadas

I 0505
050501
Residuos de desulfuracin de hidrocarburos
Residuos que contienen azufre
050599 Residuos no especificados en otra categora

I 0506
050601'
Residuos del tratamiento piroltico del carbn
Alquitranes cidos

I
050602 Asfalto
050603' Otros alquitranes
050604 Residuos de columnas de refrigeracin

I 050699
0507
Residuos no especificados en otra catcgona
Residuos de la purificacin del gas natural

I
050701'
050702
050799
0508
Lodos que contienen mercurio
Residuos que contienen azufre
Residuos no especificados en otra categora
Residuos de la regeneracin de aceites

I 050801'
0,0802*
Arcillas de filtracin usadas
Alquitranes cidos
050803' Otros alquirranes

I 050804'
050899
Residuos lquidos acuosos procedentes de la regeneracin de aceites
Residuos no especificados en otra categora
06 RESIDUOS DE PROCESOS QuMICOS INORGNICOS

I 0601
060101*
Residuos de soluciones cidas
cido sulfUrico y cido sulfuroso

I 060102'
0601 03'
0601 04*
cido clorhdrico
cido fluorhdrico
cido fosfrico y cido fosforoso

I 060105' cido ntrico y cido nitroso

I
06 01 99'
0602
060201'
060202'
060203*
Residuos no especificados en
Residuos de soluciones alcalinas
Hidrxido clcico
Sosa
Amoniaco
Otra categora

I 060299'
0603
Residuos no especificados en otra categora
Residuos de sales y sus soluciones
060301 Carbonatos (excepto el cdigo 02 04 02)

I 060302
060303
Soluciones salinas que contienen sulfatos. sulfitos o sulfuros
Sales slidas que contiene sulfatos, sulfitos o sulfuros
060304 Soluciones salinas que contienen cloruros, fluoruros y haluros
I 060305
060306
Sales slidas que contienen cloruros, fluoruros y otras sales slidas halogenadas
Soluciones salinas que contienen fosfatos y sales slidas derivadas

I
060307 Fosfatos y sales slidas derivadas
060308 Soluciones salinas que contienen nitratos y compuestos derivados
060309 Sales slidas que contienen nitruros (nitrometlicos)

I 060310
060311'
06 03 12
Sales slidas que contienen amonio
Sales y soluciones que contienen cianuros
Sales y soluciones que contienen compuestos orgnicos

I 0603 99 Residuos no especificados en otra categora

I
 I 6.9.2000 0Ll Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 226/11

I 0604 Residuos que contienen metales

060401 xidos metlicos

I 060402'
060403'
Sales metlicas (excepto el cdigo 0603)
Residuos que contienen arsnico
060404* Residuos que contienen mercurio

I 060405'
060499
Residuos que contienen otros metales pesados
Residuos no especificados en otra categada
lodos del tratamienro in situ de efluentes

I
0605
06 05 02' Lodos del tratamiento in situ de efluentes que contienen sustancias peligrosas
060503 Lodos del tratamiento in situ de efluentes distintos de los especificados en el cdigo 060502

I 0606 Residuos de procesos qumicos del azufre (produccin y transformacin) y de procesos de desulfu-
racin

060601 Residuos que contienen azufre
Residuos no especificados en caregoa
I
060699 Otra

0607 Residuos de procesos qumicos de los halgenos

060701'* Residuos de electrlisis que contienen amianto

I 060702'
060799
Carbn activo procedente de la produccin de doro
Residuos no especificados en otra categora
0608 Residuos de la produccin de silicio y sus derivados

I 060801
0609
Residuos de la produccin de silicio y sus derivados
Residuos de procesos qumicos del fsforo
060901 Yeso fosforado

I 060902
060999
Escorias de fsforo
Residuos no especificados en otra categora

I 0610
06 1001
Residuos de procesos qumicos del nitTgeno y de la fabricacin de fertilizantes
Residuos de procesos qumicos del nitrgeno y de la fabricacin de fertilizantes
0611 Residuos de la fabricacin de pigmentos inorgnicos y opacificantes

I 061101 Yesos de la produccin de dixido de titanio

I
06 11 99
0613
06 13 01'
061302'
Residuos na especificados en otra categora
Residuos de otros procesos qtmicos inorgnicos
Pesticidas inorgnicos. biocidas y conservantes de la madera
Carbn activo usado (excepto el cdigo 06 07 02)

061303 Negro de humo

I 06 13 04'
06 13 99
Residuos procedentes de la transformacin del amianto
Residuos nO especificados en otra categora

I
07 RESIDUOS DE PROCESOS QUMICOS ORGNICOS

0701 Residuos de la fonnulacin, fabricacin, distribucin y utilizacin (FFOU) de productos qumicos

orgnicos de base
070101' lquidos de limpieza y licores madre acuosos
I 0701 03
070104*
Disolventes. lquidos de limpieza y licores madre organohalogenados
Otros disolventes. lquidos de limpieza y licores madre orgnicos

I
0701 07' Residuos de reaccin y de destilacin
07 01 08* Otros residuos de reaccin y de destilacin
070109' Tonas de fdtradn y absorbentes usados halogenados

I 070110'
070111'
0701 12
Otras tortas de filtracin y absorbentes usados
Lodos del tratamiento in siru de efluentes que contienen sustancias pdigrosas
Lodos del tratamiento in situ de efluentes distintos de los especificados en el cdigo 07 01 11

I 0701 99 Residuos no especificados en otra categora

I
 I L 226/12 0;0 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6.9.2000

I 0702 Residuos de la FFDU de plsticos. caucho sinttico y fibras artificiales

070201' Lquidos de limpieza y licores madre acuosos

I 070203'
070204'
Disolventes, lquidos de limpieza y licores madre organohalogenados
Otros disolventes. lquidos de limpieza y licores madre orgnicos
070207" Residuos de reaccin y de destilacin halogenados

I 070208'
070209'
Otros residuos de reaccin y de destilacin
Tortas de filtracin y absorbentes usados halogenados

I 0702 ID'
07021 po
Otras tortas de filtracin y absorbentes usados
Lodos del tratamiento in situ de efluentes que contienen sustancias peligrosas
070212 Lodos del tratamiento in situ de efluentes distimos de los especificados en el cdigo 070211

I 070213
070299
Residuos de plstico
Residuos no especificados en otra categora

I
0703
070301*
070303*
Residuos de la FFDU de tintes y pigmentos orgnicos (excepto 06 11)
liquidas de limpieza y licores madre acuosos
Disolventes, lquidos de limpieza y licores madre organohalogenados

I 070304'
070307'
Otros disolventes, lquidos de limpieza y licores madre orgnicos
Residuos de reaccin y de destilacin halogenados
070308' Otros residuos de reaccin y de destilacin

I 070309'
0703 10
Tortas de ftltracin y absorbentes usados halogenados
Otras tortas de filtracin y absorbentes usados
Lodos del tratamiento in situ de efluentes que contienen sustancias peligrosas
I
0703 11'
0703 12 Lodos del tratamiento in situ de efluentes distintos de los especificados en el cdigo O7 03 11
070399 Residuos no especificados en otra categora

I 0704
0704 QP
Residuos de la FFDU de pesticidas orgnicos (excepto el cdigo 0201 OS)
Lquidos de limpieza y licores madre acuosos
070403' Disolventes, lquidos de limpieza y licores madre organohalogenados

I

070404* Otros disolventes, lquidos de limpieza y licores madre orgnicos
070407* Residuos de reaccin y de destilacin halogenados

I 07040S*
070409'
0704 ID'
Otros residuos de reaccin y de destilacin
Tortas de filtracin y absorbentes usados halogenados
Otras tortas de filtracin y absorbentes usados

I 070411'
070412
lodos del tratamiento in situ de efluentes que contienen sustancias peligrosas
lodos del tratamiento in stu de efluentes distintos de los especificados en el cdigo 07 04 11
070499 Residuos nO especificados en otra categora

I 0705
070501*
Residuos de la FFDU de productos fannacuticos
Lquidos de limpieza y licores madre acuosos

I 070503*
070504'
Disolventes, lquidos de limpieza y licores madre organohalogenados
Otros disolventes. lquidos de limpieza y licores madre orgnicos
070507* Residuos de reaccin y de destilacin halogenados

I 070508'
070509'
Otros residuos de reaccin y de destilacin
Tortas de filtracin y absorbentes usados halogenados
070510' Otras tortas de filtracin y absorbentes usados

I 070511'
0705 12
Lodos del tratamiento in situ de efluentes que contienen sustancias peligrosas
Lodos del tratamiento in situ de efluentes distintos de los especificados en el cdigo O7 05 11

I 070599 Residuos no especificados en otra categora

I
 I 6.9.2000 OD Diario Oficial de las Comunidades Europeas l 226{13

I 0706 Residuos de la FFDU de grasas. jabones. detergentes. desinfectantes y cosmticos

070601' Uquidos de limpieza y licores madre acuosos

I 070603'
070604*
Disolventes. lquidos de limpieza y licores madre organohalogenados
OlfOS disolventes, lquidos de limpieza y licores madre orgnicos
070607* Residuos de reaccin y de destilacin halogenados

I 0706 OS'
070609'
Otros residuos de reaccin y de destilacin
Tonas de Hltracin y absorbentes usados halogenados
0706 lO' Otras tortas de ftItracin y absorbentes usados

I 07 06 11"
070612
Lodos del tratamiento in situ de efluentes que contienen sustancias peligrosas
Lodos del tratamiento in siro de efluentes distintos de los especificados en el cdigo 0706 11
070699 Residuos no especificados en otra categora

I 0707
070701'
Residuos de la FFDU de productos qumicos y qumica fina no especificados en otra categora
Lquidos de limpieza y licores madre acuosos

I
070703'
070704'
070707*
0707 OS'
Disolventes, lquidos de limpieza y licores madre organohalogenados
Otros disolventes, lquidos de limpieza y licores madre orgnicos
Residuos de reaccin y de destilacin halogenados
Otros residuos de reaccin y de destilacin

I 070709'
0707 lO'
Tortas de filtracin y absorbentes usados halogenados
Otras tortas de filtracin y absorbentes usados
070711' lodos del tratamiento in situ de efluentes que contienen sustancias peligrosas

I 070712
070799
lodos del tratamiento in situ de efluentes distintos de los especificados en el cdigo 070711
Residuos no esapecificados en otra categora

I 08 RESIDUOS DE LA FORMUlAON, FABRICAON, DISTRIBUCIN y UTILIZACIN (FFDU) DE

REVESTIMIENTOS (PINTURAS, BARNICES Y ESMALTES vfrREOS), PEGAMENTOS, SELLANTES
y TINTAS DE IMPRESIN
0801 Residuos de la FFDU y del decapado o eliminacin de pintura y barniz.

I OS0111'
OS 01 12
Residuos de pintura y barniz que contienen disolventes orgnicos u otras sustancias peligrosas
Residuos de pintura y barniz distintos de los especificados en el cdigo 08 01 11
OS 01 !l' Lodos de pintura o barniz que contienen disolventes orgnicos u acTaS sustancias peligrosas

I

OS 01 14 Lodos de pintura o barniz distintos de los especificados en el cdigo 08 01 13
OS 0115' Lodos acuosos que contienen pintura o barniz con disolventes orgnicos u otras sutancias peligrosas
OS 01 16 Lodos acuosos que contienen pintura o barniz distintos de los especificados en el cdigo 08 01 15

I 0801 17* Residuos del decapado o eliminacin de pintura o barniz que contienen disolventes orgnicos u otras
sustancias peligrosas
08 01 1S Residuos del decapado o eliminacin de pintura y barniz distintos de los especificados en el cdigo

I 080119'
OS 01 17
Suspensiones acuosas que contienen pintura o barniz con disolventes orgnicos u otras sustancias peli-
grosas
0801 20 Suspensiones acuosas que contienen pintura o barniz distintas de las especificadas en el cdigo 08 01 19

I 0801 21*
0801 99
Residuos de detapantes o desbarnizadores
Residuos no especificados en otra categora
Residuos de la FFDU de otros revestimientos (incluidos los materiales cermicos)
I
0802
080201 Residuos de arenillas de revestimiento
080202 Lodos acuosos que contienen materiales cermicos

I
080203 Suspensiones acuosas que contienen materiales cermicos
080299 Residuos no especificados en otra categora
0803 Residuos de la FFDU de tintas de impresin

I 080301'
080302'
080303
Residuos de tintas que contienen disolventes halogenados
Residuos de tinta que contienen disolventes no halogenados
Residuos de tinta al agua

I 080304 Tinta seca

I
 I L 226/14 DO Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6.9.2000

I 0803 OS'
080306'
Lodos de tinta que contienen disolventes halogenados
Lodos de tinta que contienen disolventes no halogenados

I 080307
080308
080309
Lodos acuosos que contienen tinta
Residuos lquidos acuosos que contienen tinta
Residuos de tona de impresin (incluidos los cartuchos)

I 0803 lO'
080311'
080399
Residuos de disolventes orgnicos utilizados para limpiar
Residuos de soluciones corrosivas
Residuos no especificados en otra categora

I OS 04
080409'
080410
Residuos de la FFDU de pegamentos y sellantes (incluidos los productos de impenneabilizacin)
Residuos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes orgnicos u otras sustancias peligrosas
Residuos de pegamentos y sellantes de los especificados en el cdigo 08 04 09

I
080411' Lodos de pegamentos y selIantes que contienen disolventes orgnicos u otras sustancias peligrosas
080412 Lodos de pegamentos y sellantes distintos de los especificados en el cdigo 08 04 11

080413 Lodos acuosos que contienen pegamemos y se1lantes que contienen disolventes orgnicos u otras sustancias
peligrosas

I 080414
080415'
Lodos acuosos que COntienen pegamentos y sellantes distintos de los especificados en el cdigo 08 04 13
Residuos lquidos acuosos que contienen pegamentos o sellantes con disolventes orgnicos u otras sustan-
cias peligrosas

I 080416

080499
Residuos lquidos acuosos que contienen pegamentos o sellames distintos de los especificados en el cdigo
080415
Residuos no especificados en otra categora

I
OSOS Residuos sin especificar
080501' Isocianatos residuales
09 RESIDUOS DE LA INDUSTRIA FOTOGRFICA

I 0901
090101'
090102'
Residuos de la industria fotogrfica
Soluciones de revelado y soluciones activadoras al agua
Soluciones de revelado de placas de impresin al agua

I 090103'
090104*
090105*
Soluciones de revelado con disolventes
Soluciones de fijado
Soluciones de blanqueo y de fijado

I
0901 06 Residuos que contienen plata procedente del tratamiento in situ de residuos fotogrficos

090107 Pelculas y papel fotogrfico que contienen plata o compuestos de plata
090108 Pelculas y papel fotogrfico que no contienen plata o compuestos de plata
0901 10 Cmaras de un solo uso sin pilas ni acumuladores

I 09 01 11'"
0901 12
Cmaras de un solo uso con pilas o acumuladores incluidos en los cdigos 160601, 160602 o 160603
Cmaras de un solo uso que contienen pilas o acumuladores distintas de las especificadas en el cdigo
0901 11

I 0901 99
10
Residuos no especificados en otra categora
RESIDUOS INORGNICOS DE PROCESOS TRMICOS
1001 Residuos de centrales elctricas y otras plantas de combustin (excepto el captulo 19)

I lO 01 01
lO 01 02
Cenizas de hogar
Cenizas volantes de carbn
lO 01 03 Cenizas volantes de turba y de madera (no tratada)

I 100104'
100105
Cenizas volantes de fue!
Residuos clcicos slidos proccdemes de la desulfuracin de gases de combustin
10 01 06 Otros residuos slidos del tratamiemo de gases

I 100107
lO 01 08
Residuos clcicos en fonna de lodos procedemes de la desulfuraci6n de gases de combusti6n
Otros lodos del tratamiento de gases
cido sulfrlt;:Q
100109'

I 100111
100112
100113'
Lodos acuosos de la limpieza de calderas
Revestimientos y refractarios usados
Cenizas volantes de hidrocarburos emulsionados utilizados como combustibles

I lO 01 99 Residuos no especificados en otra categora

I
 I 6.9.2000 DO Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 226/15

I 1002 Residuos de la industria del hierro y del acero

100201 Residuos del tratamiento de escorias

I 100202
1002 OS
Escorias no tratadas
Otros lodos
100206 Revestimientos y refractarios usados

I 100207'
100208
Residuos slidos del tratamiento de gases de hornos de arco elctricos que contienen sustancias peligrosas
Residuos slidos del tratamiento de gases de hornos de arco elctricos distintos de los especificados en el
cdigo 100207

I 10 02 09
100210
100211'
Residuos slidos del tratamiento de gases de otros procesos de hierro y acero
Cascarilla de larninacin
Residuos del tratamiento del agua de refrigeracin que contienen aceites

I 100212
1002 !J'
Otros residuos del tratamiento del agua de refrigeracin
Lodos del tratamiento de gases que contienen sustancias peligrosas

100214 Lodos del tratamiento de gases distintos de los especificados en el cdigo 10 02 13

I
100299 Residuos no especificados en otra categora
1003 Residuos de la tennometalurgia del aluminio
100301' Alquitranes y otros residuos que contienen carhn procedente de la fabricacin de nodos

I 100302
100304'
1003 OS
Fragmentos de nodos
Escorias-granzas blancas de primera fusin
Polvo de almina

I 100306
10 03 07'
1003 OS'
Bandas de carbn y materiales incombustibles usados procedentes de la electrlisis
Revestimientos de cuba electroltica usados
Escorias de sal de segunda fusin

I 100309'
100310'
100311
Granzas negras de segunda fusin
Residuos del tratamiento de escorias de sal y granzas negras
Partculas procedentes de los efluentes gaseosos

I 10 03 12
1003 !J
100314
Otras partculas y polvo (incluido el polvo de molienda)
Residuos slidos procedentes del tratamiento de gases
Lodos del tratamiento de gases

I 10031S' Espumas inflamables o que emiten. al contacto con el agua, gases inflamables en cantidades peligrosas

100316 Espumas distintas de las especificadas en el cdigo 10 03 15
100399 Residuos no especificados en otra categora

I 1004
100401*
100402'
Residuos de la termometalurgia del plomo
Escorias (primera y segunda fusin)
Granzas y espumas (primera y segunda fusin)

I 100403'
100404'
1004 OS'
Arseniato de calcio
Panculas procedentes de los efluentes gaseosos
Otras partculas y polvo

I 100406'
100407'
100408
Residuos slidos del tratamiento de gases
Lodos del tratamiento de gases
Revestimientos y refractarios usados

I 100499
1005
10 OS 01'
Residuos no especificados en otra categora
Residuos de la termometalurgia del zinc
Escorias (primera y segunda fusin)

I 10 OS 02
10 OS 03'
100S04
Granzas y espumas (primera y segunda fusin)
Partculas procedentes de los efluentes gaseosos
Otras partculas y polvo

I 10 OS OS'
10 OS 06'
10 OS 07
Residuos slidos del tratamiento de gases
Lodos del tratamiento de gases
Revestimientos y refractarios usados

I 10 OS 99 Residuos no especificados en otra categora

I
 I L 226/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6.9.2000

I 1006 Residuos de la termometalurgia del cobre

100601 Escorias (primera y segunda fusin)

I 100602
100603'
Granzas y espumas (primera y segunda fusin)
Partculas procedentes de los efluentes gaseosos
100604 Otras partculas y polvo

I 1006 OS'
100606'
Residuos del refino eleetroltico
Residuos slidos del tratamiento de gases
100607' Lodos del tratamiento de gases

I 100608
100699
Revestimientos y refractarios usados
Residuos no especificados en otra categora
1007 Residuos de la termometalurgia de la plata. oro y platino

I 100701
100702
Escorias (primera y segunda fusin)
Granzas y espumas (primera y segunda fusin)

I
100703
100704
1007 OS
100706
Residuos slidos del tratamiento de gases
Otras partculas y polvo
Lodos del tratamiento de gases
Revestimientos y refractarios usados

I 10 07 99
1008
Residuos no especificados en otra categora
Residuos de la termometalurgia de otros metales no frreos

I 100801
100802
100803
Escorias (primera y segunda fusin)
Granzas y espumas (primera y segunda fusin)
Panculas procedentes de los efluentes gaseosos

I 10 08 04
1008 OS
100806
Otras panculas y polvo
Residuos slidos del tratamiento de gases
Lodos del tratamiento de gases

I 100807
100899
Revestimientos y re&actarios usados
Residuos no especificados en otra categora
1009 Residuos de la fundicin de piezas frreas

I 100901 Machos y moldes de fundicin que contienen ligantes orgnicos sin colada

I
100902
100903
100904
100999
Machos y moldes de fundicin que contienen ligantes orgnicos con colada
Escorias de horno
Polvo de horno
Residuos no especificados en otra categora

1010 Residuos de la fundicin de piezas no frreas

I 101001
10 10 02
Machos y moldes de fundicin que contienen ligantcs orgnicos sin colada
Machos y moldes de fundicin que contienen ligantcs orgnicos con colada
101003 Escorias de horno

I 101004
101099
Polvo de horno
Residuos no especificados en otra categora

I Residuos de la fabricaci6n del vidrio y sus derivados

1011
101101 Residuos de la preparacin de mezclas antes del proceso de coccin
101102 Residuos de vidrio

I 101103
101104
1011 OS
Residuos de materiales de fibra de vidrio
Partculas procedentes de los efluentes gaseosos
OtraS partculas y polvo

I 101106
10 11 07
101108
Residuos slidos del tratamiento de gases
Lodos del tratamiento de gases
Revestimientos y refractarios usados

I 10 11 99 Residuos no especificados en otra categora

I
 I 6.9.2000 OD Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 226(17

I lO 12 Residuos de la fabricacin de productos ceclmicos, ladriDos, tejas y materiales de construccin

lO 12 01 Residuos de la preparacin de mezclas antes del proceso de coccin

I lO 12 02
lO 12 OJ
Partculas procedentes de los efluentes gaseosos
Otras partculas y polvo
lO 1204 Residuos slidos del tratamiento de gases

I 10 12 05
101206
Lodos del tratamiento de gases
Moldes desechados
101207 Revestimientos y refractarios usados

I 101299
1013
Residuos no especificados en otra categora
Residuos de la fabricacin de cemento. cal y yeso y de materiales derivados

I 10 lJ 01
lO lJ 02
Mezclas de preparacin desechadas antes del proceso trmico
Residuos de la fabricacin de amiamo-cemento

I
lO lJ OJ
10 lJ 04
10 1J 05
10 1J 06
Residuos de otros materiales fabricados a partir de cemento
Residuos de calcinacin de hidratacin de cal
Residuos sdos del tratamiento de gases
Otras partculas y polvo

I 10 1J 07
10 1J 08
Lodos del tratamiento de gases
Revestimientos y refractarios usados
lO 1J 99 Residuos no especificados en otra categora

I 11 RESIDUOS INORGNICOS QUE CONTIENEN METALES PROCEDENTES DEL TRATAMIENTO Y

REVESTIMIENTO DE METALES Y DE LA HIDROMETALURGlA NO FRREA

11 01 Residuos lquidos y lodos del tratamiento y revestimiento de metales (por ejemplo, procesos de

I 11 01 O\'
galvanizacin, procesos de revestimiento de zinc, procesos de decapado, grabado fostatacin y
desengrasado alcalino)
Residuos cianurados (alcalinos) que contienen metales pesados distintos al cromo

I
11 01 02' Residuos cianurados (alcalinos) que no contienen metales pesados
11 01 OJ' Residuos sin cianuro que contienen cromo
11 01 04 Residuos sin cianuro que no contienen cromo

I 11 01 05' Soluciones cidas de decapado

I
11 01 06*
11 01 07'
110108'
11 02
cidos no especificados en otra categora
Alcalis no especificados en otra categora
Lodos de fosfatacin
Residuos y lodos de procesos hidrometalrgicos no frreos

11 02 01 Lodos de la hidrometalurgia del cobre

I 11 02 02'
11 02 OJ
Lodos de la hidrometalurgia del zinc (incluida jarosita. goethita)
Residuos de la produccin de nodos para procesos de electrlisis acuosa
11 0204 Lodos no especificados en otra categora

I 11 03
11 OJ 01'
Lodos y slidos de procesos de temple
Residuos que contienen cianuro
11 OJ 02' Otros residuos

I 11 04
11 0401
Otros residuos inorgnicos que contienen metales no especificados en otra categora
Otros residuos inorgnicos que contienen metales no especificados en otra categora

I 12
12 01
RESIDUOS DEL MOLDEADO Y TRATAMIENTO DE SUPERFlCIE DE METALES Y PLSTICOS

Residuos del moldeado (incluyendo forja. soldadura. prensado. trefilado, torneado, cortado y
fresado)

I 12 01 01
12 01 02
12010J
Limaduras y virutas de metales frreos
Otras panculas de metales frreos
Limaduras y virutas de metales no frreos

I 1201 04 Otras panculas de metales no frreos

I
 I L 226/18 DO Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6.9.2000

I 120105 Partculas plsticas

Residuos de aceites de mecanizado que contienen halgenos (no emulsionados)
12 01 06'

I 12 0107'
12 DIOS'
Residuos de aceites de mecanizado sin halgenos (no emulsionados)
Residuos de emulsiones de mecanizado que contienen halgenos
120109' Residuos de emulsiones de mecanizado sin halgenos

I 12 01 10*
120111'
Aceites sintticos de mecanizado
lodos de mecanizado
1201 12' Ceras y grasas usadas

I 1201 13
120199
Residuos de soldadura
Residuos no especificados en otra categoria
1202 Residuos de los procesos de tratamiento mecnico de superficie (chorro de arena, esmerilados.

I 12 02 01
rectificado lapeado y pulido)
Chorro de arena usado

I
12 02 02
12 02 03
12 02 99
1203
Lodos de esmerilado. rectificado y lapeado
lodos de pulido
Residuos no especificados en otra categora
Residuos de los procesos de desengrasado con agua y vapor (excepto el captulo 11)

I 120301*
120302
Lquidos acuosos de limpieza
Residuos de desengrasado al vapor
13 RESIDUOS DE ACEITE (excepto aceites comestibles y los captulos 05 y 12)

I 1301
13 01 01*
Residuos de aceites hidrulicos y de lquidos de freno
Aceites hidrulicos que contienen PCB o PCT

I 13 01 02'
13 01 03
13 01 04'
Otros aceites hidrulicos dorados (no emulsionados)
Aceites hidrulicos no clorados (no emulsionados)
Emulsiones cloradas

I 13 01 OS'
13 01 06'
13 01 07'
Emulsiones no cloradas
Aceites hidrulicos que contienen slo aceite mineral
Otros aceites hidrulicos

I 13 DIOS' Lquidos de freno

I
1302
13 02 01'
13 02 02
13 02 03'
Residuos de aceites de motor, de transmisin mecnica y lubricantes
Acehes clorados de motor, de transmisin mecnica y lubricantes
Aceites no clorados de motor, de transmisin mecnica y lubricantes
Otros aceites de motor, de transmisin mecnica y lubricantes

1303 Aceites y otros lquidos residuales de aislamiento y transmisi6n de calor

I 13 03 01'
13 03 02'
Aceites y otros lquidos de aislamiento y transmisin de calor que contienen PCB o PCT
Otros aceites y lquidos dorados de aislamiento y transmisin de calor
13 03 03' Aceites y otros lquidos no clorados de aislamiento y transmisin de calor

I 13 03 04'
13 03 05
Aceites y otros lquidos sintticos de aislamiento y transmisin de calor
Aceites minerales de aislamiento y transmisin de calor
1304 Aceites de sentinas

I 13 04 Ol'"
13 04 02
Aceites de sentinas procedentes de la navegacin en aguas continentales
Aceites de sentinas recogidos en muelles
13 0403 Aceites de sentinas procedentes de otra navegacin
I 13 OS
13 05 01*
Restos de separadores agua/sustancias aceitosas
Slidos de separadores agua/sustancias aceitosas

I 13 05 02'
13 05 03'
13 05 04'
lodos de separadores agua/sustancias aceitosas
lodos de interceptores
lodos o emulsiones de desalacin

I 13 05 OS' Otras emulsiones

I
 I 6.9.2000 Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 226/19

I 13 06 Residuos de aceite no especificados en otra categora

D 06 01* Residuos de aceite no especiAcados en otra categora

I 14 RESIDUOS DE SUSTANCIAS ORGN[CAS UTII[ZADAS COMO DISOLVENTES (excepto [os

captulos 07 y OS)

I
1401 Residuos del desengrasado de metales y mantenimiento de maquinaria
14 01 01'* Ciorofluorocarbonos
1401 or Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados

I 1401 03*
1401 04*
Otros disolvemes y mezclas de disolventes
Mezclas acuosas de disolventes que contienen halgenos
14 O1 O5* Mezclas acuosas de disolventes sin halgenos

I 1401 06* Lodos o residuos slidos que comienen disolventes halogenados

14 01 07* Lodos o residuos slidos sin disolventes halogcnados
1402 Residuos de la limpieza de tejidos y desengrasado de productos naturales

I 140201*
140202'"
Disolventes y mezclas de disolventes halogenados
Mezclas de disolventes o lquidos orgnicos sin disolventes halogenados
14020l* Lodos o residuos slidos que contienen disolventes halogenados
I 140204* Lodos o residuos slidos que contienen otros disolventes

1403 Residuos de la industria electrnica

I 140301'
140302*
Clorofluorocarbonos
Otros disolventes halogenados
140303* Disolventes y mezclas de disolventes no halogenados

I 1403 04*
140305*
Lodos o residuos slidos que contienen disolventes halogenados
Lodos o residuos slidos que contienen otros disolventes

I 1404
140401 *
140402*
Residuos de refrigerantes y propelmtes de aerosoles y espumas
Clorofluorocarbonos
Otros disolventes y mezclas de disolventes halogcnados

I Otros disolventes y mezclas de disolventes

140403*
140404* Lodos o residuos slidos que contienen disolventes halogenados
140405* Lodos o residuos slidos que contienen otros disolventes

I 1405
140501 *
Residuos de la recuperacin de disolventes y refrigerantes (residuos de destilacin)
Clorofluorocarbonos
140502* Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados
I 140503*
140504*
Otros disolventes y mezclas de disolventes
L~os que contienen disolventes haJogenados

I [40505"

15
Lodos que contienen otros disolventes

RESIDUOS DE ENVASES; ABSORBENTES, TRAPOS DE L1MP[EZA, MATERIALES DE FILTRA-

CIN Y ROPAS DE PROTECCiN NO ESPECIFICADOS EN OTRA CATEGORfA

I 1501
1501 01
Envases
Envases de papel y cartn
1501 02 Envases de plstico

I 1501 03
15 01 04
Envases de madera
Envases metlicos
150105 Envases compuestos
I 15 01 06
15 01 07
Envases mixtos
Envases de vidrio

I 150108" Residuos de envases que contienen restos de sustancias peligrosas o contaminados por ellas

I
 I L 226/20 DO Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6.9.2000

I 1502
150201
Absorbentes. materiales de filtracin, trapos de limpieza y ropas protectoras
Absorbentes, materiales de filtracin, trapos de limpieza y ropas protectoras contaminados por sustancias

I
peligrosas
150203 Absorbentes, materiales de filtracin. trapos de limpieza y ropas protecwras distimos de los especificados
en el cdigo 15 02 02
16 RESIDUOS NO ESPEOFlCADOS EN OTRO CAPtrutO DE LA USTA

I 1601
160103
Vehculos fuera de uso y sus componentes
Neumticos fuera de uso
160104 Vehculos fuera de uso

I 160106
1601 99
Vehculos fuera de uso despus de extraer sus lquidos y otros componentes peligrosos
Residuos no especificados en otra categora
1602 Equipos desechados y sus componentes

I 160209'
1602 lO'
Transformadores y condensadores que contienen PCB o PCf
Equipos desechados que contienen PCB o PCT o contaminados por ellos distintos de los especificados en el

I 160211"
1602 12"
160213"
cdigo 160209
Equipos desechados que contienen dorofluoroc:arbonos
Equipos desechados que contienen amianto libre
Equipos desechados que contienen componentes peligrosos distintos de Jos especificados en los cdigos
16 02 09 a 16 02 12

I 160214
160215'
Equipos desechados distintos de los espedficados en los cdigos 160209 a 16 02 13
Componentes peligrosos retirados de los equipos desechados
16 02 16 Componentes peligrosos procedentes de equipos desechados disntos de los especificados en el cdigo

I 1603
1602 15
Lotes de productos fuera de especificacin
160301 Lotes de productos inorgnicos fuera de especificacin

I 160302
1604
16040P
Lotes de productos orgnicos fuera de especificacin
Residuos de explosivos
Residuos de municiones

I 160402"
160403'
1605
Residuos de fuegos anificiales
Otros residuos de explosivos
Gases y productos qumicos en recipientes

I 160501 Gases industriales en recipientes de alta presin, bombonas de baja presin y aerosoles industriales

I
160502

160503

1606
(incluidos los halones)
Otros residuos que contienen productos qumicos inorgamcos, por ejemplo, productos qumicos de
laboratorio no especificados en otra categora, polvo de extintores
OlTOS residuos que contienen productos qumicos orgnicos, por ejemplo, productos qumicos de
torio no especificados en otra categora
Pilas y acumuladores
labora~

I 160601'
160602'
160603'
Bateras de plomo
Bateras de Ni-Cd
Pilas que contienen mercurio

I 160604
160605
160606'
Pilas alcalinas (excep'o 160603)
Otras pilas y acumuladores
Electtolitos de pilas y acumuladores

I 1607

160701'
Residuos de la limpieza de cisternas de transporte y almacenamiento (excepto los captulos 05 y
12)
Residuos de la limpieza de cisternas de transporte martimo que contengan productos qumicos
160702' Residuos de la limpieza de cisternas de transporte martimo que contengan hidrocarburos

I 160703'
160704'
Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera que contengan hidrocarburos
Residuos de la limpieza de cisternas de transporte por ferrocarril y carretera que contengan productos
qumicos

I 160705'
160706'
160707
Residuos de la limpieza de cisternas de almacenamiento que contengan productos qumicos
Residuos de la limpieza de cisternas de almacenamiento de hidrocarburos
Residuos slidos de barcos de carga

I 16 07 99 Residuos no especificados en otra categora

I
 I 6.9.2000 [K] Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 226/21

I 16 OS Catalizadores usados
160801 Catalizadores usados que contienen OTO. plata. renio. rodio, paladio, iridio o platino (excepto el cdigo

I 160802'
160807)
Catalizadores usados que contienen metales de transicin (1) o compuestos de metales de transicin
peligrosos

I 16 08 03

160804
Catalizadores usados que contienen otros metales de transicin (2) o compuestos de metales de transicin
(excepto el cdigo 160807)
Catalizadores usados de craqueo cataltico en lecho fluido

I 160805' Catalizadores usados que contienen cido fosfrico

160806' Lquidos usados utilizados como catalizadores
160807* Catalizadores usados contaminados con sustancias peligrosas

I \7 RESIDUOS DE LA CONSTRUCCIN Y DEMOLICiN (INCLUYENDO LA CONSTRUCCiN DE

CARRETERAS)

I
1701
170101
170102
1701 03
Honnign. ladriDos. tejas. materiales cermicos y materiales derivados del yeso
Hormign
Ladrillos
Tejas y materiales cermicos

I 170104
170105
Materiales de construccin derivados del peso
Materiales de construccin derivados del amianto
Madera, vidrio y plstico
I
1702
170201 Madera
17 02 02 Vidrio

I 17 02 03

1703
Plstico

Asfalto. alquitrn Y otros productos alquitranados

170301 Asfalto que contiene alqUitrn

I 17 03 02
17 03 03
Asfalto sin alqUitrn
Alquitrn y productos alqUitranados

\704 Metales (incluyendo sus aleaciones)

I

17 04 01 Cobre, bronce. latn
170402 Aluminio

I
170403 Plomo
170404 Zinc
170405 Hierro y acero

I 170406
170407
170408
Estao
Metales mezclados
Cables

I \705
17 05 03*
TIerra y lodos de drenaje
Tierra y piedras que contienen sustancias peligrosas
170504 TIerra y piedras distintas de las especificadas en el cdigo 17 O5 03

I 170505*
170506
Lodos de drenaje que contienen sustancias peligrosas
lodos de drenaje distintos de los especificados en el cdigo 17 05 05

I 1706
170601*
170602
Materiales de aislamiento
Materiales de aislamiento que contienen amianto
Otros materiales de aislamiento

I \707
170702'
Residuos de construccin y demolicin mezclados
Residuos de construccin y demolicin mezclados o fracciones separadas que contienen sustancias peli.
grosas

I 17 07 03 Residuos de construccin y demolicin mezclados distintos de los especificados en el cdigo 1707 02

I
 I L 226122 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6.9.2000

I 18 RESIDUOS DE SERVICIOS MDICOS O VETERINARIOS YIO DE INVESTIGACIN ASOCIADA

(salvo los residuos de cocina y de restaurante no procedentes directamente de los servicios
mdicos)

I 1801 Residuos de maternidades. del diagnstico. tratamiento o prevencin de enfennedades humanas

180101 Objeto cortantes y punzantes (excepto el cdigo 180103)

I 180102
180103'"
Restos anatmicos y rganos incluyendo bolsas y bancos de sangre (excepto el cdigo 180103)
Residuos cuya recogida y eliminacin es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones
180104 Residuos cuya recogida y eliminacin no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones (por

I 180106
ejemplo, vendajes. vaciados de yeso, ropa blanca, batas. paales)
Productos qumicos que contienen sustancias peligrosas
180107 Productos qumicos distintos de los especificados en el cdigo 180106

I 1801 08* Medicamentos citotxicos y citostticos

I
1801 09
18 01 10*

1802
Medicamentos distintos de los especificados en el cdigo 180108
Residuos de amalgama procedentes de cuidados dentales

Residuos de la investigacin, diagnstico, tratamiento o prevencin de enfennedades de animales

I
180201 Objetos cortantes y punzantes (excepto el cdigo 180202)
18 02 02* Residuos cuya recogida y eliminacin es objeto de requisitos especiales para prevenir infe<:ciones
18 02 03 Residuos cuya recogida y eliminacin no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones

I 180205*
180206
Productos qumicos que contienen sustancias peligrosas o compuestos por stas
Productos qumicos distintos de los especificados en el cdigo 180205
18 02 07* Medicamentos citotxicos y citostticos

I 180208 Medicamentos distintos de los especificados en el cdigo 1801 OS

19 RESIDUOS DE LAS INSTALACIONES PARA EL TRATAMIENTO DE RESIDUOS, DE LAS

I 19 01
PLANTAS EXTERNAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES Y DE LA INDUSTRIA DEL
AGUA

Residuos de la incineracin o pirlisis de residuos

I

19 01 02 Materiales frreos separados de la ceniza de hogar
1901 05* Torta dc filtracin del trammiento dc gases
19 01 06* Residuos lquidos acuosos del tratamiento de gases y otros residuos lquidos acuosos

I 1901 07*
19 01 10*
Residuos slidos del tratamiento de gases
Carbn activo usado procedente del tratamiento de gases

I 19 01 11*
1901 12
Cenizas y escorias de hogar que contienen sustancias peligrosas
Cenizas y escorias de hogar distintas de las especificadas en el cdigo 1901 11
19 01 13* Cenizas volantes que contienen susmncias peligrosas

I 190114
190115*
Cenizas volantes distintas de las especificadas en el cdigo 190113
Partculas de calderas que contienen sustancias peligrOs.1s

I 19 01 16
19 01 17*
Partculas de c.1lderas distintas de las especifkadas en el cdigo 19 01 15
Residuos de pirlisis que contienen sustancias peligrosas
19 01 18 Residuos de pirlisis distintos de los especificados en el cdigo 1901 17

I 19 01 99

19 02
Residuos no especificados en otra caregora

Residuos de tratamientos fisico-qumicos especficos de residuos industriales (por ejemplo. descro

matizacin, descianurizacin y neutralizacin)

I 19 0201 *
19 02 03
Lodos de hidrxidos mellicos y otros lodos del trammiento de insolubilizacin de metales
Residuos mezclados previamente compuestos slo por residuos na peligrosos

I 19 02 04" Residuos mezclados previamente compuestos por al menos un residuo peligroso

I
 I 6.9.2000 DO Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 226/23

I 1903 Residuos estabilizados/solidificados (~

19 03 04' Residuos peligrosos parcialmente (-4) estabilizados

I 190305
19 03 06'
Residuos estabilizados distintos de los especificados en el cdigo 19 03 04
Residuos peligrosos solidificados

I 190307

1904
Residuos solidificados distintos de los especificados en el cdigo 190306

Residuos vitrificados y residuos de la vitrificacin

190401 Residuos vitrificados

I 190402'
190403*
Cenizas volantes y otros residuos del tratamiento de gases
Fase slida no vitrificada
190404 Residuos lquidos acuosos del templado de residuos vitrificados

I 1905 Residuos del tratamiento aerbico de residuos slidos

190501 Fraccin no compostada de residuos municipales y asimilados

I 190502
190503
19 05 99
Fraccin no compastada de residuos de procedencia animal o vegetal
Campost fuera de especificacin
Residuos no especificados en otra categora

I 1906
190601
Residuos del tratamiento anaerbico de residuos
lodos del tratamiento anaerbico de residuos municipales y asimilados
190602 lodos del tratamiento anaerbico de residuos de procedencia animal y vegetal

I 190699

1907
Residuos no especificados en otra categora

Lixiviados de vertedero

I 190701

1908
lixiviados de vertedero

Residuos de las plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categora

190801 Residuos de cribado

I 190802
190803'
Residuos de desarenado
Mezclas de grasa y aceite procedemes de la separacin aceite/agua residual

I
190804 lodos del tratamiento de aguas residuales industriales

I
190805
190806*
190807'
19 08 99

1909
Lodos del tratamiemo de aguas residuales urbanas
Resinas imercambiadoras de iones saturadas o usadas
Soluciones y Iodos de la regeneracin de intercambiadores de iones
Residuos no especificados en otra categora

Residuos de la preparacin de agua potable o agua para uso industrial

I 190901
190902
Residuos slidos de la filtracin primaria y cribado
Lodos de la clarificacin del agua

I
190903 Lodos de descarbonatacin
190904 Carbn activo usado
190905 Resinas imercambiadoras de iones saturadas o usadas

I 190906
190999
Soluciones o lodos de la regeneracin de intercambiadores de iones
Residuos no especificados en otra categora

1910 Residuos procedentes del fragmentado de residuos que contienen metales

I 19 1001
191002
Residuos de hiero y acero
Residuos no frreos
191003* Fracciones ligeras de fragmentacin (fluff-light) que contienen sustancias peligrosas
I 19 1004
191005
Fracciones ligeras de fragmentacin (jIufflight) distintas de las especificadas en el cdigo 19 10 03
Polvo y Otras fracciones que contienen sustancias peligrosas

I 191006 Polvo y otras fracciones distintos de los especificados en el cdigo 19 10 05

I
 I L 226/24 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6.9.2000

I 20 RESIDUOS MUNICIPALES Y RESIDUOS ASIMILABLES PROCEDENTES DE LOS COMERCIOS,

INDUSTRIAS E INSTITUCIONES, INCLUYENDO LAS FRACCIONES RECOGIDAS SELEC-
TIVAMENTE

I 2001
200101
Fracciones recogidas selectivamente
Papel y cartn
2001 02 Vidrio

I 2001 03
200104
Plsticos pequeos
Otros plsticos
20010S Pequenos metales Oata5, etc.)

I 2001 06
2001 07
2001 08
Otros metales
Madera
Residuos orgnicos de cocina

I 2001 10
2001 11
Ropa
Tejidos

2001 13' Disolventes
2001 14' cidos

I 20 01 lS'
2001 17'
Residuos alcalinos
Productos qumicos fotogrficos
20 01 19' Pesticidas

I 200121'
2001 22
Tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio
Aerosoles y pulverizadores
2001 23* Equipos descchados que contienen clorofluorocarbonos

I 20012S
2001 26'
2001 27'
Aceite y grasa comestibles
Aceite y grasa distinto de los especificados en el cdigo 20 01 25
Pinturas, tintas, resinas y pegamentos que contienen sustancias peligrosas

I 2001 28
2001 29'
2001 30
Pinturas. tintas, resinas y pegamentos distintos de los especificados en el cdigo 2001 27
Detergentes que contienen sustancias peligrosas
Detergentes distintos de los especificados en el cdigo 20 al 29

I 2001 JI'
2001 J2
2001 )J'
Medicamentos citotxicos y citostticos
Medicamentos distintos de los especificados en el cdigo 20 01 31
Pilas y acumuladores mezclados que contienen bateras y acumuladores incluidos en los cdigos 16 06 01,
160602 o 160603

I

2001 J4 Pilas y acumuladores distintos de los especificados en el cdigo 20 al 33
20013S' Equipos desechados distintos de los especificados en los cdigos 20 al 21 y 20 al 23 que contienen
componentes peligrosos

I
2001 36 Equipos desechados distintos de los especificados en los cdigos 20 al 21, 2001 23 Y 20 al 35
2002 Residuos de parques y jardines (incluidos los residuos de cementerios)
200201 Residuos compostables
200202 Tierra y piedras

I 200203
2003
Otros residuos no compostables
Otros residuos municipales
200301 Residuos municipales mezclados

I 200302
200303
Residuos de mercados
Residuos de limpieza viaria
200304 Lodos de fosas spticas

I (1) Metales de transicin son: escandia, vanadlo, manganeso, cobalto, cobre, itrio, niobio, hafmo, tungsteno, titanio, cromo, hierro, nquel.
cinc, circonio, molibdeno, tntalo y ren.io.
(1) Vase la nOta l.

I (') El proceso de estabilizacin cambia la peligrosidad de los constituyentes del residuo, transEonnndolo de peligroso en no peligroso. los
procesos de solidificacin slo cambian el estado tlSico del residuo mediante aditivos (por ejemplo, de lquldo a slido) sin variar sus
propiedades qumicas.
('4) Se considera parcialmente estabilizado un residuo cuando, despus del proceso de estabilizacin, sus constituyentes peligrosos que no se
han transfonnado completamente en constituyentes no peligrosos pueden desprenderse al medio ambiente a corto, medio o largo pmo.

I
I
I