Caderno do ENEM

Espanhol
 SUMRIO

Interpretao de textos publicitrios, cartazes e cartes..................5

Interpretao de letra de msica e poema................................................5

Interpretao de texto jornalstico e artigo de opinio......................6

Interpretao de tirinhas, charges e cartuns...........................................10

Interpretao de texto literrio.......................................................................10

Espanhol
QUESTES
Espanhol
ESPANHOL

Linguagens, Cdigos e suas Tecnologias

lo enterraron junto al mejor pasto de ovejas del mundo

INTERPRETAO DE TEXTOS y sin embargo
PUBLICITRIOS, CARTAZES las lanas de los festones del atad eran de California.
Lo enterraron con un traje de New York,
E CARTES un par de zapatos de Boston,
una camisa de Cincinatti
Questo 1 2010 y unos calcetines de Chicago.
Guatemala no facilit nada al funeral,
excepto el cadver.
* Parfrasis de un famoso texto norteamericano.

NOGUERAS, L. R. Las quince mil vidas del caminante.

La Habana: Unea,1977.

O texto de Luis Rogelio Nogueras faz uma crtica

a) dependncia de produtos estrangeiros por uma nao.
b) ao comrcio desigual entre Guatemala e Estados Unidos.
c) m qualidade das mercadorias guatemaltecas.
d) s dificuldades para a realizao de um funeral.
BRINCANDO! e) ausncia de recursos naturais na Guatemala.

KangaROOS llega a Mxico con diseos atlticos,
pero muy fashion. Tienen un toque vintage con
diferentes formas y combinaciones de colores.
Lo ms cool de estos tenis es que tienen bolsas
para guardar llaves o dinero. Son ideales para
hacer ejercicio y con unos jeans obtendrs un
look urbano.
www.kangaroos.com
Revista Glamour Latinoamrica. Mxico, mar. 2010.
O texto publicitrio utiliza diversas estratgias para enfa-
tizar as caractersticas do produto que pretende vender.
Assim, no texto, o uso de vrios termos de outras ln-
guas, que no a espanhola, tem a inteno de
a) atrair a ateno do pblico-alvo dessa propaganda.
b) popularizar a prtica de exerccios esportivos.
c) agradar aos compradores ingleses desse tnis.
d) incentivar os espanhis a falarem outras lnguas.
e) enfatizar o conhecimento de mundo do autor do texto.
INTERPRETAO DE LETRA
DE MSICA E POEMA
Questo 2 2012
Obituario*
Lo enterraron en el corazn de un bosque de pinos
y sin embargo
el atad de pino fue importado de Ohio;
lo enterraron al borde de una mina de hierro
y sin embargo
los clavos de su atad y el hierro de la pala
fueron importados de Pittsburg;
Questo 3 2013
Cabra sola
Hay quien dice que soy como Ia cabra;
Lo dicen lo repiten, ya lo creo;
Pero soy una cabra muy extraa
Que lleva una medalla y siete cuernos.
Cabra! En vez de mala leche yo doy llanto.
iCabra! Por lo ms peligroso me paseo.
Cabra! Me llevo bien con alimaas todas,
Cabra! Y escribo en los tebeos.
Vivo sola, cabra sola,
que no quise cabrito en compaa
cuando subo a lo alto de este valle
siempre encuentro un lirio de alegra.
Y vivo por mi cuenta, cabra sola;
Que yo a ningn rebao pertenezco.
Si sufrir es estar como una cabra,
Entonces s lo estoy, no dudar de ello.
FUERTES, G. Poeta de guardia. Barcelona: Lumen, 1990.
No poema, o eu lrico se compara cabra e no quinto
verso utiliza a expresso mala leche para se autorrepre-
sentar como uma pessoa
a) influencivel pela opinio das demais.
b) consciente de sua diferena perante as outras.
c) conformada por no pertencer a nenhum grupo.
d) corajosa diante de situaes arriscadas.
e) capaz de transformar mau humor em pranto.
Questo 4 2013
Duerme negrito
Duerme, duerme, negrito,
que tu mam est en el campo,
negrito...

275

5
 Linguagens, Cdigos e suas Tecnologias
QUESTES
Te va a traer
codornices para ti.
Te va a traer
rica fruta para ti.
Te va a traer
carne de cerdo para ti.
Te va a traer
muchas cosas para ti [...]
Duerme, duerme, negrito,
que tu mam est en el campo,
negrito...
Trabajando, trabajando duramente, trabajando s.
Trabajando y no le pagan,
trabajando s.
Disponvel em: http://letras.mus.br.
Acesso em: 26 jun. 2012 (fragmento).
Duerme negrito uma cantiga de ninar da cultura popular
hispnica, cuja letra problematiza uma questo social, ao
a) destacar o orgulho da mulher como provedora do lar.
b) evidenciar a ausncia afetiva da me na criao do
filho.
c) retratar a precariedade das relaes de trabalho no
campo.
d) ressaltar a insero da mulher no mercado de traba-
lho rural.
e) exaltar liricamente a voz materna na formao cidad
do filho.
INTERPRETAO DE
TEXTO JORNALSTICO E
ARTIGO DE OPINIO
Questo 5 2010
Los animales
En la Unin Europea desde el 1o de octubre de 2004 el
uso de un pasaporte es obligatorio para los animales que
viajan con su dueo en cualquier compaa.
AVISO ESPECIAL: en Espaa los animales deben haber
sido vacunados contra la rabia antes de su dueo solicitar
la documentacin. Consultar a un veterinario.
Disponvel em: http://www.agencedelattre.com.
Acesso em: 2 maio 2009 (adaptado).
De acordo com as informaes sobre aeroportos e estaes
ferrovirias na Europa, uma pessoa que more na Espanha e
queira viajar para a Alemanha com o seu cachorro deve
a) consultar as autoridades para verificar a possibilidade
de viagem.
b) ter um certificado especial tirado em outubro de 2004.
c) tirar o passaporte do animal e logo vacin-lo.
d) vacinar o animal contra todas as doenas.
e) vacinar o animal e depois solicitar o passaporte dele.
Texto para as questes 6 e 7.
Bilingismo en la Educacin Media
Continuidad, no continusmo
Aun sin escuela e incluso a pesar de la escuela, paragua-
yos y paraguayas se estn comunicando en guaran. La
276
6
comunidad paraguaya ha encontrado en la lengua guaran
una funcionalidad real que asegura su reproduccin y con-
tinuidad. Esto, sin embargo, no basta. La inclusin de la
lengua guaran en el proceso de educacin escolar fue sin
duda un avance de la Reforma Educativa.
Gracias precisamente a los programas escolares, aun en
contextos urbanos, el bilingismo ha sido potenciado. Los
guaranhablantes se han acercado con mayor fuerza a la ad-
quisicin del castellano, y algunos castellanohablantes perdie-
ron el miedo al guaran y superaron los prejuicios en contra de
l. Dejar fuera de la Educacin Media al guaran sera echar por
la borda tanto trabajo realizado, tanta esperanza acumulada.
Cualquier intento de marginacin del guaran en la educa-
cin paraguaya merece la ms viva y decidida protesta,
pero esta postura tica no puede encubrir el continuismo
de una forma de enseanza del guaran que ya ha causado
demasiados estragos contra la lengua, contra la cultura
y aun contra la lealtad que las paraguayas y paraguayos
sienten por su querida lengua. El guaran, lengua de co-
municacin s y mil veces s; lengua de imposicin, no.
MELI, B. Disponvel em: http://www.staff.uni-mainz.de.
Acesso em: 27 abr. 2010 (adaptado).
Questo 6 2010
No ltimo pargrafo do fragmento sobre o bilinguismo no
Paraguai, o autor afirma que a lngua guarani, nas escolas,
deve ser tratada como lngua de comunicao e no de
imposio. Qual dos argumentos a seguir foi usado pelo
autor para defender essa ideia?
a) O guarani continua sendo usado pelos paraguaios,
mesmo sem a escola e apesar dela.
b) O ensino mdio no Paraguai, sem o guarani, des-
mereceria todo o trabalho realizado e as esperanas
acumuladas.
c) A lngua guarani encontrou uma funcionalidade real
que assegura sua reproduo e continuidade, mas s
isso no basta.
d) A introduo do guarani nas escolas potencializou a
difuso da lngua, mas necessrio que haja uma
postura tica em seu ensino.
e) O bilinguismo na maneira de ensinar o guarani tem
causado estragos contra a lngua, a cultura e a lealda-
de dos paraguaios ao guarani.
Questo 7 2010
Em alguns pases bilngues, o uso de uma lngua pode se
sobrepor outra, gerando uma mobilizao social em prol
da valorizao da menos proeminente. De acordo com o
texto, no caso do Paraguai, esse processo se deu pelo(a)
a) falta de continuidade do ensino do guarani nos programas
escolares.
b) preconceito existente contra o guarani principalmente nas
escolas.
c) esperana acumulada na reforma educativa da educao
mdia.
d) incluso e permanncia do ensino do guarani nas escolas.
e) continusmo do ensino do castelhano nos centros urbanos.

Questo 8 2010
Dejar de fumar engorda, pero seguir hacindolo, tambin. Esa
es la conclusin a la que han llegado investigadores de la Uni-
versidad de Navarra que han hecho um seguimento de 7 565
personas durante 50 meses. Los datos se han ajustado por
edad, sexo, ndice de massa corporal inicial y estilo de vida,
ha explicado el diretor del ensayo, Javier Basterra-Gortari,
por lo que el nico factor que queda es el tabaquismo. El
estudio se h publicado en la Revista Espaola de Cardiologa.
El tabaco es un anorexgeno [quita el apetito], y por eso
las personas que dejan de fumar engordan, aade Bas-
terra-Gortari. Eso hace mucho ms relevante el hallazgo
del estudio. Puesto en orden, los que ms peso ganan son
los que dejan de fumar, luego, los que siguen hacindolo,
y, por ltimo, los que nunca han fumado, indica el investi-
gador. Por eso lo mejor para mantener una vida saludable
es no fumar nunca, aade.
BENITO, E. Disponvel em: http://www.elpais.com/
articulo/sociedad. Acesso em: 23 abr. 2010 (fragmento).
O texto jornalstico caracteriza-se basicamente por apre-
sentar informaes a respeito dos mais variados assun-
tos, e seu ttulo antecipa o tema que ser tratado. Toman-
do como base o fragmento, qual proposio identifica o
tema central e poderia ser usada como ttulo?
a) Estilo de vida interfere no ganho de peso.
b) Estudo mostra expectativa de vida dos fumantes.
c) Pessoas que fumam podem se tornar anorxicas.
d) Fumantes engordam mais que no fumantes.
e) Tabagismo como fator de emagrecimento.
Questo 9 2011
Los fallos de software en aparatos mdicos, como marca-
pasos, van a ser una creciente amenaza para la salud p-
blica, segn el informe de Software Freedom Law Center
(SFLC) que ha sido presentado hoy en Portland (EEUU),
en la Open Source Convention (OSCON).
La ponencia Muerto por el cdigo: transparencia de
software en los dispositivos mdicos implantables aborda
el riesgo potencialmente mortal de los defectos informti-
cos en los aparatos mdicos implantados en las personas.
Segn SFLC, millones de personas con condiciones crni-
cas del corazn, epilepsia, diabetes, obesidad e, incluso,
la depresin dependen de implantes, pero el software
permanece oculto a los pacientes y sus mdicos.
La SFLC recuerda graves fallos informticos ocurridos en
otros campos, como en elecciones, en la fabricacin de
coches, en las lneas areas comerciales o en los mercados
financieros.
Disponvel em: http://elpais.com.
Acesso em: 24 jul. 2010 (adaptado).
O ttulo da palestra, citado no texto, antecipa o tema que
ser tratado e mostra que o autor tem a inteno de
a) relatar novas experincias em tratamento de sade.
b) alertar sobre os riscos mortais de determinados
softwares de uso mdico para o ser humano.
c) denunciar falhas mdicas na implantao de softwares
em seres humanos.
Espanhol
ESPANHOL
d) divulgar novos softwares presentes em aparelhos
mdicos lanados no mercado.
e) apresentar os defeitos mais comuns de softwares em
aparelhos mdicos.
Questo 10 2011
Bienvenido a Braslia
El Gobierno de Brasil, por medio del Ministerio de la Cul-
tura y del Instituto del Patrimonio Histrico y Artstico Na-
cional (IPHAN), da la bienvenida a los participantes de la
34a Sesin del Comit del Patrimonio Mundial, encuentro
realizado por la Organizacin de las Naciones Unidas para
la Educacin, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).
Respaldado por la Convencin del Patrimonio Mundial,
de 1972, el Comit rene en su 34a sesin ms de 180
delegaciones nacionales para deliberar sobre las nuevas
INGLS
candidaturas y el estado de conservacin y de riesgo de
los bienes ya declarados Patrimonio Mundial, con base en
los anlisis del Consejo Internacional de Monumentos y
Sitios (lcomos), del Centro Internacional para el Estudio da
la Preservacin y la Restauracin de Patrimonio Cultural
(ICCROM) y de la Unin Internacional para la Conservarcin
de la Naturaleza (IUCN).
Disponvel em: http://www.34whc.brasilia2010.org.br.
Acesso em: 28 jul. 2010.
O Comit do Patrimnio Mundial rene-se regularmente
para deliberar sobre aes que visem conservao e
preservao do patrimnio mundial. Entre as tarefas atri-
budas s delegaes nacionais que participaram da 34a
Sesso do Comit do Patrimnio Mundial, destaca-se a
a) participao em reunies do Conselho Internacional
de Monumentos e Stios.
b) realizao da cerimnia de recepo da Conveno do
Patrimnio Mundial.
c) organizao das anlises feitas pelo Ministrio da Cul-
tura brasileiro.
d) discusso sobre o estado de conservao dos bens j
declarados patrimnios mundiais.
e) estruturao da prxima reunio do Comit do Patri-
mnio Mundial.
Questo 11 2011
Desmachupizar el turismo
Es ya un lugar comn escuchar aquello de que hay que
desmachupizar el turismo en Per y buscar visitantes en
las dems atracciones (y son muchas) que tiene el pas,
naturales y arqueolgicas, pero la ciudadela inca tiene un
imn innegable. La Cmara Nacional de Turismo consi-
dera que Machu Picchu significa el 70% de los ingresos
por turismo en Per, ya que cada turista que tiene como
primer destino la ciudadela inca visita entre tres y cinco
lugares ms (la ciudad de Cuzco, la de Arequipa, las lneas
de Nazca, el Lago Titicaca y la selva) y deja em el pas un
promedio de 2 200 dlares (unos 1 538 euros).
Carlos Canales, presidente de Canatur, seal que la ciuda-
dela tiene capacidad para recibir ms visitantes que en la ac-
tualidad (un mximo de 3 000) con un sistema planificado de
277
7
 Linguagens, Cdigos e suas Tecnologias
QUESTES
horarios y rutas, pero no quiso avanzar una cifra. Sin embargo,
la Unesco ha advertido en varias ocasiones que el monumen-
to se encuentra cercano al punto de saturacin y el Gobierno
no debe emprender ninguna poltica de captacin de nuevos
visitantes, algo con lo que coincide el viceministro Roca Rey.
Disponvel em: http://www.elpais.com. Acesso em: 21 jun. 2011.
A reportagem do jornal espanhol mostra a preocupao
diante de um problema no Peru, que pode ser resumido
pelo vocbulo desmachupizar, referindo-se
a) escassez de turistas no pas.
b) ao difcil acesso ao lago Titicaca.
c) destruio da arqueologia no pas. mente, evitando el derroche y usando slo lo indispensab-
d) ao excesso de turistas na terra dos incas.
e) falta de atrativos tursticos em Arequipa.
Questo 12 2011
El tango
Ya sea como danza, msica, poesa o cabal expresin de
una filosofa de vida, el tango posee una larga y valiosa tra-
yectoria, jalonada de encuentros y desencuentros, amores
y odios, nacida desde lo ms hondo de la historia argentina.
El nuevo ambiente es el cabaret, su nuevo cultor la clase
media portea, que ameniza sus momentos de diversin
con nuevas composiciones, sustituyendo el carcter malevo
del tango primitivo por una nueva poesa ms acorde con
las concepciones estticas provenientes de Londres y Paris.
Ya en la dcada del 20 el tango se anima incluso a tras-
pasar las fronteras del pas, recalando en lujosos salones
parisinos donde es aclamado por pblicos selectos que
adhieren entusiastas a la sensualidad del nuevo baile. Ya no
es privativo de los bajos fondos porteos; ahora se escucha
y se baila en salones elegantes, clubs y casas particulares.
El tango revive con juveniles fuerzas en ajironadas versiones
de grupos rockeros, presentaciones en elegantes reductos
de San Telmo, Barracas y La Boca y pelculas forneas que
lo divulgan por el mundo entero.
Disponvel em: http://www.elpolvorin.over-blog.es.
Acesso em: 22 jun. 2011 (adaptado).
Sabendo-se que a produo cultural de um pas pode in-
fluenciar, retratar ou, inclusive, ser reflexo de aconteci-
mentos de sua histria, o tango, dentro do contexto his-
trico argentino, reconhecido por
a) manter-se inalterado ao longo de sua histria no pas.
b) influenciar os subrbios, sem chegar a outras regies.
c) sobreviver e se difundir, ultrapassando as fronteiras
do pas.
d) manifestar seu valor primitivo nas diferentes camadas
sociais.
e) ignorar a influncia de pases europeus, como Ingla-
terra e Frana.
Nesta questo foram trabalhadas:
Competncia de rea 2 Conhecer e usar lngua(s) estran-
geira(s) moderna(s) como instrumento de acesso a informa-
es e a outras culturas e grupos sociais.
Habilidade 6 Utilizar os conhecimentos da LEM e de seus
mecanismos como meio de ampliar as possibilidades de aces-
so a informaes, tecnologias e culturas.
278
8
Questo 13 2011
Es posible reducir la basura
En Mxico se producen ms de 10 millones de m3 de
basura mensualmente, depositados en ms de 50 mil ti-
raderos de basura legales y clandestinos, que afectan de
manera directa nuestra calidad de vida, pues nuestros
recursos naturales son utilizados desproporcionalmente,
como materias primas que luego desechamos y tiramos
convirtindolos en materiales intiles y focos de infeccin.
Todo aquello que compramos y consumimos tiene una
relacin directa con lo que tiramos. Consumiendo racional-
le, directamente colaboramos con el cuidado del ambiente.
Si la basura se compone de varios desperdicios y si
como desperdicios no fueron basura, si los separamos
adecuadamente, podremos controlarlos y evitar posteriores
problemas. Reciclar se traduce en importantes ahorros
de energa, ahorro de agua potable, ahorro de materias
primas, menor impacto en los ecosistemas y sus recursos
naturales y ahorro de tiempo, dinero y esfuerzo.
Es necesario saber para empezar a actuar
Disponvel em: http://tododecarton.com.
Acesso em: 27 abr. 2010 (adaptado)
A partir do que se afirma no ltimo pargrafo: Es necesario
saber para empezar a actuar..., pode-se constatar que o
texto foi escrito com a inteno de
a) informar o leitor a respeito da importncia da recicla-
gem para a conservao do meio ambiente.
b) indicar os cuidados que se deve ter para no consumir
alimentos que podem ser focos de infeco.
c) denunciar o quanto o consumismo nocivo, pois o
gerador dos dejetos produzidos no Mxico.
d) ensinar como economizar tempo, dinheiro e esforo a
partir dos 50 mil depsitos de lixo legalizados.
e) alertar a populao mexicana para os perigos causa-
dos pelos consumidores de matria-prima reciclvel.
Questo 14 2012
Excavarn plaza ceremonial del frontis norte de huaca
de la Luna
Trujillo, feb. 25 (ANDINA). Tras limpiar los escombros del
saqueo colonial y de las excavaciones de los ltimos aos
en huaca de la Luna, este ao se intervendr la plaza cere-
monial del frontis norte, en donde se ubica la gran fachada
del sitio arqueolgico ubicado en Trujillo, La Libertad, infor-
maron hoy fuentes culturales. Despus de varias semanas
de trabajo, el material fue sacado del sitio arqueolgico
para poder apreciar mejor la extensin y forma del patio
que, segn las investigaciones, sirvi hace unos 1 500
como escenario de extraos rituales.
El codirector del Proyecto Arqueolgico Huacas del Sol
y la Luna, Ricardo Morales Gamarra, sostuvo que con la
zona limpia de escombros, los visitantes conocern la ver-
dadera proporcin de la imponente fachada, tal y como la
conocieron los moches. Por su parte, el arquelogo San-
tiago Uceda, tambin codirector del proyecto, dijo que las
excavaciones se iniciarn este ao para determinar qu
otros elementos componan dicha rea. Hace poco nos
sorprendi encontrar un altar semicircular escalonado. Era
algo que no esperbamos. Por lo tanto, es difcil saber qu

es lo que an est escondido en la zona que explorare-
mos, seal Uceda a la Agencia Andina.
La huaca de la Luna se localiza en el distrito trujillano de Mo-
che. Es una pirmide de adobe adornada, en sus murales,
con impresionantes imgenes mitolgicas, muchas de ellas
en alto relieve.
Disponvel em: www.andina.com.pe.
Acesso em: 23 fev. 2012 (adaptado).
O texto apresenta informaes sobre um futuro trabalho
de escavao de um stio arqueolgico peruano. Sua lei-
tura permite inferir que
a) a pirmide huaca de la Luna foi construda durante o
perodo colonial peruano.
b) o stio arqueolgico contm um altar semicircular bas-
tante deteriorado.
c) a pirmide huaca de la Luna foi construda com cermica.
d) o stio arqueolgico possui um ptio que foi palco de rituais.
e) o stio arqueolgico mantm escombros deixados
pela civilizao moche.
Questo 15 2012
Nuestra comarca del mundo, que hoy llamamos Amrica
Latina perfeccion sus funciones. Este ya no es el reino de
las maravillas donde la realidad derrotaba a la fbula y la
imaginacin era humillada por los trofus de la conquista,
los yacimientos de oro y las montaas de plata. Pero la
regin sigue trabajando de sirvienta. Es Amrica Latina,
la regin de las venas abiertas. Desde el descubrimiento
hasta nuestros das, todo se ha trasmutado siempre en
capital europeo o, ms tarde, norteamericano, y como tal
se ha acumulado y se acumula en los lejanos centros del
poder. Todo: la tierra, sus frutos y sus profundidades ricas
en minerales, los hombres y su capacidad de trabajo y de
consumo, los recursos naturales y los recursos humanos. El
modo de produccin y la estructura de clases de cada lugar
han sido sucesivamente determinados, desde fuera, por su
incorporacin al engranaje universal del capitalismo. Nuestra
derrota estuvo siempre implcita en la victoria ajena; nuestra
riqueza ha generado siempre nuestra pobreza para alimentar
la prosperidad de otros: los imperios y sus caporales nativos.
GALEANO, E. Las venas abiertas de Amrica Latina.
Buenos Aires: Siglo Veintiuno Argentina, 2010 (adaptado).
A partir da leitura do texto, infere-se que, ao longo da his-
tria da Amrica Latina,
a) suas relaes com as naes exploradoras sempre se
caracterizaram por uma rede de dependncias.
b) seus pases sempre foram explorados pelas mesmas
naes desde o incio do processo de colonizao.
c) sua sociedade sempre resistiu aceitao do capita-
lismo imposto pelo capital estrangeiro.
d) suas riquezas sempre foram acumuladas longe dos
centros de poder.
e) suas riquezas nunca serviram ao enriquecimento das
elites locais.
Questo 16 2012
Las Malvinas son nuestras
S, las islas son nuestras. Esta afirmacin no se basa en
sentimientos nacionalistas, sino en normas y princpios
Espanhol
ESPANHOL
del derecho internacional que, si bien pueden suscitar
interpretaciones en contrario por parte de los britnicos,
tienen la fuerza suficiente para imponerse.
Los britnicos optaron por sostener el derecho de auto-
determinacin de los habitantes de las islas, invocando la
resolucin 1514 de las Naciones Unidas, que acord a los
pueblos coloniales el derecho de independizarse de los Es-
tados colonialistas. Pero esta tesitura es tambin indefen-
dible. La citada resolucin se aplica a los casos de pueblos
sojuzgados por una potencia extranjera, que no es el caso
de Malvinas, donde Gran Bretaa procedi a expulsar a los
argentinos que residan en las islas, reemplazndolos por
sbditos de la corona que pasaron a ser kelpers y luego
ciudadanos britnicos. Adems, segn surge de la misma
resolucin, el principio de autodeterminacin no es de
aplicacin cuando afecta la integridad territorial de un pas.
Finalmente, en cuanto a qu hara la Argentina con los ha-
bitantes britnicos de las islas en caso de ser recuperadas,
INGLS
la respuesta se encuentra en la clusula transitoria primera
de la Constitucin Nacional sancionada por la reforma de
1994, que impone respetar el modo de vida de los isleos,
lo que adems significa respetar sus intereses.
MENEM, E. Disponvel em: www.lanacion.com.ar.
Acesso em: 18 fev. 2012 (adaptado).
O texto apresenta uma opinio em relao disputa en-
tre a Argentina e o Reino Unido pela soberania sobre as
Ilhas Malvinas, ocupadas pelo Reino Unido em 1833. O
autor dessa opinio apoia a reclamao argentina desse
arquiplago, argumentando que
a) a descolonizao das ilhas em disputa est contem-
plada na lei comum britnica.
b) as Naes Unidas esto desacreditadas devido am-
biguidade das suas resolues.
c) o princpio de autodeterminao carece de aplicabili-
dade no caso das Ilhas Malvinas.
d) a populao inglesa compreende a reivindicao na-
cionalista da administrao argentina.
e) os cidados de origem britnica assentados nas ilhas
seriam repatriados para a Inglaterra.
Questo 17 2013
Pensar Ia lengua del siglo XXI
Aceptada la dicotoma entre espaol general acadmico y
espaol perifrico americano, la capacidad financiera de la
Real Academia, apoyada por la corona y las grandes empresas
transnacionales espaolas, no promueve la conservacin de
la unidad, sino la unificacin del espaol, dirigida e impuesta
desde Espaa (la Fundacin Espaol Urgente: Fundeu) Unidad
y unificacin no son lo mismo: la unidad ha existido siempre y
con ella la variedad de la lengua, riqueza suprema de nuestras
culturas nacionales; la unificacin lleva a la prdida de las
diferencias culturales, que nutren al ser humano y son tan
importantes como la diversidad biolgica de Ia Tierra.
Culturas nacionales: desde que nacieron los primeros criollos,
mestizos y mulatos en el continente hispanoamericano, las
diferencias de colonizacin, las improntas que dejaron en las
nacientes sociedades americanas los pueblos aborgenes, la
explotacin de las riquezas naturales, las redes comerciales
coloniales fueron creando culturas propias, diferentes entre s,
aunque con el fondo comn de la tradicin espaola. Despus
de las independencias, cuando se instituyeron nuestras na-
ciones, bajo diferentes influencias, ya francesas, ya inglesas;
279
9
 Linguagens, Cdigos e suas Tecnologias
QUESTES
cuando los inmigrantes italianos, sobre todo, dieron su pauta
a Argentina, Uruguay o Venezuela, esas culturas nacionales se
consolidaron y con ellas su espaol, pues la lengua es, ante
todo, constituyente. As, el espaol actual de Espaa no es
sino una ms de las lenguas nacionales del mundo hispni-
co. El espaol actual es el conjunto de veintids espaoles
nacionales, que tienen sus propias caractersticas; ninguno
vale ms que otro. La lengua del siglo XXl es, por eso, una
lengua pluricntrica.
LARA, L. F. Disponvel em: www.revistaenie.clarin.com.
Acesso em: 25 fev. 2013.
O texto aborda a questo da lngua espanhola no sculo
XXI e tem como funo apontar que
a) as especificidades culturais rompem com a unidade
hispnica.
b) as variedades do espanhol tm igual relevncia lin-
gustica e cultural.
c) a unidade lingustica do espanhol fortalece a identida-
de cultural hispnica.
d) a consolidao das diferenas da lngua prejudica sua
projeo mundial.
e) a unificao da lngua enriquece a competncia lin-
gustica dos falantes.
Nesta questo foram trabalhadas:
Competncia de rea 5 Conhecer e usar lngua(s) estran-
geira(s) moderna(s) como instrumento de acesso a informa-
es e a outras culturas e grupos sociais.
Habilidade 8 Reconhecer a importncia da produo cul-
tural em LEM como representao da diversidade cultural e
lingustica.
INTERPRETAO DE
TIRINHAS, CHARGES E
CARTUNS
Questo 18 2012
QUINO. Disponvel em: http://mafalda.dreamers.com.
Acesso em: 27 fev. 2012.
A personagem Susanita, no ltimo quadro, inventa o vo-
cbulo mujerez, utilizando-se de um recurso de formao
de palavra existente na lngua espanhola. Na concepo
da personagem, o sentido do vocbulo mujerez remete
a) falta de feminilidade das mulheres que no se dedi-
cam s tarefas domsticas.
b) valorizao das mulheres que realizam todas as tare-
fas domsticas.
c) inferioridade das mulheres que praticam as tarefas
domsticas.
d) relevncia social das mulheres que possuem empre-
gados para realizar as tarefas domsticas.
e) independncia das mulheres que no se prendem
apenas s tarefas domsticas.
280
10
ESPANHOL
Questo 19 2013
TUTE. Tutelandia. Disponvel em: www.gocomics.com.
Acesso em: 20 fev. 2012.
A charge evoca uma situao de disputa. Seu efeito hu-
morstico reside no(a)
a) aceitao imediata da provocao.
b) descaracterizao do convite a um desafio.
c) sugesto de armas no convencionais para um duelo.
d) deslocamento temporal do comentrio lateral.
e) posicionamento relaxado dos personagens.
INTERPRETAO DE TEXTO
LITERRIO
Questo 20 2013
Pero un da, le fue presentado a Corts un tributo bien
distinto: un obsequio de veinte esclavas lleg hasta el
campamento espaol y entre ellas, Corts escogi a una.
Descrita por el cronista de la expedicin, Bernal Daz dei
Castillo, como mujer de buen parecer y entremetida y de-
senvuelta, el nombre indgena de esta mujer era Malintzin,
indicativo de que haba nacido bajo signos de contienda y
desventura. Sus padres Ia vendieron como esclava; los es-
paoles la llamaron doa Marina, pero su pueblo Ia llam Ia
Malinche, Ia mujer del conquistador, Ia traidora a los indios.
Pero con cualquiera de estos nombres, Ia mujer conoci un
extraordinario destino. Se convirti en mi lengua, pues
Corts Ia hizo su intrprete y amante, Ia lengua que habra de
guiarle a lo largo y alto del Imperio azteca, demostrando que
algo estaba podrido en el reino de Moctezuma, que en efecto
exista gran descontento y que el Imperio tena pies de barro.
FUENTES, C. El espejo enterrado. Ciudad de Mxico:
FCE, 1992 (fragmento).
Malinche, ou Malintzin, foi uma figura chave na histria da
conquista espanhola na Amrica, ao atuar como
a) intrprete do conquistador, possibilitando-lhe conhe-
cer as fragilidades do Imprio.
b) escrava dos espanhis, colocando-se a servio dos
objetivos da Coroa.
c) amante do conquistador, dando origem miscigena-
o tnica.
d) voz do seu povo, defendendo os interesses polticos
do Imprio asteca.
e) maldio dos astecas, infundindo a corrupo no go-
verno de Montezuma.