Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
M a n a w a V oca b u l a r y Ab b r e vi a t e d V e r s i on
ndice
I n tro d u cci n
A, B, C, D, E, F , G , H, I , J, L , M,
N, O , P, Q , R, S, T , U, V, Y, Z.
ESPAOL ENGLISH
B
Babosa / Snail / Yerebita, Soyanga //
Bailar / To Dance / Kina Kuame //
Baile / Dance Festival / Kizumba //
Ballena / Whale / Lauriako //
Bajar Del Cielo / To lower Of The Sky / Kaim
Sambi //
Bandera / Flag / Dimbre, Kanda, Lelensuata //
Baarse / To Bathe / Munia //
Bao / Bath / Sala, Engola //
Barco / Boat / Kumbe, Nkumbe //
Barriga / Stomach / Malusa, Kibumo //
Bastante / Plenty / Mbongo //
Bastn / Walking Cane / Tongo, Ntongo ero //
Basura / Trash / Nsasa, Ntiti //
Bata / Dress / Matutu //
Bayoneta / Bayonet / Ngooto //
Bautizo / Baptism / Botika, Gangang //
Beber / To Drink / Mu //
Bebida / Drink / Liquor / Chamba, Malafo //
Bello / Beautiful / Eneafo //
Bendicin / Blessing / Dingansu //
Bichito (S) / Small Bug / Bitilengo, (Nfimn) //
Bicho (S) / Bug / Munfira, (Muninfise), Sollonga
Bichos Distintos / Different Tiny beasts / Muni
Fuisi //
Bibijagua / ? / Camagonga, Dundun Munatoto
Bien, Bueno / Well , Be Well / Kiambote, Lumbo //
Bienes / Goods / Kenda //
Bigotes / Beard / Sanso, Nsanso //
Blanco / White Male / Mundele //
Blanca / White Female / Mereten //
Boca / Mouth / Nu, Nia Mua, Munan Nu, Mo,
Nak //
Bolsillo / Pocket / Kuto, Nkuto, Munankuto //
Bonita / Pretty / Mlombe, Mbuta, Buta //
Bomba / Bomb / Mubon //
Bota / Throw Away / Lusango //
Botar / To Throw / Yosa //
Botella / Bottle / Fumbo, Buate, Nsumbo, Entumbo
Bonito / Pretty / Mamboti, Bakua
Boniato / Sweet potato / Empola
Brazo / Arm / Lembo Batolembo //
Brocha / Brush / Sama //
Bruja / Witch / Sorceress / Guenge, Nguenge,
Enguengue //
Brujera / Witchcraft / Kindamba, Mayombe,
Mumbanda, Morura, Kinbanba, Edis //
Brujo / Wizard / Sorcerer / Tata Nganga, Tata
Nkisi, Tata Ndoki, Tata Mayombe, Nbandoki,
Ndongo, Ngangulero //
Brujera / Witchcraft / Diambo, Bilongo //
Bruto / Dummy / Matutu //
Buen Corazon / Good Heart / Ntima Bunta //
Bueno / Well / Bundu, Lulendo, Mbote, Luembo //
Burro / Donkey / Kombo Bongal //
C
Caballero / Gentleman / Ndo, Pan //
Caballito Del Diablo / Horse (Mount) Of Devil /
Nkombo Akin, Nsusu Muteka, Abaln Pemba,
Kombo Iata Iabuiri, Nsusumuteka //
Caballo / Horse / Batu, Nialo, Nialu, Fato, Nfato,
Nkato, Llerimo //
Caballo Medium / Spiritual Medium / Ngango
Ngombo, Nganga Ngombo //
Cabeza / Head / Brukoko, Ntu, Mulunda //
Cabeza De Arana / SpiderHead / Tatikanga //
Cabildo / Home / Munanso //
Caf / Coffee / Kundia, Kas, Kualikilo, Enquito,
Sunga Mafioti, Tufiolo //
Calabaza / Squash / Malampe, Nal, Makuk,
Maluk, Makongue, Malengue, Maluka //
Caldero / Pot / Kiso, Nkiso, Muluguanga, Balongo,
Mulunguanga //
Calentura / Hot Cold Flash / Fuka, Mfuka //
Caliente / Hot / Banso //
Calor / Warm / Banso, Muyodo //
Callar / Quiet / Guis //
Calle / Street / Nsila, Sila //
Cllese / Be Quiet / Kawako Matoko //
Cama / Bed / Tanda, Lukuame, Mfuembe //
Camarn / Shrimp / Brinda, Nbrinda //
Caminar / To Walk / Kiamene, Kuenda, Kiako //
Caminante / Traveller / Diamulanga //
Camino / Road / Kuenda, Kuendan, Nsila //
Camino Malo De Nganga / Bad Way of Nganga /
Mujanba //
Campana / Bell / Ngongo, Nguengua, Kusuambo,
Enguanga, Engunga //
Compaero / Companion / Managueye //
Campo / Country-Farm / Kunayonda, Kunayanda,
Kumanchet //
Campo / Country-Woods / Nseke. Mumuseke,
Miseke //
Canasta / Basket / Kawuandi //
Candado / Lock / Matu, Kumba //
Candela / Fire / Bansa, Bnsua, Nbnsua, Mboso,
Ntuya, Baso, Mbaso, Lumbe //
Canela / Cinnamon / Mokoko Wando //
Conjunto De Palos / Assembly of stick / Nkunia //
Cantar / Sing / Nfindan //
Canto / Song / Nfinda, Mambo, Manbo //
Canilla De Muerto / ?/ Kinsingo
Canto Espiritual / Spiritual Song / Orili
Cana / Grey hair / Madiada //
Caa / Cane / Mikanga, Misanga, Muengue,
Marioka //
Caa De Azcar / Sugar Cane / Madiadi,
Musenga //
Caa Brava / Bamboo / Matombe //
Can / Canon / Matende //
Cara / Face / Bund, Itama //
Caracol / Shell / Nkobo, Bonantoto, Simbu //
Carbn / Charcaol / Eta //
Crcel / Jail / Nso Sarabanda, Nso Gando, Kutamu
Labambu //
Cardo / Thistle / Cando //
Carey / Sea turtle / Ndukora //
Carga De Palos / Load of Stick / Kunia //
Cargas De Fuerzas / Loads of Powers /
Massangos, Nchila //
Carne / Meat -/ Mbisi, Bisi, Mbifi, Bifi //
Carnero / Ram / Meme, Dimeme //
Carta / Letter / Mukanda, Nkanda //
Carecer; No Tener / To lack; Not to have /
Encangre //
Carretn / Small cart / Emcaimbe //
Casa / House / Nso, Munanso, Monanso //
Casado / Married / Nkl //
Casamiento / To Marry / Kusakana, Longo //
Cscara / Shell, Outer Cover / Lele //
Castao / ?/ Boue //
Catorce / Fourteen / Kumiy //
Capital / Capital / Kuna Banza
Cazador / Hunter / Mbole, Walube //
Cazar / To Hunt // Kuela //
Cazuela / Cauldron / Balonga, Balongo, balona,
Kalubango, Mulanganga, Guincho, Nguincho //
Cebolla / Onion / Molalo, Alulosa, Abubosa,
Molanbo Nfiala //
Caballero / Sir / Butekie //
Ceiba / Ceiba Pentandra / Nsambi, Ngunda,
Ngundo, Nsambia, Sambia, Sambi, Masere,
Mamangundo, Ngundo //
Celosa / Jealous / Ngandi //Cementerio / Cemetery
/ Nfindantoto, Kunanso, Kunasinda, Banza Lomba,
Campo Simba, Cabalonga, Nfinda Calunga,
Kariempenba, Kumangongo, Kita Peso,
Kumangongo, Kumangongo, Kita Peso,
Kariempenba //
Ceniza / Ashes / Mpolo Kub, Mpolo Banso, Mpolo
Banso, Menfuru //
Cera / Wax / Macere //
Cerebro / Mind / Samidilango //
Ceremonia / Ceremony / Chalanga //
Cerdo / Pig / Ngulo //
Chicharrn / ? / Moronki //
Cicln / Cyclone / Tembo //
Ciego / Blind / Wafamensu, Kanaba //
Cielo / Sky / Nsulu, Sulu, Ensulo //
Cien / Hundred / Nkama //
Ciempis / ?/ Bondan //
Cigarro / Cigar / Nsunga, Sunga //
Cigarrillo / Cigarette / Nsunga Mene, Sunga Mene
Cigarrillos / Cigarettes / Sunga Mundele //
Cimarrn / Escaped Slave / Nagani, Pakase Lele //
Cinco / Five / Ifumo //
Cintura / Waist / Eluketo, Munila //
Ciudad / City / Mbansa //
Clavo / Nail / Manan Sony //
Cobrar / Charge / Igana //
Cocina / Kitchen / Lambe //
Cocinar / To Cook / Ise //
Cocinero / A Cook / Mulombi, Mualambi //
Coco / Coconut / Kano Mputo, Babomela Busa,
Bana Coco //
Cocodrilo / Crocodile / Gando Munadansa, Nsao,
Ngundu //
Coge / Take / Kuata //
Coger / To Take / Tala //
Cogollo De Palma / ? /Mekagua //
Cogollo De Mango / ?/ Igokono
Cojo / Limping / Guafkulo //
Collar / Necklace / Sanga Ndile, Nkutu Dilanga,
Eleke, Sanga dile ero //
Comer / To Eat / Gako, Lubia //
Comida / Food / Ndi, Uria, Udia //
Compaero / Companion / Mpanga Samba //
Comprar / To Buy / Kuenda Suila, Kita //
Congos / ? / Bafumbas //
Contar / Tell / Nika //
Contra Hechizos / Against Spells / Nsalanga
Contento / Happy / Matoka Kawuando //
Conversando / Conversing / Banbangn //
Conversacin / Conversation / Burokoko //
Conocer / to Know / Bunganga //
Corazn / Heart / Ntimate, Nbundo, Mati, Ntima,
Tima //
Corazn De Aguila / Heart De Aguila / Ndunbo
Ngola //
Coro / Choir / Lidde //
Corojo / Palm Oil / Ntunde //
Correr / Run / Lenga //
Corriendo / Running / San San //
Corteza / Bark / Nkando, Nkanda //
Crneo / Cranium, Skull / Kiyumba, Killumba //
Cresta / Crest / Libbe //
Criollos / Manaweros //
Crucifijo / Crucifix / Nkagui, Nsambiapiri,
Sambianpiri //
Cruz / Cross / Njubo, Tanda, Kabusa, Npoty //
Cruzado / Mix / Kimbiza //
Cuarto / Room / Suako //
Cuatro / Four / Iya, Tatu, Efu //
Cuatro Espquinas / Four Corners / Dilu, Ndilu //
Cuatro Vientos / Four Winds / Kulusu, Lucero,
Mamba //
Cuba / Cuba / Ngundo, Kimputo //
Cubano / Cuban / Wanfuto //
Cucaracha / Cockroach Roach / Kienguene, Nfus,
Mpes, Pese, Mpese //
Cuchara / Spoon / Luto, Nalende, Kal //
Cuchillo / Knife / Mbeleko, Bele, Mbelefina, Mbele
ero, Embele //
Cuerpo / Body / Nitu, Masimenga, Fumanguame,
Encombo //
Cuerno De Animal / Animal Horn / Mpaka, Npaka
sal //
Cuernos / Horns / Nbanis //
Cuero; Piel / Leather; Skin / Musinga //
Cueva / Cave / Kasimbo, Kasimba //
Cuidado / Careful / Kirio, Nkirio //
Culebra / Snake / Mbamba, Mbambo, Sima, Nsima
Curandero / Healer / Ngango Buka, Gangantare,
Ngangamune //
Curujey Planta / ? / Akin //
Chivo / Goat / Chench, Ekomba, Kambo, Kombo,
Nkango, Nkongo, Monganga, Embore //
Chusma / Trashy Female / ngara //
Chismoso / Gossiper / Ndimanguiwa //
Chiquillo / Child / Watoko, Guatoko //
Chino / Chinese / Mingango, Mogango //
Chirimolla / ? / Barabanda, Biloko //
D
Dame / Give Me / Kuende, Atuy, Tmbula, Simba,
Mpandika //
Dar / To Give / Kuba //
Dao / Harm / Diambo, Kualono, Madyafara, Ika //
Dedo / Finger / Mioko, Mioka, Ngika //
Dedos / Fingers / Nlembo, Lembo //
Derecho / Money / Lechal //
Derretir / Melt / Langun //
Deseo / Desire / Ntondele //
Desnudo / Naked / Kamulele //
Despacio / Slow / Sualo Sualo //
Despierto / Awake / Wiriko //
Desprenderse / Tear Away From / Sakri, Sakril //
Da / Day / B, Muine, Melembe, Lumbo //
Diablo / Devil / Ndoki, Kibundo, Karire,
Minianpungo, Kachanga, Tata Lubuisa, Sampungo,
Doki Manoa-Nganu, Sanda-Naribe, Ndundu Karire
Cadiampemba, Chachica, Carire //
Diente / Teeth / Menu, Meno //
Diez / Ten / Kumi //
Diecisis / Sixteen / Kumisabami //
Diecisiete / Seventeen / Kumisabuare //
Dieciocho / Eighteen / Kuminona //
Diecinueve / Nineteen / Kumifu //
Difuntos / Deceaseds / Barabandio, Bakula //
Dinero / Money / Nsimbo, Simbo, Simbongo,
Nbongo //
Dios / God / Nsambi, Sambi, Nsambia, Sambia,
Emsambie //
Dios todo poderoso / God all powerful one /
Sambia Npungo, SambiaNpungo //
Dioses / Gods / Mpungos, Npungos, Mpungo,
Npungo //
Diosa / Goddess / Mpungu //
Dios Malo / Bad God / Mambi //
Doce / Twelve / Kumiyole //
Dolor / Pain / Yela, Lunsa //
Domingo / Sunday / Diansona //
Doncella / Virgin / Kiwaka //
Donde / Where / Kilumbo, Kil //
Dormir / Sleep / Lka, Solele //
Dos / Two / Yol, Tauo, Yari //
Duele / It Hurts / Yele //
Duea / Female Owner / Nguda Nkita //
Dueo / Male Owner / Gangn Gumbo //
Dueo / Owner / Dundu Mbe //
Dulce / Sweet / Dimbo, Ndimbo //
Durante Dia / During Daytime / Kunanga //
Durante Noche / During Evening / Kuseka //
Durmiendo / Sleeping / Talekendo //
E
Edad / Age / Kisoko //
El / He / Muene //
El Monte / the forest / Chantulla; Cota Finda,
Nfinda Anabuto, Nfinda Anabutus //
El Rey / The King / Saulen Bonbo Kongo //
Ella / She / Muena //
Elefante / Elephant / Nsacho, Insan, Bondantuei,
Pakasa Sao, Nsao //
Embarazada / Pregnant / Loy //
Enamorado / Lover / Yambisa //
Enano / Dwarf / Ndundu Mbaka (Evil), Mbaka //
Encender / Light Up / Tuya, Ntuya //
Enciende / Light It / Songuil Lumuine //
Energa / Energy / Wnga //
Enfermedad / Sickness, Disease / Kuakumenu,
Yari Yari, Yemba, Yembo Mamenga, Oigu, Aro //
Enfermedad Mala / Bad Disease / Fwa //
Enfermo / Sick Person / Yera, Yari, Ynyara,
Tubelanga //
Enojarse / Get Mad / Fula Botn Kando //
Entender / Understand / Tukuenda //
Enterrar / Bury / Kunfunda //
Entierro / Burial / Lukamba Nfinda Ntoto //
Entrar, Pasar / Enter, Come in / Kota, Cuenda //
Entrance / ? / Simbao //
Envidia / Envy / Kimpa, Kimpalu //
Epilepsia / Epilepsy / Nianga //
Ereccin / Erection / Nfia Timbisi //
Esclavo / Slave / Mabika, Mubika, Muika, Mbaki,
Musensa, Babika //
Escoba / Broom / Monsi, Nmonsi, Kamba,
Baombo, Kamba ero //
Escoba Amarga / ? / Baombo, Tilla //
Esconder / Hide / Kabansiero, Kabanchielo //
Escopeta / Rifle / Nkele, Kele //
Escribir / Write / Masanika, Chikuere, Mukanda //
Escchame / Listen To Me / Guis //
Escuchar / Listen / Sikilimambo //
Espaol / Spanish / Musuluwandio //
Espejo / Mirror / Lumuino, Lumino, Lumueno,
Vititi Menso, Vititi Mensu, Mpaka Lumueno //
Espejuelo / Glasses / Lumeno //
Espina / Thorn / Kere Benda, Kunia //
Espritu / Spirit ./ Ncuyo, Nkuyo, Nkisa Masa,
Ngunda, Ndndu, Dibamba, Yemberekn, Dndu,
Simbi, Yimbi, Ndoki, Indiambo, Yimbi, Fumbe,
Fumbes //
Espritus Elementales / Spiritus Elements / Nkitas
Espritu, Brujeri / Evil Spirit / Kindoki, Kilumbo /
Espritu Nganga / Cauldron Spirit / Nfumbi //
Espritu, Fantasma / Phantasm Spirit / Musanga //
Espritu Malo / Bad Spirit Ndoki, Aradyes, Iwi //
Espinas / Thorn / Bereke
Esposa / Wife / Nkana, Nkundi //
Esquina / Corner / Pambin Nsila, Ensila //
Estar / To Be / Diata //
Estoy / I Am / Yera //
Estmago / Stomach / Puan Boane //
Estrellas / Stars / Buette, Bute, Tetnwangam
Tetemboa, Tango Bonansisa, Bunansisa, Makoria,
Cariri //
Estudiar / To Study / Kudilonga //
Excremento / Excrement / Tufe, Tufi, Ntufi //
Extranjero / Stanger / Luwanda, Lunwando //
F
Faja / Belt / Fanda, Pond //
Falleci / Deceased / Tondol Kuame //
Fama / Fame / Bango //
Familia / Family / Kanda //
Familia De Nganga / Family of Nganga /
Ngangatere //
Falso / False / Fasenda //
Fantasma, Espirit / Phantasm Spirit / Kinkindik
Favor / Favor / Sofeka, Nsofeka, Masikila //
Ferrocarril / Train / Guio Kila, Nkumbre
Kunayiere //
Fiesta / Party / Festival / Sikiringoma, Kisobiakia,
Kisingokia Ngola, Bangaln, Kia Ngola, Ngola,
Kisonga //
Fiesta (Baile) / Dance Party / Kuma Ki Ngola //
Fiesta (Msica) / Music Festival / Mumboma //
Firma / Signature or Sign / Patibemba, Patipemba,
Patipembas //
Fideo; Flaco / Vermicelli; Skinny / Munto
Flecha / Arrow / Fendind, Yilo //
Floja / Loose / Tui Kamasinda //
Fogn / Stove / Kuta, Nkuto, Munantuya, Muyaka,
Maka //
Fornicar / Fornicate / Timb, Fifita Oyongo //
Frijoles / Beans / Guandi, Nkita Lumbe //
Frijoles Colorados / Red Beans / Guandu Mayonda
Lele //
Frijoles Negros / Black Beans / Madenso,
Mandenso, Bafioto, //
Fruta / Fruit / Machafio, Nfuruta //
Fruta Bomba / Papaya / Machafio Kisondo //
Fruta Bonba / ? / Kisonda-Manba //
Fuego / Flame / Lemo, Bukula, Mukiamamuilo //
Fuerza / Strength / Ngunsa, Golo, Ngolo //
Fumar / To Smoke / Basuke Snga, Munu Suk
Nsunga, Fatibemba //
Fundamento / Fundamental Cauldron, Root
Cauldron / Songue, Munalanga, Pungn Banso,
Yaya Wanga, Bango Sasinguila //
Fundamento / Foundation / Enkisimalongo //
Funeraria / Funeral / Ymba, Fu Nso //
G
Galleta / Cracker / Pojitana //
Gallina / Hen / Nsusu, Sunsuketo, Susukek,
Wanabalo, Wanambolo, Nsusu Ndumba, //
Gallo / Rooster / Susn Kokoro, Suns Kek,
Susunwere, Nsusu Anguello, Antari, Kuko //
Gancho / Hook / Samio //
Ganso / Goose / Wnkala //
Garabato / Branch Stick / Mombala, Lungoa Inkiso
Gato / Cat / Kimbungo, Chiwabe, Fumankano,
Fundiankane, Gai, Nguai, Tualengo //
Gata De Magia / Magic Cat / Bumba //
Gaviln / Falcon / Wangala, Lusanga Antari //
Gordo / Fat Man / Buamato //
Gobierno / Government / Engo //
Gracias / Thanks, Thank You / Ndondele,
Ntandele, Tondele, Ntandala Moana, Nkimandi,
Sundi, Donso, Ndonso, Manbote, Wuanka,
Nwuanka //
Grande / Large / Ntuku, Tori, Tori //
Grajo / Rook / Mboro //
Grupo / Group / Krikoria //
Guanajo, Pavo / Turkey / Nsowawo, Asonw,
Asow //
Guardar / Put Away / Nbaka //
Guerra / War, Battle// Mulonga, Gondomakayira //
Guerrear / To fight / Nangara
Guitarra / Guitar / Lambril Matoko, Sansimatoko
H
Hablar / To Speak / Bobadinga, Boba, Mboba,
Ndinga, Taba, Ntaba, Bobba, Embonda //
Hacer / To Do / Kuila //
Hacha / Axe / Embele Mokua
Harina / Corn Meal / Diba, Ndiba //
Hasta La Casa / Until The House / Ata-Monazo //
Hechizo / Spell / Ensaranda, Nsaranda //
Hembra / Female / Nkendo, Nkenta, Nketa,
Kalayanga //
Hermana / Sister / Mpangui Yakala //
Hermano / Brother / Aburo, Fumbie, Nfumbie,
Niambe, Pakisiame, Nkombo, Nkondo, Npangui,
Munangueye, Empangui, Empanque, Pangui //
Hermosa / Beautiful / Boloya //
Hernia / Hernia / Munngua, Canchila //
Hierbas / Herbs, Plants / Bikanda //
Hierro / Iron, Metal / Song, Nsong //
Hija / Daughter / Moana, Guandin //
Hijo / Son / Munafuto, Munanu, Munana, Enguello,
Empanzo //
Hijo De Prenda / Son of Prenda / Empanzo Nganga
Hilo / String / Babuso //
Hinchado / Swollen / Mabimbi //
Hoja / Leaf / Difu, Kuku, Nkanda //
Hombre / Man / Bakala, Ambaro, Burubano,
Mabumboa, Yakara, Yakala, Yaroka, Gualada,
Mabemba //
Hombre Negro / Black man / Munfiote, Mufuita //
Hombre Blanco / White man / Mundele //
Hombre Chino / Chinese man / Menfioti //
Hombros / Shoulders / Embelo //
Hormiga / Ant / Kiniomi, Miasinam, Miansiman
Nfitete, Fikaya, Fuila, Jurumiga //
Hospital / Hospital / Kuanso, Kumanso //
Hoy / Today / Lelu, Kuangu, Guaki //
Hoyo / Hole / Kuko //
Hueso / Bone / Matari Pemba, Mfansi, Yesi, Biyesi,
Beyesi, Kangome, Kangome //
Huesos / Bones / Kongoma, Kanguame, Musombo,
Infume //
Huevo / Egg / Lele, Mankima Nsuso //
Huele / Smells / Kanba //
Humanidad / Humanity, People / Bantu //
Humo / Smoke / Disi, Chona, //
I
Iglesia / Church / Munanso Nkisi (Kisi), Kunans,
Amas Mpubola, Nso Nsambia //
Ignorar / Ignore / Dialamenso //
Incienso / Incense / Polo, Mpolo Nsambi
(Nsambia), Npolo Sambie //
Incenciario / Incensory / Balona Chona Ero //
Indio / Indian / Minganga Badigaso, Yamboaki //
Infierno / Inferno / Lurian Bansa Kariempembe,
Yenda Kumbansa, Kumbabma //
Iniciacin / Initiation / Bundn Nkisi (Kisi),
Bundnkisi Nganga, Kimba, Kimbo, Mbele
Ngngano //
Iniciado / Initiate / Mpangui Sama, Sanda, Kirano,
Malembe Goganti, Yimbi, Novicio
Inteligencia / Intelligence / Ntu //
Irse / To Leave / Mbakuako, Mikuenda //
J
Jabn / Soap / Saba, Nsaba //
Jarro / Jar / Disanga //
Jarabe / Syrup / Dimbo //
Jefe / Chief (Person In Charge) / Mbansa, Ngubula,
Fumo, Nfumo, Mpangala //
Jess Cristo / Jesu Christ / Pandilanga //
Jengibre / Ginger Root / Ta, Nta //
Jcara / Coco Shell Cup / Wat, Nputo Gunkala,
Futu Kuankala, Entiete //
Jicotea / Turtle / Nkufo, Gur, Fuko, Furio, Ful,
Sarakuseko // Malanda,
Jimaguas / Twins / Basimba Kalulu Masa,
Majumbo Npungu //
Jimagua / Twin / Mpansa //
Jorobado / Crooked / Guatekam //
Joven / Young / Matoko, Baleke, Muleke //
Juego De Palo / ?/ Tala Nkisi
Jubo / Juice / anka, uka, ioka //
Junto / Together / Ambianta //
Juramento / Swearing (In Ceremony) / Kimbo,
Kimba //
Jugar / To play / Llimbular //
Justicia / Justice / Dundalonga, Dundalonda,
Fuambata, Nfuambata, Nfumanbata //
Juti / Possum (Found In Cuba Not Us) / Ngunche,
Kumb, Sisi, Nfuku, Chonde, Nchonde, Kumb,
Fumb, Ecute, Ekute, Encumbre, Nkumbe //
L
La Cardidad Del Cobre / Ochun, Congo / Mama
Chola, Mama Cholan, Chola //
La Ciudad / The city / Kunansieto //
La Paz sea contigo / Peace be with you /
Salamaleko, Nsalamaleko, Nsala malecum, Sala
malecum //
La Virgen De Las Mercedes / Obatala, Congo /
Tiembla Tierra //
La Virgen De Regla / Yemaya, Congo / Baluande,
Balunga, Kalunga, Madre Agua //
Labor / Labor / Work / Kebula //
Ladrar / To Bark / Mufe //
Lagartija / Lizard / Diansila, Diansiya, Ndionsila,
Linguena //
Lgrimas / Tears / Masos //
Laguna / Lagoon / Mungane Monsa, Tuale Lango //
Largo / Long / Mboriyandi //
Ltigo / whip / Misinga, Musikanga Manbi //
Lavar / Wash / Sakumali, Skula //
Lzaro San / Lazarus / Mfumbe, Nfumbe, Tata
Fumbe, Pata Yaga, Pata Puri //
La Polica / the police / Dundu Tonga //
Leche / Milk / Magonde, Manfanina, Suka, Nsuka //
Lengua De Vaca / Toga Of Cow / We-We //
Lechuza / Owl / Minin Puango, Fngo Mafuka,
Muni Anfuanga, Nsusu Ndiambo, Mafuka,
Miniampungo, Susundanba, Mafuka, Miniampungo,
Nsusundamba //
Lejos / Far / Tanga Nkanda //
Len / Lion / Nsombo, Sambo, Nsombo, Kosi, Ch,
Kiandongondo, Nsombo, Emcumbe //
Levantar / To Lift / Sngula //
Levntate / Stand Up / Sikama //
Licor / Licore / Lan //
Licencia / Permission / Gueyaye, Gonda Dariyaya //
Limn / Lime (Lemon) / Koronko, Kingana //
Limpieza / Cleaning (Purifying) / Sala, Nsala //
Limpio / Clean / Nsaku //
Los Npungos Juntos / The Npungos Together /
Kimpungulo, Kisimpumbo
Loco / Crazy / Firali, Fuali, Fuati //
Loma / Hill / Sulumongo //
Loro / Grey African Parrot (Sacred Bird) / Nkusu //
Lugar / Place /Kuna
Lucero / ? / Tetenboa, Kimango, Chamalongo,
Encanzo //
Luna / Moon / Mposi, Ngonda, Ngondia, Gonda,
Lungonda, Ngunda, Lengonda, Tngo Dilans,
Engonda, gunda //
Luna Menguante / Waning moon / Ochukwa Aro
Luna Llena / Full moon / Ochukwa Dida
Luna Nueva / New moon / Ochukwa Guamuko //
Luna Creciente / Waxing moon / Osure
Lunes / Monday / Nsala //
Luz / Light (Also Brightness) / Tuya, Munia //
Llover / To Rain / Mbula, Nfulanguisa //
Lluvia / Rain / Lango //
Llanto / Cry / Masanga, Samba, Sambiayaya //
Llenar / Fill / Kumbr //
Llorando / Crying / Daln Kuame, Daln Kuami //
M
Machete / Machete / Mbele, Mbeli, Beleko,
Mbeleko, Lumbendo, Bele, Krengo, Uemba,
Embele //
Madera / Wood / Nt, Miti //
Madre / Mother / Yaya, Yey, Kuandi, Wandi,
Ngu, Mame //
Madrina / Godmother / Yaya, Sumbo, Nsumbo,
Ngudi, Nkento Kuakidilamuno/ /
Madrina Del Fundamento / Godmother Of The
Foundation / Ngundi Nganga
Madrina Del Gajo / Godmother Of The Gore /
Tikantik, Tikan-Tika, Nkento, Nkisi //
Magia / Magic / Kimpa //
Maj / Serpent / Mboma, Noka, Bomboma,
Bumbema, Kimbamba, Mboma; Moco, Embona //
Mal / Bad (Malicious) / Yil, ari, Guame,
Nguame, Kombo Simba //
Malo / Bad / Ngongo, Yela, Malembe //
Mandar / Send / Tuma //
Mano / Hand / Inkuako, Blank, Nguika, Bata,
Nkewa, Mbemba, Lumbo, Bembo, Mbembo, Vioca
Mano Derecha / Righ Hand / Yalumbo //
Manteca / Lard / Feria, Masi, Mense //
Maana / Tomorrow / Bari, Mbari, Masimene //
Manifestarse / ? / Plana
Mar / Ocean (Sea) / Kulunga, Bulunga //
Maravilla / Wonder / Boddule //
Marido / Husband / Masuako, Nkana, Ngami,
Matoko, Bakal //
Martes / Tuesday / Nkando //
Martillo / Hammer / Dungo, Ndungo, Bungo //
Matar / Kill (Also Sacrifice) / Bond, Vonda //
Mayombe / Mystery Of The Spirits / Mayombe //
Mayor / Elder (In Charge) / Tata Ngango, Tata
Ngango, Tata Nkisi, Tata Nkisa, Mpambia Nkisa //
Mayordomo, Asistente / Butler, Assistant /
Wawankisa, Wanga Nkisi, Gando Muelando, Perro
Lambeso //
Mayor De La Casa / Greater Of The House /
Nfumo Nkento //
Mayor De La Rama / Greater Of The Regla /
Manbi-Manbi //
Maz / Corn / Agguado, Massango //
Medicina / Medicine / Bilongo //
Mdium / ? / Yimbi, Ngombe //
Mentira / Lie / Bamb //
Mentiroso / Liar / Bambunguei //
Mesa / Table / Brandiku //
Mensajero Invisible / Invisible Messenger /
Malembo
Miel / Honey / Ndambo Kinkolo, Wemba, Dimbo,
Chala Maneque //
Mierda / Excrement / Entufo
Mirar / To Look / Sinde, Nsinde, Muene, Tala,
Ntala, Bika, Bititi //
Mire / Look / Kili //
Misterio / Mystery / Lembo, Nku //
Misterioso / Mystery / Bundanga //
Montaa / Mountain / Kunalemba, Mongo //
Monte / Woods / Anabutu, Finda, Nfinda,
Kunanfinda, Musitu //
Mono / Monkey / Enkeua //
Morir / To Die / Lufua, Kufu, Fwa //
Mosca / Fly / Boansi, Bons //
Mosquito / Mosquito / Lulendo, Kangoma //
Mucho / Plenty / Bob, Ingui, Endiago //
Muerte / Death / Malala //
Muerto / Dead / Nfumbi, Nfumbe, Mfumbe,
Nganga, Nkula, Bakula, Bankita, Fumbe //
Katukemba, Fua, Enfumbe, Eggun //
Muerto Malo De Nganga / Bad Dead form Nganga
/ Katukemba
Muertos Y Vivos / Dead and living / Bakalu //
Mujer / Woman / Kasiwa, Dimba, Nkento,
Endumba, Chala Chala, Muananketo, Moana //
Mulato / ? / Enchi //
Mundo / World / Bemba, Panguila, Npanguila //
Mundo (Tierra) / World (Earth) / Ntoto //
Mundo De Las Sombras / World Of The Shades,
Cemetery / Kalunga //
Mueca / Doll / Empanbe-Salami //
Muecos De Nganga / Dolls of the Nganga / Jiues,
Chichereku, Kini-Kini, Nkuyo, Nkonsi, Empanque-
Salami //
Murcilago / Bat / Enguenbo
Msica / Music / Gungafuto, Minwi, Pngui //
N
Nacer (Naci) / Born / Sapunto, Saputa //
Nadar / Swim / Guabinda //
Nalgas / Butt (Cheeks) / Fembe, Bungonani,
Matako, Nfembe //
Naranja / Orange / Balala, Muamba, Malata,
Mbefo, Bolo Manba //
Nariz / Nose / Beno Nsumo, Masuru, Masur //
Nacimiento Del Monte / Birth Of Monte /
Munanseke
Navaja / Barber Nife / Efioto
Nefito / ? / Kuano //
Negocio / Business / Mbembo //
Negro / Black / Mifuita, Kulu, Yandombe,
Yandobo, Mufuita //
Ninguno / None / Mune Pun //
Nia / Girl / Moana Nen, Moana Bakala //
Nio / Boy / Balgue, Moana Luke, Basikanda,
Moana, Muana, Buta //
No / No / Nani, Ko //
Noche / Night / Kalungo, Buna Fukua, Bunanfuka //
Nombre / Name / Lusina //
Nosotros / We / E Tutu //
Novillo / Young bull / Gondo //
Nubes / Clouds / Yalanw Munansula //
Nudo / Knot / Nkango, Gango, Ngango //
Nueve / Nine / Fu, Mendako //
Nuevo / New / Lulendo Penfialo, Nguei //
Nuestra Lengua Bruja / Our Language Witch /
Manawa //
Nmeros / Numbers / Uno/One / Yesi, Dos/Two /
Yole, Tres/Three / Itatu, Cuatro/Four / Iya,
Cinco/Five / Ifumo, Seis/Six / Isabami, Siete/Seven
/ Isubuare, Ocho/Eight / Inona, Nueve/Nine / Fu,
Diez/Ten / Kumi //
O
Obispo / Bishop / Fumo, Nfumo //
Ocho / Eight / Inona, Mendete //
Odos / Ears / Mato, Encuto, Enkuto //
Oigo / Hear / Mo Wa //
Or / To Hear / Sikiri Mato, Kuendan, Kuto, Nkuto,
Wiri //
Ojos / Eyes / Muini, Mesu, Mensu //
Ojos Cerrados / Closed Eyes / Digosa Mensu
Oreja / Ear / Mato, Tuto, Nwenga //
Orinar / Urinate / Lango Banga //
Oscuro / Dark / Tombe, Mfuembo, Mpimpa //
P
Pacto / Pact / Bisikanda //
Padre / Father / Tata //
Padre En Nganga / Father In Nganga / Fumo
Sango //
Padre Mayor / Older Father / Tata, Taita //
Padrino / Godfather / Mbala Nsumbariana,
Ntatando, //
Padrino Difunto / Deceased Godfather / Nkai //
Pagar / Pay / Futeno //
Pas / Country / Ns //
Pas Del Congo / Country of the Congo / Kuna
Congo
Pjaro / Bird / Nu, Sunsun, Sunso //
Palabra / Word / Dinga //
Palabras / Words / Mato, Dilangas //
Palacio / Palace / Munanso, Munans //
Palero / Priest Of The Dead (Congo Priest) / Tata
Nganga, Padre Nganga, Tata Nkisi
Palma / Palm / Lala, Mamba //
Palmiche / ? / Karondo //
Palo / Stick / Saku Saku, Nkunia, Kunie, Engundo //
Palo Yaya / ? / Embekese
Paloma / Pigeon / Mpembe, Sunso Nsambia,
Yembe, Sunsun, Ensusu Lleilereke, Nsusu
Lleilereke //
Pan / Bread / Bolo, Mbolo, Enibolo //
Pantaln / Pants / Mbati, Lele Makate //
Pantera / Panther / Yamakara, Kombo Bongala //
Pauelo / Handkerchief / Lilenso, Dilanso, Dileso,
Direso, Benso, Mbenso //
Papel / Paper / Katikn Kanda, Encanda //
Para / For / Duala, Nduala //
Pared / Wall / Lmba //
Parsito / Parasite / Caragua
Parir / To Give Birth / Kabo Angasi //
Parto / Birth / Mpasi //
Paso A Paso / Step by Step / Kiako Kiako//
Pato / Duck / Nsusulango, Badango, Barango,
Ufadango, Nsusu Legue, Ensunso Suaco //
Pata De Gallina / ?/ Kimbamsa //
Pavo / Turkey / Suso Asogue //
Pecho / Chest / Turu, Nturu, Tulu, Ntulu //
Pegar / To Hit / Tati //
Peleando / Fighting / Monongoya, Sambuln,
Sambiln //
Pelo / Hair / Insefe, Nsefu, Mabuisa, Sefu, Sef,
Nsuesi, Suke, Nsuke //
Peluda / Hairy / Masua //
Pellejo / Skin / Kanda, Embeondia //
Pena / Shame / Nfa, Magate, Makate //
Pensando / Thinking / Bonsando //
Perdn / Sorry / Sambia Ntuke, Yai, Ntuke //
Permiso / Permission / Kuenda Banguata, Kuendan
Banguata //
Perro / Dog / Mboa, Mba, Yimbis, Mbulo, Jimbi,
Emboa //
Pescuezo / Neck / Chinga, Nchinga //
Pescado / Fish / Sonsi, Sons //
Pie / Foot / Lumbe, Mumalo, Alumalo, Ntambe,
Tambe, Ntambe, Malo, Mioko, Dikuenda, Katuko //
Piedra / Rock / Matari //
Piedra Imn / Magnet / Fumanda Kimpeso,
Fumanda Impeso //
Piedra Rayo / Rock Formed By Lighting / Nkita
Simpungo, Matari Nsasi //
Pimienta (Y De Guinea) / Dungo, Ndungo, Tuola,
Esakukako //
Piojo / Flea / Tat //
Pia / Pineapple / Miengue, Mingue //
Pino / Pine / Bundumaye //
Pin De Botija / ?/ Massarossi //
Planta / Plant / Tiama, Nsiama, Kongu //
Plato / Plate / Dilonga ero //
Pltano / Banana / Makondo, Mankoma, Mokondo
Pltano Indio / Indian Banana / Mukomdo
Minganga
Plumas / Feathers / Nkanda, Mukanda //
Pluma / Quills / Sauco Ero //
Poco / Little / Kukako, Mune Yol //
Podrido / Rotten / Yaola, Nfu, Fu //
Polica / Police / Fiota, Gando, Mukuaputo //
Polvo / Powder / Polo, Mpolo, Empolo //
Plvora / Gun Powder / Fula, Nfula //
Porquera / Trash / Tufiro, Ntufe //
Pozo / Well / Longue, Kamatoto //
Prenda / Amulet / Nganga, Ganga, Macuto, Kundu,
Nkundu, Kimbisa, Muganga, Mungonga //
Preso / Prisoner / Nena Luande //
Prohibido / Prohibited / Nlongo, Tabu //
Pronto / Quickly / Tuimini //
Prostituta / Prostitute / Nkuna Nwako, Mbisi
Labana, Kontoria //
Prueba / Proof / Walenga //
Puente / Bridge / Masa Lamba //
Puerco / Pig (Swine) / Misunguru //
Puerta / Door / Munelando //
Q
Quebracho / ? / Manungua
Quimbombo / Ocra / Bane, Gondey / /
R
Rabo / Tail / Sila, Bioknsila //
Rabo de Caballo / Tail of Horse / Musiganga Ero //
Raz / Root / Bugule, bukele //
Rana / Toad / Sir, Chul //
Rata / Rat / Mbinda, Matutu, Kibe //
Ratn / Mouse / Untongo, Wnputo, Pu, Npu,
Puku, Mpuku, Jipuko, Jipuku, Tere, Enfrica //
Rayo / Lightning / Nsasi Fula, Yilo, Mukiama,
Nsasi //
Recoger / Gather / Kuabilanga //
Recuerdos / Memories / Samuna Nkenda //
Redondo / Round / Kuyerer, Kuyere //
Regla / Rule / Culto, Religion //
Regresar / Return / Lrie //
Reloj / Clock / Ntiele, Bungafuto //
Resguardo / Amulet (Small) Nkettudilonga,
Macuto, Makuto, Pnga, Kindo, Mpungo, Mpungu,
Nganga, Ganga, Kabunga, Mabula, Kondo //
Recto; Bondadoso / Rectum; Kind / Mbundu Yelo
Retrato / Picture / Dimbo //
Retirada / Retreat / Diaco Diaco //
Rezo / Prayer / Mabungo, Mambo //
Rey / King / Nfumo, Fumanch, Fumuampi, Mani //
Rico / Rich / Mbongo //
Rincn / Corner (Inside House) / Kasuako //
Rin / Kidney / Bang, Mbang, Banga, Mbanga
Ro / River / Lukala, Kuilo, Lukango, Mbelesi,
Mbilesi //
Rito / Rite / Simbankisi //
Rojo / Red / Mbuaki, Mengu //
Romper / Tear (Break) / Boa, Diboa, Entimadian-
Finda, Katta Katta //
Ropa / Clothing / Lele, Nguelele, Nche, Mbeke,
Miengue //
Roto / Broken / Kitutu //
S
Sbado / Saturday / Wengue, Ngu, Dengu //
Sbado De Gloria / ?/ Pangalan Boko //
Sabana / Bed Sheet / Inseke, Beko, Muna, Ditutu //
Sabanero / ?/ Nsusu Nibaleke //
Saber / To Know / Bika, Gualuki //
Sabidura / Wisdom / Tun, Ntun, Bundanga //
Sabio / Wiseman / Nfumo //
Sacerdote / Priesthood / Nfumo Bata, Nfumo,
Kintuala Nkisi //
Saco / Sack (Burlap) / Ntuku, Fuko //
Sacramentar / ?/ Santuriar
Sagrado / Sacre / Ero //
Sal / Salt / Sukre, Mpolo //
Saliva / Saliva / Mete //
Salud / Health / Yila, Malembe //
Saludo / Greeting / Malembe Nyale //
San Lazaro (Arara) / Lazarus, Congo / Mfumbe,
Nfumbe, Tata Fumbe, Pata Yaga, Pata Puri //
San Pedro / Saint Peter, Oggun / Zarabanda,
Sarabanda //
San Miguel Arcangel / San Michael Archangel,
Oggun Achibiriki Zarabanda, Sarabanda //
Sangre / Blood / Menga, Kimenga, Minga //
Santa / Saint / Nfita //
Santa Barbara / Chango, Congo / Siete Rayos,
Nsasi //
Santa Teresa De Jesus / Oya, Mother Theresa /
Centella, Mariwanga, Mama Wanga
Santo / Saint Or Deity / Mpungo(S), Mpungu(S) //
Santo Grande / Big Saint / Sambia Tori //
Santo Congo / Saint Congo / Yeyenkila //
Sapo / Toad / Chul, Nchulo, Nkuila, Ndinsila,
Echula //
Saya / Skirt / Lelepun //
Satans / Satan / Lungambe, Lukankansa,
Lukankase, Elufa //
Se Muere / Dies / Kikiribu //
Secreto / Secret / Abaka, Sokinakue //
Seis / Six / Isabami //
Sembrar / Plant / Nfuri, Furi, Furintoto //
Seor / Mister / Mpangui //
Seora / Misses / Penda, Ngana, Nkento //
Serpiente / Serpent / Mbumba, Nsiama, Embona //
Silencio / Silence / Mambe //
Silla / Chair (Seat) / Fumbo, Luando, Kibundo //
Siempre / Always / Engogolo //
Soga / Rope / Musene, Nima, Bulo, Mukolo,
Musena //
Sol / Sun / Ntangu, Ntango, Tango, Tangu //
Soldado / Soldier / Maserer, Masoari, Mubonga //
Soledad / Solitude / Moana Kaka //
Sombrero / Hat / Kisumbo, Musumbo, Masumbo //
Sube / Climb / Banda //
Suelo / Floor / Tore, Ntore //
Sueo / Dream / Kuanda Nsoyi //
T
Tabaco / Tobacco / Nsunga, Sunga, Nfute, Ensunga
Talismanes / Talismans / Mpanka, Mensu, Npaka,
Pakas //
Tambor / Drums / Goma, Ngoma, Ngoma Mputo,
Kingoma, Mula, Masikuila //
Tarde / Late / Tare //
Tarro / Bull Horn / Mbinga, Bani, Nbani //
Tarro (Cargado De Nganga) / Bull Horn (Cauldron
Secret) Mpaka, Pakas //
Tarros / Bull Horn / Makuto, Empaca, Pakas //
Tatuaje / Tattoo / Eye //
Taza / Cup / Ponda, Nch //
Techo / Roof / Lulia //
Tela / Cloth / Kangu //
Templo / Temple / Nso, Nso Nganga, Encuelle //
Tempestad / Storm / Fula Inuka //
Tener / To Have / Simbanka //
Tenge / ? / Cheche //
Tibia / femur / Kisinguere, Kongoma
Tiempo / Time / Mbu, Tango, Malanda //
Tierra / Earth / Ntoto, Nsi, Toto, Kinseke //
Tigre / Tiger / Ngo, Lugo, Kinaningo, Engo //
Tijera / Scissors / Kesi, Nsama //
Tinaja / ? / Dengue
Tinta / Dye Or Ink / Fiota, Menga Fiota //
Tirar / Throw / Tkula //
Tiro / Threw / Munduko //
Tripa / Gut / Endia, Embeondia //
Tiza / Chalk / Pempa ero //
Tocar / Touch / Takalunga //
Todo; 4 Caminos / Everything; 4 Ways / Nsila //
Todos / All / Lumbo //
Toda / All / Toa //
Toma / Take / Ntuala, Fambo //
Tomegun / ? / Tietie, Mbaka Tietie
Tomar / To Drink / Tambula //
Tonto / Dummy / So //
Tomate / Tomato / Korogondo //
Toro / Bull / Engombe
Torbellino / Twister / Kimbo Tembo, Kitembo
Tempo //
Tormento / Storm / Mbula //
Trabajo Magico / Spell Work / Ensara //
Trabajar / To Work / Banga, Nsikila, Kudilanga,
Chiche //
Tranquilo / Calm / Yeka //
Tratado / Treaty / Muanantu,
Trece / Thirteen / Kumiyate //
Tren / Train / Nkumbre //
Tres / Three / Itatu, Tatu //
Tristeza / Sadness / Kikenda //
Tronco / log / Musitoto //
Tronco; Firmeza / Ferm Mufitoto //
Tropezar / Stumble / Munantansila //
Trueno / Thunder / Kuankila, Guankila //
Tuberculoso / ? / Juru-Juru / /
U
Uno / One / Yesi //
Ua / Finger Nail / Kiala, Nui //
Usted / You / Lu //
Uva / Grape / Mamputo //
V
Vaca / Cow / Naa, Naj //
Vago / Lazy / Salantuwa //
Valiente / Valiant / Yen Yen //
Valla / Go / Kuenda, Fuase //
Vapor / Vapor / Nkubri Kalunga //
Vaso / Glass / Chuta, Nchuta //
Vela / Candle / Muinda, Munda, Muenda, Susena,
Empemba //
Velorio / Wake (For The Dead) / Tambi //
Venado / Deer / Sense, Piti, Sansam, Somb, Kab,
Ch //
Vender / Sell / Tuenda, Ntuenda //
Venga / Come / Mbanga, Mbonga, Wuanda //
Verdad / Truth / Mabianga //
Verde / Green / Mb //
Verraco / Idiot (Bonehead) / Guangangulo //
Verraco / Pig / Kisenye //
Vete / Leave / Kuenda, Quenda, Kuisa, Diata //
Vbora / ? / Mongoa //
Vieja / Elderly Woman / Kienbomba, Kiboba,
Kiamboba //
Viejo / Elderly Man / Nsul, Okubo, Okulu //
Viento / Winds / Nfinda, Finda, Nfinfi, Impenso //
Vientre / Womb / Manalusa, Nunalusa //
Viernes Santo / Good Friday / Chengue Sambi
Vino / Wine / Malafo Mabeya, Malafo Mbaso //
Vira / Turn / Bilula //
Virar / To Turn / Biringuer //
Vista / ? / Menzu //
Visita / Visitor / Sensa //
Vida / Life / Emoenda
Vivir / To Live / Buriri //
Volar / To Fly / Kakuisa //
Voz / Voice / Ndinga //
Y
Yagruma / ? / Matiti //
Yemaya (La Virgen De Regla) / Yemaya, Congo
Equal / Baluande, Balunga, Kalunga, Madre Agua //
Yerba / Plants / Nfita, Matiti, Kimbanza //
Yerbas / Herbs / Musanga //
Yo / I / Mu //
Z
Zapato / Shoe / Mamabo, Nkandu //
FRASES & ORACIONES
QUOTES
Si El Propietario De La Casa No Te Ha
Permitido Domir Bajo Su Techo, No Le Digas Que
Rincn De La Casa Te Hubiera Bastado Para Dormir
/ If The Proprietor Of The House Has not allowed You to
sleep Under His Ceiling, Don't Tell Him what Corner Of
The House is enough for you To sleep / Okua Nzo Andi
Keyi Ko, Ngendi Vo Kana Vakonko / Si Rechazan
Orte, Intil Hablar Ms / If They reject hearing you,
its Useless To speak More //
Advertencia
EL BRUJO
5760 Granger Street
Corona, New York 11368