Sei sulla pagina 1di 894

1

A
* (acr. - anchor bolt), bullone ad espansione per
ancoraggi, bullone d' ancoraggio, chiavarda di
fondazione
* (acr. - anchor bolt ), tirafondo
* (acr. - Able - bodied seaman), marinaio
(acr. - absorption coefficient), coefficiente di
abacus (counting frame), abaco (consiste in una tavola
assorbimento
numerica o grafica -- in questo caso chiamato anche
* (acr. - angular acceleration), accelerazione angolare
nomogramma -- che permette di ottenere un valore di una
* (acr. - attenuation coefficient), coefficiente di
grandezza partendo da quelli delle grandezze variabili da
attenuazione
cui essa dipende)
(acr. - abohm), abohm
a * (rectangular slab between the top of a column and an
A. (acr. - absolute temperature), temperatura assoluta architrave), abaco (elemento posto sopra pilastri e
. (acr. - ngstrom), ngstrom colonne con scopo decorativo e strutturale, quest'ultimo
a. (acr. - acceleration), accelerazione per aumentare la superficie di appoggio degli elementi
* (acr. - accepted), accettato sovrastanti riducendone cos il carico per unit di
* (acr. - accepted), approvato superficie)
* (acr. - acre), acro abampre (aA) (10 ampre), abampre (unit di misura,
* (acr. - acting), facente funzione relativa al sistema elettromagnetico, del valore di 10
* (acr. - active), attivo ampre)
* (acr. - amplitude), ampiezza abamurus (supporting buttress or wall to strengthen an
* (acr. - anode), anodo existing wall), contrafforte (elemento strutturale a
* (acr. - area ), area sostegno di un muro)
* (acr. - atto), atto abandon (v) (to give up), rinunciare
A. (acr. - Academician), Accademico * (to leave or desert), abbandonare
* (acr. - Academy), Accademia * (to yield), cedere
* (acr. - Acting), facente funzione abandoned (abd), abbandonato
* (acr. - an additional property of steel -- resistance to abandoned workings in a mine, livelli abbandonati in
ageing), propriet addizionale dell' acciaio una miniera
* (acr. - Adult), per adulti abandonment (ceding), cessione
* (acr. - Amateur), dilettante * (giving up), rinuncia
* (acr. - ampre), ampre * (leaving or deserting), abbandono
* (acr. - Atomic), atomico
abate (v) (to decrease), decrescere
aA. (acr. - abampre), abampre * (to diminish), diminuire
* (acr. - abwatt), abwatt * (to reduce), ridurre
A.A. (acr. - acting appointment), sostituto abatement (becoming smaller), diminuzione, decremento
* (acr. - Air Force Academy), Accademia Aeronautica * (reduction), riduzione
* (acr. - American Army), Esercito Americano * dust abatement, abbattimento della polvere
* (acr. - Anonymous), anonimo (eliminazione delle parti inquinanti solide, gassose o
* (acr. - Automobile Association), Associazione anche liquide, presente nell'aria, o in un fluido gassoso
Automobilistica tramite metodi fisici e chimico-fisici in apparecchiature
A.A.A.S. (acr. - American Association for the tipo i depolveratori o i separatori)
Advancement of Sciences), Associazione Americana per il * noise abatement (a term particularly used in aviation
Progresso delle Scienze with reference to overflying built-up areas), attenuazione
A.A. of A. (acr. - Automobile Association of America), di rumori
Automobile Club d'America abat-jour (a reflecting screen to deflect light downwards
A.A.R. (acr. - Association of American Railroads), into a room), deflettore, riflettore
Associazione delle Ferrovie Americane * (skylight), lucernario
a. a/r (acr. - against all risks), contro ogni rischio abat-vent (a sloping roof), tetto a spiovente
aa/R. (acr. - against all risks), contro ogni rischio * (angled ventilation slats to cover a casement or door
a.a.r. (acr. - against all risks), contro ogni rischio opening), persiana di ventilazione
A.A.R. (acr. - against all risks), contro ogni rischio *(chimney cowl), mitra (o cappello di un comignolo, pu
A.A.S. (acr. - American Astronautical Society), Societ essere fisso, formato da feritoie che sfruttano l'azione del
Astronautica Americana vento come un eiettore per aumentarne il tiraggio, o
a.b. (acr. - as before), come prima girevole, formato da un aspiratore meccanico mosso dal
AB. (acr. - after bottom), piccolo codolo lasciato dalla vento)
lavorazione sul pezzo tornito * (ventilation slats to provide protection from the wind)),
feritoia di ventilazione
2
abbey, abbazia (il complesso degli edifici e delle regole ablation factor, fattore di ablazione
che formano una comunit autonoma, generalmente di ablation zone, (of a glacier, ice or snow), ablatore (parte
monaci, o anche la definizione di una chiesa di origine bassa del ghiacciaio in cui sono prevalenti i fenomeni di
monastica) fusione e che porta all'ablazione, ossia alla diminuzione di
Abbot bearing curve, diagramma dei carichi di Abbot volume del ghiacciaio stesso)
abbr. (acr. - abbreviated), abbreviato ablative, (adjective used to describe a material, used as a
* (acr. - abbreviation), abbreviazione heat shield, that tends to ablate), ablativo (usato per
abbrev. (acr. - abbreviated), abbreviato descrivere il materiale che forma lo scudo termico di un
* (acr. - abbreviation), abbreviazione razzo e che subisce il processo di ablazione durante il
abbreviated (abbr. / abbrev.), abbreviato rientro in atmosfera)
abbreviation (abbr. / abbrev.), abbreviazione ablator (expendable heat shield for re-entry into the
A.B.C. (acr. - ABC Railway Guide), guida dettagliata ai atmosphere), scudo termico (di un razzo)
servizi delle ferrovie mondiali (comprensiva di tutte le Able-bodied seaman (A.B.), marinaio
informazioni necessarie a chi viaggia) Abney level, (a surveying device for measuring vertical
* (acr. - ABC Airline Guide), guida dettagliata ai servizi angles - this hand-held instrument consists in a sighting
aerei mondiali (comprensiva di tutte le informazioni tube with a graduated arc and a level bubble), livelletto di
necessarie a chi viaggia) Abney (strumento portatile per misurare angoli verticali,
AB cooling, (acr. - air-blast cooling), raffreddamento con formato da un tubo di collimazione sormontato da un arco
getto di aria graduato con una livella a bolla)
abcoulomb (aC) (10 coulomb), abcoulomb (unit di abnml. (acr. - abnormal), anormale
misura, relativa al sistema elettromagnetico, del valore di abnormal (abnml), anormale
10 coulomb) abnormal combustion, combustione irregolare
ABC Railway Guide (A.B.C.), guida dettagliata ai abnormality (a deviation from a general rule), anomalia
servizi delle ferrovie mondiali (comprensiva di tutte le * (irregularity), irregolarit
informazioni necessarie a chi viaggia) * (something that is abnormal), anormalit
ABC Airline Guide (A.B.C.), guida dettagliata ai servizi abnormal synclinorium, sinclinorio anomalo
aerei mondiali (comprensiva di tutte le informazioni (successione irregolare delle pieghe sinclinali)
necessarie a chi viaggia) abohm (a ), (10-9 ohm), abohm (unit di misura,
abd. (acr. - abandoned), abbandonato relativa al sistema elettromagnetico)
abfarad (aF), (109 farad), abfarad (unit di misura, abort (v), fallire, abortire
relativa al sistema elettromagnetico, del valore di 109 * (to fail to complete a project or cycle), fallire
farad) * (to fail to complete), abortire (non riuscire a terminare il
ability to alloy, attitudine a legare (ossia a formare compito o il processo o a produrre l'effetto desiderato)
leghe) * (to interrupt), interrompere, fare abortire
ab.init. (acr. - ab initio), dal principio * (to stop a cycle or process before it is complete), fare
ab initio (ab.init.). (from the beginning), dal principio abortire (fermare un ciclo, un processo o una qualsiasi
ablation (melting of the outer skin of the nose of a operazione prima della fine)
spacecraft during re-entry into the Earth's atmosphere, or abortive (an attempt that did not produce the desired
of a rocket), ablazione (processo di asportazione del effect), mancato (che non riuscito a terminare il compito
materiale subito dallo scudo termico di un razzo durante il o il processo o a produrre l'effetto desiderato)
rientro in atmosfera) * (unsuccessful), fallito (che non riuscito a terminare il
* (removal caused by water), asportazione, rimozione (di compito o il processo o a produrre l'effetto desiderato)
materiale roccioso, effettuata da un corso d'acqua, dopo abounding, abbondante
che sia stato distaccato dell'acqua per un fenomeno di abounding in clay, argillifero
erosione) about (abt.), circa, con riferimento a, relativamente a,
* (rock erosion and the transportation of the resulting rock all' incirca
debris by a glacier), ablazione, asportazione e trasporto about-face (v), (to turn over), girare
dovuti ad un ghiacciaio (distacco di materiale roccioso about-sledge, mazza a due mani
dovuto all'azione delle masse glaciali che scorrono su di above (ABV), sopra
una superficie inclinata - caso della morena) * building above ground, construzioni fuori terra
* (rock erosion caused by water), erosione, ablazione * see above, vedi sopra
(rimozione di materiale roccioso effettuata da un corso * winning from above, estrazione verso il basso
d'acqua) aboveground (on the surface), superficiale
ablation area, zona di ablazione * (the area around a pit head), piazzale di una miniera
ablation cone of a rocket (the nose cone of a rocket, above ground level (AGL), sopra il livello del suolo
made of ablative material that ablates and at the same time above mean sea level (AMSL), sopra il livello medio del
acts as a heat shield ), cono di ablazione di un razzo mare
3
above mentioned (a.m.), suddetto, summenzionato abrasion length (of a tool), corsa utile di abrasione (di
above named (a.n.), suddetto, sunnominato un utensile)
above sea level (ASL), sopra il livello del mare abrasion meter (an instrument for measuring the
abovestairs. (all the upper floors of a building excluding resistance of a surface to abrasion), abrasivimetro
that at ground level), piani superiori (la parte di un (apparecchio per misurare la resistenza all' abrasione)
edificio sopra il piano terreno) abrasion platform (the submerged part of a coastline that
* (the floor above), piano superiore has been eroded by the sea), piattaforma di abrasione
above water (AW), sopra l' acqua (parte sommersa di una linea di costa che stata erosa dal
abozzo (a rough worked stone protruding from an mare)
external wall), pietra bugnata, bugna, pietra sbozzata, abrasion proof, (resistant to scraping, grinding, rubbing
bozza (la parte sporgente dai conci di un muro, pu essere or wearing away), resistente all' abrasione (resistente al
di tipo rustico o a diamante) raschiamento con asportazione di materiale, alla molatura,
* bozzo, (nel significato di pietra lavorata alla rustica) all' usura o agli effetti dell'attrito)
* (preliminary rough draft of a document), bozza (stesura abrasion resistance, (resistant to scraping, grinding,
preliminare di un documento) rubbing or wearing away), resistenza all'abrasione
Abp. (acr. - Archbishop), Arcivescovo (resistenza al raschiamento con asportazione di materiale,
abr. (acr. - abridge (v)), compendiare, ridurre alla molatura, all' usura o agli effetti dell'attrito)
* (acr. - abridged), abbreviato, ridotto abrasion resisting (abrasion proof), resistente all'
* (acr. - abridgement), abbreviazione, compendio, abrasion
riduzione * (resisting wear), resistente all' usura
abradant (or abrasive dust, a powdered abrasive used for abrasion test, prova di abrasione, prova di resistenza all'
grinding), polvere abrasiva usura
abrade (v) (or abrase, to rub off or scrape off), abradere abrasive (a material used to scrape, grind or wear away),
(togliere via raschiando) abrasivo (materiale usato per abradere o per molare)
abrader see abraser abrasive band, nastro abrasivo
abrading powder (a powdered abrasive), polvere abrasive belt , nastro abrasivo senza fine
abrasiva abrasive blast cleaning. (removing rust and mill scale
abrading tool (a tool for sharpening), utensile per from a metal surface, prior to painting, using a blast of
affilare compressed air containing abrasive material, usually
abrase (v) (to remove), smerigliare sand), pulitura con getto di materiale abrasivo, pulizia
* (plaster from a wall), stonacare mediante sabbiatura
* (to grind away), molare abrasive blasting, sabbiatura
* (to remove paint), raschiare abrasive cloth, tela abrasiva
* (to remove the bark from a tree), scortecciare abrasive-coated paper. (paper with abrasive stuck to it,
* (to scrape away), raschiare usually sand-paper or glass paper), carta abrasiva
* (to scratch away), grattare * (paper with powdered glass stuck to it), carta vetrata
abraser (a stone for sharpening), pietra per affilare abrasive cone, (a type of burr), cono abrasivo, mola
abrasiometer (an instrument for measuring the resistance conica
of a surface to abrasion), abrasivimetro (apparecchio per abrasive cut-off wheel, mola a disco abrasivo da taglio,
misurare la resistenza all' abrasione) mola a disco abrasivo per troncatrice
abrasion (scraping, grinding, wearing or rubbing away), abrasive cutting-off wheel, mola a disco abrasivo da
abrasione (raschiamento con asportazione di materiale, taglio, mola a disco abrasivo per troncatrice
molatura, usura o effetti dell'attrito) abrasive disk, disco abrasivo (in carta o tela smeriglio o
* (slow and prolonged rubbing away), logorio in altri materiali da montare su di un supporto)
* (superficial skin damage), escoriazione abrasive drilling, perforazione a graniglia
* (wearing away), usura abrasive dust (or abradant, a powdered abrasive used for
* surface abrasion, abrasione della superficie grinding), polvere abrasiva per molatura
abrasion by sand-blasting, sabbiatura (operazione di abrasive grinding wheel, mola abrasiva (per mole da
pulizia meccanica della superficie di un materiale per banco)
prepararlo a successive lavorazioni, in particolar modo abrasive jet cleaning (removing rust and mill scale from
alla verniciatura) a metal surface, prior to painting, using a jet of
abrasion factor, coefficiente di usura compressed air containing abrasive material, usually
abrasion hardness (the resistance of a metal or mineral to sand), pulitura con getto di materiale abrasivo
abrasion under given conditions), resistenza all' abrasione abrasive machining, lavorazione per abrasione
(resistenza di un metallo o di un minerale all'abrasione abrasive mark (deep narrow cut), gola
sotto condizioni stabilite) * (groove), scanalatura
abrasive material, materiale abrasivo
4
abrasiveness, abrasivit (potere abrasivo di un materiale) absolute-rest precipitation tanks, pozzi a
abrasive paper, (glass-paper), carta vetrata sedimentazione per il trattamento del liquame
* (sand or glass paper used for smoothing down surfaces), absolute scale, (a temperature scale measured with
carta abrasiva respect to absolute zero), scala assoluta (delle
abrasive particles, particelle abrasive temperature)
abrasive paste, pasta per lucidare absolute specific gravity, peso specifico relativo
abrasive powder, polvere abrasiva (rapporto fra il peso di un certo volume di sostanza, nel
abrasive sand, sabbia abrasiva vuoto ad una determinata temperatura, ed il peso di un
abrasive slurry, melma abrasiva eguale volume di acqua, sempre nel vuoto a quella
abrasive tumbling, barilatura abrasiva (barilatura temperatura)
eseguita aggiungendo polvere abrasiva) absolute standard, campione assoluto
abrasive wear, usura per abrasione absolute stop signal (or stop and stay -- a railway signal),
abrasive wheel cutting-off machine, troncatrice a disco segnale di arresto assoluto (il treno si deve fermare e
abrasivo restare fermo in attesa del cambiamento del segnale)
abreast (at the same level), alla stessa quota absolute system of units, sistema di unit di misura
* (side by side), affiancato, di fianco assoluto
abreast connection, accoppiamento in parallelo absolute temperature (A) (temperature measured with
abreast milling, fresatura simultanea di pi pezzi respect to absolute zero), temperatura assoluta
affiancati (temperatura espressa in K, ossia in riferimento allo zero
abridge (v) (abr.), compendiare, ridurre assoluto)
abridged (abr.), abbreviato, ridotto absolute temperature scale, (Kelvin temperature scale),
abridgement (abr.), abbreviazione, compendio, scala assoluta delle temperature (scala di temperatura in
riduzione gradi Kelvin (K))
abs. (acr. - absolute), assoluto absolute time, tempo assoluto (tempo geologico,
* (acr. - abstract), estratto misurato in anni, risultante dalla prova del decadimento
ABS (acr. - ABS), ABS (resina termoplastica di alta degli elementi radioattivi)
qualit e caratteristiche ottenuta dalla polimerizzazione absolute time, tempo effettivo del ciclo di lavorazione
dei tre componenti principali, acrilonitrile butadiene (tempo del ciclo di lavorazione depurato dei tempi morti)
stirolo) absolute vacuum, vuoto assoluto
* (acr. - anti - blocking system), sistema antibloccaggio absolute value, valore assoluto
absence, assenza absolute value of a vector (or magnitude of a vector),
absence of play, assenza di gioco modulo di un vettore, valore assoluto di un vettore
absolute (having complete power), assoluto (autorit che absolute velocity, velocit assoluta ( data dalla somma
ha il potere in modo completo) vettoriale della velocit relativa alla terra e della velocit
absolute (pure), puro di rotazione della terra stessa, chiaramente viene
absolute (abs.) (something that is not relative and is influenzata solamente la componente parallela
consequently universally true), assoluto all'equatore)
absolute alcohol (pure ethanol - CH3CH2OH), etanolo absolute viscosity (coefficient of viscosity), coefficiente
absolute apparatus, strumento di misura con di viscosit (valore della forza tangenziale per unit di
graduazioni in unit assolute misura, necessario per mantenere una velocit relativa
absolute force, forza assoluta costante tra due piani paralleli in un fluido)
absolute height,altezza assoluta absolute zero (0K or -273.15C or -459.69F), zero
absolute humidity, umidit assoluta assoluto (temperatura alla quale i corpi non possiedono
absolute instrument, strumento con graduazioni in unit pi energia e a cui il moto molecolare si ferma)
assolute, strumento di misura assoluto absorbed, assorbito
absolutely, completamente * removal of absorbed hydrogen, deidrogenazione
absolute pressure (pressure measured with respect to absorbent, (to be able to absorb liquids, waves and
zero pressure or vacuum), pressione assoluta vibrations), assorbente
absolute pressure gage (instrument to measure pressure * (to be able to absorb waves and vibrations),
with respect to zero pressure or vacuum), manometro per ammortizzante
pressione assoluta, manometro per vuoto e pressione absorbent formwork, cassaforma assorbente
(manometro per la misura di pressione a partire dal vuoto absorber (absorption column filled with a material that
assoluto) will absorb gases or vapours), torre di assorbimento (o
absolute pressure transducer, (pressure measured with colonna di assorbimento)
respect to zero pressure or vacuum), trasduttore per vuoto absorber, (absorption tower filled with a material that
e pressione (trasduttore per la misura di pressione a will absorb gases or vapours), torre di assorbimento (o
partire dal vuoto assoluto) colonna di assorbimento)
5
* (apparatus to reduce the effect of waves and vibrations), absorption capacity, capacit assorbente, potere
ammortizzatore assorbente (rapporto fra la quantit di energia assorbita
* (apparatus used in industrial chemistry to absorb gases rispetto a quella incidente)
or vapours), assorbitore absorption coefficient (a), (chemistry - volume of gas
absorber oil, olio di assorbimento (usato nella dissolved by a unit volume of liquid at s.t.p.), coefficiente
preparazione, per assorbimento e successiva distillazione, di assorbimento (volume di gas disciolto per unit di
della benzina naturale) volume di liquido in date condizioni al contorno di
absorbing, (for liquids, gases, waves and vibrations), temperatura e di pressione)
assorbente * (physical absorption of light energy), fattore di
* (for waves and vibrations), ammortizzante assorbimento (coefficiente di assorbimento a nella
absorbing boom, barriera galleggiante, sbarramento equazione e = ax, equazione che rappresenta
galleggiante (per evitare l'espandersi dell'olio nell'acqua e l'assorbimento di un flusso luminoso in un corpo in
facilitarne il recupero) funzione della distanza x)
absorbing capacity (of liquids and gases), capacit di * (coefficiente di assorbimento dato dal rapporto fra la
assorbimento quantit di energia assorbita rispetto a quella incidente)
* (of waves and vibrations), capacit di ammortizzamento fattore di assorbimento, coefficiente di assorbimento
absorbing material (for liquids, gases, waves and absorption column, (or absorption tower, column filled
vibrations), sostanza assorbente with a material that will absorb gases or vapours), colonna
* (waves and vibrations), materiale ammortizzante di assorbimento (o torre di assorbimento)
absorbing well, (a well drilled down into porous earth or absorption curve, curva di assorbimento
rock to facilitate drainage), pozzo a sperdere absorption cycle, ciclo di assorbimento (di un ciclo
absorptance (of radiation), assorbimento (di radiazioni) frigorifero)
absorption (of surface water in the soil), infiltrazione absorption dynamometer, dinamometro ad
* (the act or process of absorbing), assorbimento assorbimento
* (the capacity for absorption), assorbente (capacit di absorption emission pyrometer, pirometro ad
assorbire) assorbimento - emissione
* capillary water absorption, assorbimento di acqua per absorption factor (a), (chemistry - volume of gas
capillarit dissolved by a unit volume of liquid at s.t.p.), coefficiente
* coefficient of absorption (volume of gas dissolved by a di assorbimento (volume di gas disciolto per unit di
unit volume of liquid at s.t.p.), coefficiente di volume di liquido in date condizioni al contorno di
assorbimento temperatura e di pressione)
* coefficient of acoustic absorption, coefficiente di * (physical absorption of light energy), fattore di
assorbimento acustico assorbimento (coefficiente di assorbimento a nella
* dye absorption test, prova di assorbimento del colorante equazione e = ax, equazione che rappresenta
* electrical absorption, assorbimento elettrico l'assorbimento di un flusso luminoso in un corpo in
* mass absorption coefficient (the energy absorbed by a funzione della distanza x)
mass), coefficiente di assorbimento di una massa * (coefficiente di assorbimento dato dal rapporto fra la
* moisture absorption (absorption of humidity), quantit di energia assorbita rispetto a quella incidente)
assorbimento di umidit fattore di assorbimento, coefficiente di assorbimento
* noise absorption (impeding the transmission of absorption gasoline, benzina naturale (ottenuta mediante
unwanted sound waves using low-density material), l'uso di olio di assorbimento, con un processo di
assorbimento acustico assorbimento e successiva distillazione)
* oil absorption (the amount of oil a pigment will absorb absorption hygrometer, (instrument for measuring the
under given conditions), assorbimento dell'olio amount of water vapour present in the air), igrometro ad
*selective absorption (absorption of certain wavelengths assorbimento
of light), assorbimento selettivo absorption index, coefficiente di assorbimento, indice di
* sound absorption (or noise absorption, impeding the assorbimento
transmission of unwanted sound waves using low-density absorption meter, misuratore di assorbimento
material), assorbimento acustico, assorbimento del suono absorption method, metodo per assorbimento
* speed of water absorption, velocit di assorbimento absorption of energy, assorbimento di energia
dell'acqua absorption oil, olio di assorbimento (usato nella
* water absorption, assorbimento d'acqua preparazione, per assorbimento e successiva distillazione,
* water absorption capacity, potere di assorbimento della benzina naturale)
d'acqua absorption plant, (to remove oil from natural gas),
* water vapour absorption, assorbimento di vapore impianto di assorbimento
acqueo
6
absorption tower, (or absorption column, tower filled abutting adiacente, confinante, contiguo
with a material that will absorb gases or vapours), colonna ABV. (acr. - above), sopra
di assorbimento (o torre di assorbimento) abvolt (aV) (108 volt), abvolt (unit di misura, relativa al
absorption tube, (filled with absorbent material and used sistema elettromagnetico, del valore di 108 volt)
to absorb gases and/or vapours), tubo di assorbimento abwatt (aA) (1 watt), abwatt (unit di misura, relativa al
absorptive, assorbente sistema elettromagnetico, del valore di 1 watt)
absorptive capacity, capacit assorbente abyss (a very deep chasm), abisso
absorptivity, (the ability to absorb radiation, often called abyssal (on the ocean bed), abissale
absorptance), assorbimento, capacit di assorbimento abyssal cave, conoide sottomarino
abstract (abs.), estratto abyssal floor, fondo abissale
abstraction (removal), estrazione abyssal gap, separazione abissale
abt. (acr. - about), relativamente a, circa abyssal rock (plutonic rock), roccia abissale
ABT. (acr. - about), relativamente a, circa Abyssinian gold, oro abissino (lega di rame, zinco e
Abt track (mountain railways), binario a denti sfalsati, stagno)
binario a dentiera Abt abyssolith, abissolite
abut (v) (to adjoin onto a neighbouring piece of land, or a ac (acr. - alternating current), corrente alternata
neighbouring building), confinare aC (acr. - abcoulomb), abcoulomb
* (to join flat ends face to face), unire testa a testa Ac (acr. - actinium), attinio
* (to lean against), appoggiarsi AC (acr. - adaptive controlled), controllato secondo le
* (to make touch), combaciare circostanze
* (to place flat ends face to face so that they are in * (acr. - air conditioning), condizionamento dell' aria
contact), attestare * (acr. - alternating current), corrente alternata
* (to touch), essere a contatto * (acr. - altocumulus cloud), altocumulo
abutment (anchorage for the cables supporting a * (acr. - automatic computer), computer automatico
suspension bridge), ancoraggio * (acr. - after Christ), dopo Cristo
* (the point where support is given), appoggio * (acr. - Aero Club), Aeroclub
* (the vertical side support of a bridge), spalla * (acr. - Air Corps), Forze Aeree
* (the vertical side support of an arch or bridge), piedritto a/c (acr. - aircraft), aereo, aereoplano
* blind abutment, spalla cieca * (acr. - aircraftman), aviere
* bridge abutment, spalla di un ponte A/C (acr. - aircraft), aereo, aereoplano
* dead abutment, falsa spalla, falso appoggio A.C. (acr. - Alpine Club), Club Alpino
* hollow abutment (an abutment built of hollow cells), * (acr. - alternating current), corrente alternata
spalla con vani a.c. (acr. - alternating current), corrente alternata
* offset abutment (a ledge that is used as a support), A.C. (acr. - Appeal Court), Corte dAppello
risega * (acr. - Army Corps), Corpo dArmata
* stepped abutment, spalla a riseghe * (acr. - Athletic Club), Club Atletico
* wingless abutment, spalla senza ali Ac0 (the Curie point of cementite), Ac0 (punto di Curie
abutment hinge (mechanics), cerniera di imposta per la cementite)
abutment line (where the intrados of an arch meets the Ac1 (the temperature at which austenite starts to form
abutment), linea di chiusura, linea di imposta when heating a steel), Ac1 (temperatura alla quale si
abutment load (the load transferred to the adjacent rock comincia a formare l'austenite durante la fase di
by an unsupported roof in a mine), carico su di una trave riscaldamento)
incastrata nei fianchi di una miniera (carico su di una Ac2 (the Curie point of ferrite), Ac2 (punto di Curie per
trave appoggiata su due spalle nei fianchi di una miniera la ferrite)
senza che siano presenti travi di supporto verticali) Ac3 (the temperature at which all the ferrite has been
abutment of an arch, imposta dell' arco transformed into austenite when heating a steel), Ac3
abutment piece (a slab forming the bottom of an opening (temperatura alla quale tutta la ferrite stata trasformata
and supporting the vertical abutments), soglia in austenite)
abutment pier (of a bridge), pila, spalla, spalla di Ac4 (the temperature at which gamma iron becomes delta
ancoraggio iron when heating a steel), Ac4 (temperatura alla quale il
abutment pressure, pressione sulla spalla ferro gamma comincia a trasformarsi in ferro delta durante
abutment stone, (the layer of cement covering the la fase di riscaldamento)
reinforcement rods), copriferro Academician (A), Accademico
abutment wall, muro di sostegno Academy (A), Accademia
abuttals, confini, delimitazioni Academy of Sciences (A.S.), Accademia delle Scienze
abutter (the owner of the adjoining land or building), acanthite (mineral Ag2S), acantite (forma monoclina
confinante stabile a T<179C)
7
Acc. (acr. - acceleration), accelerazione acceleration due to gravity (g.), accelerazione di gravit
acc. (acr. - acceptance), accettazione, approvazione acceleration vector, componente vettoriale dell'
* (acr. - accepted), accettato, approvato accelerazione (uno dei possibili vettori che
* (acr. - according (v)), secondo contribuiscono a formare l' accelerazione applicata ad un
* (acr. - account), conto corpo)
* (acr. - accusative), accusativo accelerator (a control for varying the speed of a vehicle),
accelerant (used to accelerate the reaction speed), acceleratore (dispositivo di comando della velocit di un
accelerante (sostanza o caratteristica fisica -- tipo la veicolo)
temperatura -- usata per accelerare la velocit di reazione) * (additive to accelerate the hardening of resins, cements
accelerated ageing, invecchiamento accelerato and plasters), accelerante (additivo per accelerare la
accelerated ageing test (a stability test for electrical velocit di reazione)
cables), prova di invecchiamento accelerato (prova di accelerator for cement (for accelerating the hardening
stabilit -- sia meccanica che di isolamento elettrico -- per process of cement), accelerante di presa del cement,
i cavi elettrici) additivo accelerante per cemento (per ridurre i tempi di
accelerated corrosion test (by exposure to a highly indurimento del cemento)
corrosive atmosphere), prova di corrosione accelerata accelerator for concrete (an additive that accelerates the
(realizzata attraverso l'esposizione del pezzo da provare setting process), accelerante di indurimento per
ad una atmosfera altamente corrosiva) calcestruzzo
accelerated erosion, erosione accelerata accelerograph (an instrument for measuring and
accelerated life test, prova accelerata di durata (per recording the pressure developed by an explosion in a
ridurre i tempi di prova a valori accettabili, realizzata confined space), strumento per misurare e registrare i
attraverso l'esposizione del pezzo a condizioni pi valori di pressione raggiunti da una esplosione in uno
sfavorevoli e aggressive di quelle in cui si trover a spazio confinato
lavorare) * (an instrument for recording the acceleration of
accelerated test, prova accelerata, prova eseguita in earthquake waves), accelerografo (nel corrispondente
tempi ridotti, prova rapida (per ridurre i tempi di prova a significato inglese di strumento per misurare
valori accettabili, realizzata attraverso l'esposizione del l'accelerazione delle onde sismiche)
pezzo a condizioni pi sfavorevoli e aggressive di quelle accelerometer (an instrument used to measure and record
in cui si trover a lavorare) the acceleration of moving vehicles), accelerografo,
accelerated weathering test (by exposure to rapid accelerometro (nel corrispondente significato inglese di
simulated atmospheric changes), prova accelerata di strumento per la rilevazione, sotto forma di un grafico in
esposizione ad agenti atmosferici (attraverso l'esposizione funzione del tempo, del valore di una accelerazione)
a rapidi cambiamenti atmosferici simulati in laboratorio) accept (v) (to acknowledge receipt of specified goods, to
accelerating force, forza di accelerazione give approval, to accept an offer), accettare (dare il
accelerating pump (a small pump used to increase the beneplacito per il ricevimento di un bene, dare l'assenso
amount of fuel in the mixture during acceleration when a per una offerta o un parere o una valutazione positiva)
more rapid flow is required), pompa di accelerazione * (to approve), approvare
(pompa che entra in servizio quando viene richiesto un acceptability, accettabilit
rapido flusso addizionale di carburante durante una acceptable productivity level (APL), livello di
accelerazione) produttivit accettabile
acceleration, accelerazione acceptable quality level (AQL), livello di qualit
* (of fluid particles when there is flow variation in a accettabile
streamline flow), accelerazione dello scorrimento acceptable reliability level, (ARL)(an acceptable level of
(variazione di velocit nel tempo, fra due strati adiacenti probability that there will be no breakdowns, expressed as
di un fluido, dovuta alla viscosit del materiale) a percentage of failure per 1000 hours), grado di
* (a / Acc.) (rate of change of velocity -- m/s2), affidabilit accettabile, livello di affidabilit accettabile
accelerazione (m/s2) acceptance (acc.) (acceptance of an offer, or goods, or
* angular acceleration, accelerazione angulare approval of an initiative), accettazione (di una offerta, di
* centripetal acceleration, accelerazione centripeta, un bene o dare un parere positivo per una iniziativa)
accelerazione normale * (approval), approvazione
* Coriolis acceleration, accelerazione di Coriolis acceptance certificate, certificato di accettazione
* linear acceleration, accelerazione lineare acceptance conditions, (the conditions on which the
* negative acceleration, accelerazione negativa client agrees to accept a supply), condizioni di
* resultant acceleration (the mathematical sum of the accettazione (condizioni del cliente per l'accettazione del
forces of acceleration in the direction of the vector), lavoro)
accelerazione risultante, accelerazione totale acceptance criteria (the conditions agreed upon by the
* tangential acceleration, accelerazione tangenziale client and contractor for the final acceptance of a supply),
8
criteri di accettazione (condizioni concordate fra il cliente accessory (something that is supplementary or
ed il fornitore per l'accettazione di una fornitura o di un additional), accessorio (elemento supplementare o
lavoro) addizionale, nel caso di una macchina utensile un
acceptance number, numero del controllo qualit particolare o un utensile, in dotazione o fornito su
acceptance test, (final testing on the basis of which the richiesta, che non fa strettamente parte del corpo
client accepts the work done by a contractor and releases macchina)
payment), collaudo di accettazione, prova di accettazione * bathroom accessory, accessorio per la stanza da bagno
(test finale sulla cui base il cliente accetta il lavoro o la * swimming pool accessories, pezzi speciali per piscine
fornitura e da il beneplacito al pagamento) accessory for drainpipes, accessorio per pluviali
acceptance test conditions, prescrizioni per il collaudo accessory for tubes, accessorio per tubi
acceptance test methods, modalit di collaudo accessory mineral, intrusione ininfluente sulle
acceptance tolerances, (the tolerances within which the caratteristiche del minerale di base
client agrees to accept the supply), tolleranza ammessa accessory minerals, (minerals found in small quantities in
per l' accettazione (valori di tolleranza ammessi igneous rock that do not make any significant difference
nell'accettare la fornitura) to their classification), minerali accessori (minerali
acceptance unit, unit di collaudo presenti in piccola quantit, specialmente nelle rocce
accepted (a / acc.), accettato, approvato ignee, la cui presenza o assenza non provoca variazione
acceptor (a molecule that accepts electrons in the nella classificazione dei minerale in cui sono incluse)
formation of a chemical bond), accettore (una molecola access pipe, tubo di ispezione
che accetta elettroni nella formazione di un legame access ramp, rampa di accesso
atomico) access road, strada di accesso
* (an impurity in a semiconductor that increases its access to a bridge, accesso ad un ponte
conductivity by creating holes that act as positive charge access tunnel, galleria di accesso
carriers), impurit conduttrice accident (a chance that produces a good effect), evento
acceptor impurity (impurity atoms introduced into a fortuito
crystalline semiconductor), impurezza per il drogaggio * (a road accident), incidente
della piastrina di silice di un semiconduttore * (an accident causing physical injury, an accident at
access (passage), corridoio work, a term used in insurance policies), infortunio
access (the way to enter), accesso * (unintentional injury or damage), disgrazia
* manhole giving access to mains connections (a covered * fatal accident, infortunio mortale
hole in the ground giving access to mains connections), * industrial accident, incidente sul lavoro
tombino * radiation accident (an accident resulting in unintentional
access code (access code), codice di accesso exposure to radioactivity), incidente con perdita di
access code (identification number), identificatore radioattivit
numerico accidental, accidentale, fortuito
access door (into a building), porta di accesso accidentally, accidentalmente , fortuitamente
* (small access door), portella di ispezione, portello di accident prevention, antinfortunistica, prevenzione
ispezione, portina di ispezione, sportello di accesso infortuni
access eye (a plug fitted into pipe bends to facilitate acclivity (an extremely steep slope, for example of a rock
removal of any eventual blockages), bocchetta di face; a term used in surveying), acclivit (condizione di
ispezione pendenza di una superficie montuosa o collinare)
access floor (a raised floor giving access to piping etc. * (an upward slope), salita
beneath for maintenance purposes), pavimento con *(very steep slope), erta
elementi smontabili di ispezione (pavimento che in tutto o accolade (an arched molding above a door or window),
in parte permette l'accesso alle parti sottostanti) lunetta (modanatura sopra una porta o una finestra)
accessibility (being accessible and able to support the accommodate (v) (to adapt), adattare
weight of a person), praticabilit * (to adjust), aggiustare
accessibility (general), accessibilit * (to provide a place for), ricevere
accessible (accessible and able to support the weight of a * (to reconcile, to make something comply), conformare
person), praticabile,accessible. accommodation (adaptation), adattamento
* (general), accessibile * (adjustment), aggiustamento
* non-accessible roofing (roofing that is not designed to * local accommodation strain, tensione locale di
support live loads), copertura non praticabile accomodamento (dovuta alla forzatura di montaggio
accessible roof, copertura calpestabile, tetto praticabile causata dal non perfetto adattamento delle parti)
accessible to traffic, trafficabile accommodation ladder (of a ship), scala dei barcarizzi,
access-opening (a metallurgical furnace door), apertura scala di fuori banda (scaletta fuoribordo per accedere alle
di accesso piccole imbarcazioni)
9
accommodation road, strada privata * heat accumulation capacity, potere di accumulo del
accommodation train, treno locale calore
accordance (agreement), accordo * thermal accumulation layer, strato di accumulazione
* (conformity), conformit termica
* in accordance with, in accordo con * water accumulation, accumulo delle acque
accordant (in agreement with), concorde accumulation area, area di accumulo
* (in conformity with), conforme accumulation of cavities, accumulazione di cavit
accordant fold, piega concordante accumulator (an electric cell), accumulatore
accordant summit level, livello di sommit concordante accuracy, (exactness), esattezza
according to (acc.), secondo * (precision), precisione
according to size, in accordo alle dimensioni, secondo le * (the result of work that is carefully and precisely
dimensioni performed), accuratezza
accordion door, porta a fisarmonica, porta a libro, porta accuracy in size, precisione nelle dimensioni
a soffietto accuracy of duplication, esattezza di riproduzione
account (acc.), conto accuracy of form, precisione di forma
* current account, conto corrente accuracy of work, accuratezza nella lavorazione,
* deposit account, conto depositario precisione di lavoro
* for account of, per conto di accurate (exact), esatto
* joint account, conto a firme congiunte, conto sociale * (precise), preciso
* loss account, conto perdite accurately (correctly), correttamente
* on account of (caused by something), a causa di * (exactly), esattamente
* on account of (on behalf of somebody), per conto di accurate to dimensions (exact dimensions),
* on no account, per nessun motivo dimensionalmente esatto
* private account, conto privato * (exactness of dimensions), esattezza delle dimensioni
* profit account, conto profitti * (made to measure), a misura
* profit and loss account, conto profitti e perdite * (precise dimensions), preciso dimensionalmente
accountant, amministrativo, ragioniere (di personale accusative (acc.), accusativo
addetto alla contabilit) ACE (acr. - acetal), acetale
accounting, contabilit *(acr. - Association of Consulting Engineers),
account of (a/o), a carico di Associazione degli Ingegneri Consulenti
account of (a/o), a spese di Ac-Em (acr. - actinium emanation), emanazione
account sales (A.S. - a/s), (commercial), conto vendita dell'attinio
account statement, estratto conto acet. (acr. - acetylene), acetilene
accouplement, abbinamento, accoppiamento acetal (ACE) acetale (etere metilico o etilico usato nell'
accrete (v) (to grow into one), concrescere industria come solvente o plastificante)
* (to unite), aggregare acetal resin, resina acetalica
accretion (coastal accumulation), accumulazione acetate, acetato (sale o estere dell' acido acetico)
litoranea acetate film, pellicola di acetato
* (continual increase), aumento continuo acetic, acetico
* (growth), accrescimento acetic acid (CH3COOH), acido acetico
* (organic growth and fusion), concrescenza acetone (CH3COCH3), acetone
accretionary limestone, calcare di accrescimento acetylator, apparato per la produzione dell' acetato di
accretionary ridge, dorsale di accrescimento cellulosa
accretion vein, vena di accrescimento acetylene (acet.), acetilene
accretion zone, zona di accrescimento acetylene burner, cannello ad acetilene
accumulate (v) (to amass), ammassare acetylene cutting torch, cannello da taglio ad acetilene
* (to heap up), ammucchiare acetylene cylinder, bombola di acetilene
* (to increase in quantity or mass), accumulare acetylene generator, generatore di acetilene
accumulated discrepancy, errore cumulativo, somma acetylene welder, cannello per saldare ad acetilene
degli errori acetylene welding, (using an acetylene torch to fuse the
accumulated divergence, divergenza accumulata welding metal), saldatura ad acetilene, saldatura
accumulated particles, particelle accumulate ossiacetilenica (usando un cannello ad acetilene)
accumulation, (an accumulated mass), ammasso ACFT (acr. - aircraft), aereo, aereoplano
* (an increase or growth), accumulo Acheson furnace (an electric furnace used for the
* (the process of accumulating), accumulazione production of carborundum), forno di Acheson, forno
* heat accumulation, accumulo termico elettrico per la produzione di grafite
10
Acheson process (there are three processes, patented by * phosphoric acid, acido fosforico
Acheson, that are named after him, for the production of * phosphorous acid, acido fosforoso
carborundum, metallic silicon, and graphite lubricants), * picric acid, acido picrico
processo Acheson * resistance to acids, resistenza agli acidi
AChS (acr. - American Chemical Society), Societ * succinic acid, acido succinico
Chimica Americana * sulphamic acid bath, bagno solfammico
ACI (acr. - acoustic comfort index), indice di conforto * sulphurated acid, acido sofidrico
acustico * sulphuric acid, acido solforico
* (acr. - American Concrete Institute), Associazione acid Bessemer converter (Bessemer converter with an
Americana per il Calcestruzzo acid lining), convertitore Bessemer (del tipo a suola acida)
acicular (having needle-shaped crystals, usually used to acid Bessemer process (the excess manganese, carbon
describe the crystal structure of cast iron), aciculare and silicon are removed from molten iron, using a current
(aghiforme, si dice dei cristalli che assomigliano ad aghi of air, in an acid-lined converter), processo Bessemer
essendosi sviluppati prevalentemente in una direzione - (eseguito in un forno a suola acida -- si ha la rimozione
un termine comunemente usato per descrivere la struttura dell'eccesso di carbonio, manganese e silicio usando una
dei cristalli della ghisa) corrente di aria fredda in un convertitore formato da un
acicular cast iron (having needle-shaped crystals, usually refrattario acido in quarzo o sabbia silicea con argilla)
used to describe the crystal structure of cast iron), ghisa acid blast (a method of engraving in which a jet of acid is
aciculare (o ghisa aghiforme, in quanto i cristalli directed onto the plate), incisione a getto di acido
assomigliano ad aghi essendosi sviluppati acid bottom, suola acida (di un forno)
prevalentemente in una direzione) acid brittleness, fragilit causata dal decapaggio
acicular iron (having needle-shaped crystals, usually used acid brittle steel, acciaio infragilito dal decapaggio
to describe the crystal structure of cast iron), ghisa acid bronze, (containing 1% nickel), bronzo acido
aciculare (o ghisa aghiforme, in quanto i cristalli (bronzo utilizzato nella preparazione di parti di pompe)
assomigliano ad aghi essendosi sviluppati acid clay, argilla acida
prevalentemente in una direzione) acid cleaning, decapaggio con acido
acicular powder, polvere aciculare (polvere aghiforme acid converter, (converter with an acid lining),
ossia formata da minuscoli cristalli a forma di aghi) convertitore acido (del tipo a suola acida)
acicular structure (having needle-shaped crystals, acid converter steel (produced in an acid-lined
usually used to describe the crystal structure of cast iron), converter), acciaio (affinato nel convertitore a suola
struttura aciculare (struttura aghiforme, con i cristalli che acida)
assomigliano ad aghi essendosi sviluppati acid cure (process prior to leaching in uranium
prevalentemente in una direzione - un termine extraction), puddellaggio all' acido solforico
comunemente usato per descrivere la struttura dei cristalli acid dipping (by immersion in an acid bath),
della ghisa) acidificazione, decapaggio con acido
aciculate (with fine scratches like those made with a acid drift (combination of ores with oxygen whilst they
needle), graffiato are left standing in open air), acidificazione di minerali in
acid, acido aria
* Bessemer acid steel, acciaio Bessemer acid embrittlement, fragilit causata dal decapaggio
* boletic acid, acido fumarico acid etching (etching glass with hydrofluoric acid),
* boric acid, acido borico incisione con acido
* bright acid dipping, brillantaggio acido acid fast (or acid proof), resistente agli acidi
* carbonic acid, acido carbonico acid flux, fondente acido
* carbonic acid process, processo as acido carbonico acid gloss (a gloss finish obtained during stone cutting by
* citric acid, acido citrico using acid), lucidatura tramite acido durante il taglio di
* concentrated nitric acid, acquaforte materiali lapidei
* fatty acid, acido grasso acid hearth (of a Bessemer-type furnace), suola acida
* hydrochloric acid, acido cloridrico acid hearth process or acid Bessemer process, processo
* inorganic industrial acid, acido inorganico per uso Bessemer, procedimento Martin
industriale acidic, acido
* lactic acid, acido lattico acidimeter (for measuring the strength of an acid
* nitric acid, acido nitrico solution), acidimetro (densimetro per la misura della
* nitric acid test, prova all'acido nitrico densit da cui si ricava la concentrazione di un acido)
* oleic acid, acido oleico acid lead, piombo raffinato (puro al 99.9% )
* orthoboric acid, acido ortoborico acid lining, rivestimento acido
* oxalic acid, acido ossalico acid open-hearth furnace or acid Bessemer converter,
* perchloric acid, acido perclorico convertitore Bessemer, forno Martin (a suola acida)
11
acid open-hearth process or acid hearth process, acid treatment, trattamento all'acido
processo Martin acidulent, agente per acidificare
acid pickle, melma di rifiuto dal bagno di decapaggio acidulous, acidulo
acid pickling solution, soluzione di decapaggio acida acidulous water, acqua acidula
acid pig iron (pig iron smelted in an acid-lined Bessemer aciduric, resistente all' atmosfera acida
furnace), ghisa Bessemer (ghisa fusa in un forno bessemer acid value, valore di acidit
a suola acida) acid wash, lavaggio con acido
acid process (for producing steel), processo acido acid-water pollution, inquinamento da acque acide
(eseguito in un forno acido) acier (a point or sharp edge), filo, punta (di una lama)
acid product, prodotto acido acierage (electrolytical coating of metal plate with a thin
acid-proof (or acid fast), resistente agli acidi, layer of iron that becomes as hard as steel), acciaiatura
inattaccabile dagli acidi (procedimento elettrolitico di ricopertura di una superficie
acid-proof alloy, lega a prova di acido, lega metallica con uno strato di ferro di notevole durezza ed in
inattaccabile dagli acidi quanto tale resistente all'usura - tipico degli stampi
acid-proof cement, cemento resistente agli acidi tipografici)
acid-proof coating, rivestimento antiacido aciform (having needle-shaped crystals, usually used to
acid puddling (process prior to leaching in uranium describe the crystal structure of cast iron), aciculare
extraction), puddellaggio all' acido solforico, raffinazione (aghiforme, si dice dei cristalli che assomigliano ad aghi
all' acido solforico essendosi sviluppati prevalentemente in una direzione -
acid rain, pioggia acida un termine comunemente usato per descrivere la struttura
acid refractory brick, mattone acido dei cristalli della ghisa)
acid resistance, resistenza agli acidi ACK (acr. - acknowledgement), ricevuta, riconoscimento,
acid resistant, resistente agli acidi riscontro
acid-resistant foil, (used for etching metal), lamina acknowledge (v), riscontrare
resistente agli acidi usata nei processi di incisione acknowledgement (ACK), ricevuta, riconoscimento,
acid-resistant mortar, malta antiacido riscontro
acid-resistant stainless steel, acciaio inossidabile acknowledgement of receipt (AR), cenno di riscontro,
resistente agli acidi riscontro di ricevimento
acid resisting, resistente agli acidi aclinal (horizontal), aclinale, orizzontale, senza
acid-resisting alloy, lega a prova di acido, lega inclinazione
inattaccabile dagli acidi, lega resistente agli acidi aclinic line, acline (o senza inclinazione), linea senza
acid-resisting asphalt, asfalto resistente agli acidi inclinazione
acid-resisting cement, cemento resistente agli acidi * (magnetic equator), equatore magnetico (linea
acid-resisting paint, vernice resistente agli acidi immaginaria parallela all'equatore geografico passante in
acid-resisting steel, acciaio a prova di acido quei punti in cui l'ago magnetico liberamente sospeso
acid rock, roccia acida (roccia ignea contenente pi del assume una posizione orizzontale)
65% in peso di SiO2) Acme thread, filettatura Acme, filettatura trapezia
acid roof, volta acida acmite, (mineral NaFe(SiO3)2), acmite (variet di egirina
acid slag (slag containing more silica and alumina than - cristalli appuntiti bruno neri)
lime and magnesia), scoria acida ACO (acr. - alarm cutoff), riconoscimento dell' allarme,
acid sludge (separates from heavy petroleum oils during tacitazione dell' allarme
treatment with sulphuric acid and is used in froth flotation acorn nut (or box nut or cap nut), dado cieco
to recover iron minerals), fango acido, melma acida acoustic, acustico
acid soil (to describe the earth), suolo acido * coefficient of acoustic absorption, coefficiente di
acid soot, fuliggine acida assorbimento acustico
acid steel (obtained by removing the excess manganese, * room acoustics (the acoustics of a particular room),
carbon and silicon using a current of air in an acid-lined acustica ambientale
Bessemer furnace), acciaio Bessemer (ottenuto togliendo acoustic absorption, assorbimento acustico
l'eccesso di carbonio, manganese e silicio usando una acoustic absorption coefficient, coefficiente di
corrente di aria fredda in un convertitore bessemer a suola assorbimento acustico
acida) acoustical behaviour, comportamento acustico
acid test (to determine gold content), analisi del tenore di acoustical correction, correzione acustica
oro nel metallo (eseguita con acido nitrico) acoustical material, materiale fonoassorbente
acid-tester (for measuring the strength of an acid acoustical reduction coefficient, coefficiente di
solution), acidimetro assorbimento acustico
* (hydrometer), densimetro (a galleggiamento) acoustical reduction factor, coefficiente di assorbimento
acid treating, trattamento acido acustico
12
acoustical treatment, insonorizzazione actinium emanation (Ac-Em) (or actinon), emanazione
acoustic attenuation, attenuazione del rumore dell'attinio (isotopo del radon appartenente alla famiglia
acoustic bridge, ponte acustico degli attini, conosciuto anche come attino)
acoustic comfort index (ACI), indice di conforto actinon (An) (or actinium emanation), attinon (isotopo
acustico, indice di benessere acustico del radon appartenente alla famiglia degli attini,
acoustic construction, costruzione acusticamente isolata, conosciuto anche come emanazione dell'attinio)
costruzione insonorizzata action, azione
acoustic detection (depth sounding), rilevamento * back action, funzionamento in senso contrario
subacqueo di tipo acustico * cam action press, pressa a camme
acoustic fatigue, affaticamento da rumore, fatica * caster action wheels, ruote orientabili autocentranti per
acustica, stress acustico migliorare la stabilit di un autovettura
acoustic particle size analyzer, analizzatore acustico * composite action, azione composita
delle dimensioni di una particella * cutting action, azione di taglio
acoustic plaster, intonaco antirumore, intonaco * delayed action, azione ritardata
fonoassorbente, intonaco insonorizzante * double-action (performing two different functions),
acoustic reflection coefficient, coefficiente di riflessione doppio azione
acustica * double-action (acting in both directions), a doppio
acoustics, acustica effetto
acoustic seal, sigillatura insonorizzante * double-action die, stampo a doppio effetto
acoustic signature, profilo acustico * double-action forming, formatura a doppio effetto
acoustic strain gage, estensimetro a corda vibrante * double-action press, pressa a doppio effetto
acoustic survey, controllo acustico * double-action spring hinge, cerniera a molla a doppia
acoustic test, prova acustica azione
acoustic tile (soft tiles that absorb sound), pannello * double-action steam hammer, maglio a vapore a doppio
acustico effetto
acoustic transmission loss (TL), perdita di trasmissione * field of action, raggio di azione
acustica * ice action, erosione dovuto all'azione di ghiaccio
acoustic treatment, condizionamento acustico, * leveling action, azione livellante
insonorizzazione * line of action (the line along which a force acts), linea di
acqueduct, acquedotto azione,
ACR (acr. - acrylic), acrilico * line of action (along which a force acts on a gear), linea
acre (a - ac) (0,4057 hectares), acro di contatto
acroter, acroterio * local action (at one of the electrodes of a voltaic cell
acroterion, acroterio causing the battery to deteriorate), corrosione locale
acrylic (ACR), acrilico * plan of action, piano d'azione
acrylic acid, acido acrilico * plane of action (the plane containing the pitch circle or
acrylic paint, vernice acrilica pitch line of a gear system), piano d' azione
acrylic plate, lastra acrilica * pneumatic quick-action clamp, dispositivo di fissaggio
acrylic resin, resina acrilica pneumatico
acrylonitryle, acrilonitrile (monomero molto tossico e * quick-action clamp, dispositivo di fissaggio rapido (a
pericoloso ottenuto per reazione di addizione fra acetilene doppio leva)
e acido cianidrico) * quick-action coupling, attacco rapido
acrylonitryle styrene (SAN), copolimero di stirolo e * quick-action fixture lock, supporto a bloccaggio rapido,
acrilonitrile supporto a fissaggio rapido
ACS (American Chemical Society), Societ Chimica * quick-action press vice, morsa a serraggio rapido
Americana * rapid-action clamp, serragiunto a chiusura rapida
* (acr. - air conditioning system), impianto di * single-action compacting, a compressione a semplice
climatizzazione, impianto di condizionamento effetto
ACSR (acr. - aluminium cable steel reinforced), cavo di * single-action spring hinge, cerniera a vento a semplice
alluminio rinforzato con acciaio effetto
Acting (A), facente funzione * wind action, azione del vento
acting appointment (AA), sostituto (colui che activate (v), attivare (sottoporre ad un trattamento che
rappresenta e svolge, in modo temporaneo, le funzioni di esalta le caratteristiche intrinseche di una sostanza)
una persona assente o comunque indisponibile) * (to blow compressed air through sewage sludge to purify
acting order, delega di potere it), ossigenare (procedimento con cui si fa passare aria
actinium (Ac), attinio attraverso il fanghi di un trattamento biologico per
renderli pi attivi)
13
* (to heat alumina hydrates or silica gel to improve their * (putting into action), messa in servizio
absorptive characteristics), essiccare (l'allumina o il gel di * entropy of activation, entropia di attivazione
silice, attraverso un processo di riscaldamento, per * thermal activation, termoattivazione
migliorarne le propriet assorbenti) activation analysis, analisi per attivazione
* (to heat carbon in order to improve its adsorptive activation energy (the energy required to make a stable
properties), attivare (procedimento con cui si riscalda il molecule become reactive), energia di attivazione
carbone per aumentarne il potere assorbente) (energia necessaria a rendere chimicamente reattiva una
* (to induce radioactivity in otherwize non radio-active molecola altrimenti stabile)
atoms), rendere radioattiva una sostanza (trattare una activation overpotential, sovrapotenziale di attivazione
sostanza, altrimenti inerte, per renderla radioattiva) activation overvoltage, sovratensione di attivazione
* (to make a substance luminescent), rendere activation polarization, polarizzazione di attivazione
luminescente (una sostanza attraverso un trattamento che activator, attivatore
ne esalti le propriet luminescenti o elettroluminescenti) active (a), attivo
* (to make a substance photosensitive), fotosensibilizzare active carbon, carbone attivo
(trattare una sostanza per renderla fotosensibile) active door, anta mobile di una porta
* (to make molecules more active), attivare (rendere le active fault, faglia attiva (nel caso che lo spostamento sia
molecole pi attive) ancora in atto)
* (to treat charcoal with acid to improve its adsorptive active hydrogen (or atomic hydrogen), idrogeno atomico
properties), attivare (procedimento con cui si tratta con active ingredient (AI), ingrediente attivo
acido il carbone di legna per aumentarne il potere active layer, strato attivo
assorbente) active permafrost, permafrost attivo
* (to treat the surface of a metal to make it more active surface of an electrode, superficie attiva di un
chemically active), attivare (trattare la superficie del elettrodo
metallo in modo tale da renderlo chimicamente pi attivo) activity coefficient (f), coefficiente di attivit, indice di
* (to increase the rate of vulcanization of rubber by attivit, ( dato dal rapporto fra l'attivit e la reale
adding an accelerator), accelerare la vulcanizzazione concentrazione della sostanza chimica)
(della gomma tramite un additivo accelerante) act of God, caso di forza maggiore
activated, attivato (sottoposto ad un trattamento che ne actual (current), presente (attualmente)
esalta le caratteristiche) actual (existing now), reale
activated adsorption, assorbimento attivato actual breaking load, carico di rottura effettivo
(assorbimento di una sostanza che stata trattata in modo actual clear height, altezza libera effettiva
tale da aumentarne il potere assorbente) actual power, potenza effettiva
activated alumina, allumina attivata (allumina trattata in actual rake angle, angolo di taglio effettivo
modo tale da aumentarne il potere assorbente) actual weight (AW), peso effettivo
activated carbon (or activated charcoal), carbone attivo actuate (v) (to make an idea become a reality), realizzare
(carbone riscaldato in modo da aumentarne il potere * (to put into motion), azionare
assorbente) actuating arm, braccio di attacco
activated charcoal (or activated carbon), carbone attivo actuating rod, asta di comando
(carbone di legna trattato con acido in modo da actuation (control), attuazione
aumentarne il potere assorbente) * (putting into service), messa in servizio
activated clay, argilla attivata (argilla trattata in modo actuator (electrical control), attuatore
tale da aumentarne il potere assorbente) * (mechanical control), azionatore
activated complex, complesso attivato (complesso reso actum fide (AF) (or done in faith), fatto sulla parola
pi attivo ossia sottoposto ad un trattamento che ne esalta acute (pointed, an angle of less than 90, a high-pitched
le caratteristiche) sound), acuto
activated silica gel, gel di silice attivato (gel di silice acute (pointed, sharp), appuntito
trattato in modo tale da aumentarne il potere assorbente) acute angle, angolo acuto
activated sintering (sintering in a halide gas that reacts acute angled, ad angolo acuto
with the metal component of the powdered ore to reduce acute angles (steel sections), ferri angolari a spigoli vivi
them to metals), sinterizzazione attivata ACV (acr. - air cushion vehicle), veicolo a cuscino di aria
activated sludge (aerated sewage), fanghi attivi ad. (acr. - advertisement), avvertimento
activated sludge effluent, effluente di fanghi attivi AD (acr. - air dried), essiccato nel aria
activated sludge process, processo con fanghi attivi * (acr. - Anno Domini), Anno Domini
activation (chemical excitation to render molecules more * (acr. - average deviation), deviazione media
reactive, increasing the adsorbent capacity of carbon, adamant (an extremely hard material), materiale molto
making the surface of a metal chemically active), forte e molto duro
attivazione * (diamond), diamante
14
* (hard finishing plaster), intonaco duro per rifinitura * (that adapts or modifies something to make it
adamantine (adjective used to describe any extremely compatible), adattatore
hard substance), adamantino * (a connector for two pipes having different diameters),
* (as hard as diamond), duro come un diamante raccordo a doppio maschio (tipo di raccordo usato per
adamantine drill, perforatrice con corona diamantata unire due tubazioni di differente diametro)
adapt (v) (to adapt to make something suitable), adattare * (connecting tube), tubo di raccordo
* (to modify), modificare * (extension), prolunga
adaptability (capacity to adapt oneself), capacit di * (reduction), riduttore
adattamento * bell adaptor, riduzione a bicchiere
* (capacity to adapt oneself), facolt di adattamento (o * die adaptor, portamatrice di un estrusore
capacit di adattamento) * female threaded adaptor, raccordo maschio filettato
* (capacity to be adapted), adattabilit femmina
adaptability plate, piastra di raccordo * flanged adaptor, raccordo maschio flangiato
adaptable, adattabile * hose shank adaptor, raccordo maschio per tubi flessibili
adaptation, adattamento * lubrication union adaptor, adattatore per raccordi di
adapted, adattato lubrificazione
adapter (a connector for two pipes having different * male threaded adaptor, raccordo maschio filettato
diameters), raccordo a doppio maschio (tipo di raccordo maschio
usato per unire due tubazioni di differente diametro) * piping adaptor, adattatore per tubazione
adapter (British English or "adaptor" American English) adaptor for screwdriver bit (of a screwdriver), bussola
(an additional piece to adapt the size of something to meet intermedia porta inserti, raccordo per inserti
actual requirements), pezzo aggiunto adaptor for sockets (of a screwdriver), raccordo porta
* (connecting piece), pezzo di connessione bussole
* (that adapts or modifies something to make it A.D.C. (acr. - Aide - de - Camp), aiutante in campo
compatible), adattatore ADCI (acr. - American Diecasting Institute), Associazione
* (a connector for two pipes having different diameters), Americana per la Pressofusione
raccordo a doppio maschio (tipo di raccordo usato per adding tape, nastro metrico a riportare (usato nei
unire due tubazioni di differente diametro) rilevamenti topografici)
* (connecting tube), tubo di raccordo addition (a substance that is added), aggiunta
* (extension), prolunga * (mathematical operation), addizione
* (reduction), riduttore addition agent (a substance added to an electrolyte to
* bell adapter, riduzione a bicchiere improve the quality of the deposit), materiale di aggiunta
* die adapter, portamatrice di un estrusore * (additive), additivo
* female threaded adapter, raccordo maschio filettato additional (added), addizionale
femmina * (extra), extra
* flanged adapter, raccordo maschio flangiato * (supplementary), supplementare
* hose shank adapter, raccordo maschio per tubi flessibili additional charges, ricarichi addizionali, ricarichi
* lubrication union adapter, adattatore per raccordi di aggiunti, sovrapprezzo
lubrificazione additional noise, rumore di fondo
* male threaded adapter, raccordo maschio filettato additional properties of steel (A) (resistant to aging),
maschio propriet addizionale dell' acciaio (resistente
* piping adapter, adattatore per tubazione all'invecchiamento)
adapter plug, spina intermedia * (HR) (semi-killed), propriet addizionale dell' acciaio
adapter with one threaded coupling, adattatore con un (semi calmato)
attacco filettato * (K) (low phosphor and sulphur content), propriet
adaptive (able to be adjusted), adattativo addizionale dell' acciaio (a basso contenuto di fosforo e
adaptive controlled (AC) (machine tools), controllato zolfo)
secondo le circostanze (gestito da un controllo che * (N), (normalized), propriet addizionale dell' acciaio
modifica il modo di operare di una macchina utensile (normalizzato)
adattandolo alla situazione corrente) * (M) (open-hearth), propriet addizionale dell' acciaio
adaptive metallurgy (the study of variations in the (tipo acciaio Martin Siemens)
physical properties of metals in order to develop metals * (R) (semi-killed and killed), propriet addizionale dell'
for special purposes), metallurgia fisica (studio delle acciaio (calmato o semi calmato)
variazioni delle propriet fisiche di una sostanza al fine di * (RR) (specially killed), propriet addizionale dell'
sviluppare materiali per applicazioni speciali) acciaio (calmato in modo speciale)
adaptor (American) (connecting piece), pezzo di * (T) (Thomas), propriet addizionale dell' acciaio (tipo
connessione Thomas)
15
* (TM) (Thermomechanically treated), propriet * cold-setting adhesive, colla indurente a freddo
addizionale dell' acciaio (tipo trattato * contact adhesive, colla per incollaggi istantanei
termomeccanicamente) * double-sided adhesive tape, nastro biadesivo
* (U) (untreated), propriet addizionale dell' acciaio (tipo * edge-jointing adhesive, colla per giuntare lembi
non trattato) * epoxide adhesive, colla epossidica
* (V) (tempered), propriet addizionale dell' acciaio (tipo * epoxy-phenolic adhesive, adesivo epossifenolico
temperato) *epoxy-resin adhesive, collante a base di resina
* (W) (with guaranteed heat resistant properties), epossidica
propriet addizionale dell' acciaio (tipo con resistenza al *epoxy-silicone-phenolic adhesive, adesivo epossifenolico
calore garantita) al silicone
* (WGT) (rolled with adjusted temperature control), * fastening with adhesive, incollaggio
propriet addizionale dell' acciaio (tipo rullato con * floor tile adhesive, colla per piastrelle
controllo dell' aggiustamento di temperatura) * hot-setting adhesive, colla indurente a caldo
* (Y) (oxygen blister steel), propriet addizionale dell' * impact adhesive, colla a contatto
acciaio (blisters superficiali dovuti all'ossigeno) * mixed adhesive, colla a due componenti
additional set, apparecchiatura supplementare * neoprene adhesive, adesivo neoprenico
additional stress, tensione addizionale * plywood adhesive, colla per compensato
addition of new stories to an existing building, * polyurethane adhesive, adesivo poliuretanico
sopraelevazione * powder adhesive, colla in polvere
addition of slag, aggiunta di scorie * self adhesive, autoadesiva
additive (added to correct specific qualities), correttivo * self adhesive label, etichetta autoadesiva
* (added to obtain specific qualities), additivo * silicone adhesive, colla a base di silicone
additive bin, serbatoio per additivi * synthetic adhesive, adesivo sintetico
additive for concrete, additivo per calcestruzzo * synthetic resin adhesive, adesivo a base di resine
addr. (acr. - address), indirizzo sintetiche, colla sintetica
address (addr.), indirizzo * tensile adhesive strength, resistenza allo strappo
A.-de-C. (acr. - Aide-de-Camp), aiutante in campo * thermoplastic adhesive, colla termoplastica
adh. (acr. - adhesive), adesivo * thermosetting adhesive, colla termoindurente
adherence, aderenza * vinyl adhesive, adesivo vinilico
adherend (a piece that is stuck on using an adhesive), * vinyl resin adhesive, colla vinilica
pezzo incollato * wallpaper adhesive, collante in polvere per carta da
* (the surface that an adhesive is stuck to), aderendo parati
(pezzo che deve essere incollato ad un altro pezzo) * white vinyl adhesive (for wood), colla vinilica per
adhesion, aderenza falegnami
* (bonding strength), adesione adhesive bond, forza di adesione
* (capacity to stick), capacit di aderire (o di unire due adhesive bonding, legame adesivo
corpi) adhesive defect (gluing defect), difetto di incollaggio
* coefficient of adhesion (railways), coefficiente di adhesive fix, adesivo
adesione * (adhesive for metals and ceramics), collante
* coefficient of adhesion, potere aderente adhesive for gold leaf, adesivo per l' applicazione dell'
* glaze adhesion, aderenza dello smalto, adesione dello oro in foglia
smalto adhesive for PVC, adesivo per PVC , collante per PVC
adhesion coefficient (coefficient of bonding strength), adhesive for PVC pipes, adesivo per tubi in PVC
coefficiente di adesione adhesive for rubber materials, adesivo per materiali in
adhesion failure, distacco (delle parti incollate) gomma
adhesion weight, peso sostenibile dall' adesivo adhesive for synthetic sports flooring, adesivo per
adhesive (adh.), adesivo pavimenti sportivi sintetici
adhesive, adesivo (sostanza che ha la capacit di unire adhesive joining, unione mediante adesivi
due superfici di corpi omogenei o anche eterogenei senza adhesivemeter, misuratore di adesivit
modificarne la rispettiva natura) adhesiveness, adesivit
* (adhesive for metals and ceramics), collante adhesive power, potere adesivo
* (bonding agent for molding sand, adhesive cement for adhesive resin, resina per incollare
laying tiles, sticky substance), cementante adhesive strength, forza di adesione
* (glue or paste for wallpaper, plasterboard, vinyl etc.), adhesive tape, nastro adesivo
colla adiabat (a graph depicting the changes in pressure and
* carpet adhesive, adesivo per moquette volume during an adiabatic process), adiabatica, linea
* cold adhesive, adesivo a freddo adiabatica
16
adiabatic, (describes a change that neither requires nor adjustable centre multiple spindle head (for adjusting
produces heat), adiabatico the distance between the centres of a multiple spindle
adiabatic cooling, raffreddamento adiabatico lathe), testa multipla ad interassi registrabili
adiabatic expansion, espansione adiabatica adjustable grooving tool, utensile regolabile per
adiabatic flow, corrente adiabatica realizzare scanalature
adiabatic process, processo adiabatico, trasformazione adjustable guide, guida registrabile
adiabatica adjustable hook spanner, chiave a settore ad apertura
adiabatic system, sistema adiabatico variabile
adiabatic temperature increase, aumento adiabatico adjustable jack stand, cavalletto di sostegno regolabile
della temperatura adjustable pipe wrench, chiave registrabile per tubi,
adiabatic wall temperature, temperatura adiabatica di granchio
parete adjustable puller, estrattore regolabile
adimensional (without physical dimensions), adjustable pulley, puleggia regolabile
adimensionale adjustable reach tube expander, allargatubi registrabile
ad init. (acr. - at the beginning), all' inizio adjustable ring, anello registrabile
ad.int. (acr. - ad interim), ad interim adjustable riveting machine, chiodatrice regolabile
ad interim (ad.int.), ad interim (provvisorio) adjustable setting, registrazione regolabile
adipic acid, (HOOC(CH2)4COOH), acido adipico adjustable spanner, chiave a rullino, chiave inglese
adit (horizontal access to a mine), galleria di accesso in adjustable spout, bocca di erogazione orientabile, tubo
una miniera di scarico orientabile
ADJ (acr. - adjacent), adiacente adjustable steel prop (ASP), tubo telescopico
adj. (acr. - adjustment), aggiustamento adjustable stop, arresto regolabile
adjacent (ADJ), adiacente adjustable strut (for bracing poles for overhead
Adjt.(acr. - Adjutant), Aiutante electricity and telephones line), controvento regolabile
adjunct (added in a subordinate capacity), ausiliario * (to resist compression between the beams in steel
* (added to complement), complemento structures, a rafter), puntone regolabile
adjust (v) (to adapt), adattare * (to resist compression in a steel lattice structure),
* (to fit), aggiustare montante regolabile
* (to mend, to make suitable), accomodare (nel senso di adjustable support, appoggio regolabile
riparare) adjustable table, tavolo regolabile
* (to regulate a machine), regolare adjustable tap wrench, giramaschi regolabile
* (to regulate or calibrate an instrument), tarare adjustable wrench, chiave a rullino, chiave inglese,
* (to set a machine), registrare chiave regolabile, prussiana (tipo di chiave regolabile)
adjustable (can be adapted), adattabile adjusted budget, previsione di spesa rettificata
* (can be calibrated), tarabile adjuster, dispositivo di registrazione
* (can be made suitable for use), aggiustabile adjusting (fitting), aggiustaggio
* (can be regulated), regolabile * (setting), regolazione
* (can be repaired), accomodabile, riparabile adjusting apparatus, dispositivo di regolazione
* (can be set), registrabile adjusting device, dispositivo di regolazione
adjustable arm, braccio regolabile adjusting knob, maniglia di regolazione
adjustable bearing (to adjust the height of a support on adjusting lever, leva di registrazione
which a load is resting), appoggio regolabile (appoggio adjusting movement, movimento di adattamento
con la possibilit di essere regolato in l'altezza) adjusting nut, dado di registrazione
* (to hold something firmly in position), supporto adjusting pin, perno di registrazione, spina di
regolabile (per mantenere bloccato qualcosa in posizione) registrazione
* (to support a rotating shaft), cuscinetto regolabile (per adjusting screw, vite di registrazione
sostenere un albero rotante) adjusting slider, cursore di registrazione
adjustable burr (small rotary cutting tool used with a adjustment (adj.), aggiustamento
drilling machine), mecchia estensibile (mecchia con i * (fitting), aggiustaggio
coltelli regolabili per variare la larghezza del taglio) * (grinding, rectification), rettifica
adjustable centre head (for adjusting the distance * (regulation), regolazione
between the centres of a centre lathe), testa ad interassi * (setting), registrazione
registrabili * (settlement), assestamento
* (of a machine tool), punta registrabile (di una macchina adjustment of the spindle, aggiustamento del mandrino
utensile) adjust the carbon content (v), restaurare il tenore di
carbonio
17
adjutage (tube for the discharge of liquids), tubo di nuovo o di caratteristiche superiori -- o alla modalit
efflusso avanzata di una realizzazione)
Adjutant (Adjt.), Aiutante advanced gas-cooled reactor (AGR), reattore di tipo
Adjutant - General (A.G.), Aiutante generale avanzato raffreddato a gas
ad. lib. (acr. - ad libitum), a volont advance direction sign, cartello stradale, indicatore di
ad libitum (ad. lib.). (at ones pleasure), a volont presegnalazione, indicatore stradale di presegnalazione
adlitoral , adlitorale Advanced Research Projects Agency (ARPA), Agenzia
Adm. (acr. - Administrator), Amministratore per Progetti di Ricerca Avanzata
* (acr. - Admiral), Ammiraglio advance signal (railways), segnale di seconda categoria
* (acr. - Admiralty), Ammiragliato permissivo (il treno si pu muovere fino al segnale, dove
administration, amministrazione deve fermarsi per tutto il suo permanere)
administrative activities, attivit amministrative advance speed, velocit di avanzamento
Administrator (Adm.), Amministratore advancing crack, cricca progressiva
Admiral (Adm.), Ammiraglio advection, avvezione
Admiral of the Fleet (A.F.), Ammiraglio adverb (adv.), avverbio
Admiralty (Adm), Ammiragliato advertisement (ad. or advt), annuncio pubblicitario,
admiralty brass (71% copper, 28 % zinc and 1 % tin), avvertimento
lega ammiragliato, ottone ammiragliato advice (ADV) (notification), avviso
admiralty coal, carbone di prima qualit per caldaie * (opinions and recommendations from an expert),
admiralty gun metal (1 part tin 8 parts copper), bronzo consulenza
da cannoni advise (v) (to give opinions and recommendations),
admissible load, carico ammesso, carico ammissibile consigliare
* (allowable tension), tensione ammissibile * (to notify), notificare
admittance (Y) (1 Siemens = 1 ohm-1), ammettenza (o * (to recommend), raccomandare
reciproco di impedenza, viene misurata in Siemens) advisory (ADVY), consigliere
admixture (a minor ingredient), mescolanza Advisory Group for Aeronautical Research and
* (an additive), additivo Development (AGARD), Gruppo di Consiglieri per la
adobe (clay for making sun-dried bricks), argilla per Ricerca e lo Sviluppo Aeronautico
mattoni cotti al sole advt. (acr. - advertisement), annuncio pubblicitario,
* (sun-dried brick), adobe (mattone cotto al sole) avvertimento
adobe brick, mattone cotto al sole, mattone crudo ADVY (acr. - advisory), consultivo, che consiglia
adobe construction, costruzione con mattoni cotti al sole AE (acr. - Aeronautical Engineer), ingegnere
adobe flats, piane argillose screpolate aereonautico, tecnico specializzato in aereonautica
adolescent coast, costa adolescente A.E.A. (acr. - Atomic Energy Authority), Autorit per
adp. (acr. - apparatus dew point), punto di rugiada dell' lEnergia Atomica
apparecchio A.E.C. (acr. - Atomic Energy Commission), Comitato per
ADP (acr. - automatic data processing), Elaborazione lEnergia Atomica
Automatica dei Dati AeE (acr. - Aeronautical Engineer), ingegnere
adsorption. adsorbimento aereonautico, ingegnere aeronautica, tecnico
Adult (A), per adulti specializzato in aereonautica, tecnico specializzato in
ad usum (au) (according to custom), secondo la aeronautica
consuetudine, seguendo la consuetudine aegirine (green mineral basically NaFe(SiO3)2 ), egirina
adv. (acr. - advanced), avanzato, di tipo avanzato, in (cristalli verde bottiglia)
modalit avanzata aeolian, eolico
* (acr. - adverb), avverbio aerated (porous as a result of entrapped gases), poroso
ADV. (acr. - advise), avviso * (ventilated, charged with air, air bubbled through a
ad val. (acr. - ad valorem), secondo il valore liquid, air trapped to produce effervescence), aereato
ad valorem (ad val.) (according to the value), secondo il aerated bath steel nitriding, nitrurazione di acciaio in
valore bagno aereato
advance (v), avanzare aerated cement, cemento aereato, cemento poroso
advance (progress, forward movement), avanzamento aerated concrete, calcestruzzo aereato, calcestruzzo
* (section of railway line ahead of a signal), tratto di cellulare, calcestruzzo poroso, cemento aereato, cemento
ferrovia oltre un segnale regolato da esso poroso
* (that which remains), avanzo aerated concrete block, blocco in cemento poroso
advanced (adv.) (an adjective describing a new and aerate (v) the sand, aerare la sabbia
improved type), avanzato (riferito ad un tipo avanzato -- aeration, aereazione, areazione
aerator, aeratore, aereatore
18
AERE (acr. - Atomic Energy Research Establishment), aeroplane hangar, aviorimessa
Ente per la Ricerca sull'Energia Atomica aerosiderite, aerosiderite (meteorite formato
aerial, antenna prevalentemente da ferro)
aerial geology (using photographs taken from the air), aerosol, aerosol (sospensione gassosa di particelle liquide
geologia areale o solide generalmente ottenuta con uno spray)
aerial photogrammetry, aereofotogrammetria, aerosol lacquer, vernice aerosol
aerofotogrammetria aerospace, aerospaziale, aereospaziale
aerial photoreconnaissance, ricognizione fotografica Aerospace Industries Association (AIA), Associazione
aerea fra le Industrie Aereospaziali
aerial ropeway, funivia, teleferica, trasporto mediante aerostat, aerostato
funi aerugo (copper rust), verderame
aerial ropeway system, sistema di funivia * (rust), ruggine
aerial spud, cavo di spostamento di draga AEU.(acr. - Amalgamated Engineering Union), Unione di
aerial tramway, teleferica Sindacati di Ingegneria
aerial triangulation, aerotriangolazione aF (acr. - abfarad), abfarad
aerobe, aerobio A.F. (acr. - actum fide), fatto sulla parola
aerobic, aerobico (di microrganismo che vive solamente * (acr. - Admiral of the Fleet), Ammiraglio
in presenza di ossigeno) * (acr. - Air Force), Aereonautica, Aeronautica
Aero Club (A.C.), Aeroclub * (acr. - audio frequency), audiofrequenza
aerodrome, aeroporto AFB (acr. - antifriction bearing), cuscinetto a rotolamento
aerodynamic balance, bilancia aerodinamica (per affected zone, zona attaccata
misurare le forze aereodinamiche nella galleria del vento) affination, affinazione
* bilanciamento aerodinamico (per compensare lo affine (v), affinare
sbilanciamento del carico) affix, affisso, aggiunta
aerodynamic lift, sollevamento aerodinamico dovuto affix (v), apporre (firma, sigillo ...)
alla forma * (to fix on), attaccare, affiggere
aerodynamics, aerodinamica affixed, affisso, fissato
aeroelastic, soggetto a deformarsi sotto una affluence, abbondanza, ricchezza
sollecitazione aerodinamica affluent (abundant), abbondante
aerogeography, aerogeografia * (of a river), affluente (di un fiume o corso di acqua)
aerogeology, aerogeologia * (rich). ricco
aerograph (or air brush, or cup gun or paint spray gun), A.F.H.Q. (acr. - Air Force Head Quarters), Quartier
aerografo Generale dellAeronautica
* (weather chart), carta del tempo, meteorogramma AFL (acr. - American Federation of Labor), Federazione
(diagramma tracciato da un meteorografo) Americana del Lavoro
* (weather chart transmitted by radio telegram), AFNOR - French Standards Institution (AFNOR).
meteorogramma (radiotelegramma con cui si trasmettono (Association Franaise (de) Normalisation), AFNOR -
i dati meteorologici) Ente Francese di Unificazione (ente per la definizione
aerographic decoration (spraying paint with an air degli standards)
brush), decorazione con l' aerografo, decorazione a AFNOR Z 2 CN 18-10 (acr. - austenitic stainless steel),
spruzzo (con l'aerografo) UNI x 2 CrNi 18 11 (acciaio inossidabile austenitico)
aerographing colour (colour for use with an air brush), AFNOR Z 2 CND 17-12 (acr. - austenitic stainless steel),
colore a spruzzo UNI x 2 CrNiMo 17 12 (acciaio inossidabile austenitico)
aerography (spraying with an air brush), aerografia AFNOR Z 2 CND 17-13 (acr. - austenitic stainless steel),
* (the preparation of weather forecasts), meteorologia UNI x 2 CrNiMo 17 13 (acciaio inossidabile austenitico)
(preparazione delle carte di previsione del tempo) AFNOR Z 2 CND 19-15 (acr. - austenitic stainless steel),
Aeronautical Engineer (AE - AeE) (a qualified graduate UNI x 2 CrNiMo 18 16 (acciaio inossidabile austenitico)
engineer), ingegnere aereonautico, ingegnere AFNOR Z 6 CA 13 (acr. - ferritic stainless steel), UNI x
aeronautico; (a qualified technician), tecnico 6 CrAl 13 (acciaio inossidabile ferritico)
specializzato in aereonautica, tecnico specializzato in AFNOR Z 6 CN 18-09 (acr. - austenitic stainless steel),
aeronautica UNI x 5 CrNi 18 10 (acciaio inossidabile austenitico)
Aeronautical Inspection Directorate (AID), Autorit AFNOR Z 6 CND 17-11 (acr. - austenitic stainless steel),
per le Ispezioni (o Controlli) Aereonautici UNI x 5 CrNiMo 17 12 (acciaio inossidabile austenitico)
Aeronautical National Taper Pipe Thread (ANPT), AFNOR Z 6 CND 17-12 (acr. - austenitic stainless steel),
Filettatura Tronco - Conica Standard per Aereonautica UNI x 5 CrNiMo 17 13 (acciaio inossidabile austenitico)
aeronautics, aeronautica, aereonautica, areonautica
aeroplane (aircraft), aereoplano, aeroplano, areoplano
19
AFNOR Z 6 CNDNb 17-12 (acr. - austenitic stainless afterblow (in a Bessemer process), protrazione dell'
steel), UNI x 6 CrNiMoNb 17 12 (acciaio inossidabile immissione di aria
austenitico) after bottom (AB), piccolo codolo lasciato dalla
AFNOR Z 6 CNDNb 17-13 (acr. - austenitic stainless lavorazione sul pezzo tornito ( provocato dalla caduta
steel), UNI x 6 CrNiMoNb 17 13 (acciaio inossidabile del pezzo, prima di completare il taglio, dovuta alla
austenitico) mancanza di supporto -- restando il pezzo collegato alla
AFNOR Z 6 CNNb 18-11 (acr. - austenitic stainless sola contropunta a cui solamente appoggiato)
steel), UNI x 6 CrNiNb 18 11 (acciaio inossidabile afterburner, postbruciatore, postcombustore
austenitico) after-contraction, post ritiro
AFNOR Z 6 CNT 18-11 (acr. - austenitic stainless steel), aftercooler, postrefrigeratore
UNI x 6 CrNiTi 18 11 (acciaio inossidabile austenitico) aftercooler, raffreddatore finale
AFNOR Z 8 C 17 (acr. - ferritic stainless steel), UNI x 8 after-damp, (the toxic gas residue after a firedamp
Cr 17 (acciaio inossidabile ferritico) explosion in a mine), gas di combustione del grisou (gas
AFNOR Z 8 CD 17-01 (acr. - ferritic stainless steel), UNI tossici risultanti dalla combustione o esplosione di una
x 8 CrMo 17 (acciaio inossidabile ferritico) miscela di grisou o gas di miniera)
AFNOR Z 8 CN 18-12 (acr. - austenitic stainless steel), after effect, effetto residuo, effetto ritardato, effetto
UNI x 8 CrNi 18 12 (acciaio inossidabile austenitico) successivo
AFNOR Z 8 CNDT 17-12 (acr. - austenitic stainless afterglow, bagliore residuo
steel), UNI x 6 CrNiMoTi 17 12 (acciaio inossidabile after heat, calore residuo
austenitico) after-mentioned, sottomenzionato
AFNOR Z 8 CNDT 17-13 (acr. - austenitic stainless afternoon (aft.), pomeriggio
steel), UNI x 6 CrNiMoTi 17 13 (acciaio inossidabile * in the afternoon, pomeridiano
austenitico) after tack (of paints), appiccicaticcio residuo
AFNOR Z 10 C 4 (acr. - ferritic stainless steel), UNI x 16 after-touch, ritocco
Cr 26 (acciaio inossidabile ferritico) after treatment (a subsequent treatment), ulteriore
AFNOR Z 10 C F 17 (acr. - ferritic stainless steel), UNI x trattamento, rifinitura
10 CRS 17 (acciaio inossidabile ferritico) * (the final treatment), trattamento finale
AFNOR Z 10 CN 18-09 (acr. - austenitic stainless steel), * (the following treatment), trattamento successivo
UNI x 10 CrNi 18 09 (acciaio inossidabile austenitico) A.G. (acr. - Adjutant - General), Aiutante generale
AFNOR Z 10 CNF 18-09 (acr. - austenitic stainless * (acr. - Agent - General), Agente Generale
steel), UNI x 10 CrNiS 18 09 (acciaio inossidabile A.G. (acr. - Attorney General), Procuratore Generale
austenitico) against all risks (A.A.R. - A.a.r. - a. a/r - aa/R.), contro
AFNOR Z 12 CN 17-08 (acr. - austenitic stainless steel), ogni rischio
UNI x 12 CrNi 17 07 (acciaio inossidabile austenitico) AGARD (acr. - Advisory Group for Aeronautical
AFNOR Z 12 CN 25-20 (acr. - austenitic stainless steel), Research and Development), Gruppo di Consiglieri per la
UNI x 6 CrNi 25 20 (acciaio inossidabile austenitico) Ricerca e lo Sviluppo Aeronautico
AFNOR Z 12 CNS 25-20 (acr. - austenitic stainless Agcy (acr. - Agency), Agenzia
steel), UNI x 16 CrNiSi 25 20 (acciaio inossidabile AGDS (acr. - American Gage Design Standard), Sagoma
austenitico) Standard per le Ferrovie Americane
AFNOR Z 15 CN 23-13 (acr. - austenitic stainless steel), age (v), invecchiare
UNI x 16 CrNi 23 14 (acciaio inossidabile austenitico) aged shore, costa invecchiata, costa matura
A.F. of L. (acr. - American Federation of Labor), age harden (v), incrudire per invecchiamento, indurire
Federazione Americana del Lavoro per invecchiamento
AFQPL (acr. - Air Force Qualified Products List), Lista age hardened, indurito per invecchiamento
di Prodotti Qualificati per le Forze Aeree age hardened alloy, lega indurita per invecchiamento
Afr. (acr. - Africa), Africa age hardening, aumento di durezza causata dall'
* (acr. - African), Africano invecchiamento, incrudimento per invecchiamento,
AFR (acr. - air / fuel ratio), rapporto aria / combustibile indurimento per invecchiamento, indurimento secondario
A frame, incastellatura ad A ageing, invecchiamento
Africa (Afr.), Africa * cold work ageing, invecchiamento meccanico
African (Afr.), Africano * double ageing, doppio maturazione
afrormosia, afrormosia * double ageing treatment, trattamento a doppio
AFS (acr. - American Foundrymen's Society), Societ maturazione
Americana dei Fonditori * full ageing, invecchiamento completo
aft. (acr. - after), dopo * interrupted ageing, invecchiamento discontinuo,
* (acr. - afternoon), pomeriggio invecchiamento interrotta
after (aft.), dopo * long-term ageing, invecchiamento per lungo tempo
20
* progressive ageing, invecchiamento progressivo aggraded valley floor, fondovalle aggradato
* quench ageing, invecchiamento da tempra, aggravate (v), aggravare, peggiorare
invecchiamento dovuto al rapido raffreddamento aggravation, aggravamento, peggioramento
* quick ageing, invecchiamento rapido aggregate (v) (a mass of particles), aggregare
* resistance to ageing, resistenza all'invecchiamento aggregate (a mass of particles), aggregato
* sensitivity to ageing, sensibilit all'invecchiamento * (adjective to describe a sum total), globale
* strain ageing, invecchiamento da deformazione plastica, * (all together), insieme
invecchiamento dopo deformazione a freddo * (sand, crushed stone and gravel), inerti, materiale inerte
* stress ageing, invecchiamento sotto pressione, * (the total), complessivo
invecchiamento da sollecitazione * (total), totale
* two-step ageing, invecchiamento a due stadi * alkali-aggregate reaction, reazione tra materiali alcalini
ageing by stretching, invecchiamento per stiramento ed inerti
ageing characteristics, caratteristiche di invecchiamento * all-in aggregate, misto di cava, sabbia ghiaosa
ageing of wood, stagionatura del legno * bituminous aggregate mix, conglomerato bituminoso
ageing process, processo di invecchiamento * course aggregate, ghiaia grossa, pietrisco grosso
ageing resistance, resistenza all' invecchiamento * course crushed aggregate, pietrisco grosso
ageing-resistant, resistente all' invecchiamento * course gravel aggregate, ghiaia grossa
ageing temperature, temperatura di invecchiamento * course pumice aggregate, ghiaia di pomice
ageing test, prova di invecchiamento * coarse sand aggregate, sabbia grossa
ageing time, durata di invecchiamento *cold-laid bituminous aggregate, conglomerato
agency, agenzia, ente bituminoso a freddo
* estate agency, agenzia immobiliare * concrete aggregate, aggregati per calcestruzzo, inerti
* ASI (Italian Space Agency), Agenzia Spaziale Italiana per calcestruzzo
* CNES (French space agency), Agenzia Spaziale * concrete fine aggregate, sabbia per cemento armato
Francese * fine aggregate, sabbia da malta
* Environmental Protection Agency, Ente per la * fine crushed aggregate, pietrischetto
Protezione Ambientale * fine gravel aggregate, ghaietto
* ENEA (Italian national agency for new technologies, * fine pumice aggregate, sabbia di pomice
energy and the environment), Ente Nazionale per * fine sand aggregate, sabbia fine
l'Energia e l'Ambiente * fine slag aggregate, sabbia fine di scorie
* ESA (European Space Agency), Agenzia Spaziale * heavy aggregate concrete, calcestruzzo pesante
Europea * hot bituminous aggregate, inerti bituminati a caldo
* EUREKA (European Research Coordination Agency), * light aggregate concrete block, blocco in calcestruzzo
Agenzia Europea per la coordinazione della ricerca con inerti leggeri
* International Atomic Energy Agency (IAEA), Agenzia * light aggregates, inerti leggeri
Internazionale per l'Energia Atomica * light expanded clay aggregate, inerto leggero di argilla
* NASDA (Japanese Space Agency), Agenzia Spaziale espansa
Giapponese * lightweight aggregate, inerto leggero
* National Building Agency, Ente nazionale per le * polystyrene bead aggregate concrete, calcestruzzo
costruzioni allegerito con pallini di polisterolo espanso
* NIVR (Dutch Space Agency), Agenzia Spaziale * roadmaking aggregates, inerti per costruzioni stradali
Olandese * single-size aggregate, inerti a granulometria omogenea
agency, ente * unsorted quarried aggregate, misto di cavo assortito,
agent, agente misto di cavo non vagliato
Agent-General (A.G.), Agente Generale aggregate breaking load, carico di rottura teorico
agg. (acr. - aggregate), aggregato aggregate grading, classificazione granulometrica,
agglomerant, agglomerante granulometria dell' inerte
agglomerate (v), agglomerare aggregate output, rendimento globale, rendimento totale
agglomerate, agglomerato aggregates, inerti
agglomerated, agglomerato aggregates and hardcore, inerti e pietrame
agglomerating plant, impianto di agglomerazione aggregate structure, struttura aggregata
agglomeration, agglomeramento, agglomerazione aggregate washer, sistema di lavaggio degli inerti
agglomerative, agglomerante aggregation, aggregazione
agglutinant, agglutinante aggression, aggressione
agglutinate (v), agglutinare aggressive, aggressivo
agglutination, agglutinazione aggressive agent, agente aggressivo
aggrade (v) (to silt up), aggradare aggressive environment, ambiente aggressivo
21
aging or ageing, invecchiamento AGU (acr. - American Geophysical Union), Unione
* cold work aging, invecchiamento meccanico Geofisica Americana
* double aging, doppio maturazione ah (acr. - ampre hour), amprora
* double aging treatment, trattamento a doppio AH (acr. - air hardening), tempra in aria
maturazione AH&T (acr. - air hardened and tempered), temprato ed
* full aging, invecchiamento completo indurito in aria
* interrupted aging, invecchiamento discontinuo, ahead of schedule, in anticipo sulla programmazione
invecchiamento interrotta AHM (acr. - ampre hour meter), ampre ora metro
* long-term aging, invecchiamento per lungo tempo AI (acr. - active ingredient), ingrediente attivo
* progressive aging, invecchiamento progressivo * (acr. - artificial intelligence), intelligenza artificiale
* quench aging, invecchiamento da tempra, AIA (acr. - Aerospace Industries Association),
invecchiamento dovuto al rapido raffreddamento Associazione fra le Industrie Aereospaziali
* quick aging, invecchiamento rapido * (acr. - American Institute of Architects), Albo
* resistance to aging, resistenza all'invecchiamento Americano degli Architetti
* sensitivity to aging, sensibilit all'invecchiamento AIC (acr. - American Institute of Chemists), Albo
* strain aging, invecchiamento da deformazione plastica, Americano dei Chimici
invecchiamento dopo deformazione a freddo AICE (acr. - American Institute of Consulting Engineers),
* stress aging, invecchiamento sotto pressione, Ordine Americano dei Consulenti in Ingegneria
invecchiamento da sollecitazione AID (acr. - Aeronautical Inspection Directorate), Autorit
* two-step aging, invecchiamento a due stadi per le Ispezioni (o Controlli) Aereonautici
aging by stretching, invecchiamento per stiramento Aide-de-Camp (A.D.C.), aiutante in campo
aging characteristics, caratteristiche di invecchiamento AIEE (acr. - American Institute of Electrical Engineers),
aging of wood, stagionatura del legno Ordine Americano degli Ingegneri Elettrotecnici
aging process, processo di invecchiamento AIME (acr. - American Institute of Mechanical
aging resistance, resistenza all' invecchiamento Engineers), Ordine Americano degli Ingegneri Meccanici
aging-resistant, resistente all' invecchiamento AIP (acr. - American Institute of Physics), Albo
aging temperature, temperatura di invecchiamento Americano dei Fisici
aging test, prova di invecchiamento air, aria
aging time, durata di invecchiamento * ambient air exchange, ricambio dell'aria nell'ambiente
agitating lorry, betoniera su autocarro, macchina * blast of air, corrente d'aria, getto di aria compressa
impastatrice montata su autocarro * blast of hot air, vampata di aria calda
agitating truck, betoniera su autocarro, macchina * boiler air preheater, preriscaldatore dell'aria in una
impastatrice montata su autocarro caldaia
agitator, agitatore * clean air law, legge antinquinamento dell'aria
AGL (acr. - above ground level), sopra il livello del suolo * clean air zone, zona con aria non inquinata
AGMA (acr. - American Gear Manufacturers * cold air, aria fredda
Association), Associazione Americana dei Costruttori di * cold air inlet, entrata del vento freddo
Ingranaggi * combustion air, aria di combustione
agonic line, agona, linea agonica (linea immaginaria che * compressed air, aria compressa
congiunge il polo nord con quello sud passando attraverso * compressed-air blasting, pulizia superficiale con aria
quei punti in cui non c' declinazione magnetica ed in cui compressa
l'ago indica il vero nord) * compressed-air caisson, campana pneumatica
AGR (acr. - advanced gas-cooled reactor), reattore di tipo * compressed-air crane, gru pneumatica
avanzato raffreddato a gas * compressed-air filter, filtro per aria compressa
agr. (acr. - agriculture), agricoltura * compressed-air hammer, martello ad aria compressa
agreement (concordance), accordo * compressed-air hose, tubo per aria compressa
* (contract), contratto * compressed-air pipe, tubo per aria compressa
agric. (acr. - agriculture), agricoltura * compressed-air pump, pompa ad aria compressa,
agricultural building (a farm building), costruzione compressore, pompa pneumatica
rurale * critical air blast, pressione critica del vento
* (agricultural building in general), edilizia agricola * damp air, aria umida
* (an agricultural building), edificio agricolo * dead air, aria chiusa, aria pesante, aria viziata
* (farm buildings), edifici per edilizia rurale * dead air space, intercapedine chiusa
Agricultural Research Council (A.R.C.), Comitato per * dry air, aria secca
le Ricerche nel Campo dell'Agricoltura * entrapped air, aria inglobata
agricultural steels, acciai per l' agricoltura * excess air, eccesso di aria
agriculture (agr. - agric.), agricoltura * excess air coefficient, indice di eccesso di area
22
* exposure to air, esposizione all'aria taglio ottenuto applicando una tensione positiva ad un
* foul air, aria viziata elettrodo in grafite e collegando il negativo al pezzo da
* foul air flue, condotta per aria viziata tagliare -- il materiale fuso dall'arco elettrico viene
* fresh air, aria di rinnovo, aria fresca asportato mediante un getto di aria compressa per evitarne
* fresh air inlet, ingresso di aria di rinnovo, ingresso di la sua successiva risolidificazione)
aria fresca air casing (air jacket), camicia con intercapedine d' aria
* hot air furnace, stufa ad aria calda * (air space), intercapedine di aria
* hot air gun, elettroconvogliatore ad aria calda, pistola air casing of a funnel, camicia di un fumaiolo
ad aria calda air chamber (for equalizing the pressure and obtaining a
* hot air main, condotto anulare d'aria calda constant flow of water from a pump), smorzatore
* hot air soldering, brasatura ad aria calda (parzialmente riempito di aria e precaricato alla pressione
* Italian air force, Aeronautica Militare richiesta, per eliminare le pulsazioni di una pompa
* light air, bava di vento alternativa lungo una linea)
* liquid air, aria liquida * (to regulate the pressure in a water system), campana d'
* open air, aria aperta aria (strato di aria compressa sopra il pelo dell' acqua in
* open air drying, essiccazione all'aria aperta una autoclave)
* outdoor air latent heat, calore latente dell'aria esterna * (to regulate the pressure in a water system), vaso di
* outdoor air sensible heat, calore sensibile dell'aria espansione (parzialmente riempito di aria e precaricato ad
esterna una certa pressione per regolare la pressione in un
* outdoor air total heat, calore totale dell'aria esterna circuito)
* outside air temperature, temperatura dell'aria esterna * (wind box of a cupola furnace), cassa del vento
* pistol air gun, pistola per soffiare air change, ricambio d' aria
* pressure regulator with air filter, gruppo filtro air channel (of a cupola furnace), condotta del vento
regolatore, regolatore di pressione con filtro per aria * (of a sewage treatment system), condotta di aereazione,
* primary air, aria primaria tubazione di aereazione (per l'ossigenazione dei
* recuperative air heater, recuperatore di calore microrganismi in un sistema di trattamento dei reflui)
* return air, aria indotta * (ventilation duct), condotta per aria
* secondary air, aria secondaria air chuck, mandrino a comando pneumatico
* soil air, aria nel suolo air circulation, circolazione dell' aria
* unit air conditioner, condizionatore da finestra air classification (mineral extraction), classificazione
* wet air, aria umida pneumatica
* window air conditioner, condizionatore da finestra air classifier (mineral extraction), classificatore ad aria,
air accumulator, polmone per aria compressa separatore ad aria
air balloon, aerostato air cleaner, depuratore, filtro per aria (per eliminare le
air base, base aerea impurit dall'aria)
air belt (of a cupola furnace), collettore del vento, air cock, valvola per aria compressa
condotta di ingresso (dell'aria preriscaldata in un air compressor, compressore per aria
altoforno) air condenser (in which steam or vapours are cooled by
air blast, getto d' aria contact with air-cooled surfaces), condensatore ad aria
air-blast cooling (AB cooling), raffreddamento con getto air-condition (v), climatizzare
di aria air conditioner, (for filtering air and controlling air
air blasting, pulizia con getti d' aria temperature and humidity), climatizzatore, condizionatore
air blast quenching, tempra con un getto d' aria d' aria, condizionatore (apparecchiatura per il
air blister, bolla d' aria condizionamento dell' aria)
air-blown asphalt, bitume sparso a pressione air conditioning (AC), climatizzazione, condizionamento
airborne dust, polvere sospesa in aria dell' aria
air bottle, bombola d' aria compressa air-conditioning ducts, canalizzazioni per il
air brake, (a mechanical brake operated by air pressure), condizionamento dell' aria
freno ad aria compressa air-conditioning grills, griglie per impianti di
* (for slowing down an aircraft), freno aerodinamico condizionamento
air brick, mattone forato air-conditioning system (ACS), impianto di
air brush (aerograph, or cup gun or paint spray gun), climatizzazione, impianto di condizionamento
aerografo, pistola per verniciare a spruzzo air-conditioning unit, condizionatore, gruppo di
air bubble, bolla d' aria condizionamento
air buffer, respingente ad aria air-conditioning vents, bocchette per impianti di
air carbon arc cutting, taglio ad arco ed aria condizionamento
compressa, taglio al plasma, taglio arcair (sistema di air conduit, tubazione per aria
23
air control grip, erogatore a leva per aria compressa * (using forced air to dry something), asciugamento con
(del tipo di quelli usati per gonfiare i pneumatici delle aria, essiccamento ad aria
auto) air duct, condotto di aereazione
air cooled (cooled by means of a flow of air), raffreddato air elutriator (mineral extraction), classificatore ad aria,
ad aria separatore ad aria
air - cooled engine, motore raffreddato ad aria air entrained cement (containing small trapped air
air cooler (a cold accumulator used in the first stage of air bubbles), cemento aereato
liquefaction), refrigeratore per aria air-entrained concrete (containing small trapped air
* (a system for cooling using a flow of air), raffreddatore bubbles), calcestruzzo aereato, calcestruzzo poroso (reso
ad aria, refrigeratore ad aria tale, per alleggerirlo, mediante l'aggiunta di idonei
air cooling (first stage of air liquefaction), refrigerazione additivi)
per aria air-entraining agent (a resin added to cement so that
* (natural cooling in the open air or by means of a current small air bubbles remain trapped in it), additivo aerante,
of air), raffreddamento ad aria aerante, agente areante
air cooling plant (plant that uses a flow of air for cooling air-entraining cement (cement containing an air-
purposes), impianto di condizionamento ad aria entraining agent), cemento aereato
* (plant to lower the temperature of air), impianto per il air entrainment (the trapping of small air bubbles,
raffreddamento dell' aria resulting from the use of a cement additive, in cement),
aircraft (ACFT - A/C - a/c.), aereo, aereoplano, alleggerimento del cemento (mediante un additivo che
aeroplano provoca la formazione di cavit al interno del cemento)
aircraft alloy steels, (steels containing nickel, chromium air escape (for removing air bubbles from a water pipe or
and molybdenum), lega di acciaio per aviazione radiator), disareatore, valvola per disareare (valvola
aircraftman (a/c.), aviere manuale o automatica per lo spurgo dell'aria da tubazioni
aircraft steel, acciaio per aviazione o recipienti in cui stata trascinata dall'acqua)
air cushion, ammortizzatore ad aria, cuscino pneumatico air exchange, ricambio d' aria
air cushioning, ammortizzazione ad aria air feed, alimentazione a getto d' aria, trasporto
air cushion vehicle (ACV), veicolo a cuscino di aria pneumatico
air cylinder, bombola per aria compressa air filter, filtro per aria
air damping, ammortizzazione ad aria compressa air flow (air current, draft), corrente d' aria
air diffuser, (for sewage treatment), bocchetta di * (in a duct), flusso d' aria
aereazione (per l' ossigenazione dei microrganismi in un air flue, (for conducting unwanted or used air away),
sistema di trattamento dei reflui) condotta di estrazione per l'aria
* (in a ventilation system), bocchetta, diffusore, bocchetta Air Force (A.F.), Aereonautica
di diffusione (per la diffusione dell'aria in un sistema di Air Force Academy, Accademia Aeronautica
condizionamento) Air Force Head Quarters (A.F.H.Q.), Quartier
air door (a door that lets air into a mine or tunnel), porta Generale dellAeronautica
di ventilazione Air Force Qualified Products List (AFQPL), Lista di
* (an open doorway across which hot air is blown, used Prodotti Qualificati per le Forze Aeree
primarily in cold areas during winter for busy public air frost, brina
buildings), porta a cortina di aria calda air / fuel ratio (AFR), rapporto aria / combustibile
air draft (American), tiraggio dell' aria air furnace (a flame-heated metallurgical furnace with a
air draught (British), tiraggio dell' aria concave hearth, used to melt scrap cast iron, also used for
airdraulic, idropneumatico lead ores), forno a riverbero, forno a tiraggio naturale
air dried (AD), stagionato in aria, essiccato in aria air gage (to measure air pressure), manometro per aria
air-dried brick, mattone crudo (mattone essiccato in aria) air gap (a narrow gap through which air passes, between
air-dried strength (of cement and concrete), forza di mountain crests or buildings), intercapedine d' aria
coesione dopo la maturazione in aria * (an air-filled gap between two surfaces to be welded
air-dried wood, legno stagionato in aria together, an air-filled gap in an electric circuit), intraferro
air drill, trapano pneumatico * (the vertical distance between the level at which water
air dry (an adjective used when the moisture content of enters a sanitary fixture and the level at which it would
something is the same as the moisture content of air), allo overflow), delta di altezza fra il punto in cui entra l'
stesso tenore di umidit dell' aria in cui viene trattato o acqua nei sanitari e quello del troppo pieno
movimentato air gauge, manometro per aria
air dry (v) (naturally in the open air), asciugare all' aria air grating, griglia di ventilazione
* (using a current of air), asciugare con aria air hammer (a pneumatic hammer fitted with a rivet set),
air drying (the formation of a dry film on the surface of martello ribaditore pneumatico
paint in contact with air), essiccamento in aria
24
* (a pneumatic hammer with a chisel head), martello * (an air space with two airtight doors for entering a
scalpellatore pneumatico pressurized or sealed environment), doppia porta per
* (or pneumatic hammer), martello pneumatico ambienti in sovrapressione
air-hardened and tempered (AH&T), temprato ed * (at the entry and exit of the tunnel of a kiln), camera di
indurito in aria isolamento
air-hardened steel (steel containing sufficient carbon for * (for gaining access to the working chamber of a hollow
sections greater than 5 cm to harden completely when caisson), camera di equilibrio
cooled in air), acciaio temprato in aria * (intermediate pressure chamber for gaining access to a
air hardening (AH), tempra in aria, indurimento in aria pneumatic caisson), camera di compensazione
air-hardening steel (steel containing sufficient carbon for air locks (a defect caused by air trapped in a casting),
sections greater than 5 cm to harden completely when sacche d' aria
cooled in air), acciaio autotemprante air lubricator (to introduce a mist of oil into an air
air-hardening tool steel (containing tungsten, or stream), oliatore nebulizzatore
molybdenum), acciaio autotemprante per utensili Air Mail (A.M.), Posta Aerea
air heater, (the air being heated directly and the resulting Air Marshal (A.M.), Maresciallo dellAeronautica
air flow therefore containing gases produced during Air Ministry (A.M.), Ministero dellAeronautica
combustion), riscaldatore di aria (riscaldatore in cui l' air monitor (for monitoring radioactive contamination of
aria si mescola ai fumi che la riscaldano) the air), misuratore della radioattivit nell' aria
* (the air being heated indirectly and the air flow being air monitoring, monitoraggio atmosferico
free of gases produced during combustion), generatore di * (for radioactivity), controllo atmosferico
aria calda air motor, turbina ad aria compressa
air heave, rigonfiamento dovuto all' aria air nozzle, ugello per aria
air hoist (a type of pulley employed in workshops for air-operated chuck, mandrino pneumatico
lifting heavy loads), paranco ad aria compressa, paranco air-operated collet chuck, mandrino pneumatico a
pneumatico collare, pinza di serraggio pneumatico
* (the load is attached to the end of a cable, and the other air-operated friction clutch, frizione pneumatica
end of the cable is attached to a cylinder that is rotated, air-operated impact die caster, macchina pneumatica
winding up the cable and raising the load), argano ad aria per pressofusioni ad urto
compressa, argano pneumatico air-operated machine vice, morsa pneumatica
air hole (a hole in a foundry casting caused by a bubble of air-operated winch, argano ad aria compressa
air), soffiatura air patenting, patentamento con aria
* (a hole to allow air to enter or leave), apertura air penetration, infiltrazione d' aria
* (a ventilation hole), foro di ventilazione air pipe (a piping installation), condotta per aria,
air hose, tubazione flessibile per aria tubazione per aria, tubo per aria
air hose reel, avvolgitore per tubo di aria compressa * (to allow air to escape from a system under pressure),
air humidifier, umidificatore d' aria sfiatatoio
air-hydraulic accumulator, autoclave air piping (a piping installation), tubazione per aria
air-hydraulic cylinder, cilindro idropneumatico air pistol, pistola ad aria compressa
air-inflated dome, pneumostruttura a doppia parete airplane hangar, aviorimessa
airing (exposure to air), aereazione air pollutant, contaminante atmosferico
airing of liquid copper (removal of sulphur from molten air pollution, inquinamento dell' aria
copper), desolforazione del rame fuso * (of the atmosphere), inquinamento atmosferico
air inlet, bocca di aspirazione per aria Air Pollution Control Association (APCA),
air-inlet tube, tubo di entrata dell' aria Associazione per il Controllo dell'Inquinamento
air-intake, apertura per l' entrata dell' aria, presa d' aria Atmosferico
air jet, getto d' aria airport, aeroporto, areoporto, aereoporto
air knock-out, eiettore pneumatico airport works, lavori aereoportuali, opere aereoportuali,
air leakage, perdita di aria lavori aeroportuali, opere aeroportuali
air leg, supporto pneumatico regolabile air-powered pump, pompa ad aria, pompa pneumatica
airless spraying, spruzzatura meccanica, spruzzatura (alimentata ad aria)
senza aria (senza utilizzo di aria) air preheater, preriscaldatore dell' aria
air lock (a valve to control the flow of air), valvola per air-proof, impermeabile all' aria
aria air pump, pompa per aria
* (an air bubble in a pipe carrying liquid), flusso di un air pumping, pompaggio pneumatico (operazione
liquido impedito da una bolla d' aria mediante la quale si pompa aria dentro un volume o una
capacit)
air puncher, perforatrice ad aria compressa
25
air purification system, impianto per la purificazione air tunnel, galleria del vento
dell' aria air valve, valvola di sfiato, valvola per aria
air purity, purezza dell' aria air vent (an opening to allow air to enter or escape),
air raid shelter, rifugio antiaereo apertura di aereazione, bocca di aereazione, bocchetta di
air rammer, piletta pneumatica (attrezzo usato dal aereazione
formatore per costipare la terra nelle forme) * (of a sewage treatment plant), aereatore (per
air refined steel, acciaio prodotto nel convertitore l'ossigenazione di un sistema di trattamento dei reflui)
air refining, (in a Bessemer process), affinazione airway (ventilation passage in a mine), galleria di
mediante aria (in un processo Bessemer) ventilazione
air register, valvola di regolazione dell' aria air well, cortile interno
air regulator (to regulate the flow of air), regolatore del Airy points, punti di supporto di Airy
flusso di aria, riduttore per aria Airy stress function, funzione di Airy
air release valve (to remove air from water systems), AISC (acr. - American Institute of Steel Construction),
disareatore, sfiato per togliere aria Associazione Americana per le Costruzioni in Acciaio
air reservoir (in a compressed air network), accumulo AISE (acr. - Association of Iron and Steel Engineers),
per aria, polmone d' aria , serbatoio d' aria Associazione degli Ingegneri Metallurgici e
air resistance, resistenza all' aria Metalmeccanici
air scoop, presa d' aria dinamica AISI (acr. - American Iron and Steel Institute),
air separation, classificazione pneumatica, separazione Associazione Siderurgica Americana
pneumatica AISI 301 (acr. - austenitic stainless steel), UNI x 12 CrNi
air separator, classificatore ad aria 17 07 (acciaio inossidabile austenitico)
air setting mortar, malta indurita in aria a temperatura AISI 302 (acr. - austenitic stainless steel), UNI x 10 CrNi
ambiente 18 09 (acciaio inossidabile austenitico)
air setting refractory cement, cemento refrattario AISI 303 (acr. - austenitic stainless steel), UNI x 10
indurito in aria a temperatura ambiente CrNiS 18 09 (acciaio inossidabile austenitico)
air shaft (a small courtyard, open to the sky, inside a AISI 303S (acr. - austenitic stainless steel), UNI x 10
building, offering air and light to the windows of internal CrNiS 18 09 (acciaio inossidabile austenitico)
rooms and staircases) chiostrina, piccolo cortile interno, AISI 304 (acr. - austenitic stainless steel), UNI x 6 CrNi
cavedio (piccolo cortile per la ventilazione delle stanze 18 10 (acciaio inossidabile austenitico)
interne) AISI 304L (acr. - austenitic stainless steel), UNI x 2 CrNi
* (a vertical shaft providing ventilation for a mine), pozzo 18 11 (acciaio inossidabile austenitico)
di ventilazione AISI 305 (acr. - austenitic stainless steel), UNI x 8 CrNi
air space (between two pieces of steel in an assembly), 18 12 (acciaio inossidabile austenitico)
intraferro AISI 309 (acr. - austenitic stainless steel), UNI x 16 CrNi
* (between two walls to prevent humidity), intercapedine 23 14 (acciaio inossidabile austenitico)
* (layer of air), strato d' aria AISI 310 (acr. - austenitic stainless steel), UNI x 22 CrNi
* (to provide thermal insulation), camera d' aria 25 20 (acciaio inossidabile austenitico)
air spring, molla pneumatica AISI 310S (acr. - austenitic stainless steel), UNI x 6 CrNi
air-supported dome, cupola sostenuta da materiale 25 20 (acciaio inossidabile austenitico)
plastico gonfiato, pneumostruttura a parete semplice AISI 314 (acr. - austenitic stainless steel), UNI x 16
air-supported structure, struttura sostenuta con aria CrNiS 25 20 (acciaio inossidabile austenitico)
compressa AISI 316 (acr. - austenitic stainless steel), UNI x 5
air-swept ball mill, mulino a palle con classificazione ad CrNiMo 17 12 (acciaio inossidabile austenitico)
aria AISI 316 L (acr. - austenitic stainless steel), UNI x 2
air temperature (AT), temperatura dell'aria CrNiMo 17 12 (acciaio inossidabile austenitico)
air test, prova pneumatica AISI 321 (acr. - austenitic stainless steel), UNI x 6 CrNiTi
air-tight (at), a tenuta di aria, ermetico, impermeabile 18 11 (acciaio inossidabile austenitico)
all' aria AISI 347 (acr. - austenitic stainless steel), UNI x 6
air-tight layer, strato a tenuta di aria CrNiNb 18 11 (acciaio inossidabile austenitico)
air-to-air heat transmission coefficient, coefficiente di AISI 405 (acr. - ferritic stainless steel), UNI x 6 CrAl 13
trasmissione termica in aria (acciaio inossidabile ferritico)
Air Transport (A.T.), trasporto aereo AISI 430 (acr. - ferritic stainless steel), UNI x 8 Cr 17
Air Transport Advisory Council (A.T.A.C.), Comitato (acciaio inossidabile ferritico)
di Consulenza per il Trasporto Aereo AISI 430F (acr. - ferritic stainless steel), UNI x 8 CrS 17
air trap (a U-bend in a pipe designed to prevent foul (acciaio inossidabile ferritico)
smelling air from coming up from a sewer), pozzetto AISI 434 (acr. - ferritic stainless steel), UNI x 8 CrMo 17
sifonato (acciaio inossidabile ferritico)
26
AISI 446 (acr. - ferritic stainless steel), UNI x 16 Cr 26 aligned inclusion, inclusione allineata
(acciaio inossidabile ferritico) alignment (centering), centratura
aisle (between rows of seats), corridoio * (moving into the correct position), aggiustaggio
* (central nave of a church), navata centrale * (putting into a straight line), allineamento
* (nave of a church), navata * (the plan of a road), piano di riferimento
* (side nave of a church), navata laterale * out of alignment, fuori allineamento, disassato
Ajax-Northrup furnace, forno Ajax-Northrup alignment chart, nomogramma
Ajax-Wyatt furnace, forno Ajax-Wyatt alignment method, metodo degli allineamenti
akroter, acroterio alignment of parts, allineamento delle parti, centraggio
akroterion, acroterio dei pezzi
Al (acr. - aluminium), alluminio alignment of the edges, allineamento dei bordi
Ala (acr. - Alabama), Alabama alignment pin, piedino di allineamento
* (acr. - alanine), alanina alite, alite
Alabama (Ala), Alabama alkali, alcali
alabandite (MnS), alabandina, alabandite alkali-aggregate reaction, reazione tra materiali alcalini
alabaster (Ca(SO4) 2H2O - gypsum), gesso alabastrino ed inerti
* (in its translucent form CaCO3), alabastro calcareo alkali flat, piana alcalina
alanine (Ala) (C3H7NO2), alanina alkali lake, lago alcalino
alarm cut-off (ACO), riconoscimento dell' allarme, alkali lead, piombo indurito per bronzine
tacitazione dell' allarme (operazione che consiste nel alkali measuring method, metodo alcalimetrico
prendere atto dell'allarme tramite una operazione di alkali metals, metalli alcalini
riconoscimento e che comporta la tacitazione dello stesso) alkaline blackening, finitura nera
Alas (acr. - Alaska), Alaska alkaline cleaner, sgrassante alcalino
Alaska (Alas), Alaska alkaline degreasing, sgrassatura con materie alcaline
Alb. (acr. - Albania), Albania alkaline-earth compound, composto alcalino terroso
* (acr. - Alberta), Alberta alkaline earth metals, metalli alcalino terrosi
AlB (acr. - aluminium bronze), bronzo d' alluminio alkaline glaze (a lining or coating), rivestimento alcalino
Albania (Alb.), Albania * (a varnish or paint), vernice alcalina
Alberta (Alb.), Alberta * (an enamel), smalto alcalino
Albert Medal (A.M.), medaglia al valor civile alkalinity, alcalinit
albite (triclinic mineral NaAlSi3O8), albite, feldspato alkali resistance, resistenza agli alcali
sodico alkali-resistant, resistente all' azione degli alcali
albolite (magnesia silica cement), albolite alkali-resisting paint, pittura resistente agli alcali
albolith (magnesia silica cement), albolite alkali-resisting product, prodotto resistente agli alcali
alc. (acr. - alcohol), alcool Allan's metal (40% lead,55% copper and 5% tin),
ALC (acr. - automatic level control), controllo di livello metallo Allan
automatico all-basic open-hearth furnace, forno Martin
Alclad, Alclad completamente basico (con la suola o bacino rivestiti da
ALCOA (acr. - Aluminium Company of America), materiale refrattario completamente basico)
Compagnia Americana dell'Alluminio all correct (OK), tutto bene (o tutto a posto)
alcohol (alc.), alcool Allen key, chiave esagonale
alcove (a recess in a wall), alcova Allen red metal, lega Allen antifrizione
* (a very small recess in a wall), nicchia Allen screw, bullone a testa esagonale
alcove faucet, rubinetteria ad incasso Allen wrench, chiave esagonale
alder (any tree belonging to the alnus family), ontano alley (a narrow street), vicolo
Aldrey alloy, lega Aldrey * (a pathway in a garden or park), vialetto
alg. (acr. - algebra), algebra * (one of the two strips along the sides of a tennis court),
algal pit, scogliera algale corridoio
algal ridge, ordo ad alghe alley between buildings, passaggio tra edifici
algal structure, struttura algale alleyway (a narrow street), vicolo
algebra (alg.), algebra * (a pathway in a garden or park), vialetto
alginate (a slat of alginic acid), alginato all-geared headstock, testa motrice ad ingranaggi (con
algodonite (mineral Cu6As), algodonite tutti i movimenti trasmessi mediante ingranaggi)
algorithm, algoritmo alligator (v), screpolarsi come la pelle del coccodrillo
alidad, alidada alligator (a machine for crushing rocks), macchina con
alidade, alidada ganasce
align (v), allineare
27
alligator clip (for electrical connections), morsetto a allowable bearing pressure, pressione ammissibile (sul
coccodrillo, pinza a coccodrillo supporto)
alligator cracking (paint defect, surface defect of metal), allowable clear height, altezza ammissibile della sagoma
a pelle di coccodrillo allowable dimensional deviation, tolleranza
alligatored steel, acciaio con increspature a pelle del dimensionale ammissibile
coccodrillo allowable load, carico ammesso, carico ammissibile
alligator effect (or orange peel, paint defect, surface allowable load on a shear connector, carico ammissibile
defect of metal), effetto a buccia di arancia di un elemento di connessione sollecitato a taglio
alligatoring, fenditura di laminazione, screpolatura a allowable stress, limite di sollecitazione
pelle di coccodrillo *(strain), sollecitazione ammissibile
alligator mill (rock crushing mill), frantoio a mascelle *(strain, pressure), sforzo ammissibile
alligator shears (lever shears), cesoie a coccodrillo * (tension), tensione ammissibile
alligator skin (paint defect, surface defect of metal), pelle allowable tension method, metodo delle tensioni
di coccodrillo, effetto a buccia di arancia ammissibili
alligator squeezer (rock crusher), frantoio a mascelle allowance (calculated clearance or play), gioco
alligators' teeth, strappi di trafilatura * (tolerance), tolleranza
alligator wrench, chiave da tubista * (tolerance permitted), tolleranza ammissibile
all-in aggregate (quarry mixture), misto di cava allowance for machining, soprametallo di lavorazione
* (sand containing gravel), sabbia ghiaiosa alloy (v), formare una lega, legare
all-in ballast (gravel containing sand), ghiaia sabbiosa alloy, lega
* (sand containing gravel), sabbia ghiaiosa * alpha alloy, lega alfa
all-in contract, contratto chiavi in mano * aluminium alloy, lega di alluminio
all-malleable-iron union, unione realizzata * aluminium alloy casting, getto in lega di alluminio
completamente in ghisa * aluminium alloy extrusions, profili in lega di alluminio
allochthonous, alloctono * aluminium-base alloy, lega a base di alluminio
allogeneous (of a different kind), allogeno * aluminium-magnesium alloy, lega di alluminio e
allogenic (formed elsewhere), allogeno magnesio
allomeric, allomero * aluminium-manganese alloy, lega di alluminio e
allomerism, allomerismo manganese
allometric, allometrico * alumimium-nickel alloy, lega di alluminio e nichel
allometry, allometria * aluminium-silicon alloy, lega alluminio-silicone
allomorph, allomorfo * anatomical alloy, lega per la osteoplastica
allomorphism, allomorfia * anti-friction alloy, lega antifrizione
allophane, allofano * austenite alloy steel, acciaio austenitico
allophanic, allofanico * austenitic alloy, lega austenitica
allotrio (different ), allotrio (ha il significato di diverso) * Babbitt alloy, metallo antifrizione
allotriomorphic (a mineral form that differs from the * Babbitt metal, metallo antifrizione
usual one), allotriomorfo (di forma diversa, si riferisce, * beryllium alloy, lega al berillio
generalmente, ai minerali che invece di cristallizzarsi alla * beryllium copper alloy, lega di rame e berillio
forma prevista si sono adattati allo spazio disponibile) * binary alloy, lega binaria
allotrope, allotropo (elemento chimico che pu * bismuth alloy, lega di bismuto
presentarsi con aspetti e qualit fisico chimiche diverse) * boron alloy, acciaio legato al boro
allotropic, allotropico (relativo all' allotropia) * borosil alloy, lega con boro e silicio
allotropic transformation (modification), modificazione * brazing alloy, lega per brasatura
allotropica (modificazione per cui uno stesso elemento * British Non Ferrous Ternary Alloy, Lega Britannica
chimico modificato presentandosi con aspetti e qualit Non Ferrosa Ternaria
fisico chimiche diverse) * cable jacket alloy, lega per l'involucro di protezione dei
* (transformation), trasformazione allotropica cavi
(trasformazione per cui uno stesso elemento chimico * cable sheathing alloy, lega per l'involucro di
trasformato presentandosi con aspetti e qualit fisico schermatura dei cavi
chimiche diverse) * carburized alloy, lega sottoposta al processo di
allotropism, propriet degli elementi allotropi (propriet cementazione
per cui uno stesso elemento chimico si presenta con * carburizing alloy, lega da cementare
aspetto e qualit fisico chimiche diverse) * cast alloy, lega fusa
allotropy, allotropia (propriet per cui uno stesso * cast iron alloy, lega di ghisa
elemento chimico si presenta con aspetto e qualit fisico * casting alloy, lega per getti
chimiche diverse)
28
* chromal high-alloy steel, acciaio ad alto tenore di * nickel-iron alloy, lega ferro-nichel
leganti Cr e Al * nitrided alloy steel, acciaio legato nitrurato
* chromium alloy steel, acciaio al cromo * non-alloy steel, acciaio non legato
* chromium iron alloy, lega di ferro e cromo * non-ferrous alloy, lega non ferrosa
* chromium nickel alloy, lega di cromo e nichel * non-refractory alloy, lega non refrattaria
* chromium nickel silicon alloy, lega di cromo, nichel e * permanent magnet alloy, lega con magnetismo
silicio permanente
* cobalt alloyed tool steel, acciaio al cobalto per utensili * permeable alloy, lega ad alta permeabilit
* copper alloy, cuprolega, lega di rame * platinum-iridium alloy, lega platino-iridio
* copper aluminium alloy, cupralluminio * platinum-rhodium alloy, lega platino-rodio
* copper calcium alloy, lega di rame e calcio * process alloys, aggiunta di lega madre
* copper nickel alloy, lega di rame e nichel * pyrophoric alloy, lega piroforico
* corrosion resistant alloy, lega resistente alla corrosione * quaternary alloy, lega quaternaria
* cyclically stable alloy, lega stabile sotto sollecitazioni * quaternary eutectic alloy, lega quaternaria eutettica
cicliche * rare earth alloy, lega di terre rare
* degasifying alloy, lega degassatrice * refractory alloy, lega refrattaria
* dental alloy, lega dentale * self-fluxing alloy, lega per metallizzazione non
* dispersion strengthened alloy, lega rafforzata per richiedente fondenti
dispersione dei materiali metallici * silimin alloy, lega di silicio ed alluminio
* eutectic alloy, lega eutettica * silver alloy, lega di argento
* forging alloy, lega per lavorazione plastica * silver brazing alloy, lega di argento per saldatura dolce
* fusible alloy, lega fusibile * sodium and potassium alloy, lega di sodio e potassio
* gold alloy, lega a base d'oro * soft alloy, lega facile a magnetizzare
* hard facing alloy, lega di rivestimento duro, riporto * sparking alloy, lega piroforica
duro * special-purpose alloy, lega per scopi speciali
* hard surfacing alloy, lega di rivestimento duro, riporto * stainless alloy, lega inossidabile
duro * structural alloy steel, lega inossidabile
* hardening alloy, madrelega * superconducting alloy, lega superconduttrice
* heat-resistant alloy, lega resistente al calore, lega * ternary alloy, lega ternaria
termoresistente * tin-base alloy, lega a base di stagno
* heat-resisting alloy, lega resistente al calore, lega * tungsten alloy steel, acciaio a tungsteno
termoresistente * TZM alloy, lega di titanio, zirconio e molibdeno
* heat-treatable alloy, lega da cementazione * ultralight alloy, lega ultraleggera
* heavy alloy, lega pesante * vacuum melted alloy, lega fusa nel vuoto
* heavy metal alloy, lega di metallo pesante * Wood's alloy, lega di Wood
* high alloy steel, acciaio ad alto tenore di lega * wrought alloy, lega lavorata plasticamente, lega per
* high chromium alloy, lega ad alto tenore di cromo lavorazione plastica
* high density alloy, lega ad alta densit * zinc alloy, lega di zinco
* high expansion alloy, lega ad alto coefficiente di * zinc-base alloy, lega a base di zinco
dilatazione * zinc-beryllium alloy, lega di zinco e berillio
* high tensile alloy, lega ad alta resistenza alla trazione * zircon alloy, lega di zircone
* iron alloy, ferrolega * zirconium alloy, lega di zirconio
* iron-carbon alloy, lega ferro-carbonio alloy cast iron, ghisa legata
* iron-carbon alloy steel, acciaio al carbonio alloy constitution, costituzione di una lega
* iron-nickel alloy, lega ferro-nichel alloy content (the percentage contained), tenore della
* leaded alloy, lega al piombo lega
* light alloy, lega leggera * (what it contains), contenuto della lega
* low expansion alloy, lega a basso coefficiente di alloyed, legato
dilatazione alloyed iron casting (a casting in iron that contains
* magnesium alloy, lega al magnesio alloying elements, usually nickel, chromium, molybdenum
* magnet alloy, lega magnetica and copper), getto in ghisa legata
* manganese alloy, lega al manganese alloyed steel, acciaio legato
* master alloy, lega madre alloy for dental prosthetics, lega per protesi dentarie
* multicore solder alloy, lega per saldare con pi alloying (alloying of metals), procedimento di
canaletti di flussante preparazione di una lega metallica, alligazione
* nickel alloy, lega di nichel alloying ability, attitudine a legare
* nickel-chromium alloy, nichelcromo
29
alloying element, additivo, legante (per la formazione di alluvial fan (a plain covered by silt deposited by a river
leghe) where it fans out), piana alluvionale
alloy plate for electrolysis, piastra di lega per elettrolisi * (silt deposited by a river where it fans out after leaving a
alloy plating (coating), placcatura con una lega gorge), conoide alluvionale
* (electrodeposition), elettrodeposizione di leghe alluvial plane (a plain covered by silt deposited by a
* (vacuum spray plating), deposito di leghe river), piana alluvionale
alloy powder, polvere di lega alluvial soil, suolo alluvionale
alloy steel (a steel that contains sufficient quantities of alluvial sorting, cernita alluvionale
alloying elements -- other than carbon, manganese, alluvial stone, pietra arenaria
silicon, sulphur and phosphorus -- to change its alluvial terrace, terrazzo alluvionale
mechanical and physical properties; or that contains more alluvial valley, valle alluvionale
than 1.65% of magnesium, or more than 0.60% of silicon, alluviation, alluvionamento
or more than 0.60% of copper), acciaio legato, lega di alluvium, detrito alluvionale
acciaio all-weld-metal test specimen, provino di metallo saldato,
* (special steel, steel containing relatively large amounts provino ricavato dal metallo di apporto
of metals other than iron), acciaio speciale all widths (AW), in tutti gli spessori
alloy steel billet, billetta di acciaio legato (o in lega di alongside (a/s), sotto paranco
acciaio) * sottobordo (lungo il bordo di un battello)
alloy steel casting, getto di acciaio legato (o di una lega Alpax, Alpax (lega eutettica di alluminio e silicio, a basso
di acciaio) ritiro e con la caratteristica do non formare facilmente
alloy steel half round, mezzo tondo di acciaio legato (o cricche e soffiature, molto usata in fonderia)
in lega di acciaio) Alpax Beta, lega alluminio silicio adatta al trattamento
alloy steel hexagon, esagono di acciaio legato (o in lega termico
di acciaio) alpha alloy, lega alfa
alloy steel ingot, lingotto di acciaio legato (o in lega di alpha-beta brass, ottone alfa-beta
acciaio) alpha brass, ottone alfa
alloy steel plate, lamiera di acciaio legato (o in lega di alpha bronze, bronzo alfa
acciaio) alpha cellulose, alfa cellulosa
alloy steel rod (used for wire drawing), bordione di alpha iron, ferro alfa
acciaio legato, vergella di acciaio legato, tondo di Alpine Club (A.C.), Club Alpino
acciaio legato (semilavorato di acciaio dolcissimo sotto alstonite (mineral CaBa(CO3)2), alstonite, bromlite
forma di tondino finissimo venduto a rotoli) alt. (acr. - alternate), alternato / a
alloy steel sheet, lamiera in acciaio legato (o in lega di * (acr. - alternatively), alternativamente
acciaio) * (acr. - altitude), altitudine
alloy structure, struttura della lega ALT (acr. - altitude), altitudine
alloy system, formazione della lega alteration (change in a chemical substance, a structural
alloy tool steels (a tool steel containing a high percentage modification to a building that does not increase its
of an alloying element -- tungsten, molybdenum, overall dimensions), alterazione
vanadium, titanium or chromium -- elements that form * (change, substitution), mutamento
alloy carbides and remain undissolved in austenite when * (decomposition), decomposizione
the steel is heat-treated thereby increasing its resistance to altered diamond, diamante alterato
abrasion), acciaio legato per utensili alternate (alt. - ALTN), alternato / a
alloy-treated steel (steel to which a specially prepared alternating bending fatigue, fatica per flessione
alloy is added to obtain the desired chemical alternata
composition), acciaio affinato con una lega alternating bending test, prova di flessione alternata
all-purpose, per uso generale alternating bend test, prova di piegatura in sensi opposti
all-purpose furnace, forno polivalente alternating current (ac - a.c. - AC - A.C.), corrente
all-purpose strip steel, acciaio in nastro per uso alternata
generale alternating current arc welding (using consumable
all risks (AR), rischio di ogni tipo metal electrodes that fuse to become the welding metal),
all-round slewing crane, gru girevole in ogni direzione saldatura ad arco in corrente alternata (con elettrodo di
alluvial cone, cono alluvionale apporto)
alluvial dam (a barrier formed of alluvium that blocks the alternating-current welder, saldatrice a corrente
course of floodwaters), barriera alluvionale, sbarramento alternata
alluvionale (originata dai depositi lasciati dal corso alternating force, forza periodicamente alternata
dell'acqua) alternating load, carico alternato
alternating straining, sollecitazione alternata
30
alternating stress (alternating load), carico alternato aluminium alloy containing more than 14% silicon,
* (alternating strain), sollecitazione alternata lega di alluminio ad alto tenore di silicio
alternating stress amplitude, ampiezza della aluminium alloy extrusions for door and window
sollecitazione alternata frames, profili per infissi in lega di alluminio
alternatively (alt.), alternativamente aluminium alloy sand casting, getto in una forma di
altimeter, altimetro sabbia di una lega di alluminio
altiplanation surface, superficie di altiplanazione aluminium bar, barra di alluminio
altithermal, altitermale aluminium-base alloy, lega a base di alluminio
altithermal soil, suolo altitermale aluminium bonding, rivestimento di alluminio
altitude, alt. (acr. - altitudine), altitudine aluminium brass, (76% copper, 22% zinc, 2%
* (angular elevation), elevazione aluminium), ottone all' alluminio
* (height), altezza aluminium bronze (AlB) (copper, from 5% to 10%,
altitude datum, livello zero, zero di riferimento aluminium, and possibly also small amounts of iron,
altitude difference, differenza di altitudine nickel, manganese, zinc and tin), bronzo d' alluminio,
ALTN (acr. - alternate), alternato / a cupralluminio (resistente alla corrosione usato per
altocumulus cloud (AC), altocumulo (tipo di nubi) cuscinetti, stampi ed ingranaggi)
alum, allume aluminium cable steel reinforced (ACSR), cavo di
alum coal, carbone tipo alum alluminio rinforzato con acciaio
alumina (Al2O3), allumina (ossido di alluminio) aluminium cell rectifier, raddrizzatore con anodo in
* activated alumina, allumina attivata alluminio
* calcined alumina, allumina calcinata aluminium chloride, cloruro di alluminio
* commercial alumina content, contenuto di allumina aluminium clad mild steel, acciaio alluminato
commerciale aluminium coated steel, acciaio rivestito con alluminio
* loose alumina cement, cemento sfuso alluminoso aluminium coating, rivestimento in alluminio
* silicate of alumina, silicato di allumina Aluminium Company of America (ALCOA),
* sintered alumina, allumina sinterizzata Compagnia Americana dell'Alluminio
alumina brick, mattone refrattario alluminoso aluminium extrusion, estrusione in alluminio, profilato
alumina bubble brick, mattone refrattario alluminoso di alluminio
alleggerito aluminium flat file (a double cut tapering file with non-
alumina cement, cemento alluminoso clogging teeth for working aluminium), lima piatta per
alumina content, tenore di allumina alluminio (lima a doppio taglio usata per lavorazioni su
aluminiferous, alluminifero metallo dolce)
aluminium (Al), alluminio aluminium foil, foglio di alluminio
* anodized aluminium, alluminio anodizzato aluminium foundry, fonderia per alluminio
* basic silicate of calcium amd aluminium, silicato basico aluminium half-round file (a double cut tapering file
di calcio e alluminio with non-clogging teeth for working aluminium), lima
* berylium aluminium silicate, silicato di berillio e mezzatonda per alluminio (lima a doppio taglio usata per
alluminio lavorazioni su metallo dolce)
* chromium aluminium steel, acciaio al cromo ed aluminium hydrate (Al. nH2O), idrato di alluminio
alluminio aluminium hydroxide (Al (OH)3), idrossido di alluminio
* copper aluminium alloy, cupralluminio aluminium ingot, lingotto di alluminio
* corrugated aluminium sheet, lamiera ondulata in aluminium killed steel, acciaio calmato con alluminio
alluminio aluminium lightning arrester, parafulmine ad elementi
* high-aluminium cast iron, ghisa ad alto tenore di in alluminio
alluminio aluminium magnesium alloy, lega di alluminio e
* ingot of aluminium, panetto di alluminio magnesio
* nickel-aluminium bronze, bronzo al nichel e alluminio aluminium manganese alloy, lega di alluminio e
* perforated aluminium sheeting, lamiera forata in manganese
alluminio aluminium materials, materiali in alluminio
* sand cast aluminium, alluminio colato in sabbia aluminium nickel alloy, lega di alluminio e nichel
* sintered aluminium powder, polvere sinterizzata di aluminium oxide, ossido di alluminio
alluminio aluminium paint, pittura a base di alluminio, vernice a
* striated aluminium sheeting, lamiera di alluminio striata base di alluminio
* stripping of aluminium coating, eliminazione dello aluminium paint for industrial use, vernice all'
strato di alluminio alluminio per impieghi industriali
aluminium alloy, lega di alluminio aluminium pattern, modello in alluminio
aluminium alloy casting, getto in lega di alluminio aluminium phosphate, fosfato di alluminio
31
aluminium pigmented paint, vernici pigmentate all' * (acr. - Air Marshal), Maresciallo dellAeronautica
alluminio * (acr. - Air Ministry), Ministero dellAeronautica
aluminium pigmented paint in bitumen solution, Am. (acr. - America), America
vernici pigmentate all'alluminio in soluzione bituminosa * (acr. - American), americano
aluminium pipe, tubo di alluminio * (acr. - americium), americio
aluminium plastic laminate, laminato di alluminio e A/M (acr. - ampres per meter), ampre per metro
plastica AM (acr. - amplitude modulation), modulazione di
aluminium powder, polvere di alluminio ampiezza
aluminium powder mixed with powdered iron oxide, * (acr. - ante meridiem), antimeridiano
termite AMA (acr. - American Management Association),
aluminium primer, pittura di fondo a base di alluminio Associazione dei Direttori Americani
aluminium radiators, radiatori in alluminio * (acr. - American Medical Association), Ordine dei
aluminium sheathed cable, cavo rivestito in alluminio Medici Americani
aluminium silicate, silicato di alluminio * (acr. - Automobile Manufacturer's Association),
aluminium-silicon alloy, lega alluminio silicone Associazione fra i Costruttori di Automobili
aluminium solder (an Al-Si alloy), lega per brasatura a amabilis fir, abete bianco
base di alluminio amalgam, amalgama
aluminium steel, acciaio a basso tenore di alluminio * chrome amalgam, amalgama di cromo
aluminium strap, bandella di alluminio, piattina di * copper amalgam, amalgama di rame
alluminio * gold amalgam, amalgama d'oro
aluminium strip, nastro in alluminio * silver amalgam, amalgama di argento
aluminium sulphate (Al (SO4)3), solfato di alluminio * tin amalgam, amalgama di stagno
aluminium tin bearing, cuscinetto in alluminio e stagno amalgamate (v), amalgamare
aluminium wire, filo di alluminio amalgamated, amalgamato
aluminium wool, lana d' alluminio Amalgamated Engineering Union (AEU), Unione di
aluminize (v), alluminare, alluminiare Sindacati di Ingegneria
aluminized, sottoposto ad alluminatura (ad un processo Amalgamated Society of Engineers (ASE),
di ricopertura con vernice a base di alluminio o ricoperto Associazione di Ingegneri
con alluminio fuso) Amalgamated Union of Engineering Workers (AUEV),
aluminized screen, schermo rivestito con alluminio Unione dei Sindacati dei Lavoratori dell'Industria
aluminized steel, acciaio calorizzato (ricoperto con Pesante
alluminio fuso) amalgamating pan, gamella per amalgamare
* (painted with aluminium) acciaio verniciato con amalgamating table, tavola di amalgamazione
alluminio amalgamation, amalgamazione
aluminizing, alluminatura (processo di ricopertura con * plate amalgamation, estrazione di oro mediante une
vernice a base di alluminio o ricoperto con alluminio fuso) piastra in lega di rame amalgamata
aluminizing, alluminiatura, alluminatura amalgamation gilding, doratura con amalgama
aluminothermic welding (or Thermit welding, or amalgamation pan, vasca per amalgamare
Exoweld welding, or thermite welding, using finely amalgamation process, processo di amalgamazione
divided aluminium and iron oxide thermite that burns to amalgamator, amalgamatore
produce liquid steel at 5,000C -- this is poured into a wax amalgam barrel, mulino a palle per amalgamare, mulino
pattern held in position around the ends to be joined by a per amalgamare, tamburo per amalgamare
rammed sand mould in a sheet iron box), saldatura alla amalgam retort, storta per amalgama
termite (saldatura effettuata usando una miscela di ossido amalgam still, storta di distillazione per amalgama
di alluminio e ossido di ferro con innesco al magnesio) Amateur (A), dilettante
aluminothermy, alluminotermia Amateur Swimming Association (A.S.A.), Associazione
aluminous, alluminoso del Nuoto Dilettantistico
aluminous cement, cemento alluminoso ambient, ambiente
aluminous sand, sabbia alluminosa ambient air exchange, ricambio dell'aria nell'ambiente
aluminum (American) (or aluminium -- British), ambient stress field, campo delle tensioni provocate dall'
alluminio ambiente
alveolar, alveolare ambient temperature, temperatura ambiente
alveolar sheet, lastra alveolare amblygonite (mineral (LiNa) AlPO4 (FOH)), ambligonite
alveolus, alveolo (minerale di interesse gemmologico)
a.m. (acr. - above mentioned), suddetto, summenzionato ambulatory, ambulacro
* ante meridiem, antimeridiano * (a covered walkway connecting two buildings),
A.M. (acr. - Air Mail), Posta Aerea corridoio di collegamento coperto
32
* (a sheltered place to walk in, such as a cloister), American National Course Thread (NC), Filettatura
passeggiata coperta Grande Americana
America (Am.), America American National Extra Fine Thread (NEF),
American (amer-Am.), americano Filettatura Americana Extra - Fine
American Army (A.A.), Esercito Americano American Petroleum Institute (API), Associazione
American Association for the Advancement of Science Petrolifera Americana
(AAAS), Associazione Americana per l'Avanzamento American Physical Society (APS), Associazione
della Scienza Americana di Fisica
American Astronautical Society (AAS), Societ American Powder Metallurgy Institute (APMI),
Astronautica Americana Associazione Americana per la Metallurgia delle Polveri
American basement (of a building with a basement American Railway Bridge Building Association
facade), pianoterra (ARBBA), Associazione Americana dei Costruttori di
American bond, disposizione alla scozzese Ponti Ferroviari
American boring system, trivellazione a fune American Railway Car Institute (ARCI), Associazione
American Briggs Standard, filettatura americana per Americana per i Vagoni Ferroviari
tubi American Railways Association (ARA), Associazione
American caisson, cassone scatolare Americana per le Ferrovie
American Chemical Society (AChS - ACS), Societ American Red Cross (A.R.C.), Croce Rossa Americana
Chimica Americana American Society for Metals (ASM), Associazione
American Concrete Institute (ACI), Associazione Metallurgica Americana
Americana per il Calcestruzzo American Society for Quality Control (ASQC), Societ
American Diecasting Institute (ADCI), Associazione Americana per il Controllo della Qualit
Americana per la Pressofusione American Society for Steel Treatment (ASST),
American Federation of Labor (AFL - A.F. of L.), Associazione Americana per i Trattamenti dell'Acciaio
Federazione Americana del Lavoro American Society for the Testing of Materials code for
American Foundrymen's Society (AFS), Societ welded austenitic stainless steel pipes (ASTM A358-
Americana dei Fonditori 76), standard ASTM per tubi di acciaio inossidabile
American Gage Design Standard (AGDS), Sagoma austenitico saldato
Standard per le Ferrovie Americane American Society for the Testing of Materials code for
American Gear Manufacturers Association (AGMA), seamless ferritic and austenitic stainless steel piping
Associazione Americana dei Costruttori di Ingranaggi (ASTM A213-76), standard ASTM per tubi di acciaio
American Geophysical Union (AGU), Unione Geofisica inossidabile ferritico e austenitico senza saldatura
Americana American Society for the Testing of Materials code for
American gold, lega americana per monete d' oro seamless ferritic- austenitic stainless steel piping
American Institute of Architects (AIA), Albo (ASTM A669-76), standard ASTM per tubi di acciaio
Americano degli Architetti inossidabile ferritico-austenitico senza saldatura
American Institute of Chemists (AIC), Albo Americano American Society for the Testing of Materials code for
dei Chimici seamless Ni-Fe-Cr alloy pipes for high temperatures
American Institute of Consulting Engineers (AICE), (ASTM B407-74), standard ASTM per tubi di lega Ni-Fe-
Ordine Americano dei Consulenti in Ingegneria Cr senza saldatura
American Institute of Electrical Engineers (AIEE), American Society of Chemical Engineers (ASCE),
Ordine Americano degli Ingegneri Elettrotecnici Associazione Americana degli Ingegneri Chimici
American Institute of Mechanical Engineers (AIME), American Society of Civil Engineers (ASCE),
Ordine Americano degli Ingegneri Meccanici Associazione Americana degli Ingegneri Civili
American Institute of Physics (AIP), Albo Americano American Society of Engineers and Architects
dei Fisici (ASEA), Associazione Americana degli Ingegneri e
American Institute of Steel Construction (AISC), Architetti
Associazione Americana per le Costruzioni in Acciaio American Society of Lubrication Engineers (ASLE),
American Iron and Steel Institute (AISI), Associazione Associazione Americana degli Ingegneri della
Siderurgica Americana Lubrificazione
American Management Association (AMA), American Society of Mechanical Engineers (ASME),
Associazione dei Direttori Americani Associazione Americana degli Ingegneri Meccanici
American Medical Association (A.M.A.), Ordine dei American Society of Refrigerating Engineers (ASRE),
Medici Americani Associazione Americana degli Ingegneri della
American military standards (MIL-STD), norme Refrigerazione
militari americane standardizzate
33
American Society of Tool and Manufacturing ammonium hydroxide (NH4OH), idrossido d' ammonio
Engineers (ASTME), Associazione Americana di ammonium molybdate (for example
Ingegneri Metalmeccanici ed Attrezzisti (NH4)6Mo7O24.4H2O and (NH4)4Mo8O26.5H2O),
American Society of Tool Engineers (ASTE), molibdato d' ammonio (esistono alcune specie come il
Associazione Americana di Ingegneri Attrezzisti paramolibdato d' ammonio o il ottamolibdato d' ammonio)
American standard pipe thread, filettatura standard ammonium nitrate, (NH4NO3), nitrato di ammonio
americana per tubi ammonium nitrate and trinitrotoluene (AN-TNT
American Standards Association (ASA), Associazione slurry), soluzione di nitrato di ammonio e di
Americana di Standardizzazione trinitrotoluene
American standard screw thread, filettatura standard ammonium oxalate (from NH3 and HOOC2OOH),
americana ossalato d' ammonio
American Statistical Association (A.S.A.), Associazione ammonium persulphate, persolfato d' ammonio
Americana di Statistica amoebiform fold, piega ameboide
American Trade Clauses, clausole commerciali amoeboid fold, piega ameboide
americane amorphous, amorfo
American Tube Size (ATS), Misura Americana per Tubi amorphous carbide, carburo amorfo
American Water Works Association (AWWA), amorphous carbon, carbonio amorfo
Associazione Americana per il Trattamento delle Acque amorphous film, pellicola amorfa
Potabili amorphous ice, ghiaccio amorfo
American Welding Safety Code (AWSC), normativa amorphous material, materiale amorfo
americana per le saldature (effettuate) in sicurezza amorphousness, stato amorfo
American Welding Society (AWS), Associazione amorphous peat, torba amorfa
Americana per le Saldature amorphous snow, neve amorfa
American Welding Society Classification, amount (amt), ammontare
Classificazione secondo l'Associazione Americana per le amount of modulation, grado di modulazione
Saldature amount of work, quantit di lavoro eseguito
American Wire Gauge (AWG), calibro americano per amp (acr. - ampre), ampre
fili amprage, intensit di corrente elettrica
American Wood Preservers Association (AWPA), ampre (A / amp)(electric current basic unit), ampre
Associazione Americana per il Trattamento del Legname (unit base per la misura della corrente elettrica)
americium (Am), americio ampre hour (ah), amprora
amesite (mineral (MgFe4) Al4Si2O10(OH)8), amesite ampre hour meter (AHM), ampre ora metro
AMICE (acr. - Associate Member of the Institute of Civil ampres per meter (A/M), ampre per metro
Engineers), Membro Associato all' Ordine degli Ingegneri amphibious tractor, trattore anfibio
Civili amphiboles, anfiboli
AMIEE (acr. - Associate Member of the Institute of amphibolite, anfibolite
Electrical Engineers), Membro Associato all'Ordine degli amphidromic, anfidromico
Ingegneri Elettrici amphidromic point, punto anfidromico
AMI Mech E (acr. - Associate Member of the Institute of amphidromic region, regione anfidromica
Mechanical Engineers), Membro Associato all' Ordine amphiprostyle (or amphistylar, or apteral, an
degli Ingegneri Meccanici arrangement of columns on both sides of a building),
amino plastic, aminoplasto (resina ottenuta per anfiprostilo
condensazione in formaldeide di varie sostanze tipo urea, amphistylar (or amphiprostyle, or apteral, an
anilina ... etc.) arrangement of columns on both sides of a building),
aminoplastic resin, aminoplasto (resina ottenuta per anfiprostilo
condensazione in formaldeide di varie sostanze tipo urea, amphitheatre, anfiteatro
anilina ... etc.) amphoteric, anfotero
amino resin, aminoplasto (resina ottenuta per amphoterism, anfoterismo
condensazione in formaldeide di varie sostanze tipo urea, amphoterite, amfoterite
anilina ... etc.) amplitude (a), ampiezza
ammeter, amperometro amplitude modulation (AM), modulazione di ampiezza
ammonia (NH3), ammoniaca AMSE (acr. - Associate Member of the Society of
* sal-ammoniac, cloruro di ammonio Engineers), Membro Associato della Societ degli
* sulphate of ammonia, solfato di ammonio Ingegneri
ammonia solution, soluzione ammoniacale AMSL (acr. - above mean sea level), sopra il livello
ammonium acetate, acetato di ammonio medio del mare
ammonium chloride (NH4Cl), cloruro d' ammonio
34
Amsterdamsch Peil (AP) (Amsterdam datum level - used * quantitative analysis, analisi quantitativa
in Holland, Belgium and N. Germany), Amsterdamsch * quantitative chemical analysis, analisi chimica
Peil (dato di riferimento usato in Olanda, Nord della quantitativa
Germania e Belgio) * rapid analysis, analisi rapida
amt (acr. - amount), ammontare * scrap analysis, analisi del rottame
amtrac, trattore anfibio * screen analysis, analisi granulometrica, esame
AMU (acr. - atomic mass unit), unit di massa atomica granulometrico
amygdale, amigdala * sedimentation analysis, analisi granulometrica mediante
amygdaloid, amigdaloide sedimentazione
amygdule, amigdala * sieve analysis, analisi allo setaccio
amyl acetate, (CH3COOC5H11), acetato di amile * soil analysis, analisi dell'terreno
a.n. (acr. - above - named), suddetto, sunnominato * spectral analysis, analisi spettrale
An (acr. - actinon), attinon * spectrographic analysis, analisi spettrografica
anaerobe, anerobio * spectrophotometric analysis, analisi spettrofotometrica
anaerobic, anaerobico (di microrganismo che vive in * spectrum analysis, analisi spettrale
assenza di ossigeno, anerobico * stability analysis, calcolo della stabilit
analcimite (analcime basalt), analcimite * static analysis, analisi statica
analcite (NaAlSi2O6 H2O), analcite * strength analysis, calcolo di resistenza
analcitite (analcime basalt), analcimite * stress analysis, analisi delle sollecitazioni,
analyse (v), analizzare determinazione degli sforzi, verifica degli sforzi
analysis, analisi * structural analysis, analisi strutturale
* break even analysis, determinazione del punto di * thermal analysis, analisi termica
pareggio * thermogravimetric analysis, analisi termogravimetrica,
* check analysis, analisi di controllo analisi termoponderale
* chemical analysis, analisi chimica * three dimensional dynamic analysis, analisi dinamica
* core analysis, analisi della carota tridimensionale
* cost analysis, analisi dei costi * ultimate analysis, analisi elementare
* critical path analysis, analisi del percorso critico * volumetric analysis, analisi volumetrica
* destructive analysis, analisi distruttiva analysis of the soil, esame del terreno
* differential thermal analysis, analisi termica analytical balance (or assay balance), bilancia analitica
differenziale (piccola bilancia di altissima precisione)
* dimensional analysis, analisi dimensionale analytical chemistry, chimica analitica
* error analysis, analisi dell'errore analytical orientation, orientamento analitico
* exact method of analysis, metodo di analisi esatto analytical photogrammetry, fotogrammetria analitica
* fault tree analysis, albero dei guasti analytical reagent (AR), reattivo per analisi
* gas analysis, analisi di gas analytic mechanics, meccanica analitica
* granulometric analysis, analisi granulometrica anamorphic, anamorfico
* gravimetric analysis, analisi gravimetrico anamorphic zone, zona anamorfica
* ladle analysis, analisi di colata, analisi di siviera, anatase (mineral TiO2), anatasio (forma tetragonale ())
analisi su di un lingottino di colata anatomical alloy, lega per la osteoplastica
* magnetic analysis inspection, controllo magnetico anchor (v), ancorare
* mechanical analysis, analisi meccanica anchor, bullone di ancoraggio
* member-force analysis, determinazione delle * (a structural element that provides reinforcement),
sollecitazione catena
* metallurgical analysis, analisi metallurgica * (of a ship), ancora
* method of analysis, metodo di analisi * (to fix a structure to the ground), ancoraggio, pezzo di
* method of particle size analysis, metodo di analisi ancoraggio
granulometrica * cathead of an anchor, barbotin
* particle-size analysis, analisi granulometrica * chemical anchor, tassello a fissaggio chimico
* photometric analysis, analisi fotometrica * forced expansion anchor, tassello ad espansione forzata
* potentiometric analysis, analisi potenziometrica * heavy load anchor, tassello per carichi elevati, tassello
* powder method of analysis, metodo Debye-Scherrer per servizio pesante
* price analysis, analisi dei prezzi * kedge anchor, piccola ancora
* process analysis, analisi del processo * prestressed anchors, ancoraggi presollecitati
* product analysis, analisi del prodotto * rail anchor, tavoletta
* qualitative chemical analysis, analisi chimica * screw anchor, tassello per bulloneria ricalcata
qualitativa * wall anchor, grappa, grappa di collegamento
35
anchorage, ancoraggio andradite (Ca3Fe2(SiO4)3 - a type of garnet), andradite
anchorage chain, catena di ancoraggio (interesse gemmologico)
anchorage chamber, (a reinforced concrete structure, and what follows (et seq.), e seguente
usually below ground level, inside which are housed the anelastic, anelastico, rigido
fixings for the individual strands that are twisted to form anelasticity, anelasticit, rigidezza
the main cable of a suspension bridge), camera anemobiagraph, (a pressure tube anemometer for
d'ancoraggio recording wind speed), anemografo aerodinamico
anchorage hook, gancio d' ancoraggio anemogram, anemogramma
anchorage pillar, pilone d' ancoraggio anemograph, anemografo
anchorage section, (section of an embedded support), anemometer, anemometro
profilo di ancoraggio * pressure-tube anemometer, anemografo aerodinamico
anchor bar, barra di ancoraggio * recording anemometer, anemografo
anchor base, base di ancoraggio anemoscope (an instrument for indicating and recording
anchor block, blocco di ancoraggio wind direction), anemoscopio
anchor bolt (AB), bullone ad espansione per ancoraggi aneroid, aneroide
* (a bolt for securing a machine), bullone d' ancoraggio aneroid barometer, barometro aneroide
* (a bolt for securing a structure to its foundation), aneroid flow meter, flussimetro aneroide, misuratore di
chiavarda di fondazione flusso aneroide
* (a bolt for securing the steel framework of a structure to Angl. (acr. - Anglican), anglicano
its foundations), tirafondo angle, angolo
anchor brick, mattone d' ancoraggio * (an L pipe), gomito
anchor buoy (a buoy to indicate the position of an * (angle iron), angolare, cantonale, ferro ad angolo, ferro
anchor), boa di ancoraggio angolare, profilato a L
anchor davit (the forward davit used for hoisting the * (the geometric angle formed by two lines that meet at a
anchor of a ship), gru di capone (gru usata in cima alle point), angolo
navi, in genere alle chiatte, per movimentare l'ancora * actual rake angle, angolo di taglio effettivo
senza ingombrare il ponte) * acute angle, angolo acuto
anchored bearing, appoggio ancorato * axial relief angle, angolo di incidenza assiale
anchored bulkhead, paratia ancorata * axial wedge angle, angolo assiale a cuneo
anchored mast (a stayed mast), palo strallato * axis angle, angolo fra gli assi
anchored nut, dado incassato * bending angle, angolo di piegatura
anchoring, ancoraggio * bevel angle, angolo dello smusso, angolo di
anchor light (when the ship has stopped), fanale di cianfrinatura
stazionamento * bosh angle, angolo della sacca
* (when the ship is at anchor), fanale di ancoraggio * Bragg angle, angolo di Bragg
* (when the ship is in a mooring or berth), fanale di * bulb angle, profilato ad L con una estremit fatta a
ormeggio, luce di ormeggio bulbo
anchor log (a heavy "log" to which a guy rope can be * caster angle, angolo di incidenza della rotella
attached), corpo morto * centre angle, angolo al centro
anchor pile, palo di ancoraggio * chamfered angle, angolo smussato
anchor plate (embedded in a structure and used as a * chisel angle, angolo del tagliente trasversale
support), piastra di fissaggio * chisel edge angle, angolo del tagliente trasversale
* (for a cable), piastra d' ancoraggio * clearance angle, angolo di incidenza, angolo di spoglia
anchor support, pilastro di ancoraggio * cone angle, angolo alla cresta del cono di estrusione
anchor the bars (v) (in reinforced concrete), ancorare il * connecting angle, squadretta di connessione
ferro * contact angle, angolo di contatto
anchor tower (the tower supporting the boom of a crane), * corner angle, angolo dello smusso tagliente
puntone di gru * crab angle, angolo di deriva
anchor wall, muro d' ancoraggio, parete di ancoraggio * crank angle, angolo di manovella
ancone (a bracket or support for a cornice, an ornamental * critical angle, angolo critico
framework for supporting pictures behind an altar), * critical angle of attack, angolo critico di attacco
ancona * cutting angle, angolo di incisione, angolo di lavoro,
andalusite (mineral Al2SiO5), andalusite (forma rombica angolo di taglio
del Al2SiO5) * danger angle, angolo di sicurezza
andalusite product, prodotto di andalusite * dedendum angle, angolo dedendum
Andaman padauk, paduk delle Andamane * dielectric loss angle, angolo dielettrico di perdita
Andaman redwood, paduk delle Andamane * dielectric phase angle, angolo dielettrico di fase
36
* draft angle, angolo di conicit, angolo di sforma * root angle, angolo dedendum, angolo tra la base e il
* draught angle, angolo di conicit, angolo di sforma dente
* dwell angle, angolo della camma * sag angle, angolo di rinforzo
* eccentric angle, angolo di eccentricit * seat angle, angolare di montaggio
* effective rake angle, angolo di spoglia anteriore * shear angle, angolo di taglio
effettivo * single angle cutter, fresa frontale ad angolo
* equal angle, angolare a lati uguali, cantonale a lati * single angle milling cutter, fresa conico a codolo
uguali cilindrico
* equal-leg angle, angolare a lati uguali * slow helio angle, elica molto inclinata
* exterior angle, angolo esterno * small helix angle, elica poco inclinata
* external angle, angolo esterno * solid angle, angolo solido
* feed motion angle, angolo nella direzione * spiral angle, angolo dell'elica
d'avanzamento * splice angle, cantonale di ricoprimento
* flank angle, semiangolo di filetto * square-edged equal angle, angolare a lati uguali e
* fleet angle, pendenza spigoli vivi
* flying angle, angolo di incidenza * staff angle, paraspigolo
* groove angle, angolo di apertura dello smusso * stiffener angle, angolare di irrigidimento
* helix angle, angolo di inclinazione dell'elica * stiffening angle, angolare di irrigidimento
* high angle fault, faglia a forte inclinazione * supporting angle bar, angolare di sostegno
* inclination angle, angolo di inclinazione * switch angle, angolo dello scambio
* included angle, angolo del filetto, angolo di apertura * tilt angle, angolo di pendenza
dello smusso, angolo tra i fianchi * tool angle, angolo dell'utensile, angolo di taglio
* interfacial angle, angolo fra le facce * torsional angle, angolo di torsione
* interior angle, angolo interno * unequal angle, angolo a lati disuguali, cantonale a lati
* intersection angle, angolo di intersezione disuguali
* joint angle, cantonale di unione * unequal-leg angle, angolare a lati disuguali
* lead angle, angolo dell'elica, angolo d'avanzamento, * universal angle grinder, levigatrice angolare
angolo di caduta, angolo di spostamento, passo * wedge angle, angolo di taglio
* loss angle, angolo di perdita * work angle, angolo di lavoro
* lug angle, angolare di collegamento * working angle, angolo di lavoro
* Mach angle, angolo di Mach angle and tee iron bending machine, profilatrice
* measured rake angle, angolo apparente di spoglia angle bar (angle iron), angolare
anteriore angle bead (angle iron placed vertically at the corner
* milling angle, angolo di fresatura formed by two walls), angolare, profilato angolare
* nose angle, angolo della punta * (to protect the corners of plastered walls), modanatura
* nose clearance angle, angolo di spoglia posteriore della ad angolo, paraspigolo
punta angle bender (or bender or bending machine), piegatrice
* nose lip angle, angolo del tagliente della punta, angolo angle between chip-breaker and cutting edge, angolo
di taglio della punta fra il rompitruciolo ed il tagliente
* nose secondary clearance angle, angolo di spoglia angle bevel gears, ingranaggi conici
posteriore della punta angle board, assicella obliqua
* oblique angle, angolo obliquo angle brace, girabacchino a manovella (attrezzo con
* obtuse angle, angolo ottuso impugnatura a gomito con mandrino per punte di trapano
* phase angle, angolo di fase o gotti)
* pitch angle, angolo di cono primitivo * (a bar fixed across the inside of an angle of a framework
* plane angle, angolo piano to make it rigid), rinforzo dell' angolo
* point angle, angolo della punta * (a tool for drilling holes in corners), menarola per
* polarization angle, angolo di polarizzazione forare gli angoli (tipo di trapano pi comunemente
* radial wedge angle, angolo di inclinazione radiale conosciuto con il nome di girabacchino)
* rake angle, angolo di spoglia anteriore * (bow drill), trapano ad arco
* rake angle of a groove, angolo di spoglia anteriore * (gimlet), succhiello per forare gli angoli
della scanalatura * (rafter strut), saetta
* right angle, angolo retta angle bracket, mensola d' angolo
* right-angled, a squadra, ad angolo retta * (angle-iron reinforcing a corner), cantonale d' angolo
* rolled steel angle, profilato a L * (angle-iron supporting a corner joint), cantonale
* rolling angle, angolo di contatto d'unione
angle brush, pennello piatto ad angolo
37
angle butt strap, coprigiunto di cantonale angle of inclination, angolo d'inclinazione
angle cleat, squadretta di sostegno angolare angle of lead, angolo di avanzamento (inclinazione
angle clip, elemento angolare di collegamento dell'elettrodo)
angle cock, rubinetto a gomito, valvola a gomito angle of maximum elongation of crystals in the chip,
angle cut, taglio obliquo angolo di massimo allungamento dei cristalli nel truciolo
angle cutter, fresa ad angolo angle of nip, angolo di contatto, angolo mordente
angle cutting (opening an inclined mine shaft), apertura angle of point, angolo del tagliente, angolo della punta
di un pozzo di miniera inclinato (angolo d'inclinazione della punta)
angle defect, fuori squadra angle of position, angolo di sito
angle defect of a sheet, fuori squadra di un foglio angle of pressure, angolo di pressione
angledozer (clearing and dumping to one side), apripista angle of rake, angolo d'inclinazione, angolo di spoglia
con scarico laterale angle of recess, angolo di recesso
* (with slanting blade), apripista a lama obliqua angle of repose (maximum angle of rest without sliding),
* (with variable-slant blade), apripista a lama orientabile angolo d'attrito, angolo di attrito statico, angolo di
angled rib, nervatura diagonale caduta, angolo di naturale declivio, angolo di
angled ridge tile, colmo a libro scivolamento
angle fish-plate, (for railway line joints), stecca a angle of repose of a heap (maximum angle of rest
cantonale, stecca angolare, stecca d' angolo without sliding), angolo d'attrito interno di un cumulo,
angle gage block, blocchetto angolare di riscontro angolo di naturale declivio di un cumulo
angle gauge, blocchetto angolare di riscontro angle of rest (maximum angle of rest without sliding),
angle hinge (angled door hinge), bandella ad angolo angolo d'attrito, angolo di naturale declivio
* (right-angled door hinge), bandella a squadra angle of rotation, angolo di rotazione
angle iron, angolare, cantonale, ferro ad angolo angle of shear, angolo di taglio
angle iron stiffener, cantonale di rinforzo angle of shearing strain, angolo di distorzione
angle lever, leva ad angolo angle of site, angolo di sito
angle lubricator, ingrassatore ad angolo angle of slide, angolo di discesa spontanea, angolo di
angle of action, angolo d' azione superamento della resistenza d'attrito
angle of advance, angolo d'avanzamento, angolo di angle of slope, angolo di inclinazione
precessione angle of thread, angolo della filettatura
angle of approach, angolo di accesso, angolo di attacco angle of torsion, angolo di torsione
anteriore angle of trim, angolo di equilibrio
angle of a roof, inclinazione di un tetto angle of twist, angolo di avvolgimento
angle of bending, angolo di curvatura * (or angle of torsion), angolo di torsione
angle of bevel (blunting of sharp corners), angolo dello angle of V, angolo d' apertura dello smusso
smusso angle of vertical, angolo azimutale
* (caulking angle to eliminate the gap between sheets of angle of wall friction, angolo di attrito di parete
metal), angolo di cianfrinatura angle pin, perno inclinato
angle of bite, angolo di contatto angle pipe, raccordo a gomito, raccordo ad angolo,
angle of bosh of a blast furnace, angolo della sacca di raccordo angolare
un altoforno (angolo relativo all'inclinazione del tronco di angle planing (bevelling), smussatura
cono che forma la sacca) * (smoothing), piallatura dell' angolo
angle of brush lag, angolo di lavoro delle spazzole angle plate (an L shaped plate), piastra d' angolo
angle of chip flow, angolo di scarico del truciolo * (one of a pair of plates used to hold work in a shaper),
angle of contact, angolo di contatto squadra angolare
angle of contingency (angle of contact), angolo di angle post, montante
contatto angle rib, nervatura d' angolo
angle of countersinking, angolo d' accecamento angle runner brick (an angled refractory brick used for
angle of declination, angolo di declinazione the construction of foundry runners), mattone refrattario a
angle of deflection, angolo di deviazione canale piegato a gomito
angle of departure (the vertical angle between the line of angle section, angolare, cantonale, profilato a L
departure of a projectile and the line of site of a gun), angle shears, forbici a becco
angolo di attacco anglesite (PbSO4), anglesite
angle of distortion, angolo di distorsione angle staff (angle-iron), angolare
angle of divergence, angolo di divergenza * (angular extrusion), profilato angolare
angle of elevation, angolo di elevazione * (for plasterwork), paraspigolo (per intonaco)
angle of friction, angolo d'attrito * (to protect corners), paraspigolo
angle of incidence (I), angolo d'incidenza * (to reinforce corners), rinforzo d' angolo
38
angle steel, angolare, cantonale anisotropy of laminates, anisotropia di metalli
angle strap (angled metal strap), bandella ad angolo stratificati
* (right-angled metal strap), bandella a squadra ankerite, (CaFe(CO3)2), ankerite
angle template (AT), modello di riferimento (usato per ann. (acr. - annealed), ricotto
realizzare angoli uguali a quello del modello) annabergite, annabergite
angle tower, torre d'angolo anneal (v), ricuocere
Anglican (Angl.), anglicano * bright anneal (v), ricuocere in bianco
Anglo - Saxon (A.S. / A.-S. / Ang.-Sax), anglosassone * patent anneal (v), normalizzare
Ang.-Sax. (acr. - Anglo-Saxon), anglosassone * stabilizing anneal, ricottura di stabilizzazione, tempra
ngstrom (), ngstrom (unit di misura pari ad un annealed (ann.), ricotto
decimilionesimo di millimetro) * black annealed iron wire, filo di ferro a ricottura nera
ngstrm unit (U), unit di misura pari ad un * black annealed iron wire for binding, filo di ferro nero
decimilionesimo di millimetro ricotto per legatura
ang. tol. (acr. - angular tolerance), tolleranza angolare * black annealed wire, filo a ricottura nera
angular, angolare * box annealed steel, acciaio ricotto in cassetta
angular acceleration (a), accelerazione angolare * close annealed steel, acciaio ricotto in cassetta
angular cutter (milling cutter), fresa ad angolo * double annealed steel, acciaio a doppia ricottura
angular deflection, deviazione angolare * fully annealed, completamente ricotto
angular deformation (angular creep), scorrimento * magnetically annealed steel, acciaio a ricottura
angolare (deformazione plastica che provoca la magnetica
modificazione della geometria di una lastra di materiale * pot annealed steel, acciaio ricotto in crogiolo
duttile o malleabile da una sezione rettangolare ad una * process annealed steel wire, filo di acciaio a ricottura
triangolare con il vertice rivolto verso il punto pi alto) intermedia
* (distortion), deformazione angolare * recrystallization annealed steel, acciaio ricotto a
angular deviation, deviazione angolare ricristallizzazione
angular indexing, divisione angolare * soft annealed, ricotto, ricotto completamento
angular joint, compensatore di dilatazione angolare * stabilized annealed steel, acciaio a ricottura di
angularly, angolarmente stabilizzazione
angular mill, fresa conica annealed cast iron, ghisa malleabile
angular milling, fresatura angolare annealed condition, stato ricotto
angular momentum (L), momento angolare annealed copper, rame ricotto
angular nonconformity, discordanza angolare annealed glass, vetro ricotto
angular reamer, alesatore ad angolo annealed iron wire, filo di ferro ricotto
angular rotation, rotazione angolare annealed steel, acciaio ricotto
angular speed ( ), velocit angolare annealed structure, struttura dopo la ricottura
angular tolerance (ang. tol.), tolleranza angolare annealed wire, filo ricotto
angular velocity ( ), velocit angolare annealer, forno di ricottura
anhydrite (CaSO4), anidrite (solfato di calcio), solfato annealing (a process whereby metal is slowly heated and
anidro cooled, to soften it and make it more workable when cold,
anhydrite mortar (made from mineral CaSO4 that and to restore its original ductility after working, used
combines with water to form gypsum), malta anidritica, particularly prior to pressing and wire drawing), ricottura
gesso anidro * bell annealing furnace, forno a campana per ricottura
anhydrite plaster (made from mineral CaSO4 that * black annealing, ricottura nera
combines with water to form gypsum), intonaco a base di * blue annealing, ricottura blu
anidrite * box annealing, ricottura in cassetta, ricottura in un
anhydrous, anidro contenitore chiuso
aniline (C6H5NH2), anilina, fenilamina * bright annealing, ricottura in bianco
animal black, nero animale, nero di ossa * bright annealing furnace, forno di riscaldo in atmosfera
animal fat, olio animale, grasso animale di gas inerte
animal glue, colla di origine animale * close annealing, ricottura in cassetta, rinvenimento in
anion, anione crogiolo chiusi
anisotropic, anisotropo * continuous annealing furnace, forno continuo per
anisotropic membrane, membrana anisotropa ricottura
anisotropic metals, metalli anisotropi * continuous annealing line, linea di ricottura in continuo
anisotropy, anisotropia * continuous annealing process, processo di ricottura in
* elastic anisotropy, anisotropia elastica modo continuo
* dead soft annealing, ricottura a fondo
39
* diffusion annealing, ricottura di diffusione Anno Domini (AD) (in the year of our Lord), Anno
* double annealing, doppia ricottura Domini (nell' anno del Signore)
* flame annealing, ricottura alla fiamma anno regni (AR) (in the year of the reign), anno regni
* flash annealing, ricottura rapida (nell' anno del regno)
* flask annealing, ricottura in cassetta annoyance, fastidio
* full annealing, ricottura completa annual, annuale
* graphite annealing, grafitizzazione annual flood, massima piena annuale
* hydrogen annealing, ricottura in atmosfera di idrogeno annual inequality, ineguaglianza annuale
* intermediate annealing, ricottura intermedia annual layer, strato annuale
* interpass annealing, ricottura intermedia, ricottura tra annual return (AR), ricavo annuale (utile dato dalla
passaggi differenza fra tutte le entrate e tutte le uscite, di qualsiasi
* isothermal annealing, ricottura isotermica genere siano le entrate e le uscite)
* lead annealing, ricottura in piombo fuso annular arch, arco ad anello
* local annealing, ricottura selettiva annular auger, punta a corona
* magnetic annealing, ricottura in campo magnetico annular bit, punta a corona
* open annealing, ricottura nera annular borer, (used to obtain a sample core), punta a
* pot annealing, ricottura in marmitta, ricottura in pozzo corona per roccia, punta per carotare la roccia
* process annealing, ricottura intermedia annular chamber kiln (an annular tunnel kiln, the items
* quench annealing, ricottura e tempra to be fired are placed on moving supports that pass
* recrystallization annealing, ricottura a through a series of chambers, increasing in temperature to
ricristallizzazione the maximum temperature required and then decreasing in
* relief annealing, ricottura temperature), forno anulare a camere
* selective annealing, ricottura selettiva annular gear, corona dentata
* self annealing, autoricottura annular grinding wheel, mola abrasiva anulare
* soft annealing, ricottura di addolcimento, ricottura di annular joint gap, vuoto anulare (spazio anulare vuoto
coalescenza che resta fra due tubi connessi tramite un manicotto e che
* spheroidizing annealing, ricottura di sferoidizzazione non arrivano a toccarsi)
* stabilization annealing, ricottura di stabilizzazione annular kiln, (an annular tunnel kiln, the items to be fired
* stepped annealing, ricottura a gradini are placed on moving supports that pass through a series
* stress equalizing annealing, ricottura per livellare of chambers, increasing in temperature to the maximum
tensioni interne temperature required and then decreasing in temperature),
* subcritical annealing, ricottura sotto il punto di forno ad anello
trasformazione annular ring, anello piano
* white annealing, ricottura in bianco annulet, collarino
annealing bell, campana del forno di ricottura anode (a), anodo
annealing box, cassetta di ricottura * auxiliary anode, anodo ausiliaro
annealing cycle, (metallurgy), ciclo di rinvenimento * graphite anode, anodo di grafite
annealing furnace, forno di ricottura * permanent anode, anodo permanente
annealing furnace for tool steel (a muffle furnace in * sacrificial anode, anodo sacrificiale
which tool steel blanks are heated), forno a muffola per la anode brightening, pulitura elettrolitica
ricottura di acciaio per utensili anode clamp, supporto dell' anodo
annealing muffle, muffola per forno di ricottura anode coating, rivestimento dell' anodo
annealing of coils (coils of sheet metal, metal strip or anode copper (impure copper that is refined in an
wire are heated in a protective atmosphere in sealed electrolytic bath, containing copper sulphate solution,
cylindrical boxes), ricottura delle bobine using a pure copper cathode), rame per anodi (rame
annealing of pipe joints (welded pipe joints are annealed impuro usato come anodo, in un bagno elettrolitico a base
to remove stresses using a directly applied electrical di solfato di rame, per l'ottenimento di rame ad alto grado
induction coil), ricottura dei giunti saldati dei tubi di purezza)
annealing oven, forno di ricottura anode corrosion, corrosione anodica
annealing point, punto di ricottura, temperatura di anode effect, effetto anodico
ricottura anode etching, decapaggio elettrolitico
annealing pot, cassetta di ricottura anode grid, griglia anodica
annealing process, processo di ricottura anode grid capacity, capacit griglia - placca
annealing treatment, trattamento di ricottura anode metal, metallo per anodi
annerodite (a mineral found in Norway), annerodite anode mud (residue when the anode has been completely
annex, annesso, costruzione annessa dissolved), fango anodico, melma anodica
anode pickling, decapaggio di un anodo
40
anode polishing, pulitura elettrolitica antefix, antefisso
anode resistance, resistenza anodica, resistenza del ante meridian, (a.m.), antimeridiano
circuito di galvanizzazione antenna, antenna
anode rest current, corrente permanente nel bagno di * fan antenna, antenna a ventaglio
galvanizzazione antenna tower, pilone d' antenna
anode scrap, anodo residuo anteroom, anticamera
anode screening grid, griglia schermo di un anodo anthemion (relief floral sculpture), ornato floreale
anode slime (residue when the anode has been completely anthracene (C6H4(CH)2 C6H4), antracene
dissolved), residuo anodico anthracite, antracite
anode sputtering, polverizzazione anodica anthracite coal, carbone antracite
anodic, anodico anti-arcing screen, schermo anti arco
anodic cleaning, pulitura anodica antibacterial agent, antibatterico
anodic coating, rivestimento anodico anti-blocking system (ABS) (for brakes), sistema
anodic film, rivestimento anodico antibloccaggio (per le ruote degli autoveicoli)
anodic grid, griglia anodica anti-cavitating, anti cavitante
anodic oxidation, ossidazione anodica anticlastic, anticlastico
anodic oxide film, strato di anodizzazione anticlastic curvature, curvatura anticlastica
anodic protection (passivating steel by making it the anticlinal, anticlinale
anode of a protective circuit), protezione anodica anticlinal axis, asse dell' anticlinale
anodic reaction, reazione anodica anticlinal bend, piega anticlinale
anodic slag, melma anodica (melma formata dalle anticlinal limb, fianco anticlinale
impurit dei metalli presenti nel rame che si raccolgono in anticlinal line, linea anticlinale
fondo al bagno elettrolitico) anticlinal ridge, cresta anticlinale
anodic sludge (residue when the anode has been anticline, anticlinale
completely dissolved), melma anodica anti-clockwise, antiorario
anodising, anodizzazione, ossidazione anodica anti-condensation paint, vernice anticondensa
anodising characteristics, caratteristiche di anticorrosion agent, agente anticorrosivo
anodizzazione anticorrosion efficiency, potere anticorrosivo
anodising sheet, lamiera per anodi anticorrosion treatment, trattamento anticorrosivo
anodising with sulfamate baths, ossidazione anodica in anticorrosive, anticorrosivo
bagni solfammici anticorrosive paint, pittura anticorrosiva, ricottura
anodize (v), ossidare anodicamente anticorrosiva, vernice anticorrosiva
anodized, anodizzato, ossidato anodicamente anticorrosive protection, protezione anticorrosiva
anodized aluminium, alluminio anodizzato anticorrosive ship-bottom paint, pittura anticorrosiva
anodized magnesium, magnesio anodizzato per chiglie di navi
anodizing, anodizzazione, ossidazione anodica anti-crack reinforcement, rinforzo superficiale
anodizing characteristics, caratteristiche di antiscrepolatura
anodizzazione anti-crash barrier, barriera di sicurezza
anodizing sheet, lamiera per anodi anticreeper (railway line fixer), dispositivo
anodizing with sulfamate baths, ossidazione anodica in antiscorrimento
bagni solfammici anti-dazzle barrier, barriera frangiluce
anon. (acr. - Anonymous), anonimo anti-dazzle hedge (a hedge planted between the lanes of a
Anonymous (A.A. - anon.), anonimo dual carriageway to protect drivers from being dazzled by
anorthic, triclino the headlights of on-coming vehicles), siepe
anorthic crystal, cristallo triclino anabbagliante
anorthic system, sistema triclino anti-drum tarred felt, feltro antirombo bitumato
anorthite (CaAl2Si2O8), anortite (triclino) anti-dust treatment, trattamento antipolvere
ANPT (acr. - Aeronautical National Taper Pipe Thread), anti-echo, (anti reverberation), antiriverbero
Filettatura Tronco - Conica Standard per Aereonautica * (sound absorbing), fonoassorbente
ANSI (acr. - ANSI - American National Standards antiferromagnetic, antiferromagnetico
Institute), ANSI - Organismo di standardizzazione antiferromagnetism, antiferromagnetismo
Americano anti-floating agent, agente anti galleggiamento, agente
anta, pilastro all' estremit di un muro precipitante (sostanza che favorisce o provoca la
antacid bronze, bronzo resistente agli acidi precipitazione degli agenti in sospensione)
antechamber (a small room leading to a large room, often anti-flocculation agent, agente antiflocculante,
used as a waiting room), anticamera antiflocculante
antechamber (foyer), vestibolo anti-foam agent, agente antischiuma
41
anti-foaming agent, agente antischiuma antimony ochre (an oxide of antimony SbIIISbV O4),
antifoulant (substance to prevent the fouling of ships' cervantite
bottoms and submerged structures), antivegetativa antimony oxide, ossido di antimonio
antifouling (for the prevention of fouling of ships' Antioch process, processo Antioch
bottoms and submerged structures), antivegetativa antioxidant, antiossidante
antifouling agent, antincrostante antioxidant treatment, trattamento antiossidante
antifouling coating (to inhibit the formation of a crust of antiperthite, antipertite
small shell fish on submerged structures), rivestimento anti-piping compound (to lower the temperature of the
antincrostante molten metal and thereby reduce piping during cooling),
* (to inhibit the formation of plant growth on submerged additivo per evitare la formazione di cavit, prodotto che
structures), rivestimento con antivegetativa evita la formazione di cavit di ritiro durante il
antifouling composition, pittura antivegetativa raffreddamento
antifouling compound (for preventing the formation of anti-reflection, antiriflettente
encrustation on the parts of a ship that are usually below anti-scale compound, composto per evitare la
water level), pittura antivegetativa, vernice antivegetativa formazione di scaglie
antifouling paint (for preventing the formation of anti-scratch finish, finitura antigraffio
encrustation on the parts of a ship that are usually below antiseismic, antisismico
water level), pittura antivegetativa, vernice antivegetativa antiseismic construction, costruzione antisismica
antifreeze (mixture to lower the freezing point of a antisettling paint additive, additivo per impedire la
liquid), miscela anticongelante, antigelo sedimentazione della vernice
antifreeze fluidifier for concrete, fluidificante antigelo antiskid, antiscivolo, antisdrucciolo
per calcestruzzi antiskid metal, metallo antisdrucciolo
anti-freeze tester, densimetro per antigelo antiskid pavement (for floor covering), rivestimento
antifriction, antifrizione antiscivolamento
antifriction alloy, lega antifrizione antiskid plate, piastra antislittamento
antifriction bearing (AFB), cuscinetto a rotolamento anti-skinning additive for metals, additivo anticrosta
antifriction bearing centre, contropunta girevole su per metalli
cuscinetti a sfera anti-skinning additive for paint, additivo antipelle per
antifriction metal (Babbit metal), metallo antifrizione, vernici
metallo bianco anti-slip, antiscivolo, antisdrucciolo
anti-froth, antischiuma anti-static, antistatico
anti-frothing agent, sostanza antischiuma anti-static agent, agente antistatico
antifungal, funghicida anti-submarine (A.S.), antisommergibile
anti-glare fence, schermo antiabbagliamento anti-thickening paint additive, additivo per impedire l'
antigorite (Mg6[(OH)8Si14O10]), antigorite ispessimento della vernice
anti-intruder, anti intrusione anti-vibration, antivibrante
antilivering, antigelificante anti-vibration device, dispositivo antivibrante
antilivering agent, agente anticoagulante, agente anti-vibration plate, lastra antivibrante
antigelificante AN-TNT slurry (acr. - ammonium nitrate and
antilog. (acr. - antilogarithm), antilogaritmo trinitrotoluene), soluzione di nitrato di ammonio e di
antilogarithm (antilog.), antilogaritmo trinitrotoluene
anti-mafia certificates, certificati antimafia anvil, incudine
antimonial lead (containing 5-10 % antimony), piombo * cooper's anvil, incudine
antimoniale, piombo indurito * file cutting anvil, incudine per tagliare le lime
antimonial lead ore or bournonite (CuPbSbS3 - * riveting anvil, incudine per ribadire
orthorhombic antimonial lead ore), bournonite * round-head anvil, incudine da calderaio
antimonial nickel, nichel antimoniale * tapered end of an anvil, corno dell'incudine
antimonite (Sb2S3 - rhombic), antimonite anvil block, blocco porta incudine, ceppo dell' incudine
antimony (Sb), antimonio anvil body, piede dell' incudine
* regulus of antimony, metallina di antimonio anvil cap, cuscino dell' incudine, piastra porta stampi
* star antimony, antimonio puro anvil cushion, ceppo dell' incudine
antimony black, nero di antimonio anvil face, piano dell' incudine
antimony blende, (Sb2S2O), Khermesite anvil foundations, fondamenta di un incudine
antimony bronze, (bronze containing from 3% to 20% of anvil holder, porta incudine
antimony), bronzo all' antimonio (lega a base di bronzo anvil stake, cavalletto da incudine
usata specialmente per i cuscinetti) a/o (acr. - account of), a carico di, a spese di
42
AOIV (acr. - automatically operated inlet valve), valvola apparatus dew point (adp), punto di rugiada dell'
di ingresso automatizzata apparecchio
AOV (acr. - automatically operated valve), valvola apparent cohesion, coesione dovuta alla tensione
automatizzata superficiale
AP (acr. - Amsterdamsch Peil), Amsterdamsch Peil apparent density, densit apparente
* (acr. - arithmetical progression), progressione apparent dip, pendenza apparente
aritmetica apparent efficiency, rendimento apparente
* (acr. - Associated Press), Stampa Associata apparent limit of elasticity, limite apparente di elasticit
apartment, appartamento apparent load, carico apparente
apartment building, condominio, fabbricato ad apparent modulus of elasticity, modulo apparente di
appartamenti elasticit
APCA. (acr. - Air Pollution Control Association), apparent porosity, porosit aperta, porosit apparente
Associazione per il Controllo dell'Inquinamento ( in comunicazione con l'esterno)
Atmosferico apparent powder density, densit apparente della
aperture, apertura polvere
* die aperture, diametro di uscita del cono di estrusione apparent slip (geology), regresso apparente
* mesh aperture, dimensioni di una maglia apparent solid volume, volume apparente del solido
* screw aperture, pozzo dell'elica apparent specific gravity, peso specifico apparente
apex stone, chiave di volta, concio della chiave dell' arco apparent volume, volume apparente
aphelion (the point furthest from the sun of a body in Appeal Court (A.C.), Corte dAppello
celestial orbit around the sun, see apsis), afelio (la appearance, aspetto
maggiore distanza dal sole di un corpo che ruota su di un * fracture appearance, aspetto di una rottura, grano di
orbita circumsolare, cfr apside) una frattura
API (acr. - American Petroleum Institute), Associazione * glazed appearance, lucido
Petrolifera Americana * visual appearance, aspetto
APL (acr. - acceptable productivity level), livello di appearance of the fracture, aspetto della frattura
produttivit accettabile appendix (app. / appx.), appendice
APMI (acr. - American Powder Metallurgy Institute), appliance, apparecchio
Associazione Americana per la Metallurgia delle Polveri * safety appliance, dispositivo di sicurezza
apogee (the point furthest from the Earth of a body in * sanitary appliance, apparecchio sanitario
celestial orbit , see apsis), apogeo (la maggiore distanza application, applicazione
dalla terra di un corpo che ruota su di un orbita * blowtorch application, applicazione con fiamma
circumterrestre cfr apside) * brush application, applicazione a pennello
apophyge, apofige * computer applications programme, programme
app. (acr. - apparatus), attrezzatura applicativo per computer
* (acr. - appendix), appendice * dry application, applicazione a secco, posa a secco
* (acr. - appointed), nominato * roller application, applicazione a rullo
* (acr. - apprentice), apprendista * spray application, applicazione a spruzzo
apparatus (app.), attrezzatura application for a patent, domanda di brevetto
* (device), dispositivo application of a force, applicazione di una forza
* (equipment), apparecchiatura applications, programmi applicativi per computer
* (mechanism, device), congegno applied research, ricerca applicata
* absolute apparatus, strumento di misura con Applied Science (AS), Scienza Applicata
graduazioni in unit assoluta applied stress, sforzo applicato
* adjusting apparatus, dispositivo di regolazione apply (v), applicare
* breathing apparatus, autorespiratore ad ossigeno apply a coat of varnish (v), applicare uno strato di
* fire apparatus, attrezzatura antincendio vernice
* hoisting apparatus, apparecchio di sollevamento apply by spray (v), applicare a spruzzo
* mobile foam apparatus, apparecchiatura mobile per la apply for a patent (v), chiedere un brevetto
schiuma apply load factors (v), ponderare
* sand-blast apparatus, macchina per sabbiare, apply the brake (v), frenare
sabbiatrice apply the finishing coat (v), dare l' ultima mano
* shot-blast apparatus, macchina per pallinatura apply the priming coat (v), dare il sottofondo, dare la
* testing apparatus, apparecchiatura di prova, dispositivo prima mano
di prova appointed (app.), nominato (ad una carica)
* thermogravimetric apparatus, termobilancia appointed dealer, concessionario
apposition beach, spiaggia di apposizione
43
appraisal, (a favorable opinion, an evaluation of worth or appurtenances (annexed services and plant), impianti
capacity), stima accessori
* (a written report), perizia appx. (acr. - appendix), appendice
* (an evaluation of worth or capacity), valutazione Apr. (acr. - April), aprile
* (check), controllo April (Apr.). aprile
appraisal certificate, certificato di omologazione apron (a bridge structure for gaining access to a car or
appraisal cost, costo dei controlli railway ferry), banchina di pontile
appraise (v), stimare, valutare * (a shelter or cover, a sheet metal housing to protect
appraiser, perito stimatore pieces of machinery or sections of a plant), riparo
appraise the work (v) (evaluate the cost of the work), * (first step of a staircase), gradino di invito
valutare il costo dei lavori * (garment to protect clothing), grembiale (in toscano),
apprd. (acr. - approved), approvato grembiule
appreciable (important), importante * (of a lathe), piastra
* (noteworthy), notevole * (of a wharf), banco per la movimentazione delle merci
apprentice (app.), apprendista da una nave ai vagoni della ferrovia
apprentice, tirocinante * (of an airport), area di stazionamento, area per carico e
apprentice mechanic, apprendista meccanico scarico di aeroplani, piazzale di aeroporto
apprenticeship (period of training to learn a trade whilst * (open flat cemented area), pista in cemento
assisting a skilled and experienced worker, usually lasting * (the part of a stage that is in front of the curtain), ribalta
several years), apprendistato * (the wedge of wood that holds the blade of a plane in
apprenticeship (training period), tirocinio position), cuneo
appro. (acr. - approval), approvazione * fender apron, fiancata del parafango
approach, avvicinamento * ice apron, paraghiaccio
* arc of approach, arco di accesso, arco di azione * parking apron, area di parcheggio
* bridge approach, rampa d'accesso di un ponte * protective apron, grembiale di protezione (toscano),
* intersection approach, accesso all'incrocio grembiule di protezione
* mill approach table, piano con rulli di avvicinamento * roller table apron, riparo
* road approach, rampa di accesso * X-ray protective apron, grembiule anti raggi-X
* tool approach motion, movimento di avvicinamento apron conveyor (belt conveyor), trasportatore a nastro
dell'utensile dentato
approach lane, corsia di accesso * (constructed of "scales" like those of medieval armour
approach span, campata di accesso suits), trasportatore a scaglie
approach structure, struttura d' accesso * (slat conveyor), trasportatore a piastre articolate
approach to a bridge, accesso ad un ponte apron feeder (to control the rate at which material is fed
approbation report, verbale di collaudo into a machine), alimentatore a trasportatore
approval (appro.), approvazione apron lining (boxing in the apron piece that finished a
* (consensus), approvazione staircase), frontalino
* (final testing), collaudo apron of a lathe, grembiule di tornio, piastra di tornio
* certificate of approval, certificato di omologazione apron piece, trave di sostegno di un pianerottolo
* mark of approval, marchio di conformit * (a beam supporting a series of winding stairs), supporto
approve (v)(homologate, ratify), omologare intermedio
* (pass, sanction), approvare apron plate, lamiera di ricopertura su un giunto di
approved (apprd). approvato dilatazione
* (passed), approvato apron ring, lamiere di fondo di un serbatoio di petrolio
* (ratified), omologato APRX (acr. - approximately), approssimativamente
approx. (acr. - approximate), approssimato APS (acr. - American Physical Society), Associazione
* (acr. - approximately), approssimativamente Americana di Fisica
* (acr. - approximation), approssimazione apse (the plural of apsis -- apse - apsis from Latin apsis -
approximate (approx.), approssimato apsides from Greek), (a large arched or domed recess,
approximate calculation, calcolo approssimato commonly found in churches), abside (elemento
approximate conversion values, valori di conversione caratteristico di chiese e cattedrali a forma semicircolare a
approssimativi con altezza inferiore a quella del muro esterno nel quale
approximately (approx. - APRX), approssimativamente inserito)
approximation (approx.), approssimazione * (the points in a celestial orbit that are at the greatest and
appurtenance (device), dispositivo least distances from the centre of mass, called respectively
* (something that is supplementary or additional), apogee and perigee with respect to the Earth; and aphelion
accessorio (elemento supplementare o addizionale) and perihelion when they are with respect to the sun),
44
apside (estremit pi lontana e pi vicina al centro di aqueous dispersion, dispersione acquosa
massa dell' asse maggiore di un ellisse orbitale, definite aquifer (an area below which lies water that can be
rispettivamente apogeo e perigeo nel caso di un orbita recovered), zona acquifera
circumterrestre, e afelio e perielio in quello di un orbita * (rock containing water that can be recovered), falda
circumsolare) acquifera
apsides (the plural of apsis -- apse - apsis from Latin aquifuge (geological formation that traps water),
apsis - apsides from Greek), (a large arched or domed acquifugo
recess, commonly found in churches), abside (elemento ar (acr. - area ), area
caratteristico di chiese e cattedrali a forma semicircolare a AR (acr. - acknowledgement of receipt), cenno di
con altezza inferiore a quella del muro esterno nel quale riscontro, riscontro di ricevimento
inserito) * (acr. - all risks), rischio di ogni tipo
* (the points in a celestial orbit that are at the greatest and * (acr. - analytical reagent), reattivo per analisi
least distances from the centre of mass, called respectively * (acr. - anno regni), anno regni
apogee and perigee with respect to the Earth; and aphelion * (acr. - annual return), ricavo annuale
and perihelion when they are with respect to the sun), Ar (acr. - argon), argon
apside (estremit pi lontana e pi vicina al centro di AR (acr. - as requested), come richiesto
massa dell' asse maggiore di un ellisse orbitale, definite * (acr. - as required), come richiesto
rispettivamente apogeo e perigeo nel caso di un orbita ARA. (acr. - American Railways Association),
circumterrestre, e afelio e perielio in quello di un orbita Associazione Americana per le Ferrovie
circumsolare) * (acr. - Associate of the Royal Academy), Membro
apsis (a large arched or domed recess, commonly found dell'Accademia Reale
in churches), abside (elemento caratteristico di chiese e ARBBA. (acr. - American Railway Bridge Building
cattedrali a forma semicircolare a con altezza inferiore a Association), Associazione Americana dei Costruttori di
quella del muro esterno nel quale inserito) Ponti Ferroviari
* (the points in a celestial orbit that are at the greatest and arbitration, arbitrazione
least distances from the centre of mass, called respectively * binding arbitration, arbitrato vincolante
apogee and perigee with respect to the Earth; and aphelion * (negotiations through an arbitrator), arbitraggio
and perihelion when they are with respect to the sun), arbitration award, lodo arbitrale
apside (estremit pi lontana e pi vicina al centro di arbitration court, corte arbitrale
massa dell' asse maggiore di un ellisse orbitale, definite arbitration method, metodo arbitrale
rispettivamente apogeo e perigeo nel caso di un orbita arbitration system, sistema arbitrale
circumterrestre, e afelio e perielio in quello di un orbita arbitrator, arbitro
circumsolare) arbor (a revolving axle or spindle), albero
aptitude, attitudine * (supporting the centre of a core), armatura
aptitude for rolling, (used to describe metals), * (to hold a revolving cutting tool), mandrino
laminabilit * clamp plate arbor, albero con piastra di bloccaggio
APU (acr. - Auxiliary Power Unit), unit di potenza * cutter arbor, mandrino porta frese
ausiliaria * milling machine arbor, mandrino portafrese
aq. bull. (acr. - aqua bulliens), acqua bollente * screw arbor, albero filettato
aq. dest. (acr. - aqua destillata), acqua distillata arbor brace, reggi mandrino
aq. font. (acr. - aqua fontana), acqua di sorgente arbor collar, anello di centraggio e fissaggio
AQL (acr. - acceptable quality level), livello di qualit arborescent (a branching crystal structure), dendritico
accettabile * (growing like a tree), a forma d' albero
aqua bulliens (aq. bull.) (boiling water), acqua bollente arborescent powder (sharp metal powder), polvere
aqua destillata (aq. dest.) (distilled water), acqua dendritica
distillata arbor press, pressa a calcatoio
aqua fontana (aq. font.) (spring water), acqua di arbor support, supporto dell' albero
sorgente arc, arco
aqua fortis (nitric acid), acquaforte * argon-arc welding, saldatura ad arco in atmosfera di
aqua regia (corrosive mixture of one part nitric and three argon
parts hydrochloric acid), acqua regia (miscela formata da * atomic hydrogen arc welding, saldatura a idrogeno
una parte in volume di acido nitrico concentrato e di tre atomico
parti sempre in volume di acido cloridrico concentrato - * carbon arc, arco fra elettrodi di carbone
capace di attaccare anche l'oro) * carbon arc cutting, taglio all'arco con elettrodi di
aqueduct, acquedotto carbone
aqueous, acquoso * carbon arc lamp, lampada ad arco con elettrodi di
aqueous corrosion, corrosione causata da umidit carbone
45
* carbon arc welding, saldatura ad arco con elettrodi di arc chute (insulating barriers that prevent an arc from
carbone causing damage, for example on a circuit breaker), spegni
* colliery arc, sostegno per miniera di carbone arco
* contact arc, arco di contatto arc cutting, taglio ad arco elettrico
* continuous arc furnace, forno ad arco in continuo arc furnace (in which the charge is heated by an electric
* covered arc welding, saldatura con elettrodi ricoperti arc, either between two electrodes above the charge, or
* direct arc furnace, forno ad arco diretto between an electrode and the charge itself), forno ad arco
* direct arc heating, riscaldamento diretto ad arco arch (a curve), arco
* direct current arc welding, saldatura con elettrodo con * (a fire chamber in a kiln, the arched roof of a furnace),
arco a corrente continua volta (di un forno)
* electric arc, arco elettrico, arco voltaico * (an arched supporting structure), arcata
* electric arc furnace, forno ad arco elettrico * (arched framework), incastellatura ad arco
* electric arc spraying, metallizzazione ad arco * annular arch, arco ad anello
* electric arc welder, saldatrice elettrica * ashlar arch, arco a conci, arco in pietra bugnata
* gas-shielded arc welding, saldatura ad arco in * ashler arch, arco a conci, arco in pietra bugnata
atmosfera di gas inerte * axed brick flat arch, piattabanda con mattoni ordinari a
* indirect arc furnace, forno ad arco indiretto cuneo
* inert gas arc welding, saldatura ad arco in gas inerte * basket-handle arch, arco ellittico
* lap arc welding, saldatura ad arco per ricoprimento * blind arch, arco finto
* metal arc cutting, taglio di metallo con l'arco * braced arch, arco a traliccio, arco in ferro
* open arc furnace, forno ad arco diretto controventata
* pavior arc segments, massello autobloccante per * braced rib arch, arco in ferro controventato
composizione ad arco * brick arch, arco a mattoni
* plasma-arc cutting, taglio a plasma * camber arch, arco ribassato, arco scemo
* plasma-arc welding, saldatura a plasma * cantilever arch, arco a mensola, arco a sbalzo
* pole arc, arco polare * catenary arch, arco di catenaria
* pulsed arc welding, saldatura ad impulsi * cavity arch, doppia volta
* rocking arc furnace, forno ad arco oscillante * concrete arch, arco in calcestruzzo
* shielded arc welding, saldatura ad arco schermato * corbel arch, arco formato da pi file di mattoni o pietra
* submerged arc, arco sommerso sfalsate fra loro
* submersed arc, arco sommerso * counter arch, arco di sostegno di un contrafforte
* submersed arc welding, saldatura ad arco sommerso * curtain arch, rivestimento di una volta, volta di un
* transferred arc, arco-plasma traslato altoforno
* tungsten inert gas arc welding, saldatura ad arco in gas * depressed arch, arco ribassato
inerte con elettrodo di tungsteno * discharging arch, arco di scarico
* unshielded metal arc welding, saldatura ad arco * double-articulation arch, arco a due cerniere
* welding arc voltage, tensione di saldatura ad arco nudo * double-hinged arch, arco a due cerniere
A.R.C. (acr. - Agricoltural Research Council), Comitato * elliptic arch, arco ellittico, arco policentrico, arco
per le Ricerche nel Campo dell'Agricoltura ribassato
*. (acr. - American Red Cross), Croce Rossa Americana * equilateral arch, arco a tutto sesto
arcade, arcata * face arch, arco frontale
* (a series of arches, open on one or three sides, with * fixed arch, arco incastrato
spandrels and a roof, providing a sheltered entrance to a * fixed-ended arch, arco incastrato
building), portico, porticato * flame arch, volta del focolare
* (a series of small supporting arches, frequently used in * flat arch, arco policentrico, arco ribassato, piattabanda
decorative Roman architecture), arcatella * furnace arch, forno ad arco
* (an arched passageway), galleria * gauged arch, arco a mattoni sagomato
* blind arcade, finta arcata * Gothic arch, arco gotico
arcair, sistema per il taglio di spessori metallici, taglio al * groined arch, arco intersecato da altri archi
plasma (consiste nel taglio ottenuto mediante un arco * horseshoe arch, arco a ferro di cavallo
elettrico mettendo la pinza del negativo sul pezzo mentre * inflected arch, arco inflesso
la tensione positiva applicata ad un elettrodo di grafite - * inverted arch, arco rovescio
l'arco elettrico fornisce cos in un punto localizzato il * lancet arch, arco a sesto acuto, arco acuto, arco gotico
calore per fondere il metallo che viene asportato mediante rialzato, arco ogivale
un getto di aria compressa) * lattice arch, arco a traliccio
arc blow, soffio dell' arco * Moorish arch, arco Moresco
arc blowout chamber, camera di estinzione dell' arco * oblique arch, arco obliquo
46
* ogee arch, arco carenato, arco inflesso arch dam, diga ad arco
* ogival arch, arco carenato, arco inflesso Archdeacon (Archd.), Arcidiacono
* peak arch, arco acuto Archduke (Archd.), Arciduca
* pier arch, arco su pilastri arc heating, riscaldamento ad arco elettrico
* plate arch, arco a parete piena arched, arcato
* pointed arch, arco acuto, arco gotico, arco ogivale arched beam, trave ad arco
* rampant arch, arco rampante arched boom (of a ship), trave arcuata
* rear arch, arco posteriore arched bridge, ponte ad arco
* relieving arch, arco di scarico arched ceiling, soffitto a volta
* rib arch, arco con nervatura arched culvert, fogna a volta
* rigid arch, arco rigido arched floor, solaio a volta
* Roman arch, arco a tutto sesto arched iron bridge, ponte ad arco in ferro
* round arch, arco a pieno centro, arco a tutto sesto arched plate, lamiera bombata
* safety arch, arco di scarico arch falsework, armatura dell' arco
* segmental arch, arco a sesto ribassato arch girder, trave ad arco
* semi-circular arch, arco a tutto sesto, arco a pieno arch-gravity dam, diga ad arco a gravit
centro Archhbp. (acr. - Archbishop), Arcivescovo
* skene arch, arco a sesto ribassato, arco scemo arch hinged at the abutments, arco con cerniere di
* skew arch, arco obliquo imposta
* solid-web arch, arco ad anima piena Archipelago (Arch.), arcipelago
* stilted arch, arco rialzato Archit. (acr. - architect), architetto
* straining arch, arco rampante * (acr. - architecture), architettura
* surbased arch, arco ribassato architect (an engineering designer), progettista
* three-centre arch, arco a paniere * (Arch. / Archit.). (one who prepares the drawings and
* three-hinged arch, arco a tre cerniere specifications of buildings), architetto
* through arch, ponte ad arco a via inferiore architectonic, architettonico
* tied arch, arco con tirante architects' scale (drawing instrument), scalimetro
* trefoil arch, arco lobato architectural barrier, barriera architettonica
* trumpet arch, arco conoidico architectural concrete (concrete used for exterior
* trussed arch, arco a traliccio, arco reticolare, arco ornamentation), cemento facciavista
reticolato architectural engineering (the practical engineering
* Tudor arch, arco tudor involved in building - not the artistiic design), ingegneria
* two-hinged arch, arco a due cerniere civile ad indirizzo edile
* voussoir arch, arco a conci architectural lighting, illuminazione architettonica
* window arch, arco di finestra architecture (Arch. / Archit.), architettura
Arch. (acr. - Archipelago), arcipelago * lancet architecture, architettura gotica inglese
* (acr. - architect), architetto * pneumatic architecture, pneumostruttura
arch. (acr. - architecture), architettura architrave (a main girder supported on columns),
arch abutment, spalla dell'arco architrave
arch bar, tirante dell' arco * (a molded architectural frame), cornice
arch beam, trave ad arco, trave ad asse curvilineo * (a molded framework around a casement opening),
arch bearing, appoggio ad arco incorniciatura
Archbishop (Abp.), Arcivescovo archivolt (an arched entrance), archivolto
* (Archhbp.), Arcivescovo * (decorative molding around the curve of an arch),
arch brick, mattone ferriolo (mattone rosso scuro archivolta
durissimo e fragile per inizio di vetrificazione a causa di arch of a furnace, volta del focolare
una cottura troppo spinta) arch rib, nervatura dell' arco
* (a brick for building an arch), mattone per arco arch ring, anello di rivestimento e sostegno
* (a brick in the arch of a furnace), mattone di volta arch rise, altezza dell' arco, freccia dell' arco
* (a tapered brick for an arch), mattone rastremato per arch stone (at the base of the arch), peduccio di volta
arco * (at the centre of the arch), chiave di volta
* (conical brick), mattone conico * (voussoir), chiave dell' arco, concio dell' arco
* (wedge-shaped brick), mattone a cuneo arch truss (arched lattice support), travatura ad arco
arch bridge, ponte ad arco * (arched supporting beam), trave ad arco
arch buttress, arco d' appoggio * (overlapping arched support), incavallatura ad arco
Archd. (acr. - Archdeacon), Arcidiacono archway (a vaulted passageway), passaggio a volta
* (acr. - Archduke), Arciduca * (an arched entrance), archivolto
47
archway soffit, intradosso dell'arco * face area, cantiere di coltivazione
arch with fixed ends, arco incastrato agli estremi * fallout area, area di fallout
arch without articulations, arco senza cerniera * floor area, area coperta
ARCI (acr. - American Railway Car Institute), * gathering area, area di raccolta
Associazione Americana per i Vagoni Ferroviari * gross area, superficie lorda
arc length, lunghezza dell'arco * heating area, superficie riscaldante
arc melting, fusione dell'arco * load per unit area, carico per unit di superficie
arc of approach, arco di accesso, arco di azione * loaded area, zona caricata
arc of contact, arco d'azione, arco di contatto * loading area, area di carico
arc of recess, arco di recesso * moment diagram area, area del diagramma dei momenti
arcronograph (welding instrument for measuring the * net area, sezione portante
speed of operation of a welding machine), misuratore * net floor area, superficie netta
della velocit di saldatura in macchine automatiche * parking area, area di parcheggio
arc-seam weld, saldatura continua ad arco * recovery area, zona di recupero
arc-shield, schermo di protezione per saldature ad arco * residential area, zona residenziale
arc-spot weld, saldatura a punti ad arco * service area, stazione di servizio
arc spraying, atomizzazione per arco elettrico * supporting area, superficie portante
arc time, durata dell'arco * tap hole area, area del foro di colata
arc voltage, tensione dell'arco area at bottom of thread, sezione della gola della vite
arc w. (acr. - arc weld), saldatura ad arco area at root of thread, sezione della cresta della vite
arc weld (arc w.) (a weld effected using an electric arc), area exposed to wind, superficie esposta al vento
saldatura ad arco (tipo di saldatura effettuata con arco area of a turn, superficie di una spirale
elettrico) area of chip cross section, sezione del truciolo
arc welder (an arc welding machine), saldatrice ad arco area of contact, superficie di contatto
arc welding (using an electric arc between a metal or area surrounding the water line of a ship, parte della
carbon electrode and the metal being welded), saldatura nave vicina alla linea di galleggiamento
ad arco (modalit di eseguire una saldatura) areaway, ingresso di un seminterrato
arc welding converter, convertitore per saldatura ad arenaceous, arenaceo
arco (trasformatore raddrizzatore per saldature ad arco) Arg. (acr. - arginine), arginina
arc welding equipment, attrezzatura per saldare ad arco argent franais, argento di Ruolz
arc welding flux, flussante conduttore attraverso il quale argentiferous, argentifero
passa la corrente di saldatura argentiferous galena, galena argentifera
arc welding set, saldatrice ad arco argentiferous lead, piombo argentifero
arc welding transformer, trasformatore per saldatura argentite (Ag2S - cubic), argentite (solfuro di argento)
ad arco argenton (a nickel-copper-zinc alloy used for striking
ardesia, ardesia coins), argentana, argentone (lega di rame, zinco e
ardesia pitch polymer damp-proof course with nichelio correntemente chiamata argentone)
polyester reinforcement, membrana plastobituminosa argil (potter's clay), argilla bianca
ardesiata con armatura poliestere argillaceous, argilloso
ardesia pitch polymer damp-proof course with glass argillaceous rock, roccia argillosa
fibre reinforcement, membrana plastobituminosa argillaceous sand, sabbia argillosa
ardesiata con armatura in fibra di vetro argillaceous sandstone, arenaria argillosa
are (100 square metres), are argillaceous slate, argilloscisto
area (a - ar) area argilliferous, argillifero
* (surface), superficie arginine (Arg), arginina
* ablation area, zona di ablazione argon (Ar), argon
* accumulation area, area di accumulo argon-arc welding, saldatura ad arco in atmosfera di
* base area, superficie di base argon
* bearing area, area portante ARIBA. (acr. - Associate of the Royal Institute of British
* built-up area, area edificata, area fabbricata Architects), Associato all' Albo degli Architetti Inglesi
* circulation area, area di circolazione arithmetical average height, altezza media aritmetica
* cold area, area fredda arithmetical progression (AP), progressione aritmetica
* contact area, superficie di contatto arithmetic mean (av.), media aritmetica
* custodial area, area di servizio per cantiere Ariz. (acr. - Arizona), Arizona
* danger area, area pericolosa Arizona (Ariz.), Arizona
* effective area, area efficace arizonite (Fe2Ti3O9), arizonite
* effective discharge area, sezione di scarico effettiva Ark. (acr. - Arkansas), Arkansas
48
Arkansas (Ark.). Arkansas armor-plate glass, vetro armato, vetro corazzato
ARL (acr. - acceptable reliability level), livello di armour (British) (for tanks, war-ships, armoured cars,
affidabilit accettabile etc), corazza
arm (general), braccio * (protective steel plating or sheathing), armatura
* (of an anchor), marra * asphaltic armour coat, leggero strato protettivo di
* actuating arm, braccio di attacco asfalto sulla strada
* adjustable arm, braccio regolabile armour (v) (British) (for military use), corazzare
* articulated arm, braccio articolato, braccio snodato armoured (British) (a defense usually for military use),
* back arm, braccio del contrappeso corazzato
* clutch rocker arm, braccio della frizione * (usually for civilian use), blindato
* crank arm, braccio di manovella armoured cable, cavo armato
* equal arm balance, bilancia a bracci uguali armoured concrete, calcestruzzo armato, cemento
* extension arm, asta di prolungamento armato
* hinged arm, braccio articolato armoured hose, tubo flessibile armato
* lever arm, braccio di leva * (made of plaited wire), tubo flessibile con treccia di
* pitman arm, leva di rinvio rinforzo
* pivoted arm, braccio articolato armoured steel, acciaio blindato
* rabble arm, leva a bilanciere Army Corps (A.C.), Corpo dArmata
* rocker arm, leva a bilanciere, manovella oscillante ARPA. (acr. - Advanced Research Projects Agency),
* shower arm, braccio di doccia Agenzia per Progetti di Ricerca Avanzata
* spring equalizing rocker arm, bilancino arquerite, arquerite
* swivel arm, braccio girevole arr. (acr. - arrival), arrivo
* valve rocker arm, bilanciere comando valvola * (acr. - arrives), in arrivo
arm a cable (v), armare un cavo arrangement (disposition), ordinamento
armature (for reinforcing), armatura di rinforzo (di * (layout), sistemazione
rinforzo) arrangement of seam, disposizione della saldatura
* (for supporting), puntellamento arrangement of the weld, disposizione della saldatura
* bell armature, indotto a campana arriccio (the first coat of plaster under a painted fresco),
* cemented armature, telaio coperto con cemento arriccio (strato con cui si prepara la parete nella tecnica
* H armature, armatura a doppio T dell'affresco. E' composto da due parti di sabbia e da una
* pole armature, indotto di calce spenta)
* ring armature, indotto a anello arris (ridge of a roof), linea di displuvio
Armco iron, ferro Armco (si tratta della variet pi pura * (where two surfaces meet at an angle), spigolo
(99.84%) del ferro - ha la caratteristica di essere arris fillet, listello a V
resistentissimo alla corrosione) arrival, arrivo
Armco process, processo Armco arrival (arr.), arrivo
arm of a pulley, razza della puleggia arrives (arr.), in arrivo (di treno)
arm of the flywheel, raggio del volano arrow, freccia
armor (v) (American) (for military use), corazzare arrow point bracing, controventatura a triangolo
armor (for tanks, war-ships, armored cars, etc), corazza arsenic (As), arsenico
* (protective steel plating or sheathing), armatura arsenic acid, acido arsenilico
* asphaltic armor coat, leggero strato protettivo di asfalto arsenical antimony, allemonite
sulla strada arsenical copper, rame arsenicale
armor casting, armatura arsenical nickel, arsenicato di nichel (arsenicato naturale
armor-clad, corazzato di nichel)
armored (a defense usually for military use), corazzato arsenical pyrite, arsenopirite
* (usually for civilian use), blindato arsenical tough pitch copper, rame arsenicale raffinato
armored cable, cavo armato arsenolite (mineral As2O3), arsenolite (forma cubica)
armored concrete, calcestruzzo armato, cemento armato art. (acr. - article), articolo
armored hose, tubo flessibile armato * (acr. - artist), artista
* (made of plaited wire), tubo flessibile con treccia di arterial highway, arteria stradale, superstrada
rinforzo arterial road, arteria stradale, strada principale
armored steel, acciaio blindato artesian aquifer, falda acquifera artesiana
armor of a cable, rivestimento di un cavo artesian well, pozzo artesiano
armor plate, corazza, lamiera di corazza, lamiera per article (art.), articolo
corazzare, piastra da corazza, piastra per corazzare articulate (v), snodare
armor-plated door, porta blindata articulated arm, braccio articolato, braccio snodato
49
articulated chute, scivolo articolato asbestos, amiant, asbesto
articulated coupling, giunto articolato * copper asbestos gasket, guarnizione in rame e amianto
articulated frame, telaio articolato * corrugated asbestos-cement, Eternit ondulato
articulated girder, trave articolata, trave incernierata * platinized asbestos, amianto platinato
articulated joint, giunto della cerniera, snodo * vulcanized asbestos, amianto vulcanizzato
articulated latch needle, ago articolato a linguetta di asbestos board, cartone di amianto
una serratura asbestos cement, cemento amianto
articulated loader, pala caricatrice articolata * (fiber cement), fibrocemento
articulated nipple (of a tap), raccordo snodato asbestos cement pipe, tubo in fibrocemento
articulated portal, portale oscillante asbestos cement roof, tetto in fibrocemento
articulated purlin, arcareccio articolato asbestos cement roofing, lastre di fibrocemento per
articulated purline, arcareccio articolato coperture
articulated structure, sistema articolato, sistema asbestos cement slates, lastre di fibrocemento per
snodato coperture
articulated vehicle, autoarticolato, automezzo articolato asbestos curtain (drop curtain), sipario antincendio
articulation (fulcrum), fulcro * (screen), cortina antincendio
* (joint), snodo asbestos felt, feltro di amianto
* (joint, link), articolazione asbestos fibre, fibra di amianto
artificial ageing, invecchiamento artificiale asbestos insulation, isolante in fibre di amianto
artificial cement, cemento artificiale asbestos mortar, malta di amianto
artificial draught, tiraggio meccanico asbestos packing, guarnizione di amianto
artificial drying, essiccamento artificiale asbestos paper, carta di amianto
artificial harbour, porto artificiale asbestos rope, corda di amianto, cordone di amianto
artificial intelligence (AI), intelligenza artificiale asbestos sheeting, fibrocemento in lastre
artificial light, luce artificiale asbestos shingle, lastra di copertura in fibrocemento
artificial lighting, illuminazione artificiale asbolan, asbolana, asbolite
artificial marble (general), marmo artificiale asbolane, asbolana, asbolite
* (made of powdered marble), marmo ricomposto asbolite, asbolana, asbolite
artificial stone, pietra artificiale as brazed, pezzo brasato (che non ha subito ulteriori
artificial weathering, simulazione dell'aggressione lavorazioni dopo la brasatura)
atmosferica as-built drawing, disegno aggiornato con le modifiche e
artisan, artigiano gli aggiustamenti del montaggio
artist (art.), artista * disegno definitivo (disegno che rispecchia la
artistic glaze, smalto artistico realizzazione)
a/s (acr. - account sales), conto vendita ASCE (acr. - American Society of Chemical Engineers),
* (acr. - along side), sotto paranco Associazione Americana degli Ingegneri Chimici
AS (acr. - Academy of Sciences), Accademia delle * (acr. - American Society of Civil Engineers),
Scienze Associazione Americana degli Ingegneri Civili
* (acr. - account sales), conto vendita ascensional force, forza ascensionale
* (acr. - Anglo-Saxon), anglosassone ascension pipe for gas, tubo di derivazione verticale
*. (acr. - anti-submarine), antisommergibile dalla tubazione principale del gas
* (acr. - Applied Science), Scienza Applicata ascensor (a nearly vertical funicular railway), funicolare
* (acr. - at sight), a vista estremamente ripida
As (acr. - alongside), sottobordo ascent, salita
* (acr. - arsenic), arsenico ascoloy, acciaio americano al cromo, ascoloy
* (acr. - Asia), Asia ASE (acr. - Amalgamated Society of Engineers),
* (acr. - Asian), asiatico Associazione di Ingegneri
*. (acr. - Asiatic), asiatico ASEA. (acr. - American Society of Engineers and
A.S.A. (acr. - Amateur Swimming Association), Architects), Associazione Americana degli Ingegneri e
Associazione del Nuoto Dilettantistico Architetti
* (acr. - American Standards Association), Associazione aseismatic construction, costruzione antisismica
Americana di Standardizzazione aseismic, antisismico
* (acr. - American Statistical Association), Associazione aseismic block, blocco antisismico
Americana di Statistica aseismic construction, costruzione antisismica
as above, c.s. (acr. - come sopra) aseismic design of a building, progetto antisismico di un
ASAP (acr. - as soon as possible), prima possibile edificio
as before (ab), come prima aseismic know-how, conoscenza tecnica antisismica
50
aseptic, asettico ash pit, cenerario (parte posizionata sotto il forno ed in
ash (a pale, hard wood), frassino cui si raccoglie la cenere e le scorie che cadano attraverso
* (powdery residue after a fire), cenere la griglia del forno stesso)
* black ash, cenere nera ashy grit, miscela di sabbia e cenere
* European ash, frassino Asia (As.), Asia
* fly ash, cenere volatile Asian (As.), asiatico
* pearl ash, carbonato di potassio Asian toilet, vaso alla turca
* pulverized ash, cenere in polvere Asian water closet, vaso alla turca
ash content, tenore di ceneri Asiatic (As.), asiatico
ash conveyor, trasportatore di ceneri ASL (acr. - above sea level), sopra il livello del mare
ash-graphite mixture, miscela di cenere e grafite ASLE (acr. - American Society of Lubrication Engineers),
ash inclusion, inclusione di cenere Associazione Americana degli Ingegneri della
ashlar (a square-cut building stone), concio, pietra concia Lubrificazione
(blocco di pietra squadrato facente parte di una struttura ASM (acr. - American Society for Metals), Associazione
muraria) Metallurgica Americana
* (stone element in the arch), cuneo (ciascun blocco di ASME (acr. - American Society of Mechanical
pietra che concorre a formare un arco Engineers), Associazione Americana degli Ingegneri
* rubble ashlar, muro di pietrame Meccanici
* rusticated ashlar work, bugnato ASP (acr. - adjustable steel prop), tubi telescopici
ashlar arch, arco a conci, arco in pietra bugnata (arco aspartic acid, acido aspartico
formato da blocchi di pietra chiamati conci o cunei) aspect, esposizione
ashlar brick (hammered bricks), mattone martellinato * visual aspect, aspetto
* (sanded bricks), mattone sabbiato asperity, (roughness), ruvidit
ashlar coping, pietra di coronamento * (roughness and bumpiness), scabrosit
ashlar facing, paramento in pietra viva, rivestimento a * (ruggedness), scabrezza
conci, rivestimento in pietra da taglio, rivestimento in * (ruggedness of the land), rugosit
pietra viva * (unevenness), asperit
ashlar line, linea di facciata asphalt (v), asfaltare
ashlar masonry arch, arco a conci asphalt, asfalto
ashlar pier, (small supporting element), pilastrino in * cold-layed asphalt for waterproofing, asfalto elastico
pietre da taglio per impermeabilizzazione
ashlar stone, pietra bugnata, pietra tagliata * cold milling machine for asphalt, fresatrice
ashlar wall, muratura in pietra viva, muro in pietra viva scarificatrice a freddo per asfalto
ashler (a square-cut building stone), concio, pietra concia * compressed asphalt, asfalto compresso
(blocco di pietra squadrato facente parte di una struttura * compressed rock asphalt, roccia asfaltica compressa
muraria) * cutback asphalt, bitume flussato
* (stone element in the arch), cuneo (ciascun blocco di * liquid asphalt, asfalto colato
pietra che concorre a formare un arco * mastic asphalt, mastice di asfalto
* rubble ashler, muro di pietrame * natural asphalt, asfalto naturale
* rusticated ashler work, bugnato * oil asphalt, bitume asfaltico artificiale
ashler arch, arco a conci, arco in pietra bugnata (arco * powdered asphalt, polvere di asfalto
formato da blocchi di pietra chiamati conci o cunei) * sheet asphalt, asfalto per pavimentazione stradale
ashler brick (hammered bricks), mattone martellinato asphalt bitumen, bitume asfaltico
* (sanded bricks), mattone sabbiato asphalt blocks, asfalto in pani
ashler coping, pietra di coronamento asphalt cement, cemento asfaltico
ashler facing, paramento in pietra viva, rivestimento a asphalt coated paper, carta asfaltata
conci, rivestimento in pietra da taglio, rivestimento in asphalt coating, rivestimento con asfalto
pietra viva asphalt concrete, calcestruzzo di asfalto
ashler line, linea di facciata asphalt content (content), contenuto di asfalto
ashler masonry arch, arco a conci * (percentage), percentuale di asfalto
ashler pier, (small supporting element), pilastrino in asphalt covering, asfaltatura, copertura di asfalto,
pietre da taglio rivestimento di asfalto
ashler stone, pietra bugnata, pietra tagliata asphalt distributor, asfaltatrice
ashler wall, muratura in pietra viva, muro in pietra viva asphalted, asfaltato
ash-pan, cenerario (parte posizionata sotto il forno ed in asphalted cardboard, cartone asfaltato, cartone
cui si raccoglie la cenere e le scorie che cadano attraverso bitumato, cartone bituminoso
la griglia del forno stesso) asphalted felt, feltro asfaltato
51
asphalt emulsion, emulsione asfaltica ASRE (acr. - American Society of Refrigerating
asphalter, asfaltatore Engineers), Associazione Americana degli Ingegneri della
asphalt felt, feltro asfaltato Refrigerazione
asphalt floor, pavimento in asfalto as requested (AR), come richiesto
asphalt flooring, pavimentazione in asfalto as required (AR), come richiesto
asphalt flux, flussante per asfalto as rolled, grezzo di laminazione
asphalt grout, (used for filling in gaps), cemento as-rolled condition, grezzo di laminazione
bituminoso ass. (acr. - assembly), riunione
asphalt gun, iniettore di asfalto * (acr. - association), associazione
asphaltic armor coat, leggero strato protettivo di asfalto assay, prova
sulla strada * battery assay, campione di elettrolito prelevato dalla
asphaltic armour coat, leggero strato protettivo di batteria per il controllo dello stato della carica
asfalto sulla strada * dry assay, analisi a secco
asphaltic binder, legante asfaltico * fire assay, saggio per via secca
asphaltic bitumen, bitume asfaltico * fire assaying, coppellazione
asphaltic cement, legante bituminoso * volumetric assaying, assaggio volumetrico
asphaltic felt, feltro bitumato, feltro bituminoso assay (v) (to sample), saggiare
asphaltic mastic, mastice asfaltico * (to test experimentally), sperimentare
asphaltic sands, sabbie asfaltiche assay balance (or analytical balance), bilancia analitica
asphaltic sealer, sigillante bituminoso (piccola bilancia di altissima precisione)
asphalt layer, strato di asfalto assay bar (extra piece cast or welded on for test
asphalt macadam, macadam purposes), provetta, tocchino (o "tacco", che fa parte
asphalt mastic, mastice asfaltico integrante del getto o della saldatura e da cui viene
asphalt paint, vernice al bitume prelevata per eseguire i test necessari)
asphalt paper, carta asfaltata * (sample bar), barra campione
asphalt paving, pavimentazione di asfalto assaying, analisi del tenore di metallo
asphalt plant, impianto per la produzione dell' asfalto, assay ton (AT) (29.167 mg), assay ton (29.167
impianto per la produzione di conglomerati bituminosi milligrammi)
asphalt plaster, intonaco asfaltico assay value, tenore di un minerale
asphalt primer, asfalto da preparazione, vernice di base assemble (v), montare
di asfalto, vernice di fondo a base di asfalto assembled, assemblato, montato
asphalt road, strada asfaltata assembler, montatore
asphalt rock, roccia impregnata di asfalto assembling (assembly), assemblaggio
asphalt roofing, cartonfeltro bitumato granigliato per * (erection), montaggio
copertura, copertura ad asfalto * (putting together), assiemaggio
asphalt sand, sabbia asfaltica assembling arrangement, disposizione del montaggio
asphalt sealing compound, composto assembling bay, reparto di montaggio
impermeabilizzante asfaltico assembling hall, capannone di montaggio
asphalt sheet, cartone asfaltato per tetti, fogli di cartone assembling on site, montaggio in cantiere
asfaltati per coperture assembling procedure (construction), costruzione
asphalt shingle, listello di cartonfeltro bitumato * (description of erection procedures), descrizione del
granigliato montaggio
asphalt tile, mattonella di asfalto, piastrella assembling procedure (erection), montaggio
impermeabilizzante asfaltica assembling shop, reparto di assemblaggio, reparto di
asphalt with imbedded gravel facing, pavimentazione assiemaggio
con asfalto a penetrazione assembly (ass.), riunione
aspirate (v), aspirare * (assembled structure), struttura
aspirator (dust mask), maschera anti polvere * (erection), montaggio
aspirator (for aspiring liquids or gases), aspiratore * (assy) (putting together), assemblaggio
ASQC (acr. - American Society for Quality Control), assembly arrangement, disposizione del montaggio
Societ Americana per il Controllo della Qualit assembly bay, reparto di montaggio
as-quenched martensite, martensite raffreddata assembly department, sala montaggio
bruscamente assembly drawing (showing how to assemble the pieces),
as-rapid-cooled martensite, martensite raffreddata disegno di montaggio
bruscamente * (showing the complete assembly), disegno complessivo
* (showing the procedure for the assembly of the pieces),
piano di montaggio
52
assembly line, catena di montaggio, linea di montaggio, * American Railway Bridge Building Association
linea per lavorazione a catena (ARBBA), Associazione Americana dei Costruttori di
assembly list, lista di assemblaggio Ponti Ferroviari
assembly mark, marca di riferimento per assemblaggio * American Railways Association (ARA), Associazione
assembly shop, reparto di montaggio Americana per le Ferrovie
assembly table, tavola di montaggio * American Standards Association (ASA), Associazione
assembly tolerance, tolleranza di montaggio Americana di Standardizzazione
assembly tools, utensili per montaggio * American Statistical Association (A.S.A.), Associazione
assembly work, procedimento di assemblaggio Americana di Statistica
assess (v) (ascertain, control), accertare * American Water Works Association (AWWA),
* (estimate), stimare Associazione Americana per il Trattamento delle Acque
* (evaluate), valutare Potabili
* (verify), verificare * American Wood Preservers Association (AWPA),
assessment (control), accertamento Associazione Americana per il Trattamento del Legname
* (estimate), stima * Automobile Association, Associazione Automobilistica
* (evaluation), valutazione * Automobile Association of America, Automobile Club
*(verification), verifica d'America
assignments, affidamenti * Automobile Manufacturers' Association, Associazione
assistant (asst.), assistente fra i Costruttori di Automobili
assistant operator, aiuto operatore * British Association for the Advancement of Science,
Assistant Works Manager, Vice Direttore di una Associazione Britannica per l'Avanzamento della Scienza
fabbrica * British Cast Iron Research Association, Associazione
Assn (acr. - Association), Associazione Britannica per le Ricerche sulla Ghisa
Assoc. (acr. - Association), Associazione * British Constructional Steelwork Association,
Associated Press (A.P.) (americano), Stampa Associata Associazione Britannica per le Costruzione in Acciaio
Associate Member of the Institute of Civil Engineers * British Engineers' Association, Associazione degli
(AMICE), Membro Associato all' Ordine degli Ingegneri Ingegneri Britannici
Civili * British Engineering Standards Association, Associazione
Associate Member of the Institute of Electrical Britannica per la Normalizzazione degli Standards
Engineers (AMIEE), Membro Associato all' Ordine * British Hydromechanics Research Association,
degli Ingegneri Elettrici Associazione Britannica per le Ricerche di
Associate Member of the Institute of Mechanical Idromeccanica
Engineers (AMI Mech E), Membro Associato all' * British Internal Combustion Engine Manufacturers'
Ordine degli Ingegneri Meccanici Association, Associazione Britannica dei Costruttori di
Associate Member of the Society of Engineers Motori a Combustione Interna
(AMSE), Membro Associato della Societ degli * British Iron and Steel Research Association,
Ingegneri Associazione Britannica per la Ricerca sul Ferro e
Associate of the Royal Academy (A.R.A.), Membro sull'Acciaio
dell'Accademia Reale * Canadian Engineering Standards Association,
Associate of the Royal Institute of British Architects Associazione Canadese per la Normalizzazione degli
(ARIBA), Associato all' Albo degli Architetti Inglesi Standards
association (ass. / Assn. / Assoc.), associazione * Cast Iron Pipe Research Association, Associazione per
* Aerospace Industries Association, Associazione fra le la Ricerca sulla Tubazioni in Ghisa
Industrie Aerospaziali * Conveyor Equipment Manufacturers' Association,
* Air Pollution Control Association, Associazione per il Associazione del Fabbricanti di Sistemi di trasporto
Controllo dell'Inquinamento * Copper and Brass Research Association, Associazione
* Amalgamated Association of Italian Chemical per la Ricerca sul Rame e l'Ottone
Industries, FEDERCHIMICA * European Free Trade Association, Associazione
* American Association for the Advancement of Science, Europea per il Libero Commercio
Accociazione Americana per l'Avanzamento della Scienza * International Air Transport Association, Associazione
* American Gear Manufacturers' Association, Internazionale per il Trasporto Aereo
Associazione Americana dei Costruttori di Ingranaggi * Japanese Engineering Standards Association,
* American Management Association (AMA), Associazione Giapponese per la Normalizzazione degli
Associazione dei Direttori Americani Standard
* American Medical Association (A.M.A.), Ordine dei * Lead Development Association, Associazione per lo
Medici Americani Sviluppo del Piombo
53
* National Association of Chemical Industries, high temperatures), standard ASTM per tubi di lega Ni-
Associazione Nazionale dell'Industria Chimica Fe-Cr senza saldatura
* National Association of Electrical and Electronic ASTME (acr. - American Society of Tool and
Industries, Associazione Nazionale Industrie Manufacturing Engineers), Associazione Americana di
Elettrotecniche ed Elettroniche Ingegneri Metalmeccanici ed Attrezzisti
* National Association of University Teachers, Aston process, processo Aston
Associazione Nazionale Docenti Universitari astragal, astragalo
* National Building Association, Associazione Nazionale astrograph, astrografo
Costruttori Edili astrolabe, astrolabio
Association of American Railroads (AAR), astronomical tide, marea astronomica
Associazione delle Ferrovie Americane astronomical traverse, poligonale appoggiata a punti
Association of Consulting Engineers (ACE), determinati astronomicamente
Associazione degli Ingegneri Consulenti astrophyllite, astrofillite
Association of Iron and Steel Engineers (AISE), astylar, astilo
Associazione degli Ingegneri Metallurgici e as-welded, come dopo la saldatura (pezzo saldato che
Metalmeccanici non ha subito ulteriori lavorazioni)
Association of Metalworkers Mechanics and Allied asym. (acr. - asymmetrical), asimmetrico
Workers, Associazione Metallurgici Meccanici Affini asymmetrical (asym.), asimmetrico
Association of University Teachers (A.U.T.), asymmetrical tolerances, tolleranze asimmetriche
Associazione dei Docenti Universitari asymmetry, asimmetria
as soon as possible (ASAP), prima possibile * cycle asymmetry, asimmetria del ciclo
ASST (acr. - American Society for Steel Treatment), asynchronous motor, motore asincrono
Associazione Americana per i Trattamenti dell' Acciaio AT (acr. - Air Transport), trasporto aereo
asst. (acr. - assistant), assistente * (acr. - air temperature), temperatura dell'aria
assumed loading, ipotesi di carico * (acr. - angle template), modello di riferimento
assumed plane coordinates, coordinate di riferimento * (acr. - assay ton), assay ton
del rilevamento At. (acr. - astatine), astato
assumed working plane, piano di lavoro convenzionale at (acr. - airtight), a tenuta di aria, ermetico
assured mineral (blocked-out ore, developed ore, * (acr. - Atomic), atomico
developed reserve, measured ore, ore in sight), riserva in A.T.A.C. (acr. - Air Transport Advisory Council),
vista (minerale esposto su tre lati e di cui stato calcolato Comitato di Consulenza per il Trasporto Aereo
il peso e la quantit) atacamite (Cu2(OH)3Cl), atacamite (minerale
assy. (acr. - assembly), assemblaggio Cu2(OH)3Cl rombico)
astatine (At), astato atactic, atattico
ASTE (acr. - American Society of Tool Engineers), at call (or at notice), a richiesta (relativo ad una
Associazione Americana di Ingegneri Attrezzisti operazione che deve essere eseguita su richiesta)
ASTM (acr. - ASTM - American Society (for) Testing athermalize (v), rendere indipendente dalla temperatura
(and) Materials), ASTM - Ente Americano per Il Controllo athermal solution (a solution produced without requiring
e la Standardizzazione dei Materiali applied heat and without giving off heat), soluzione
ASTM A213-76 (acr. - American Society for the Testing atermica
of Materials code for seamless ferritic and austenitic athermal transformation (a phase transformation of
stainless steel piping), standard ASTM per tubi di acciaio steel, or other material, for which the application of heat is
inossidabile ferritico e austenitico senza saldatura not necessary), trasformazione atermica (trasformazione
ASTM A358-76 (acr. - American Society for the Testing in cui non richiesta una fornitura di calore)
of Materials code for welded austenitic stainless steel athermic, atermico (che non influenzato da variazioni
pipes), standard ASTM per tubi di acciaio inossidabile termiche)
austenitico saldato athermic glass, vetro atermico
ASTM A669-76 (acr. - American Society for the Testing Athletic Club (A.C.), Club Atletico
of Materials code for seamless ferritic- austenitic stainless athwart, attraverso
steel piping), standard ASTM per tubi di acciaio Atl. (acr. - Atlantic), atlantico
inossidabile ferritico-austenitico senza saldatura Atlantic (Atl.), atlantico
ASTM - American Society (for) Testing (and) atlas, atlas (misura di carta, carta da disegno formato 26 x
Materials (ASTM), (USA), ASTM - Ente Americano per 34 pollici)
Il Controllo e la Standardizzazione dei Materiali (ente per * (a book of maps), atlante
la definizione degli standards) atm (acr. - atmosphere), atmosfera
ASTM B407-74 (acr. - American Society for the Testing * (acr. - atmospheric), atmosferico
of Materials code for seamless Ni-Fe-Cr alloy pipes for atmosphere (atm.), atmosfera
54
* Standard Atmosphere (DIN 5450) (in this standard there at notice (or at call), a richiesta (relativo ad una
are the characteristic values of the atmosphere at ground operazione che deve essere eseguita su richiesta)
level = 0), Atmosfera Standard (i valori caratteristici dell' Atomic (A / at.), atomico
atmosfera standard sono riportati in questa normativa e si Atomic Energy Authority (A.E.A.), Autorit per
riferiscono al livello del mare) lEnergia Atomica
* Standard Atmosphere (ARDC atmosphere) (760mm Hg Atomic Energy Commission (A.E.C.), Comitato per
and 15C), Atmosfera Standard lEnergia Atomica
* Standard Atmosphere barometric altitude stage (288,15 Atomic Energy Research Establishment (AERE), Ente
Kelvin degrees), temperatura media barometrica dell' per la Ricerca sull'Energia Atomica
Atmosfera Standard atomic hydrogen, (active hydrogen), idrogeno nascente,
* Standard Atmosphere density (1,225 Kg m3), densit idrogeno atomico
dell' Atmosfera Standard atomic hydrogen arc welding (a jet of hydrogen is
* Standard Atmosphere dynamic viscosity (1,78938 10-5 passed through an arc formed between two tungsten
kg m-1 s-1), viscosit dinamica dell' Atmosfera Standard electrodes so that the hydrogen molecules are broken up
* Standard Atmosphere heat conductivity (2,53428 10-2J into hydrogen atoms, welding wire is melted in the flame
m-1 s-1grd-1), conducibilit termica nell' Atmosfera and deposited in the weld), saldatura a idrogeno atomico
Standard (il calore per la saldatura viene fornito dall'arco elettrico
* Standard Atmosphere kinematic viscosity (1,46072 10- fra due elettrodi refrattari immersi in una atmosfera di
5m2 s-1), viscosit cinematica dell' Atmosfera Standard idrogeno, il calore cos generato scinde parzialmente le
* Standard Atmosphere mean free length of path (6,63279 molecole del gas nei loro atomi)
10-8 m), percorso medio senza collisioni delle particelle atomic hydrogen welding or atomic hydrogen arc
dell' Atmosfera Standard welding, saldatura a idrogeno atomico
* Standard Atmosphere mean impact frequency (6,91933 atomic mass, massa atomica
109 s-1), frequenza media delle collisioni delle particelle atomic mass unit (AMU), unit di massa atomica
dell' Atmosfera Standard atomic number (at.no.), numero atomico
* Standard Atmosphere mean particle speed (458,945 atomic shelter, rifugio antiatomico
ms-1), velocit media delle particelle dell' Atmosfera atomic weight (AW - at. wt.), peso atomico
Standard atomic weight unit (AWU), unit di peso atomico
* Standard Atmosphere molecular volume (23,6444 m3 atomization (process of atomizing), atomizzazione
Kmol-1), volume molecolare dell' Atmosfera Standard * (process of reduction to fine powder), polverizzazione
* Standard Atmosphere particle density (2,54714 1025 atomize (v) (to reduce to fine powder), polverizzare
m-3), densit delle particelle dell' Atmosfera Standard atomized powder, polvere atomizzata
* Standard Atmosphere pressure (1,01325 x 105 N m-2), atomizer (that atomizes), atomizzatore
pressione dell' Atmosfera Standard * (that reduces to a fine powder), polverizzatore
* Standard Atmosphere sound velocity (340,294 m s-1), * (that sprays), spruzzatore
velocit del suono nell' Atmosfera Standard * (that vaporizes), nebulizzatore
* Standard Atmosphere temperature (288,15 Kelvin atomizer mill, mulino atomizzatore, mulino
degrees), temperatura dell' Atmosfera Standard polverizzatore
* Standard Atmosphere temperature conductivity atomizing (turning into a fine powder), polverizzazione
(2,05916 10-5 m2 s-1), conducibilit termica dell' * (turning into a vapour), nebulizzazione
Atmosfera Standard atrium, atrio
atmospheric (atm.), atmosferico ATS. (acr. - American Tube Size), Misura Americana per
atmospheric agent (of the atmosphere), agente Tubi
atmosferico at sight (AS)(a/s) (commercial), a vista
* (of the climate), agente climatico Att. (acr. - Attach), Addetto
* (of the weather), agente meteorico att. (acr. - attached), allegato
atmospheric corrosion, corrosione atmosferica * (acr. - Attorney), Procuratore Legale
atmospheric corrosion test, prova di corrosione attach (v), fissare
atmosferica attach a flange (v), collegare una flangia, flangiare
atmospheric evaporation, evaporazione atmosferica Attach (Att.), Addetto (diplomatico)
atmospheric pressure (atm. press.), pressione attached (att.), allegato
atmosferica attached test coupon, provetta unita al getto
atmospheric syphon, sifone atmosferico (sifone attachment (a piece that is fixed to a machine so that it
mantenuto pieno dalla pressione atmosferica) will perform a special or additional function), accessorio
atm. press. (acr. - atmospheric pressure), pressione (parte di una macchina utensile che la completa o ne
atmosferica aumenta la funzionalit per determinate esigenze o
at.no. (acr. - atomic number), numero atomico applicazioni)
55
* (attached device), dispositivo (di connessione) U (acr. - ngstrm unit), unit di misura pari ad un
* (connection), attacco (connessione) decimilionesimo di millimetro
attachment screw, vite di fissaggio audio frequency (A.F.), audiofrequenza
attachment unit (a piece that is fixed to a machine so audit (inspection), verifica ispettiva
that it will perform a special or additional function), * (external control), controllo esterno (controllo da parte
accessorio (parte di una macchina utensile che la di ispettori esterni)
completa o ne aumenta la funzionalit per determinate * internal audit, controllo interno (controllo da parte di
esigenze o applicazioni) ispettori interni)
attack (v) (to break up), disgregare auditing, atto della verifica ispettiva
* (to dissolve metals), attaccare auditor (an external person who checks quality, stocks
attack, attacco and accounts), auditor, verificatore
* cavitation attack, corrosione da cavitazione auditorium, auditorio
* chemical attack, attacco chimico AUEV (acr. - Amalgamated Union of Engineering
* critical angle of attack, angolo critico di attacco Workers), Unione dei Sindacati dei Lavoratori
* interdendritic attack, corrosione interdendritica dell'Industria Pesante
* knife-edge attack, corrosione del cordone di saldatura Aug. (acr. - august), agosto
* knife-line attack, corrosione del cordone di saldatura auger (drill bit), punta da girabacchino (punta per
* localized attack, corrosione localizzata trapano con impugnatura a gomito)
* preferential corrosive attack, attacco corrosivo * (for carpentry and joinery, and used in rock mining),
preferenziale trivella
* uniform attack, attacco uniforme * (helical screw), punta elicoidale
attend (v), sorvegliare auger bit (drill bit), punta americana da trapano
attendance, sorveglianza * (for taking bore samples from rock), carotiere
attendant, custode, sorvegliante * (helical drill bit), punta a tortiglione
attention (ATTN), attenzione, manutenzione auger bit file, (shaped for sharpening the cutting edges of
* for the personal attention of, sue proprie mani bits), lima per punte di trivelle (lima di forma particolare
attenuation, attenuazione per riaffilare i taglienti delle punte di trivella)
attenuation coefficient (a), coefficiente di attenuazione auger drill (for carpentry and joinery, and used in rock
Att.-Gen. (acr. - Attorney General), Ministro della mining), trivella
Giustizia, Procuratore Generale auger machine, carotatrice
at the beginning (ad init.), all' inizio auger with valve, trivella con valvola di blocco
attic, (the space enclosed inside the framework of an August (Aug.), agosto (ago.)
inclined roof), sottotetto, attico, soffitta (volume Augustin process, processo Augustin
disponibile sotto un tetto inclinato) auriferous, aurifero
attic gabled dormer window, abbaino alla cappuccina Aus. (acr. - Austria), Austria
(coperto a falde di tetto) * (acr. - Austrian), austriaco
ATTN. (acr. - attention), attenzione austempering (cooling steel in liquid lead),
atto (a) (power 10-18), atto (moltiplicatore 10-18) raffreddamento controllato dell'acciaio in piombo fuso
Attorney (Att. / Atty.), Procuratore Legale austenite, austenite (soluzione di cementite in ferro
Attorney General (A.G. - Att.-Gen.), Procuratore gamma con reticolo cristallino cubico a facce centrate)
Generale austenite alloy steel, acciaio austenitico
* (American), Ministro della Giustizia (americano) austenite cast iron, ghisa austenitica
attractive force, forza d' attrazione austenite decomposition, decomposizione di austenite
attrib. (acr. - attribute), attributo austenite grain size, grossezza del grano austenitico
* (acr. - attributively), con valore attributivo austenite-martensite transformation, trasformazione da
attributable, imputabile, imputabile a (relativo a) austenite a martensite
attribute (attrib.), attributo austenite-pearlite transformation, trasformazione da
attributes testing, prova per attributi (prova di austenite a perlite
affidabilit con classificazione secondo gli attributi austenite stabilization, stabilizzazione dell'austenite
qualitativi) austenitic alloy, lega austenitica
attributively (attrib.), con valore attributivo austenitic content determination, determinazione del
attrition (rubbing), sfregamento tenore di austenite
* (wear due to friction), usura per attrito austenitic grain, grano austenitico
attrition mill, mulino a dischi austenitic grain size, dimensioni di un grano austenitico
Atty. (acr. - Attorney), Procuratore Legale austenitic manganese steel, acciaio austenitico al
at. wt. (acr. - atomic weight), peso atomico manganese, acciaio Hadfield
au (acr. - ad usum), secondo la consuetudine austenitic matrix, matrice austenitica
56
austenitic stainless steel, acciaio inossidabile austenitico austenitic stainless steel (AFNOR Z 10 CN 18-09)
austenitic stainless steel (AFNOR Z 2 CN 18-10) (French Standard designation), acciaio inossidabile
(French Standard designation), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 10 CrNi 18 09 - UNI designazione
austenitico (UNI X 2 CrNi 18 11 - UNI designazione 6900-71)
6900-71) austenitic stainless steel (AFNOR Z 10 CNF 18-09)
austenitic stainless steel (AFNOR Z 2 CND 17-12) (French Standard designation), acciaio inossidabile
(French Standard designation), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 10 CrNiS 18 09 - UNI designazione
austenitico (UNI X 2 CrNiMo 17 12 - UNI designazione 6900-71)
6900-71) austenitic stainless steel (AFNOR Z 12 CN 17-08)
austenitic stainless steel (AFNOR Z 2 CND 17-13) (French Standard designation), acciaio inossidabile
(French Standard designation), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 12 CrNi 17 07 - UNI designazione
austenitico (UNI X 2 CrNiMo 17 13 - UNI designazione 6900-71)
6900-71) austenitic stainless steel (AFNOR Z 12 CNS 25-20)
austenitic stainless steel (AFNOR Z 2 CND 19-15) (French Standard designation), acciaio inossidabile
(French Standard designation), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 16 CrNiSi 25 20 - UNI designazione
austenitico (UNI X 2 CrNiMo 18 16 - UNI designazione 6900-71)
6900-71) austenitic stainless steel (AFNOR Z 12 CN 25-20)
austenitic stainless steel (AFNOR Z 6 CND 17-11) (French Standard designation), acciaio inossidabile
(French Standard designation), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 6 CrNi 25 20 - UNI designazione
austenitico (UNI X 5 CrNiMo 17 12 - UNI designazione 6900-71)
6900-71) austenitic stainless steel (AFNOR Z 15 CN 23-13)
austenitic stainless steel (AFNOR Z 6 CND 17-12) (French Standard designation), acciaio inossidabile
(French Standard designation), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 16 CrNi 23 14 - UNI designazione
austenitico (UNI X 5 CrNiMo 17 13 - UNI designazione 6900-71)
6900-71) austenitic stainless steel (AISI 301) (AISI (USA)
austenitic stainless steel (AFNOR Z 6 CNDNb 17-12) designation 1963), acciaio inossidabile austenitico (UNI
(French Standard designation), acciaio inossidabile X 12 CrNi 17 07 - UNI designazione 6900-71)
austenitico (UNI X 6 CrNiMoNb17 12 - UNI austenitic stainless steel (AISI 302) (AISI (USA)
designazione 6900-71) designation 1963), acciaio inossidabile austenitico (UNI
austenitic stainless steel (AFNOR Z 6 CNDNb 17-13) X 10 CrNi 18 09 - UNI designazione 6900-71)
(French Standard designation), acciaio inossidabile austenitic stainless steel (AISI 303), (AISI (USA)
austenitico (UNI X 6 CrNiMoNb17 13 - UNI designation 1963), acciaio inossidabile austenitico (UNI
designazione 6900-71) X 10 CrNiS 18 09 - UNI designazione 6900-71)
austenitic stainless steel (AFNOR Z 6 CN 18-09) austenitic stainless steel (AISI 303 S) (AISI (USA)
(French Standard designation), acciaio inossidabile designation 1963), acciaio inossidabile austenitico (UNI
austenitico (UNI X 5 CrNi 18 10 - UNI designazione X 10 CrNiS 18 09 - UNI designazione 6900-71)
6900-71) austenitic stainless steel (AISI 304), (AISI (USA)
austenitic stainless steel (AFNOR Z 6 CNNb 18-11) designation 1963), acciaio inossidabile austenitico (UNI
(French Standard designation), acciaio inossidabile X 6 CrNi 18 10 - UNI designazione 6900-71)
austenitico (UNI X 6 CrNiNb 18 11 - UNI designazione austenitic stainless steel (AISI 304L) (AISI (USA)
6900-71) designation 1963), acciaio inossidabile austenitico (UNI
austenitic stainless steel (AFNOR Z 6 CNT 18-11) X 2 CrNi 18 11 - UNI designazione 6900-71)
(French Standard designation), acciaio inossidabile austenitic stainless steel (AISI 305) (AISI (USA)
austenitico (UNI X 6 CrNiTi 18 11 - UNI designazione designation 1963), acciaio inossidabile austenitico (UNI
6900-71) X 8 CrNi 18 12 - UNI designazione 6900-71)
austenitic stainless steel (AFNOR Z 8 CNDT 17-12) austenitic stainless steel (AISI 309) (AISI (USA)
(French Standard designation), acciaio inossidabile designation 1963), acciaio inossidabile austenitico (UNI
austenitico (UNI X 6 CrNiMoTi 17 12 - UNI X 16 CrNi 23 14 - UNI designazione 6900-71)
designazione 6900-71) austenitic stainless steel (AISI 310) (AISI (USA)
austenitic stainless steel (AFNOR Z 8 CNDT 17-13) designation 1963), acciaio inossidabile austenitico (UNI
(French Standard designation), acciaio inossidabile X 22 CrNi 25 20 - UNI designazione 6900-71)
austenitico (UNI X 6 CrNiMoTi 17 13 - UNI austenitic stainless steel (AISI 310S) (AISI (USA)
designazione 6900-71) designation 1963), acciaio inossidabile austenitico (UNI
austenitic stainless steel (AFNOR Z 8 CN 18-12) X 6 CrNi 25 20 - UNI designazione 6900-71)
(French Standard designation), acciaio inossidabile austenitic stainless steel (AISI 314) (AISI (USA)
austenitico (UNI X 8 CrNi 18 12 - UNI designazione designation 1963), acciaio inossidabile austenitico (UNI
6900-71) X 16 CrNiSi 25 20 - UNI designazione 6900-71)
57
austenitic stainless steel (AISI 316), (AISI (USA) austenitic stainless steel (BSI 316 S 01) (British
designation 1963), acciaio inossidabile austenitico (UNI Standard designation PD 6290-67), acciaio inossidabile
X 5 CrNiMo 17 12 - UNI designazione 6900-71) austenitico (UNI X 5 CrNiMo 17 12 - UNI designazione
* (AISI (USA) designation 1963), acciaio inossidabile 6900-71)
austenitico (UNI X 5 CrNiMo 17 13 - UNI designazione * (British Standard designation PD 6290-67), acciaio
6900-71) inossidabile austenitico (UNI X 5 CrNiMo 17 13 - UNI
austenitic stainless steel (AISI 316 L) (AISI (USA) designazione 6900-71)
designation 1963), acciaio inossidabile austenitico (UNI austenitic stainless steel (BSI 316 S 12) (British
X 2 CrNiMo 17 12 - UNI designazione 6900-71) Standard designation PD 6290-67), acciaio inossidabile
* (AISI (USA) designation 1963), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 2 CrNiMo 17 12 - UNI designazione
austenitico (UNI X 2 CrNiMo 17 13 - UNI designazione 6900-71)
6900-71) * (British Standard designation PD 6290-67), acciaio
austenitic stainless steel (AISI 321) (AISI (USA) inossidabile austenitico (UNI X 2 CrNiMo 17 13 - UNI
designation 1963), acciaio inossidabile austenitico (UNI designazione 6900-71)
X 6 CrNiTi 18 11 - UNI designazione 6900-71) austenitic stainless steel (BSI 318 S 01) (British
austenitic stainless steel (AISI 347) (AISI (USA) Standard designation PD 6290-67), acciaio inossidabile
designation 1963), acciaio inossidabile austenitico (UNI austenitico (UNI X 6 CrNiMoNb 17 12 - UNI
X 6 CrNiNb 18 11 - UNI designazione 6900-71) designazione 6900-71)
austenitic stainless steel (AISI 305) (AISI (USA) austenitic stainless steel (BSI 321S 12) (British Standard
designation 1963), acciaio inossidabile austenitico (UNI designation PD 6290-67), acciaio inossidabile austenitico
X 8 CrNi 18 12 - UNI designazione 6900-71) (UNI X 6 CrNiTi 18 11 - UNI designazione 6900-71)
austenitic stainless steel (BSI 301 S 01) (British * (British Standard designation PD 6290-67), acciaio
Standard designation PD 6290-67), acciaio inossidabile inossidabile austenitico (UNI X 6 CrNiMoNb 17 13 -
austenitico (UNI X 12 CrNi 17 07 - UNI designazione UNI designazione 6900-71)
6900-71) austenitic stainless steel (BSI 347 S 01) (British
austenitic stainless steel (BSI 302 S 01) (British Standard designation PD 6290-67), acciaio inossidabile
Standard designation PD 6290-67), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 6 CrNiNb 18 11 - UNI designazione
austenitico (UNI X 10 CrNi 18 09 - UNI designazione 6900-71)
6900-71) austenitic stainless steel (C.E.C.A. X 3 CrNiMo 17 12
austenitic stainless steel (BSI 303 S 21) (or BSI 303 S 2) (Euronorm C.E.C.A. designation 88-71), acciaio
41, British Standard designation PD 6290-67), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 2 CrNiMo 17 12 - UNI
inossidabile austenitico (UNI X 10 CrNiS 18 09 - UNI designazione 6900-71)
designazione 6900-71) austenitic stainless steel (C.E.C.A. X 3 CrNiMo 17 13
austenitic stainless steel (BSI 303 S 41) (or BSI 303 S 3) (Euronorm C.E.C.A. designation 88-71), acciaio
21, British Standard designation PD 6290-67), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 2 CrNiMo 17 13 - UNI
inossidabile austenitico (UNI X 10 CrNiS 18 09 - UNI designazione 6900-71)
designazione 6900-71) austenitic stainless steel (C.E.C.A. X 3 CrNi 18 10)
austenitic stainless steel (BSI 304 S 01) (British (Euronorm C.E.C.A. designation 88-71), acciaio
Standard designation PD 6290-67), acciaio inossidabile inossidabile austenitico (UNI X 2 CrNi 18 11 - UNI
austenitico (UNI X 5 CrNi 18 10 - UNI designazione designazione 6900-71)
6900-71) austenitic stainless steel (C.E.C.A. X 3 CrNiMo 18 16
austenitic stainless steel (BSI 304 S 12) (British 4) (Euronorm C.E.C.A. designation 88-71), acciaio
Standard designation PD 6290-67), acciaio inossidabile inossidabile austenitico (UNI X 2 CrNiMo 18 16 - UNI
austenitico (UNI X 2 CrNi 18 11 - UNI designazione designazione 6900-71)
6900-71) austenitic stainless steel (C.E.C.A. X 6 CrNiMo 17 12
austenitic stainless steel (BSI 305 S 01) (British 2) (Euronorm C.E.C.A. designation 88-71), acciaio
Standard designation PD 6290-67), acciaio inossidabile inossidabile austenitico (UNI X 5 CrNiMo 17 12 - UNI
austenitico (UNI X 8 CrNi 18 12 - UNI designazione designazione 6900-71)
6900-71) austenitic stainless steel (C.E.C.A. X 6 CrNiMoNb 17
austenitic stainless steel (BSI 309 S 01) (British 12 2) (Euronorm C.E.C.A. designation 88-71), acciaio
Standard designation PD 6290-67), acciaio inossidabile inossidabile austenitico (UNI X 6 CrNiMoNb 17 12 -
austenitico (UNI X 16 CrNi 23 14 - UNI designazione UNI designazione 6900-71)
6900-71) austenitic stainless steel (C.E.C.A. X 6 CrNiMoTi 17
austenitic stainless steel (BSI 310 S 24) (British 12 2) (Euronorm C.E.C.A. designation 88-71), acciaio
Standard designation PD 6290-67), acciaio inossidabile inossidabile austenitico (UNI X 6 CrNiMoTi 17 12 - UNI
austenitico (UNI X 22 CrNi 25 20 - UNI designazione designazione 6900-71)
6900-71)
58
austenitic stainless steel (C.E.C.A. X 6 CrNiMo 17 13 austenitic stainless steel (DIN 1.4435) (German Standard
3) (Euronorm C.E.C.A. designation 88-71), acciaio designation), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 2
inossidabile austenitico (UNI X 5 CrNiMo 17 13 - UNI CrNiMo 17 13 - UNI designazione 6900-71)
designazione 6900-71) austenitic stainless steel (DIN 1.4436) (German Standard
austenitic stainless steel (C.E.C.A. X 6 CrNiMoNb 17 designation), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 5
13 3) (Euronorm C.E.C.A. designation 88-71), acciaio CrNiMo 17 13 - UNI designazione 6900-71)
inossidabile austenitico (UNI X 6 CrNiMoNb 17 13 - austenitic stainless steel (DIN 1.4538) (German Standard
UNI designazione 6900-71) designation ), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 2
austenitic stainless steel (C.E.C.A. X 6 CrNiMoTi 17 CrNiMo 18 16 - UNI designazione 6900-71)
13 3)(Euronorm C.E.C.A. designation 88-71), acciaio austenitic stainless steel (DIN 1.4541) (German Standard
inossidabile austenitico (UNI X 6 CrNiMoTi 17 13 - UNI designation ), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 6
designazione 6900-71) CrNiTi 18 11 - UNI designazione 6900-71)
austenitic stainless steel (C.E.C.A. X 6 CrNi 18 10) austenitic stainless steel (DIN 1.4550) (German Standard
(Euronorm C.E.C.A. designation 88-71), acciaio designation), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 6
inossidabile austenitico (UNI X 6 CrNi 18 10 - UNI CrNiNb 18 11 - UNI designazione 6900-71)
designazione 6900-71) austenitic stainless steel (DIN 1.4571) (German Standard
austenitic stainless steel (C.E.C.A. X 6 CrNiNb18 10) designation), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 6
(Euronorm C.E.C.A. designation 88-71), acciaio CrNiMoTi 17 12 - UNI designazione 6900-71)
inossidabile austenitico (UNI X 6 CrNiNb 18 11 - UNI austenitic stainless steel (DIN 1.4580) (German Standard
designazione 6900-71) designation), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 6
austenitic stainless steel (C.E.C.A. X 6 CrNiTi 18 10) CrNiMoNb 17 12 - UNI designazione 6900-71)
(Euronorm C.E.C.A. designation 88-71), acciaio austenitic stainless steel (DIN 1.4828) (German Standard
inossidabile austenitico (UNI X 6 CrNiTi 18 11 - UNI designation), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 16
designazione 6900-71) CrNi 23 14 - UNI designazione 6900-71)
austenitic stainless steel (C.E.C.A. X 8 CrNi 18 12) austenitic stainless steel (DIN 1.4841) (German Standard
(Euronorm C.E.C.A. designation 88-71), acciaio designation), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 16
inossidabile austenitico (UNI X 8 CrNi 18 12 - UNI CrNiSi 25 20 - UNI designazione 6900-71)
designazione 6900-71) austenitic stainless steel (DIN 1.4845) (German Standard
austenitic stainless steel (C.E.C.A. X 10 CrNi 18 9) designation), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 22
(Euronorm C.E.C.A. designation 88-71), acciaio CrNi 25 20 - UNI designazione 6900-71)
inossidabile austenitico (UNI X 10 CrNi 18 09 - UNI austenitic stainless steel (SIS 23 31) (Swedish Standard
designazione 6900-71) designation MNC 900 E), acciaio inossidabile austenitico
austenitic stainless steel (C.E.C.A. X 10 CrNiS 18 9) (UNI X 10 CrNi 18 09 - UNI designazione 6900-71)
(Euronorm C.E.C.A. designation 88-71), acciaio austenitic stainless steel (SIS 23 32) (Swedish Standard
inossidabile austenitico (UNI X 10 CrNiS 18 09 - UNI designation MNC 900 E), acciaio inossidabile austenitico
designazione 6900-71) (UNI X 5 CrNi 18 10 - UNI designazione 6900-71)
austenitic stainless steel (C.E.C.A. X 12 CrNi 17 7) austenitic stainless steel (SIS 23 37) (Swedish Standard
(Euronorm C.E.C.A. designation 88-71), acciaio designation MNC 900 E), acciaio inossidabile austenitico
inossidabile austenitico (UNI X 12 CrNi 17 07 - UNI (UNI X 6 CrNiTi 18 11 - UNI designazione 6900-71)
designazione 6900-71) austenitic stainless steel (SIS 23 38) (Swedish Standard
austenitic stainless steel (DIN 1.4301) (German Standard designation MNC 900 E), acciaio inossidabile austenitico
designation), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 5 (UNI X 6 CrNiNb18 11 - UNI designazione 6900-71)
CrNi 18 10 - UNI designazione 6900-71) austenitic stainless steel (SIS 23 43) (Swedish Standard
austenitic stainless steel (DIN 1.4305) (German Standard designation MNC 900 E), acciaio inossidabile austenitico
designation), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 10 (UNI X 5 CrNiMo 17 13 - UNI designazione 6900-71)
CrNiS 18 09 - UNI designazione 6900-71) austenitic stainless steel (SIS 23 47) (Swedish Standard
austenitic stainless steel (DIN 1.4306) (German Standard designation MNC 900 E), acciaio inossidabile austenitico
designation), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 2 (UNI X 5 CrNiMo 17 12 - UNI designazione 6900-71)
CrNi 18 11 - UNI designazione 6900-71) * (Swedish Standard designation MNC 900 E), acciaio
austenitic stainless steel (DIN 1.4401) (German Standard inossidabile austenitico (UNI X 12 CrNi 17 07 - UNI
designation), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 5 designazione 6900-71)
CrNiMo 17 12 - UNI designazione 6900-71) austenitic stainless steel (SIS 23 48) (Swedish Standard
austenitic stainless steel (DIN 1.4404) (German Standard designation MNC 900 E), acciaio inossidabile austenitico
designation ), acciaio inossidabile austenitico (UNI X 2 (UNI X 2 CrNiMo 17 12 - UNI designazione 6900-71)
CrNiMo 17 12 - UNI designazione 6900-71) austenitic stainless steel (SIS 23 50) (Swedish Standard
designation MNC 900 E), acciaio inossidabile austenitico
(UNI X 6 CrNiMoTi 17 12 - UNI designazione 6900-71)
59
austenitic stainless steel (SIS 23 52) (Swedish Standard austenitic stainless steel (UNI X 6 CrNi 18 10) (Italian
designation MNC 900 E), acciaio inossidabile austenitico Standard designation - UNI 6900-71), acciaio
(UNI X 2 CrNi 18 11 - UNI designazione 6900-71) inossidabile austenitico (UNI X 6 CrNi 18 10 - UNI
austenitic stainless steel (SIS 23 53) (Swedish Standard designazione 6900-71)
designation MNC 900 E), acciaio inossidabile austenitico austenitic stainless steel (UNI X 6 CrNiNb18 11)
(UNI X 2 CrNiMo 17 13 - UNI designazione 6900-71) (Italian Standard designation - UNI 6900-71), acciaio
austenitic stainless steel (SIS 23 61) (Swedish Standard inossidabile austenitico (UNI X 6 CrNiNb18 11 - UNI
designation MNC 900 E), acciaio inossidabile austenitico designazione 6900-71)
(UNI X 6 CrNi 25 20 - UNI designazione 6900-71) austenitic stainless steel (UNI X 6 CrNiTi 18 11)
austenitic stainless steel (SIS 23 67) (Swedish Standard (Italian Standard designation - UNI 6900-71), acciaio
designation MNC 900 E), acciaio inossidabile austenitico inossidabile austenitico (UNI X 6 CrNiTi 18 11 - UNI
(UNI X 2 CrNiMo 18 16 - UNI designazione 6900-71) designazione 6900-71)
austenitic stainless steel (UNI X 2 CrNiMo 17 12) austenitic stainless steel (UNI X 6 CrNi 25 20) (Italian
(Italian Standard designation - UNI 6900-71), acciaio Standard designation - UNI 6900-71), acciaio
inossidabile austenitico (UNI X 2 CrNiMo 17 12 - UNI inossidabile austenitico (UNI X 6 CrNi 25 20 - UNI
designazione 6900-71) designazione 6900-71)
austenitic stainless steel (UNI X 2 CrNiMo 17 13) austenitic stainless steel (UNI X 8 CrNi 18 12) (Italian
(Italian Standard designation - UNI 6900-71), acciaio Standard designation - UNI 6900-71), acciaio
inossidabile austenitico (UNI X 2 CrNiMo 17 13 - UNI inossidabile austenitico (UNI X 8 CrNi 18 12 - UNI
designazione 6900-71) designazione 6900-71)
austenitic stainless steel (UNI X 2 CrNi 18 11) (Italian austenitic stainless steel (UNI X 10 CrNi 18 09) (Italian
Standard designation - UNI 6900-71), acciaio Standard designation - UNI 6900-71), acciaio
inossidabile austenitico (UNI X 2 CrNi 18 11 - UNI inossidabile austenitico (UNI X 10 CrNi 18 09 - UNI
designazione 6900-71) designazione 6900-71)
austenitic stainless steel (UNI X 2 CrNiMo 18 16) austenitic stainless steel (UNI X 10 CrNiS 18 09)
(Italian Standard designation - UNI 6900-71), acciaio (Italian Standard designation - UNI 6900-71), acciaio
inossidabile austenitico (UNI X 2 CrNiMo 18 16 - UNI inossidabile austenitico (UNI X 10 CrNiS 18 09 - UNI
designazione 6900-71) designazione 6900-71)
austenitic stainless steel (UNI X 5 CrNiMo 17 12) austenitic stainless steel (UNI X 12 CrNi 17 07) (Italian
(Italian Standard designation - UNI 6900-71), acciaio Standard designation - UNI 6900-71), acciaio
inossidabile austenitico (UNI X 5 CrNiMo 17 12 - UNI inossidabile austenitico (UNI X 12 CrNi 17 07 - UNI
designazione 6900-71) designazione 6900-71)
austenitic stainless steel (UNI X 5 CrNiMo 17 13) austenitic stainless steel (UNI X 16 CrNi 23 14) (Italian
(Italian Standard designation - UNI 6900-71), acciaio Standard designation - UNI 6900-71), acciaio
inossidabile austenitico (UNI X 5 CrNiMo 17 13 - UNI inossidabile austenitico (UNI X 16 CrNi 23 14 - UNI
designazione 6900-71) designazione 6900-71)
austenitic stainless steel (UNI X 5 CrNi 18 10) (Italian austenitic stainless steel (UNI X 16 CrNiSi 25 20)
Standard designation - UNI 6900-71), acciaio (Italian Standard designation - UNI 6900-71), acciaio
inossidabile austenitico (UNI X 5 CrNi 18 10 - UNI inossidabile austenitico (UNI X 16 CrNiSi 25 20 - UNI
designazione 6900-71) designazione 6900-71)
austenitic stainless steel (UNI X 6 CrNiMoNb 17 12) austenitic stainless steel (UNI X 22 CrNi 25 20) (Italian
(Italian Standard designation - UNI 6900-71), acciaio Standard designation - UNI 6900-71), acciaio
inossidabile austenitico (UNI X 6 CrNiMoNb 17 12 - inossidabile austenitico (UNI X 22 CrNi 25 20 - UNI
UNI designazione 6900-71) designazione 6900-71)
austenitic stainless steel (UNI X 6 CrNiMoTi 17 12) austenitic steel (steel containing between 16% and 26%
(Italian Standard designation - UNI 6900-71), acciaio chromium and between 6% and 22% nickel, that is
inossidabile austenitico (UNI X 6 CrNiMoTi 17 12 - UNI hardenable without quenching), acciaio austenitico
designazione 6900-71) austenitic transformation, trasformazione austenitica
austenitic stainless steel (UNI X 6 CrNiMoNb 17 13) austenitize (v), rendere austenitico
(Italian Standard designation - UNI 6900-71), acciaio austenitize (v) a steel, austenitizzare l' acciaio
inossidabile austenitico (UNI X 6 CrNiMoNb 17 13 - austenitizing, austenitizzazione
UNI designazione 6900-71) austenitizing temperature, temperatura di
austenitic stainless steel (UNI X 6 CrNiMoTi 17 13) austenitizzazione
(Italian Standard designation - UNI 6900-71), acciaio Austral. (acr. - Australia), Australia
inossidabile austenitico (UNI X 6 CrNiMoTi 17 13 - UNI * (acr. - australian), australiano
designazione 6900-71) Australia (Austral.), Australia
Australian (Austral.), australiano
60
Australian gold, lega d' oro e argento per monete automatic counter, contatore automatico
Austria (Aus.), Austria automatic coupling, innesto automatico
Austrian (Aus.), austriaco automatic cutting-off and centring machine, tagliatrice
Austrian cinnabar, rosso di cromo centratrice automatica
A.U.T. (acr. - Association of University Teachers), automatic cycle, ciclo automatico
Associazione dei Docenti Universitari automatic cycle milling machine, fresatrice a ciclo
auth. (acr. - authentic), autentico automatico
* (acr. - author.), autore automatic data processing (ADP), Elaborazione
* (acr. - authorization), autorizzazione Automatica dei Dati
* (acr. - authorized), autorizzato automatic data processing, Elaborazione Automatica dei
authentic (auth.), autentico Dati
author (auth.), autore automatic disconnection, disinnesto automatico
authorization (auth.), autorizzazione automatic door closer, molla chiudiporta
authorized (auth.), autorizzato automatic drill, foratrice automatica
authorized representative, delegato automatic drilling machine, trapano automatico
Authorized Version (A.V.), Versione Autorizzata automatic electric door opener, apriporta elettrico
author's note, nota dell'autore automatic feed, alimentazione automatica, avanzamento
autoclastic, autoclastico (fratturazione meccanica interna automatico
ad una massa rocciosa) automatic feeder, alimentatore automatico
autoclave, autoclave automatic fire alarm, segnalatore automatico d'
autogenous, autogeno incendio
autogenous soldering, saldatura per fusione, saldatura automatic fire door, porta antincendio a chiusura
autogena (using alloys of Sn-Pb, Sn-Pb-Sb, Sn-Pb-Ag, automatica, porta automatica a tenuta
Sn-Ag or Sn-Zn) automatic gage control, controllo automatico di
autogenous welding (of large pieces), saldatura spessore
autogena automatic gauge control, controllo automatico di
autogenous welding by fusion, saldatura autogena per spessore
fusione automatic grinder for inserted tooth milling cutters,
autogenous welding by pressure, saldatura autogena affilatrice automatica per frese a denti riportati
per pressione automatic honing machine, levigatrice automatica
auto lathe, tornio automatico automatic in-feed, avanzamento automatico
automatic, automatico automatic internal and face grinding machine,
automatically controlled, a controllo automatico rettificatrice automatica per interni e per sfacciatura
automatically operated valve (AOV), valvola automatic lathe (with revolving tower), tornio
automatizzata (a controllo automatico) automatico
automatically operated inlet valve (AOIV), valvola di automatic level control (ALC), controllo di livello
ingresso automatizzata (a controllo automatico) automatico
automatic assembly machine, macchina per montaggio automatic level-crossing barriers, barriere automatiche
automatico di passaggio a livello
automatic band-sawing machine, segatrice automatica automatic lines, linee di lavorazione automatizzate
a nastro automatic locking, bloccaggio automatico
automatic block signal (railways), segnale di blocco automatic longitudinal feed, alimentazione automatica
automatico longitudinale
automatic boring and turning machine (for copying), automatic lubrication, lubrificazione automatica
alesatrice tornitrice automatica automatic lubricator, lubrificatore automatico
automatic brazing, brasatura automatica (brasatura automatic machine, macchina automatica
mediante una apparecchiatura che lavora in modo automatic miller, fresatrice automatica
indipendente) automatic milling machine, fresatrice automatica
automatic bush-hammering machine, bocciardatrice automatic mixer, miscelatore automatico
automatica automatic multiple spindle bar lathe, tornio automatico
automatic circuit breaker, interruttore automatico a mandrini multipli
automatic compensation, compensazione automatica automatic multiple spindle chucking lathe, tornio
automatic computer (AC), computer automatico automatico a mandrini multipli
automatic control, (adjustment), regolazione automatica automatic multiple tool lathe, tornio automatico ad
* (drive), comando automatico utensili multipli
automatic copying lathe, tornio automatico a copiare automatic oiling, lubrificazione automatica
(tornio per copiare a ciclo automatico)
61
automatic overload reset button, pulsante di ripristino Automobile Manufacturer's Association (AMA),
da un blocco automatico per sovraccarico Associazione fra i Costruttori di Automobili
automatic peeler, pelatrice automatica automobile steel, acciaio per automobile
automatic pipe vent, disareatore automatico , sfiatatoio automolite, gahnite
automatico per tubazioni autoradiography, autoradiografia
automatic polishing machine (to clean), pulitrice autorotation, autorotazione
automatica autotransformer, autotrasformatore
* (to shine), lucidatrice automatica auxiliary, ausiliario
automatic punching and riveting machine, perforatrice auxiliary anode, anodo ausiliario
e chiodatrice automatica auxiliary bracket, supporto ausiliario
automatic punching machine (to perforate), perforatrice auxiliary diagonal, diagonale ausiliaria
automatica auxiliary equipment, impianti ausiliari
* (to punch), punzonatrice automatica auxiliary exit, uscita di sicurezza
automatic regulation, regolazione automatica auxiliary fault, faglia ausiliaria
automatic regulator, regolatore automatico auxiliary feed piping, tubazione ausiliaria di
automatic screw cutting lathe, tornio automatico per alimentazione
filettare auxiliary locking lever, leva di bloccaggio ausiliaria
automatic screw machine, filettatrice automatica auxiliary member, asta ausiliaria
* tornio automatico da viteria auxiliary power plant, impianto ausiliario
automatic screw steel, acciaio automatico Auxiliary Power Unit (APU), unit di potenza ausiliaria
automatic screw steel, acciaio da taglio (o di emergenza)
automatic smoke extractor, estrattore automatico di auxiliary rafter, travetto di rinforzo
fumi auxiliary shaft, albero ausiliario
automatic spraying plant, impianto automatizzato per la av. (acr. - arithmetic mean), media aritmetica
verniciatura a spruzzo * (acr. - avenue), via
automatic sprinkler, impianto antincendio automatico, * (acr. - Avenue), viale
nebulizzatore automatico * (acr. - average), media, medio
automatic starter, avviatore automatico * (acr. - avoirdupois weight), sistema di pesi usato nei
automatic stop, arresto automatico paesi anglosassoni
automatic temperature compensation, compensazione aV. (acr. - abvolt), abvolt
automatica della temperatura A.V. (acr. - Authorized Version), Versione Autorizzata
automatic threading machine, filettatrice automatica availability, disponibilit
automatic thread-milling machine, fresatrice * plant availability, disponibilit dell'impianto
automatica per filettare avalanche baffle works, protezioni contro la caduta di
automatic transfer machine, macchina automatica per valanghe su di una strada, schermo contro la caduta di
lavorazioni multiple in linea valanghe su di una strada
automatic transverse feed, alimentazione automatica avalanche barriers, barriere antivalanga
trasversale avalanche protection works, opere di presidio contro le
automatic turret lathe, tornio a torretta automatizzato valanghe
automatic unloading, scarico automatico avdp. (acr. - avoirdupois weight), sistema di pesi usato
automatic valve, valvola automatizzata nei paesi anglosassoni
automatic weight mixer, dosatore mescolatore Ave. (acr. - Avenue), viale
automatico Av. eff. (acr. - average efficiency), efficienza media
automatic welder, saldatrice automatica avenue (av.), via, viale
automatic welding, saldatura automatica average (av.), media, medio
automatic winch, argano automatico average Brinell hardness, durezza media Brinell
automatic wire strippers, pinze spelacavi automatiche average crest spacing, distanza media fra le gole
(con l'aggiustamento automatico delle lame sul filo) average deviation (AD), deviazione media
automation, automatizzazione, automazione average efficiency (Av. eff.), efficienza media
* industrial automation, automazione industriale average length (av.l.), lunghezza media
* soft automation, controllo numerico programmato average life, vita media
automatize (v), automatizzare * (average duration), durata media
Automobile Association (A.A.), Associazione average output, rendimento medio
Automobilistica average penetration, penetrazione media della
Automobile Association of America (A.A. of A.), corrosione
Automobile Club d'America average sample, campione medio
average speed, velocit media
62
average strength, resistenza media axial expansion joint, compensatore di dilatazione
average velocity, velocit media assiale
average width (av.w.), grandezza media axial-flow blower, soffiante a flusso assiale, ventilatore
Avional, (trade name), Avional (lega a base di rame, assiale
magnesio, manganese, silicio ed alluminio) axial flow compressor, compressore assiale
av.l. (acr. - average length), lunghezza media axial force, forza assiale
avoirdupois (av - avdp.), sistema inglese di pesi (sistema axial girder, trave assiale
di pesi usato nei paesi anglosassoni) axial load, carico assiale
avoirdupois weight (av - avdp), sistema di pesi usato nei axially loaded compression member, asta
paesi anglosassoni semplicemente compressa
av.w. (acr. - average width), grandezza media axial mixer, mescolatore assiale
AW (acr. - above water), sopra l' acqua axial pitch, passo assiale
* (acr. - actual weight), peso effettivo axial plane, piano assiale
* (acr. - all widths), in tutti gli spessori axial relief angle, angolo di incidenza assiale
* (acr. - atomic weight), peso atomico axial strain rate, velocit di deformazione assiale
award (v), (to assign), aggiudicare axial thrust, compressione assiale
* (to concede), accordare axial trace, traccia assiale
awarder, aggiudicatario axial trough, fossa assiale, valle assiale
award (v) a contract, aggiudicare un contratto axial wedge angle, angolo assiale a cuneo
AWG (acr. - American Wire Gauge), calibro americano axinite (Ca2(MnFe)Al2BSi4O35OH -- triclinic), axinite
per fili axis, asse
awkward, difficile * anticlinal axis, asse dell'anticlinale
* (unsuitable), poco adatto * centroidal axis, asse baricentrico
awkward to manufacture, difficile da fabbricare * declination axis, asse di declinazione
awl (a pointed instrument for marking surfaces and * drill axis, asse della punta
punching holes), punteruolo * elastic axis, asse elastico
* (marking gauge), graffietto * fibre axis, asse della fibra
* marking awl, punta per tracciare, punteruolo marcatore * hinge axis, asse della cerniera
* non-sparking scratch awl, punteruolo antiscintilla * inclination of axis, inclinazione dell'asse
* piercing awl, punteruolo * inversion axis, asse di inversione
* scratch awl, graffietto * lateral axis, asse laterale
* scribe awl, graffietto, punteruolo * magnetic axis, asse magnetico
awning, pensilina * major axis, asse maggiore
* (a large canvas shelter), tendone * minor axis, asse minore
awning window, finestra a ribalta, finestra a vasistas, * neutral axis, asse neutro
vasistas * optic axis, asse ottico
AWPA (acr. - American Wood Preservers Association), * optical axis, asse ottico
Associazione Americana per il Trattamento del Legname * orbital axis, linea degli apsidi
AWS (acr. - American Welding Society), Associazione * pitching axis, asse di beccheggio
Americana per le Saldature * plastic neutral axis, asse neutro in fase plastica
AWSC (acr. - American Welding Safety Code), * principal axis, asse principale
normativa americana per le saldature (effettuate) in * roll axis, asse longitudinale
sicurezza * rolling axis, asse di rollo, asse longitudinale
AWU (acr. - atomic weight unit), unit di peso atomico * rotary axis, asse di rotazione
AWWA. (acr. - American Water Works Association), * spin axis, asse di rotazione
Associazione Americana per il Trattamento delle Acque * spiral axis, asse del spirale
Potabili * twin axis, asse di cristalli geminati
axe, piccozza da carpentiere, scure * zone axis, asse di zona
* brick axe, piccozza da muratore axis angle, angolo fra gli assi
* ice axe, piccozza da alpinista axis control, comando degli assi
axed brick flat arch, piattabanda con mattoni ordinari a axis of bending, asse di piegamento
cuneo axis of centres, asse delle punte
axe hammer (v), martellinare axis of couple, asse della coppia
axial, assiale axis of deformation, asse di deformazione
axial bearing, cuscinetto assiale, cuscinetto reggispinta axis of ordinates, asse delle ordinate
axial compression, compressione assiale axis of revolution, asse di rotazione
axial compressor, compressore assiale axis of rotation, asse di rotazione
63
axis of spindle, asse del mandrino
axis of symmetry, asse di simmetria
axis of weld, asse di saldatura
axis through the centre of gravity, asse baricentro
axle, assale, asse
* back axle, assale posteriore
* bearing axle, albero portante
* crank axle, assale a U, assale della manovella
* cross axle, albero a gomiti

B
* dead axle, asse portante folle
* driving axle, assale di ruota motrice
* floating axle, asse motore non portante
* leading axle, asse posteriore
* live axle, asse motore (acr. - brass), ottone beta
* plain live axle, asse motore
b (acr. - bench), banco
* rear axle, asse posteriore
B (acr. - bed plate), basamento
* solid axle, assale pieno
* (acr. - boron), boro
* stub axle, fuso a snodo
* (acr. - breadth), ampiezza, larghezza
* wheel axle, assale, assale della ruota
* (acr. - magnetic flux density), intensit del campo
axle base, interasse fra gli assali
magnetico
* (between the wheels of a veicle), interasse
B&B (acr. - bell and bell), doppia estremit a bicchiere
axle bearing, cuscinetto del mozzo
B&F (acr. - bell and flange), riduzione a bicchiere con
axle box (of a train or railway carriage), boccola
flangia
axle collar (of a railway carriage axle), collarino
B&W (acr. - black and white), bianco e nero
dellassale
Ba (acr. - barium), bario
* (of a train or railway carriage), collarino dellassale
BAAS (acr. - British Association for the Advancement of
axle grease, grasso per assali, grasso per la
Science), Associazione Britannica per l' Avanzamento
lubrificazione degli assali
della Scienza
axle guide (of a railway), piastra di guardia
Bab (acr. - Babbitt), Babbitt
axle guide brace (of locomotive), traversino
Babbit or Babbitt, Babbitt
axle journal grinding machine, rettificatrice per perni di
Babbitt or Babbit, Babbitt
asse
Babbitt alloy (anti-friction metal), metallo antifrizione
axle lathe, tornio per assali, tornio per assi
* (lead-base alloy) lega a base di piombo contenente
axle load, carico per assale, carico per asse, carico
stagno ed antimonio
sullasse
* (tin-base alloy containing copper and antimony), lega a
axle offset, disassamento dellassale, disassamento base di stagno contenente rame ed antimonio
dellasse
Babbitt hammer (a hammer with a non marring head
axle oil, lubrificante per assali, lubrificante per assi made from a special lead alloy), martello con testa in
axle shaft quality steel, acciaio per assali, acciaio per metallo Babbitt
assi Babbitt melting furnace (for making Babbitt metal),
axle spacing, interasse fra gli assali, interasse fra gli assi forno di fusione per metallo antifrizione
axle turning and burnishing lathe, tornio per tornire e Babbitt metal (anti-friction metal), metallo antifrizione
brunire assi * (lead-base alloy), lega a base di piombo contenente
axle turning lathe, tornio per assali stagno ed antimonio
axonometric, assonometrico * (white metal for lining bearings), metallo bianco per
axonometric projection, assonometria, proiezione rivestire cuscinetti
assonometrica * (tin-base alloy containing copper and antimony), lega a
azurite, azzurrite (carbonato di rame) base di stagno contenente rame ed antimonio
Babbitt metal bearing, cuscinetto antifrizione
Babcock coefficient, coefficiente di attrito secondo
Babcock
Babinet's formula, formula di Babinet
Babinet's method, metodo di Babinet per il calcolo del
dislivello fra due punti mediante livellazione barometrica
baby, piccolo
baby concrete mixer, piccola betoniera per calcestruzzo
Bachelor of Arts (A.B.), laureato in Lettere
64
Bachelor of Engineering (BE - B.Eng), Laurea in back draft (an explosion of the gaseous products of
Ingegneria incomplete combustion in admixture with air - also called
Bachelor of Science (B.Sc / BSc.), Laurea in Scienze smoke explosion), ritorno di fiamma
back (background), fondo backed metal cutting saw, sega a dorso per metalli
* (behind), dietro back-facing (finishing the back of a piece on a lathe),
* (extrados), estradosso tornitura sul rovescio
* (of a book, of a propeller blade), dorso backfill (v), riempire uno scavo (con terra)
* (of a chair), schienale backfill (the material used), materiale di riempimento
* (of a cutting blade), costa (parte non affilata di una * (the operation), riempimento di uno scavo
lama), dorso di rinforzo di una lama backfilling, riempimento dello scavo
* (of a weld, of a sheet or piece of fabric), rovescio backfire (ignition of gases in a car exhaust system),
* (roof of a mine), tetto ritorno di fiamma
* cut back, miscela di bitume asfaltico backflash (a gutter to drain away metal squeezed out of a
* drawing back, ritorno alle dimensioni originali mold during die stamping), scanalatura per lo sfogo della
* face to back, faccia contro dorso bava
* flare back, ritorno di fiamma * (flashing back and burning), ritorno di fiamma
* jig back, teleferica a doppio carrello back flow, flusso invertito (flowing back towards the
* kick back, contraccolpo source), inversione del flusso
* pick-a-back, trasporto di rimorchi su ferrovia * (water flowing in the opposite direction to normal flow),
* pig-a-back, trasporto di rimorchi su ferrovia riflusso (acqua che fluisce nella direzione opposta a quella
* piggy-back, trasporto di rimorchi su ferrovia in cui scorre normalmente)
* rough back, intradosso grezzo back gears (the gears at the headstock of a lathe that
* saddle-back board, soglia reduce the speed of the spindle with respect to that of the
* saddle-back coping, cimasa del muro a sella drive), ingranaggi riduttori
* set-back, risega back gouging, ripresa a rovescio della saldatura
* skew back, blocco di supporto della volta, cuscinetto di background, sfondo
imposta, imposta background noise, rumore di fondo
* spring back, elasticit, ritorno elastico back-hand welding (with the welding torch facing the
back (v) (line with backing material), foderare direction of work and therefore applying heat to the part
* (reinforce with backing material), rafforzare, rinforzare of the seam that has just been welded), saldatura dall'
* (support from behind), sostenere indietro, saldatura a passo di pellegrino (saldatura con la
* (to drive in reverse gear), fare marcia indietro fiamma diretta contro la saldatura gi completata)
* (to help or support somebody), spalleggiare back-hoe (an excavator with a bucket that is drawn
* (to provide the backing for something), essere a ridosso towards its cabin), escavatore a cucchiaia rovescia,
* (to support), appoggiare retroescavatore
* (to support somebody in a discussion), fiancheggiare back-hoe excavator (an excavator with a bucket that can
* cut back (v), diluire only be drawn towards its cabin), escavatore a tazza
* pig-back (v), aggiungere ghisa grezza rovescia
back action, funzionamento in senso contrario backing, rinforzo posteriore
back arm, braccio del contrappeso * (a coating applied to the back of glass to make it into a
back axle, assale posteriore mirror), argentatura
back bead, cordone di saldatura sul rovescio * (a coating applied to the back of something),
backboard (a board placed behind something to provide rivestimento
support), pannello di supporto, tabellone, tavola di * (additional element assembled on top of a joist or girder
supporto (normalmente in truciolato a sostegno di to make its upper surface level with other elements
cartongesso per la formazione di pareti divisorie) forming a floor), spessore
back bushing, cuscinetto posteriore * (giving support from behind), supporto
back cloth, tela di filtro pressa * (movement of a vehicle), retromarcia
back coupling, accoppiamento di ritorno (sistema che * (of a ship's hull), controfasciame
permette un trasferimento di energia dal circuito di uscita * (strips of wood that are screwed into a wall and used as
a quello di ingresso - tipo il feedback) supports for wooden panelling), listello di supporto
back current, controcorrente * paper backing, supporto in carta
back digger, escavatrice meccanica a tazza rovescia * pure cotton backing, supporto in puro cotone
back door (rear door), porta sul retro * saddle backing, rialzamento di un trave
* (service door), porta di servizio backing bricks (cheaper bricks used on the inner face of
a wall), mattoni di seconda fila
backing electrode, porta elettrodo
65
backing pad, contropiastra (piastra sotto lo stampo, dorso (sega corta a lama molto larga con impugnatura ad
piastra in materiale pi morbido di quello dello stampo un estremo e rinforzo sul dorso della lama)
per evitare deformazioni allo stampo stesso) back scattering (of X-rays when examining the structure
backing plate (to reinforce and stiffen a structure), of metals), retrodiffusione
piastra di rinforzo back-scattering thickness gauge (X-ray examination of
* (to support), piastra di supporto metals), misuratore di spessore a retrodiffusione
backing reinforcement for tiles, rete metallica di backsight (BS), lettura altimetrica verso la stazione
rinforzo sotto le piastrelle precedente
backing ring (or butt weld insert, a metal ring inserted backstairs, scale di servizio
under a butt weld joining two pipes, acting as a backstay (of a lathe), lunetta fissa (sostegno intermedio
reinforcement and keeping the weld metal out of the pipe), fra mandrino e contropunta del pezzo da lavorare fissato
anello di rinforzo della saldatura (utilizzato sia come al banco)
rinforzo che per impedire al metallo di saldatura di entrare * (windbracing cable), cavo di controventaggio
dentro il tubo) back-step welding (with the welding torch facing the
backing rolls, cilindri di appoggio direction of work and therefore applying heat to the part
backing strip (long lighting unit to provide illumination of the seam that has just been welded), saldatura dall'
from the rear), illuminazione in retrodiffusione indietro, saldatura a passo di pellegrino (saldatura con la
* (strips fixed to the back to provide reinforcement -- for fiamma diretta contro la saldatura gi completata)
example behind joins and splits in floor and wall back to front (contrary or opposite direction), al
coverings), nastro di rinforzo, rinforzo, striscia di contrario
rinforzo *(upside down or inside out), al rovescio
backing-up rolls, cilindri di appoggio backtrack (v), fare macchina indietro
back kick, contraccolpo back twist, contorcimento, controtorsione
backlash (clearance between movable parts when they are back-up (a brick lining for a wall), sostegno
suddenly put into motion), gioco * (a substitute for use in an emergency), pezzo a scorta,
back-lighting (illumination from behind an object), pezzo di ricambio, pezzo di riserva (da usare in caso di
controluce emergenza in sostituzione di quello fuori servizio)
back nut, controdado back up (v) (computer software), ricopiare
back of a construction, retro di una costruzione * (to help or support somebody), spalleggiare
back off (v), estrarre leggermente la punta del trapano * (to move backwards), arretrare
prima di continuare l'operazione di foratura (per togliere * (to move backwards), indietreggiare
i trucioli dal foro) * (to support), supportare, appoggiarsi
* (to regrind), riaffilare * (of water in a hydraulic system or drainage pipe),
* (to reinforce a wall), rinforzare rigurgitare
back of weld, rovescio della saldatura back-up copy (computer software), copia di riserva
back-pedal (v) (especially used when referring to back-up of a drain, rigurgito della fognatura
machines with wheels), fare marcia indietro back-up roll, cilindro di sostegno, rullo di appoggio
backplate, piastra di appoggio back wall (load-bearing rear wall), parete di supporto
back pressure (BP), contropressione posteriore
* (air pressure in drainage pipes exceeding atmospheric backward, a ritroso
pressure), sovrappressione in una tubazione * (the opposite way), al contrario
back-pressure valve (to remove air from drainage pipes, * (the wrong way round), a rovescio
when the it is at a higher pressure than air pressure), backward dumping scraper, ruspa a scarico posteriore
valvola di sfiato backward extrusion, materiale in eccesso che dallo
back reflection X-ray examination (examination of the stampo ritorna verso l' alimentazione
microstructure of metals), verifica con diffrattografo in * (impact forging), estrusione a ritroso, estrusione all'
retro riflessione (spettrografo a raggi X, con reticolo di indietro
diffrazione) backward motion, moto in senso contrario
back rest of a grinding machine (fastened to the backward pressure, contropressione
machine table of a grinding machine to support the work), backward travel, moto all' indietro, moto in senso
lunetta di una mola (supporto vicino alla mola su cui si contrario
posano i pezzi in lavorazione - lo spazio fra la lunetta e la backward welding (or backhand welding, with the
mola deve essere il pi piccolo possibile e comunque deve welding torch facing the direction of work and therefore
essere tale da evitare che il pezzo in lavorazione si possa applying heat to the part of the seam that has just been
inserire fra la lunetta e la mola stessa) welded), saldatura all' indietro
backsaw (a saw stiffened by a thickened back -- tenon backwash (v), lavare in controcorrente
saw), saracco con dorso rinforzato, sega con rinforzo sul
66
backwater (behind a dam), acqua racchiusa in un bacino bainite, bainite (struttura cristallina costituita da aggregati
artificiale di ferrite e carburi)
back water (water that is not flowing because of an * critical cooling curve of bainite, curva critica del
obstruction), acqua fermata da una ostruzione raffreddamento bainitico
back weld, saldatura sul rovescio bainite-hardened steel, acciaio a tempra bainitica
backyard, cortile posteriore bainite temperature range, campo di temperatura per la
bacterial corrosion, corrosione da batteri bainite
bacterial leaching, estrazione o recupero di metalli bainitic hardening, tempra bainitica
tramite batteri bainitic microstructure, microstruttura della bainite
bacterial recovery, estrazione o recupero di metalli bainitic plate steel, acciaio bainitico per lamiere
tramite batteri bainitic steel, acciaio bainitico
badger (traditionally a bundle of old sacks, tied to the end bake (v) (treatment of painted surfaces), trattamento al
of a rope and pulled through the drain to clean out any forno (relativo a superfici dipinte che vengono riscaldate
solid matter), utensile usato per pulire la fognatura ed essiccate in un forno)
badger plane (a large plane for wide rebates), utensile baked (treatment for ceramics and bricks), cotto in forno
per piallare (relativo ad oggetti in ceramica o a mattoni)
badigeon (v), coprire con stucco baked brick, mattone rosso cotto
badigeon (plaster and powdered stone used for masking baked clay, terracotta
defects), stucco baked permeability (when dry), permeabilit a secco
baffle (diaphragm), diaframma baked strength, resistenza dopo cottura
* (diffusor), diffusore Bakelite, Bakelite
* (for deflecting a flow of air or liquid), deflettore bakeout (heating to remove gases), riscaldamento
* (labyrinth), labirinto prolungato in forno (per rimuovere i gas assorbiti da una
* (shield), schermo sostanza)
* avalanche baffle works, protezione contro la caduta di baking (firing of clay), cottura
valanghe su di una strada * (heating to remove gases), rimozione dei gas attraverso
* refractory baffles, schermi refrattari un riscaldamento prolungato
* wall baffle, spacca fiamma, spartifiamma * (of metals to prevent hydrogen embrittlement),
baffle plate, lamiera deflettrice, piastra deflettrice deidrogenazione
bag (v), insaccare balance (balancing), bilanciamento
bag, sacco * (counterpoise), contrappeso
* dry bag filter, filtro a manica * (equilibrium), equilibrio, in bilico, in equilibrio
* filter bag, manica per filtri, sacco filtrante * (weigh-bridge), bilico a ponte, stadera a ponte
* tool bag, borsa portautensili * aerodynamic balance, bilancia aerodinamica,
* lime bag test, prova con calce in polvere bilanciamento aerodinamico
* mixed bag, assortimento * analytical balance, bilancia analitica
bag filter (to recover metal oxides from the waste gases * assay balance, bilancia analitica
of a furnace), filtro a manica * batch proportioning balance, bilancia dosatrice
bag filtration (to recover metal oxides from the waste * calorific balance, bilancio termico
gases of a furnace), filtrazione a maniche * energy balance, bilancio energetico
bag plug (a cylindrical inflatable canvas bag that is used * equal-arm balance, bilancia a bracci uguali
as a drain plug), maialino * heat balance, bilancio termico
bag twister, apparecchio torcitore legasacchi * hydrostatic balance, bilancia idrostatica
bag wall (a small wall in a kiln or furnace especially for * mass balance, massa di compensazione
ceramics), altare di un forno (piccolo muro in mattoni * out of balance, fuori equilibrio
refrattari che separa il focolare dalla camera di * sedimentation balance, bilancia di sedimentazione
riscaldamento nei forni a riverbero usato prevalentemente * spring balance, bilancia a molla
per ceramica) * static balance, equilibrio statico
bail (v) (remove water from inside a boat), aggottare * tension balance, bilancia di tensione
Bailey bridge (a prefabricated temporary bridge made of * thermal balance, bilancio termico
lattice steel elements), ponte a elementi Bailey, ponte * torsion balance, bilancia di torsione
Bailey (ponte provvisorio di rapida messa in servizio) balance (blc.) (weighing machine), basculla, bilancia,
*(a temporary bridge for use in emergency situations), pesa
ponte di emergenza (ponte provvisorio di rapida messa in balance (v), bilanciare
servizio) * (to balance the accounts), pareggiare
Bain curves, curve di Bain * (to weigh), pesare
* (to weigh, to consider carefully), ponderare, soppesare
67
* (to equilibrate), equilibrare * (a long balcony with a number of windows opening onto
balance ball (of a crane), contrappeso sferico it, the balcony of a theatre), balconata
balance bar (of a canal lock gate), trave di contrappeso * (a small balcony), balconcino
balance beam (of a draw bridge), trave di contrappeso * (a small terrace), terrazzino
balance bob, contrappeso * (terrace), terrazza
balance box of a crane, contrappeso di una gru balcony tiles, piastrelle per balconi
balance bridge (bascule bridge), ponte a bilico balcony window, porta-finestra sul balcone, bovindo,
balance car, carrello di contrappeso (montato sul braccio finestra a balcone
di una gru opposto a quello su cui viene agganciato il bald (to describe a vehicle tyre), consumato, usurato
carico) bald cypress, cipresso della Virginia
balance crane, gru con braccio di contrappeso bald spot on a painted surface, zona senza vernice di
balanced blast cupola (keeping a blast cupola at una superficie verniciata
atmospheric pressure by means of two fans, one intake fan bale (bl.), balla
below the grate and an exhaust fan in the flue), cubilotto bale (v) (in bales), imballare (in balle)
ad aria soffiata equilibrato baler, legatrice per imballaggi
balanced draught (maintaining atmospheric pressure in a baling, compattamento dei rifiuti in blocchi, pressatura
furnace by means of two fans, one intake fan below the dei rifiuti in blocchi, imballaggio di fieno, lana ecc.
grate and an exhaust fan in the flue), tiraggio bilanciato baling band, reggetta per imballaggio
balanced drawbridge, ponte basculante baling machine, imballatrice
balanced flue boiler (keeping a boiler furnace at baling wire, filo per imballaggio
atmospheric pressure by means of two fans, one balk (a hitch or difficulty), intoppo
intake fan below the grate and an exhaust fan in the flue), * (a narrowing of a passageway), strozzatura
caldaia a tiraggio bilanciato * (a roughly squared wooden beam), catena
balanced gate, paratoia bilanciata ad asse verticale * (obstacle), ostacolo
centrale balk (v) (to block), inceppare
balanced load, carico equilibrato * (to create an obstacle), ostacolare
balanced sash window, finestra a ghigliottina, finestra a ball (bullet), pallottola
saliscendi * (general), palla
balanced step (a winding stair with one end narrower * (small ball), pallina
than the other), gradino rastremato * (sphere), sfera
balance gate (a flood gate), paratoia bilanciata ad asse * balance ball, contrappeso sferico
verticale centrale * conical ball mill, mulino a sfere conico
balance pipe (a connecting pipe used to equalize * drop ball, berta
pressure), tubazione di compensazione, tubazione di * hollow ball, sfera cava
riequilibrio * Kelly ball test, prova di durezza Kelly per il cemento
balance remaining in budget, differenza a saldo * puddle ball, massello
balance sheet (BS), bilancio (dell'esercizio di una * puddled ball, massa di ferro puddellato
societ) * small ball mill, mulinetto
balance weight, contrappeso * steel ball, palla di acciaio
balance weight pulley, puleggia con masse di * steel ball peening, trattamento con getto di pallottole di
contrappeso acciaio
balance wheel, bilanciere (meccanismo di un orologio) ball (v) (wrought iron production), formare piccole
balancing, bilanciamento, equilibratura particelle sferoidali
* static balancing machine, equilibratore statico ball-and-race type pulverizer, macina a sfere
balancing machine (for balancing wheels), macchina ball-and-socket joint (or ball-joint), articolazione
equilibratrice sferica, giunto a ginocchiera, giunto sferico, snodo
balancing stand, equilibratore sferico
balancing tank, vasca di compensazione ballast (v) (a road or railway track foundation),
balancing weight, contrappeso consolidare, riempire di pietrisco, riempire di stabilizzato
balancing weight pliers, pinze per i piombi per la ballast (blst), ballast
bilanciatura delle ruote ballast (crushed stone), pietrisco
balata resin, balata * (fine gravel used as ballast for railway lines), ghiaietto
balcony (a balcony with railings, outside a window or a * (for railway lines), massicciata ferroviaria
number of windows), balcone * (for roads), massicciata per strade
* (a covered terrace at the top of an external staircase), * (general), massicciata
veranda * (gravel or stone used to increase the stability of a road
or railway foundation), stabilizzato
68
* (to increase the stability of a ship), zavorra (da qui il ball float liquid level gauge, indicatore di livello a
nome di ballast per la massicciata ferroviaria, le prime galleggiante
massicciate furono infatti realizzate con il pietrame ball float valve, valvola a galleggiante
portato dalle navi come zavorra) ball grinder (an industrial machine that uses balls for
* (used to increase the stability of a road or railway grinding), mulino a palle
foundation), fondo stabilizzato ball grip (spherical handle), manopola, pomello
* all-in ballast, ghiaia sabbiosa ball hardness testing machine, sclerometro a sfera
* boxed-in ballast, massicciata incassata balling (in a puddling furnace), formazione delle palle
* core of ballast, nocciolo della massicciata balling furnace (puddling furnace), forno di
* depth of ballast, spessore della massicciata puddellaggio (forno a riverbero per l'affinazione della
* water ballast, zavorra ad acqua ghisa)
ballast coarse stone, pietra per massicciata balling up (formation of balls of alloy during brazing),
ballast concrete (made with crushed stone), cemento formazione di goccioline di metallo fuso (di lega da
preparato con pietrisco brasatura)
* (made with gravel), calcestruzzo preparato con ghiaia ballistic test, test balistico
ballast for concrete (gravel for making concrete), ghiaia ball joint (ball-and-socket joint), cerniera sferica, giunto
per calcestruzzo sferico, giunto snodato, giunto su snodo, raccordo
ballast-hammer (for breaking up stone), martello sferico, snodo sferico
frantumatore per pietre ball mill (a rotating drum containing metal balls in which
ballasting (loading with ballast), riempimento material is ground), mulino a palle, mulino a sfere
ballast material (gravel), ghiaia metalliche, mulino granulatore
ballast rake (rake for crushed stone), rastrello per ball nose, estremit arrotondata, testa tonda
pietrisco ball nut, dado con testa sferica
ballast tank of a dry dock caisson, casse di immersione balloon grating (trap to collect debris when liquid flows
d'una barca porta, casse di zavorra liquida d'una barca through it), filtro a gabbia, filtro a rete
porta balloon structure, struttura a gabbia
ball bearing (a bearing constructed from hard steel balls ball pane (British) (mainly for riveting), penna emisferica
that roll in a groove), cuscinetto a sfere del martello
* (one of the hard steel balls used to construct a ball ball-pane hammer, martello a penna rotonda, martello a
bearing), sfera per cuscinetto a sfere testa tonda
ball bearing grease, grasso per cuscinetti a sfere * (for dishing metal plate), martello per imbutire
ball bearing grinding machine, rettificatrice per ball pane (v) (British), martellare con la penna
cuscinetti a sfere emisferica del martello
ball bearing guide bush, boccola di guida per cuscinetti ball peen (American) (mainly for riveting), penna
a sfere emisferica del martello
ball bearing hub, mozzo del cuscinetto a sfere ball-peen hammer, martello a penna rotonda, martello a
ball bearing puller, estrattore per cuscinetti a sfere testa tonda
ball bearing ring (bushing), boccola * (for dishing metal plate), martello per imbutire
ball bearing steels, acciai per sfere ball peen (v) (American), martellare con la penna
ball breaker (or skull cracker or wrecking ball), berta per emisferica del martello
demolizione, spacca blocchi ball penetration hardness test, prova di durezza tramite
ball burnishing (polishing using hard steel balls at high la misurazione della resistenza alla penetrazione di una
pressure), brillatura, brunitura a sfere (brunitura con sfera
pallini di acciaio duro) ball pivot, articolazione sferica, perno sferico
ball bushing, boccola per cuscinetti a sfere ball reamer, alesatore sferico
ball-check valve (a ball resting on a cylindrical seating), ball screw, vite con testa sferica
valvola di non ritorno a sfera, valvola unidirezionale a ball sizing (calibrating holes by forcing steel balls through
sfera, valvola di ritegno a sfera them), calibratura con sfere, taratura mediante sfera di
ball cock (a valve with a spherical float often used to acciaio
control the level of fluids in tanks), valvola con ball steels, acciai per sfere
galleggiante a sfera ball valve (a ball resting on a cylindrical seating), valvola
* (the spherical float used to control the level of fluids in a sfera
tanks), galleggiante a sfera * (a valve with a spherical float often used to control the
ball cock valve (a valve with a spherical float often used level of fluids in tanks), valvola a galleggiante a sfera
to control the level of fluids in tanks), valvola con balsa, balsa
galleggiante a sfera
69
balsam fir (abies balsamea, variety of silver fir), abete band saw (an endless cutting belt), anelli di sega a
continentale americano (specie nordamericana di abete nastro, sega a nastro
bianco) band saw blade (only the cutting belt, without the driving
baluster (a short moulded vertical supporting column), system, guides, etc.), sega a nastro
colonnino sagomato della balaustrata band sawing machine (complete with driving system,
* (a vertical rod forming part of railings), colonnino di guides, etc.), segatrice a nastro, sega a nastro
ringhiera band saw machine (complete with driving system,
* (a vertical rod, usually metal, forming part of railings), guides, etc.), sega a nastro, segatrice a nastro
elemento di ringhiera band-saw sharpening machine, affilatrice per affilare i
* ( short supporting column), balaustro denti di una sega a nastro
baluster stone (a short, moulded, supporting column for a band steel, acciaio laminato a caldo per nastri
parapet or stair rail), elemento di ringhiera in pietra band strap (metal strip), piattina
balustrade (a series of balusters supporting a horizontal * (thin steel strip used for securing packages), moietta
rail, or a rail protecting the side of a staircase), balaustra, banister (a vertical supporting post), balaustra
balaustrata * (handrail), corrimano
* (protection to prevent people falling from an open area * (railings made of a series of vertical posts topped by a
above ground level), parapetto hand rail), balaustrata, ringhiera
* (railings, usually made of metal), ringhiera bank (a fog bank), banco (di nebbia)
bamboo, bamb * (a heap), ammasso
band (a metal cylinder that encircles to protect or * (a sand bank), banco (di sabbia)
support), fascia * (credit institute), banca, banco (istituto di credito)
* (a stripe of a different colour), banda * (embankment, dyke), argine
* (metal clip or clamp), fascetta * (face of a quarry), fronte di una cava
* (steel strip), nastro di acciaio * (face of an embankment), fronte di uno scavo
* (strip), nastro * (heap), cumulo, mucchio
* abrasive band, nastro abrasivo * (in the sea or a river or lake), basso fondo (un rialzo di
* baling band, reggetta per imballaggio fango o ghiaia sotto l'acqua)
* clay band, argilla ferruginosa * (of a river), sponda
* deformation band, banda di deformazione * (of a river or canal), riva (di un fiume o canale)
* dirt band, livelli del detrito * (reinforcement of the extrados of a bank containing a
* flat band, imposta watercourse using earth), rinforzo di terra sulla scarpa
* grinding band, nastro abrasivo esterna di un argine
* heater band, anello riscaldante, collare riscaldante * (slope), pendenza
* metal band, piattina di lamiera * (slope), scarpa ( la tangente dell' angolo formato dalla
* road band (a steel rim put on tractor wheels to prevent linea rappresentativa delle scarpate con la verticale)
damage to asphalted road surfaces), pattini * (slope), scarpata
* saw band, nastro per sega a nastro * (of a river) banca, banchina
* scatter band, fasce di dispersione * (underground mineral deposit), deposito sotterraneo di
* slip band, banda di scorrimento, linea di scorrimento minerale
band brake, freno a nastro * crest of a bank, sommit dell'argine
band clutch, frizione a nastro * data bank, banca dati
banded (a layered rock structure), stratificato * earth bank, argine di terra
banded coal, carbone stratificato in altri minerali * earthen bank, argine di terra
banded ore, minerale stratificato * fog bank, banco di nebbia
banded peat, torba stratificata in altri minerali * lake bank, banco lacustre
banded steel, acciaio con striature * left bank, riva sinistra
banded structure (of a rock structure), stratificazione, * river bank, riva, sponda
striatura * sand bank, banco di sabbia, banco marino
band filing, levigatura a nastro bank (v) (to accumulate), accumulare
banding (around the rim or edge of something), * (to amass), ammassare
bordatura * (to heap up), accatastare
* (metal strip), moietta * (to make an embankment), arginare
* (of minerals into layers), stratificazione * (to pile up), ammucchiare
band iron (iron strip), nastro di ferro bank deposit, deposito di bassofondo
* (iron strip for making hoops for securing barrels, and for banked curve, curva sopraelevata
banding packing cases), reggetta di ferro banker (a bricklayer or stonemason's work bench), banco
di lavoro per muratori
70
banket (any conglomerate made of quartz pebbles * channel-mouth bar, barra di foce di canale
cemented with a siliceous gold bearing rock, such as that * Chile bar, barra di rame impuro
of the Witwatersrand), quarzite aurifera, conglomerato * claw bar, leva a unghia aperta, pi di porco, zanca
aurifero * cold rolled bar, barra laminata a freddo
bank gravel, ghiaia estratta da un banco * collared steel bar, barra di acciaio afferrata dal
bank indicator, inclinometro laminatore
banking (a road that is angled with respect to the * concrete bar, tondino ad aderenza migliorata
longitudinal axis), sopraelevazione * concrete reinforcing bar, acciaio per cemento
* (covering a fire with slack or coal dust to limit the flow * converted bar, barra di acciaio cementato
of oxygen and the combustion rate), soffocamento della * core bar, armatura di anima, barra di anima
fiamma (per ridurre il flusso di ossigeno e la velocit di * cored bar, barra ad anima fusibile
combustione) * corrugated bar, tondino corrugato
* (making a bank or dam), arginamento * crow bar, palanchino a scalpello
bank of a mine (the face being worked), fronte dello * cutter bar, barra alesatrice, barra porta lame
scavo * damping bar, barra antivibrante
* (the ground at the top of the shaft), piazzale * deformed bar, tondino ad aderenza migliorata, tondino
* (the small area at the top of the shaft), piazzola corrugato
bank of a well, bocca di un pozzo * detector bar, bloccascambio
bank of earth, cumulo di terra * draw bar, barra di traino, barra di trazione, ferro di
bank reef, banco di scogliera sformatura, ferro per scampanare, timone
bank sand (from a sand bank), sabbia di banco * drilling bar, supporto del trapano
bank slope, angolo di stabilit del fronte di scavo, * drop bar, tirante di sospensione
pendenza della scarpata * ejection tie-bar, barra dell'espulsore
bar, barretta * extruded bar, barra estrusa
* (at the mouth of a river), barra * fine bar, barrotto per griglia
* (batten), stecca * finger bar, porta-pettini
* (cross bar), traversa * flat bar, piatto
* (for reinforced concrete), barra ad aderenza migliorata * flat bar iron, ferro piatto
(per armature nel cemento armato) * flexible bar, barra elastica
* (for reinforced concrete), ferro (per armatura nel * fork test bar, provetta ad U
cemento armato) * grate bar, barrotto per griglia
* (of a core in a foundry), armatura * guide bar, guida di scorrimento
* (of gold), lingotto * handle bar, manubrio
* (that opens and closes access to a road or area), sbarra * hexagon bar, barra esagonale, ferro esagonale
* (to bar a door or window), spranga * impact bar, provetta per test di resilienza
* (tool used by miners), palanchino a punta (robusta asta * iron bar, ferro in barre
di ferro con una estremit appuntita, usata nelle miniere * joint bar, sbarra distanziatrice
come leva di primo genere) * knock-out bar, barra di espulsione
* aluminium bar, barra di alluminio * knockdown bar, barra di espulsione
* anchor bar, barra di ancoraggio * L bar, ferro ad L
* angle bar, angolare * lattice bar, asta di un traliccio
* arch bar, tirante dell'arco * lever bar, palanchino
* assay bar, barra campione, provetta, tocchino * lightening bar, asta di parafulmine
* balance bar, trave di contrappeso * lining bar, palanchino
* bay head bar, cordone all'estremit di una baia * load bar, barra distributrice del carico
* bearing bar, barra d'appoggio * magnesium bar, barra di magnesio
* blister bar, barra di acciaio cementato * merchant bar, barra commerciale
* boring bar, barra di supporto dell'alesatrice * merchant bar iron, ferro commerciale in barre
* brake bar, traversa per collegamento delle ganasce dei * normal bar, profilato normale
freni * notched bar, provetta intagliata
* bright bar, barra di acciaio brillante * octagonal bar, barra ottagonale
* bulb bar, profilato con una estremit fatta a bulbo * oval bar, barra ovale
* bus bar, sbarra collettrice, sbarra di distribuzione * pin bar, barra per spine
* cast-on bar, provetta unita al getto * pinch bar, leva a unghia aperta, palanchino
* cast-on test bar, provetta unita al getto * pinching bar, gaino, leva, palanchino
* cemented bar, barra di acciaio cementato * plain bar, barra liscia
* centred bar, massello di acciaio a sezione circolare * plain reinforcing bar, tondo liscio per cemento armato
71
* plain round bar, barra tonda liscia * wire bar, barra per trafilare
* plain steel spring bar, barra per molle liscie bar (v) (to close, lock, isolate), bloccare
* plain steel bar, barra liscia * (to obstruct), sbarrare
* pointed bar, barra a punta bar. (acr. - barometric), barometrico
* pressed bar, barra di polvere compressa bar, ingot and billet shear, cesoia per billette, lingotti e
* pressure bar, premilamiera barre
* proof bar, barra comparatrice bar and tube turning machine, tornio per tubi e barre
* pry bar, attrezzo per estrarre i chiodi, levachiodi, leva barb bolt (rag bolt), bullone di fondazione, chiavarda
* puddle bar, sbozzato bar beach, cordone di spiaggia
* puddled bar, sbozzato barbed wire, filo spinato
* puffed bar, barra gonfiata bar bender, curvatrice, curvatrice per barre
* rail-joint bar, staffa di collegamento, stecca bar bending, curvatura delle barre
* refined bar iron, ferro affinato in barre bar-bending machine, curvatrice per barre, piegaferri,
* reinforcement bar, ferro d'armatura piegatrice per barre
* reinforcing bar, acciaio per cemento armato, armatura barb wire, filo spinato
* ribbed flat bar, barra piatta con nervatura barchan, barcana, duna a forma di falce (duna a forma
* ribbed steel bar, barra di acciaio nervato di falce o ferro di cavallo, presenta la parte convessa nella
* riffle bar, traversino parte da cui soffia il vento)
* ripping bar, cacciachiodi bar chuck (a bar with an adjustable jaw for clamping
* round bar, ferro tondo, tondino, tondo sections or pieces of wood together), morsa a barra
* round bar iron, ferro tondo, ferro tondo in barre bar clamp (a bar with two adjustable jaws for clamping
* round concrete bar, tondino per cemento armato sections or pieces of wood together), morsetto parallelo
* saddle bar, profilato per serramenti Barcol sclerometer, sclerometro di Barcol (sclerometro
* sag bar, pendino, tirante a penetrazione)
* sash bar, profilato per serramenti, traversino Barcol sclerometer hardness test, prova di durezza con
* section bar, profilato sclerometro di Barcol (mediante uno sclerometro a
* shackle bar, barra di accoppiamento penetrazione)
* sheet bar, piatto bar connection, attacco delle aste
* slide bar, asta di guida bar copper, rame in barre
* sliding bar, catenaccio, paletto bar cropper, cesoia per barre, troncabarre, troncatrice
* smooth steel bar, barra liscia di acciaio per barre
* solder bar, bacchetta per brasatura forte bar cutter, tagliabarre, tagliatrice per barre
* splice bar, ganascia, stecca Bardeen, Cooper and Schrieffer theory of
* spuncast bar, barra centrifugata superconductivity (BCS theory), teoria della
* square bar iron, ferro quadro superconduttivit di Bardeen, Cooper e Schrieffer
* square bar steel, acciaio quadro, quadro, barra a bardiglio (an Italian marble), bardiglio
sezione quadrata bardiglio marble, marmo bardiglio
* square steel bar, acciaio quadro, quadro, barra a bare electrode, elettrodo nudo
sezione quadrata bare metal-arc welding, saldatura ad arco con elettrodo
* stabilizer bar, barra stabilizzatrice metallico nudo
* stay bar, rinforzo, tirante bar feed, alimentazione delle barre
* step bar, provetta a gradini bar feed mechanism, meccanismo della slitta di
* stepped test bar, provetta a gradini avanzamento delle barre, meccanismo di avanzamento
* supporting angle bar, angolare di sostegno delle barre
* tap-out bar, barra per spillare barffing, protezione Barff (mediante ossidazione
* tapping bar, barra per spillare protettiva superficiale)
* tensione bar, tirante Barff process, processo Barff, processo di ossidazione
* test bar, provetta protettiva
* thread bar, barra filettata bar folder, piegatrice per barre
* threaded bar, barra filettata bar forging, forgiatura di barre, fucinatura di barre
* tie bar, tirante barge (lighter), chiatta
* tin bar, barra di stagno * (pontoon), pontone
* tire bar, barra per cerchioni barge board, mantovana
* tommy bar, spina bar gold, oro in verghe
* torsion bar, barra di torsione barilla, carbonato di sodio impuro
* tow bar, barra di accoppiamento bar iron, ferro in barre, ferro in verghe
* upper bar, traversa superiore
72
barite (BaSO4 - a white or yellow or colourless mineral, barometric chart (or barogram), barogramma
occurring in orthorhombic tubular crystals), barite (registrazione fatta con un barometro registratore o
* (BaSO4 - heavy spar, mineral ore), spato pesante barografo)
barium (Ba) , bario barometrograph, barografo aneroide
barium carbonate (BaCO3), carbonato di bario baroscope, baroscopio (apparecchio per verificare il
barium chloride (BaCl2), cloruro di bario principio di Archimede applicato ai gas)
barium concrete, cemento additivato con bario barostat, autoregolatore di pressione, barostato,
barium nitrate (Ba(NO3)2), nitrato di bario pressostato autoregolatore (usato per mantenere costante
barium oxide (BaO), ossido di bario una pressione nell'interno di un ambiente)
barium plaster, intonaco additivato con bario * (or barometric fuel control), regolatore di pressione del
barium sulphate (BaSO4 - a heavy white precipitate carburante in relazione alla pressione atmosferica
formed when sulphuric acid is added to a solution of (apparecchio per variare la pressione del carburante in
barium salt - used in paint manufacture), solfato di bario relazione alla pressione atmosferica in funzione
(pigmento di colore bianco usato nell' industria delle dell'altezza di volo)
vernici) barostatic relief valve, valvola di sicurezza barostatica
barium sulphide (BaS -- a grey to black substance barotropic atmosphere, atmosfera barotropica
obtained by heating barite), solfuro di bario (sostanza di (atmosfera la cui densit funzione della sola pressione)
un colore che va dal grigio al nero ottenuta riscaldando la barotropic fluid, fluido barotropico (fluido la cui densit
barite) funzione della sola pressione)
bar joist, travetto di metallo per solaio bar peeling shop, impianto per la scorticatura delle
bark (formed when steel is reheated in an atmosphere barre
containing oxygen), strato decarburato dell' acciaio barrage, diga di sbarramento
* (of a tree), corteccia barrage type spillway, sfioratore a paratoia
barked steel (used mainly for tools), acciaio con barrel (bl) (35 imperial gallons), barile
superficie ferritica * (drum or cask), botte
barker, scortecciatrice * amalgam barrel, mulino a palle per amalgamare,
bark spud, utensile per scortecciare tamburo per amalgamare
Barlow's rule, regola di Barlow (regola per la quale il * core barrel, lanterna per anime, tubo di carotaggio
volume occupato dagli atomi di una molecola * cylinder barrel, canna del cilindro, parete del cilindro
proporzionale alla valenza degli atomi usando il pi * lock, stock and barrel, completamente
piccolo fra i valori delle valenze) * polishing barrel, barilatrice
bar machine, macchina per la lavorazione delle barre * tumbling barrel, barilatrice
bar mill, laminatoio per barre barrel bolt, catenaccio, chiusura a catenaccio
barn, granaio, stalla barrel head (flat end of a barrel), fondo di barile
barney (or bullfrog, or donkey, or larry), piccola motrice, barrel hoist, alzafusti
piccolo trattore di miniera usata per tirare carrelli su di barrel hopper, tramoggia a barile
una salita barreling (finishing by tumbling in a barrel), rifinitura
baroclinic, baroclinico (caratterizzato da baroclinicit) tramite barilatura, barilatura, lucidatura di piccoli pezzi
baroclinity, baroclinicit (situazione di stratificazione in (mediante barilatura)
un fluido in cui superfici ad uguale pressione intersecano barrelling or barreling, (finishing by tumbling in a
superfici ad eugual densit) barrel), rifinitura tramite barilatura, barilatura,
barodynamics, meccanica delle strutture pesanti (ossia lucidatura di piccoli pezzi (mediante barilatura)
delle strutture che possono collassare sotto il peso barrel nickel plating, nichelatura in tamburo
proprio) barrel of a bolt, gambo del bullone
bar of an arch (part of the framework), asta di traliccio barrel of a drill, parte scanalata di una punta da trapano
dell'arco barrel of a gun, canna di un fucile
bar of sand (a submerged bank of sand), banco di sabbia barrel plating, galvanizzazione in tamburo
bar of solder, bacchetta di lega per brasatura barrel roof, copertura a volta, tetto a botte
barogram (or barometric chart), barogramma barrels of water per day (BWPD), barili di acqua al
(registrazione fatta con un barometro registratore o giorno
barografo) barrels of water per hour (BWPH), barili di acqua all'
barograph, barografo, barometro registratore ora
barographic, barografico barrels per calendar day (BCD), barili per giorno
barometer (brm), barometro solare
* aneroid barometer, barometro aneroide barrels per day (BD-bpd), barili al giorno
* coil barometer, barometro metallico barrels per month (BM-bpm), barili al mese
barometric (bar.), barometrico
73
barrels per stream day (BSD), barili per giorno * (a cart with two wheels and shafts for pulling), carretto
lavorativo bar shear, cesoie per barre
barrel vault (a semi-cylindrical vault), volta a botte bar steel, acciaio in barre, acciaio in verghe
barren sand, sabbia sterile bar straightening machine, raddrizzatrice di barre
barren solution (the solution left after metals have been bar timbering (to support the walls of an excavation),
extracted), soluzione sterile armatura con tavolato verticale e travetti orizzontali
barren well, pozzo sterile bar tin, stagno in verghe
barrette file, lima tipo "barette" bar tool holder, barra portautensili
barrier (a bar across a road or entrance), sbarra bar turning, tornitura della barra
* (fence, obstacle), barriera bar turning machine, tornio per barre
* (for emergency on the deck of an aircraft carrier), rete di barway (a barred gateway), passaggio chiuso con sbarra
arresto di emergenza barycenter, baricentro
* (to decelerate landing aircraft on the deck of an aircraft barycentre, baricentro
carrier), cavo di arresto barycentric, baricentrico
* anti-crash barrier, barriera di sicurezza baryte or barite ( BaSO4 - a white or yellow or colourless
* anti-dazzle barrier, barriera frangiluce mineral occurring in orthorhombic tubular crystals),
* bascule barrier, barriera di passaggio a livello, sbarra a baritina, barite, spato pesante
bilico BAS (acr. - Bessemer acid steel or acid steel), acciaio
* bay barrier, barriera di una baia Bessemer
* crash barrier, barriera di sicurezza basal (forming the base), di base
* diffusion barrier, barriera di diffusione, membrana * (relative to fundamental activities), fondamentale
porosa * (relative to the base), basale
* fire barrier, tagliafuoco basal crack (break in the foundation), rottura del
* fireproof barrier, barriera incombustibile basamento, rottura delle fondamenta
* half barrier, semisbarra * (crack in the foundation), incrinatura del basamento,
* heat barrier, barriera termica incrinatura nelle fondamenta
* ice barrier, barriera di ghiaccio * (crack particularly in acicular pig iron), cricca lungo le
* level-crossing barrier, barriera di passaggio a livello facce dei cristalli paralleli alla base degli stessi
* luminous barrier, barriera luminosa (particolarmente nella ghisa acicular)
* moisture barrier, barriera al vapore, strato * (fine crack in a metallic base), cricca del basamento,
impermeabilizzante cricca nelle fondamenta
* safety barrier, rete di sicurezza basal plane (crystal structure), piano della struttura
* sonic barrier, barriera del suono, muro del suono cristallina parallelo alla base dei cristalli
* sound barrier, barriera del suono, muro del suono basalt, basalto
* vapor barrier, barriera al vapore bascule, bilico
* vapour barrier, barriera al vapore bascule barrier (for closing a road or area to traffic),
barrier bar (an offshore sand bar), barriera litorale sbarra a bilico
barrier basin, bacino di barriera * (level crossing barrier), barriera di passaggio a livello
barrier beach (an offshore sand bar), barriera litorale bascule bridge (counterpoised bridge), ponte a bilico
barrier coat, strato di vernice isolante * (drawbridge), ponte levatoio (di un castello o di una
barrier curb, barriera spartitraffico, spartitraffico fortezza)
barrier flat, piana di barriera * (for weighing large objects), ponte basculante
barrier island, isola di sbarramento bascule leaf, luce di ponte levatoio
barrier lake, lago di sbarramento base, eccipiente (sostanza inattiva a cui si aggiunge una
barrier layer (of a semiconductor junction), barriera sostanza attiva per raggiungere la forma voluta)
* (waterproofing layer), barriera idrofuga * (bottom), fondello
barrier reef (coral reef), barriera corallina * (chemical base), base
barriers (at motorway toll booths), cancelli di entrata di * (foot), piede
autostrada * (footings of an external wall, a plinth), basamento
barrier separation, separazione per diffusione attraverso * (foundation), base, fondamenta, fondazione
un barriera * (pedestal), piedistallo
barrier shield (radiation barrier), muro a prova di * (plinth), zoccolo
radiazioni * (small foot), piedino
barrier split (touching the mainland at one end), * (small plinth), zoccolino
promontorio di barriera * air base, base aerea
barrow (a cart with one wheel and handles for pushing, * anchor base, base di ancoraggio
often called a wheelbarrow), carriola * axle base, interasse
74
* clay base mud, fango argilloso * (main raw material used to manufacture an alloy, metal
* column base, base di colonna underneath plating, the metal that individual parts to be
* contact base, zoccolo di contatto welded are made from), metallo di base
* magnetic base, supporto magnetico base metal corrosion (corrosion of the metal underneath
* mold base, supporto per stampi the plating), corrosione del metallo di base
* naval air base, base aereo navale base molding (moulding around the top of a plinth or
* organic base, base organica skirting board), modanatura sulla testa dello zoccolino
* rail base, base della rotaia, suola della rotaia base of a column (the bottom of the column), piede di
* sub-base, sottofondo una colonna
* support base, base di appoggio base of a column (the plinth on which the column stands),
* wheel base, distanza fra le ruote, interasse fra gli assali plinto di una colonna
base (v) (to found), fondare base plane, piano d' appoggio, piano di base
* (to put down the foundations), erigere le fondazioni base plate (a metal plate supporting a column), piastra di
base area, superficie di base base
baseboard (narrow skirting board around the bottom of a * (a metal plate supporting heavy machinery), piastra di
wall), zoccolino fondazione, piastra di base
* (skirting board around the bottom of a wall), battiscopa, * (a metal plate to protect and reinforce the lower part),
zoccolatura, zoccolo zoccolo
base brass (63% copper and 37% zinc), ottone * (a plate that is used as a support), piastra di appoggio
base course, massetto di base base point, punto di riferimento
* (first course), primo corso base shoe (moulding around the bottom of a plinth or
* (first row of bricks), corso di base di un muro in mattoni skirting board), modanatura sulla base dello zoccolino
base exchange, scambio di basi base unit (the base units are: ampre, candela, kelvin,
base-exchange capacity (electrolysis), capacit di kilogram, metre, mole, second), (SI - sistema di misura
scambio fra basi internazionale), unit fondamentale
base flow, flusso di base base wall, muratura dello zoccolo
base fracture, rottura al piede, rottura alla base basic (bsc), basico
base iron, ghisa di partenza BASIC (acr. - Beginners' All-purpose Symbolic
baseless (construction), privo di fondamenta, senza Instruction Code), BASIC
fondamenta basic Bessemer converter (Bessemer converter with a
* (figurative), senza fondamento basic lining used for the Thomas process), convertitore
base level (final level after site preparation without infill basico Bessemer (del tipo a suola basica, chiamato anche
or exportation), livello di base (livello del terreno dopo lo convertitore Thomas)
spianamento senza asportazione o adduzione di materiale basic Bessemer process (the excess phosphor, carbon and
dall' esterno) silicon are removed from molten iron, using a current of
* (the level at which erosion is complete), livello di base air, in an acid-lined converter), processo acido Bessemer
dell'erosione (eseguito in un forno a suola basica - si ha la rimozione
* (the lowest level towards which erosion progresses), dell'eccesso di carbonio, manganese e silicio usando una
livello di base (il pi basso livello verso cui progredisce corrente di aria fredda in un convertitore formato da un
l'erosione) refrattario basico in dolomite impastata con catrame)
base level plain (a plain covering an area that is basic bottom, suola basica (di un forno)
completely eroded), livello di base dell'erosione basic converter (converter with a basic lining),
baseline, base di rilevamento convertitore basico (del tipo a suola basica)
base line (BL), linea di base, linea di riferimento basic converter steel (produced in a basic-lined
base load (the electricity supplied by the network during converter), acciaio (affinato nel convertitore a suola
off-peak periods), carico continuo basica)
basement (a floor of a building that is partially or basic covering, rivestimento basico
completely below ground level), scantinato basic electrode, elettrodo a rivestimento basico
* (partially underground), seminterrato basic front, fronte basico
* (the part of a building that is below ground level), basic iron, ghisa fosforosa
interrato basicity, basicit
* (BSMT) (the substructure of the main facade of a basic lead carbonate (PbCO3 Pb(OH)2), biacca di
building), basamento piombo, bianco di piombo, carbonato basico di piombo
* (underground), sotterraneo basic-lined converter (converter with an basic lining),
basement floor, solaio interrato convertitore con rivestimento basico (del tipo a suola
base metal (a metal that will combine with non metallic basica)
elements and that is subject to corrosion), metallo alcalino basic lining (of a furnace), rivestimento basico
75
basic open-hearth furnace, forno basico Siemens- * (steel obtained using a basic-lined Bessemer converter),
Martin, forno Martin (a suola basica) acciaio basico Bessemer (ottenuto togliendo l'eccesso di
basic open-hearth process, processo basico Martin- carbonio fosforo e del poco silicio usando una corrente di
Siemens aria fredda in un convertitore Bessemer a suola basica)
basic open-hearth steel, acciaio fuso in un forno basic stress, sforzo principale
Siemens-Martin a suola basica basic Thomas converter (a Bessemer converter with a
basic oxide, ossido basico basic lining), convertitore Thomas (convertitore Bessemer
basic oxygen converter process or basic oxygen steel del tipo a suola basica)
process (in which a jet of oxygen is introduced into the basification, rendere basico
converter from above through a lance), processo per la basil buff, disco pulitore a pelle di pecora
produzione dell' acciaio in un convertitore mediante un basin (hollow, wash tub), conca
getto di ossigeno sopra la fusione * (sprue basin), bacino di colata, pozzetto di colata
basic oxygen furnace process or basic oxygen steel * (the basin of a fountain), vasca
process (in which a jet of oxygen is introduced into the * (wash basin, catchment basin), bacino
converter from above through a lance), processo per la basin folds (geological folds gently dipping towards the
produzione dell' acciaio in un convertitore mediante un centre of a basin), pieghe di bacino
getto di ossigeno sopra la fusione basin length, lunghezza di bacino
basic oxygen process (BOP), processo di affinazione nel basin order, ordine di bacino
convertitore ad ossigeno (mediante insufflaggio di basis of design, base di calcolo, base di progettazione
ossigeno) basket, cesto
basic oxygen steel (steel made using the top-blown basic * scrap basket, contenitore per scarti
oxygen process), acciaio affinato in un convertitore basket bond, disposizione a cassettone, disposizione a
mediante un getto di ossigeno sopra la fusione cestello
basic oxygen steelmaking (BOS), produzione dell' basket-handle arch, arco ellittico
acciaio in un convertitore mediante un getto di ossigeno bas relief (carving of wood or stone in low relief),
sopra la fusione bassorilievo
basic oxygen steel-making plant, impianto per la basset (or outcrop, a geological outcrop), affioramento
produzione dell' acciaio in un convertitore mediante un basse-taille (enamelling technique), bassorilievo
getto di ossigeno sopra la fusione basso-rilievo (carving of wood or stone in low relief),
basic oxygen steel plant, impianto per la produzione bassorilievo
dell' acciaio in un convertitore mediante un getto di bastard (hybrid), ibrido
ossigeno sopra la fusione bastard cut (for heavy removal giving a coarse finish),
basic oxygen steel process (or basic oxygen steel taglio bastardo (per sgrossare)
process, or basic oxygen converter process -- in which a bastard cut file (a coarse finish file for heavy removal),
jet of oxygen is introduced into the converter, from above, lima bastarda (per sgrossare un pezzo)
through a lance), processo per la produzione dell' acciaio bastard file (a coarse finish file for heavy removal)), lima
in un convertitore mediante un getto di ossigeno sopra la bastarda
fusione bastard thread (a screw thread that is not standard),
basic pig iron (4.4% carbon, 1.0% silicon, 0.03% filettatura fuori standard, filettatura non unificata,
sulphur, 0.25% phosphorus, 1.8% manganese and the filettatura bastarda
remainder is iron), ghisa fosforosa bastion, bastione
* (pig iron smelted in a basic-lined Bessemer furnace), bat (cut brick), mattone tagliato
ghisa Thomas (ghisa fusa in un forno Bessemer a suola * (half brick), mezzo mattone
basica) * brick bat, pezzo di mattone
basic plan, programmazione preliminare * half bat, mezzo mattone
basic product, prodotto basico * refractory bat, piastra refrattaria
basic radial rating (BRR ), carico radiale continuo * setter bat, supporto di cottura
basic refractory, refrattario basico batch (a group), gruppo
basic research, ricerca di base * (a lot), lotto, partita
basic rock, roccia basica * (a number of items baked at the same time), infornata,
basic roof, volta basica carica omogenea
basic salt, sale basico * (the material required for one operation), dose
basic silicate of calcium and aluminium * master batch, miscela madre
(Ca2Al3Si3O12OH), silicato basico di calcio e alluminio batch composition, composizione della miscela
basic slag, scoria basica batch distillation, distillazione discontinua
basic steel, acciaio basico batcher, tramoggia dosatrice per calcestruzzo
76
batcher plant, impianto di dosaggio, tramoggia * salt bath, bagno di sale
dosatrice * salt-bath furnace, forno a bagno di sale, forno per
batch furnace (a metallurgical furnace in which the ricottura a bagno di sale, forno per rinvenimento a bagno
charge remains in the same position throughout the di sale
heating operation), forno a batch, forno discontinuo, * salt-bath hardening, tempra in bagno di sale
forno intermittente * salt-bath patenting, patentamento in bagno di sale
batch grinding mill, mulino di macinazione a carica * salt-bath quenching, tempra in bagno di sale
discontinua * sand bath, bagno di sabbia
batch heat treatment, trattamento termico discontinuo * sulphamate bath, bagno solfammico
batching, dosaggio, dosatura * sulphamic acid bath, bagno solfammico
* (by volume), dosaggio in volume (dosi preparate * tempering bath, bagno di rinvenimento
mediante misure in volume) * universal electropolishing bath, bagno universale
* (by weight), dosaggio in peso (dosi preparate mediante bath carburizing, carburazione in bagno
misure in peso) bath depth, profondit del bagno
* concrete batching equipment, impianto per il dosaggio bath for molten metal, vasca per metallo fuso
del calcestruzzo Bath metal, metallo Bath, ottone per getti
* volume batching, dosaggio in volume bath nitriding, nitrurazione in bagno
batching plant, impianto dosatore bathometer (an instrument for measuring the depth of
batch kiln (or periodic kiln for ceramics), forno a camere water), profondimetro (strumento che rileva la profondit
batch mill, mulino di macinazione a carica discontinua attraverso una misura di pressione)
batch mixer, impastatrice a carica discontinua, * (an instrument for measuring the depth of water),
mescolatrice a carica discontinua scandaglio (strumento per rilevare la profondit da bordo
batch patenting, patentamento per immersione di lotti di un battello)
batch process, processo discontinuo bath patenting, patentamento per immersione
batch production, produzione a batch, produzione bathroom (a room in a house or hotel), bagno, stanza da
discontinua, produzione in serie bagno
batch proportioning balance, bilancia dosatrice * fitted bathroom unit, monoblocco per servizi igienici
batea, bateia (piatto del cercatore d'oro usato per lavare * prefabricated bathroom module, blocchi idrosanitari
le sabbie aurifere per centrifugazione) prefabbricati, cellula bagno prefabbricata
bath (a liquid in an open-topped container, in which items bathroom accessory, accessorio per la stanza da bagno
are dipped or immersed), bagno bathroom cell, cellula da bagno prefabbricata e
* (an open-topped container designed to hold liquid in predisposta
which items are dipped or immersed), vasca bath/shower mixer taps, gruppo di rubinetteria per
* (as found in the bathroom of a house), vasca da bagno vasca con doccia
* (the fused charge in an electric furnace), bagno bath tub, vasca da bagno
* copper bath, bagno di ramatura bathygram, profilo batimetrico
* cyanide copper bath, bagno cianidrico di ramatura bathymetric, batimetrico (relativo alla batimetria o
* degreasing bath, bagno di sgrassaggio batometria)
* electrode salt bath, forno ad elettrodi in bagno salino bathymetry, batimetria, batometria
* enamelled steel bath, vasca di bagno in acciaio smaltato bathyscaph, batiscafo
* foot bath, lava piedi batten (a small wooden board, a strip of wood), assicella
* galvanizing bath, bagno elettrolitico * (a strip of wood that is nailed across two or more boards
* heat-treatment bath, bagno di tempra to hold them together), calastrello
* hip bath, vasca a sedere * (a strong wooden board), tavolone
* hydromassage bath, vasca con idromassaggio * (a thin strip of wood), stecca
* lead bath, bagno di piombo * (a wooden board), listello
* lead bath annealing, ricottura in un bagno di piombo * (a wooden board that gives longitudinal reinforcement
* nickel bath, bagno al nichel to a structure), corrente
* nickel plating bath, bagno di nichelatura * (floor board), asse per pavimento, tavola
* nitre bath, bagno di salnitro * (for levelling cement), riga per tirare il cemento
* oil bath, bagno d'olio * (for marking out levels), riga per carpentieri
* oil bath, lavorazione sotto un getto d'olio * (general), asta (a sezione rettangolare)
* passivation bath, bagno di passivazione * counter batten, corrente di collegamento
* pickling bath, bagno di decapaggio * half batten, cantinella
* plating bath, bagno galvanico * roof batten, listello del tetto
* quench bath, bagno di tempra batten door, porta a listelli, porta a perline
* quenching bath, bagno di tempra battened column, colonna perlinata e cerchiata
77
batten floor, pavimento a tavole, pavimento tavolato * (on the sea coast), baia, insenatura
battening wood, legno per perlinatura * (recess), recesso
batten plate (a metal bar fixed across two or more pieces * (the area in a church between two rows of supporting
to hold them together), calastrello, piastra di columns), navata
collegamento * (the area of an industrial building between two
batter (of slightly inclined vertical structural elements supporting structures), campata
forming a trestle structure), inclinazione dei montanti di * assembling bay, reparto di montaggio
un supporto a capretta * assembly bay, reparto di montaggio
* (the receding upward slope of a construction that is * cant bay window, bovindo a tre vetri
thinner at the top and wider at the foot), muro a scarpa, * case bay, campata a cassettoni
scarpa di un muro, inclinazione del contrafforte, * casting bay, reparto di colata
pendenza del contrafforte * centre bay, campata mediana, navata centrale
* end batter, usura delle teste delle verghe di un binario * end bay, campata estrema
batter board (a horizontal board nailed to a post near to * erecting bay, reparto di assemblaggio, sala di
the corner of an excavation, used for attaching strings for montaggio
marking out the site), picchetto di riferimento (per il * furnace bay, campata del forno
tracciamento delle linee di riferimento, posto * loading bay, area di carico e scarico merci
esternamente all' area da delimitare) * middle bay, campata centrale
batter brace (an inclined brace that strengthens a truss), * molding bay, reparto di formatura
controvento inclinato, diagonale di rinforzo * pouring bay, stazione di colata
batter pile (an inclined foundation pile), palo di * rolling mill bay, reparto di laminazione
fondazione inclinato * side bay, navata laterale
batter post (an inclined brace that strengthens a truss), bay barrier, barriera di una baia
controvento inclinato, diagonale di rinforzo bay delta, delta di una baia
battery (a rock-crushing mill containing a series of Bayer process, processo Bayer
rapidly swinging hammers), frantoio a magli, frantoio a bay head, estremit della baia
pestelli bay head bar, cordone all'estremit di una baia
* (a tank complete with everything required for bay of a wall, maschio di un muro, parte del muro di
electroplating), vasca di elettrodeposizione sostegno che unisce i contrafforti
* (an electric storage battery), batteria, pila bay of a workshop, reparto di un officina
* (of kitchen saucepans, a group of similar items that are bayonet (the bayonet pin), connettore maschio a
connected and used together, an electric storage battery), baionetta
batteria bayonet coupling (the moving element being able to
* booster battery, batteria di polarizzazione rotate and move along the direction of the axis), innesto a
* coke-oven battery, cokeria baionetta, giunzione a baionetta (elemento mobile capace
* dry battery, pila a secco di ruotare e muoversi nella direzione del suo asse per
* explosion-proof battery, batteria antideflagrante innestarsi e disinnestarsi)
* lead battery metal, lega per griglia di accumulatore bayonet joint (the moving element being able to rotate
* primary battery, pila and move along the direction of the axis), giunto a
* secondary battery, accumulatore baionetta, innesto a baionetta
* solar battery, pila fotovoltaica bayonet socket (the socket that a bayonet pin fits into),
* starter battery, batteria di avviamento connettore femmina a baionetta
* storage battery, batteria bay quoin, spigolo smussato
battery assay, campione di elettrolito prelevato dalla bay window (or bow window), finestra a balcone,
batteria per il controllo dello stato della carica bovindo
battery charger, caricabatteria BB (acr. - building board), pannello
battery of blast furnaces, impianto di altoforni -brass (
) , ottone beta
battery powered, alimentato a batteria BCC (acr. - body centred cubic), cubo a facce centrate
battery powered drill, trapano a batteria BCCL (acr. - body centred cubic lattice), reticolo cubico
batture (between the lowest level of the river and an a corpo centrato
embankment), golena BCD (acr. - barrels per calendar day), barili per giorno
Bauschinger effect, effetto Bauschinger solare
bauxite, bauxite BCIRA (acr. - British Cast Iron Research Association),
bauxite brick, mattone di bauxite Associazione Britannica per le Ricerche sulla Ghisa
bauxite product, prodotto di bauxite BCS (acr. - British Computer Society), Societ Britannica
bay (an open square space between rows of upright dei Computer
supports in an industrial building), riquadro
78
BCSA (acr. - British Constructional Steelwork * flush bead, striscia fermavetro
Association), Associazione Britannica per le Costruzioni * glazing bead, fermavetro
in Acciaio * guide bead, listello di guida
BCS theory (acr. - Bardeen, Cooper and Schrieffer theory * penetration bead, cordone di penetrazione
of superconductivity), teoria della superconduttivit di * root sealer bead, passata di fondo
Bardeen, Cooper e Schrieffer * saddle bead, fermavetro
BD -bpd (acr. - barrels per day), barili al giorno * staff bead, paraspigolo, coprigiunto
BDC (acr. - bottom dead centre), punto morto inferiore * stiffening bead, nervatura di irrigidimento, nervatura di
bdl. (acr. - bundle), fascio, fastello, pacco rinforzo
BDV (acr. - breakdown voltage), tensione di scarica, * stop bead, battuta di arresto
tensione zener * string bead, cordone a passata stretta
bdy (acr. - boundary), confine, delimitazione, limite * weave bead, cordone a passata larga, cordone a
BE (acr. - bell end), estremit a bicchiere passata pendolare
Be (acr. - beryllium), berillio * weld bead, cordone di saldatura
BEA (acr. - British Engineer's Association), Associazione * welding bead, cordone di saldatura
degli Ingegneri Britannici bead (v) (sheet metal), rivoltare il bordo, bordare,
beach, spiaggia nervare
* apposition beach, spiaggia di apposizione bead crack (welding metal), cricca sotto il cordone di
* bar beach, cordone di spiaggia saldatura
* hard beach, testa di spiaggia beaded molding, fusaiola (ornato architettonico nelle
beach cycle, ciclo di erosione / formazione di una modanature formato da una serie di elementi sferici e
spiaggia fusiformi alternati)
beach drift, movimento della sabbia beaded steel, acciaio nervato
beach gravel, ghiaietto di una spiaggia beader (a carpentry plane with a semi-circular edged
beach mining, coltivazione delle sabbie litoranee blade for making beads on molding), pialla per realizzare
beach plain, piana di una spiaggia modanature
beach profile, profilo di una spiaggia beading (a narrow decorative wooden molding), piccola
beach ridge, cresta di una spiaggia modanatura
beach scarp, scarpata di una spiaggia * (a rounded moulding), modanatura
beacon, fanale (di segnalazione) * (rounded projecting strips providing reinforcement),
beacon (fire), fuoco nervatura
* gavitello (di segnalazione) * roller beading machine, bordatrice a rulli
* (signal), segnale * standard beading machine, bordatrice
* semaforo (di un passaggio pedonale) * weave beading, cordoni a passata larga
* (of a lighthouse or lightship), faro beading machine (for sheet metal), bordatrice
* (of an aircraft), faro beading plane, pialla per modanature
* fan-marker beacon, radiofaro verticale a ventaglio beading tool, utensile per fare modanature
* flashing beacon, semaforo a luce intermittente bead welding, saldatura a cordone
* radar beacon, radiosegnalatore beak, corno di incudine
beacon (v), guidare (con fari) * bird's beak moulding, modanatura a becco di civetta
* illuminare (la rotta) * double bird's beak moulding, modanatura a doppio
* splendere (di un faro) becco di civetta
bead (a blob of welding metal), punto di saldatura beaker, bicchiere
* (a drop of molten metal), perla di metallo beak iron, corno dell'incudine
* (a drop of precious metal obtained by cupulation), perla beam (girder, rafter, truss), trave, travata, travatura
* (a small spherical shape), bulbo * (iron or steel beam), putrella
* (of a weld), cordone di saldatura * (joist), travetto, travicello
* (of a welding pass), cordone di passata * (rafter), travetto
* (of glass), bordo rinforzato * (wooden beam), trave di legno
* (ribs used for strengthening), nervatura * arch beam, trave ad arco
* (small convex moulding), modanatura * arched beam, trave ad arco
* angle bead, angolare, modanatura ad angolo, * balance beam, trave di contrappeso
paraspigolo, profilato angolare * bonded prestressed beam, trave in cemento armato
* back bead, cordone di saldatura sul rovescio precompresso con armatura ad aderenza migliorata
* corner bead, modanatura d'angolo, paraspigolo, * bowstring beam, trave ad arco con catena di rinforzo
profilato angolare, profilo per intonaco, rinforzo * box beam, trave a cassone, trave cellulare, trave
d'angolo scatolare
79
* bracing beam, trave di controventatura * overhanging beam, trave a sbalzo
* British standard beam, profilato standard a doppio T * panel beam, trave con incastri per sostenere un
rispondente alla normalizzazione Britannica pannello, trave reggipannello
* broad flanged beam, putrella ad ali larghe * parallel-flanged beam, trave ad ali parallele
* buffer beam, supporto del respingente * pine beam, trave in legno di abete, trave in legno di
* built-up beam, trave composta pino
* cantilever beam, trave Gerber * polarized beam, raggio polarizzato
* cased beam, trave rivestita * precast beam, trave prefabbricata
* ceiling beam, trave del soffitto * precast roof-covering beam, trave prefabbricata a
* channel beam, trave a C, trave a U doppio T
* collar beam, controcatena, briglia di collegamento, * prefabricated reinforced concrete beam, trave
trave di collegamento prefabbricata in cemento armato
* composite beam, trave composta * prestressed concrete beam, trave in cemento armato
* compound beam, trave composta precompresso
* concrete beam, trave di cemento armato, trave in * prestressed reinforced concrete beam, trave in cemento
calcestruzzo armato precompresso
* connecting beam, trave di collegamento * pretensioned floor beam, travetto in calcestruzzo
* continuous beam, trave continua precompresso
* crane beam, bilanciere di una gru * primary beam, trave maestra, trave principale
* crescent beam, travatura a falce * principal beam, trave principale
* cross beam, trave incrociata, trave trasversale * propped beam, trave puntellata
* curved beam, trave curva * reinforced beam, trave armata, trave rinforzata
* deck beam, baglio del ponte, baglio della coperta * restrained beam, trave fissa
* double-tee beam, trave a doppio T * roof beam, trave principale dell'orditura del tetto
* dowelled beam, trave incavigliata * sagging beam, trave inflessa
* edge beam, cordolo, trave perimetrale * sandwich beam, trave in legno rinforzata con una
* encased beam, trave rivestita lamiera di ferro
* fish beam, trave a ventre di pesce * secondary beam, trave secondaria
* fish bellied beam, trave a ventre di pesce * secondary central beam, trave secondaria centrale
* fixed beam, trave incastrata * section beam, trave sagomata
* flanged beam, trave a doppio T, trave ad I * semi beam, trave a sbalzo
* flat beam, trave piana * shored beam, trave puntellata
* flitch beam, trave armata, trave composta * side beam, biella laterale
* floor beam, trave portante, trave principale, trave * simple beam, trave appoggiata agli estremi
secondaria, traverso * simply supported beam, trave su due appoggi
* footing beam, trave di catena * solid-web beam, trave ad anima piena
* foundation beam, trave di fondazione * spandrel beam, fascia marcapiano
* gerber beam, trave a mensola * spreader beam, giogo, trave di sospensione
* grade beam, trave di fondazione * steel beam, trave metallica
* H beam, trave a doppio T, trave ad H * straining beam, controcatena, trave a capriata
* half beam, mezzo baglio * stretched beam, trave stirata
* hammer beam, mensolone * supported beam, trave appoggiata
* joining beam, trave di unione * supporting beam, trave portante
* L beam, trave ad L * swing beam, trave ballerina, trave oscillante
* laser beam, raggio di laser * tie beam, catena, trave di incavallatura
* lattice beam, trave reticolare * top beam, catena
* light beam, raggio di luce * transfer beam, trasferitore
* load-bearing beam, trave portante * transverse beam, traverso
* longitudinal beam, longherina * truss beam, trave composta
* main beam, trave maestra, trave principale * trussed beam, trave rinforzata con catena
* main central beam, trave centrale principale * universal beam, trave a doppio T
* main edge beam, trave principale laterale * unpropped beam, trave non puntellata
* midship beam, baglio maestro * unshored beam, trave non puntellata
* multicell box beam, trave scatolata multicellulare * web of a beam, anima della trave
* needle beam, banchina, trave trasversale, traversa di * wide flange beam, trave ad ali larghe
puntellamento beam and slab raft (for the foundations of a
* normal beam, trave normale construction), platea
80
beam and slab roof (beams supporting a ribbed plate * crank bearing, supporto della manovella
with a concrete slab above), copertura a piastra nervata * cylindrical bearing, appoggio cilindrico
* (concrete slab roof supported by a visible steel * cylindrical roller bearing, cuscinetto a rulli cilindrici
framework), copertura a impalcato collaborante * direct bearing, piedritto
* (reinforced concrete slab supported by visible steel * double rocker bearing, appoggio a doppio pendolo
beams), copertura in cemento armato con nervatura * flanged bearing, cuscinetto flangiato
beam bridge (a simple structure of girders resting on * fluid-film bearing, cuscinetto a film di lubrificante
supports at both ends), ponte a travate * free bearing, appoggio libero
* (parallel beam bridge), ponte a travi parallele * free-end bearing, appoggio mobile
beam ceiling, soffitto con travi a vista * friction bearing, cuscinetto a strisciamento
beam connection, giunzione di travi * gun metal bearing, cuscinetto di bronzo
beam-deflection test, prova di flessione delle travature * half bearing, semicuscinetto, semiguscio
beam fixed at both ends, trave incastrata alle estremit * high speed ball bearing, cuscinetto a sfere per alta
beam fixed at one end, trave incastrata ad una estremit velocit
beam hanger, pendolino a cavalletto per controsoffitto, * hydrodynamic bearing, cuscinetto idrodinamico
pendino * hydrostatic bearing, cuscinetto idrostatico
beam layout, orditura delle travi * intermediate bearing, cuscinetto intermedio
beam resting on two supports, trave appoggiata alle * joist bearing, appoggio della trave
estremit * journal bearing, cuscinetto portante
beams for slabs, travetti per solai * lead-base bearing metal, metallo antifrizione legato con
beam span, luce della trave piombo
beam supported at both ends, trave appoggiata ad * load bearing, portante
entrambe le estremit * main bearing, cuscinetto di banco
bear (salamander), salamandra di altoforno (materiale * multiple roller bearing, appoggio su rulli
solido non fuso) * needle bearing, cuscinetto ad aghi
bear (v) (to hold), reggere * non bearing, non portante
* (to support), sostenere * oilless bearing, cuscinetto autolubrificante
bearer, elemento portante * pin bearing, giunto cilindrico a cerniera
bearing (a machine part holding a rotating pin), * plain bearing, cuscinetto liscio
reggipunta * plate bearing, appoggio a piastra
* (arbor or shaft bearing), supporto di un albero rotante * porous bearing, cuscinetto autolubrificante
* (BRG) (average unit load), carico unitario medio * radial bearing, cuscinetto radiale
* (base), piano di posa * rocker bearing, appoggio oscillante
* (mechanical bearing), cuscinetto * roll-neck bearing, supporto del collo
* (relative position), posizione relativa (di navigazione) * roller bearing, cuscinetto a rulli, cuscinetto a
* (relative position), rilevamento rotolamento
* (support), boccola, sostegno, supporto * roller bearing race, anello per cuscinetti a rulli
* (supporting), portante * rotating bearing, appoggio girevole
* (supporting mechanism), meccanismo di sostegno * self-lubricating bearing, cuscinetto autolubrificante
* adjustable bearing, appoggio regolabile, cuscinetto * single roller bearing, appoggio con un solo rullo
regolabile, supporto regolabile * sleeve bearing, cuscinetto a manicotto
* aluminium-tin bearing, cuscinetto in alluminio e stagno * sliding bearing, appoggio strisciante, slitta con guida
* anchored bearing, appoggio ancorato * solid journal bearing, supporto chiuso
* antifriction bearing, cuscinetto a rotolamento * spherical bearing, appoggio a cerniera sferica
* arch bearing, appoggio ad arco * spiral groove bearing, cuscinetto con scanalatura a
* axial bearing, cuscinetto assiale, cuscinetto reggispinta, spirale
cuscinetto del mozzo * split bearing, supporto aperto
* Babbitt metal bearing, cuscinetto antifrizione * step bearing, supporto di spinta
* ball bearing, cuscinetto a sfere, sfera per cuscinetto a * thrust bearing, cuscinetto reggispinta, perno di spinta
sfere * water bearing, freatico
* bevel bearing, trasmissione a ruote dentate coniche * yoke bearing, appoggio a forcella
* bridge bearing, appoggio del ponte bearing allowing rotation (rotating bearing), supporto
* collar bearing, cuscinetto reggispinta girevole
* collision bearing, rotta di collisione bearing area, area portante, superficie di appoggio
* cone bearing, cuscinetto conico bearing axle, albero portante
* conical bearing, cuscinetto conico bearing bar, barra d' appoggio
* cradle bearing, cuscinetto oscillante bearing beam, trave di sostegno, trave portante
81
bearing bed, strato portante bearing support, base della struttura di sostegno, base
bearing block (journal box, housing the end of the shaft della struttura portante
and its bearing), cuscinetto bearing surface (surface supporting the weight of the
bearing box (journal box, housing the end of the shaft structure), fondazione
and its bearing), scatola del cuscinetto * (the surface of the ball bearings), superficie delle sfere
bearing bracket, braccio del supporto, mensola * (the surface supporting the weight), superficie di
d'appoggio appoggio
bearing brass, ottone per cuscinetti * (the surface that is rolled over), superficie di
bearing bronze, bronzo per cuscinetti rotolamento
bearing bush (ball bearing), cuscinetto a sfere bearing test, prova della capacit portante, prova di
* (roller bearing), cuscinetto a rulli carico
* (thrust block), cuscinetto reggispinta bearing wall, muro di sostegno, muro portante
bearing cap, coperchio del supporto bear punch, punzonatrice portatile
bearing capacity, capacit portante, portata beaten earth floor, pavimentazione in terra battuta
bearing foot, piede del supporto beaten gold, oro battuto
bearing frame, armatura portante beater (a mill with swinging hammers that revolve at high
bearing housing, sede del supporto speed, striking a stream of falling pieces of ore and
bearing layer, strato di supporto, strato portante breaking them up), mulino a bracci rotanti
bearing length, lunghezza portante * (a piece of wood used for knocking tiles firmly into
bearing line, linea portante position), tavoletta per battere le piastrelle
bearing line fraction, frazione portante del profilo * (for mixing up mortar), mescolatore
bearing lining (comprising two layers of anti friction * panel beater, carrozziere
metal), bronzina * rotary beater, mescolatore
* (hollow metal cylinder that protects and guides a piston beating (beating metals), formatura di metalli mediante
or shaft), boccola battitura
bearing load (the pressure on the ground), carico sul * (hammering), martellamento
suolo, carico trasmesso al suolo dalle fondazioni * gold beating, battitura d'oro
bearing member, elemento di supporto, elemento * metal beating, battitura di metalli
portante * panel beating, lavoro di carrozzeria
bearing metal (antifriction metal), metallo antifrizione beating machine (for mixing mortar), mescolatrice
* (metal for bearings), metallo per cuscinetti beat ( v) (beat with a hammer), martellare
* (white metal), metallo bianco * (to hit), battere
bearing of a beam, appoggio della trave * (to strike), colpire
bearing of a bridge, appoggio di un ponte Beaufort scale, scala del vento Beaufort (scala empirica
bearing of a spindle, sostegno del mandrino della velocit del vento, usualmente viene correlata con la
bearing panel, pannello portante scala Douglas relativa allo stato del mare)
bearing partition, tramezzo portante Beaufort scale 0 (calm - Douglas 0), Beaufort grado
bearing pile, palo di fondazione della scala 0 (calma)
bearing plate, piastra di appoggio Beaufort scale 1 (light air - Douglas 1), Beaufort grado
* (small plate), piastrina di appoggio della scala 1
bearing points, punti dove viene applicato il carico Beaufort scale 2, Beaufort grado della scala 2
bearing pressure (average unit load), carico unitario Beaufort scale 3 (gentle breeze - Douglas 2), Beaufort
medio grado della scala 3 (brezza tesa)
* (the pressure on the support), pressione di Beaufort scale 4 (moderate breeze - Douglas 3), Beaufort
appoggio grado della scala 4 (vento moderato)
bearing pulley, puleggia portante Beaufort scale 5 (fresh breeze - Douglas 4), Beaufort
bearing shell, guscio di un cuscinetto grado della scala 5 (vento teso)
bearing shoe, supporto di un cuscinetto Beaufort scale 6 (strong breeze - Douglas 5), Beaufort
bearing slab, piastra di appoggio, plinto di fondazione grado della scala 6 (vento fresco)
bearing spring, molla di sospensione Beaufort scale 7 (moderate gale - Douglas 6), Beaufort
bearing steel, acciaio per cuscinetti grado della scala 7 (vento forte)
bearing strain, deformazione da compressione Beaufort scale 8 (fresh gale - Douglas 7), Beaufort grado
bearing strength, resistenza alla compressione della scala 8 (burrasca)
bearing stress, carico unitario medio Beaufort scale 9 (strong gale - Douglas 8), Beaufort
bearing structure, struttura di sostegno, struttura grado della scala 9 (burrasca forte)
portante Beaufort scale 10 (whole gale - Douglas 9), Beaufort
grado della scala 10 (tempesta)
82
Beaufort scale 11 (storm - Douglas 10), Beaufort grado * road bed, corpo stradale, fondo stradale, massicciata
della scala 11 (tempesta violenta) * sand bed, letto di sabbia
Beaufort scale 12 (hurricane), Beaufort grado della scala * sullage bed, bacino depuratore
12 (uragano) bed (v) (to fix, to mortise), incastrare
beaver, parte inferiore e mobile della visiera * (to settle, to arrange), assestare
BE or B.Eng (acr. - Bachelor of Engineering), Laurea in bed carriage, slitta del banco
Ingegneria bed coke (a layer of burning coke in a furnace at the start
becket, gancio of a process), coke di riscaldo, dote di coke per l' inizio
beck iron, corno dell' incudine del processo, letto inferiore di coke nel cubilotto, coke di
Beckmann thermometer, termometro differenziale di accensione (strato di carbone acceso dentro una fornace
Beckmann all'inizio del processo produttivo)
bed (a course of bricks in a wall), letto di posa bedded (deposits in stratified layers), stratificato
* (a foundation for a machine), zoccolo bedded vein, vena di un materiale fra due strati di un
* (a raft forming the base of the foundations of a altra sostanza
structure), platea bed die, matrice di uno stampo
* (a rock stratum), strato bedding (a rock stratification), falda
* (a slab), soletta * (bottom layer), base
* (base), base * (foundation), fondamento, fondazione
* (foundation), basamento * (layers of rock), stratificazione
* (infill on which a road or railway has been constructed), * (of a foundry), letto di fusione
terrapieno * (the first layer of concrete or mortar into which building
* (layer), letto materials are embedded), basamento
* (lower face of a die), faccia inferiore (di uno stampo) * cross bedding, stratificazione incrociata
* (mineral deposit), deposito * sand and cement bedding, letto di sabbia e cemento
* (of a lathe), bancale, banco * shale bedding, stratificazione argillosa
* (of minerals), giacimento * slump bedding, stratificazione fangoso
* (of the sea), fondo (marino) * stone bedding, platea di ciottoli
* (support), supporto bedding cleavage, sfaldatura di uno strato
* (the bottom layer of hardcore of a road), sottofondo bedding fissility, foliazione di uno strato di roccia
* (the wooden chock supporting a carpenter's plane), bedding-in, posizionamento
corpo della pialla bedding layer, giacimento
* (work-bench), banco da lavoro bedding plane, piano di stratificazione
* bearing bed, strato portante bedding thrust, scorrimento di uno strato
* casting bed, letto di colata bedding void, cavit tra strati
* clay bed, banco d'argilla, strato di argilla bed-in (v), affondare
* coke bed, carica iniziale, coke di riscaldo, dote bed joint (horizontal joint), giunto orizzontale
* concrete bed, fondo di cemento, platea in calcestruzzo * (horizontal joint in mortar), giunto orizzontale in malta
* cooling bed, letto di raffreddamento, piano di bed length (of a lathe), lunghezza del banco
raffreddamento, raffreddatore bed mortar, malta per la formazione del letto di posa
* dirt bed, strato nero bed of a lathe, bancale del tornio, banco del tornio
* equalizing bed, letto di posa bed of a truck, cassone di camion
* filter bed, letto filtrante bed plate (B.), basamento, piastra di appoggio
* flat bed printing machine, bidone * (a plate onto which pieces are fixed), piastra per il
* flower bed, aiuola fissaggio dei pezzi
* fluidized bed, letto fluidizzato * (base plate), piastra di base
* foundation bed, sottofondo * (for a machine), basamento metallico, piastra di
* fuel bed, letto di combustibile appoggio, basamento
* gap bed, banco interrotto * (foundation plate), piastra di fondazione
* gravity bed, letto fluente a gravit bedroom, camera da letto
* ground water bed, falda idrica * master bedroom, camera matrimoniale
* hot bed, letto di raffreddamento, piano di bed-sitting-room, monolocale
raffreddamento, raffreddatore bed slide, guida del bancale
* lathe bed, letto del tornio bed slide-way, guida di scorrimento del banco
* machine bed, basamento della macchina bedstone, blocco in pietra per fondazione
* mortar bed, letto di malta bed surface, piano di posa
* pig bed, letto di colata per lingotti bed the line (v), inghiaiare il binario, rincalzare la
* river bed, alveo di un fiume, letto di un fiume ghiaia del binario
83
bed with gap, banco con incavo regolata da un cono per controllare la portata del
beech, faggio materiale)
beef up (v), rinforzare bell-and-spigot joint, giunto a bicchiere, giunto a
beehive coke-oven, forno ad alveare manicotto
beehive furnace, forno ad alveare, forno circolare bell annealing furnace, forno a campana per ricottura
beehive kiln, forno ad alveare, forno circolare (tipo di forno di riscaldo)
beehive oven, forno ad alveare, forno circolare bell armature, indotto a campana
before noon (a.m.), antimeridiano bell buoy, boa con campana
beginning, inizio bell cap, campanella circolare
* from the beginning, da capo belled caisson, cassone a campana
Beginners' All-purpose Symbolic Instruction Code bell end (BE), estremit a bicchiere
(BASIC), BASIC (linguaggio di programmazione) bell end of a pipe, estremit a bicchiere di un tubo
behavior see behaviour bell frame, castello di una campana, supporto di una
behaviour, comportamento, funzionamento campana
* acoustical behaviour, comportamento acustico bell furnace, forno a campana
* buckling behaviour, tendenza all'inflessione dovuta al bell metal (from 75% to 80% of copper, from 20% to
carico di punta 25% of tin), bronzo per campane, metallo per campane
* deformation behaviour, comportamento durante la bell-mouth, scampanatura
deformazione bell-mouthed tube, tubo con bicchiere
* melting behaviour, comportamento alla fusione bell-mouth pipe, tubo con incastro a bicchiere
* yield behaviour, comportamento sotto tensione bell-mouth Y junction for tubes, deviazione a bicchiere
behaviour in service, comportamento in servizio a 45 a bracci uguali
behaviour under fire conditions, reazione al fuoco bellows, mantice, soffietto
behaviour under pressure, comportamento sotto * facing bellows, soffietto per spolverare
pressione * forge bellows, mantice di fucina
behaviour under thermal shock, resistenza a uno shock bellows gage, manometro a soffietto
termico, risposta ad uno shock termico bellows seal, tenuta a soffietto
beheaded stream, corso d' acqua prosciugato mediante bell-push, pulsante di campanello
un prelievo artificiale a monte bell screw (or bell socket, bell tap, box bill, die collar, die
behind schedule, in ritardo sulla programmazione, in nipple), pescatore filettante (o pescatore a campana,
ritardo sulla tabella di marcia attrezzo utilizzato nella perforazione di fori profondi per
Beilby layer, strato di Beilby recuperare tubi accidentalmente caduti nel foro di sonda)
belfry, campanile bell-shaped dome, cupola a campana
Belgian brick trowel, cazzuolino a foglia d'olivo bell-shaped reamer, allargatore a campana
Belgian slag (slag from a basic-lined Bessemer furnace), bell socket (or bell screw, bell tap, box bill, die collar, die
scoria Thomas (scoria ottenuta in un convertitore nipple), pescatore filettante (o pescatore a campana,
Bessemer del tipo a suola basica) attrezzo utilizzato nella perforazione di fori profondi per
belisha crossing, passaggio pedonale segnalato da luci recuperare tubi accidentalmente caduti nel foro di sonda)
arancioni bell tap (or bell screw, or bell socket, box bill, die collar,
bell (v), allargare l' imboccatura die nipple), pescatore filettante (o pescatore a campana,
bell (cup - shaped), bicchiere attrezzo utilizzato nella perforazione di fori profondi per
* (of a blast furnace, of a belfry), campana recuperare tubi accidentalmente caduti nel foro di sonda)
* (small bell), campanello bell trap (a bell shaped trap below the inlet of a floor
* annealing bell, campana del forno di ricottura drain), filtro a campana rovescia di un tubo di drenaggio,
* blast furnace bell, campana di un altoforno, tino pozzetto di drenaggio con testa a campana
* door bell, campanello bell-type annealing furnace, forno a campana per
* fire alarm bell, campana di allarme antincendio ricottura (tipo di forno di riscaldo)
* furnace top bell, campana di altoforno bell-type dies, filiere a campana
* protection bell, campana di protezione bell-type furnace, forno a campana
* small bell, piccola campana belly, ventre
* vacuum sintering bell, campana di sinterizzazione sotto belly brace, girabacchino (attrezzo con impugnatura a
vuoto gomito con mandrino per punte di trapano o gotti)
bell adaptor, riduzione a bicchiere * trapano a mano
bell and bell (B&B), doppia estremit a bicchiere belly of a furnace, ventre di altoforno (elemento di
bell and flange (B&F), riduzione a bicchiere con flangia raccordo fra il tino superiore e la sacca inferiore)
bell and hopper, bocca di caricamento del forno belly pipe, condotto del vento, conduttura per aria
(consiste in una tramoggia la cui bocca di scarico viene below (BLW), sotto
84
below-grade structure, opera interrata belt grinder (a machine with an abrasive belt for
below sea level (BSL), sotto il livello del mare smoothing surfaces), levigatrice a nastro abrasivo
below-work, lavori nel sottosuolo belt grinding (for refacing), rettifica a nastro
belt (conveyor belt), nastro trasportatore * (for sanding and polishing), smerigliatura a nastro
* (for transmitting mechanical movement), cinghia belt grinding machine (for refacing), rettificatrice a
* (horizontal masonry moulding), fascia nastro continuo
* (of the sea), stretto belt guard, difesa per la cinghia (protezione per
* abrasive belt, nastro abrasivo senza fine prevenire un contatto accidentale con la cinghia in
* air belt, collettore del vento, condotta di ingresso rotazione)
* boulder belt, zona a massi * (to keep the belt in the correct position) sposta cinghia
* chain belt, catena di trasmissione belt highway (American) (ring road), raccordo anulare
* cleaning belt, nastro per pulire, nastro per lucidare della superstrada, strada di circonvallazione
* cog belt, cinghia a denti belt horsepower, potenza alla puleggia
* continuous belt, nastro continuo belting (material for making belts), materiale per cinghie
* conveyer belt, nastro di trazione, nastro di un * (strap), nastro
trasportatore, nastro trasportatore belt joint, giunto della cinghia
* conveyor belt, nastro di trazione, nastro di un belt of cone pulley, cinghia per puleggia a gradini
trasportatore, nastro trasportatore belt production, produzione a catena
* cross belt, cinghia incrociata belt pulley (a pulley designed to drive a belt or to be
* cross belt drive, trasmissione a cinghia incrociata driven by a belt), puleggia per cinghia
* diamond belt, nastro diamantato belt punch (a punch for making holes in belts),
* driving belt, cinghia di trasmissione fustellatrice
* laced belt, cinghia aggraffata, cinghia cucita belt reverse, inversione per mezzo di cinghia
* magnetic belt, nastro magnetico belt roller, rullo per cinghia
* mesh belt, nastro metallico belt saw, sega a nastro
* radiation belt, fascia di radiazioni belt shifter (belt guide), sposta cinghia
* safety belt, cinghia di sicurezza, cintura di sicurezza * (pulleys to vary the speed), gruppo di pulegge per
* sand belt, nastro abrasivo ottenere una variazione di velocit
* spiked belt, cinghia con chiodi belt slip, slittamento della cinghia
belt carrier, trasportatore a nastro belt stretcher, tenditore per cinghia
belt clamp, graffa per giunzione di cinghia belt striker, sposta cinghia
belt conveyer, convogliatore a nastro, trasportatore a belt tension, tensione della cinghia
nastro belt tension adjustment, regolazione di tensione della
belt conveyor kiln, forno a nastro (il materiale viene cinghia
portato nel forno e da qui estratto mediante un nastro belt tightener (a long nut for adjusting the total distance
trasportatore) to be covered), tenditore
belt course (decoration in brick or stone), modanatura * (a pulley used to tighten a belt), galoppino, tendicinghia
orizzontale belt transmission, trasmissione a cinghia
belt drive, comando a cinghia, trasmissione a cinghia belt tripper, dispositivo per scaricare dal nastro
belt-driven, comandato a cinghia belvedere (or lookout, a room at the top of a house
belt-driven lathe, tornio azionato a cinghia surrounded by windows to give a good view of the
belt-driven machine, macchina azionata a cinghia surroundings), belvedere
belt-driven mixer, impastatrice azionata a cinghia BEMP (acr. - brake effective mean pressure), pressione
belt-driven riveter, chiodatrice a cinghia media effettiva del freno
belt-drop hammer, berta a cinghia bench (b.), banco
belt-drop stamp, berta a cinghia * (to sit on), panchina
belt fastener, graffa di giunzione della cinghia * (work table), banco, tavolo da lavoro
belt-fastening claw, graffa di giunzione della cinghia * cutting bench, banco di taglio
belt feed, alimentazione a nastro * file bench, banco per limare
belt feeder, alimentatore a nastro, distributore a nastro, * inspection bench, banco di riscontro
dosatore a nastro, nastro dosatore * packing bench, postazione di imballaggio
belt fork, sposta cinghia * rod drawing bench, banco per la trafilatura di barre
belt furnace, forno a nastro (il materiale viene portato * saw bench, banco di una sega a nastro
nel forno e da qui estratto mediante un nastro * test bench, banco di prova
trasportatore) * work bench, banco di lavoro
belt gear (transmitting motion by means of a belt), rinvio bench drill, trapano da banco
a cinghia, trasmissione a cinghia bench drilling machine, trapano da banco
85
bench filing machine, limatrice da banco * bar bending, curvatura delle barre
bench grinding machine, mola da banco * cold bending, curvatura a freddo
bench hacksaw, segatrice alternativa da banco * compression bending, curvatura da compressione
bench lathe, tornio da banco * hot bending, flessione a caldo, piegatura a caldo
bench mark (BM) (a fixed survey point used in * plane bending, piano di flessione
levelling), caposaldo, segno di riferimento, caposaldo * pure bending, flessione pura
altimetrico, punto di riferimento (qualsiasi punto di * roll bending, curvatura a cilindro, centinatura,
riferimento di cui si conosce la quota) curvatura a rulli
bench micrometer, apparecchiatura per misure di * simple bending, flessione semplice
lunghezza estremamente precise * uniaxial bending, flessione semplice
* (a bench fitted with special instruments to make bending and compression, flessione composta, presso-
extremely precise measurements), banco micrometrico flessione
* (a micrometer to be used on a workbench), calibro bending angle, angolo di piegatura
micrometrico da banco (apparecchiatura per misure di bending brake, pressa piegatrice
lunghezza estremamente precise) bending die, stampo per piegatrice
bench milling machine, fresatrice da banco bending fatigue strength, resistenza a fatica, resistenza
bench shears, cesoia da banco, troncatrice da banco alle flessioni ripetute
bench support for cylinder heads, supporto da banco bending jaw, ganasce per piegatrice
per testate motori bending machine, curvatrice, piegatrice
bench test, prova al banco bending moment, momento flettente
bench vice, morsa da banco bending of hot-rolled strip, curvatura a caldo di nastri
* (parallel vice), morsa parallela da banco bending press, pressa per piegare
bench work, aggiustaggio bending radius, raggio di piegatura
bend (curvature), curvatura bending rigidity, rigidezza a flessione
* (of a pipe), gomito bending roll, cilindro per curvare
* (of a road), curva, svolta bending rolls, macchina a rulli per curvare
* anticlinal bend, piega anticlinale bending slab (for forming the structural elements of a
* cold bend, piegatura a freddo ship), piattaforma di piegatura, sagome di piegatura
* double bend, doppia curva bending spring (for cold bending of pipes), molle per la
* knee bend, tubo a gomito curvatura di tubi a freddo
* pipe bend, curva per tubazioni bending stiffness, rigidezza a flessione
* quarter bend, curva a 90 bending strain (deformation), deformazione a flessione
* rest bend, curva con appoggio * (stress), sollecitazione a flessione
* return bend, tubo a U bending strength (to flexure), resistenza alla flessione
* Z bend, curva e controcurva * (to folding), resistenza al piegamento
bend (v) (to bulge, to arch), incurvare bending stress (bending force), sforzo di piegatura
* (to curve), curvare, curvarsi * (flexure load), carico di flessione
* (to deform), deformare * (force of flexure), sforzo di flessione
* (to flex), flettere * (stress caused by flexure), sollecitazione a flessione
* (to fold, to bend a piece of iron), piegare bending temperature of pyrometric cone, temperatura
* (to twist), distorcere, torcere di fusione del cono pirometrico
* (to yield), piegarsi bending template, sagoma per curvare
bendable (ductile), duttile bending test, prova di flessione, prova di piegatura
* (flexible), flessibile bending wrench, curvatubi
* (folding, foldable), piegabile, pieghevole bending wrench up to 180, curvatubi fino a 180
* (malleable), malleabile bend radius (of a road), raggio di curvatura
* (pliable, malleable), pieghevole * (sheet metal working), raggio di piegatura
bender (for copper tubes), curvatubi (per tubi di rame) bend test, prova di piegamento, prova di piegatura
* (for metal bars), curvatrice beneficiation, preparazione del minerale per la fusione
* (or bending machine), piegatrice * ore beneficiation, essiccazione del minerale prima della
* (pipe bender), curvatubi fusione, preparazione del minerale prima della fusione,
bending (curvature), curvatura agglomerazione del minerale prima della fusione
* (flexion), flessione bent (curved or angled), piegato
* (folding), piegamento, piegatura * (framework supporting the overhead powerline of an
* (of a road), svolta electric railway), portale
* angle of bending, angolo di curvatura * (load bearing framework at right angles to the main
* axis of bending, asse di piegamento structure), struttura trasversale portante a traliccio, telaio
86
bent component, pezzo piegato disponibile per la manifattura dell'acciaio dopo aver
bent lever, leva a gomito subito un processo in un forno Bessemer a suola acida)
bentonite, bentonite bessemerize (v) (to treat with a blast of air in a Bessemer
bent tile, coppo furnace), trattare con aria nel convertitore Bessemer
bent tool (arched), utensile arcuato (insufflare aria nel convertitore Bessemer)
* (curved), utensile curvo bessemerizing (treating with a blast of air in a Bessemer
* (folded or curved), utensile piegato converter), trattamento con aria nel convertitore
benzol, benzolo Bessemer (insufflaggio di aria nel convertitore Bessemer)
benzyl cellulose, benzicellulosa Bessemer matte (or copper matte, a fusion product of
beola (a type of gneiss found in the Val d'Ossola that copper and iron sulphide, that is heated in a Bessemer
easily breaks into slabs that are used for paving), beola furnace to oxidize the iron and sulphur and obtain
(roccia metamorfica della Val d'Ossola, tipo di gneiss copper), metallina per il convertitore Bessemer (o
facilmente riducibile in lastre che viene usato nelle metallina cuprifera una fusione a base di solfuri di rame
pavimentazioni) e ferro per l'ottenimento di rame in un forno Bessemer
berkelium (Bk), berkelio mediante l'ossidazione dello zolfo e del ferro)
berm, dissipatore a risalto Bessemer pig iron (pig iron suitable for the manufacture
* (a ledge near the top of a trench to support beams), of steel by the Bessemer acid process), ghisa Bessemer
mensola (ghisa disponibile per la manifattura dell'acciaio dopo
* (a structure built to reinforce something), banchina aver subito un processo in un forno Bessemer a suola
* (concrete step at the base of a wall), berma, gradino in acida)
calcestruzzo ai piedi di una muratura Bessemer process (in which air is blown through the
* (of a beach), cresta litorale molten metal to remove impurities), processo Bessemer
* (strip of land along the edge of a dyke with a concrete (processo di affinazione della ghisa o del rame in un
step), gradone convertitore Bessemer a suola acida o basica nel quale
berm crest, cresta della berma viene insufflata aria)
beryl (Al2Be3Si6O18 exagonal), berillo Bessemer steel (steel obtained using a Bessemer
beryllia (BeO), ossido di berillio converter), acciaio Bessemer (acciaio ottenuto in un
beryllium (Be), berillio convertitore Bessemer)
beryllium alloy, lega al berillio best bright finish, finitura a specchio
beryllium aluminium silicate (Be3Al2Si6O18), silicato beta, beta
di berillio e alluminio * Alpax beta, lega alluminio silicio adatta al trattamento
beryllium bronze (copper with 2.5% beryllium), bronzo termico
al berillio (bronzo durissimo antiscintilla, che dopo la beta brass, ottone beta
tempera a 800C, pu raggiungere una durezza di 300-400 beta iron, ferro beta
Brinnel) beta quartz, quarzo beta
beryllium copper alloy, lega di rame e berillio beta structure, struttura beta
beryllium monel, metallo monel al berillio betrunked river, fiume ad alveo troncato o ridotto
beryllium nickel, lega di berillio e nichel between (BTN), fra, tra
beryllium oxide (BeO), ossido di berillio bevel (blunt edge), smussatura, smusso
beryllium steel, acciaio al berillio * (chamfer), ugnatura (taglio obliquo sul bordo)
beryllonite (NaBePO4 monoclinic), berillonite (fosfato di * angle of bevel, angolo dello smusso, angolo di
sodio) cianfrinatura
BESA (acr. - British Engineering Standards Association), * ring bevel gear, corona dentata conica
Associazione Britannica per la Normalizzazione degli * spiral bevel gears, ingranaggi conici a spirale
Standards * straight bevel gear, ingranaggio conico a denti diritti
Bessemer acid steel or acid steel (BAS), acciaio bevel (v) (to blunt the edges), smussare
Bessemer bevel angle (angle of the blunt edge), angolo dello
Bessemer basic steel or basic steel, acciaio Bessemer smusso
Bessemer copper (copper obtained from copper matte in * (caulking angle to eliminate the gap between sheets of
a Bessemer converter), rame ottenuto al convertitore metal), angolo di cianfrinatura
Bessemer (rame ottenuto dalla metallina lavorata dentro il bevel bearing, trasmissione a ruote dentate coniche
convertitore Bessemer) bevel brick, mattone di imposta
* (or blister copper, unrefined copper produced in a bevel chisel, scalpello piano a taglio inclinato (tagliuolo
converter), rame grezzo piano a taglio inclinato)
Bessemer cupola, cubilotto Bessemer * tagliuolo piano a taglio inclinato (scalpello piano a
Bessemer iron (iron suitable for the manufacture of steel taglio inclinato)
by the Bessemer acid process), ferro Bessemer (ferro bevel coupling, innesto a cono
87
bevel gears, ingranaggi conici * (tender for a contract with a public authority),
bevel joint, giunto obliquo licitazione
bevelled wheel, ruota conica * invitation to bid, richiesta di offerta
bevelling, bisellatura (smussatura ottenuta con un taglio * sealed bid, offerta in busta sigillata
inclinato sugli spigoli), smussatura bid advertisement, avviso di appalto, bando di gara
bevelling machine, bisellatrice, smussatrice, macchina bidder, appaltatore
per bisellare bidding, gara di appalto
bevelling of the edges (caulking sheet metal), bidet, bid
cianfrinatura dei bordi bid form, formulario di appalto, modulo di appalto
bevel pinion, pignone conico bid invitation, bando di una gara di appalto, invito alla
bevel wheel (bevelled cog wheel), pignone conico gara di appalto
* (conical wheel), ruota conica bidirectional, bidirezionale
bezel (groove in the metal part of a ring to hold a stone in bid opening, apertura delle offerte
place), castone bifilar, a due fili
* (grooved ring framing the glass of an instrument dial), bifurcation (branch), diramazione
cornice, lunetta * (fork), biforcazione
bezel of a tool (a sloping cutting edge), spigolo di un bilateral tolerance (tolerance with dimension limits
utensile under and below the nominal size), limiti di tolleranza
b/f (acr. - brought forward), riportato (tolleranza con limiti dimensionali sopra e sotto il valore
BF (acr. - bypass factor), fattore di bypass nominale)
BFP (acr. - boiler feed pump), pompa di alimentazione in bilinite (a hydrous iron sulphate mineral), bilinite
caldaia bill, Disegno di Legge
BFW (acr. - boiler feed water), acqua di alimentazione di billet (a bar of metal), billetta
una caldaia * (a short, round log), massello
BFWR (acr. - boiler feed water regulation), regolazione * (a slab of iron or steel), verga da trafilare
dell' acqua di alimentazione di una caldaia * (a typically Norman moulding that resembles billets),
BH (acr. - Brinell Hardness), durezza Brinell modanatura
bhd. (acr. - bulkhead), chiusura stagna, muro di sostegno, * alloy steel billet, billetta di acciaio legato
paratia, paratia stagna, tramezzo * continuously cast steel billet, billetta di acciaio ottenuta
BHN (acr. - Brinell hardness number), grado di durezza da colata continua
Brinell * extrusion billet, billetta di estrusione
bhp (acr. - boiler horsepower), potenzialit di una * flat billet, billetta piana
caldaia * piped billet, tubo estruso
BHP (acr. - brake horsepower), potenza al freno * rectangular billet, billetta rettangolare
BHRA (acr. - British Hydromechanics Research * steel billet, billetta di acciaio
Association), Associazione Britannica per le Ricerche di * twin billet, billetta doppia
Idromeccanica billet central porosity, porosit assiale della billetta
Bi (acr. - bismuth), bismuto billet furnace, forno di riscaldo per billette
BI (acr. - Bank of Italy), Banca D'Italia billet grinding machine, rettificatrice per billette
* (acr. - Board of Investigation), Comitato Investigativo billet mill, laminatoio per billette
biaxial, biassiale billet shear, troncatrice per billette
biaxial bending, flessione deviata billet weighing unit, bascula per la pesatura di billette,
biaxial fatigue tests, prove a fatica in direzione biassiale basculla
biaxiality, biassialit billet withdrawing roll, rullo estrattore della billetta
biaxiate, biassiale billietite (BaU6O19.11H2O - orthorhombic hydrous
BICEMA (acr. - British Internal Combustion Engine barium uranium oxide), billietite
Manufacturer's Association), Associazione Britannica dei bill of material (BM - B/M), distinta, elenco materiali
Costruttori di motori a Combustione Interna BIM (acr. - British Institute of Metals), Associazione
bichromate dipped finish, finitura per immersione nel Metallurgica Britannica
bicromato bimetal, bimetallo
bichromate treatment, trattamento al bicromato bimetallic, bimetallico
bickern, bicorno di un incudine, corno dell' incudine bimetallic cell, cellula bimetallica
bickiron, bicorno di un incudine, corno dell' incudine bimetallic contact, contatto bimetallico
bicycle track, pista ciclabile bimetallic fuse, fusibile bimetallico
bid (offer), offerta bimetallic strip, lamina bimetallica
* (offer to supply), offerta di fornitura bimetallic strip thermometer, termometro bimetallico
* (tender), offerta di appalto bimetallic tube, tubo bimetallico
88
bimetal reciprocating blade, lama bimetallica di una acqua ricca di materiale biologico -- tipo quella di uno
sega alternativa a gattuccio scarico fognario)
bin, recipiente biological agent, agente biologico
* (box), box biological corrosion, corrosione biologica
* (container), contenitore biostromal limestone, calcare formato dalla
* (for industrial storage), scomparto sedimentazione di organismi calcarei sedimentari
* (hopper), tramoggia biostrome, calcare formato dalla sedimentazione di
* (silo), silo organismi calcarei sedimentari
* (tank), serbatoio biotite (K ( Mg, Fe, Mn)3 [(OH,F)2AlSi3O12] -
* additive bin, serbatoio per additivi monoclinic, a form of mica), biotite (una forma della
* bulk bin storage, deposito in silo mica)
* granulated slag bin, silo per loppa granulata bipolar, bipolare
* ore bin, silo del minerale BIR (acr. - British Institute of Radiology), Associazione
* scrap bin, contenitore per scarti di Radiologia Britannica
* storage bin, silo birch, betulla bianca
binary alloy, lega binaria bird's beak moulding, modanatura a becco di civetta,
bind (v), agglutinare, agglutinarsi modanatura a becco di uccello
* (agglomerate), agglomerare bird's mouth joint, giunto a becco
* (to alloy), legare Birmabright, lega alluminio-magnesio-manganese
* (to cement), cementare biscuit, biscotto
* (to fix), fissare * core of the biscuit, struttura di sostegno del biscotto
* (to tie), vincolare biscuit body, supporto biscottato
binder (a binder that causes cohesion in the presence of biscuit pitchers, scarti di biscotto
water), legante biscuit sorting, scelta del biscotto
* (a structural element binding various pieces together), bismite (monoclinic mineral Bi2O3), bismite
staffa bismuth (Bi), bismuto
* (cohesive binder), agglutinante bismuth alloy, lega di bismuto
* (inert materials), agglomerante bismuth carbonate, carbonato di bismuto
* asphaltic binder, legante asfaltico bismuth chloride (BiCl3), cloruro di bismuto
* concrete binder, conglomerato binder bismuthine (a volatile unstable hydride of bismuth --
* core binder, agglomerante per fonderia BiH3), bismutina, idruro di bismuto
* synthetic binder, collante sintetico bismuth ochre (a group of naturally occurring oxides and
binder clay, argilla legante carbonates of bismuth), ocre di bismuto
binder course, strato intermedio con legante bismuth trioxide (monoclinic Bi3S3), ocre di bismuto
binder metal, metallo legante bismutite, bismutite
binder phase, fase legante bismutosmaltite (bismuth cobalt arsenide),
binding, legatura bismutosmaltite
binding agent, agente agglutinante, agglutinante BISRA (acr. - British Iron and Steel Research
binding arbitration, arbitrato vincolante Association), Associazione Britannica per la Ricerca sul
binding brass, filo di ottone per legare Ferro e sull' Acciaio
binding metal, filo di metallo per legare bissel pin, spina elastica
binding mortar, malta adesiva bit (v), tagliare la mappa di una chiave
binding power, potere legante bit (cutting edge of a tool), tagliente
binding rafter, arcareccio * (cutting iron of a plane), lama (di una pialla)
binding wire, filo cotto per armatura * (cutting plate of a tool), tagliente (placchetta affilata
bind with iron (v), ferrare riportata sulla punta di un utensile)
Bingham's etch, reattivo di Bingham * (of a carpenter's drill), saetta (utensile a punta
bin level indicator, indicatore del livello del silo piramidale per alesare)
binoculars, binocolo * (of a drill), punta, punta da trapano
bin opening (loading), apertura di carico del silo * (the part of a key that has the wards cut into it), la
* (unloading), apertura di scarico del silo mappa di una chiave
bin wall, muro a cassoni * annular bit, punta a corona
bio-aeration (sewage treatment), aerazione forzata * auger bit, carotiere, punta a tortiglione
(ossigenazione forzata in un impianto biologico) * bort bit, punta diamantata
biochemical oxygen demand (BOD), fabbisogno * brace and bit, girabacchino
biologico di ossigeno (quantit di ossigeno disciolto * carbon bit, punta diamantata
necessaria per il metabolismo dei batteri anaerobici in un * castellated bit, tagliatore a denti lunghi
89
* centre bit, mecchia a tre punte, mecchia piatta, punta da bitumen resin membrane, membrana resino bituminosa
legno, punta di centraggio bitumen solution, soluzione bituminosa
* chopping bit, utensile sbriciola-carote bitumen sprinkler, bitumatrice
* concave bit, tagliente concavo per fioretti bituminization, bitumatura
* cone bit, punta conica bituminize (v), bitumare
* cone rock bit, punta a cono, scalpello a cono bituminous, bituminoso
* copper bit, testa di rame del saldatoio, testa di rame del bituminous aggregate mix for foundations,
saldatore a martello conglomerato bituminoso per lo strato di base
* core bit, corona di sondaggio, tagliatore anulare bituminous aggregate mix for intermediate layer,
* cylinder bit, punta per alesare conglomerato bituminoso per lo strato intermedio
* deflection bit, utensile per reintestare una perforazione bituminous aggregate mix for road surfaces, strato di
deviata usura del manto stradale
* detachable bit, punta rimovibile bituminous binders, leganti bituminosi
* diamond bit, punta diamantata bituminous cement, cemento bituminoso, conglomerato
* diamond core bit, corona diamantata bituminoso
* diamond particle bit, tagliatore a schegge di diamante bituminous coal (or board coal, or wood coal or woody
* diamond-point bit, punta a verrina lignite), legno bituminoso, carbone grasso (variet di
* disposable bit, punta a perdere carbone caratterizzata dall'avere una struttura fibrosa
* double cone bit, scalpello a due coni simile a quella delle fibre del legno)
* drill bit, fioretto da perforatrice, punta da trapano bituminous coating, rivestimento bituminoso
* drilling bit, trivella bituminous concrete, calcestruzzo bituminoso
* fishtail bit, scalpello a coda di pesce bituminous emulsion sprayer, spruzzatrice di emulsione
* gimlet bit, succhiello bituminosa
* gouge bit, punta a doccia, punta a sgorbio bituminous felt, feltro bitumato, feltro bituminoso, feltro
* handset bit, utensile con diamanti fissati a mano catramato, foglio bitumato, membrana bituminosa
* jack bit, punta per perforazione di roccia bituminous materials, materiali bituminosi
* masonry drill bit, punta da muro bituminous paint, pittura bituminosa, vernice a base di
* mortise bit, punta per mortasare catrame, vernice bituminosa
* opening bit, broccia bituminous paste, pasta a base bituminosa
* plane bit, ferro da pialla bituminous roofing slate, tegola bituminosa
* pod bit, punta a sgorbia bituminous roofing slates with fibre glass
* reaming bit, allargatore reinforcement self protected with coloured ardesia,
* reset bit, tagliente rigenerato tegola bituminosa armata in fibra di vetro e autoprotetta
* rose bit, punta a rosetta con ardesia colorata
* round-faced bit, utensile a tagliente arrotondato bituminous sand, sabbia bituminosa
* set bit, tagliatore a diamanti incastonati bituminous surface, manto bituminoso
* shell bit, punta a doccia Bk (acr. - berkelium), berkelio
* wedge bit, tagliatore-allargatore troncoconico bkg. (acr. - breakage), rottura
bit-brace, trapano a mano BKN (acr. - broken), rotto
bit drag, utensile da perforazione a lame dentate bl. (acr. - bale), balla
bite (v), afferrare * (acr. - barrel), barile
bite (of a vice or chuck), superficie di presa BL (acr. - base line), linea di base, linea di riferimento
* (of the acid used in etching), acidatura, morsura * (acr. - building line), quota di allineamento
bit holder, impugnatura per inserti, porta inserti, black (v), dare il nero
raccordo per inserti black (layer of black iron oxide), strato nero di ossido di
bits, punte delle tenaglie ferro
bitumen, bitume * antimony black, nero di antimonio
* asphalt bitumen, bitume asfaltico * bone black, carbone animale, nero animale, nero di
* asphaltic bitumen, bitume asfaltico ossa
* hot molten bitumen, bitume colato * carbon black, nerofumo
bitumen coated cardboard, cartone bitumato * channel black, nero di gas
bitumen emulsion, emulsione bituminosa * charcoal black, polvere di carbone di legna
bitumen felt, feltro bitumato, feltro bituminoso, feltro * furnace black, nerofumo del forno
catramato, foglio bitumato, membrana bituminosa * mineral black, nero minerale
bitumen heating boiler, caldaia per bitume * platinum black, nero di platino
bitumen mortar, malta di bitume * smoke black, nerofumo
bitumen paper, carta bitumata black and white (B&W), bianco e nero
90
black annealed iron wire, filo di ferro a ricottura nera blacking hole, cavit contenente materie carboniose,
black annealed iron wire for binding, filo di ferro nero cavit nera, risucchio interno
ricotto per legature black iron pipe, tubo nero in ferro
black annealed wire, filo a ricottura nera black lead (v), grafitare
black annealing, ricottura nera blacklead see black lead,
black anodising, ossidazione anodica nera black lignite, lignite nera
black ash, cenere nera black mortar, malta di scorie
blackband (the mineral siderite when occurring mixed black mud, fango nero
with clay, sand and considerable carbonaceous matter - black oxide finish, strato di ossido nero
frequently associated with coal), ferro carbonato black pig iron, ghisa nera
blackband iron ore (the mineral siderite when occurring black pipe, tubo nero
mixed with clay, sand and considerable carbonaceous black plate, lamiera nera
matter - frequently associated with coal), ferro carbonato black red heat, calore rosso scuro
blackband ironstone (the mineral siderite when blacksmith, fabbro
occurring mixed with clay, sand and considerable blacksmith's chisel, scalpello da usarsi a caldo, tagliuolo
carbonaceous matter - frequently associated with coal), a caldo
siderite blacksmith's forge, focolare di fucina
black body, corpo nero blacksmith's tongs, tenaglie da fabbro, tenaglie da
black bolt, bullone grezzo forgia
black box, scatola nera (di un oggetto di cui si conosce blacksmith's vice, morsa a coda, morsa a piede, morsa
l'utilizzo senza sapere come sia fatto o come funzioni) da fabbro
black-burning clay (a ceramics defect), argilla cotta black spot, macchia nera
macchiata di nero a causa della decomposizione di black spruce (picea mariana, northamerican variety of
impurezze di piriti di ferro presenti nell' argilla picea excelsa), black spruce (specie nordamericana di
black copper (obtained by melting down scrap or directly abete rosso)
smelting copper ores), rame nero (rame impuro black stainless steel, acciaio inossidabile con uno strato
contenente ferro, piombo e zolfo) di ossido
black core (a ceramics defect), macchia nera dovuta alla black strips, bande nere
decomposizione di impurezze di piriti di ferro presenti black tellurium (Pb5Au (Te,Sb)4S6 - tetragonal), tellurio
nell' argilla nero
black cyanide (Ca(CN)2 - calcium cyanide), cianuro di black thermit, termite nera
calcio black tin, stagno nero
black diamond or bort, diamante nero, diamante blacktop, bitume, composto bituminoso per il manto
industriale stradale
black edges, bordi neri blacktop paver, spanditrice di bitume
blacken (v), affumicare blacktopping, composto bituminoso per il manto stradale
blackening, annerimento black wash, nero per fonderia
blackening, rivestimento con nero di fonderia blackwork, pezzi fucinati grezzi
black finishing, finitura nera blade (for cutting), lama
black flux (composed of powdered carbon and alkali - * (of a propeller), pala (di un'elica)
metal carbonate), agente riducente * band saw blade, sega a nastro
black fracture, frattura nera * chopping blade, mezzaluna
black-fractured steel, acciaio a rottura nera, acciaio con * circular saw blade, lama per sega circolare
la superficie della frattura pi scura di quella esterna * diamond blade, lama diamantata
black heart, cuore nero * die blade, lamina di regolazione della matrice di un
black-heart iron, ghisa a cuore nero estrusore
black-heart malleable cast iron, ghisa malleabile a * ditch bank blade, lama tagliaerba per fossi
cuore nero * fan blade, paletta della ventola
black-heart malleable iron (this iron is cast containing * hacksaw blade, lama per seghetto
less silicon and carbon than gray iron, it is then annealed * jigsaw blade, lama per seghetto alternativo
so that the iron carbide decomposes into clusters of finely * plane blade, ferro da pialla
divided graphite), ghisa malleabile a cuore nero * rod saw blade, lama in filo tondo per archetti
black-heart process, processo per la formazione di ghisa * rotor blade, pala
a cuore nero * saw blade, lama di sega
black ice, ghiaccio nero * scraper blade, lama raschiatrice
blacking, nero di fonderia * screw blade, pala dell'elica
* shear blade, lama di cesoia, lama di taglio
91
* turbine blade, paletta per turbina * shot blast (v), granigliare
* vibrating blade, coltello vibrante blast burner, bruciatore (munito di un sistema di
blade guide, guidalama insufflaggio di aria o ossigeno idoneo ad incrementare la
blade holder, portalama forza della fiamma)
Blaine fineness tester (powder technology), misuratore blast capacity, quantit di vento
di finezza di Blaine blast chamber, camera di combustione
blanch (v) (to clean metal using an acid solution), blast cleaning, pulitura a getto
decapare blast connection (pipe for air), conduttura per aria
* (to cover sheet iron with tin), stagnare * (pipe taking air to a blast furnace), condotta di ingresso
blank (a lump), massello dell' aria (tubazione per portare l' aria, normalmente
* (a roughly shaped piece of metal), pezzo grezzo preriscaldata, in un altoforno)
* (a sheet with curved edges), lamiera a bordi curvi blast ditching, scavo mediante esplosivi
* (a wall without an opening), cieco blast effect, effetto dell' esplosione
* (cut piece), pezzo tagliato blaster, esploditore
* (forged piece), spezzone greggio di fucinatura blast furnace (a metallurgical furnace in which
* (or blind), disco cieco (usato per evitare che da una combustion is forced by a current of air under pressure),
tubazione o da un serbatoio possa uscire del materiale, altoforno (forno a funzionamento continuo per la
utilizzato specialmente durante i lavori di manutenzione o produzione di ghisa)
di riparazione) blast furnace bell, campana di un altoforno, tino (
* (regular cut out), ritaglio regolare l'elemento a forma di tronco di cono posto fra la bocca ed
* (roughly forged piece), sbozzato il ventre di un altoforno)
* circular blank, pezzo circolare grezzo blast furnace blower, soffiante per altoforno
* clamped blank, provetta bloccata blast furnace blowing engine, soffiante per altoforno
* developed blank, sbozzo semifinito blast furnace burden, carica di un altoforno
* forging blank, spezzone per fucinatura blast furnace cableway, funicolare aerea per la carica di
* round blank, pezzo circolare grezzo un altoforno
* steel blank, pezzo grezzo di acciaio blast furnace cement (Portland cement mixed with blast
blank (v) (to block), ostruire furnace slag), cemento di altoforno (cemento Portland
* (to cut pieces to be worked), tranciare mescolato con loppe o scorie di altoforno, con
* (to erase), cancellare caratteristiche leggermente inferiori a quelle del cemento
blank cutting (of pieces to be worked), tranciatura Portland stesso)
blank door, finta porta, porta cieca blast furnace charging programmer, programmatore di
blanket (felt), feltro carica per un altoforno
blank flange, flangia cieca blast furnace coke, coke per altoforno
blank holder, sostegno per lamiere blast furnace control room, sala di controllo di un
blanking (or blinding), sigillare una tubazione (con un altoforno
disco cieco) blast furnace dust, polverino di altoforno
* rubber pad blanking tool, cuscino di gomma blast furnace elevator, montacarichi per altoforno
* scrap-free blanking, taglio senza perdita blast furnace flue dust, particelle incombuste nei fumi di
blank test, prova in bianco scarico di un altoforno
blank wall, muro cieco, parete cieca blast furnace gas, gas di altoforno (gas che fuoriescono
blank window, finestra cieca, finestra finta dalla bocca di un altoforno e che opportunamente depurati
blast (a blast of air), aria soffiata possono essere a loro volta usati per produrre energia)
* (exhaust gases from an engine), gas di scarico blast furnace mathematical model, modello matematico
* (explosion), detonazione, esplosione, scoppio di un altoforno
* (explosive charge), carica esplosiva blast furnace operating data, dati di esercizio di un
* (in a blast furnace), vento soffiato altoforno
* acid blast, incisione a getto di acido blast furnace operation, esercizio di un altoforno,
* air blast, getto d'aria modalit di esercizio di un altoforno
* critical air blast, pressione critica del vento blast furnace ore burden, carica di minerali in un
* enriched blast, vento arricchito con ossigeno altoforno
* forge blast, mantice di fucina blast furnace plant, impianto di altoforno (impianto di
* hot blast, corrente di vento caldo tipo continuo costituito da un' alta torre in muratura per la
* oxygen enriched blast, vento arricchito di ossigeno preparazione della ghisa)
* putting in blast, messa in marcia blast furnace platform, piattaforma di base per un
* sand blast, getto di sabbia altoforno
* sand blast (v), sabbiare, pulire con un getto di sabbia blast furnace practise, esercizio di un altoforno
92
blast furnace productivity, produttivit di un altoforno blast roasting (of mineral ores), arrostimento di minerali
blast furnace profile, profilo dell' altoforno in una corrente d' aria calda
blast furnace sinter, agglomerato per altoforno blast temperature (in a blast furnace), temperatura del
blast furnace slag, loppa , scoria di altoforno vento nell' altoforno
blast furnace stock level line, livello della colonna di blast volume (in a blast furnace), portata del vento nell'
carica dell' altoforno altoforno
blast furnace thickener, addensatore di fanghiglie di un blc. (acr. - balance), basculla, bilancia
altoforno bldg (acr. - building), costruzione
blast furnace top, bocca di un altoforno (bocca di carico bldr (acr. - builder), costruttore
di un altoforno attraverso cui vengono immessi strati bleacher, tribuna scoperta
alterni di materiale da fondere e di coke) bleach, candeggina, varechina
blast furnace top pressure, pressione alla bocca di un bleachers, gradinate
altoforno bleaching, candeggio, decolorante, imbiancamento,
blast furnace working volume, volume utile di un sbiancante
altoforno bleaching agent, agente sbiancante
blast gate, regolatore del vento del cubilotto bleach liquor, candeggina, varichina
blast generator (sanding machine), sabbiatrice bleed (v) (to remove air bubbles from a hydraulic system),
blast heater, impianto di riscaldamento ad aria calda spurgare
blast heating (of a blast furnace), riscaldo del vento bleeding (of bitumen from a road surface), trasudamento
blast hole (where the explosive is put), fornello di mina, * (of oils from grease), separazione
foro di mina * (paint defect), rifioritura
blasting (sand blasting), sabbiatura blend (a homogeneous mixture), miscela
* (using explosives for mineral extraction), estrarre con * (of a semi-liquid mixture), impasto
mine * (of mercury with one or more metals), amalgama
* abrasive blasting, sabbiatura * (the act of mixing various things together), mescolanza
* air blasting, pulizia con getti d'aria blend (v) (amalgamate), amalgamare
* collision blasting, granulazione tramite urti reciproci * (mix), miscelare
* compressed air blasting, pulizia superficiale con aria blende (ZnS - sphalerite, a name given to several metal
compressa sulphide minerals), blenda (solfuro di zinco, sfalerite -
* grit blasting, granigliatura, sabbiatura blenda un nome dato a parecchi minerali che
* hydraulic blasting, idrolavaggio contengono solfuri di metalli)
* pressure blasting, pulizia a getti d'aria * antimony blende, khermesite
* shot blasting, granigliatura, pallinatura, sabbiatura * zinc blende, solfuro di zinco
metallica blended, amalgamato, miscelato
* steam blasting, pulitura con getti di vapore blender, frullatore, miscelatore
* steel grit blasting, granigliatura, pallinatura blending (mixing things together), miscelatura
* vapor blasting, idrofinitura * (of colours), mescolanza di colori
* wet blasting, idrofinitura blend of cutting fuels, miscela di oli da taglio
blasting medium, materiale per granigliatura blind (v), discare cieco (operazione eseguita per motivi di
blast inlet (of a blast furnace), orifizio di immissione del sicurezza e tesa ad evitare che da una tubazione o da un
vento serbatoio possa uscire del materiale, utilizzata
blast lamp or blast burner, bruciatore (munito di un specialmente durante i lavori di manutenzione o di
sistema di insufflaggio di aria o ossigeno idoneo ad riparazione)
incrementare la forza della fiamma) blind, (a window shade, a security blind) serranda
blast moisture, umidit del vento in un altoforno * (adjective used to describe something without
blast of air (draught), corrente di aria openings), cieco
* (jet of compressed air), getto di aria compressa * (or blank), disco cieco (usato per evitare che da una
blast of hot air, vampata di aria calda tubazione o da un serbatoio possa uscire del materiale,
blast of steam, vapore di scarico utilizzato specialmente durante i lavori di manutenzione o
blast of wind, colpo di vento, raffica di vento di riparazione)
blast pipe, condotta del vento nell' altoforno (condotta di * perforated blind, serranda forata
ingresso dell'aria preriscaldata) * roller blind, avvolgibile, persiana avvolgibile,
blast preheater (of a blast furnace), preriscaldatore del tapparella
vento * sun blind, tenda
blast pressure, pressione del vento * venetian blind, tenda alla veneziana
blast roasting, torrefazione forzata blind abutment, spalla cieca
93
blind arcade (a series of arches filled in with masonry), block (a solid piece of something), blocco
finta arcata * (an obstuction), ostruzione
blind arch (a closed arch, that is not part of the structure * (block of wood), ceppo
of a building and is used as architectural ornamentation), * (engine cylinder block), basamento
finto arco (arco appoggiato ad una parete per formare un * (large block of rock), masso
motivo ornamentale senza funzioni strutturali) * (log), ciocco
blind bore (or blind hole), foro cieco * (metal hammered into an ingot, a block of building
blind box, cassonetto dell' avvolgibile stone, a block of hard wood from the internal part of a tree
blind coal, antracite trunk), massello
blind core, anima cieca * (printing or stamping block), stampo
blind feeder, materozza cieca * (pulley block), carrucola
blind flange, flangia cieca * (pulley block used on board ships), bozzello
blind hole (or blind bore), foro cieco * (small block), blocchetto
blinding (or blanking), sigillare una tubazione (con un * (small cube), cubetto
disco cieco) * (wooden block), forma di legno
blind lode, vena non affiorante * aerated concrete block, blocco in cemento poroso
blind riser (dummy feeder head in a foundry), materozza * anchor block, blocco di ancoraggio
cieca * angle gage block, blocchetto angolare di riscontro
blind vein, vena non affiorante * anvil block, blocco porta incudine, ceppa dell'incudine
blind window, finestra cieca, finestra murata * aseismic block, blocco antisismico
blister (a surface bubble, casting defect), bolla * bearing block, cuscinetto
(superficiale, difetto di colaggio) * brake block, supporto del ceppo del freno
* (a surface bubble formed by gas released from below the * breech block, otturatore
surface of the material), soffiatura (bolla superficiale * buffer block, fine corsa, respingente
dovuta ai gas rilasciati dal metallo fuso o da una reazione * building block, blocco da costruzione
chimica sotto la superficie) * bull block, matrice della trafilatrice, trafila
* (roughness of a surface caused by blistering), ruvidezza * burner block, blocco del bruciatore, blocco refrattario
(superficiale causata dal blistering) del bruciatore
blister (v) (flaking of a blistered surface), scagliare * cavity block, blocco con foro
(perdita di scaglie superficiali da una superficie rigonfiata * cellular block, blocchetto in calcestruzzo con camera
dal blistering) d'aria
blister bar (an iron bar heated in charcoal to impregnate * chain block, paranco a catena
it with carbon), barra di acciaio cementato (barra di ferro * clamping block, blocchetto di fissaggio
riscaldata nel carbone di legna per impregnarla * concrete block, blocco di cemento, blocco di
superficialmente) calcestruzzo
blister copper (or Bessemer copper, unrefined copper * concrete foundation block, piastra di fondazione in
produced in a converter, 98.5% to 99.5% pure), rame calcestruzzo
grezzo * crown block, taglia fisso
blistered (surface covered with blow holes and blisters), * cupola block, blocco per cubilotto
rigonfiato superficialmente (superficie ricoperta di * cutter block, ceppo
bollicine) * cutting block, ceppo, incudine
blister-free, esente da soffiature * cylinder block, blocco dei cilindri, monoblocco
blistering (formation of surface bubbles), formazione di * dead block, respingente di carrozza ferroviaria
vesciche (rigonfiamento superficiale tipo quello che si * die block, blocco stampo, matrice di un estrusore, porta
verifica nel vetroresina o sulla vernice stesa in condizioni stampo
di umidit elevate o quello sulle superfici dei metalli con * docking block, taccata di bacino
raffreddamento iniziale troppo veloce) * double Italian standard facing block, blocco doppio UNI
blistering of paint, rigonfiamento di vernice a facciavista
blister steel (iron heated in charcoal to impregnate it with * double T interlocking paving block, blocchetto
carbon), acciaio cementato (acciaio sottoposto al processo autobloccante a doppio T
di cementazione mediante il riscaldamento dello stesso nel * engine block, monoblocco
carbone di legna con la conseguente impregnazione * expanded clay block, blocco in argilla espansa
superficiale) * fall block, taglia mobile
* (steel with surface blisters formed by gas that had * foot block, piastra di appoggio
remained trapped in the melt), acciaio vescicolare * fuse block, portafusibili
(acciaio superficialmente soffiato a causa di gas * gage block, blocchetto di riscontro
intrappolati nella fusione) * gin block, puleggia di carico
94
* girder and hollow block floor, solaio in ferro e laterizio block a road (v), interrompere una strada
* glass block, blocco di vetro, vetromattone block brazing (using alloys of Al-Si-Cu (type 1); Ag-P-
* half block, mezzo blocco Cu (type 2); Ag-Cu-Zn-Cd (type 3); Al-Zn-Mg (type 4);
* heavy cellular block, foratone pesante Na-B-Si-Fe (type 5); Au-Cu-Na (type 6)), brasatura con
* hollow block, blocco cavo, blocco forato blocchi riscaldanti (usata nella brasatura a sandwich)
* hollow clay block, mattone forato, tavellone block coefficient (the ratio of the displacement of a ship
* hollow concrete block, blocco cavo in calcestruzzo di to the displacement of a rectangular block of the same
cemento length, width and height), coefficiente di finezza totale di
* hydraulic control block, centralino oleodinamico carena
* interlocking block, blocco a incastro block copolymer, copolimero a blocchi (tipo di
* jet block, portaugelli copolimero formato da una identica sequenza alternata di
* keel block, provetta a chiglia, tacca di chiglia monomeri)
* lifting block, paranco block diagram, diagramma a blocchi, schema a blocchi
* light aggregate concrete block, blocco in calcestruzzo blocked-out ore (or assured mineral, developed ore,
con inerti leggeri developed reserve, measured ore, ore in sight), riserva in
* light cellular block, foratone leggero vista (minerale esposto su tre lati e di cui stato calcolato
* lining block, blocchetto refrattario per rivestimento il peso e la quantit)
* load bearing thermal block, blocco termico portante blocking (a railway signaling process), bloccaggio
* master block, porta stampo * (forging of pieces that are subsequently to be worked),
* miter block, cassetta per tagli, guida per sarracco sbozzatura di pezzi fucinati
* multiple tool block, utensile multiplo * (general), bloccaggio
* multisheave block, paranco a pi pulegge blocking die (for drop-forging pieces that are
* multitool block, utensile multiplo subsequently to be worked), stampo di sbozzatura
* office block, palazzo di uffici blocking impression (made during the forging of a piece
* pillow block, supporto that is subsequently to be worked), impronta di
* plummer block, cuscinetto sbozzatura
* point block, grattacielo blocking of sheets (adherence between sheets of paper),
* porphyry block, cubetto in porfido aderenza per contatto tra fogli
* precision block, blocchetto di riscontro block making machine, blocchiera (macchina per la
* pulley block, carrucole di rimando, puleggia, taglia di fabbricazione di blocchetti di calcestruzzo per muratura)
sollevamento * (machine for making blocks) macchina per formare
* quarl block, blocco per bruciatore blocchi
* raw block, lingotto grezzo block mark, carattere di fine blocco (speciale carattere
* reference block, blocchetto di riferimento che indica la fine di un blocco)
* reinforced hollow floor block, pignatta rinforzata * (a scratch made whilst rolling metal) graffiatura
* riffle block, traversino causata dalla laminazione
* road block, blocco stradale block mold (the original mold used for making the
* rope block, paranco, bozzello da fune working molds for ceramics), modello
* sand block, blocco di legno coperto con carta vetrata block of houses (a group of houses attached by common
* sanding block, bietta per carta vetrata walls either forming a terrace or a rectangle), isolato
* sleeper block, dormiente block pavement (paviors), selciato (pavimentazione
* sow block, blocco portastampi stradale realizzata con blocchi di forma troncopiramidale
* split face concrete block, blocco in calcestruzzo splittato a base quadrata generalmente disposti a semicerchio e
* stone block, blocco di pietra, selce fissati su di un substrato di sabbia -- raramente vengono
* stop block, fine corsa, respingente cementati)
* stud block, padreterno block planer (for smoothing the surface of blocks),
* supporting block, blocco di sostegno fresatrice
* swage block, chiodaia, dama chiodiera block print (v) (using an engraved block), stampare (con
* test block, saggio procedimento xilografico)
* Thermalite shield block, blocco in calcestruzzo con block printing (using an engraved block), xilografia
inerti leggeri blocks, blocchi
block (v) (to make inactive, stop, isolate), rendere block sequence (welding), deposizione del cordone in
inattivo passate successive
block and fall (or block and tackle, a system of fixed and block shear connector (to connect and reinforce joints
moving pulleys), taglia e controtaglia subject to shearing stress), pezzo per rinforzare un giunto
block and tackle (or block and fall, a system of fixed and sollecitato a taglio
moving pulleys), taglia e controtaglia block signals (railway signals), segnali di blocco
95
block system (railway control system), sistema di * (a hole in a rock formation through which air or water is
bloccaggio forced upwards by the action of waves at a lower level),
block tin (pure tin), stagno in blocchi, stagno in pani sfiatatore
(stagno di tipo puro) * (a hole in a rock formation through which air or water is
block turning, tornitura di un lingotto forced upwards by the action of waves at a lower level),
block wall, muro a blocchi sifone
block work, muratura a blocchi * (in a casting), cavit, cavit di ritiro, cavit nel getto
bloom (a paint defect that reduces the shine on the surface * (porosity due to cavities in the casting), porosit
of gloss paint), velatura blowing, rigonfiamento, soffiaggio
* (a rectangular block of steel obtained by hot rolling an blowing engine, motore di una soffiante
ingot), blumo, lingotto, bramma blowing house, sala delle soffianti
* (of salts on the surface of ores), efflorescenza blowing-in (starting a blast furnace), accensione dell'
* carbon steel bloom, blumo di acciaio al carbonio, altoforno, inizio del soffiaggio
bramma di acciaio al carbonio blowing of oxygen, insufflaggio dell' ossigeno
* cobalt bloom, eritrina blowing-out, spegnere
* flat steel bloom, bramma di acciaio, blumo di acciaio * (stopping a blast furnace), messa fuori esercizio
* ingot bloom, lingotto prelaminato blowing period, periodo di soffiaggio
* steel bloom, bramma di aciaio, blumo di acciaio blow in (v) (a blast furnace), mettere in esercizio,
* wrought iron bloom, sbozzato di laminazione in ferro iniziare il soffiaggio
puddellato blow in (v) again (a blast furnace), riaccendere
* zinc bloom, zinconite blowlamp, cannello a gas, fiaccola
bloom (v) (when a glass surface becomes dull because of blowlamp soldering iron, saldatoio a martello con
weathering), annebbiarsi riscaldamento a fiaccola
* (when gloss paint loses its shine), velarsi blow molding (glass production), soffiatura di corpi cavi
bloomary or bloomery (furnaces and cogging mills for blown casting, pezzo di fusione con soffiature (pezzo di
the production of blooms starting from ore or from cast fusione scartato a causa di cavit di ritiro)
iron ingots), impianto per blumi blown glass, vetro soffiato
bloomary furnace, forno per blumi blown ingot, lingotto con soffiature (lingotto scartato a
bloomary iron (ingots that are to be rolled out into causa di cavit di ritiro)
blooms), ferro riscaldato in un forno a fuoco basso blown iron, ferro purificato con insufflaggio d'aria
(preparazione del ferro per la formazione dei blumi) blown metal, metallo purificato con insufflaggio d'aria
bloom conditioning yard, reparto per il blown steel or basic oxygen steel (steel made using the
condizionamento dei blumi top-blown basic oxygen process), acciaio affinato in un
bloomer, forno per blumi convertitore mediante un getto di ossigeno sopra la
bloomery or bloomary, (furnaces and cogging mills for fusione
the production of blooms starting from ore or from cast blowoff, scarico, sfogo
iron ingots), impianto per blumi * (safety valve) valvola di scarico
bloomery furnace, forno per blumi blow out (extinguishing), estinzione
blooming, produzione di blumi * (a loss of air pressure due to a valve or cylinder leak),
blooming mill (cogging mill for the production of fuga d' aria
blooms), laminatoio per blumi * (a sudden uncontrolled expulsion of gas or oil from a
bloom pressing, formazione di blumi per pressione well), espulsione incontrollata di gas o petrolio dal foro
bloom shear, cesoie per blumi di estrazione a causa della pressione presente nella sacca
blow (v), soffiare petrolifera
blow (a hole in a metal ingot due to a gas bubble that was * (when the explosive placed in a mine breaks away little
trapped in the molten metal), soffiatura or no rock), esplosione con perdita di energia lungo il
* arc blow, soffio dell'arco foro della mina
* hammer blow, colpo di martello blow out (v) (extinguish by blowing), spegnere
blow "die to die" (of the two halves of a die), colpo a * (of a blast furnace), arrestare il soffiaggio
vuoto blowout tip, corno rompiarco di un interrutore elettrico
blower, soffiante blowpipe (a tube conducting air or oxygen into a flame to
* (turbo blower), turbosoffiante increase the heat), tubo per portare
* (ventilator), ventilatore ossigeno o aria nella fiamma per aumentane il calore
blower room, sala soffianti * (of a blast furnace), condotta del vento
blow-hole, sfogo, soffiatura * (the long metal pipe used for blowing glass), cannello
* (using acetylene and oxygen), cannello a gas, cannello
per saldatura
96
blowpipe welding (using oxygen and acetylene), * rinvenimento (riscaldamento delle molle per ridurne la
saldatura col cannello tensione interna)
blowtorch (a small blow lamp burning paraffin mixed * (heating steel until it becomes blue), ossidazione blu
with air or oxygen), torcia per saldare, fiaccola per (riscaldamento dell' acciaio in aria finche raggiunge il
saldare (piccola torcia per saldare formata da un cannello colore blu)
con ugello ed da una pompa che viene usata per blueing of tools, ossidazione blu degli utensili
spruzzare e nebulizzare il contenuto combustibile di un blue lead (lead sulphate or galena, or lead glance, gold
piccolo serbatoio) bearing gravel deposits - PbS), galena
blowtorch application (using a flame to apply or fix blueline, linea blu (linee blu millimetrate con cui si
something, particularly for roofing products), costruisce la griglia di un foglio per disegnare - linee che
applicazione con fiamma non compaiono nella fotoriproduzione)
blowup, gigantografia, ingrandimento blue malachite or azurite, azzurrite (carbonato di rame)
blr (acr. - boiler), bollitore blue ocher (or blue earth iron, vivianite -
blst (acr. - ballast), ballast Fe3(PO4)2.8H2O), vivianite (minerale fosfatico di colore
blue (v) (to heat iron to a blue heat), riscaldare l' acciaio azzurro violetto)
fino al raggiungimento del colore blu blue powder (partially oxidized zinc powder), polvere
blue annealing, ricottura blu azzurra
blue basic copper carbonate ore (or azurite, blueprint (BP), cianografia (o copia cianografica,
Cu3(OH)2(CO3)2), minerale blu di carbonato di rame (o procedimento di stampa per ottenere copie di disegni da
azzurrite) lucido)
blue basic lead sulphate (pigment used in rust inhibiting blueprint machine, macchina cianografica
paints), pigmento grigio (prodotto mediante sublimazione blue print or blueprint, copia cianografica, cianografia
di minerale di piombo con carbone, che viene usato nella blue stone (or chalcanthite or blue vitriol, mineral CuSO4
preparazione di vernici antiruggine) 5H2O), roccia blu (minerale di solfato di rame), arenaria
blue billy (after burning off the sulphur from iron bluastra del tipo trovato lungo il fiume Hudson
sulphide ores), materiale che resta dopo la desolforazione bluestoning (colour striations in bricks caused by
(residuo ottenuto dopo aver eliminato lo zolfo da minerali reduction of iron oxide), striature sui mattoni causate
sulfurei) dalla riduzione dell' ossido di ferro
blue brittleness, fragilit al blu (perdita di duttilit che si blue vitriol (CuSO4 5H2O in solution), vetriolo azzurro
ha in alcuni acciai riscaldati alla temperatura di 200- (soluzione idrata di solfato di rame applicata sulla
300C, ossia nel campo del blu) superficie dei metalli per formare uno strato protettivo)
blue brittle range, intervallo di fragilit al blu blue water gas, gas blu, gas di acqua (o gas blu per il
blue cap, aureola blu (aureola di colore blu che si forma colore della fiamma, una miscela di idrogeno, ossido di
intorno alla lampada di sicurezza quando presente nell' carbonio, anidride carbonica, azoto ed altri componenti,
aria il grisou o gas di miniera) ottenuta insufflando sul coke rovente vapor acqueo)
blue copper ore (or azurite, Cu3(OH)2(CO3)2), minerale bluing, azzurraggio, azzurramento (per ridare a sostanze
blu di carbonato di rame (o azzurrite) di colore tendente al giallo una tonalit bianca tramite un
blue earth iron (or blue ocher , vivianite - additivo di colore azzurro che complementare del giallo)
Fe3(PO4)2.8H2O), vivianite (minerale fosfatico di colore * brunitura (formazione di uno strato di ossido per fini
azzurro violetto) estetici e protettivi)
blue glow, bagliore blu, luminescenza blu (fenomeno che * rinvenimento (riscaldamento delle molle per ridurne la
si manifesta nei tubi elettronici contenenti vapori di tensione interna)
mercurio o anche in certi ossidi metallici quando vengano * (heating steel until it becomes blue), ossidazione blu
riscaldati) (riscaldamento dell' acciaio in aria finche raggiunge il
blue ground (a diamond bearing agglomerate of biotite- colore blu)
peridotite), kimberlite, peridotite blunger, impastatrice (macchina per mescolare acqua e
(agglomerato di terra in cui sono presenti i diamanti una argilla al fine di ottenerne un materiale cremoso utilizzato
forma di mica della peridotite) nella decorazione delle ceramiche)
blue ice, ghiaccio blu (ghiaccio molto puro cristallizzato blunging, impastatura (agitazione in acqua di materiale
che rifrange la luce emettendo un colore tanto pi blu argilloso per ottenerne una miscela di consistenza cremosa
quanto pi esso puro) usata nella decorazione delle ceramiche)
blueing, azzurraggio, azzurramento (per ridare a sostanze blunt, ottuso
di colore tendente al giallo una tonalit bianca tramite un blunt (v) (to blunt an edge or corner, to wear down a
additivo di colore azzurro che complementare del giallo) cutting edge), smussare
* brunitura (formazione di uno strato di ossido per fini blunt file or parallel file,(a straight edged file with
estetici e protettivi) parallel edges and a blunt end), lima parallela, lima
ottusa (non a punta)
97
blunt milling file, lima piatta parallela per affilare i boarding card, carta di imbarco (su di un aereo)
denti di una sega, lima rettangolare per affilare i denti di boarding house, pensione
una sega board measure (BM) (lumber measurement system in
BLW (acr. - below), sotto board-feet), misura di volume del legname
BM (acr. - bench mark), punto di riferimento Board of Admiralty, Ministero della Marina
* (acr. - board measure), misura di volume del legname board of directors (BOD), consiglio di amministrazione
BM-AGA coal test, prova per il coke BM-AGA (prova Board of Education, Ministero della Pubblica
sviluppata congiuntamente dall'Ufficio delle Miniere e Istruzione
dalla Associazione Americana del Gas per prevedere la board of examiners, commissione esaminatrice
qualit del coke prodotto) Board of Inland Revenue, Ministero delle Finanze
BM or B/M (acr. - bill of material), distinta, elenco Board of Investigation (BI), Comitato Investigativo
materiali Board of Trade (BOT or B.of T.), Ministero del
BM or bpm (acr. - barrels per month), barili al mese Commercio
BMEP (acr. - brake mean effective pressure), pressione Board of Trade Unit or kilowatt-hour (BTU), kilowatt-
media effettiva del freno ora, chilowattora
BNF (acr. - British Non Ferrous Ternary Alloy), Lega board out (v), prendere i pasti fuori
Britannica Non Ferrosa Ternaria board up (v), chiudere con tavole
B.N.L. (acr. - Banca Nazionale del Lavoro), Banca board wages, indennit di vitto
Nazionale del Lavoro boart or bort, diamante industriale, diamante nero
BO (acr. - branch office), succursale boaster, scalpello da sbozzo, scalpello per sgrossare
board (a small wooden board with rectangular cross boasting, sbozzo
section), tavoletta boasting chisel, scalpello da sbozzo
* (a wooden board with rectangular cross section), asse, boat (a small ship), navicella
tavola * (a vessel), imbarcazione
* (department), dipartimento * (something that floats), natante
* (directors), consiglio boat davit (a ship's crane), bigo di carico, gru per
* (members of a commission), commissione imbarcazioni (gru montata su di una imbarcazione)
* (ministry), ministero boat fall (a ship's crane), gru per imbarcazioni
* on board, a bordo boathook, alighiero, gaffa, gancio di accosto, mezzo
board a ... (v), montare su, salire su (o salire a bordo o marinaio
sopra navi, treni, autobus ...) bob (a weight attached to the end of a line), peso
board (v), stare a pensione (in casa di qualcuno o in terminale, piombino (peso terminale di un filo a piombo)
albergo) bob (feed head), materozza
board and lodging, vitto e alloggio * balance bob, contrappeso
board coal (or woody lignite or bituminous coal, or board * plumb bob, piombo
coal or wood coal), legno bituminoso (variet di carbone bobbin, bobina, rocchetto, spola
caratterizzata dall'avere una struttura fibrosa simile a bob weight (of a crankshaft), contrappeso
quella delle fibre del legno) BOD (acr. - biochemical oxygen demand), fabbisogno
board drop hammer (a hammer fixed to a board that is biologico di ossigeno
raised by two friction rollers), berta * (acr. - board of directors), consiglio di amministrazione
board drop stamp (fixed to a board that is raised by two body (a solid mass), solido
friction rollers), berta * (body of a valve), corpo valvola
boarded, coperto di tavole * (consistency), consistenza
boarded fence, recinzione a tavole sovrapposte * (main part), parte principale
boarded shuttering (lining an excavation), armatura in * (mass), massa
legno * (of an aircraft), fusoliera
boarder, chi sta a pensione, pensionante (colui che sta a *(or corporate body), ente
pensione) * (separate lake or sea), bacino
board fencing, recinzione in tavole * (the main mass), corpo
board-foot (1 board-foot = 144 cubic inches), unit di * anvil body, piede dell'incudine
misura di volume del legname (1 board-foot = 2360 cm * biscuit body, supporto biscottato
cubici ottenuto da una tavola di legno avente una * black body, corpo nero
superficie pari ad un piede quadrato con un pollice di * car body, carrozzeria
spessore) * clay body, pasta d'argilla
boarding, pensione, vitto * corporate body, ente
* (walls or floors made of wooden boards), assito, * die body, corpo della matrice di un estrusore
tavolato * dump body, cassone ribaltabile
98
* elastic body, corpo elastico, solido elastico * balanced flue boiler, caldaia a tiraggio bilanciato
* floating body, galleggiante * bitumen heating boiler, caldaia per bitume
* gear body, corpo dell'ingranaggio * central heating boiler, caldaia per il riscaldamento
* ore body, giacemento di minerale centralizzato
* penetrating body, penetratore * circulation boiler, caldaia a circolazione
body (v) (paint), addensare * cylindrical boiler, caldaia cilindrica
body centred cubic (BCC), cubo a facce centrate * direct flame boiler, caldaia a fiamma diretta
body centred cubic lattice (BCCL), reticolo cubico a * donkey boiler, caldaia ausiliaria
corpo centrato * external furnace boiler, caldaia con focolare esterno
body iron (top quality forging iron), ferro fucinabile di * fire-tube boiler, caldaia a tubi di fumo
alta qualit * fireback boiler, caldaia murale
* (top quality iron), ferro di alta qualit * flash boiler, caldaia a vaporizzazione istantanea
body metal working (in a car body shop), lavorazione * floor-standing boiler, caldaia a basamento
delle scocche * forced-circulation boiler, caldaia a circolazione forzata
body of a boat, scafo di una nave * gas boiler, caldaia a gas
body of a bolt, gambo di un bullone * heat-recovery boiler, caldaia a recupero di calore
body of a drill, carcassa di un trapano * high-pressure boiler, caldaia ad alta pressione
body of a railcar, cassone di un vagone ferroviario * internal furnace boiler, caldaia a focolare interno
body of a screw, anima della vite * jacketed boiler, caldaia coibentata
body of a valve, corpo di una valvola * locomotive boiler, caldaia di locomotiva
body of paint (thickness and covering power), corpo * magazine boiler, caldaia con alimentazione automatica
della vernice * multigas-burning boiler, caldaia multigas
body sheet ripper (of a car body), utensili per taglio di * oil-fired boiler, caldaia a nafta
lamiere * pressure boiler, caldaia a pressione
body shop (building and repairing car bodies), * shell-type boiler, bollitore, caldaia
carrozzeria * solar boiler, bollitore a riscaldamento solare
body spoon, ferro per spianare per carrozzieri * steam boiler, caldaia a vapore
BOE sill (acr. brick-on-edge sill), davanzale di mattoni * wall-hung boiler, caldaia murale, scaldabagno
messi di taglio * waste-heat boiler, caldaia a recupero di calore
bog iron ore (or meadow ore, a porous deposit of impure * water-tube boiler, caldaia a tubi d'acqua
hydrous oxides), ferro delle paludi, limonite, ossido boiler additive (or boiler compound), additivo per
idrato di ferro caldaia (sostanze chimiche aggiunte all'acqua di
bogie, carro ferroviario, carro per uso pesante alimentazione per prevenire incrostazioni o attacchi
* treno di ruote (di un carrello di atterraggio) chimici al materiale ferroso che compone la caldaia)
bogie casting, colata su carrello boiler air preheater, preriscaldatore dell'aria in caldaia
bogie-hearth furnace, forno a carrelli, forno a suola (preriscaldatore che sfrutta i fumi in uscita da una caldaia
mobile per riscaldare l'aria soffiata nel bruciatore, al fine di
bogie truck, carro ferroviario recuperare una parte del calore che altrimenti sarebbe
bogie type furnace, forno a carrelli disperso in atmosfera)
bog, palude boiler bottom grinding machine, smerigliatrice per
* peat bog, palude di torba, torbiera fondi di caldaie
* quaking bog, palude di torba galleggiante boiler burner management (or boiler code), codice per
bog iron ore (a type of porous limonite found in bogs), il funzionamento della caldaia (prescrizioni e modalit
ferro delle paludi, limonite porosa operativa secondo cui deve essere gestita una caldaia per
bog manganese (impure hydrous manganese oxide), prevenire incidenti e cattivo funzionamento)
idrossido impuro di manganese boiler casing, rivestimento della caldaia
bog ore (bog iron and bog manganese extracted from boiler circulation, circolazione nella caldaia (per
lakes), minerale estratto da uno stagno prevenire il surriscaldamento sulle superfici di scambio)
Bohemian glass, vetro di Bohemia boiler cleaning, pulizia della caldaia (pulizia meccanica -
boil, ebollizione - generalmente sul lato fumi -- e chimica delle varie parti
boil (v), bollire costituenti la caldaia)
* boil again, ri bollire boiler code (or boiler burner management), codice per il
boiled linseed oil, olio di lino cotto funzionamento della caldaia (prescrizioni e modalit
boiler (blr), caldaia operativa secondo cui deve essere gestita una caldaia per
* (for domestic hot water systems), scaldabagno prevenire incidenti e cattivo funzionamento)
* (kettle or cauldron), bollitore boiler compound (or boiler additive), additivo per
* (steam generator), generatore di vapore caldaia (sostanze chimiche aggiunte all'acqua di
99
alimentazione per prevenire incrostazioni o attacchi * (when a liquid is becoming a vapour), bollente,
chimici al materiale ferroso che compone la caldaia) ebollizione, ribollimento
boiler control (related to the boiler code), controllo della boiling of glaze, formazione di bolle nello smalto
caldaia boiling point (BP), punto di ebollizione, temperatura di
boiler economizer, preriscaldatore dell' acqua di caldaia ebollizione
(preriscaldatore che sfrutta i fumi in uscita da una caldaia boiling point elevation, innalzamento della temperatura
per riscaldare l'acqua di alimentazione, al fine di di ebollizione (o del punto di ebollizione, dovuto a
recuperare una parte del calore che altrimenti sarebbe sostanze aggiunte al liquido e/o ad un innalzamento della
disperso in atmosfera) pressione sopra il liquido stesso)
boiler efficiency, rendimento di una caldaia boiling water (aq. bull.) (aqua bulliens), acqua bollente
boiler encrustation, incrostazione della caldaia boiling water reactor (BWR), reattore ad acqua
boiler feed pump (BFP), pompa di alimentazione in bollente
caldaia boil-off, vaporizzazione
boiler feed water (BFW), acqua di alimentazione di una bold, grassetto, neretto (stile di scrittura)
caldaia boldface, grassetto, neretto (stile di scrittura)
boiler feed water regulation (BFW), regolazione dell' boletic acid see fumaric acid, acido fumarico
acqua di alimentazione di una caldaia bollard (on a ship or on a quay), bitta di ormeggio,
boiler fuel, combustibile per caldaia colonna di ormeggio
boiler furnace, focolare di caldaia * (to prevent access by vehicles), pilastrino spartitraffico
boiler horsepower (bhp) (1 boiler horsepower is equal bolster (a broad bladed chisel used to cut stone), scalpello
to the evaporation per hour, at 212F, of 34,5 pounds of * (a steel block housing the lower part of a die), appoggio
water), potenzialit di una caldaia dello stampo, porta stampo del maglio (blocco in ferro
boiler house, sala caldaie per alloggiare lo stampo, in materiale pi malleabile di
boiler hydrostatic test, prova di pressatura idraulica di quello dello stampo stesso, per evitarne rottura o
una caldaia (prova che viene eseguita alla messa in deformazione)
esercizio, dopo delle riparazioni di una certa entit o con * (bars fixed across a bogie to support the weight of a
cadenza decennale per verificarne il buono stato, si esegue railway wagon), telaio
pressando la caldaia ad un valore pi alto, fino ad una * (the support on which a truss bridge rests), spalla
volta e mezzo di quello di esercizio) bolster plate (a plate on which the lower parts of the dies
boiler layup, tempo di inattivit di una caldaia (per are put), piastra porta stampi
riparazioni o lavori di manutenzione) * (the circular metal plate on which the front bolster of a
boilermaker, calderaio railway wagon is pivoted), basamento
boilermaker's hammer, martello da calderaio bolt (v), bullonare
boilermakers' reamer, alesatore per fori da chiodi bolt (a door fastener), catenaccio
boiler pick scaling hammer (a chipping hammer), * (a partly threaded bolt), bullone (con il gambo
martello per picchiettare (apposito martello di acciaio per parzialmente filettato, in modo che la parte sottoposta allo
disincrostare o togliere la ruggine) sforzo di taglio non sia quella filettata)
boiler plate, acciaio per caldaie, lamiera per caldaia * (a piece of metal that slides through slots and holds
(lamiera che deve essere certificata per l'uso a cui other pieces in position), tirante
destinata) * (a railway sleeper bolt, a dowel for fixing wooden pieces
boiler rating, capacit termica di una caldaia together), caviglia (grossa vite a legno per fissare le rotaie
boiler room, sala caldaie alle traversine)
boiler scale (deposit inside a boiler), tartaro, * (a T shaped piece of steel used for fixing pieces of steel
incrostazione di una caldaia (se non rimossa riduce il together), briglia
coefficiente di scambio con diminuzione del rendimento e * (sliding door bolt), chiavistello, paletto
aumenta il rischio connesso al sovrariscaldamento del * (the pin inside a cylindrical hinge that unites the two
materiale) parts allowing them to rotate), perno, prigioniero
boiler scaling hammer (for the removal of boiler scale), * (threaded bolt), bullone (con il gambo completamente
martellina (per rimuovere le scorie da una caldaia) filettato, meno idoneo per essere sottoposto a sforzi di
boiler steel, acciaio per caldaie taglio)
boiler tube, tubo per caldaia * anchor bolt, bullone d'ancoraggio, chiavarda di
boiler tube brush, scovolo fondazione, tirafondo
boiler vent pipe, collettore di scarico * barb bolt, chiavarda
boiler wall, rivestimento del focolare (o muffola, * barrel bolt, catenaccio
rivestimento in refrattario vicino alla bocca del bruciatore) * black bolt, bullone grezzo
boiling (extremely hot), caldissimo * capstan bolt, bullone a testa cilindrica forata
traversalmente
100
* carriage bolt, bullone a testa tonda con riporto * machine bolt, bullone
quadrato sotto la testa per fissaggio in un alloggiamento * pan bolt, bullone a testa troncoconica
che ne eviti la rotazione * panic bolt, maniglia antipanico
* catch bolt, serratura a scatto * patch bolt, bullone svasato
* centring stud bolt, colonnetta di centraggio * plate bolt, bullone di fondazione
* cheese bolt, bullone a testa cilindrica * queen bolt, monaco in acciaio
* clamping bolt, bullone di bloccaggio, caviglia * rag bolt, bullone di ancoraggio per cemento armato,
* conical point bolt, bullone a punta conica bullone di bloccaggio, bullone di fondazione, chiavarda
* connecting bolt, bullone di collegamento * rail bolt, bullone per corrimano
* cotter bolt, bullone a chiavetta, chiavarda * ring bolt, bullone a occhio con anello
* countersunk bolt, bullone con testa svasata * roof bolt, bullone per chiodatura
* cremone bolt, perno di fissaggio di une cremonese * roundhead bolt, bullone a testa tonda
* dead bolt, chiavistello senza scatto * safety bolt, chiavistello di sicurezza
* door bolt, chiavistello * screw bolt, bullone
* double-ended bolt, bullone prigioniero * shackle bolt, perno di accoppiamento
* down bolt, fermaporta, fermaporta a pedale * splice-plate bolt, bullone di coprigiunto
* draw bolt, bullone con dado e rondella, catenaccio, * spring bolt, chiusura a scatto
chiavistello, tirante * square-headed bolt, bullone a testa quadrata
* drift bolt, chiavarda, caccia bulloni * stay bolt, bullone passante, chiodo di collegamento,
* erection bolt, bullone di montaggio tirante
* expansion bolt, bullone a espansione * stone bolt, bullone a mazzetta
* extension bolt, perno sfilabile * strap bolt, bullone a staffa
* eye bolt, bullone ad occhiello * structural bolt, bullone ad alta resistenza
* fang bolt, bullone con dado a becco * stud bolt, perno prigioniero, prigioniero, vite
* fitted bolt, bullone calibrato prigioniero
* flush bolt, paletto * swage bolt, bullone a zanche
* foot bolt, fermaporta * T-head bolt, bullone con testa a T
* foundation bolt, bullone di ancoraggio, bullone di * T-slot bolt, bullone con scanalatura a T
fondazione, chiavarda * tap bolt, bullone a tutta filettatura, vite mordente
* hanging bolt, bullone di sospensione * temporary bolt, bullone di montaggio
* headless bolt, bullone senza testa, prigioniero * through bolt, bullone passante
* hexagonal bolt, bullone esagonale * toggle bolt, ancorino a scatto
* hexagonal headed bolt, bullone a testa esagonale * tower bolt, catenaccio
* high-strength bolt, bullone ad alta resistenza * track bolt, chiavarda da rotaia
* high-strength friction-grip bolt, bullone ad alta * turned bolt, bullone tornito
resistenza ad attrito bolt cropper, tagliabulloni
* high-tensile bolt, bullone ad alta resistenza a trazione bolt cutters, tagliabulloni
* hinge bolt, bullone della cerniera, perno della cerniera bolted, imbullonato
* holding-down bolt, tirafondo, bullone di ancoraggio bolted connection, collegamento per mezzo di bulloni,
* hook bolt, bullone a gancio, bullone ad uncino, unione tramite imbullonatura
cavallotto, chiavarda an uncino, grillo bolted joint, giunto imbullonato, giunzione imbullonata
* indented bolt, bullone di ancoraggio con stelo nervato bolted link, connessione bullonata, giunto imbullonato
* J bolt, bullone con gambo a J bolted link joint, giunto imbullonato
* jag bolt, bullone da fondazione bolted rail crossing (of a railway), incrocio imbullonato
* jaw bolt, bullone con testa a forcella a losanga
* key bolt, bullone con coppiglia, bullone con una fessura bolt head, testa del bullone
per un chiave bolt hook (a hook with a screw and nut like a bolt),
* king bolt, tirante verticale centrale gancio con gambo filettato e dado
* lag bolt, tirafondo per legno bolting, imbullonatura
* latch bolt, chiavistello a scatto * setacciatura, vagliatura (con un vaglio vibrante)
* lewis bolt, bullone di ancoraggio per cemento armato, bolting cloth, tessuto per setacci ( caratterizzato dal
chiavarda di fondazione numero delle mesh o maglie per pollice quadrato)
* lifting bolt, bullone ad occhio, golfare bolting machine, bullonatrice
* lock bolt, chiavistello di serratura, perno con anello di bolt load, carico di un bullone
fissaggio, bullone di fissaggio bolt pointer, apparecchiatura per ripristinare le facce
* locking bolt, bullone di bloccaggio dei bulloni
* lug bolt, bullone a staffa, sporgenza
101
bolt rod, bordione per bulloneria (semilavorato di ferro * common bond, disposizione alla scozzese
dolce in rotoli) * cross bond, congiungimento incrociato, connessione
bolts and nuts, bulloneria elettrica trasversale del binario, corso all'olandese
bolts and nuts plant, bulloneria (o impianto per la * diagonal bond, assestamento di punta in diagonale,
fabbricazione di bulloni e dadi) disposizione in diagonale
bolt shank, gambo del bullone * double Flemish bond, disposizione gotica
bolt shank milling machine, fresatrice per gambi di * dry bond, muratura a secco
bulloni * electrostatic bond, legame elettrostatico
bolt shears, tagliabulloni * English bond, corso all'inglese, disposizione all'inglese
bolt steel, acciaio per bulloni * English bond facing, muratura a blocco
bolt thread, filettatura di un bullone * English cross bond, muratura in croce, disposizione in
bolt thread cutter, filettatrice per bulloni croce
bolt threading machine (for bolts), filettatrice per * Flemish bond, disposizione all'olandese
bulloni * Flemish bond facing, paramento a cortina all'olandese,
bolt with cheese head, bullone a testa cilindrica paramento alla fiamminga
bolt with recessed head, bullone a testa incassata * Flemish garden-wall bond, disposizione a catena
Boltzmann constant, costante di Boltzmann ( data dal * header bond, disposizione a punta
rapporto fra la costante universale dei gas ed il numero di * heart bond, muratura di mattoni a tre teste
Avogadro) * herringbone bond, disposizione a spina di pesce
bombard (v), bombardare * in-and-out bond, assestamento punta e coltello
bombarded diamond, diamante bombardato * mechanical bond, legame meccanico
bombproof, a prova di bomba * organic bond, legante organico
bomb sampler, utensile per campionatura ad immersione * performance bond, garanzia di esecuzione
bond (v), cementare, legare * pier bond, massetto per pilastri
bond, giunzione * plaster bond, manto idrofugo
* (a building element that binds or unites the structure), * polygonal bond, disposizione poligonale
concatenamento * quarry stone bond, muratura in pietrisco disposta a
* (adherence between the steel bars and the concrete in strati regolari
reinforced concrete or between tiles and wall), aderenza * quetta bond wall, muratura armata
(forza di coesione data dalle malte o dai calcestruzzi in * rail bond, staffa di collegamento delle rotaie
una muratura, fra calcestruzzo e barre di acciaio annegate * raking bond, disposizione diagonale
in esso o fra le piastrelle ed il muro) * resinoid bond, agglomerante resinoide
* (arrangement of bricks being layed), disposizione dei * running bond, assestamento per lungo
mattoni messi in opera * Saint Andrew's bond, disposizione a croce, disposizione
* (arrangement of tiles being layed), disposizione delle all'inglese
piastrelle messe in opera * Scotch bond, disposizione alla scozzese
* (bake), cottura * silicate bond, legante al silicato
* (chemical binder), legante * St Andrew's bond, disposizione a croce, disposizione
* (coherence, bonding together of atoms and molecules), all'inglese
coerenza * stone bond, assestamento delle pietre
* (cohesion), coesione * stretcher bond, disposizione a cortina
* (glue), agglutinante * Sussex garden wall bond, disposizione a catena
* (mixture), impasto * vitrified bond, legante vetrificato
* (used for binding sand, and for foundry cores), bond clay, argilla da impasto, argilla plastica
agglomerante bond coat (to obtain good adhesion of paints), mano di
* adhesive bond, forza di adesione legante, mano di sottofondo
* American bond, disposizione alla scozzese bond course (masonry), modalit di posa in cui ad
* basket bond, disposizione a cassettone, disposizione a elementi propri di un corso di mattoni o pietre vengono
cestello alternati elementi di collegamento fra murature adiacenti
* brick-on-edge stretcher bond, disposizione di mattoni a bonded (alloyed), legato
coltello * (cemented), cementato
* ceramic bond, legante ceramico bonded coating, rivestimento fissativo
* chain bond, muratura di conci concatenati bonded joint, giunto saldato
* checkerboard bond, disposizione a dama bonded prestressed beam, trave in cemento armato
* chemical bond, legante chimico precompresso con armatura ad aderenza migliorata
* clip bond, assestamento a sguincio bonded roof, tipologia costruttiva di una volta a botte
* cold bond, agente legante a base di argilla bonded seal, giunto sigillato
102
bonder, mattone di collegamento fra murature adiacenti bone china (china made of clay mixed with calcium
bonderize (v) (patented process to coat steel with a phosphate or bone ash), porcellana fosfatica
phosphate solution for protection against corrosion), * (fine porcelain made of clay mixed with calcium
eseguire un processo di bonderizzazione (proteggere una phosphate or bone ash), porcellana fine, porcellana
superficie mediante bonderizzazione o fosfatazione traslucida
accelerata, questa differisce essenzialmente dalla * (hard porcelain made of clay mixed with calcium
parkerizzazione per la minore durata -- circa 10 volte pi phosphate or bone ash), porcellana dura
breve) bone glue, colla d' ossa
bonderized (steel coated with phosphate solution), bonnet, lastra di copertura ornamentale o protettiva
bonderizzato (di un materiale --- generalmente acciaio -- sopra la bocca del focolare
su cui stato eseguito un processo di bonderizzazione, * (a cowl to increase the draft on the top of a chimney),
ossia di fosfatazione superficiale contro la corrosione -- fumaiolo
analogo a quello di parkerizzazione) * (fixed on top of a pile so that it does not split whilst it is
bonderizing (patented process to coat steel with a being driven), cappello
phosphate solution for protection against corrosion), * (metal defect like a cauliflower), difetto superficiale,
bonderizzazione (processo brevettato per la protezione escrescenza superficiale del metallo con aspetto di
superficiale contro la corrosione mediante fosfatazione, cavolfiore
differisce da quello di parkerizzazione essenzialmente per * (metal defect like pumice), escrescenza superficiale del
la minore durata -- circa 10 volte pi breve) metallo con aspetto di pomice
bond force (intermolecular cohesion), forza di un legame * (of a car), cofano
* (the strength of cohesion or agglomeration between * (of a forge), cappa
substances), forza legante * (of a valve), cappello (generalmente nelle valvole
bonding (intermolecular cohesion), legame motorizzate o in quelle regolatrici contiene il sistema di
* collegamento a massa (collegamento elettrico di una movimentazione dell'otturatore, sia questo un sistema a
struttura alla massa o al sistema di terra) semplice o a doppio effetto)
* collegamento equipotenziale (collegamento elettrico di * (the hood over the entrance to a railroad car), gronda
due strutture o apparecchiature fra di loro in modo che sopra la porta di una carrozza ferroviaria
siano allo stesso potenziale) * (the roof of a mine cage), tetto della gabbia di un
* incollaggio (unione mediante adesivi) ascensore
bonding agent, legante * (vertical protection), grembiale (in toscano)
bonding clay, argilla legante bonnet of a hearth, cappa di un caminetto
bonding compound (asphalt), asfalto bonus, premio
* (cohesive or agglomerative substance), composto * production bonus, premio di produzione
legante book, libro
bonding force (intermolecular cohesion, the strength of * (or mica book), pacchetto di mica
cohesion or agglomeration between substances), forza di * spiral-bound book, libro legato con spirale
un legame, forza legante book-keeping, contabilit
bonding layer, strato di collegamento, strato di book mold, conchiglia a cerniera, forma a cerniera
continuit book of measures, libretto delle misure
bonding of steel-concrete, aderenza acciaio- book structure, struttura a libro
calcestruzzo, legame acciaio-calcestruzzo boom (a floating barrier), barriera galleggiante,
bonding plaster, gesso addittivato con lattice sbarramento galleggiante
bonding property, propriet legante * (a pole marking a channel in shallow water), meda
bonding strength, adesivit, resistenza del legame * (an acoustic phenomenon in an enclosed area with wall
bonding wire, filo di messa a terra, filo di un surfaces that provide low sound absorption), riverbero
collegamento equipotenziale * (of a ship), trave (qualsiasi elemento strutturale
bond length, lunghezza di ancoraggio orizzontale o comunque di lunghezza molto maggiore
bond of the tiles, adesione piastrelle-muratura della sezione, tipo una trave, presente in una nave)
bond paper, carta per scrivere (tipo di carta di buona * (the main boom of a ship's derrick), braccio del bigo,
qualit e resistenza) braccio del picco di carico, braccio del bigo di carico di
bond plaster, intonaco ad alta aderenza una nave
bondstone, pietra di collegamento fra murature adiacenti * absorbing boom, barriera galleggiante, sbarramento
bond strength, coesione galleggiante
bone black (or animal black), carbone animale, nero * arched boom, trave arcuata
animale, nero di ossa * compression boom, corrente compresso
bone charcoal, carbone di ossa * jib boom, braccio regolabile della gru, braccio
bone char, carbone animale, nero animale, nero di ossa retrattile della gru
103
* pocket boom, barriera gallegiante * (a hole that has been made with a drill), foro fatto con il
* sonic boom, scoppio sonico trapano
* tension boom, corrente teso * (a well), pozzo trivellato
* top boom member, asta del corrente superiore bore hole mining, estrazione attraverso pozzi trivellati
* upper boom, membratura superiore bore hole sample, carota
* wind-braced boom, corrente di controvento borehole (a hole drilled in a piece of wood, metal or
boort, diamante bort, diamante industriale masonry), foro
boost (v), aumentare * (a hole drilled in the ground for surveying purposes),
booster (an additional or extra one), ausiliario foro per sondaggio
booster battery, batteria di polarizzazione * (a hole that has been made with a drill), foro fatto con il
booster compressor, compressore ausiliario, trapano
postcompressore * (a well), pozzo trivellato
booster conveyor, trasportatore ausiliario bore hole survey, rilevazione di un pozzo
booster ejector, eiettore a vapore borematic, trapano automatico
booster engine, motore ausiliario bore out (v) (to make a hole), forare
booster fan, sovralimentatore, ventilatore di * (to ream), alesare
sovralimentazione bore out on the lathe (v) (to ream), alesare al tornio
booster pump (a pump to increase the fluid pressure), borer, alesatore, testa fresante
pompa di sovrapressione bore sample, carota
* (an extra pump), pompa ausiliaria borescope, periscopio
boot, cordolo del rivestimento, cordolo di base (cordolo boresight, cannocchiale di puntamento
in cemento armato che sostiene la muratura superiore) bore test, test su un campione prelevato con una
BOP (acr. - basic oxygen process), processo di carotatrice
affinazione nel convertitore ad ossigeno boric acid (or orthoboric acid, B(OH)3), acido borico (o
borane, borano, idruro di boro acido ortoborico)
borate (a boric acid salt), borato (sale o estere dell'acido boric oxide (B2O3), anidride borica, triossido di boro
borico) boride, boruro
borate glass, vetro al boro boring (drilling a hole), foratura
borate mineral, borato * (drilling in rock), perforare
borax (Na2B4O7.10H20), borace * (drilling or reaming holes in metal), barenatura
borax glass, vetro al borace (sinonimo di trapanatura e di alesatura di pezzi metallici
border, margine di notevole lunghezza)
bore, alesaggio (diametro interno di un cilindro di * (reaming), alesatura
macchina alternativa) * (taking a sample core), sondaggio
* (a hole drilled in a piece of wood, metal or masonry), * conical boring, foratura conica
foratura * core boring, carotaggio
* (a hole drilled in the ground), foro di trivellazione * cylinder boring, foratura cilindrica
* (a hole that has been made with a drill), foro fatto con il * diamond boring, perforazione con punta diamantata
trapano * fine boring, alesatura di precisione
* (internal diameter), diametro interno * rope boring, trivellazione con trasmissione a fune
* (of a tube), anima * rotary boring, perforazione a tamburo
bore (v), forare * rough boring, sgrossatura di un foro
* (the ground or rock), trivellare * shot boring, sondaggio con corona a graniglia
* (to drill), trapanare * test boring, sondaggio
* (to drill rock), perforare boring and milling machine, alesatrice-fresatrice
* (to drill wood, metal or masonry), trapanare boring and turning machine for bearing raceways,
* (to increase the size), alesare alesatrice tornitrice per le sedi di rotolamento dei
* (to make a hole), forare cuscinetti
bored (perforated), perforato boring bar (the bar to which the reamer is fixed), barra
* (reamed), alesato di supporto dell' alesatrice
bored cast in place pile, palo realizzato in sito armando boring cutter, utensile da taglio per alesatrice
e gettando il cemento dentro un foro trivellato boring head (of a reamer), testa per alesare
bore hole (a hole drilled in a piece of wood, metal or boring lathe, tornio per forare
masonry), foro boring machine (drill), trapano
* (a hole drilled in the ground for surveying purposes), boring machine (for drilling metal), barenatrice
foro per sondaggio (apparecchiatura per trapanare e alesare pezzi metallici di
notevole lunghezza)
104
* (reamer), alesatrice * (or bossing, hub of a screw propeller), mozzo
boring machine (rock drill), perforatrice * (protruding part of a casting), protuberanza
boring-machine operator, operaio alesatore * (protruding part of a casting), risalto (su di un pezzo
boring machine with vertical headstock adjustment, fuso)
alesatrice con regolazione in verticale della testa mobile * (raised ornamental molding), borchia
boring mill, alesatrice * connecting boss, borchia di collegamento
borings, trucioli di ghisa * face boss, caposquadra di un cantiere di scavo
boring spindle (mandrel of a drill), albero del trapano * fire boss (American), ispettore del servizio antincendi
boring stay, controsupporto della barra dell' alesatrice * pilot boss, boccola di guida
(della barra di supporto dell'alesatrice) * piston pin boss, mozzo del pistone
boring stay cap bearing, cuscinetto della barra dell' * screw boss, mozzo
alesatrice (della barra di supporto dell'alesatrice) * stud boss, chiodo con testa grossa
boring stay upright, montante - supporto della barra bossage (of a projecting ornamental stone), bugnatura,
dell' alesatrice (della barra di supporto dell'alesatrice) sbozzatura di pietre
boring tool (the cutting tool that is fixed to the boring bossing or boss (the hub of a screw propeller), mozzo
bar), utensile per alesatrice, utensile per forare Boston ridge, colmo Boston
boring tower, torre di trivellazione Boswell classification, classificazione di Boswell
boring winch, argano per trivellazioni bot. (acr. - bottom), fondo
borolon or boron carbide (trade name for boron carbide), BOT or B.of T. (acr. - Board of Trade), Ministero del
borolon, carburo di boro (nome registrato per il carburo Commercio
di boro) botryoid (a formation that looks like a bunch of grapes),
boron (B), boro struttura a forma di grappolo, struttura botrioidale
boron alloy, acciaio legato al boro * (a mineral formation that looks like a bunch of grapes),
boron carbide, carburo di boro (materiale base per un botrioidale (a forma di grappolo)
abrasivo artificiale) bott, tappo di argilla
boron steel, acciaio al boro Botticino marble, marmo botticino
boron treated steel (a very hard steel containing between botting, tamponatura
0.005% and 0.0005% of boron), acciaio al boro botting stick, portatampone
borosil alloy, lega con boro e silicio bottle, bottiglia
borosilicate glass, pyrex, vetro al borosilicato resistente bottled gas, gas in bombole (butano o propano liquefatti
al calore stoccati in bombole specifiche)
borough architect, architetto del comune bottle jack (a screw jack with a bottle shaped base),
boroxal, ossido di alluminio e boro martinetto (martinetto a vite con piedistallo a bottiglia)
borrow pit (a section of earthworks from which material bottle kiln (for ceramics and lime), forno rotondo
is removed for use as infill in another sector), cava di bottleneck, collo di bottiglia, punto limitante di un
prestito (zona di un cantiere di lavoro da cui il materiale sistema o di un processo
viene prelevato per essere usato come riempimento in un * (a narrow stretch of road), strettoia
altro settore del cantiere stesso) * (a part of a road where there is usually traffic
bort or boart, diamante bort, diamante industriale congestion), punto di ingorgo
bort bit (or diamond bit, drilling bit with inset bort * (a restriction causing congestion), restrizione
diamonds used for drilling rocks), punta diamantata * (an obstruction causing congestion), strozzatura
bortz see bort, diamante industriale bottle trap, sifone a bottiglia
BOS (acr. - basic oxygen steelmaking), produzione dell' bottling (imprisonment in the die), bloccato nella matrice
acciaio in un convertitore mediante un getto di ossigeno dello stampo
sopra la fusione * (putting liquids into bottles), imbottigliamento
bosh (a tank containing water for cooling glassmaking * (reduction of diameter), rastremazione a collo di
tools), vasca di raffreddamento per vetreria bottiglia, riduzione concentrica del diametro
* (the section of a blast furnace between the hearth and the bottom (bot.), fondo
bottom of the chimney), sacca dell' altoforno (elemento a bottom blown, insufflaggio dal fondo, soffiatura dal
forma di tronco di cono rovescio posto fra il ventre ed il fondo
crogiolo di un altoforno) bottom-blown converter (air enters through the windbox
* (the trough in which ingots and the tools used in the under the hearth and flows up and out through the
furnace are cooled), vasca di raffreddamento per fonderia tuyres), convertitore con insufflaggio di aria dal fondo
bosh angle, angolo della sacca (l'aria viene insufflata dal fondo tramite la cassa dell'aria o
boss (a projecting ornamental stone), bozza cassa del vento)
* (a projecting rough stone that is often given an bottom blown oxygen converter, convertitore all'
ornamental finish in situ), bugna ossigeno con insufflaggio dal fondo
105
bottom board (of a ship), pagliolo, piastra di fondo * (a plate supporting a foundry mold), piastra
(pavimentazione in tavole o lamiere amovibili in una portastampo
imbarcazione) * (dial plate), quadrante (di uno strumento)
bottom boards (of a ship), pagliolato * (lower plate), piastra inferiore
bottom break, distacco al piede, distacco alla base * (the horizontal beam to which the fixtures of a partition
bottom cast (v), colare a sorgente are attached), supporto orizzontale (trave o profilato di
bottom casting, colata a sorgente supporto a elementi verticali di rivestimento di un "curtain
bottom chord (main girder in a truss), catena, trave wall")
principale inferiore (principale elemento costruttivo * (under a machine tool to protect the work bench),
orizzontale di una travatura reticolare) piastra salvabanco
bottom dead centre (BDC), punto morto inferiore (di un bottom-poured steel, acciaio colato dal fondo
motore alternativo) bottom punch (lower die), stampo inferiore
bottom die, matrice inferiore, stampo inferiore bottom rail (the bottom rail of a sliding door), rotaia di
bottom die pressure, contropressione base (di una porta scorrevole)
bottom-discharge car, carro a tramoggia bottom roll (of a rolling mill), cilindro inferiore
bottom doors, fondo apribile bottoms (or bottom sediments and water), sedimenti del
bottom dump, vagone a fondo apribile, vagone con fondo e acqua
scarico dal fondo bottom sediment (BS), sedimento del fondo (di un tank di
bottom-dumping car, carro a tramoggia stoccaggio)
bottomed hole, pozzo trivellato completato bottom sediments and water (BS&W or BSW) (or
* pozzo trivellato sospeso (in cui i lavori di trivellazione bottoms or bottom settlings), sedimenti del fondo e acqua
sono stati sospesi) bottom settlings (or bottom sediments and water),
bottom flow, soffiatura dal fondo sedimenti del fondo e acqua
bottom flue (for gases resulting from combustion), canale bottom tap, foro di colata
della suola, canale di fondo * (or bottoming tap, a tap that is turned by hand to cut a
bottom gate, canale di colata thread in a cylindrical hole), maschio finitore
bottom hole cash, pagamento per il completamento della bottom-tap ladle, siviera con foro sul fondo
perforazione bott stick (a long rod used for closing tapholes with clay),
bottom hole packer, guarnizione di tenuta sul fondo pertica per tappare (asta usata per pressare l'argilla dentro
bottom hole pressure, pressione sul fondo della i fori da tappare)
perforazione boulder, blocco di roccia, masso
bottoming drill (a drill that makes a hole with a flat boulder belt, zona a massi (zona posta in modo
base), alesatore frontale trasversale alla direzione di avanzamento del ghiacciaio)
bottoming tap (or bottom tap, a tap that is turned by hand boulder buster (or boulder cracker), punta per
to cut a thread in a cylindrical hole), maschio finitore frantumare blocchi (punta di tipo piramidale per spezzare
bottomland, fondovalle i blocchi di pietra)
bottomlands, terre alluvionali boulder cracker (or boulder buster), punta per
bottomless, senza fondo frantumare blocchi (punta di tipo piramidale per spezzare
bottomless hole, foro passante i blocchi di pietra)
bottom of a boat, carena di una nave boulevard, largo viale
bottom of a converter, fondo del convertitore bound water (water that is bound in a crystal structure),
bottom of a furnace, suola del forno acqua strutturale
bottom of the notch, fondo dell' intaglio boundary (bdy) confine, contorno, delimitazione, limite
bottom of the valley, fondo della gola, fondo della * superficie di giunzione (superficie di interfaccia fra le
scanalatura, fondo della valle giunzioni p-n e n-p di un semiconduttore)
bottom-opening skip (the ore is transported to the * land boundary, confine di propriet
furnace in the skip which opens at the bottom to discharge boundary condition, condizione agli estremi
it), secchione boundary conditions, condizioni al contorno
bottom paint (antifouling paint for the part of the hull boundary delineation, delineamento dei confini
that is below water level), pittura antivegetativa di boundary film (when a film of one of the constituents of
carena, pittura sottomarina an alloy surrounds the crystals of another constituent),
* (paint for the part of the hull that is below water level), strato limite
pittura sottomarina boundary layer (the layer of liquid, forming part of a
bottom part (lower part of a die or mold), mezza forma stream, next to a solid surface), strato limite
inferiore boundary line, linea di confine
bottom plate, piastra di fondo boundary map, carta di confine
boundary monument, cippo di confine
106
boundary pillar, diaframma di separazione * (of a dump truck, the recess above a window that houses
boundary survey, rilevamento delle linee di confine a slatted window blind), cassonetto
boundary wall, muro di cinta, muro di confine * (bx) (packing case), cassa, involucro
Bourdon pressure gage, manometro Bourdon * annealing box, cassetta di ricottura
Bourdon pressure gauge, manometro Bourdon * axle box, boccola
bournonite (CuPbSbS3 - orthorhombic antimonial lead * bearing box, scatola del cuscinetto
ore), bournonite * black box, scatola nero
bow (v), curvarsi * blind box, cassonetto dell'avvolgibile
bow, arco in aggetto * case-hardening box, cassa di cementazione
* (bay window) bovindo * casting box, lingottiera
* prora (di una nave) * charging box, cassetta per rottami piccoli
* prua (di un aereoplano o di una nave) * clapper box, cassetta portautensili con manico
* (a hump on the surface), ingobbatura incernierato
* (sheet metal defect caused by incorrectly calibrated * conduit box, scatola di derivazione
rolling), centinatura, incurvamento * control box, regolatore di tensione
* (to support a canvas covering), telaio di supporto ad * cooling box, raffreddatore
arco di un telone * cope box, coperchio
* (warping of wood), imbarcamento, imbarcatura * core box, cassa per anime
bow divider, compasso per tracciare * coupling box, pozzetto di giunzione
bow drill, trapano ad arco * cross box, collettore trasversale
Bower-Barff process, processo Bower-Braff (processo di * cut-out box, cassetta elettrica di sezionamento ed
protezione della superficie metallica mediante un interruzione
rivestimento con ossido di ferro magnetico) * die box, portafiliera
bowing (bending), flessione * distribution box, cassetta di distribuzione, scatola di
* (curving), curvatura derivazione
bowing of a flange, curvatura di una flangia * drag box, fondo della cassa di formatura
bowl (a concave container), ciotola, tazza, vasca, vaso * feed box, scatola del meccanismo di avanzamento
* (of an oil or fuel filter), bicchiere * fire box, cassa a fuoco, focolare
* (roller), cilindro * fuse box, cassetta portafusibili, scatola portafusibili
bowl classifier, classificatore a vasca (le particelle fini e * gage box, cassa malta
il liquido stramazzano sopra i bordi mentre le particelle * gauge box, cassa malta
pi pesanti si raccolgono in fondo al classificatore, in un * gear box, scatola del cambio
punto centrale, da dove vengono drenate) * glove box, cassetto, cappa a guanti, cella a guanti
bow saw (a thin blade held taut by an arc-shaped frame), * half box, semiscatola, semistaffa
sega a lama tesa, sega ad archetto * hinged molding box, staffa a cerniera, staffa apribile
* (small bow saw), seghetto ad arco * jack box, cassetta di commutazione
bowstring beam (beam or girder comprising an arched * journal box, boccola
beam with a tie connecting its two ends to provide * junction box, cassetta di derivazione, cassetta di
reinforcement), trave ad arco, con catena di rinforzo (di giunzione, scatola di derivazione
una struttura reticolare) * letter box, buca delle lettere
bowstring girder, trave ad arco * lock box, cassetta di sicurezza
bow window (a curved bow window), bow window, * lubricator box, scatola per lubrificante
bovindo (bovindo un adattamento raramente usato della * mail box, casella postale
forma inglese bow window -- a sezione curva -- balcone * miter box, cassetta per tagli, guida per sarracco
completamente chiuso realizzato a forma di arco * molding box, cassa di formatura
sporgente dalla facciata , parte integrante dell' ambiente * oil distributing box, serbatoio del sistema di
interno a cui collegato da una grande apertura) lubrificazione
* (a three-sided bow window), bow window, bovondo (a * post office box, casella postale
sezione trapezoidale, balcone completamente chiuso * roller-shutter box, cassonetto dell'avvolgibile
realizzato a forma di trapezio, o pi raramente di * runner box, diffusore
rettangolo, anzich di arco sporgente dalla facciata, * sand box, sabbiera
parte integrante dell' ambiente interno a cui collegato da * scrap iron box, cassetta per piccoli rottami
una grande apertura) * screw box, filiera
box, portalingotto * shutter box, vano di finestra
* (for switches and electrical connections), cassetta * side box, palco laterale
* (general), scatola * sluice box, trogolo
* smoke box, camera a fumo
107
* stage box, palco di proscenio box gutter (placed in the channels running down the
* steam box, camera di distribuzione del vapore valleys in a roof and around balconies and parapets, and
* storage box, contenitore per minuteria lined with lead or a bituminous roofing felt), canala di
* street box, chiusino stradale gronda
* stud box, padreterno boxing (wooden formwork), cassaforma in legno
* supporting journal box, boccola di sostegno boxing machine (for packing things into boxes),
* threading box, scatola filettature inscatolatrice
* three-part box, staffa in tre parti boxing shutter (shutters inside a window, made in
* tool box, cassetta porta utensili vertical sections that fold back and fit into a recess at the
* transformer box, cabina di trasformazione side of the window), persiana pieghevole
* weight box, vano pesi box longeron, longherone a scatola, longherone
* wind box, cassa del vento scatolare
box (v) (to enclose), incassare box nut (or acorn nut or cap nut), dado cieco
* (to pack in a box), inscatolare box of a theatre (a partitioned group of seats at the side
box-annealed steel, acciaio ricotto in cassetta (o ricotto of the auditorium), palco di un teatro
in un contenitore chiuso) box section (steel section), scatolare
box annealing (the castings are packed into iron boxes box spanner, chiave a tubo
and slowly pushed through a long furnace until they reach box staple (where a bolt fits into a door post), bocchetta
1,600F, when the iron carbide is in solution, then they are box structure, struttura a cassone, struttura a sezione
slowly cooled obtaining a casting that is easily curva diaframmata, struttura cellulare, struttura
machinable, being made of soft iron containing tiny scatolare
nodules of graphite), ricottura in cassetta, ricottura in un box tunnel (rectangular prefabricated tunnel under a road
contenitore chiuso or pipeline to allow animals to pass), canale a sezione
box beam (or box girder), trave a cassone, trave a rettangolare chiusa
sezione cava diaframmata, trave cellulare, trave scatolare box-type electric furnace, forno a muffola del tipo
box beam section, a cassone, cellulare, scatolare, elettrico
scatolato box-type roof, volta a cassoni
box bill (or bell screw, or bell socket, bell tap, die collar, boxwood, bosso
die nipple), pescatore filettante (o pescatore a campana, box wrench (a wrench with a closed head to hold the
attrezzo utilizzato nella perforazione di fori profondi per spanner), chiave a stella, chiave a tubo, chiave poligonale
recuperare tubi accidentalmente caduti nel foro di sonda) chiusa
box carburizing, cementazione in cassetta BP (acr. - back pressure), contropressione
box coupling (a coupling for pipes that has internal * (acr. - blueprint), cianografia
threads), giunto a manicotto * (acr. - boiling point), punto di ebollizione, temperatura
box culvert (a prefabricated concrete drainage pipe of di ebollizione
rectangular cross section, sometimes used to divert or BR (acr. - Banco di Roma), Banco di Roma
contain natural streams), canalizzazione prefabbricata in * (acr. - British Rail), Ferrovia Britannica
cemento a sezione rettangolare chiusa * (acr. - builder's risk), rischio del costruttore
box dam (a coffer dam surrounding a work site), Br (acr. - bromine), bromo
palancata di contenimento brace (a tool, with a central crank, that holds a drill bit or
box ditch (a prefabricated irrigation channel or drainage a wrench), girabacchino (attrezzo con impugnatura a
ditch, of rectangular cross section, assembled either on the gomito con mandrino per punte di trapano o gotti)
surface or in a trench), canala prefabbricata a sezione * (carpenter's drill), trapano a manovella
rettangolare aperta * angle brace, girabacchino a manovalla, menarola per
box drain, fognatura a sezione rettangolare forare gli angoli, rinforzo dell'angolo, saetta, trapano ad
boxed-in, incassato arco
boxed-in ballast, ballast incassato, massicciata incassata * axle guide brace, traversino
box feeder, alimentatore a cassone, alimentatore a tazze * batter brace, controvento inclinato, diagonale di
box girder (or box beam), trave a cassone, trave a rinforzo
scatola, trave scatolare * belly brace, girabacchino, trapano a mano
box girder bridge, ponte a travi scatolari * bit brace, trapano a mano
box girder cross section (of a box girder), scatolare, * cross brace, traversa
sezione a scatola * drill brace, girabacchino
box groove (when the collar of one cylinder fits between * hand brace, menarola
the collars of another cylinder), incastro di rulli (quando * knee brace, fazzoletto, piastra di irrigidimento, puntello
l'incastro di un rullo si inserisce nella sede di un altro * ratchet brace, menarola a cricco
rullo) * sway brace, trave di controvento
108
* wheel brace, chiave per ruote di autoveicoli bracket (a connecting element for steel structures that can
brace (v) (to brace against the wind and horizontal have various shapes), staffa
forces), controventare * (a right-angled metal plate used for the assembly of
* (to fix in place), fissare structural elements), squadra
* (to make rigid), irrigidire * (a small right-angled metal plate used for the assembly
brace and bit (carpenter's drill), girabacchino (trapano of structural elements), squadretta
con impugnatura a gomito) * (a support), supporto
braced, controventato, imbrigliato * (supporting a beam of a ship), bracciolo
braced arch (a braced steel arch), arco in ferro * (to support a shelf or structural element), mensola
controventato * angle bracket, cantonale d'angolo, cantonale d'unione
* (an arch with a tie beam), trave ad arco con catena * auxiliary bracket, supporto ausiliario
* (an arched truss), arco a traliccio * bearing bracket, braccio del supporto, mensola
braced column, colonna a traliccio d'appoggio
braced framing (a diagonally braced framework), * chine bracket, squadra dello spigolo
armatura rinforzata * cross stiffening bracket, calastrello
braced purlin (a horizontal roof beam that supports the * footway bracket, mensola del marciapiede
joists and tiles), arcareccio a traliccio * guide bracket, staffa della guida
braced purline (a horizontal roof beam that supports the * gutter bracket, cicogna
joists and tiles), arcareccio a traliccio * hanger bracket, supporto pendente
braced rib arch (a braced steel arch), arco in ferro * knee bracket, fazzoletto
controventato * mounting bracket, staffa di fissaggio
brace drill (carpenter's drill), punta con codolo * pipe bracket, bracciale del pluviale, staffa del pluviale
brace hand drill (carpenter's drill), menarola (tipo di * rough bracket, mensola
trapano pi comunemente conosciuto con il nome di * sidewalk bracket, mensola del marciapiede
girabacchino) * spacing bracket, staffa distanziatrice
bracer, sostegno, supporto * spring bracket, mensola elastica
braces (wind bracing and reinforcement to withstand * support bracket, mensola di appoggio
horizontal forces), controventatura * wall bracket, mensola a muro
brace wrench (a wrench fitted with a crank handle and a bracket crane (a hoist that is bracketed onto a wall), gru
socket head), chiave a girabacchino (montata su di un a mensola
attrezzo con impugnatura a gomito) bracket for flexible hose, supporto per doccetta flessibile
brachyaxis (or brachydiagonal of a crystal), asse di bracketing (a wooden framework that supports part of a
simmetria minore structure), insieme di supporti, nervatura di sostegno
brachydiagonal (or brachyaxis of a diagonal), asse di bracket-lamp, lampada da parete
simmetria minore bracket plate (a bracket forming part of the structure of a
bracing (wind bracing and reinforcement to support ship's hull), bracciolo metallico
horizontal forces), controventatura, controvento, bracket support, mensola d' appoggio
irrigidimento, rinforzo di irrigidimento brackish, salmastro
* arrow point bracing, controventatura a triangolo brad (a nail without a head), chiodo senza testa
* cross bracing, controventatura a croce di Sant'Andrea, * (nail without head used to reinforce molds during metal
controventatura incrociata casting), chiodo di rinforzo, punta per fonderia
* diagonal bracing, controventatura a croce di * oval-wire brad, chiodino ovale
Sant'Andrea, controventatura incrociata bradawl (a tool with a flat chisel-shaped point for making
* horizontal bracing, controventatura orizzontale holes for brads), punteruolo
* lattice bracing, controventatura a traliccio brad nail driving gun (a spring loaded gun for driving
* longitudinal bracing, controventatura longitudinale brad nails into wood), pistola sparachiodi
* rope bracing, irrigidamento con funi brae, declivio naturale (termine scozzese)
* sway bracing, controvento trasversale Bragg angle (the angle between the incident and
* transverse bracing, controventatura trasversale diffracted X-rays when an X-ray beam strikes a crystal
* triangulated bracing, controventatura triangolato plane), angolo di Bragg
* vertical bracing, controventatura verticale Bragg's law, legge di Bragg
bracing beam (strengthening beam), trave di braid (v), intrecciare
controventatura braid, intreccio
bracing cross, croce di irrigidimento braided stream, corso d'acqua intrecciato
bracing girder, trave di controventaggio braided wire (plaited wire), filo intrecciato
bracing member, elemento strutturale di controventatura braiding (a woven metal covering), calza metallica
bracing truss, trave reticolare di controvento * (plaiting), intreccio
109
brake (a device to slow down movement), freno brake effective mean pressure (BEMP), pressione
* (a machine for bending, flanging and folding metal effettiva media del freno
sheets), macchina per piegare e flangiare lamiere di brake fluid, liquido per freni
metallo brake forming (the bending of sheet metal), piegatura
* (a machine for bending sheet metal), piegatrice alla piegatrice (di una lastra metallica)
* (handle of a ship's pump), manovella brake hanger (a bar supporting the brake beam of a
* air brake, freno ad aria compressa, freno aerodinamico railway wagon), asta di sostegno della barra dei freni
* band brake, freno a nastro brake holder, portafreno
* bending brake, pressa piegatrice brake horsepower (BHP), potenza al freno
* calliper brake, freno a ganasce brake hose (flexible pipe connecting the braking systems
* carbon fibre brake, freno a disco in fibra di carbonio of adjacent railway wagons), tubo flessibile per freni
* centrifugal brake, freno centrifugo brake lining, guarnizione del freno
* conical brake, freno a cono brake mean effective pressure (BMEP), pressione
* continuous brake, freno continuo media effettiva del freno, pressione media efficace del
* cornice brake, macchina per piegare e flangiare lamiere freno
di metallo brake pad (of a disk brake), pastiglia per freno
* deadman's brake, freno automatico, uomo morto brake press (for bending sheet metal), piegatrice
* differential brake, freno differenziale brake readjustment lever, leva per registrare le ganasce
* disk break, freno a disco dei freni
* double block brake, freno a due ceppi brake shoe, ceppo del freno, ganascia del freno
* drum brake, freno a tamburo brake spring pliers, pinze per le molle dei freni
* eddy-current brake, freno a correnti di Focault, freno braking effect, effetto di frenata
elettromagnetico braking force, forza di frenata
* electric brake, freno elettrico, freno elettromagnetico branch, filiale
* electromagnetic brake, freno elettromagnetico * (general), ramificazione
* electromagnetic rail brake, freno elettrico a pattini * (of a piping system), diramazione
* electropneumatic brake, freno elettropneumatico * soil branch, diramazione di scarico
* emergency brake, freno di emergenza branch circuit (an electrical circuit), circuito derivato
* fan brake, rallentatore a mulinello branch house (fil.), filiale
* hand brake, freno a mano branching (electricity), derivazione
* hydraulic brake, freno idraulico * (forking of a road or railway), biforcazione
* internal brake, freno a ceppo interno * (roads, railways, piping systems), diramazione
* magnetic brake, freno magnetico branch line (a railway line), diramazione
* parking brake, freno a mano branch office (BO), succursale
* pneumatic brake, freno ad aria compressa branch pipe, tubo di diramazione
* power brake, servofreno * (connecting the cylinder to the exhaust manifold), tubo
* press brake, piegatrice, pressa per piegare a freddo di raccordo tra il cilindro ed il collettore di scarico
* ribbon brake, freno a nastro branch point (of an electricity network), punto di
* rope brake, freno a fune derivazione
* safety brake, blocco di sicurezza branch railway, ferrovia di diramazione
* servo brake, servofreno brass (Br. or brs) (an alloy of copper and zinc containing
* shoe brake, freno a ganasce between 57% and 70% copper by weight), ottone
* solenoid brake, freno magnetico * admiralty brass, lega ammiragliato, ottone
* strap brake, freno a nastro ammiragliato
brake adjuster, registro delle ganasce dei freni * alpha-beta brass, ottone alfa-beta
brake band (a metal band that slows down the pulley on a * alpha brass, ottone alfa
rotary press), nastro del freno * aluminium brass, ottone all'alluminio
brake bar (the rod that operates the brake shoes of a * base brass, ottone
railway wagon), traversa per collegamento delle ganasce * bearing brass, ottone per cuscinetti
dei freni * beta brass, ottone beta
brake block (of a hoist), scrocco di un gancio * binding brass, filo di ottone per legare
* (that the brake shoe is fitted to), supporto del ceppo del * burnt brass, ottone infragilito
freno, supporto della ganascia del freno * cartridge brass, ottone 70/30, ottone per cartucce
brake cylinder (of the piston of a hydraulic or air break), * clock brass, ottone per orologi
cilindretto * common brass, ottone commerciale
brake drum, tamburo del freno * forging brass, ottone per fucinare
brake-drum turning lathe, tornio per tamburi dei freni * gamma brass, ottone gamma
110
* hard brass, ottone duro Fe (type 5); Au-Cu-Na (type 6)), brasato (sottoposto a
* hard-drawn brass, ottone crudo brasatura)
* high brass, ottone ad alto tenore di zinco brazed joint, unione per brasatura (ottenuta mediante
* high-strength brass, ottone ad alta resistenza una brasatura)
* high-tensile brass, ottone ad alta resistenza a trazione * (using an alloy of Al-Si-Cu (type 1); Ag-P-Cu (type 2);
* latten brass, lega di ottone per lamierino Ag-Cu-Zn-Cd (type 3); Al-Zn-Mg (type 4); Na-B-Si-Fe
* leaded brass, ottone a piombo (type 5); or Au-Cu-Na (type 6)), giunto brasato
* low brass, ottone giallo (sottoposto a brasatura)
* malleable brass, ottone malleabile brazed-tip tool, utensile con placchetta riportata (con la
* manganese brass, ottone al manganese placchetta fissata mediante brasatura)
* naval brass, metallo Muntz brazed tube, tubo brasato (sottoposto a brasatura)
* nickel brass, ottone al nichel braze welding (brazing using a hard solder at such a high
* red brass, ottone rosso temperature that the two pieces of metal to be joined fuse
* red casting brass, ottone rosso with the alloy of Al-Si-Cu (type 1); Ag-P-Cu (type 2);
* sheet brass, lamierino di ottone Ag-Cu-Zn-Cd (type 3); Al-Zn-Mg (type 4); Na-B-Si-Fe
* silicon brass, ottone di silicio (type 5); Au-Cu-Na (type 6)), saldatura forte, saldatura
* spring brass, ottone di molla per fusione (saldare ad una temperatura tale che le facce
* tin-nickel brass, ottone a stagno e nichel dei pezzi da saldare vengono fuse insieme al materiale di
* tungsten brass, ottone a tungsteno apporto)
* yellow brass, ottone brazier (a container for burning charcoal or coal),
brass chain, catena di ottone braciere
brasses (a replaceable metal sleeve, in two longitudinal * (a person who works with brass), ottonaio
sections, clamped into a bearing block), semigusci di una * (a stove for burning charcoal or coal), caldano
bronzina brazing (brzg) (brazing brass with fused brass),
brass finishing, finitura a ottone, ottonatura, placcatura saldatura autogena ad ottone
in ottone, rifinitura in ottone * (or hard soldering, joining metals using fused alloys of
brass foundry, fonderia per ottone Al-Si-Cu (type 1); Ag-P-Cu (type 2); Ag-Cu-Zn-Cd (type
brass furnace, forno di fusione per ottone 3); Al-Zn-Mg (type 4); Na-B-Si-Fe (type 5); Au-Cu-Na
brass latten, lamierino di ottone (type 6) that have melting points above 800F but lower
brass pattern, modello di ottone than those of the metals being joined, the parent metals
brass plating, ottonatura are not melted during this process), brasatura (unione di
* (by electrolysis), ottonatura elettrolitica due pezzi mediante un materiale di apporto che fonde a
brass polish (a chemical product for cleaning and temperatura inferiore a quella dei pezzi da saldare - si
polishing brass), prodotto per pulire e lucidare l'ottone parla di brasatura quando sono utilizzate leghe di Al-Si-
brass polisher (a machine for cleaning and polishing Cu (tipo 1); Ag-P-Cu (tipo 2); Ag-Cu-Zn-Cd (tipo 3); Al-
brass), lucidatrice per ottone Zn-Mg (tipo 4); Na-B-Si-Fe (tipo 5); Au-Cu-Na (tipo 6)
brass rod, vergella di ottone (cfr American Welding Society Classification))
brass section, profilato di ottone * (or hard soldering, joining metals using fused non-
brass shape, profilato di ottone ferrous metals that have melting points above 800F but
brass sheet, lamiera di ottone lower than those of the metals being joined, the parent
brass strip, nastro di ottone metals are not melted during this process), brasatura forte
brass tube, tubo di ottone ( il tipo di saldatura che si intende normalmente quando
brassware, oggetti in ottone si parla di brasatura)
braunite (Mn2O3 + MnSiO3), braunite * (using alloys of Al-Si-Cu (type 1); Ag-P-Cu (type 2);
braze (v) (to join two pieces of metal together using a Ag-Cu-Zn-Cd (type 3); Al-Zn-Mg (type 4); Na-B-Si-Fe
hard solder at a temperature such that the solder does not (type 5); Au-Cu-Na (type 6)), saldobrasatura (saldatura
fuse with the metal surfaces employing alloys of Al-Si-Cu con materiale di apporto)
(type 1); Ag-P-Cu (type 2); Ag-Cu-Zn-Cd (type 3); Al-Zn- * automatic brazing, brasatura automatica
Mg (type 4); Na-B-Si-Fe (type 5); Au-Cu-Na (type 6)), * block brazing, brasatura con blocchi riscaldanti
brasare (saldare due pezzi mediante un materiale di * copper brazing, brasatura al rame
apporto che fonde a temperatura inferiore a quella dei * diffusion brazing, brasatura per diffusione
pezzi da saldare - si parla di brasatura quando sono * dip brazing, brasatura per immersione
utilizzate leghe di Al-Si-Cu (tipo 1); Ag-P-Cu (tipo 2); * flow brazing, brasatura per colata
Ag-Cu-Zn-Cd (tipo 3); Al-Zn-Mg (tipo 4); Na-B-Si-Fe * furnace brazing, brasatura eseguito in forno
(tipo 5); Au-Cu-Na (tipo 6)) * gas brazing, brasatura con cannello a gas
brazed (using alloys of Al-Si-Cu (type 1); Ag-P-Cu (type * gas flame brazing, brasatura con cannello a gas
2); Ag-Cu-Zn-Cd (type 3); Al-Zn-Mg (type 4); Na-B-Si-
111
* gas-shielded brazing, brasatura in atmosfera di gas breadth (B), ampiezza, larghezza
inerte break (BRK), interruzione
* hydrogen brazing, brasatura a idrogeno * (a crack in rock or metal), fenditura
* induction brazing, brasatura a induzione * (a crack or leak), fessura
* infra-red brazing, brasatura all'infrarosso * (a flaw or crack), incrinatura
* pot brazing, brasatura per immersione * (a fracture of brittle metal, a geological fracture),
* resistance brazing, brasatura a resistenza frattura
* silver brazing, brasatura all'argento * (a hole, rupture or breach), rottura
* solder brazing, brasatura forte * (a split), spaccatura
* torch brazing, brasatura con il cannello * (a tear or rip), squarcio
* vacuum brazing, brasatura sotto vuoto * fire break, barriera antincendio, tagliafuoco
brazing alloy (alloys of Al-Si-Cu (type 1); Ag-P-Cu * hot break, incrinatura intercristallina
(type 2); Ag-Cu-Zn-Cd (type 3); Al-Zn-Mg (type 4); Na- * thermal break, taglio termico
B-Si-Fe (type 5); Au-Cu-Na (type 6)), lega per brasatura * water break, interruzione nella pellicola d'acqua
(lega usata per la brasatura) break (v) (to cease to work, to break into pieces),
brazing crucible (in which molten metal is prepared for rompere
dip brazing), crogiolo per brasatura (per la brasatura ad * (to fracture), fratturare
immersione) * (to tear, to rip), strappare
brazing metal (alloys of Al-Si-Cu (type 1); Ag-P-Cu breakable chips, trucioli di facile spezzamento
(type 2); Ag-Cu-Zn-Cd (type 3); Al-Zn-Mg (type 4); Na- breakage (bkg.), rottura
B-Si-Fe (type 5); Au-Cu-Na (type 6)), lega per brasatura, breakaway oxidation (a sharp increase in the rate of
metallo di apporto (metallo di apporto usato nella oxidation), brusca accelerazione della ossidazione
brasatura) breakaway precipitation, precipitazione brusca
brazing pincers, pinze per brasatura breakdown (a die for bending and shaping metal in
brazing rod (made of alloys of Al-Si-Cu (type 1); Ag-P- preparation for drop forging), stampo preliminare
Cu (type 2); Ag-Cu-Zn-Cd (type 3); Al-Zn-Mg (type 4); * (breaking a solid mass into small pieces), disgregamento
Na-B-Si-Fe (type 5); Au-Cu-Na (type 6)), bacchetta per * (ceasing to function), blocco, guasto
brasatura (bacchetta di metallo di apporto usata per la * (dissolving a substance), disgregazione
brasatura) breakdown test, prova distruttiva
brazing seam (bead of brazing metal -- an alloy of Al-Si- breakdown voltage (BDV), tensione di scarica, tensione
Cu (type 1); Ag-P-Cu (type 2); Ag-Cu-Zn-Cd (type 3); Al- zener
Zn-Mg (type 4); Na-B-Si-Fe (type 5); Au-Cu-Na (type 6)), breaker (a crushing machine), frantoio
cordolo della brasatura (formato dal metallo di apporto * (a crushing plant), impianto di frantumazione
usato nella brasatura) * (a machine for breaking something up into grains),
brazing sheet (sheets of alloy for brazing, made of alloys granulatore
of Al-Si-Cu (type 1); Ag-P-Cu (type 2); Ag-Cu-Zn-Cd * automatic circuit breaker, interruttore automatico
(type 3); Al-Zn-Mg (type 4); Na-B-Si-Fe (type 5); Au-Cu- * ball breaker, berta per demolizione, spacca blocchi
Na (type 6)), lega da brasare in lastre (metallo per * chip breaker, rompitrucioli
brasatura in lastre) * circuit breaker, interruttore automatico, interruttore
brazing solder (alloys of Al-Si-Cu (type 1); Ag-P-Cu differenziale, salvavita
(type 2); Ag-Cu-Zn-Cd (type 3); Al-Zn-Mg (type 4); Na- * concrete breaker, martello pneumatico demolitore
B-Si-Fe (type 5); Au-Cu-Na (type 6)), lega per brasatura, * contact breaker, interruttore
metallo di apporto (metallo di apporto usato nella * feeder-breaker, frantumatore-alimentatore
brasatura) * ground chip breaker, rompitruciolo affilato
brazing spelter (an alloy of about 97% zinc used for * ice breaker, molo paraghiaccio, paraghiaccio,
brazing), lega di zinco per brasatura rompighiaccio
brazing tongs, tenaglie per brasatore * impact breaker, trituratore ad urto
Br. or bro. or brz. (acr. - bronze), bronzo * ingot breaker, trancia lingotti
Br. or brs (acr. - brass), ottone * jaw breaker, frantoio a ganasce
brdg. (acr. - bridge), ponte * paving breaker, perforatore, perforatrice
breach, breccia, varco * pig breaker, spezzamasselli
* (a gap in a wall), breccia * road breaker, martello perforatrice
* (break), frattura, rottura * scale breaker, laminatoio di rimozione della scagliatura
* (opening), apertura * stone breaker, frantumatore
* damages for breach of contract, risarcimento per break even analysis, determinazione del punto di
inadempienza contrattuale pareggio (fra profitti e spese)
breach of contract, violazione contrattuale break even point, punto di pareggio (fra profitti e spese)
112
breaking-down distance (the depth of a bore hole), * (the wall between the bottom of a window and the
profondit di carotaggio underlying floor), parapetto (di una finestra o muratura
breaking-down pass, lunghezza di un elemento fra la parte bassa della stessa ed il pavimento sottostante)
aggiuntivo dell'asta di trivellazione breast drill, girabacchino (trapano con impugnatura a
breaking-down rolls, laminatoio sbozzatore gomito)
breaking-down torque, momento di taglio critico * trapano a mano ( dotato di una piastra per appoggiarlo
breaking elongation, allungamento alla rottura sul petto)
breaking ground, scasso breast hole (of a smelting cupola), foro per scaricare le
breaking length (the length of material hung vertically at scorie
which it will break through its own weight), lunghezza di breast lining (wooden panelling between the bottom of a
rottura per peso proprio window frame and the underlying floor level),
breaking load, carico di rottura pannellatura del parapetto (pannello di legno fra la parte
* maximum breaking load, carico di rottura bassa di una finestra ed il pavimento sottostante)
breaking load for dynamic loading, limite di resistenza breastsummer (or bressumer, architrave placed
alla rottura per carico dinamico horizontally above an opening to support the
breaking load for static loading, limite di resistenza alla superstructure), architrave
rottura per carico statico breast wall (retaining wall), muro di sostegno, muro di
breaking pin device (a weak pin that will break if there is sottoscarpa (muro situato ai piedi di una scarpata di una
a sudden overload, causing the machine to stop and sezione stradale in rilevato)
preventing further damage), limitatore di sforzo a breastwork, parapetto
tranciamento, perno di rottura, spina di rottura breather, sfiatatoio
breaking point, limite di rottura, punto di rottura breather pipe (to release pressure from the crank-case of
breaking strength, resistenza alla rottura an internal combustion engine or from a tank), tubo di
breaking stress, sforzo di rottura, sollecitazione di sfiato, tubo di ventaggio
rottura, tensione di rottura breathing, porosit, degassaggio
breaking test, prova di rottura breathing apparatus, autorespiratore ad ossigeno
breaking test load, carico per la prova di rottura breathing line, altezza di riferimento (altezza di circa 150
breaking up a road, demolizione di una strada cm a cui si fa convenzionalmente riferimento per il
breaking up a road base, demolizione del sottofondo controllo della temperatura ambiente, l'altezza a cui si
stradale monta il termostato ambiente)
breaking up a road surface, scarificazione superficiale breccia, breccia
del manto stradale breech block (a plate or block that closes an aperture in a
breaking up the sand (of foundry molds), sbriciolatura machine or gun), otturatore
della terra breech screw (that holds a breech block in place), vite di
breaking weight, carico limite di rottura bloccaggio
break-out (disconnection of pipes), distacco, breeze (ash from a furnace), cenere
sconnessione * (coal or coke dust), polvere di carbone
break-out force, forza di strappo * (furnace residue that is used as a building material),
break-out (v) tubes (to disconnect pipes), sconnessione scorie di coke
di tubazioni * (light wind), brezza, vento leggero
break roll (a grooved steel roller used in a flour mill), * (small pieces of carbon prepared from wood),
uno dei cilindri usati per la macinazione del grano carbonella
breakthrough, fessurazione * (that which remains after coke has been produced),
* (or room crosscut), cunicolo di ventilazione cenere di coke
break through (v) (to make a hole through an * coke breeze, coke minuto, scoria di coke
obstruction), sfondare * fresh breeze, vento teso
* (to make a passage to connect parallel mine shafts), * gentle breeze, brezza tesa
sfiancare * light breeze, brezza leggera
breakup, disintegrazione, scioglimento * moderate breeze, vento moderato
* sorgente semiperenne (alimentata dallo scioglimento di * strong breeze, vento fresco
neve e ghiaccio) breeze concrete, calcestruzzo a base di scorie di coke
breakwater, frangiflutti, frangionde breithauptite (NiSb), breithauptite
* (to protect a harbour), diga marittima bressumer (or breastsummer, architrave placed
breast (the face of a mine), fronte del minerale, fronte di horizontally above an opening to support the
taglio superstructure), architrave
BRG (acr. - bearing), carico unitario medio
113
brick (brk), mattone (materiale da costruzione in laterizio * flint brick, mattone di silice
a base di argilla) * glass brick, blocco di vetro
* acid refractory brick, mattone acido * glazed brick, mattone smaltato
* adobe brick, mattone cotto al sole, mattone crudo * gold brick, oro finto
* air brick, mattone forato * green brick, mattone crudo
* air-dried brick, mattone crudo * hand-made brick, mattone fatto a mano
* alumina brick, mattone refrattario alluminoso * hard-burnt brick, mattone ad alta resistenza
* alumina bubble brick, mattone refrattario alluminoso * header brick, mattone di collegamento, mattone di testa
alleggerito * high-alumina brick, mattone alluminoso
* anchor brick, mattone d'ancoraggio * hollow brick, mattone cavo, mattone vuoto
* angle runner brick, mattone refrattario a canale piegato * hollow floor brick, pignatta
a gomito * hot-top brick, mattone di materozza
* arch brick, mattone a cuneo, mattone di volta, mattone * insulating brick, mattone isolante
ferriolo, mattone per arco * insulating refractory brick, mattone refrattario isolante
* ashlar brick, mattone sabbiato * internally reinforced brick, mattone con armatura
* baked brick, mattone rosso cotto interna
* bauxite brick, mattone di bauxite * key brick, chiave di un arco, mattone a cuneo
* bevel brick, mattone d'imposta * ladle-bottom brick, mattone per fondo di siviera
* building brick, mattone comune * lining brick, mattone refrattario per rivestimento
* bullnose brick, mattone ad angoli arrotondati * lintel brick, mattone di architrave
* cellular brick, laterizio cellulare, mattone cellulare, * loam brick, mattone cotto al sole, mattone crudo
mattone forato * magnesia brick, mattone di magnesia
* cellular facing brick, mattone forato facciavista * magnesite brick, mattone di magnesite
* cement brick, mattone di cemento * metal cased brick, mattone rivestito in lamiera, mattone
* centre brick, rosetta scatolato
* centering brick, mattone centrale * mold brick, mattone per materozza
* checker brick, mattone per la formazione di uno * moler brick, mattone resistente al calore
scambiatore di calore * Norman brick, mattone normanno
* chemically-bonded brick, mattone legato chimicamente * ornamental facing brick, paramento ornamentale
* chrome brick, mattone refrattario al cromo * paving brick, mattone di pavimentazione
* circle brick, mattone curvo per costruire archi * perforated brick, mattone forato
* clay bricks, laterizi * perforated hearth brick, mattone refrattario
* clinker brick, mattone di scoria * pressed brick, mattone pressato
* common brick, mattone comune * radial brick, mattone radiale
* compass brick, mattone a cuneo, mattone di volta * radius brick, mattone rastremato
* composite brick, mattone composto * refractory brick, mattone refrattario
* concave brick, mattone a cuneo per archi * ribbed brick, mattone nervato
* concrete brick, mattone di cemento * Roman brick, mattone romano
* coping brick, mattone di coronamento * roof brick, mattone per volta
* cork brick, mattone di sughero * rustic brick, mattone rustico
* corner brick, mattone d'angolo * rustic Italian standard facing brick, mattone UNI
* Cowper brick, mattone di Cowper bugnato a faccia vista
* crushed silica brick, mattone preparato da silice * sanded Italian standard facing brick, mattone UNI
macinata sabbiato a faccia vista
* cutting brick, mattone dolce * semi-engineering brick, mattone pressato di resistenza
* diatomite brick, mattone a base di diatomite superiore
* dome brick, mattone della cupola * sewer brick, mattone per fognatura
* double standard brick, mattone doppio * side-cut bricks, mattone tagliati longitudinalmente
* engineering brick, mattone ad alta resistenza * silica brick, mattone di silice
* face brick, mattone a faccia vista, mattone da * skew brick, imposta
paramento * solid brick, laterizio pieno, mattone pieno
* facing brick, mattone a faccia vista, mattone da * solid brick with frog, mattone pieno incavato
paramento * solid British standard bricks, mattoni BS pieni
* featheredge brick, mattone cuneiforme * solid Italian standard bricks, mattoni UNI pieni
* fire brick, mattone refrattario * special brick, mattone di forma speciale
* fireclay brick, mattone di argilla refrattaria, mattone di * splay brick, mattone smussato
chamotte, mattone di silice * stock brick, mattone comune
114
* stopper brick, tappo brick-on-edge sill (BOE sill), davanzale di mattoni messi
* straight brick, mattone rettangolare di taglio
* stretcher brick, mattone di fascia, mattone di piatto brick-on-edge stretcher bond, disposizione di mattoni a
* tempered brick, mattone temprato coltello
* unfired brick, mattone crudo brick-on-end course, fila di mattoni montati di testa
* ventilating brick, mattone forato per aereazione brick oven worker, addetto a una fornace per la
* vermiculite brick, mattone di vermiculite produzione di mattoni
* vitrified brick, mattone vetrificato brick pavement (a floor made of red bricks),
* zirconia brick, mattone all'ossido di zirconio ammattonato, impiantito in mattoni, lastricato
brick (v) (to build a brick wall), costruire una parete in (pavimentazione realizzata con mattoni o conci fissati su
mattoni di un substrato di sabbia o su di una base di calcestruzzo)
* (to lay a brick floor), pavimentare con mattoni brick paving (a floor made of red bricks), pavimento a
brick-and-a-half wall (brick wall in Britain 13.1/2 (34 mattoni
cm) thick), muro a tre teste (disposizione dei mattoni per brick press, pressa per mattoni
ottenere un muro largo quanto la somma di un mattone brick sill, davanzale a mattoni
posto in modo perpendicolare e di uno messo in modo brick step, gradino in mattoni
parallelo al muro stesso ossia quanto "un mattone e brick up (v) (to fill a space in a wall, such as a doorway
mezzo") that is no longer required, with bricks), murare (chiudere
brick arch, arco a mattoni una apertura con mattoni)
brick axe (an axe with two blades used by bricklayers for brick veneer (a facing of bricks), rivestimento in mattoni
cutting bricks to shape), piccozza da muratore brick wall, muro in mattoni
brick bat (a fragment of brick), pezzo di mattone brick walling, muratura in mattoni
brick ceiling, soffitto in mattoni brickwork (bwk) (brick walls), muratura in mattoni
brick channel, canale di muratura bridge (brdg.), ponte
brick chimney, camino in mattoni * (for pedestrians), passerella
brick chisel (a chisel used by bricklayers for trimming * (for vehicles and pedestrians), ponte
bricks), scalpello a taglio lungo * acoustic bridge, ponte acustico
brick clay, argilla per mattoni * approach to a bridge, accesso ad un ponte
brick clay deposit, deposito di argilla per mattoni * arch bridge, ponte ad arco
brick course laid on edge (a row of bricks laid on their * arched bridge, ponte ad arco
sides, often used for coping), a coltello, mattoni montati * arched iron bridge, ponte ad arco in ferro
di taglio * Bailey bridge, ponte Bailey, ponte di emergenza
brick earth, argilla per mattoni * balance bridge, ponte a bilico
brick extrusion machine, mattoniera (macchina per la * bascule bridge, ponte a bilico, ponte basculante
formatura dei mattoni) * beam bridge, ponte a travate, ponte a travi parallele
brick floor (a floor made of red bricks), ammattonato, * box girder bridge, ponte a travi scatolari
pavimento in mattoni * cable bridge, ponte sospeso con cavi
brick flooring (flooring made of red bricks), * cable stayed bridge, ponte strallato
pavimentazione a mattoni * cable suspension bridge, ponte sospeso con cavi
brick furnace, fornace per mattoni, forno per mattoni * canal bridge, ponte su di un canale
brick hammer (a hammer with a flat face and a sharp * cantilever arched bridge, ponte ad arco a mensola
peen for shaping bricks), martello da muratore * cantilever bridge, ponte a cantilever, ponte a mensola,
brick kiln, fornace per mattoni ponte a sbalzo, ponte a travata Gerber
bricklayer, muratore * chain bridge, ponte sospeso con catene
bricklayer's hammer (a chipping hammer), martello da * chain suspension bridge, ponte sospeso con catene
muratore, maleppeggio * cold bridge, ponte termico
bricklayer's plaster of Paris, gesso da muratore * composite beam bridge, ponte a travatura
bricklaying (building brick walls), costruire con mattoni * concrete bridge, ponte in cemento armato
(realizzare in mattoni) * continuous bridge, ponte a travate continue
* (laying of brick floors), pavimentare con mattoni * demountable bridge, ponte smontabile
brick moulding machine, macchina per la formatura dei * double-deck bridge, ponte a doppio impalcato, ponte a
mattoni, mattoniera due piani
brick-on-edge course, fila di mattoni di taglio * double-track railway bridge, ponte ferroviario a doppio
brick-on-edge partition, tramezzo in mattoni messi di binario
taglio * draw bridge, ponte levatoio, ponte mobile
brick-on-edge paving, pavimento in mattoni messi di * fixed bridge, ponte fisso
taglio * flame bridge, altare
115
* floating bridge, ponte di barche, ponte galleggiante * symmetrical swing bridge, ponte girevole a volate
* flue bridge, arco di mattone refrattario uguali
* flying bridge, passerella, ponte sospeso * temporary bridge, ponte provvisorio
* foot bridge, passerella pedonale, ponte pedonale * thermal bridge, ponte termico
* furnace bridge, muretto del forno * transporter bridge, ponte transportatore
* gap bridge, ponte di tornio * trestle bridge, viadotto in ferro
* girder bridge, ponte a travate, ponte a travi parallele * trough bridge, ponte ad impalcato inferiore
* guyed bridge, ponte strallato * trough plate-girder bridge, ponte ad anima piena e
* hanging truss bridge, ponte a struttura appesa impalcato inferiore
* heat bridge, ponte termico * truss bridge, ponte a traliccio
* highway bridge, ponte autostradale, ponte stradale * twin bridge, ponte doppio
* hump bridge, cunetta * vertical lift bridge, ponte a sollevamento verticale
* humpback bridge, cunetta bridge (v) (to build a bridge), costruire un ponte
* iron bridge, ponte in ferro bridge abutment, spalla di un ponte
* land bridge, braccio di terra bridge approach, rampa d'accesso ad un ponte
* lattice girder bridge, ponte a traliccio bridge bearing, appoggio del ponte
* lift bridge, ponte sollevabile * (intermediate bearing of a bridge), appoggio intermedio
* light bridge, ponte leggero di un ponte
* line bridge, passerella di stazione ferroviaria bridge building, costruzione di ponti
* loading bridge, ponte di carico, tunnel di collegamento bridge cable, cavo di sospensione per un ponte
* monkey bridge, ballatoio praticabile, passerella bridge construction, costruzione di ponti
* motorway bridge, ponte autostradale bridge crane (a crane with the hoisting apparatus
* movable bridge, ponte mobile supported by a bridge), gru a ponte, carroponte
* multispan bridge, ponte a luci multiple bridge crane girder, trave di un carroponte
* natural bridge, ponte naturale bridge deck, impalcato del ponte
* pedestrian bridge, ponte pedonale bridge floor, impalcato del ponte
* pipe bridge, ponte per tubazioni bridge foundation, fondamenta di un ponte
* pipeline bridge, ponte per tubazioni bridge girder, trave di un ponte
* pivot bridge, ponte girevole bridge grade, monta del ponte
* plate girder bridge, ponte con travi composte ad anima bridge gradient, monta del ponte
piena bridge head (the area surrounding the end of a bridge),
* pontoon bridge, ponte di barche, ponte galleggiante, testata di un ponte
ponte galleggiante girevole bridge key (the keystone at the centre of an arch
* pony-truss bridge, ponte a traliccio senza supporting a bridge), chiave di un ponte ad arco
controventatura superiore bridge length, lunghezza del ponte
* portable bridge, ponte smontabile bridge lock (to lock the rails on a moveable bridge into
* railway bridge, ponte ferroviario position), chiave di bloccaggio in posizione di chiusura di
* reinforced concrete bridge, ponte in cemento armato un ponte girevole
* rigid frame bridge, ponte a portale rigido bridge of a furnace (a low wall inside a furnace), altare
* road bridge, ponte stradale bridge opening, luce di un ponte
* rolling lift bridge, ponte sollevabile scorrevole bridge pier, pila di ponte
* salt bridge, giunzione liquida bridge plate (the steel plate, that is part of the ferry and is
* scissors bridge, ponte pieghevole lowered to rest on the dock to allow vehicles to enter and
* single-span girder bridge, ponte semplice ad una leave the ship when it is in port), portellone (a ponte
campata levatoio per il carico degli automezzi su di un traghetto)
* skew bridge, ponte obliquo bridge rail (a type of rail that has an inverted U cross
* slab bridge, ponte di cemento armato section), tipo di rotaia a U rovescia
* spandrel-braced arch bridge, ponte ad arco con bridge railing, parapetto da ponte
impalcato superiore bridge reinforcement, rinforzo di un ponte
* cable-stayed bridge, ponte strallato bridge sleeper (of a railway bridge), traversina (di un
* steel arch bridge, ponte ad arco in acciaio ponte ferroviario)
* steel bridge, ponte in acciaio bridge stone (a stone spanning a lower section of wall),
* stiffened suspension bridge, ponte sospeso irrigidito architrave di pietra
* stone bridge, ponte in pietra bridge tower (a tower at the head of a bridge to support
* suspension bridge, ponte sospeso the cables and to serve as a bridge head), torre di un ponte
* swing bridge, ponte girevole bridge trolley (of a bridge crane), carrello di carroponte
* swing draw-bridge, ponte girevole bridge truss, trave di un ponte
116
bridge vibration, vibrazione di un ponte bright enamel (enamel paint, glaze for ceramics), smalto
bridge wall, altare lucido
bridge width, larghezza del ponte * (varnish, enamel paint, gloss paint, lacquer), vernice
bridge with wind ties, ponte controventato lucida
bridging, concatenamento brightener, materiale per galvanizzazione brillante
* (a structure of joists that evenly distribute the load * (additive added to electroplating solution to produce
incident on a floor), struttura per distribuire un carico bright deposits), additivo per brillantaggio (materiale per
concentrato su di una superficie pi grande idonea a galvanizzazione brillante)
sostenerlo brightening, brillantatura (deposizione galvanica
* (forming a bridge), formazione di un ponte brillante)
* (jammed rocks obstructing the flow of ore from a mine), bright finish, finitura brillante
ostruzione periferica bright finishing (making metals shiny by putting an
* (the ability of a paint to form an uninterrupted film over additive in the electrolyte), brillantatura di metalli,
hairline cracks), potere ricoprente (capacit di una vernice lucidatura di metalli
di formare un film continuo anche sopra le fessurazioni bright gilding, doratura brillante
capillari) bright hardening, tempra brillante
bridle (a metal band or wire used to hold something in brightness, lucentezza, luminosit
place), briglia, cravatta (elemento di fissaggio costituito bright sheet iron, lamiera di ferro lucida
da una corda, da una fune o anche da una striscia bright silver plating, argentatura brillante
metallica con due occhielli alle estremit) bright steel, acciaio lucido
* coupling bridle, briglia di collegamento bright wire, filo lucido
bridle cable (a cable secured to a bridle), controvento di brilliance, lucentezza, luminosit
una briglia Brinell Hardness (BH), durezza Brinell
bridle chain (the safety chain that attaches a lift cage to Brinell hardness number (BHN), grado di durezza
the hoisting rope), catena di sicurezza Brinell
bridle chains (a system of safety chains attached to a lift Brinell hardness test, prova di durezza Brinell
cage), catene di sicurezza Brinell penetrator, penetratore di Brinell
bridle path (a road that was originally for horses and Brinell test, prova Brinell, prova di durezza Brinell
mules and that is unsuitable for motor vehicles), briquet (v), agglomerare a pressione (con o senza
mulattiera aggiungere dei leganti per ottenere bricchette da materiale
bridle rolls, rulli di tensione incoerente)
bridle sling (a system of ropes or chains used for briquet or briquette, bricchetta, bricchetto, mattonella
attaching heavy loads to a crane hook), imbracatura (mattonella di materiale agglomerato)
(l'insieme di funi o catene per fissare i carichi al gancio di * (a briquet made from coal dust), bricchetta di carbone
una gru) (mattonella di carbone agglomerato detta anche
bridle way (a road that was originally for horses and bricchetto)
mules and that is unsuitable for motor vehicles), * (a briquet made of iron alloys), bricchetta di ferroleghe
mulattiera (mattonella di materiale agglomerato detta anche
bright (polished), lucido bricchetto)
* (shining), lucente briquet cement (a binder that is mixed with a material so
bright acid dipping, brillantaggio acido that it can be formed into a briquet), agglutinante per
bright anneal (v) (to heat and cool slowly in a controlled bricchetta
atmosphere to reduce surface oxidation), ricuocere in briquette see briquet
bianco (per prevenire l'ossidazione superficiale) briquetting press, laminatoio a rulli alveolari (per la
bright annealing (to heat and cool slowly in a controlled fabbricazione di bricchette)
atmosphere to reduce surface oxidation), ricottura in bristle (horse hair), crine
bianco * (stiff hog's hair used to manufacture paint brushes),
bright annealing furnace, forno di riscaldo in atmosfera setola
di gas inerte bristle brush, pennello di setole
bright annealing of wire (achieved by drawing the wire Bristol board, cartoncino Bristol
through a long bath of molten salt or lead), ricottura in Britannia metal (an alloy of tin, lead and antimony),
bianco del filo metallo bianco inglese, peltro con zinco
bright anodizing, anodizzazione brillante British Association for the Advancement of Science
bright bar, barra di acciaio brillante (BAAS), Associazione Britannica per l' Avanzamento
bright copper plating, ramatura brillante della Scienza
bright dip, soluzione acida di brillantaggio British Cast Iron Research Association (BCIRA),
bright dipping, bagno di brillantatura Associazione Britannica per le Ricerche sulla Ghisa
117
British coinage bronze (95.5% copper, 3% tin and 1.5% British standards for welded and seamless stainless
zinc), bronzo per monete britanniche steel pipes for boilers (BS 3059), unificazioni inglesi per
British Columbian pine or Douglas fir, abete Douglas tubi saldati e senza saldatura in acciaio inossidabile per
British Columbia red cedar, cedro rosso della Columbia caldaie
Britannica British Standard Specification (BSS), Specifica
British Computer Society (BCS), Societ Britannica dei Standard Inglese
Computer British Standard Tee (BST), Profilato Standard a T
British Constructional Steelwork Association (BCSA), rispondente alla normalizzazione Britannica
Associazione Britannica per le Costruzioni in Acciaio British Standard Time (BST), Tempo Standard Inglese
British Engineering Standards Association (BESA), British Standard Unequal Angle (BSUA), Profilato
Associazione Britannica per la Normalizzazione degli Standard a L a lati disuguali rispondente alla
Standards normalizzazione Britannica
British Engineer's Association (BEA), Associazione British Standard Whitworth (BSW), filettatura
degli Ingegneri Britannici Whitworth unificata
British Hydromechanics Research Association British thermal unit (BThU-BTU), unit di misura
(BHRA), Associazione Britannica per le Ricerche di inglese per il calore
Idromeccanica British Transport Commission (BTC), Commissione
British Institute of Metals (BIM), Associazione Inglese per i Trasporti
Metallurgica Britannica brittle (easily broken), fragile, frangibile
British Institute of Radiology (BIR), Associazione di brittle fracture (stress failure of steel), rottura per
Radiologia Britannica fragilit
British Internal Combustion Engine Manufacturer's brittle iron, ferro fragile
Association (BICEMA), Associazione Britannica dei brittle material, materiale fragile
Costruttori di motori a Combustione Interna brittle metal, metallo fragile
British Iron and Steel Research Association (BISRA), brittleness (a state of being easily broken), fragilit
Associazione Britannica per la Ricerca sul Ferro e sull' brittle rock, roccia friabile
Acciaio brittle silver ore, stefanite
British Non Ferrous Ternary Alloy (BNF), Lega brittle temperature, temperatura di infragilimento
Britannica Non Ferrosa Ternaria brittle transition temperature, temperatura di
British oak, farnia, quercia transizione alla stato di fragilit
British pine or pinus silvestris, pino silvestre BRK (acr. - break), interruzione
British Rail (BR), Ferrovia Britannica brk (acr. - brick), mattone
British Standard (BS), Normativa Nazionale Britannica, brm (acr. - barometer), barometro
Standard Inglese broach (a broaching tool), utensile della brocciatrice
British Standard Beam (BSB), Profilato Standard a * (a machine for enlarging holes), allargatore
doppio T rispondente alla normalizzazione Britannica * (a machine tool for shaping a surface or the inside of a
British Standard Bulb Angle (BSBA), Profilato hole), broccia (o fresa - spina)
Standard a L a bulbo rispondente alla normalizzazione * (a machine tool for shaping a surface or the inside of a
Britannica hole), fresa - spina (o broccia)
British Standard Bulb Plate (BSBP), Profilato Standard * (broaching reamer), alesatore a broccia
a bulbo rispondente alla normalizzazione Britannica * conical broach roof, tetto conico
British Standard Channel (BSC), Profilato Standard a * double-cut broach, broccia a doppio taglio
U rispondente alla normalizzazione Britannica * helical spline broach, broccia per scanalature elicoidale
British Standard Equal Angle (BSEA), Profilato * internal broach, broccia per spinare
Standard a L a lati uguali rispondente alla * pull type internal broach, broccia interna a trazione
normalizzazione Britannica * push type internal broach, broccia interna a spinta
British Standard Fine thread (BSF), filettatura fine * rectangular broach, broccia per fori rettangolari
inglese standard * round broach, broccia per finire fori rotondi
British Standard Pipe thread (BSP), filettatura gas * spline broach, broccia per scanalature
standard britannica * square broach, broccia per fori quadrati
British Standard Pipe Thread (BSP), filettatura broach (v) (to bore a hole), alesare un foro
standard inglese per tubi * (to enlarge a hole), allargare un foro
British standards for welded and seamless austenitic * (to machine using a broach), brocciare
stainless steel pipes for pressure vessels (BS 3605), * (to pierce or break into something using a pointed rod),
unificazioni inglesi per tubi saldati e senza saldatura in spinare
acciaio inossidabile austenitico per apparecchi a broacher, alesatore
pressione broach grinder, affilatrice per brocce
118
broach grinding machine, affilatrice per brocce * high-strength bronze, bronzo ad alta resistenza
broach grooving machine, scanalatrice per brocce * hydraulic bronze, bronzo per rubinetteria
broaching (straight milling using a broach), fresatura * lead bronze, bronzo al piombo
rettilinea, brocciatura * manganese bronze, bronzo al manganese
broaching force (reaming force), forza di alesatura, forza * needle bronze, bronzo da cannoni
di brocciatura * nickel-aluminium bronze, bronzo al nichel e alluminio
broaching force limitation, limitazione della forza di * nickel bronze, bronzo al nichel
brocciatura * oreide bronze, oro francese
broaching layout, programma di brocciatura * phosphor bronze, bronzo fosforoso
broaching length (reaming length), lunghezza di * plastic bronze, bronzo da cuscinetti
alesatura * quenched bronze, bronzo temprato
broaching machine (a tool for machining the insides of * red bronze, bronzo rosso
holes), brocciatrice, spinatrice * seawater bronze, bronzo resistente all'acqua di mare
* (straight milling broach), fresatrice rettilinea * silicon bronze, bronzo al silicio
broaching pass (reaming the inside of a hole), passo di * statuary bronze, bronzo statuario
alesatura * steam boiler bronze, bronzo per caldaie a vapore
broaching tool, utensile per brocciatura * steel bronze, bronzo da cannoni
broaching unit, reparto di brocciatura * tantalum bronze, bronzo al tantalio
broach sharpening machine, affilatrice per brocce * tellurium bronze, bronzo al tellurio
broach slide, carrello per broccia * tin bronze, bronzo allo stagno
broach teeth (finishing teeth), denti finitori della broccia * titanium bronze, bronzo al titanio
* (smoothing teeth), denti lisciatori della broccia * tungsten bronze, bronzo al tungsteno
broach tooth, dente della broccia bronze bushing (replaceable hollow cylindrical bronze
broach width, larghezza di brocciatura shaft bearing), bronzina
broad daylight, in piena luce diurna * (replaceable hollow cylindrical bronze shaft bearing,
broad flanged beam (broad flanged H girder), putrella ball bearing raceway and housing), boccola in bronzo
ad ali larghe (tipo H) * (two concentric bronze rings containing ball bearings to
Brocatelle marble, marmo broccatello reduce friction), cuscinetto a sfere in bronzo
broken (BKN) (ruptured, fractured, out of order), rotto bronze disease, efflorescenza del bronzo
* (broken into two or more pieces), spezzato bronze hammer, martello in bronzo
* (in pieces), a pezzi * (non sparking hammer), martello in bronzo antiscintilla,
* (smashed, forced open, broken up), scassato martello antiscintilla
* (split, chopped), spaccato bronze mallet, mazzetta antiscintilla, mazzetta in bronzo,
* (worn through, to have a broken base), sfondato mazzuola di bronzo, mazzuola antiscintilla
broken beyond use, inutilizzabile bronze mining sledge hammer, mazzetta antiscintilla,
broken drill, punta rotta mazzetta in bronzo
broken line, linea tratteggiata bronze pigmented lacquer, lacca di bronzo (vernice
broken tang, rottura del codolo color oro contenente polvere di bronzo)
bromine (Br), bromo bronze sledge hammer, mazza antiscintilla, mazza in
bromlite (BaCa(CO3)2), bromlite bronzo
bronze (Br. or bro.or brz.) (an alloy of copper containing bronze strip, nastro di bronzo
between 5% and 10% tin by weight), bronzo (lega di rame bronzing (using powdered metal to give a metallic luster
e stagno) to a surface), bronzatura
* acid bronze, bronzo acido bronzing fluid (a liquid that is mixed with powdered
* alpha bronze, bronzo alfa metal to make metallic paint), liquido per bronzatura
* aluminium bronze, bronzo d'alluminio bronzing machine, bronzatrice
* antacid bronze, bronzo resistente agli acidi bronzing medium (a liquid that is mixed with powdered
* antimony bronze, bronzo all'antimonio metal to make metallic paint), vernice per bronzare
* bearing bronze, bronzo per cuscinetti bronzite, bronzite
* beryllium bronze, bronzo al berillio broomed, spazzolato
* British coinage bronze, bronzo per monete britanniche broomed finish, finitura alla spazzola
* cast bronze, bronzo fuso brought forward (b/f), riportato
* coinage bronze, bronzo per monete brown coal, lignite
* dairy bronze, metallo per bidoni del latte brown coat (a brown plaster often applied under the
* French coinage bronze, bronzo per monete francesi finishing coat), strato di intonaco rossiccio steso prima di
* gold bronze, bronzo d'oro quello di rifinitura
* high-lead bronze, bronzo ad alta tenore di piombo
119
browning (applying a layer of brown plaster), BS 3059 (acr. - British standards for welded and seamless
applicazione di uno strato di intonaco rossiccio prima di stainless steel pipes for boilers), unificazioni inglesi per
quello di rifinitura tubi saldati e senza saldatura in acciaio inossidabile per
* (giving a protective coat of oxide to the surface of a caldaie
metal), brunitura BS 3605 (acr. - British standards for welded and seamless
brown soil (good agricultural soil), suolo bruno austenitic stainless steel pipes for pressure vessels),
brown spar, spato bruno unificazioni inglesi per tubi saldati e senza saldatura in
BRR (acr. - basic radial rating), carico radiale continuo acciaio inossidabile austenitico per apparecchi a
Br.Std. (acr. - British Standard), Standard Inglese pressione
brucite (Mg(OH)2), brucite (idrossido di magnesio BSB (acr. - British Standard Beam), profilato standard a
trigonale) doppio T rispondente alla normalizzazione Britannica
bruise, ammaccatura, contusione BSBA (acr. - British Standard Bulb Angle), profilato
brush (a hard brush for brushing, or scrubbing), scopino, standard a L a bulbo rispondente alla normalizzazione
spazzola Britannica
* (for painting), pennello BSBP (acr. - British Standard Bulb Plate), profilato
* air brush, aerografo, pistola per verniciare a spruzzo standard a bulbo rispondente alla normalizzazione
* angle brush, pennello piatto ad angolo Britannica
* boiler tube brush, scovolo bsc (acr. - basic), basico
* bristle brush, pennello di setole BSC (acr. - British Standard Channel), profilato standard
* carbon brush, spazzola in carbone a U rispondente alla normalizzazione Britannica
* file brush, spazzola per lime B.Sc. (acr. - Bachelor of Science), Laurea in Scienze
* flat brush, pennellessa, pennello piatto BSD (acr. - barrels per stream day), barili per giorno
* flue brush, scovolo per canne fumarie lavorativo
* paint brush, pennello BSEA (acr. - British Standard Equal Angle), profilato
* rasp brush, spazzola per raspa standard a L a lati uguali rispondente alla
* rotating brush, spazzolatrice normalizzazione Britannica
* scratch brush, spazzola metallica BSF (acr. - British Standard Fine thread), filettatura fine
* stock brush, pennello inglese standard
* wash brush, pennellessa bsh. - bu. (acr. - bushel), bushel
* wire brush, spazzola metallica BSI (acr. - British Standard Institution), BSI - Ente
brush application, applicazione a pennello Britannico di Unificazione (ente per la definizione degli
brush cleaning, pulitura a spazzola standards)
brushed, spazzolato BSI 301 S 01 (austenitic stainless steel), UNI x 12 CrNi
brushed effect, pennellato 17 07 (acciaio inossidabile austenitico)
brushed finish, finitura a spazzola BSI 302 S 01(austenitic stainless steel), UNI x 10 CrNi 18
brush-finish steel, acciaio con superficie rifinita a 09 (acciaio inossidabile austenitico)
spazzola BSI 303 S 41 (austenitic stainless steel), UNI x 10 CrNiS
brush for file, spazzola per lima 18 09 (acciaio inossidabile austenitico)
brushing (brush application), applicazione a pennello BSI 304 S 01 (austenitic stainless steel), UNI x 5 CrNi 18
* (brushing and cleaning a die using cleaning fluid), 10 (acciaio inossidabile austenitico)
setolatura BSI 304 S 12 (austenitic stainless steel), UNI x 2 CrNi 18
brush wheel, spazzola circolare 11 (acciaio inossidabile austenitico)
brushwood and stone dam, sbarramento di fascine e BSI 305 S 01 (austenitic stainless steel), UNI x 8 CrNi 18
ciottolame 12 (acciaio inossidabile austenitico)
bruting, sgrossatura di diamanti BSI 309 S 01 (austenitic stainless steel), UNI x 16 CrNi
bruting machine, macchina per la sgrossatura dei 23 14 (acciaio inossidabile austenitico)
diamanti BSI 310 S 24 (austenitic stainless steel), UNI x 22 CrNi
brzg (acr. - brazing), brasatura 25 20 (acciaio inossidabile austenitico)
BRZG (acr. - brazing), brasatura forte BSI 316 S 01 (austenitic stainless steel), UNI x 5 CrNiMo
BS (acr. - backsight), lettura altimetrica verso la stazione 17 12 (acciaio inossidabile austenitico)
precedente BSI 316 S 12 (austenitic stainless steel), UNI x 2 CrNiMo
* (acr. - balance sheet), bilancio 17 12 (acciaio inossidabile austenitico)
* (acr. - bottom sediment), sedimento del fondo BSI 318 S 01(austenitic stainless steel), UNI x 6
* (acr. - British Standard), normativa nazionale CrNiMoNb 17 12 (acciaio inossidabile austenitico)
Britannica BSI 321S 12 (austenitic stainless steel), UNI x 6 CrNiTi
BS&W or BSW (acr. - bottom sediments and water), 18 11 (acciaio inossidabile austenitico)
sedimenti del fondo e acqua
120
BSI 347 S 01 (austenitic stainless steel), UNI x 6 CrNiNb * (mechanical loading bucket), benna di caricamento
18 11 (acciaio inossidabile austenitico) * concrete bucket, benna a conca per calcestruzzo
BSI 403 S 17 (martensitic stainless steel), UNI x 12 Cr 13 * continuous bucket elevator, elevatore a tazze
(acciaio inossidabile martensitico) * crab bucket, benna
BSI 405 S 01 (ferritic stainless steel), UNI x 6 CrAl 13 * digging bucket, benna da scavo
(acciaio inossidabile ferritico) * drag bucket, escavatore a benna strisciante
BSI 410 S 01 (martensitic stainless steel), UNI x 12 Cr 13 * drop-bottom bucket, secchione con fondo apribile
(acciaio inossidabile martensitico) * excavating bucket, benna da scavo
BSI 416 S 21 (martensitic stainless steel), UNI x 12 Cr 13 * excavator bucket, tazza di escavatrice
(acciaio inossidabile martensitico) * grab bucket, benna mordente
BSI 420 S 01(martensitic stainless steel), UNI x 40 Cr 14 * orange-peel bucket, benna a quattro spicchi
(acciaio inossidabile martensitico) bucket conveyor, trasportatore a tazze
BSI 430 S 15 (ferritic stainless steel), UNI x 8 Cr 17 bucket elevator, elevatore a tazze
(acciaio inossidabile ferritico) bucket excavator (a excavator equipped with a
BSI 431 S 01 (martensitic stainless steel), UNI x 16 CrNi continuous chain of buckets), escavatore a noria,
16 (acciaio inossidabile martensitico) escavatore a tazze
BSI 432 S 19 (ferritic stainless steel), UNI x 8 CrMo 17 bucket loader, secchione caricatore
(acciaio inossidabile ferritico) bucket of a crane, benna di una gru
BSI 441 S 01 (ferritic stainless steel), UNI x 10 CrS 17 bucking bar, blocco di acciaio per mantenere in
(acciaio inossidabile ferritico) posizione la testa di un rivetto durante il ribadimento
BSL (acr. - below sea level), sotto il livello del mare dello stesso
BSMT (acr. - basement), basamento buckle (a casting defect due to trapped gases causing the
BSP (acr. - British Standard Pipe thread), filettatura gas surface to heave), rigonfiamento
standard britannica, filettatura standard inglese per tubi * (a curved deformation), svergolamento
BSS (acr. - British Standard Specification), specifica * (a surface defect in the form of a lump or raised area),
standard Inglese protuberanza
BST (acr. - British Standard Tee), profilato standard a T * (a wavy deformation), ondulazione
rispondente alla normalizzazione Britannica * (bent out of shape), piegamento, piegatura
* (acr. - British Standard Time), tempo standard inglese * (heave, a curved deformation), gobba
BSUA (acr. - British Standard Unequal Angle), profilato buckle (v) (to become deformed), deformarsi
standard a L a lati disuguali rispondente alla * (to bend), piegarsi
normalizzazione Britannica * (to bend along a lateral axis), inflettersi lateralmente
BSW (acr. - British Standard Whitworth), filettatura * (to deform sheet metal), deformazione di una lamiera
Whitworth unificata * (to warp), contorcersi
BTC (acr. - British Transport Commission), commissione * (to warp), svergolare
inglese per i trasporti buckled sheet, lamiera ingobbita
BThU or BTU (acr. - British thermal unit), unit di buckles, rigonfiamenti
misura inglese per il calore buckling, deformazione da compressione
BTN (acr. - between), fra * (bending out of shape), piegamento, piegatura
BTU (acr. - British thermal unit), unit di misura inglese * (curved deformation), incurvamento , ingobbatura
per il calore * (defect of sheet metal or plate due to faulty rolling),
BU (acr. - burnish), brunitura imbozzamento
bubble, bolla *(squashing out of shape), schiacciamento
bubbling-through, gorgogliamento * (warping), svergolamento
buck (v), macinare campioni di materiale * column buckling factor, coefficiente di stabilit per aste
buck (a door framework), telaio di una porta compresse
* (a hard pad used to support the piece to be bent), * creep buckling, deformazione da scorrimento
dispositivo per piegatrice * elastic buckling, deformazione elastica nel carico di
* (a supporting rack, a framework used to support pieces punta
being assembled), cavalletto, intelaiatura di sostegno * flexural buckling, instabilit flessionale
bucket, tazza (di un trasportatore a tazze) * inelastic buckling, deformazione anelastica di
* (a bucket of the type used on a crane or digger dumper), compressione
benna * lateral torsional buckling, instabilit flesso-torsionale
* (a digger bucket), benna a tenaglia * torsional buckling, instabilit torsionale
* (a metal bucket with a cord handle ), bugliolo * torsional-flexural buckling, instabilit flesso-torsionale
* (a metal or plastic bucket with a rigid handle), buckling behaviour, tendenza all'inflessione dovuta al
secchiello, secchio carico di punta
121
buckling by flexion, deformazione dovuta ad un a buffing load test (railways), prova di funzionamento di
sollecitazione di flessione un respingente
buckling by torsion, deformazione dovuta ad un a buffing pad, tampone (per lucidare)
sollecitazione di torsione buffing wheel (a disk made of layers of cloth impregnated
buckling in an elastic medium, instabilit in un mezzo with abrasive), disco di panno
elastico * (cleaning disk), disco pulitore
buckling load, carico di schiacciamento, carico di buffwheel (cleaning disk), disco pulitore
svergolamento bugas (or bottled gas), gas in bombole (butano o propano
buckling phenomenon, fenomeno di svergolamento liquefatti stoccati in bombole specifiche)
buckling strength, resistenza al carico di punta, buggy (a carriage designed to be pulled by one horse),
resistenza allo svergolamento carro
buckling stress, sollecitazione dovuta al carico di punta, * (a small cart for transporting heavy materials in a factory
tensione di imbozzamento, tensione di instabilit, tensione or mine), carrello
dovuta al carico di punta * (a two-wheeled barrow used by bricklayers), carretto
buck plates, piastre di supporto * (infested with bugs), infestato (da pulci)
bucksaw, sega a lama tesa * (used for weighing heavy items on a weigh-bridge),
buckstay (one of two vertical girders, linked by a tie rod, carro pesatore
supporting the thrust on the extrados of a masonry arch), * concrete buggy, carrello per calcestruzzo
trave di ancoraggio * ingot buggy, carro portalingotti
* (one of two vertical girders, linked by a tie rod, used to * self-propelled buggy, carro automotore
support the thrust of the arch of the furnace), struttura buggy casting, colata su carrello
portante di un forno build (v) (to build houses, shops, factories etc.), edificare
buddle, fossa di lavaggio * (to construct), costruire
buddled ore, minerale lavato * (to erect), erigere
budget, previsione di spesa builder (bldr), costruttore
* adjusted budget, previsione di spesa rettificata builder's hoist, argano per costruzioni, montacarichi
* balance remaining in budget, differenza a saldo builder's jack, martinetto per edilizia
buff (a disk made of layers of cloth impregnated with builder's ladder, scala a pioli
abrasive powder), disco di panno per pulitrice builder's level, livella
* basil buff, disco pulitore a pelle di pecora builder's risk (BR), rischio del costruttore
buff (v) (to clean with a buff), pulire builder's rotating crane, gru da edilizia
* (to polish using a flexible abrasive disk or a disk with builder's tape, metro metallico a nastro
abrasive powder), molare con mola flessibile builder's tin, stagno in bacchette
* (to polish with a buff), lucidare builder's winch, argano per costruzioni
buffed surface, superficie lucidata build-in (a mound of accumulated deposit), accumulo,
buffer, tampone (o soluzione tampone) cumulo (accumulazione graduale di scorie o di materiali
* (a spring-loaded shock absorber used on trains and di risulta)
railway carriages and wagons), repulsore, respingente build in (v) (to make something, for example furniture or
* (a stopper fixed to doors and windows, or the floor, so kitchen equipment, an integral part of the structure),
that they do not bang against the wall), paracolpi incassare, montare in opera
* (shock absorber ), ammortizzatore building (bldg) (a construction for civil or industrial use),
* air buffer, respingente ad aria fabbricato
* shock-absorbing buffer, ammortizzatore * (a house, shop, factory, office, etc.), edificio
buffer beam, supporto del respingente * (that which relates to building), edile (inerente
buffer block (at the end of a railway track), fine corsa, all'edilizia)
respingente * (the construction of buildings, or roads, railways,
buffer case, astuccio del respingente dykes), costruzione
buffer casting, astuccio fuso del respingente * (the science and techniques of construction), edilizia
buffer plate, piatto del respingente (attivit e tecniche relative alla costruzione di edifici)
buffer solution, soluzione tampone, tampone * agricultural building, costruzione rurale, edificio
buffer stem, asta del respingente agricolo, edilizia agricola
buffing (cleaning metals), pulitura dei metalli * apartment building, condominio
* (grinding), molatura * bridge building, costruzione di ponti
* (polishing), lucidatura * clinker building, costruzione a fasciame accavallato
* (shining), brillantatura * commercial building, edificio commerciale, edilizia
buffing head, pulitrice commerciale
buffing lathe, tornio per pulire * factory building, edificio industriale, edilizia industriale
122
* farm building, costruzione rurale building site hoist, apparecchio di sollevamento da
* hotel buildings, attrezzature ricettive cantiere
* industrial building, edificio per uso industriale, building skeleton, ossatura dell' edificio, ossatura
fabbricato industriale muraria
* industrialized building, costruzione prefabbricata building stone, pietra
* low-rise building, edificio basso building surveyor, geometra, perito edile
* modular building, edificio modulare buildings used by social services, edifici per edilizia
* multibay industrial building, capannone a pi navate sociale
* office building, edificio ad uso uffici buildings used by the national health service, edifici
* prefabricated building, edificio prefabbricato per la sanit
* public building, edificio pubblico, edilizia pubblica building system (construction system), sistema
* residential building, edificio civile, edificio residenziale, costruttivo
edilizia civile * (type of construction), tipo di costruzione
* ribbon building, costruzione lungo una strada building yard, cantiere edile
principale building yard equipment, attrezzatura da cantiere,
* road building, costruzione stradale macchinari da cantiere
* school building, scuola build-in (v) (to assemble and make an integral part of the
* single-storey industrial building, capannone, padiglione structure), montare
* steel-framed building, fabbricato ad ossatura metallica * (to make an integral part of the structure), incassare,
* storage building, capannone di stoccaggio incastrare, incorporare, montare in opera
building above ground, costruzioni fuori terra build up (an accumulated electrolytic deposit), riporto
building block, blocco da costruzione galvanico a spessore
building board (BB) (fiber reinforced panel for lining * (the formation of a thick layer), deposito
walls or ceilings), pannello fibrorinforzato build up (v) (to cover land with buildings), costruire
* (panel for lining walls or ceilings), pannello build (v) (to fabricate), fabbricare
building brick, mattone comune built, costruito
building code, regolamento edilizio built-in, incassato, incorporato
building complex, complesso edilizio built-in cupboard, armadio a muro
building construction, costruzione di edifici built-in furniture, mobili incassati
building contract, appalto edile built-in support, vincolo ad incastro
building contractor, impresario edile built-in wardrobe, armadio a muro
building contractors, impresa edile built up (made of several layers), composto
building crane, gru da cantiere built-up area, area edificata, area fabbricata
building equipment, attrezzature edili built-up beam, trave composta
building expenses, spese di costruzione built-up column, colonna a sezione composta
building expert, perito costruttore built-up edge (a border added around the edge), bordo
building frame, ossatura muraria aggiunto
building improvement, risanamento edilizio * (material built up on a cutting blade), materiale
building journal, libretto dei lavori accumulato su di una lama da taglio
building line (BL), quota di allineamento built-up fragments, accumulazione di materiale
building lot, lotto fabbricabile built-up girder, trave composta
building material, materiale da costruzione built-up metal, metallo di apporto
building materials, materiali edili built-up roof (a roof made of layers of asbestos and
building mechanics, statica delle costruzioni asphalt), tetto a strati di amianto e asfalto
building paper (a sandwich of fibre and bitumen between * (a roof made of several layers of material), copertura a
two sheets of strong paper), carta catramata strati multipli
building permit, licenza edilizia built-up roofing (multiple-layered waterproofing),
building plan, disegno costruttivo impermeabilizzazione a strati multipli
building regulations, normativa per l' edilizia built-up section, profilo composto
buildings for public services, edifici per servizi pubblici built-up steel beam, trave metallica composta
building site (construction site, assembly site), cantiere built-up tee bar, trave a T composta
* (construction site where a building is being erected), built-up toothed rim, corona riportata (di una punta a
cantiere edile corona)
* (the land where a building is to be erected), terreno per built-up web, trave composta
costruzione bulb (electric light bulb), lampadina
building site equipment, attrezzatura da cantiere, * (something that has a rounded shape), bulbo
macchinari da cantiere * dichroic bulb, lampadina dicroica
123
* dry bulb, bulbo secco * (a partition or dividing wall), muro di sostegno, paratia,
* electric light bulb, lampadina tramezzo
* filament bulb, lampadina incandescente bulkhead line (the maximum distance that piers can go
* fluorescent bulb, lampadina fluorescente out into the sea), linea di massimo sviluppo
* incandescent bulb, lampada incandescente bulkiness (the increase in volume of an expanded or
* low-pressure sodium bulb, lampadina al sodio a bassa powdered product with respect to the volume of the
pressione product in its natural state), aumento dell' ingombro,
* mercury bulb, lampada per ultravioletti aumento della voluminosit (aumento del volume di un
* mercury vapour bulb, lampada a vapori di mercurio prodotto rispetto a quello caratteristico dello stato
* metal halide bulb, lampada ad alogenuri originale)
* plain bulb, piatto a doppio bulbo * (used in powder technology to describe a bed of
* wet bulb, bulbo umido powder), densit apparente di un ammasso (nel senso di
bulb angle, profilato ad L con una estremit fatta a bulbo volume occupato dal materiale -- in polvere--
bulb bar, profilato con una estremit fatta a bulbo ammucchiato alla rinfusa senza essere costipato)
(simile alla sezione trasversale di una rotaia) bulking (blowing up), rigonfiamento
bulb flat, barra piatta con una estremit fatta a bulbo, * (increase in volume), aumento di volume
piatto con una estremit fatta a bulbo * (stuffing of a cavity wall with insulating low-density
bulb holder (electric light bulb holder), portalampada material), riempimento di una intercapedine con
(elemento di unione meccanica fra lampada e apparecchio materiale isolante
di illuminazione per la realizzazione del collegamento * (the increase in volume of wet sand with respect to dry
elettrico fra la stessa lampada e l'alimentazione) sand), aumento di volume della sabbia asciutta rispetto a
bulb iron, ferro a bordino, ferro a bulbo (simile alla quella bagnata
sezione trasversale di una rotaia) * (insulation using porous materials) coibentazione con
bulbous, tondeggiante materiali porosi, isolamento con materiali porosi
bulb plate (a metal plate with one thick edge), lamiera bulk material, materiali alla rinfusa, materiali sfusi
rinforzata con un bulbo lungo una estremit (per evitarne bulk material conveyor, trasportatore per materiali alla
la piegatura senza appesantire eccessivamente la lastra) rinfusa, trasportatore per materiali sfusi
bulb section, profilo a bulbo (simile alla sezione bulk plant, deposito di smistamento
trasversale di una rotaia) bulk sample, campioni di materiale presi da un cumulo
bulb socket, portalampada bulk storage, deposito alla rinfusa
bulb-tee, T con una estremit fatta a bulbo bulk transport, trasporto alla rinfusa
bulb-tee iron, ferro a T con una estremit fatta a bulbo bulk volume, volume apparente
bulge, rigonfiamento bull block (a die containing a hole through which wire is
bulge (v) (sheet metal), incurvare (una lastra di metallo) drawn to reduce its diameter), matrice della trafilatrice,
* (to curve outwards), curvarsi trafila (pezzo che serve alla trafilatrice per ridurre il
* (to develop a rounded swelling), ingobbire diametro dei fili)
bulged (curved outwards), incurvato bulldog (calcined mill cinder used as a refractory furnace
bulged sheet, lamiera curvata lining), refrattario per rivestimento
bulging (a protruding curved metal defect), * (for fastening cables), serracavo
ingobbimento, rigonfiamento (difetto di curvatura del * (mill cinder suitable for calcining and using as a
metallo simile ad una protuberanza) refractory furnace lining), scoria di puddellaggio
bulging test, prova di allargamento bulldog clamp (a strong clamp), morsetto
bulk (loose), sfuso * (for fastening cables), serracavo
* (mass), massa bulldog clip (a strong spiked clip), morsetto dentato
* (size), grandezza bulldog plate, piastra dentata
* (the total volume occupied by a structure), cubatura bulldoze (v) (to clear), sgombrare
* (volume), volume * (to demolish), demolire
* elasticity of bulk, elasticit volumetrica * (to flatten), spianare
* in bulk, alla rinfusa, non imballato * (to level), livellare
bulk bin storage, deposito in silo bulldozer (a forging machine in which the die slides
bulk concrete, calcestruzzo non armato horizontally), pressa orizzontale (ad eccentrici che
bulk density (the apparent density of a powder when agiscono spingendo su di una barra)
freely poured), peso specifico apparente di un ammasso, * (an earthmoving machine with a blade for spreading and
peso specifico di un mucchio (di polvere ammassata alla levelling), bulldozer
rinfusa) bulldozer grader, bulldozer a lama regolabile
bulkhead (bhd.), chiusura stagna, paratia stagna bulldozer with front blade, apripista cingolato con lama
frontale
124
bulldozing, scavo con bulldozer bumper (a bar to protect a vehicle from collision
bullet-proof glass, vetro antiproiettile damage), paraurti
bullfrog (or barney, or donkey, or larry), piccola motrice, * (a buffer), respingente
piccolo trattore (o piccolo trattore di miniera usata per * (a buffer at the end of a rail), respingente di fine corsa
tirare carrelli su di una salita) (alla fine di un binario ferroviario)
bull gear (the main gear wheel of a machine), ruota * (a mechanical pestle), pestello meccanico
dentata motrice (ruota dentata principale, generalmente la * (a person who removes dents from sheet metal),
pi grossa e robusta, che trasmette il movimento al resto carrozziere
del meccanismo ) * (the worker who backs up a riveting dolly),
bull gear of a winch (the main gear of a winch), corona agguantatore (operaio che lavora in coppia con colui che
dentata del tamburo dell' argano chioda i rivetti mantenendoli in posizione con una mazza
bull head (a bull headed rail), rotaia con testa a doppio durante la ribaditura)
fungo (rotaia con la sezione di scorrimento fatta a doppio bumping post, respingente fisso
fungo, con una parte pi larga dell' altra - ancora in uso in bump joint, giunto a flangia con incastro per tubi
U.K.) bumpy, accidentato, dissestato, ineguale
bull-headed fish plates (for bull-headed rails), piastre di bunch (a number of similar items that are fastened
collegamento (piastre di giunzione montate sui fianchi di together), fascio, mazzo
una rotaia a doppio fungo) bundle (v), impacchettare
bull-headed rail, rotaia con testa a doppio fungo (rotaia bundle (bdl.) (a bundle of wood or straw), fastello
con la sezione di scorrimento fatta a doppio fungo, con * (a number of similar items that are fastened together),
una parte pi larga dell' altra - ancora in uso in U.K.) fascio
bull header (a brick with one rounded edge), mattone d' * (packet or package), pacco
angolo (mattone che presenta un angolo arrotondato) bundling, legatura in fascio
bullion (bars of precious metal), barra, verga (di metallo bundling machine (baling machine, packing machine),
prezioso) imballatrice, macchina per imballare
* (gold ingots), lingotti d' oro * (baling machine, sacking machine), insaccatrice,
bullion content, tenore di metallo prezioso macchina per insaccare
bullnose, arrotondato * (packaging machine, cabbaging press), impacchettatrice
* (a brick with one rounded edge), mattone d' angolo bundling-strip (iron band for packing), nastro metallico
(mattone che presenta un angolo arrotondato) (laminato metallico piatto e di poco spessore usato
bullnose brick (a brick with one curved face or corner), principalmente per imballaggi)
mattone ad angoli arrotondati * (metal band for packing), moietta (laminato metallico
bull-nosed step (a step that is rounded at one end or at piatto e di poco spessore usato principalmente per
both ends), scalino arrotondato imballaggi)
bullnose plane (a small rebating plane with the cutting bung (a wooden bung, usually covered with cloth, used
blade set close to the front), sponderuola per angoli for sealing a hole in a barrel), zipolo
frontali (piccola pialla con la lama che finisce molto * (used to seal a cask or barrel), cocchiume, tappo (tappo
vicino alla testa, serve per poter lavorare il materiale che chiude il foro )
vicino agli angoli) bungalow, bungalow, casa a un piano
bull pine or ponderosa, pino ponderosa bung hole (in a cask or barrel), cocchiume (per estensione
bull's eye (a circular opening in a wall to let in light and anche il foro in una botte o in un barile)
air), obl * (in a cask or barrel), foro (in una botte o in un barile)
bull's eye glass, vetro di un obl bunker fuel oil (fuel oil used by ships), olio combustibile
bull wheel (the drum around which the rope of a winch is bunkering (filling a bunker with coal), carbonamento,
wound), tamburo del verricello rifornimento di carbone
* (the main driving gear wheel of a machine), ruota * (filling a ship with fuel), bunkeraggio
principale Bunsen burner, becco bunsen
bump (a hit, a beat), battuta buoy (general), boa
* (a jerk), scossa * (small buoy used to indicate the position of an anchor),
* (push, collision), urto gavitello
* (when a die falls), caduta dello stampo * anchor buoy, boa di ancoraggio
* (when a vehicle is driven into the back of the preceding * bell buoy, boa con campana
vehicle), tamponamento * cable buoy, boa per segnalare la posizione di un cavo
bump (v) (to drive a vehicle into the back of the * can buoy, boa cilindrica
preceding vehicle), tamponare * fairway buoy, boa di canale navigabile
* (to push, to collide), urtare * gong buoy, boa per segnalazione acustica
* lattice buoy, boa a traliccio
125
* life buoy, salvagente * (the effect of applying excessive heat), bruciatura
* light buoy, boa luminosa burning in (firing glass or ceramics to burn in stain or
* marker buoy, boa di segnalazione enamel), colorazione per infiltramento (colorazione
* mooring buoy, boa di ormeggio localizzata del vetro o della ceramica ottenuta mettendo il
* satellite buoy, boa sonora colore sul materiale e portando quest' ultimo ad una
* spar buoy, boa ad asta temperatura tale che il colore assorbito dalla superficie
* supporting buoy, boa di cavo riscaldata)
* whistling buoy, boa a fischio burning off (removing paint with a blowlamp),
buoy (v) (to keep afloat), tenere a galla sverniciatura alla fiamma
* (to mark with buoys), segnalare con boe burning on (adding molten metal to a casting), colata
buoyage (a system of buoys), sistema di boe supplementare
* (marking with buoys), segnalazione con boe burning point, punto di infiammabilit
burble, gorgogliamento, ribollimento, turbolenza burning rate, velocit di combustione
burble (v), gorgogliare, ribollire burning velocity, velocit di combustione
burden (v), preparare il letto di fusione burnish (BU) (a polished finish obtained by rubbing with
burden (load), carica (di un forno) a smooth hard tool), brunitura, finitura superficiale con
* (the ratio of mineral ore to coke in the charge of a blast brunitoio, finitura superficiale con un attrezzo liscio
furnace), letto di fusione, miscela di minerale e coke burnish (v) (to polish), lucidare
(rapporto fra minerale e coke nella carica di un forno), * (to polish with something hard and smooth), brunire
miscela di minerale e coke, calcolo del letto di fusione burnished (polished with something hard and smooth),
burdening, calcolo del letto di fusione brunito
burden preparation, preparazione di una carica * (with a shiny finish), a finitura lucida
burden yield, rendimento del letto di fusione burnished surface finish, finitura di una superficie
burglar alarm (a circuit designed to ring an alarm bell in mediante brunitura (o brunitura)
the case of intrusion), impianto antifurto, sistema burnisher (burnishing tool), brunitoio, utensile per
antifurto lucidare
* (an alarm bell), allarme antifurto burnishing (polishing by rubbing with a hard smooth
burl (v) (to unravel knots), sgrovigliare tool), lucidatura, brunitura
burlap (course jute sack cloth), tela da sacco, canovaccio burnishing tool (for burnishing), attrezzo liscio per
burl in the wood, nodo nel legno brunire, attrezzo liscio per lucidare una superficie
Burman padauk, paduk di Birmania metallica, brunitoio
burmite (dark brown amber), burmite burn mark, marca da bruciatura
burn (v), bruciare burn-off (v) paint, sverniciare a fiamma
burned, bruciato burnout (burning), bruciatura
burned clay, argilla cotta * (overheating), surriscaldamento
burned ingot, lingotto bruciato burnt (used to describe metals that have been damaged by
burned steel, acciaio bruciato per superamento della excessive heat and have become crumbly and unsuitable
temperatura di inizio fusione durante un trattamento di for welding), bruciato
ricottura burnt brass, ottone infragilito
burner (a gas or oil burner for heating a boiler, a torch), burnt clay, ceramica
bruciatore burnt deposit (a powdery deposit formed when
* (of a gas stove), ugello electroplating is done too rapidly), deposito bruciato
* (the nozzle of a gas burner, torch), becco burnt lime, calce viva
* (two concentric metal tubes, one carrying oxygen, the burnt limestone, calce viva
other carrying the fuel gas; a torch), cannello burnt-on sand, vetrificazione del manufatto (la sabbia
burner block (refractory block), blocco refrattario del fusa che resta attaccata alla fusione provoca la
bruciatore, blocco del bruciatore vetrificazione della superficie)
burner jet, ugello del bruciatore burnt pyrite, pirite arrostita
burner mixer, mescolatore di bruciatore burnt sand, sabbia bruciata
burner nozzle, becco del bruciatore, ugello del burn (v) through (to melt and penetrate), fondere
bruciatore penetrando (di un metallo di apporto)
burn-in (v), marcare a fuoco burr (a protrusion of siliceous rock in a softer formation),
burn-in, marcatura a fuoco pietra silicea
burning (baking), cottura * (a small circular saw), piccola sega circolare
* (combustion), combustione * (a small rotating grinding tool used by dentists), fresetta
* (corrosion), corrosione * (a washer put on the end of a rivet), rondella, rondella
* (fusion), fusione per ribattini
126
* (roughness around a drilled hole), ricciolo * pouring bush, bacinella di colata, campanella di colata
* (roughness around a drilled hole or a rough piece that * self-lubricating sintered bush, bussola autolubrificante
remains attached to the work after cutting or drilling), sinterizzata
sbavatura * threaded bush, boccola filettata
* (washer), riparella, rosetta * tube-clamping bush, bussola serratubo
* adjustable burr, mecchia estensibile bushel (bsh. - bu.) (American - 1 bushel = 35,239 lt or =
* cutting burr, bava del taglio 2150,42 cubic inches), bushel (unit di volume, misura a
* welding burr, bava di saldatura secco)
burring machine, macchina utensile per sbavare bushel (bu.) (English - 1 bushel = 36,369 lt or =
burring tool, sbavatore 21219,36 cubic inches), bushel (unit di volume, misura a
burrs (lumps of brick that have fused together in the kiln), secco)
mattoni malformati (mattoni che si sono fusi insieme bush hammer (v), bocciardare
dentro il forno) bush hammer (a hammer with rows of spikes on its face,
* (used by dental surgeons), piccole frese (per uso used to dress stone surfaces and give them a rough grain
dentistico) finish), bocciarda, martello da grana (martello con la
burst (v), esplodere, scoppiare bocca dotata di tante punte piramidali per lavorare le
burst, esplosione, scoppio pietre rendendole scabre -- picchiatura)
bursting (a tear in metal caused by excessive pressure), bush-hammered, bocciardato
spaccatura nel metallo bush-hammered concrete, cemento bocciardato
* (explosion), scoppio bush-hammered finish, finitura bocciardata, finitura
bursting pressure, pressione dell' onda esplosiva martellinata
bursting strength, resistenza alla rottura bush-hammering, bocciardatura
burst pressure (the pressure required to rupture a pipe), bush holder, portaboccola
pressione di scoppio bushing (a bronze bearing for shafts and hinges made of
burst strength (the resistance of a pipe to rupturing), two layers of antifriction metal), bronzina
resistenza allo scoppio * (a metal bearing for a rotating shaft in the form of a race
burst test (a test to determine the limiting strength of a holding ball bearings, or a sleeve that can be easily
sheet of paper held in two clamps), prova di resistenza di replaced), boccola
un foglio di carta (si esegue tenendo un foglio di carta fra * (a metal sleeve used to increase the diameter of part of a
due morsetti in orizzontale) shaft), bussola
burst wave, onda esplosiva * (a pipe connector that has both an internal thread and an
bury (v), interrare, sotterrare external thread), riduzione maschio - femmina (elemento
bury (v) in concrete, annegare nel calcestruzzo di connessione fra due tubi di diametro diverso che risulta
bus bar (a rigid copper conductor), sbarra collettrice, filettato sia internamente che esternamente)
sbarra di distribuzione * (an electrically-heated platinum matrix with many fine
bus bar holder, supporto isolante delle barre di un holes in it used to manufacture glass fibers), apparecchio
quadro elettrico per la formazione delle fibre di vetro ( composto da un
bus conductor, barra di distribuzione sistema riscaldato elettricamente che fa passare il
bush (v), connettere con attacchi a bussola materiale fuso attraverso una matrice di platino provvista
* (to fit on a case containing ball bearings), imboccolare di numerosi fori)
bush (a bearing for a rotating shaft), cuscinetto * (support for a rotating shaft), cuscinetto
* (a bronze bearing), bronzina * (support for a rotating shaft made of antifriction
* (a case containing ball bearings), boccola material), cuscinetto in materiale antifrizione
* (a cylindrical casing to increase the diameter of a * back bushing, cuscinetto posteriore
transmission shaft), bussola per foratura * ball bushing, boccola per cuscinetti a sfera
* (a reducing adaptor for connecting pipes with different * bronze bushing, boccola in bronzo, bronzina
diameters), giunto biconico * clutch bushing, manicotto per frizione
* ball bearing guide bush, boccola di guida per cuscinetti * conical bushing, bussola conica
a sfera * die bushing, portamatrice
* bearing bush, cuscinetti a rulli, cuscinetti a sfere * kelly bushing, boccola per l'asta motrice di trivellazione
, cuscinetto reggispinta * rubber bushing, isolante elettrico
* cylindrical bush, bussola cilindrica * sprue bushing, boccola di iniettore, boccola di
* damping bush, bussola antivibrante materozza
* dowel bush, boccola di centratura bushing material, materiale per bronzine
* drill bush, bussola con collare, bussola per foratura bushing metal, metallo con percentuale di stagno fra il
* elastic bush, bussola elastica 10 e il 20%, metallo per bronzine
* pin bush, alesatore per piccoli fori bush metal, metallo per cuscinetti
127
buster, demolitore (macchinario o utensile per demolire) butt ingot, lingotto corto, lingotto scorciato
bust hammer, martello per ribadire con dispositivo butt joint, giunto a tenone (nell' unione di due pezzi
cacciaribattini quella parte che sporge dal pezzo stesso e che si incastra
bustle pipe (a pipe taking air to the tuyres of a blast nella mortasa)
furnace), condotto anulare d' aria calda * giunto di testa, giunto testa a testa
bustle pipe of a blast furnace (a pipe taking air to the * (smooth flange connection), raccordo con flangia liscia
tuyres of a blast furnace), toro di un altoforno (elemento * (welded butt joint), giunto saldato testa a testa
toroidale per l'immissione in modo omogeneo dell'aria butt joint with double strap, chiodatura a doppio
preriscaldata all'interno della sacca in un altoforno) coprigiunto
busy metal (metal subjected to stresses, vibration and butt joint with inlet piece, giuntura testa a testa con
abrasion during use), metallo soggetto a vibrazione, zeppa di unione
abrasione o laminazione nell' uso butt joint with splice plate, giunto di testa con
butler finish (a satin finish on silver obtained by coprigiunto, giunto di testa con piastra di copertura
polishing and then dulling by brushing), finitura con butt-off, pigiatura della sabbia
spazzola metallica, satinatura button, pulsante
butt, di testa * (a marker set into a road surface to indicate the lanes),
* (end to end), testa a testa indicatore
* (a blunt end of something), estremit * (a small piece of base metal that has remained attached
* (barrel -- 108 imperial gallons), barile to a weld specimen to be tested), bottone
* (barrel, a large cask of the type traditionally used for button die (a metal sleeve to hold the die in position),
wine and beer), botte portamatrice
* (the end of a beam), testata button-head, testa bombata
* (the squared-off end of a connecting rod), testa * (of screws and bolts), a testa tonda (di viti e bulloni)
butt (v) (to be in contact), essere a contatto button-headed screw, vite a testa tonda
* (to make a butt joint), giuntare testa a testa button-head rivet, chiodo a testa tonda, rivetto a testa
* (to make two ends fit together perfectly), combaciare tonda
* (to place end to end), attestare button reflector (a marker set into a road surface to
butt chisel (a short chisel used for working in confined indicate the lanes), catarifrangente stradale fisso
spaces), scalpello (scalpello corto per lavorare in spazi butt plate (heel plate on the end of a gun), calciolo
ristretti) butt resistance welding, saldatura a resistenza di una
butt cover plate, coprigiunto giunzione di testa
butt end, estremit di testa buttress (a decorative pillar that protrudes slightly from a
* (a blunt end), testa wall), lesena
butt end of a plate, testa di una lamiera * (a projecting part of a structure that provides stability),
butter (v) (to spread over a surface), spalmare, stendere sperone
buttered joint (a masonry joint made by spreading mortar * (a supporting wall), contrafforte (elemento strutturale a
over one end of a block and along its four bottom edges), sostegno di un muro che viene messo in opera insieme al
sistema di applicazione della malta su di un blocchetto muro stesso e di cui fa parte integrante)
realizzato mediante la sua applicazione su di una faccia * arch buttress, arco d'appoggio
laterale e sui quattro bordi in basso * flying buttress, arco a collo d'oca, arco di appoggio,
butterfly nut (wing nut), dado ad alette, galletto arco rampanteo
butterfly valve (a double clack valve), valvola a farfalla buttress dam, diga a contrafforti
buttering (a layer of plastic material spread over the buttressed wall, muro a contrafforti
surface), strato di protezione buttress pier (a pier that supports a flying buttress),
* (spreading mortar over the underside of the tiles to be pilastro
laid), applicazione della malta sotto ciascuna piastrella buttress screw thread, filettatura a dente di sega
da mettere in opera buttress thread, filettatura a dente di sega, filettatura
butter rock (or halotrichite - FeAl2(SO4)4.22H2O), trapezoidale, impanatura trapezia
alotrichite butt-riveted joint, chiodatura testa a testa con
butt fusion, saldatura di testa coprigiunto
butt gage, dima, per marcare la posizione dei cardini su butts and bounds (a buttals and boundaries delineating a
di una porta property), confini (di una propriet)
butt gauge, dima per marcare la posizione dei cardini su butt saw (a circular saw for cutting logs across the grain),
di una porta sega circolare
butting machine, apparecchiatura per la creazione di butt seam (two pieces of fabric sewn together without
una sezione retta ben spianata in testa ad un pezzo overlapping, usually with a zigzag stitch), cucita testa a
allungato testa
128
butt-seam weld, saldatura continua di un giunto di testa
butt weld, saldatura di testa, saldatura testa a testa
butt-weld coupler, raccordo femmina a saldare
butt-welded pipes, tubi saldati testa a testa
butt-welded rail ends, estremit di rotaie saldate in testa
butt-welded tool (a tool with the handle welded on),
utensile con impugnatura saldata
butt welding, saldatura testa a testa
butt welding (or resistance welding, a current is passed
through the joint until it reaches welding temperature and
then pressure is applied), saldatura di testa (a resistenza
senza materiale di apporto)
* (placing one edge against the other and welding them
together), saldatura di testa (con materiale di apporto)
butt-welding machine, saldatrice per giunzioni di testa,
saldatrice per giunzioni testa a testa
butt weld insert (or backing ring, a metal ring inserted
under a butt weld joining two pipes, acting as a
reinforcement and keeping the weld metal out of the pipe),
anello di rinforzo della saldatura
buzzer, cicalino, cicalina, ronzatore
bwk (acr. - brickwork), muratura in mattoni
BWPD (acr. - barrels of water per day), barili di acqua al
giorno
BWPH (acr. - barrels of water per hour), barili di acqua
all' ora
BWR (acr. - boiling water reactor), reattore ad acqua
bollente
bx (acr. - box), cassa
bye-channel (a canal dug round the side of a dam, or
from a reservoir, to carry surplus water), canale
sussidiario
by law, per legge, per regolamento
by-pass, canale sussidiario (diramazione di un canale
presso uno sbarramento in parallelo allo stesso canale
principale a cui si collega a monte e a valle)
* (a ring road), circonvallazione
* (an electrical by-pass), shunt
* (a ring road), circonvallazione
by-pass channel (an alternative channel to carry liquid),
canale di derivazione
by-pass factor (BF), fattore di bypass
by-product, sottoprodotto
129
* (acr. - circa), circa
cab, cabina
cab (taxi), tassi
cabane, telaio di supporto (per le ali dei primi tipi di
aereoplano)
cabby (or cab-driver), tassista
cab-driver (or cabby), tassista
cabin, baracca, capanna
* (aircraft and ships), cabina
Cabinet (politics), Gabinetto, Consiglio dei Ministri
cabinet file (a single cut, smooth, carpenter's file), lima
mezza tonda (a semplice taglio usata per lavori di
falegnameria)
cabinet maker, ebanista
cabinet making, ebanisteria
cabinetwork, ebanisteria
cable (ca.), cavetto, cavo, corda, fune, scanalatura
* aluminium sheathed cable, cavo rivestito in alluminio
* arm a cable (v), armare un cavo
* armor of a cable, rivestimento di un cavo
* armored cable, cavo armato
* bridge cable, cavo di sospensione per un ponte
* bridle cable, controvento di una briglia
* coaxial cable, cavo coassiale
* concentric cable, cavo coassiale
* drill cable, fune della sonda
* electric cable, cavo elettrico
* feeder cable, cavo di distribuzione
* hauling cable, fune traente
* hoist cable, cavo di sollevamento
* inhaul cable, cavo di avanzamento della benna
* lead covered cable, cavo sotto piombo
* load-bearing cable, fune portante
* metal cable, cavo elettrico senza guaina, fune metallica
* multicore cable, cavo multipolare

C
* oil-filled cable, cavo con reimpimento in olio
* pulling cable, cavo di trazione, tirante
* ribbon cable, cavo piatto
* single-core cable, cavo semplice, cavo unipolare
C (acr. - capacitance), capacit * softly laid cable, cavo con avvolgitura lenta
* (acr. - capacity), capacit * steel cable, fune di acciaio, fune metallica
* (acr. - carbon), carbonio * stiffening cable, cavo di irrigidimento
* (acr. - Celsius), Celsius * submarine cable, cavo sottomarino
c (acr. - centi), centi * suspension cable, cavo di sospensione
* (acr. - circa), circa * tension cable, cavo tenditore
* (acr. - clearance), autorizzazione * tie cable, cavo di collegamento
* (acr. - cold), freddo * weather-proof cable, cavo impermeabile
* (acr. - concentration), concentrazione cable bridge, ponte sospeso con cavi
* (acr. - cubic), cubico cable buoy, boa per segnalare la posizione di un cavo
C&F (acr. - Cost and Freight), costo e nolo cable car, cabina di una teleferica
CA (acr. - cellulose acetate), acetato di cellulosa cable car, vagone di funivia
* (acr. - cold air), aria fredda cable clip, collare per cavi, fermacavo, fissacavo
* (acr. - cold air), vento freddo cable connector, connettore, terminale con innesto a
* (acr. - current account), conto corrente baionetta (per la giunzione fra cavi di saldatrici --
Ca (acr. - calcium), calcio giunzione maschio-femmina -- o del cavo alla saldatrice
ca. (acr. - cable), cavo stessa)
* (acr. - cathode), catodo cable conveyor, trasportatore con trasmissione a cavo
130
cable core, anima di un cavo CABRA (acr. - Copper and Brass Research Association),
cable duct, canala per cavi elettrici, canaletta per cavi associazione per la ricerca sul rame e l'ottone
elettrici, canalina per cavi elettrici, condotta per cavi cabriolet, spider, royal (tipo di carrozzeria per automobili
elettrici, tubo per cavi elettrici -- autovettura con copertura ribaltabile chiamata spider se
cable ducting, canalizzazione per cavi elettrici a due posti e royal se a quattro posti)
cable jacket alloy, lega per l' involucro di protezione dei cab signal (railways), segnale in cabina
cavi (per i cavi armati per utilizzati in aree classificate cachet (imprint of official approval), timbro a secco
con pericolo di esplosione) * (seal), impronta, sigillo
cable laid cable, cavo ritorto * (stamp showing trade mark, hallmark), marchio
cable laying machine, macchina posacavi CAD (acr. - computer aided design), grafica assistita da
cable length, gomena, lunghezza del cavo (o lunghezza calcolatore
del cavo uguale a 185.3 mt o un decimo di miglio marino cadastral survey, rilevamento catastale
inglese) cadastre, catasto
cableman, addetto ai cavi (stende, ripara, connette ... cavi cadmiferous, cadmifero (di materiale che contiene
elettrici o strumentali) cadmio)
* cablatore (connette o ripara cavi elettrici o strumentali) cadmium (Cd) (at.no.48, at. wt 112.4), cadmio (usato
cable moulding, modanatura a forma di corda ritorta soprattutto per la cadmiatura, ossia per la protezione
cable raceway, canaletta per cavi superficiale di materiali metallici, per il notevole potere
cable railway, funicolare, funivia anticorrosivo anche in presenza di atmosfera salina -
cable reel, avvolgicavo, tamburo di avvolgimento di un presente soprattutto nella blenda o solfuro di zinco - lo
cavo zinco un elemento molto simile al cadmio a cui si trova
cable reeling unit, avvolgicavo quasi sempre associato in natura)
cable saddle, supporto per cavo cadmium copper, lega di cadmio e rame
* (of a suspended bridge), sella per cavo cadmium oxide (CdO), ossido di cadmio (materiale che si
cable shears, cesoie per cavi presenta sotto forma di una polvere bruna, utilizzato
cable sheathing alloy, lega per l' involucro di prevalentemente nella preparazione dei bagni elettrolitici
schermatura dei cavi per la cadmiatura)
cable sleeve (sleeve to cover and protect a cable), cadmium plating, cadmiatura (procedimento
involucro per cavi anticorrosivo per oggetti metallici, generalmente viene
cable stayed bridge, ponte strallato realizzato attraverso l'immersione in un bagno
cable stranding machine, macchina per intrecciare cavi elettrolitico)
cable suspension bridge, ponte sospeso con cavi cadmium sulfate (CdSO4), solfato di cadmio
cable system (mineral extraction), perforazione a fune cadmium sulphide (CdS), solfuro di cadmio (precipitato
cablet, cavetto di colore giallo brillante, utilizzato come pigmento per
* piccolo cavo vernici viene chiamato anche giallo di cadmio)
cable tensioner, tenditore (dispositivo che si accorcia o si CAE (acr. - computer aided engineering), progettazione
allunga per mettere in tensione cavi o tiranti) ingegneristica assistita da calcolatore
cable ties, fascette di cablaggio CAF (acr. - Cost and Freight), costo e nolo
cable tie pliers, pinze per fascette di cablaggio, pinze cage, armatura, cestello, impalcatura
tirafascette * (of a lift), gabbia
cable tools (mineral extraction), utensili per la * conveyer cage, gabbia di estrazione
perforazione a fune * lift cage, gabbia dell'ascensore
cable vault, stanza delle morsettiere di giunzione (stanza * safety cage, cabina di sicurezza
o cabinet, tipo una j-box, dove vengono appoggiate le * telescopic cage, piattaforma aerea a cella
giunzioni dei cavi su opportune morsettiere) cage guides, guide della gabbia
cableway, bidonvia, cabinovia, funicolare, funivia, cage mill, polverizzatore a gabbia
teleferica cage shoes, pattini della gabbia
* blast furnace cableway, funicolare aerea per la carica caisson, cassone (di fondazione)
di un altoforno * cassone (grande struttura metallica senza fondo, usato
cableway car, cabina, carrello per funicolare, vagoncino per lavori e costruzione subacquee)
per funicolare * (architecture), cassettone, lacunare (scomparto
cable winch, argano per cavi rientrante di soffitto o di volte)
cable wire, filo per funi * American caisson, cassone scatolare
cabling, ritorcitura (relativa ai cavi in cui gli elementi di * ballast tank of the dry dock caisson, casse di immersione
conduzione (i cavetti) sono avvolti tra loro per evitare della barca porta, casse di zavorra liquida della barca
accoppiamenti induttivi) porta
caboose (railways), carro di servizio * belled caisson, cassone a campana
131
* compressed-air caisson, campana pneumatica, cassone calciothorite, calciotorite (tetragonale)
pneumatico calciovolborthite (CuCa(VO4)(OH)), tangeite
* drilled caisson, palo di fondazione calcite (CaCO3), calcite (trigonale)
* dry dock caisson, barca porta calcium (Ca), calcio
* iron caisson, cassone metallico calcium aluminate (CaO.Al2O3), alluminato di calcio
* open caisson, cassone aperto calcium arsenate, arseniato di calcio
* pile caisson, cassone calcium boride, boruro di calcio
* pneumatic caisson, cassone pneumatico calcium carbide (CaC2), carburo di calcio
* sliding caisson, barca porta calcium carbonate (CaCO3), carbonato di calcio
* stranded caisson, cassone scatolare calcium caseinate, caseina di calcio
caisson ceiling, soffitto a cassettoni (soffitto a scomparti calcium chloride (CaCl2), cloruro di calcio
incavati) calcium cyanamide (CaCN2), calciocianamide
caisson crib (a wooden platform used to support a caisson calcium cyanide or black cyanide (Ca(CN)2), cianuro di
for the construction of foundations under water), calcio
puntellamento del cassone calcium hydroxide (Ca(OH)2), calce spenta, calce
caisson foundation, fondazione su cassoni idrata, idrossido di calcio
cake (v), agglomerare calcium hypochlorite (Ca(ClO2), ipoclorito di calcio
cake, crosta, grumo, lingotto grezzo, pane, panetto calcium naphthenate, naftenato di calcio
* emery cake, mola smeriglio calcium oxide (CaO), calce viva, ossido di calcio
caked, incrostato (ottenuta dal calcare per calcinazione ad altissima
cake of gold, spugna d' oro temperatura ( 800-1200C), un prodotto caustico di
caking, formazione di grumi, formazione di panetti, colore bianco)
formazione di una crosta calcium pyrophosphate, pirofosfato di calcio
caking coal, carbone agglutinante calcium resinate, resinato di calcio
calamine, calamina (silicato di zinco) calcium silicate, silicato di calcio
calandria, tubo di riscaldamento di un evaporatore calcium silicide, siliciuro di calcio
calaverite, calaverite calcium sulphate (CaSO4), solfato di calcio
calcareous, calcareo calcrete, crostone calcareo
calcareous clay, argilla calcarea calculate (v), calcolare, computare, stimare, valutare
calcareous clay product, prodotto argilloso calcareo calculating machine, calcolatrice
calcareous earthenware, terraglia calcarea calculation, calcolo
calcareous ooze, fango calcareo calculator, calcolatrice
calcareous scale, incrostazione calcarea calender (v) (paper making), calandrare
calcareous sinter, travertino calender (paper making machine), calandra, liscia
calcareous soil, suolo calcareo calender-coloured wallpaper, carta da parati colorata
calcareous spar, spato calcareo durante la goffratura
calciferous, calcareo calendered paper, carta calandrata
calciferous self-fluxing ore, minerale calcareo calender for embossing (paper making machine),
autofusibile calandra per goffrare
calciferous self-fusing ore, minerale calcareo calendering (paper making), calandratura
autofusibile calibrate (v), calibrare
calcified, calcificato * (instruments), graduare, tarare
calcify (v), calcificare calibrating ring, anello graduato
calcimine, calcina, tinta a calce calibration, taratura
calcimine (v), imbiancare a calcina, dare la calce calibration curve, curva di taratura
calcination, calcinatura, calcinazione calibration furnace, forno campione, forno per tarature
calcine (v), calcinare (riscaldamento a temperatura (per tarature di strumenti di temperatura)
elevata di un materiale incombustibile) calibre, alesaggio, calibro, diametro interno
calcined alumina, allumina calcinata caliche (geology), crostone calcareo
calcined clay, argilla calcinata californium (Cf), californio
calcined gypsum, gesso da costruzione calk (v) (to make a seam or joint in a ship watertight),
calcined ore, minerale calcinato calafatare
calcining furnace, forno di arrostimento (i minerali * (to make stitching waterproof), impermeabilizzare
solfurati di piombo, zinco, rame... vengono inseriti in un * (to rivet tightly to make waterproof or to seal using
forno su di una catena circolare senza fine, mescolati a pressure), ribadire
calce e li lasciati ad arrostire) * (to seal and fill countersunk rivets), accecare
calcioferrite, calcioferrite
132
* (to seal joins in sheet steel and around nails and rivets), calomel, calomelano (Hg2Cl2 tetragonale), cloruro di
cianfrinare, presellare (lo stesso che cianfrinare) mercurio
* (to seal using a waterproof compound), stoppare calomel electrode, elettrodo al calomelano
(riempire con la stoppa per sigillare) calomel half-cell, elettrodo al calomelano
calked edge, bordo cianfrinato calorie (c - cal.), caloria
calked joint, giunzione cianfrinata calorific balance, bilancio termico
calked seam, giunzione cianfrinata calorific power, potere calorifico
calker, calafatore calorific value, potere calorifico
calking, calafatura, calafataggio, giunzione ermetica calorifier, riscaldatore d'acqua a serpentino
* (of joins in sheet steel and around nails and rivets), calorimeter, calorimetro
presellatura calorimetry, calorimetria
* (sealing and filling of countersunk rivets), accecatura calorize (v), calorizzare (scaldare in atmosfera inerte o
* (sealing joins, a term used extensively in naval leggermente riducente un pezzo metallico immerso nella
construction ), calafataggio (operazione di sigillatura, polvere di un altro metallo che si vuole applicare sulla
termine prevalentemente navale) superficie del primo)
* (with pressure), martellatura calorized metal (a metal heated in a controlled
* (with sealing compound), impermeabilizzazione atmosphere in the presence of aluminium to form a
calking chisel, scalpello da presellatura, presello surface layer of aluminium alloy to assist corrosion
(scalpello di forma speciale per cianfrinare) resistance), metallo sottoposto ad un processo di
calking iron, ferro per calafatare, ferro per sigillare (a calorizzazione (metallo soggetto ad un processo ad alta
chisel-shaped tool, beaten using a calking mallet, used to temperatura per renderlo pi resistente alla corrosione
make any gaps between plates watertight) mediante la formazione di uno strato superficiale in lega
calking lead (used for hermetically sealing seams), con alluminio)
piombo puro per il 99.73% (usato per sigillare calorized steel (steel heated in a controlled atmosphere in
ermeticamente la giunzione in sovrapposizione di due the presence of aluminium to form a surface layer of
piastre) aluminium alloy to assist corrosion resistance), acciaio
calking pitch, pece nera sottoposto ad un processo di calorizzazione (acciaio
calking rings, anelli di cianfrinatura, anelli di soggetto ad un processo ad alta temperatura per renderlo
presellatura pi resistente alla corrosione mediante la formazione di
calking strips, assicelle di cianfrinatura, assicelle di uno strato superficiale in lega con alluminio)
presellatura (usate quando si ribattono fra di loro due calorizing, calorizzazione (rivestimento anticorrosivo di
lamiere) un metallo con uno strato aderentissimo e penetrante di un
calking tool, cianfrino (scalpello di forma speciale per altro metallo)
cianfrinare), utensile per accecare, utensile per calotte (architecture), calotta
presellatura (a chisel shaped tool, beaten using a caulking calx (or calcium oxide), ossido di calcio
mallet, used to make watertight any gaps between adjacent calyx, calice (a forma di calice)
plates), ferro per sigillare calyx drill (or shot drill), sonda a corona
calking weld, saldatura sigillante CAM (acr. - computer aided manufacturing),
calk weld, saldatura sigillante (mediante metallo di fabbricazione assistita da computer
apporto che viene saldato) cam, camma, eccentrico
call, chiamata, richiesta * cylindrical cam, camma a rullo
* on call, a richiesta, reperibile * disk cam, camma a disco
* on call service, servizio di reperibilit * drum cam, camma a tamburo
calliper (v), misurare col compasso * eccentric cam, camma eccentrica
calliper brake, freno a ganasce * face cam, camma frontale
callipers, compasso, calibro * inverse cam, camma inversa
* inside callipers, calibro per interni, ballerino * plate cam, camma a disco
* internal calipers for pipes, calibro per tubi * rocker cam, camma oscillante
* outside callipers, calibro per esterni, compasso per cam action press, pressa a camme
esterni camber, incavi sui fianchi del bacino di carenaggio nei
call loan, prestito a richiesta (tipo di prestito che quali scivola la barca porta
l'emittente, di solito una banca, ha la facolt di richiedere * (curvature of a beam due to excessive load),
o far rientrare in ogni momento) imbarcamento
call of more (or noch), richiesta di pi (operazione di * (curvature of wooden elements), imbarcatura
borsa, tipo di contratto a premio) * (foundry), ventre
calm (Beaufort scale 0 - Douglas 0), calma * (inclination of automobile wheels), campanatura
133
* (inclination of automobile wheels, height of a curve), camshaft turning lathe, tornio per alberi a camme
freccia cam spindle, albero della camma
* (of a road), curvatura, pendenza, pendenza trasversale cam turning, tornitura di camme
di una strada (differenza fra la quota massima e la minima cam turning lathe, tornio per camme
di una sezione trasversale della strada) cam wheel, camma
* (of sheet metal), bombatura, calandratura can (cover for nuclear fuel rods), camicia
* (of structural steelwork or curvature given to a steel * (cylindrical metal container), fustino
beam), centinatura * (medium sized metal container), bidone
* roll camber, bombatura del cilindro * (metal container), recipiente, scatola
camber arch, arco ribassato, arco scemo * (metal container with small hole for pouring liquids),
camber defect, difetto di curvatura ampolla (dialettale - piccolo contenitore per olio -- o altro
cambered girder, trave curvata liquido -- fornito di un beccuccio)
cambering machine, centinatrice (macchina per * bidoncino (piccolo contenitore per olio -- o altro liquido
centinare) -- fornito di un beccuccio che parte dalla base)
camber of a beam (naval), bolzone del baglio (convessit * bricco (dialettale toscano - piccolo contenitore per olio -
del baglio che facilit il deflusso dell'acqua dalla coperta - o altro liquido -- fornito di un beccuccio che parte dalla
verso le murate) base)
camber of a blast furnace, ventre di altoforno (elemento * (small metal container), barattolo, lattina
di raccordo fra il tino superiore e la sacca inferiore) * (steam - heated hollow metal cylinder), camicia
camber of sheet metal, bombatura di una lamiera * deep drawing can, bicchiere per imbutitura profonda
camber rate (automobiles), rigidezza di campanatura * jerry-can, tanica
cam control, comando a camma * oil can, ampollina, oliatore, oliatore a levetta
cam cutter, fresa per la lavorazione delle camme * petrol can, tanica per benzina
cam dwell, profilo della camma relativo alla fase di * thumb pressure oil can, buretta
alzata * valve oil can, oliatore a valvola
came, listello di piombo per incastrare vetri Canadian Engineering Standards Association (CESA),
camel (watertight structure used to lift submerged ships), Associazione Canadese per la Normalizzazione degli
cassone pneumatico Standards
cam engine (an engine that transmits the motion of the Canadian spruce (the wood of several trees belonging to
piston and transforms it into rotary motion using a roller the picea genus, this is the most important commercial
and a cam instead of a crank), motore alternativo (motore timber in Canada), legname di alberi del genere picea
che trasforma il movimento alternativo del pistone in (fornisce il pi importante legname commerciale del
moto rotativo usando una camma ed un cilindro al posto Canada)
dell'albero a gomito) canal, canale
cam follower, cedente, organo condotto * diversion canal, canale di diversione
cam grinding machine, rettificatrice per camme * drainage canal, canale di drenaggio
cam lift, alzata della camma * lateral canal, canale laterale
cam lobe, lobo della camma, naso della camma canal (v), costruire un canale
cam mechanism, meccanismo a camme canal bridge, ponte su di un canale
cam milling machine, fresatrice per camme canal dredger, draga, scavacanali
cam nose, lobo della camma, naso della camma canal embankment, argine di un canale
cam-operated tool slide, slitta portautensili a camma canalization, canalizzazione, incanalamento
campaign of a furnace, durata del rivestimento di un canalize (v), canalizzare, incanalare
forno, vita del rivestimento di un forno canalized river, fiume canalizzato
campanile, campanile canal navigation lock, chiusa di canale
cam pawl, nottolino di arresto canal paver, macchina per la posa di rivestimenti di
Campbell process, processo Campbell canali
camphor (C10H16O), canfora can buoy, boa cilindrica
cam plate, disco a camme candela (cd) (light intensity basic unit), candela (unit
cam press, pressa a camme base per la misura della intensit luminosa)
cam profile, profilo della camma candescence, incandescenza
cam shaft, albero a camme candle coal, carbone a fiamma lunga
camshaft, albero a camme, albero di distribuzione (a cane, canna
camme) cane mesh ceiling, controsoffitto in graticcio di canne,
camshaft grinder, rettificatrice per eccentrici soffitto a cannicci
camshaft lathe, tornio per alberi a camme canister, barattolo di metallo
camshaft miller, fresatrice per alberi a camme
134
canned motor, motore per pompa sommersa (con rotore file), lima triangolare isoscele (lima con lati paralleli a
immerso nel liquido - tipo quello delle pompe Hermetic) sezione triangolare isoscele pi grande di quella
canned pump, pompa sommersa (pompa immersa nel rastremata, anche essa usata per affilare i denti di una
liquido) sega)
cannel coal, carbone a fiamma lunga cant strip, cantinella (modanatura del tetto formata da
cannelure, scanalatura verticale su una colonna una verga sottile in legno dolce, in genere legno di abete),
* (groove at the base of a cartridge), gola del bossolo listello angolare tra muro a copertura
canopy, tetto a sbalzo, tettoia cant window, bovindo con tre vetri
* (stone structure over tombs and altars particularly in canvas, tela grossa, telo, telone
baroque churches), baldacchino canyon (geology), profondo canalone
* (to protect railway platforms, stadiums, etc.), pensilina cap, cappellotto, cappuccio
* (transparent cover over the cockpit of an aircraft), * manto di finitura (dell'asfalto stradale)
tettuccio * (a cover), coperchio
cant, angolo esterno * (architecture), coronamento
cant (v), sopraelevare * (at the crosshead end of a connecting rod), cappello
* (naval), inclinare, inclinarsi * (explosive), capsula
cant, inclinazione, sopraelevazione * (of a chimney), capitello
* (naval), superficie inclinata * (of an automobile distributor), calotta
* (structural steelwork and carpentry), smussatura, smusso * (used to close a container such as a bottle or canister),
cant bay window (see bow window) (a three-sided bow tappo
window), bovindo a tre vetri (balcone completamente * anvil cap, cuscino dell' incudine, piastra porta stampi
chiuso realizzato a forma di trapezio -- o pi raramente di * bearing cap, coperchio del supporto
rettangolo-- anzich di arco sporgente dalla facciata, * bell cap, campanella circolare
parte integrante dell' ambiente interno a cui collegato da * blue cap, aureola blu
una grande apertura) * boring stay cap bearing, cuscinetto della barra dell'
cant file (a tapered file of isosceles cross section used for alesatrice
sharpening saw teeth), lima triangolare isoscele (lima * chimney cap, cappuccio del comignolo
rastremata a sezione triangolare isoscele usata per affilare * column cap, sommit di colonna
i denti di una sega) * cylinder cap, coperchio del cilindro
cantil. (acr. - cantilever), cantilever * drip cap, gocciolatoio
cantilever (cantil.), cantilever, elemento a mensola , * dust cap, tappo femmina
elemento a sbalzo, mensola, mensolone * end cap, tappo terminale
* (an S shaped cantilever typical of Corinthian * hub cap, coppa per ruota, coprimozzo
architecture), modiglione * percussion cap, detonatore,fulminante
* double cantilever leaf spring, molla di balestra a doppio * protection cap, calotta di protezione
cantilever * radiator cap, tappo del radiatore
cantilever arch, arco a mensola, arco a sbalzo * ridge cap, colmo, copertura del colmo
cantilever arched bridge, ponte ad arco a mensola * screw cap, borchia coprivite, coperchio a vite, tappo a
cantilever beam, trave Gerber vite
cantilever bridge, ponte a cantilever, ponte a mensola, * tapered-fit electrode cap, estremit calettata dell'
ponte a sbalzo, ponte a travata Gerber elettrodo
cantilevered, a bandiera * threaded electrode cap, estremit dell' elettrodo avvitata
cantilever girder, trave a mensola, trave a sbalzo * tuyere cap, copertura di tubiera
cantilever purlin, arcareccio tipo Gerber * wainscoting cap, striscia di legno per bordo superiore
cantilever purline, arcareccio tipo Gerber della zoccolatura
cantilever roof, tetto a sbalzo, tettoia a sbalzo * wainscotting cap, striscia di legno per bordo superiore
* (to protect railway platforms, stadiums, etc.), pensilina della zoccolatura
cantilever roof panel, pannello per la copertura di una cap (v), tappare
pensilina capability (power or ability to do things), capacit (di
cantilever truss, trave a mensola fare cose)
cant moulding, modanatura smussata capacitance, capacit, capacitanza, reattanza capacitiva
cant of a road curve, sopraelevazione di una curva capacitor, condensatore
stradale capacity (C) , capacit, capienza, quantit contenuta,
cant of a track, sopraelevazione di una rotaia portata
canton (architecture, decorative corner stone), cantone * massimo sforzo (che pu essere ottenuto)
cant saw file (a parallel sided file of isosceles cross
section used for sharpening saw teeth, larger than a cant
135
* (the amount of water that a tank or reservoir will hold), capstone, pietra di coronamento
capacit (quantit di liquido che pu essere contenuta in capstones of a wall, tettuccio di un muro
un tank o in un invaso) captive waters, acque imbrigliate, acque incanalate
capacity for deformation, deformabilit car, auto, autovettura, carrello, macchina, vettura
capacity for strain, dilatabilit * balance car, carrello di contrappeso
capacity load, portata * bottom-discharge car, carro a tramoggia
cap copper, lega di rame per capsule fulminanti * bottom-dumping car, carro a tramoggia
cape chisel, scalpello ad unghia (scalpello a taglio * cable car, cabina di una teleferica, vagone di funivia,
inclinato usato per ribattere ad unghia le lamiere cabina, carrello per funicolare, vagoncino per funicolare
sovrapposte da sigillare) * cableway car, cabina di una teleferica, vagone di
cap holder, porta calotta funivia, cabina, carrello per funicolare, vagoncino per
capillarity, capillarit funicolare
capillary attraction, adesione capillare * clearance car, carrosagoma
capillary crack, cricca capillare * coke quenching car, carro di estinzione del coke
capillary drying, essiccazione capillare * compact car,
capillary migration, migrazione capillare
capillary pipe, cavit capillare utilitaria
capillary pyrite (crystallized nickel sulphide), millerite * container car, carro per container
(NiS trigonale) * depressed centre car, pianale ribassato
capillary tube, tubo capillare * depressed well car, pianale ribassato
capillary water absorption, assorbimento di acqua per * detector car, carro oscillometrico, carrozza visita linee
capillarit * dump car, carro ribaltabile, vagonetto a bilico
cap iron of a plane, controferro di una pialla * elevator car, cabina dell' ascensore
capital (architecture), capitello * flat car, pianale
capital city, capitale * freight car, vagone merce
cap nut, cappellotto filettato, tappo filettato * gondola car, carro scoperto di ferrovia
* (or acorn nut or box nut), dado cieco * hand car, carrello di servizio
cap of an insulator, campana di un isolatore (elemento * hot-metal car, carro mescolatore
isolante a forma di campana o bicchiere) * industrial car, vagone per uso all' interno dello
capped steel, acciaio calmato meccanicamente stabilimento
capped steel ingot, lingotto di acciaio calmato * ingot car, carro portalingotti
capping, cornice, roccia sovrastante un giacimento di * ingot casting car, carro portalingottiere
minerale * ingot delivery car, carro portalingotto
capping plane, pialla per rifinire corrimani * ingot mold car, carro portalingottiere
cap plate (structural steelwork), piastra superiore * ingot mould car, carro portalingottiere
capstan, cabestano (tipo di argano ad asse verticale * inspection car, carrello di ispezione
formato da un tamburo girevole usato prevalentemente * kiln car, carrello, carrello per forno a tunnel
negli scali ferroviari ed in quelli marittimi) * kiln car batch furnace, forno intermittente a carrello
* (naval), verricello * ladle car, carro portasiviera
* (of a tape), rullo di trascinamento (di un nastro) * lift car, cabina dell' ascensore, gabbia dell' ascensore
capstan bolt, bullone a testa cilindrica forata * mine car, vagonetto per miniera
trasversalmente (bullone con la testa forata radialmente in * passenger car, carrozza ferroviaria
molte direzioni in modo da poter essere girato mediante * platform car, carro a piattaforma
una leva inserita in uno dei fori) * rail car, vettura ferroviaria
capstan handle, maniglia a crociera, manovella a * rail diesel car, automotrice diesel
raggiera * railway car (American), vagone ferroviaria
capstan lathe, tornio a torretta (tornio per pezzi lunghi * skip car, secchia ribaltabile, vagoncino di carica
con un grande numero di utensili posizionati o su di un * slag ladle car, carro porta serbatoio a scoria
portautensili girevole chiamato torretta) * street car (American), filobus
capstan lathe operator, operatore di un tornio a torretta * torpedo car, carrosiluro
capstan nut, dado forato trasversalmente (dado con la * transfer car, carrello trasbordatore, carro trasferitore
testa forata radialmente in molte direzioni in modo da carabine hooks, moschettone
poter essere girato mediante una leva inserita in uno dei caracole, scala a chiocciola
fori) carat (ct), carato
capstan screw, vite a testa cilindrica forata carb. (acr. - carburettor), carburatore
trasversalmente carbide, carburo
capstone, copertina * amorphous carbide, carburo amorfo
136
* boron carbide, carburo di boro carbonado, carbonado, diamante bort, diamante
* calcium carbide, carburo di calcio industriale (diamante industriale utilizzato per punte di
* cemented carbide, carburo agglomerato trapano o corone di perforatrici)
* cemented metal carbide, carburo cementato carbon arc, arco fra elettrodi di carbone
* cobalt tungsten carbide, carburo di tungsteno e cobalto carbon arc cutting, taglio all' arco con elettrodi di
* manganese carbide, carburo di manganese carbone
* metal cutting carbide, carburo da taglio carbon arc lamp, lampada ad arco con elettrodi di
* molybdenum carbide, carburo di molibdeno carbone
* refractory carbide, carburo refrattario carbon arc welding (welding wire is fed into an arc or a
* silicon carbide, carburo di silicio pool of metal, the carbon resists the heat of the arc and is
* sintered carbide, carburo sinterizzato therefore called a nonconsumable electrode, but it is
* spheroidal carbide, carburi sferoidizzati gradually oxidized), saldatura ad arco con elettrodi di
* tantalum carbide, carburo di tantalio carbone
* titanium carbide, carburo di titanio carbonate, carbonato
* tungsten carbide, carburo di tungsteno * barium carbonate, carbonato di bario
* uranium carbide, carburo di uranio * basic lead carbonate, biacca di piombo
* vanadium carbide, carburo di vanadio * bismuth carbonate, carbonato di bismuto
* yttrium carbide, carburo di ittrio * calcium carbonate, carbonato di calcio
* zirconium carbide, carburo di zirconio * green carbonate of copper, malachite
carbide coated ferrous metals, metalli ferrosi rivestiti da * potassium carbonate, carbonato di potassio
uno strato di carburo * sodium carbonate, carbonato di sodio
carbide etching, incisione di carburo con acido carbonation, carbonatazione (processo per la formazione
carbide lamp, lampada ad acetilene di un carbonato)
carbide line, linea del carburo nel diagramma della carbon bit, punta diamantata
trasformazione isoterma carbon black, nerofumo
carbide precipitation, precipitazione di carburo carbon brush (electrical), spazzola in carbone
carbide product, prodotto a base di carburo carbon burning rate, velocit di combustione del
carbide tipped reamer, alesatore con taglienti in carbonio
placchette riportate di metallo duro carbon cementation, carbocementazione
carbide-tipped tool, utensile con taglienti in metallo carbon chemistry, carbochimica (parte della chimica che
duro riportato si interessa dello sfruttamento industriale dei derivati del
carbide tipping, indurimento superficiale, operazione di carbone)
riporto di materiale duro carbon content, tenore di carbonio
carbide tool, utensile con taglienti in metallo duro carbon cycle, ciclo del carbonio
carbide twist drill, punta elicoidale in metallo duro carbon diamond, carbonado, diamante bort, diamante
integrale industriale (o diamante nero, pi duro del diamante viene
car body, carrozzeria utilizzato per punte di trapano o corone di perforatrici)
carbon (C), carbonio carbon dioxide (CO2), anidride carbonica
* (for electrodes), carbone Carbon Dioxide Extinguishing Systems (NFPA 12),
* activated carbon, carbone attivo Sistemi di Estinzione ad Anidride Carbonica
* active carbon, carbone attivo carbon-dioxide process, processo sviluppato in
* amorphous carbon, carbonio amorfo atmosfera di anidride carbonica
* combined carbon, carbonio combinato carbon-dioxide shielding (for welding), atmosfera
* cored carbon, carboncino protettiva di anidride carbonica
* dissolved carbon, carbone disciolto carbon-dioxide welding, saldatura in atmosfera
* fixed carbon, carbonio fissato, carbonio legato protettiva di anidride carbonica
* granular activated carbon, carbone attivo in granuli carbon disulphide (CS2), solfuro di carbonio
* porous carbon, carbone poroso carbon electrode, elettrodo di carbone
* residual carbon content, tenore in carbonio residuo carbon equivalent, carbonio equivalente
* retort carbon, grafite di storta carbon fibre, fibra di carbonio
* solid carbon, carbone omogeneo carbon fibre brake, freno a disco in fibra di carbonio
* temper carbon, carbonio di tempra carbon filament, filamento di carbonio
* total carbon, carbonio totale carbon-free, esente da carbonio
carbonaceous, carbonioso carbonic acid (H2CO3), acido carbonico
* (relating to or containing carbon), carbonifero * (H2O+CO2), acqua gassata (un termine di uso comune)
carbonaceous matter, sostanza di origine organica carbonic acid process, processo ad acido carbonico
carbonaceous rocks, roccia carbonifera carboniferous, carbonifero
137
carbonitride (v), eseguire un processo di * (0.4-0.5% carbon), acciaio duro
carbonitrurazione (attuare un processo di cementazione * (0.6-0.8% carbon), acciaio extra duro
degli acciai per l'ottenimento di un indurimento carbon steel bloom, blumo di acciaio al carbonio
superficiale pi elevato e rapido della semplice carbon steel bundling strip, moietta di acciaio al
cementazione) carbonio
carbonitrided steel, acciaio carbonitrurato (acciaio carbon steel casting, getto di acciaio al carbonio
sottoposto ad un processo di carbonitrurazione (ossia di carbon tetrachloride (C Cl4), tetracloruro di carbonio
cementazione per l'ottenimento di un indurimento carbon tool steel, acciaio non legato per utensili
superficiale pi elevato e rapido della semplice carbonyl (or carbonyl group), carbonile (radicale con
cementazione)) spiccata reattivit che lo rende idoneo a formare prodotti
carbonitriding, carbonitrurazione (processo di di polimerizzazione o di addizione)
cementazione degli acciai per l'ottenimento di un carbonyl compounds, composti di carbonile
indurimento superficiale pi elevato e rapido della carbonyl group (or carbonyl), carbonile (radicale con
semplice cementazione, chiamato anche spiccata reattivit che lo rende idoneo a formare prodotti
carboazoturazione) di polimerizzazione o di addizione)
carbonization, carbonizzazione (distillazione del carbone carbonyl iron, ferro carbonile
mediante riscaldamento in assenza di aria, come risultato carbonyl powder, polvere di carbonile
si ottiene una percentuale di carbone pi alta di quella carbonyl process, processo al carbonile
presente nel materiale prima del trattamento) Carborundum (trade name for silicon carbide),
carbonization of coal, carbonizzazione del carbone Carborundum (nome registrato per il carburo di silicio)
(distillazione del carbone mediante riscaldamento in carboxymethyl cellulose, carbossimetilcellulosa
assenza di aria, come risultato si ottiene una percentuale carburettor (carb.), carburatore
di carbone pi alta di quella presente nel materiale prima carburize (v), acciaiare (trasformare in acciaio lo strato
del trattamento) superficiale di un manufatto in ferro)
carbonize (v), carbonizzare (distillare il carbone * (to weld) saldare
mediante un riscaldamento in assenza di aria, come * (heat treatment), carburare, cementare
risultato si ottiene una percentuale di carbone pi alta di carburized alloy, lega sottoposta al processo di
quella presente nel materiale prima del trattamento) cementazione
carbon knock, preaccenzione dovuta a presenza di carburizer, cementante
incrostazioni di carbonio (la presenza di incrostazioni di carburizing , carbocementazione, carburazione,
carbonio pu produrre un sovrariscaldamento nel cilindro cementazione (processo per indurire la superficie di un
di un motore a combustione interna, da qui il fenomeno metallo e renderlo meno soggetto all' usura)
dell'autoaccensione prima del momento desiderato) carburizing agent, agente cementante
carbon lamp, lampada ad elettrodi di carbone (lampada carburizing alloy, lega da cementare (lega idonea ad
con elettrodi di carbone dalla luce molto intensa usata in essere sottoposta al processo di cementazione)
alcuni tipi di proiettori) carburizing and hardening, cementazione e tempra
carbon monoxide (CO), monossido di carbonio carburizing depth, spessore di cementazione
carbon monoxide disintegration, disgregazione causata carburizing flame, fiamma per cementazione
dall' ossido di carbonio carburizing furnace, forno di cementazione
carbon monoxide poisoning, ossicarbonismo carburizing in a powdery medium, carbocementazione
(avvelenamento da ossido di carbonio con trasformazione in un mezzo polverulente
dell'emoglobina in carbossioemoglobina incapace di carburizing material, cementante
ricevere ossigeno dagli alvei polmonari) carburizing steel, acciaio da cementazione (acciaio
carbon oxidation reaction, reazione di ossidazione del idoneo ad essere sottoposto al processo di cementazione)
carbonio carcase, armatura
carbon paper, carta carbone (per operazioni di ricalco) carcass, armatura
carbon potential, potenziale del carbonio carcass of a building, ossatura di un fabbricato
carbon product, prodotto di carbone Cardan joint (or Hooke's joint), giunto cardanico
carbon reduction reaction, reazione di riduzione del Cardan shaft, albero cardanico (albero di un giunto
carbonio cardanico)
carbon refractory, refrattario in carbonio Cardan suspension, sospensione cardanica ( tipica
carbon-resistance furnace (ceramics), forno a criptolo quella dei giroscopi)
carbon restoration, ricarburazione cardboard, cartoncino
carbon restoring, restaurazione del tenore di carbonio, cardboard corner (for pallets), angolare in cartone
ricarburazione Cardoso stone, pietra del Cardoso
carbon steel (CS) , acciaio al carbonio care of (c/o) , attenzione a, preoccuparsi di
carbon steel (0.3-0.35% carbon), acciaio semi duro car float, chiatta per il trasporto di vetture ferroviarie
138
cargo, carico carriage included, porto compreso (definizione dei
cargo winch, argano di sollevamento termini di resa in un rapporto di compravendita)
Carinthian furnace, forno a muffole verticali, forno a carriage of a gun, fusto di un fucile
storte verticali carriage of a typewriter, carrello di una macchina da
car light and voltage tester, strumento prova circuiti per scrivere
auto carriage paid (PP), porto pagato (trasporto pagato)
car load, carica di un carrello carriage paid (CP), trasporto pagato
Carnegie Institute of Technology (CIT), Politecnico di Carriage Paid To (CPT), trasporto pagato fino a
Carnegie (definizione dei termini di resa in un rapporto di
carousel, giostra compravendita)
carpentering, falegnameria carriage porch (architecture), portico per autovetture
carpenter's auger (with eye), trivellone carriage rail, guida del carrello
carpenter's beam trammel, compasso per falegnami carriage road, strada rotabile
carpenter's clamp, barletto (strettoio -- sistema per carriage stop of a lathe, bloccaggio del carrello del
pressare a vite -- di cui munito il banco del falegname tornio
per fermare le tavole da piallare sul piano di lavoro), carriageway, corsia stradale
morsa a banco da falegname, sergente carrier (aircraft carrier), portaerei
carpenter's hammer (a claw hammer), martello da * (bearer or holder), portatore
carpentiere, martello da falegname * (chemistry), fluido di trasporto, veicolo di trasporto
carpenter's level, livella per falegnami * (conveyer), trasportatore
carpenter's pencil, matita per falegnami * (for liquids or gases), condotto
carpenter's shop, falegnameria * (of a lathe), brida
carpenter's square, squadra da falegname * (rocket), vettore
carpentry, carpenteria in legno, falegnameria