Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ediciones trea
A nuestros padres
M
ara Dolores Daz de Miranda Macas y Ana Mara Herrero Montero, 2009
de esta edicin:
Ediciones Trea, S. L.
Mara Gonzlez la Pondala, 98, nave D
33393 Somonte-Cenero. Gijn (Asturias)
Tel.: 985 303 801. Fax: 985 303 712
trea@trea.es
www.trea.es
1. El papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. El papel continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8. Criterios de conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
9. La filigrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Bibliografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Glosario
No es posible concebir el mundo actual sin el papel; ya lo deca Giovanni
Papini en su clebre cita: Visitando hoy una exposicin de la imprenta me
he dado cuenta de que toda la civilizacin [] se halla unida a la materia
ms frgil que existe: el papel. Mucho menos podramos imaginar un archi-
vo sin papel, incluso en estos momentos en que las nuevas tecnologas estn
cambiando las formas de actuacin no solo en el mbito de la administra-
cin y los negocios, sino en nuestras relaciones cotidianas con el uso de In-
ternet (correo, chats, etctera).
La presencia del papel en los archivos espaoles se hace cada vez ms
frecuente desde el primer testimonio, el Breviarium et Missale Mozarabi-
cum, escrito entre los aos 945 y 1050, en el que el papel convive con el
pergamino, hasta que el primero se impone, ya en el siglo xv, como el sopor-
te escritorio por naturaleza. Pero no todo el papel tiene las mismas caracte-
rsticas, ni su elaboracin ha sido la misma. A lo largo de estas pginas in-
tentaremos ofrecer una visin general de cul ha sido la evolucin del papel
desde el papel de tina hasta los modernos mtodos de fabricacin y su refle-
jo en los documentos que se conservan y custodian en nuestros archivos.
Un aspecto muy importante y, sin embargo, no muy conocido, es el de las
filigranas o marcas de agua; nos serviremos de ellas para presentar un deta-
llado protocolo de estudio del papel. Como apndices, incluimos una enu-
meracin y una descripcin de las principales caractersticas tcnicas y crite-
rios de calidad del papel, los constituyentes de las fibras vegetales papeleras
y un listado de aquellas normas une relacionadas con el papel y la industria
papelera. Completamos el estudio con una bibliografa bsica y un glosario
de trminos.
1. El papel
papel.
(Del cat. paper, y este del lat. papyrus).
Trmino genrico para una variedad de materiales que se presentan bajo una
forma coherente de hojas o bandas excluyendo hojas o cintas de pasta destinadas
a la fabricacin de papel o a fines de disolucin y productos no tejidos fabri-
cadas por deposicin, a partir de fibras sintticas, animales, minerales o vegetales,
o las mezclas de todas ellas, desde una suspensin fluida hasta un dispositivo de
formacin adecuado, con o sin la adicin de otras sustancias.
1. Constituyentes mayoritarios:
celulosa;
hemicelulosas;
lignina.
2. Constituyentes minoritarios:
insolubles:
sales minerales, almidn, sustancias minerales, proteicas y pcticas;
extractivos:
terpenos, cidos resnicos, cidos grasos, fenoles, insaponificables.
1. El papel [13]
Interior de un molino papelero. Arquitectura y utensilios del siglo xviii del molino
del Museu Mol Paperer de Capellades, Barcelona
La cada vez mayor escasez de trapos llev, entre otras medidas, a prohibir
la salida de trapos de los pases (en Espaa, en 1780, se ordena: Contine
en ser prohibida la salida del trapo y carnaza para dominios extranjeros,
Novsima Recopilacin, ley ix). Una ayuda a la produccin del papel fue el
descubrimiento, por el qumico sueco Carl Wilhelm Scheele en 1774, del
cloro, soluble en agua y que puede utilizarse para blanquear trapos sucios y
de color; su uso todava contina con la pasta de madera.
La pulpa se depositaba en un gran recipiente con agua, la tina, en la que
el laurente, operario del molino papelero, introduca la forma, la cual daba
lugar al pliego de papel. La forma es un marco de madera con un fondo de
tejido de alambres horizontales, los puntizones, unidos a otros verticales, los
corondeles. Este entramado se conoce como verjura. Este fino tejido, al in-
troducir la forma en la tina y elevarla, tras un movimiento de vaivn, retiene
en la superficie las fibras de pulpa, mientras otra pieza, el molde (marco m-
vil de quita y pon), al ajustarse sobre el cuadro de la forma, da el grueso
necesario a la hoja al evitar que la pasta, an fluida, resbale por los lados. De
ah que una de las formas de reconocer el papel de tina es la visin al trasluz
de las marcas dejadas en el papel por la verjura.
[22] el papel en los archivos
Pila holandesa en el laboratorio de restauracin del monasterio de Sant Pere de les Puelles
3. El papel de tina o papel a mano [23]
El pliego de papel recin formado era volcado por otro operario, el po-
nedor, sobre un fieltro o sayal, sobre el que colocaba otro fieltro que a su
vez reciba un nuevo pliego de papel; cuando se formaba una posta, 261
pliegos entre 262 sayales, se pasaba a la prensa para extraer de los pliegos
la mayor cantidad posible de agua; segn el papel perda agua, ganaba
consistencia y al llegar a una cierta consistencia se sacaba de la prensa.
Esta operacin la haca el levador, que quitaba los sayales y colocaba los
pliegos sobre una tabla inclinada 50; de esta tabla se llevaban a la prensi-
lla (prensa pequea). Una vez bien escurridos los pliegos, se sacaban de la
prensilla y con un palo en forma de T, el ferlete, se tendan en el tendedero
o mirador en grupos de cuatro a ocho pliegos (la cantidad variaba segn
los molinos). Seco el papel, se pasaba a la sala de encolar, donde se intro-
duca en pequeos grupos en una gran caldera que contena una gelatina
formada por la coccin de pieles y retales de animales o pescados (la susti-
tucin del primitivo encolado vegetal por el animal se atribuye a los pape-
leros italianos); a partir de finales del siglo xvii, se aade alumbre (sulfato
de aluminio) al encolado para dar ms solidez a la hoja, a la vez que ms
resistencia a la penetracin de la humedad, y evitar el corrimiento de la
tinta sobre el papel. Moritz Friedrich Illig, en 1807, public su descubri-
miento del alumbre mezclado con colofonia, lo que permita mezclar el
encolante con la pulpa (encolado en masa), con el consiguiente ahorro de
tiempo y trabajo en el proceso. El uso del alumbre conlleva una destruc-
cin de la reserva alcalina en el papel y, por consiguiente, una mayor de-
gradacin del mismo.
Segn se sacaban de la caldera, se prensaban en grandes grupos y se lle-
vaban ms tarde al tendedero. Del tendedero, una vez secos, iban a la sala de
bruir; all primero se prensaban y se bruan con un mazo o a mano con
una piedra negra o de pedernal. En el bruido, o satinado, muy pronto se
comenz a utilizar un mazo satinador con cabeza metlica que aprovechaba
la fuerza hidrulica; finalmente, el mazo satinador se sustituy por trculos
o cilindros satinadores con un resultado mucho ms regular. Bruido el pa-
pel, las apartadoras lo examinaban y separaban en varios paquetes segn la
calidad. Finalmente, las contadoras revisaban cada tipo de papel, lo conta-
ban y formaban las resmas. Las resmas se volvan a prensar antes de alma-
cenarlas a la espera de ser vendidas. Cada pliego de papel, antes de salir de
fbrica, haba pasado ms de treinta veces por las manos de los operarios y
cerca de diez por las prensas (La Lande, 1778).
[24] el papel en los archivos
Los reyes, durante estos dos siglos, xiii y xiv, fomentaron el uso del papel
en la Administracin de la Corona de Aragn, controlaron la venta obligan-
do a realizarla nicamente en la alhndiga real valenciana, concedieron exen-
ciones de impuestos a los artesanos dedicados a su elaboracin y velaron
tanto por su calidad como por sus dimensiones, aspecto ltimo por el que el
rey Pedro el Ceremonioso ha de intervenir reiteradamente; el incumplimiento
de sus ordenanzas de 1338 sobre el formato, las medidas y los pesos del papel
le obligar al poco tiempo, en el ao 1341, a escribir una carta circular a to-
dos los maestros papeleros del reino de Valencia para transcribirles dichas
ordenanzas y, en 1352, a volver a insistir en que se mantuviera la calidad del
papel. Este inters real estaba motivado tanto por la necesidad de la buena
calidad de este gnero como por los beneficios econmicos que reportaba; en
el reinado de Jaime I, el tributo que se pagaba por el papel en la ciudad de
Barcelona era una vigsima parte de su valor (Len, 1997: 448-449).
La manufactura se fue extendiendo por otras poblaciones del reino valen-
ciano y el papel se venda fuera de l; as lo revela el libro de cuentas de la
catedral de Barcelona, que en los aos 1335, 1337 y 13431 registra la com-
pra de papel procedente de Jtiva y Valencia. Ya anteriormente, Valls i Su-
bir (Valls, 1970: 125) nos da noticia, por los impuestos que se deban pagar,
de cargas de papel exportadas por va martima desde Catalua: un docu-
mento de 1251 incluye el papel como una de las mercaderas salidas desde
1
Archivo de la Catedral de Barcelona: Libro de cuentas de la Pa Almoina, aos 1335-1336,
fol.34 del ao 1335.
[26] el papel en los archivos
2
Archivo Capitular de la Catedral de Barcelona: Diversorum C (d), caja 17, doc. 1829.
3. El papel de tina o papel a mano [27]
[] los pergamineros que fagan buen papel e de buena forma bien rezio e bien
blanco e liso, en manera que no quiebre. E que en cada rezma de tal buen papel
ponga el alamin su sello e su sello e su seal, e el otro mal papel que non lo selle.
[] no dieren a los contadores [de las cuentas del concejo] cuatro manos de
papel al mes para escribir las cuentas, como solan, porque haban sabido de cier-
to que no labraban ya en esta ciudad tantos molinos de papel como antes traba-
jaban.
pagado seis libras, seis sueldos y seis dineros que le deba por seis ramas de
papel toscano paper tosc que le haba comprado.4
Tambin se importaba papel procedente de Francia, como aparece en el
Libro de la Pia Almoina de la catedral de Barcelona en 1341 y 1361, que
adems indica que es papel lombardo y que la venta la gestiona el mercader
judo Mayr. Una entrada importante de este papel lombardo es la que tiene
lugar en el puerto de Barcelona en el ao 1404 con la llegada de 18 resmas.
En la documentacin que consigna estas exportaciones, hay casos en los
que, adems del lugar de procedencia del papel y del vendedor, se indica el
nombre del fabricante. As, el 15 de junio de 1438 lleg, procedente de la
ciudad de Pisa, al puerto de Barcelona una galera propiedad de Benedito
Allata con tres balas de papel de Climen Bonremey, valorada en 26
ducados;5 en el caso de los Libros de Mayordomo de la ciudad de Murcia
del ao 1391, se registran las compras de papel que hizo el consistorio en
dicho ao; hay constancia de que en el 90% de las ocasiones el vendedor es
Mier Jacomo y se indica frecuentemente que es papel de Pisa (Garca y
Montalbn, 2005: 415), papel que sin lugar a dudas se sabe que era fabria-
nense cuando se refiere al que distribuy la compaa de Jacopo Ricciardi y
de su hijo en los aos 1397-1399 desde su sucursal de Barcelona (Lipparo-
ni, 1990: 79).
La Administracin de la Corona de Aragn utiliz papel rabe desde que
Jaime I conquist Valencia en el ao 1237 hasta fechas cercanas a mediados
del siglo xiv. Carmen Sistach indica que, en algunas series de registros de la
Cancillera, el papel desapareci drsticamente en el ao 1355 en la seccin
de real patrimonio en los libros de albaranes entre 1347-1348 y en los de
tesorera en 1350, fechas que coinciden con la conquista de Cerdea de Pe-
dro IV en 1355. En la serie de cartas reales de la poca de Pedro IV, fecha-
das entre 1347 y 1355 y emitidas desde lugares muy diversos, la autora
seala que el papel rabe disminuye a partir de 1347 y opina, con respecto
al papel que denomina como nuevo, que tiene dos procedencias: unos son
toscanos y otros de origen francs (estos tienen filigranas con la flor de lis
y un gallo). Asimismo, aade que la corona se abastece de papel toscano
porque abre un comercio regular para este papel cuya calidad es superior
al rabe (Sistach, 1997).
4
Archivo de la Catedral de Urgell: Comptes de lObra, aos 1485-1491.
5
Archivo de la Corona de Aragn, reg. 2715, f. 143.
3. El papel de tina o papel a mano [31]
Mquina redonda sistema Piccardo de principios del siglo xx. Molino papelero de la familia
Munn (Capellades, Barcelona)
En los inicios, los trapos eran la materia prima por excelencia para la
obtencin de la pulpa, situacin que cambi radicalmente con la introduc-
cin de la madera de los rboles como materia prima; este invento de la
obtencin del papel de la madera por procedimientos mecnicos data del
ao 1843 y fue su autor el alemn Friedrich Gottlob Keller.
Para convertir la madera en una materia apta para la fabricacin del pa-
pel, antes del tratamiento final, sea cual sea, es necesaria la realizacin de
unas operaciones previas para facilitar el proceso de deslignificacin. Un
proceso estndar comprendera los siguientes pasos:
papel pasa del 80% hasta el 65% o el 55%, lo que permite eliminar
un 25% de agua;
prensa hmeda: combinacin de dos o ms rodillos con superficies de,
por ejemplo, granito pulido, caucho, tejido o fieltro, utilizada para
presionar el agua de la banda hmeda y compactar dicha banda (pne
57003-3, trmino 3.149);
prensa offset: un par de rodillos sin fieltro, habitualmente situados
entre la seccin de prensa de una mquina de papel y cartn y la sec-
cin de secado. Se utiliza para mejorar la superficie del papel o cartn,
proporcionarle caras ms uniformes y eliminar la marca de fieltro an-
tes de que comience el secado (pne 57003-3, trmino 3.123);
prensa marcadora: rodillo recubierto de caucho con un dibujo en re-
lieve o cncavo. Se utiliza junto con un rodillo prensador de la seccin
de prensa de la mquina de papel para producir una marca de caucho
en la banda (pne 57003-3, trmino 3.79).
Las cargas se miden por medio del ndice de refraccin, cada tipo de car-
ga tiene un ndice determinado; este tipo de medicin solo se puede realizar
en laboratorios papeleros especializados, por lo cual nicamente lo podre-
mos indicar en papeles como el cuch (estucados), papeles muy finos tipo
biblia o transparentes como el glassine, que han sido tratados con cargas.
El proceso de aplicacin de carga ms conocido es el estucado; el estuca-
do es una operacin donde se modifican las caractersticas del papel para
permitir mejorar los resultados de la impresin y alcanzar un mayor grado
de blancura. El proceso consiste en aplicar sobre una o las dos caras del pa-
pel una suspensin lquida en la que el pigmento es, generalmente, un mine-
ral blanco de pequeo tamao de partcula que contiene uno o ms ligantes
adhesivos (estuco), los cuales dan al papel gran finura y uniformidad. Exis-
ten distintas formas de aplicar la suspensin: estucado con chorro de aire o
con labio soplador (pne 57003-3, trminos 3.5 y 3.6), con cuchilla (pne
57003-3, trmino 3.13), con cepillo (pne 57003-3, trmino 3.20), revestido
por cortina (pne 57003-3, trmino 3.38), con rodillo grabador (pne 57003-3,
trmino 3.65), con rodillos (pne 57003-3, trmino 3.108), estucado con ro-
dillos alisadores (pne 57003-3, trmino 3.124) y estucado en prensa encola-
dora o size-press (pne 57003-3, trmino 3.117).
Por ltimo, el papel pasa a la bobinadora (ltima seccin de la mquina
de papel, donde tiene lugar la operacin de bobinado de la banda continua),
donde se enrolla la banda de papel en bobinas, con o sin la utilizacin de un
mandril (pieza de madera o metal de forma cilndrica), para posteriormente
cortarlo a las medidas necesarias y volver a rebobinarlo en bobinas termina-
das ms pequeas y fciles de manejar o cortarlo (en cortadoras o guilloti-
nas) y separarlo en paquetes.
[46] el papel en los archivos
Papel de tina. Hasta la segunda mitad del siglo xix, el papel de tina, o
papel fabricado a mano, constituy el soporte por excelencia de los docu-
mentos. Para contrastar su origen, la prueba ms evidente es la visin al
trasluz de las marcas producidas en la verjura. nicamente podramos tener
dudas con el papel vitela (papel sin verjura); en este caso, la fecha del docu-
mento y las filigranas, o marcas de agua, son los elementos que nos llevarn
a identificar este tipo de papel (siempre posterior a 1797).
Papel continuo. Como ya queda dicho, la primera fbrica de papel conti-
nuo se estableci en Manzanares el Real (Madrid) en 1836. Todava en 1879,
el nmero de fbricas en Espaa era escaso, por lo que el papel utilizado en
esa poca continu siendo mayoritariamente papel de tina y, en algn caso,
el papel procedente de la exportacin.
En un primer momento, el papel continuo utiliz como materia prima los
trapos; a partir de la segunda mitad del siglo xix, comenz a serlo la madera.
Podemos sealar varias clases de papel continuo:
Papel para escritura. Sus caractersticas vienen dadas por la clase de pul-
pa utilizada y los elementos aadidos en su fabricacin. En sus co-
mienzos, el papel era de calidad; posteriormente, el uso de una pulpa
con menos cantidad de celulosa pura y con las fibras muy cortas, el
abuso de blanqueadores, el agua utilizada y las cargas y otros elemen-
tos hicieron que el papel se volviese cada vez ms inestable y quebra-
dizo. La llegada del papel reutilizado y su uso cotidiano e incontrolado
en documentos de archivo de conservacin permanente constituyen
grandes problemas a los que se enfrentan todos los archivos.
Papel para impresin. La pulpa, las cargas y otros aditivos varan conside-
rablemente segn el uso al que el papel vaya destinado, por lo que sus
[48] el papel en los archivos
[] las normas basadas en la composicin dejan mucho que desear. Desde una
perspectiva bsica, el consumidor, ya sea un bibliotecario, un archivista o un con-
servador, no est preparado para decirle a un papelero cmo hacer papel. Sin
embargo, el consumidor sabe cules son las calidades finales y los resultados que
quiere ver en el producto. El problema real en el caso de la norma para papel
permanente es que el consumidor no dispone de un conjunto de pruebas de con-
trol de calidad de las que a su vez depende. Por este motivo, el consumidor est
obligado a confiar en la composicin del producto, sobre el que presumiblemente
se han hecho las pruebas y controles adecuados. Por tanto, los requisitos basados
en la composicin son siempre menos eficaces y ms vulnerables que los basados en
los resultados.
Un papel, para ser clasificado de acuerdo con esta norma internacional como
adecuado para documentos, archivos y publicaciones de larga duracin, debe
presentar valores comprendidos entre los lmites definidos para todos los ensayos
especificados.
Sin embargo, la norma 9706 puede confundir a los usuarios del papel, ya
que solo garantiza la permanencia en una situacin de almacenamiento, pero
no en su uso diario; de ah la necesidad de elaborar otra norma que recoja
las condiciones necesarias para la garanta de permanencia y durabilidad,
entendindose como durabilidad la resistencia a los efectos del desgaste y del
rasgado provocados por el uso. Esta norma es la iso 11108:1996, Informa-
cin y documentacin. Papel para documentos de archivo. Requisitos de
permanencia y durabilidad. Los papeles que cumplan esta norma cumpli-
rn tambin los requisitos de la 9706, con una serie de requerimientos extras
para asegurar esa condicin de resistencia al uso, por lo que puede darse el
caso de papeles reciclados que cumplen con la norma 9706 pero que, sin
[56] el papel en los archivos
embargo, no lo hacen con la iso 11108. Las caractersticas de este papel son
las siguientes:
Soporte
como el utilizado en los libros de actas, junto con papel de muy difcil con-
servacin, como el usado en los peridicos. La manipulacin de estos lti-
mos documentos se traduce en desgarros, roturas y prdida de partes de
ellos.
Prevencin. He aqu algunos de los medios que suelen emplearse para
una adecuada conservacin y preservacin de daos del papel de nuestros
documentos: un control ambiental que impida fluctuaciones de temperatu-
ra y humedad por lo que evitar una mayor y ms rpida degradacin del
papel; la preservacin de los originales proporcionando copias de consul-
ta, la desadificacin, el encapsulado de los papeles ms frgiles o su refuer-
zo, con papel japons por ejemplo; evitar los dobleces excesivos guardando
los documentos de mayor tamao en armarios planeros en vez de con
servarlos doblados dentro de los expedientes; la eliminacin de grapas,
clips y otros materiales que contribuyan, con su oxidacin, a la aparicin
de manchas, y el uso de cajas, sobres y camisas de pH neutro, elementos
que estn al alcance de todos.
Elementos sustentados
estables;
inestables.
8. Criterios de conservacin [59]
Segn su utilizacin:
A.Naturales
Humedad
Temperatura
Luz
Contaminacin atmosfrica
Instalacin
Numerosas veces son los propios locales del archivo un factor de riesgo,
al estar situados con frecuencia en stanos y buhardillas, carentes de condi-
ciones apropiadas y con un mobiliario que favorece la presencia de insectos,
como la carcoma, o dificulta la limpieza, siendo el polvo uno de los mayores
agentes degradantes.
Prevencin: estanteras mviles compactas y metlicas, armarios planeros
horizontales metlicos, cajas con pH neutro y depsitos con sistemas de
control de climatizacin, de incendios y de robos son los medios ms ade-
cuados.
Uso
B.Extraordinarias
Fuego
Robo
Agua
2. Disminucin de riesgos:
3. Medios de proteccin:
Se tendr que contar con diversos medios tcnicos y humanos. Por ejem-
plo, para la prevencin de incendios tendremos que tener:
a) Instalaciones centralizadas:
centro de control;
centralita telefnica.
c) Sistemas de alarma:
pulsadores de alarma;
alarma acstica y alarma ptica;
megafona.
d) Sistemas de extincin:
extintores mviles;
rociadores o sprinklers;
boca de incendio equipada, bie (mangueras);
columna seca: de uso exclusivo de bomberos;
hidrantes para conectar las mangueras.
e) Instalaciones de emergencia:
alumbrado: va de evacuacin con un nivel mnimo de luz delantera;
sealizacin fotoluminiscente.
4. Plan de emergencia:
En la forma, a partir del siglo xiii, se cosa una figura grfica (cabeza de
toro, mano, cruz, escudo, llaves) que produca en el tejido un relieve,
de modo que, cuando se introduca la forma en la tina, se acumulaba menos
pulpa en esta figura grfica, y lo mismo suceda en los corondeles y los pun-
tizones; por eso, al ver el papel al trasluz, se puede observar a simple vista la
impresin que han dejado los alambres, horizontales y verticales, y la figura
cosida. Esta marca dejada por el relieve de la figura cosida es lo que se cono-
ce como filigrana o marca de agua. La filigrana ms antigua encontrada re-
presenta una cruz y est en un documento datado en Bolonia en el ao 1282
(Briquet, 1923, fil. 5410). Las filigranas fueron aplicadas por primera vez
por los papeleros italianos.
Sobre el origen y el sentido primigenio de la utilizacin de las filigranas,
hay bsicamente tres teoras: una que le atribuye un sentido simblico-reli-
gioso (la habran ideado los monjes albigenses como modo secreto de comu-
nicacin); otra que postula su llegada a la forma por simple casualidad, y
finalmente la que la considera como marca distintiva del papelero, que, si
bien es la teora ms aceptada, su validez no est plenamente comprobada.
La filigrana, adems de ser un distintivo del papelero, es un signo de pro-
cedencia, informa sobre la calidad del papel y, a veces, tambin sobre el
formato. Desde el siglo xvi, se extiende el uso de introducir en la filigrana las
iniciales o el nombre completo del papelero y, a partir del siglo xviii, la fecha
de su fabricacin. En Espaa, en el ao 1791, las Ordenanzas de la Junta
General de Comercio obligan a los papeleros a marcar todos sus papeles,
aunque no lo cumplirn siempre; generalmente, los papeles de calidad infe-
rior no llevaban filigrana. La tcnica de produccin del papel oblig en los
primeros siglos a que el trazado de las filigranas fuera muy simple; a partir
del siglo xviii se va haciendo ms complejo, hasta llegar a las perfectas y
[78] el papel en los archivos
A la izquierda: Forma papelera moderna, del molino papelero de Brousses (Francia), con fili-
grana; no tiene puntizones ni corondeles. A la derecha: Forma papelera del Museu Mol Pape-
rer de Capellades construida siguiendo el sistema tradicional; tiene sobre ella el marco mvil
En esta filigrana, adems del smbolo grfico (tres crculos surmontados por una cruz),
aparece la inicial del papelero y su apellido (g mirande), el lugar de fabricacin (bearn),
el ao (1787) y la clase de papel (FIN)
Papel moneda, a la izquierda se ve la filigrana: una ventana, debajo 500 y al lado unas barras
Subir y Gonzalo Gayoso Carreira. Valls tiene dos obras fundamentales, Papel
y filigranas en Catalua (msterdam, 1970) y La Historia del papel en Espaa
(Madrid, 1978-1982). De Gayoso contamos desde hace tan solo unos aos
con la recopilacin de su obra en Historia del Papel en Espaa (Lugo, 1994).
De los investigadores ms recientes, destacamos la labor de Jos Snchez Real
en los archivos de Tarragona y Valencia, impulsor de los estudios de las filigra-
nas en el ambiente universitario que dan como fruto la publicacin de 826 fi-
[80] el papel en los archivos
les desde 1850 hasta la actualidad, unas 500 marcas de agua espaolas y de
otros muchos pases. Las filigranas se reproducen por el sistema fotogrfico
de la luz transmitida (backligth).
Ejemplo de una filigrana doble: filigrana izquierda Filigrana principal: valo con el
escudo de la Merced, en la base jF barcelo. Filigrana derecha contrafiligrana:
topnimo alcoy
Filigranas idnticas
Filigranas gemelas
[88] el papel en los archivos
Filigranas similares
Filigranas similares
9. La filigrana [89]
Filigranas convergentes
Filigranas aparentes
Los mtodos para reproducir las filigranas se pueden dividir en cuatro gru-
pos: a) tcnicas de obtencin manual: copia por calco o por frotado; b) por fo
tografiado: fotografa por transparencia, por contacto directo, digital y por
uv-papel Dylux y fosforescencia; c) mtodos radiogrficos: radiografa con
rayos X, betagrafa y electro-radiografa, d) escaneado y mtodo Backlight.
1.Colocar la hoja con la filigrana sobre una superficie dura que ilumine
dicha hoja. Puede ser una mesa con luz (mesa negatoscopio), una caja de luz
de las que utilizan los fotgrafos para ver negativos o una hoja de luz de las
que se utilizan en la restauracin de documentos. Es conveniente que la sala
no est muy iluminada para ver mejor la superficie de la hoja iluminada por
la fuente de luz.
Entre estos, el ms asequible econmicamente es la caja de luz; en el co-
mercio hay distintos modelos, unos de ellos no llega a alcanzar los dos cen-
tmetros de espesor y puede ser introducido entre las hojas de los libros.
Pueden adquirirse en cualquier establecimiento de productos fotogrficos.
La hoja de luz puede ser de luz blanca o de fibra ptica. Es, sin duda algu-
na, el mtodo ms vlido para realizar calcos en libros que tengan la filigrana
en la zona del lomo, zona del cosido de los cuadernillos, y, en general, en li-
bros con una encuadernacin que dificulte los otros mtodos, pues su grosor
es poco ms de un milmetro, pero el gran inconveniente es su precio.
Por otra parte, la intensidad de la luz y la facilidad en el trabajo hacen a
la mesa negatoscopio la ms idnea cuando se trata de una hoja suelta en
mal estado de conservacin o con una filigrana poco ntida; se sita econ-
micamente entre los dos sistemas referidos.
9. La filigrana [91]
5.Finalmente, se repasa el dibujo con una pluma de tinta capilar tipo Ro-
tring. Para la verjura se puede emplear uno con una punta de 0,3mm y, para
la filigrana, otro de 0,4-0,6mm. Aunque el grosor utilizado para el dibujo de la
verjura no se ajuste al que realmente tiene en la hoja, es preferible que la filigra-
na resalte evitando las interferencias pticas entre la verjura y la filigrana.
modo que permita medir el espaciado de los puntizones y entre dos y cuatro
centmetros de distancia del corondel izquierdo ms prximo a la filigrana.
Sobre esta regla podemos poner la signatura de la hoja.
3.La cmara fotogrfica tendr un objetivo para macro y estar sobre
un trpode o un soporte fijo a la mesa de luz. La pelcula en b/n de sensibi-
lidad (iso 100) o de alta sensibilidad para papeles de gran gramaje (iso
400) da muy buen resultado. El revelado ser normal y se ha de realizar a
escala 1:1.
[96] el papel en los archivos
Fotografa digital
Fotografa digital (papel del siglo xviii que representa el escudo de Gerona;
las rayas verticales que atraviesan el dibujo son pertenecientes al documento
original y estn realizadas a tinta)
Tcnica de fosforescencia
Los rayos X
Betagrafa
La electrografa o electrorradiografa
Escaneado
Este mtodo aparece en la ltima dcada del siglo xx, tiene la ventaja de
que los datos se pueden almacenar en un espacio muy reducido y que la base
de datos introducida en Internet se puede consultar de forma rpida desde
cualquier punto geogrfico. En este sentido, ofrece las mismas ventajas que
la fotografa digital. La obtencin de la filigrana y su almacenamiento supo-
ne la aplicacin de unas tcnicas de escaneado y el empleo de programas
informticos especficos. El equipo tiene un coste considerablemente supe-
[100] el papel en los archivos
Mtodo Backlight
6
Un ejemplo de los resultados obtenidos con este sistema los ofrecen M. van Delt y G. Dietz
(2007: 30).
7
Sobre el tiempo y los costes de algunos de estos mtodos, vase Digitization costs [Viena]: The
Bernstein Consortium [en lnea], <www.bernstein.oeaw.ac.at>. [Consulta: 08/08/2008.]
9. La filigrana [101]
Ficha n. 1
1. Datos de la filigrana:
1.1. Filigrana: R-1.407.
1.2. Descripcin: Serpiente coronada tortillante, con la boca abierta,
la lengua extendida y el cuerpo dividido en franjas.
1.3. Caractersticas: Altura: 64mm. Anchura: 20mm. Distancia al
bajo de la hoja: 119mm; al alto: 124mm.
1.4. Distancia al corondel izquierdo: 5mm; al derecho: 5mm. N. de
corondeles a la izquierda de la filigrana: 4.
3. Datos documentales:
3.1. Data y lugar de produccin: 1550, Sahagn.
3.3. Entidad en la que se custodia: amo.8
3.4. Signatura: Donaciones, Confirmaciones y Privilegios C-18-12,
ff. 4-5.
8
amo: Archivo Municipal de Oviedo.
[102] el papel en los archivos
6. Referencias bibliogrficas:
Basanta (1996), tomo i: pp. 169, 198, 280, 312, 433 y 439, fil. 243,
306 y 91. Tomo ii: pp. 424 y 453, fil. 672. Daz Miranda y Herrero
(2003), p. 140, fil. 2. Bofarull (1959), p. 31, fil. 579 y 585. Briquet
(1991), pp. 676-683, fil. 13.762, 13.766-13.767, 13.770 y 13.799.
Ficha n. 1
Ficha n. 2
1. Datos de la filigrana:
1.1. Filigrana: R-1.071.
1.2. Descripcin: f de oliva bajo un can con municin.
1.3. Caractersticas: Altura: 56mm. Anchura: 79mm. Distancia al
bajo de la hoja: 122mm; al alto: 119mm.
1.4. Distancia al borde izquierdo: 154mm; al derecho: 64mm.
9. La filigrana [103]
3. Datos documentales:
3.1. Data y lugar de produccin: 1825, Oviedo.
3.3. Entidad en la que se custodia: amo.
3.4. Signatura: Reales rdenes E-5, ff. 666-667.
6. Referencias bibliogrficas:
Daz Miranda y Herrero (2001), pp. 249-250 y fil. 18c. Gayoso (1994),
tomo i, p. 176. Hidalgo (1986), p. 745. Madurell (1972), pp. 56, 265-
278 y 725. Valls (1970), pp. 242 y 295.
Ficha n. 2
[104] el papel en los archivos
Ficha n. 3
1. Datos de la filigrana:
1.1. Filigrana: R-1.142.
1.2. Descripcin: Filigrana doble:
Filigrana izquierda: carne.
Filigrana derecha: campanario, con campana y cruz lobulada,
partiendo las letras miq/uel.
1.3. Caractersticas:
Filigrana izquierda: Altura: 9mm. Anchura: 35mm. Distancia al
bajo de la hoja: 146mm; al alto: 138mm. Distancia al corondel
izquierdo: 18mm; al derecho: 16 mm. N. de corondeles a la iz-
quierda de la filigrana: 3.
Filigrana derecha: Altura: 50mm. Anchura: 76mm. Distancia al
bajo de la hoja: 127mm; al alto: 116mm. Distancia al corondel
izquierdo: 18mm; al derecho: 18mm. N. de corondeles a la iz-
quierda de la filigrana: 11.
3. Datos documentales:
3.1. Data y lugar de produccin: 1803, Oviedo.
3.3. Entidad en la que se custodia: amo.
3.4. Signatura: Reales rdenes E-4, ff. 96-99.
6. Referencias bibliogrficas:
Bofarull (1900), p. v. Hidalgo (1986), p. 708, fil. 109. Madurell
(1972), pp. 56, 265-278 y 725. Snchez Real (1973), pp. 1144-1147.
Valls (1970), pp. 176, 181 y 154-255, fil. 190 y 599-600.
Ficha n. 3
10. Apndices
Ascensin capilar
Blancura
Brillo
Cohesin
impresin para evitar que las fibras se arranquen al separar la placa de im-
presin, sobre todo en la impresin multicolor, donde el papel tendr con-
tacto con la tinta en varias ocasiones en la misma rea. En general, el lado
fieltro del papel tiene menor resistencia de la superficie que el lado tela. Las
fibras largas presentan mayor cohesin que las cortas al ser mayor el nmero
de uniones entre ellas. Tambin el encolado aumenta la resistencia al actuar
como un adhesivo entre fibras.
Densidad
Dobles pliegues
Espesor
Es la distancia que media entre una y otra cara de una hoja de papel. La
norma europea une-en iso 534:2005 diferencia tambin entre espesor de
una sola hoja: distancia entre las dos caras de un papel o un cartn, medida
bajo una carga esttica aplicada, utilizando un mtodo de ensayo normaliza-
do, y espesor aparente del paquete de hojas: espesor de una sola hoja de
papel, calculado a partir del espesor de varias hojas superpuestas que for-
man un paquete de hojas y medido bajo una carga esttica aplicada utilizan-
do un mtodo de ensayo normalizado. Su valor se expresa en micrmetros y
se mide con aparatos llamados micrmetros o espesmetros. El espesor, tam-
bin llamado calibre, depende de su composicin fibrosa y de los tratamien-
tos aplicados, por lo que, aunque dos papeles tengan el mismo gramaje, su
espesor no ser necesariamente el mismo. El espesor afecta a la rigidez, la
10. Apndices [111]
Espesmetro manual
Estabilidad dimensional
Formato
En relacin al tamao final del papel, una vez preparado para su uso, en
el papel a mano la hoja salida de la forma se denominaba pliego, que se do-
blaba y plegaba, de ah el nombre, y se obtenan cuatro pginas de tamao
folio. Si de nuevo se plegaba, se obtenan ocho pginas con formato cuartilla.
Si una cuartilla se plegaba, se obtena el formato de octavilla o en octavo.
Las dimensiones del pliego variaban segn la forma en que se fabricaran
e, incluso, segn nos advierte Briquet, papeles de tina realizados con la mis-
ma forma pueden presentar diferencias de medida de entre 20 y 30 mm,
pues, en las labores de secado y encolado, el papel vara sus dimensiones
segn las condiciones atmosfricas y el refino de la pasta.
En la manufactura del papel rabe, llegaron a utilizar formas de 1099
733 mm, y suele ser frecuente, en los primeros aos, su uso en forma de rollo,
al estilo del papiro egipcio, uniendo distintas hojas entre s, forma de uso que
persiste a lo largo del tiempo; as, en el Archivo Municipal de Oviedo, se con-
serva un documento de 1494 formado por hojas de 155 455 mm, que se
unen por medio de tiras de papel y dan lugar a una tira de 3.333 155 mm.
Hay que sealar que, mientras en las descripciones de documentos, segn
las normas archivsticas y las reglas de catalogacin de bibliotecas, el forma-
to se indica en milmetros, primero la altura y luego la anchura, cuando ha-
blamos de formatos (bien en abstracto, bien normalizados) de papel actual,
la primera cifra indica siempre el lado opuesto a la direccin de fibra, sien-
do la direccin de fibra del papel la orientacin que toman mayoritariamen-
te las fibras al fabricarse el papel, orientacin que es la de la direccin de la
banda (o, lo que es lo mismo, direccin de mquina, del movimiento o de
fabricacin).
10. Apndices [113]
des de mantener unos formatos son las reiteradas intervenciones del rey Pe-
dro el Ceremonioso ante el incumplimiento de sus ordenanzas de 1338 sobre
el formato, las medidas y los pesos del papel: en el ao 1341, y despus en el
1352, tuvo que volver a insistir en que se mantuviera la calidad del papel.
Siglos despus, la situacin perdura y, as, la propia Junta General de Comer-
cio emprende en el ao 1760 diligencias para examinar muestras de papel de
los molinos operativos en el territorio nacional. El dictamen sobre alguna
partida no fue muy favorable; por ejemplo, la calificacin que el 27 de agosto
del 1765 remite a su secretario, Luis de Alvarado, a Barcelona, va acompaa-
da de la siguiente indicacin: El papel no tiene aquella igualdad que se reco-
noce en el de Gnova, procedido de no estar bien trabajado ni la goma bien
repartida (Len, 1997: 259); la propia Junta de Barcelona, a fin de fomentar
y proteger la calidad de sus molinos, acuerda dar a cada papelero una copia
del escrito de Alvarado, la calificacin de la Junta General y una serie de dis-
posiciones para poner en marcha un proyecto de identificacin de los papeles,
por medio de las filigranas, y normalizacin de sus formatos; para esto ltimo
entreg a cada fabricante unas tablas de madera de nogal, con el escudo de la
Real Junta, en las que iban grabadas las medidas que tenan que tener los
papeles, pero, como comenta Valls, estas tablas desaparecieron absoluta-
mente todas, destruidas por los mismos papeleros, no quedaron por desgracia
ni la tabla patrn que se guardaba en la Junta de Comercio.
Unas medidas habituales seran:
Formatos
A- B- C- D- E-
4-0 1682 2378
2-0 1189 1682
0 841 1189 1000 1414 917 1297
1 594 841 700 1000 648 917 545 779
2 420 594 500 700 458 648 385 545
3 297 420 350 500 324 458 272 385 400 560
4 210 297 250 350 229 324 192 272 280 400
5 148 210 175 250 162 229 136 192 200 280
6 105 148 125 175 114 162 96 136 140 200
7 74 105 88 125 81 114 68 96
8 52 74 62 88 57 81
9 37 52 44 62 40 57
10 26 37 31 44 28 40
Higroscopicidad
Longitud de rotura
Mide la cantidad de papel (en kilmetros) necesaria para romper una tira
de papel por su propio peso.
[118] el papel en los archivos
Opacidad
Peso-gramaje
pH
Peachmetro
Para medir la acidez del papel, las normas une determinan como indica-
dores los Valores mximo y mnimo del pH de un extracto del papel en
agua fra. Esta forma de medicin obliga a la preparacin de un extracto de
la muestra, lo que resulta de cierta complejidad; sin embargo son muy ase-
quibles y, por tanto, muy prcticos, la utilizacin de indicadores de pH o de
un peachmetro de superficie.
[120] el papel en los archivos
Los indicadores de pH son cidos o bases dbiles cuya forma inica posee
color, que se modifica cuando cambia el pH. Diversas casas han comerciali-
zado unas tiras de papel que, segn el color que adquieran al ponerlas en
contacto con un determinado medio, nos indican su pH. El procedimiento
que debe seguirse consiste en poner una o dos gotitas de agua destilada sobre
el papel cuya acidez se quiere determinar y colocar sobre ella la tira indica-
dora durante unos segundos; despus se levanta esta y se confronta su colo-
racin con la escala de colores y pH que nos proporcionan con el envase del
producto (imagen 11, pgina IV del cuadernillo central).
El peachmetro es un instrumento compuesto por un electro de referencia
y un electrodo de vidrio cuyo potencial depende de la disolucin que se quie-
re medir. Una vez calibrado primero a un pH prximo a 4 y seguidamente
a un pH del orden de 7, se pone sobre la superficie del papel cuyo pH de-
seamos saber una gota de agua destilada y, sobre ella, el electrodo; en la
pantalla del peachmeto, en 15-30 segundos, veremos estabilizarse la lectura
del pH correspondiente a la muestra estudiada.
Porosidad
Reserva alcalina
Resistencia al desgarro
Resistencia al estallido
Resistencia que ofrece el papel a la rotura por presin en una de sus caras.
Resistencia a la oxidacin
Rigidez
Volumen especfico
Vendr determinada por el tipo de pulpa que, como ya hemos visto, depende
de la materia prima usada (trapos, vegetales, tipo de madera, etctera), el por-
centaje en que aparezca y su tratamiento (mecnico, qumico, semiqumico).
Encoladura
Glucosa Celobiosa
Celulosa
las facultades de la fibra para absorber agua, por tanto, mejoran la flexibili-
dad de la fibra, facilitan el refinado, aumentan la capacidad de enlace de las
fibras y todas las propiedades fisicomecnicas que dependen del rea de en-
lace interfibrilar, pero son ms fciles de ser degradadas y disueltas que la
celulosa. Respecto a la celulosa, podemos sealar que son polisacridos ms
heterogneos (constituidos por combinaciones de diferentes monosacridos),
ramificados, de menor grado de polimerizacin y amorfos.
Para designar los carbohidratos totales contenidos en las fibras (celulo-
sa+ hemicelulosas), se utiliza el trmino holocelulosa.
La molcula de lignina es una macromolcula, con un elevado peso mole-
cular, que resulta de la unin de varios cidos orgnicos y alcoholes fenilpro-
plicos (cumarlico, coniferlico y sinaplico) que se acoplan aleatoriamente y
dan origen a una red tridimensional que constituye un polmero amorfo, he-
terogneo y ramificado donde no existe ninguna unidad repetida definida-
mente. Poseen propiedades aglutinantes que conforman la consistencia fibro-
sa de las maderas (revistiendo las clulas del xilema), donde realizan la funcin
mecnica de sostn. Su composicin depende de muchos factores, entre ellos
el mtodo utilizado para aislarlas, la especie que se estudie, la edad, parte del
rbol, condiciones ambientales en que creci el rbol, etctera. Esta sustancia
amorfa es localizada como componente de la lmina media y tambin en la
pared secundaria. Durante el desarrollo de la clula, la lignina es incorporada
como ltimo componente de la pared celular, de modo que interpenetra las
fibrillas y fortalece la pared celular. Participa en mltiples funciones que son
esenciales para la vida de las plantas, por ejemplo, posee un importante papel
en el transporte interno de agua, nutrientes y metabolitos. Adems propor-
ciona rigidez a la pared celular y acta como puente de unin entre las clulas
de la madera haciendo de la madera un material que es notablemente resisten
te a los impactos, compresiones y flexiones. Los tejidos lignificados resisten
mejor el ataque de los microorganismos e impiden la penetracin de las enzi-
mas destructivas en la pared celular.
Su presencia en las pastas, al ser un material hidrofbico, inhibe la absor-
cin de agua y el hinchamiento de la fibra y dificulta el refinado. Reduce la
capacidad de enlace de las fibras y la resistencia mecnica de las hojas de pa-
pel. Por otro lado, una cantidad razonable de lignina en las fibras puede ser
buena para impartir mano, estabilidad dimensional y rigidez al papel, pero
su alta capacidad de absorcin de la luz ultravioleta, debida a la presencia de
grupos cromforos, hace que los papeles con un alto ndice de lignina sean
10. Apndices [127]
une-en iso 12625-1:2006. Papel tis y productos de tis. Parte 1: Gua ge-
neral sobre terminologa (iso 12625-1:2005).
une-en iso 12625-3:2006. Papel tis y productos de tis. Parte 3: Determi-
nacin del espesor, del espesor medio y de la densidad aparente (iso
12625-3:2005).
une-en iso 12625-4:2006. Papel tis y productos de tis. Parte 4: Determi-
nacin de la resistencia a la traccin, del alargamiento hasta rotura y de
la absorcin de la energa de traccin (iso 12625-4:2005).
une-en iso 12625-5:2006. Papel tis y productos de tis. Parte 5: Determi-
nacin de la resistencia a la traccin en hmedo (iso 12625-5:2005).
une-en iso 12625-6:2005. Papel tis y productos de tis. Parte 6: Determi-
nacin del gramaje (iso 12625-6:2005).
une-en iso 12625-8:2006. Papel tis y productos tis. Parte 8: Determina-
cin del tiempo de absorcin de agua y de la capacidad de absorcin de
agua. Mtodo de ensayo de inmersin en una cesta (iso 12625-8:2006).
une-en iso 12625-9:2005. Papel tis y productos de tis. Parte 9: Determi-
nacin de la resistencia al estallido mediante bola (iso 12625-9:2005).
une-en iso 14453:1999. Pastas. Determinacin de materias solubles en ace-
tona (iso 14453:1997).
une-en iso 15318:2001. Pastas, papel y cartn. Determinacin de siete po-
liclorobifenilos (pcb) especificados (iso 15318:1999).
une-en iso 15320:2004. Pastas, papel y cartn. Determinacin de pentaclo-
rofenol en extracto acuoso (iso 15320:2003).
une-en iso 15755:2000. Papel y cartn. Estimacin de materias extraas
(iso 15755:1999).
une-env 12448:1999. Papel. Papel de impresin y de oficina. Determinacin
del coeficiente de friccin esttico.
pne 57003-1. Pastas, papel y cartn. Terminologa. Parte 1.
pne 57003-3. Papel, cartn, pastas y trminos relacionados. Vocabulario.
Parte 3: Terminologa de la fabricacin de papel.
pne 57115-2. Pastas, papel y cartn. Determinacin del contenido en calcio.
Parte 2: Mtodo espectromtrico.
pne-iso 9197. Pastas, papel y cartn. Determinacin de cloruros solubles en
agua (iso 9197:2006).
bibliografa
Repertorios de filigranas
I
Imgenes 4 y 5. Papel de manufactura hispanorabe (ao 1358); tras sufrir los efectos de la
humedad, fue atacado por insectos
II
Imagen 7. Papel con intensa pigmentacin microbiana
III
Imagen 9. De arriba abajo: fuente radioactiva, Imagen 10. De arriba abajo: fuente radioacti-
libro, placa de plomo, hoja con la filigrana, pe- va, libro, placa de plomo, hoja con la filigrana,
lcula sensible pelcula sensible
IV